Professional Documents
Culture Documents
El anarquista
Joseph Conrad
Ediciones STARm1919
Pgina 1
Ediciones STARm1919
Pgina 2
Elanarquista.
JosephConrad
Extradode:
http://elespejogotico.blogspot.com.es/2011/07/elanarquistajoseph
conrad.html
http://starm1919.blogspot.com/
http://elsetaproducciones.blogspot.com/
Ediciones STARm1919
Pgina 3
Ediciones STARm1919
Pgina 4
Elanarquista.
Theanarchist,JosephConrad(18571924)
Lgicamente,elcapitaldeunpasdebeestarcolocadodeunmodoproductivo.
Notengonadaquedecirencontradelacompaa.Noobstante,puestoqueyo
tambin estoy animado por sentimientos de afecto hacia mi prjimo, el
modernosistemadepublicidadmeentristece.Pormsqueevidencieelespritu
deempresa,elingenio,ladesenvolturaylosrecursosdeciertosindividuos,para
m es la prueba del absoluto predominio de esa forma de degradacin mental
quesellamacredulidad.Endiversaspartesdelmundocivilizadoeincivilizadohe
Ediciones STARm1919
Pgina 5
tenido que tragar los productos BOS con ms o menos provecho aunque con
escasoplacer.Preparadoconaguacalienteysazonadoconabundantepimienta
pararesaltarelgusto,elextractonoresultadeltododesagradable.Peronunca
he podido soportar sus anuncios. Quiz no hayan ido lo bastante lejos. Por lo
que recuerdo, no prometen la eterna juventud a los consumidores de BOS, ni
han atribuido todava a sus estimables productos la facultad de resucitar a los
muertos.Porquestaausterareserva,mepregunto?Perocreoqueniconeso
llegaran a convencerme. Si alguna forma de de gradacin mental estoy
sufriendo(comohumanoquesoy),noesencualquiercasolapopular.Yonosoy
crdulo.
Muchomeheesforzadoenhacerestaaclaracinacercademipersonaenvistas
alahistoriaquesigueacontinuacin.Hecomprobadoloshechosenlamedida
deloposible.Heconsultadolosarchivosdelosperidicosfrancesesytambin
habl con el oficial que est al mando de la guardia militar de la Ile Royale
cuandoenelcursodemisviajesvisitCayena.Creoquelahistoriaesciertaen
lneas generales. Es una de esas historias que ningn hombre, creo yo,
inventara jams sobre s mismo, ya que no es ni grandiosa ni lisonjera, ni
siquiera lo suficientemente divertida como para hala gar a una vanidad
pervertida.
La historia atae al mecnico del vapor perteneciente a la hacienda ganadera
queenMarantienelaBOSS.A.Estahaciendaestambinunaisla,unaislatan
grande como una pequea provincia, situada en el estuario de un gran ro de
Sudamrica. Es agreste, aunque no hermosa, y la hierba que crece en sus
llanurasesalparecerdeunexcepcionalpodernutritivoyproporcionaalacarne
ungustoexquisito.Enelaireresuenaelmugidodeinnumerablesmanadas,un
sonido profundo y lastimero bajo el cielo despejado, que se eleva como una
monstruosa protesta de prisioneros condenados a muerte. En tierra firme,
separadaporveintemillasdeaguasdescoloridasyturbias,hayunaciudadcuyo
nombre,digamos,esHorta.
Pero la caracterstica ms interesante de esta isla (que parece una especie de
establecimiento penitenciario para ganado condenado) consiste en que es el
nico hbitat conocido de una esplndida mariposa, sumamente rara. Esta
Ediciones STARm1919
Pgina 6
especieesanmsraraquebella,loqueyaesdecir.Yaaludantesamisviajes.
Enaquellapocayovivaentregadoalosviajes,peroestrictamenteporplacery
con una moderacin desconocida en nuestros das de viajes alrededor del
mundo. Incluso viajaba con un propsito determinado. En honor a la verdad,
soy:
Ja,ja,ja!Unfuriosoasesinodemariposas!Ja,ja,ja!
Ese era el tono en que mster Harry Gee, gerente de la explotacin ganadera,
aludaamisaficiones.Parecaconsiderarmelacosamsabsurdadelmundo.Por
otraparte,laBOSS.A.representabaparallacimadelasrealizacionesdelsiglo
XIX. Creo que dorma con las polainas y las espuelas puestas. Pasaba los das
sobre su silla de montar, galopando por las llanuras, seguido de un tropel de
jinetessemisalvajesquelellamabandonEnriqueynotenanunaideaclaradelo
queeralaBOSS.A.quepagabasussalarios.Eraunmagnficogerente,pero,no
s por qu, cuando nos encontrbamos a la hora de comer, me daba una
palmadaenlaespaldamientrasinquiraruidosayburlonamente:Cmosele
ha dado hoy el mortal deporte? Sigue con sus mariposas? Ja, ja, ja!, sobre
todo teniendo en cuenta que me cobraba dos dlares diarios por hospedarme
en la BOS S.A. (capital de 1.500.000 totalmente desembolsado), dinero
incluidosinningunadudaenelbalancedeaquelao.Nocreoquepuedahacer
nada menos justo con mi compaa, observ con gran gravedad, mientras
convenamoslascondicionesdemiestanciaenlaisla.
Suzumbahabraresultadobastanteinofensivasilaintimidaddenuestrotrato,
careciendo de todo sentimiento amistoso, no hubiera sido algo detestable de
pors.Ymsan,suschistesnoeranmuygraciosos.Consistanenlaaburrida
repeticindefrasesdescriptivasaplicadasalagentemientrassecarcajeaba.
Furioso asesino de mariposas. Ja, ja, ja! era una muestra de ese ingenio
peculiarquealtantagracialehaca.Yesamismavenadehumorexquisitohizo
que llamara mi atencin sobre el mecnico del vapor, cierto da, mientras
pasebamosporelsenderoquebordeabalaensenada.
La cabeza y los hombros del mecnico surgieron por encima de la cubierta,
sobre la que estaban esparcidas varias de sus herramientas de trabajo y unas
Ediciones STARm1919
Pgina 7
Noniegonada,nada,absolutamentenada!,dijocongranexcitacin.
Ediciones STARm1919
Pgina 8
Pgina 9
Conservlacalma.Encuantoviesecuriosojuego,medije,presidiariofugitivo.
Estabatansegurodeesocomodequeestustedaquahoramismo.Demodo
que cabalgu directamente hacia l. Permaneci de pie durante un instante
sobreunmontculodearena,gritando,Monsieur!Monsieur!Arrtez!Luego,en
elltimomomento,cambideopininysalicorriendo.Yomedije,tedomar
antes de en tendrmelas contigo. As que, sin decir una palabra, le segu,
cortndole el paso en todas direcciones. Le alcanc en la playa y, por fin, le
acorralenunapunta,conelaguaalostobillosyconsloelmaryelcieloasu
espalda, mientras mi caballo piafaba en la arena y sacuda la cabeza a una
yardadel.
Cruz los brazos sobre el pecho y alz la barbilla en una especie de gesto de
desesperacin;peroyonomedejimpresionarporlaactituddeaquelbribn.
Eresunconvictofugitivo,ledije.
Cuando me oy hablar en francs, baj su barbilla y mud la expresin de su
rostro.
Noniegonada,medijo,jadeando,porquelehabahechocorrerdelantedemi
caballo durante un buen rato. Le pregunt qu haca all. En ese momento ya
habarecobradoelalientoymeexplicquepretendadirigirsehaciaunagranja
que,segnhabaodo(alagentedelagoleta,supongo),seencontrabaporall
cerca. Ante eso me ech a rer estrepitosamente y l se inquiet Le haban
engaado?Nohabaunagranjacercadeall?.
Me re an ms ruidosamente. Iba a pie y, sin duda, la primera manada de
ganado que se hubiera cruzado le habra hecho trizas bajo sus pezuas. Un
hombreapieatrapadoenlospastizalesnotienenilamsremotaposibilidadde
escapar.
Elquellegarayolehasalvadociertamentelavida,ledije.lcomentquequiz
fueracierto,peroquelhabapensadoquequeraaplastarlebajoloscascosde
micaballo.
Le asegur que nada hubiera sido ms fcil para m de haberlo querido. Y
entoncesllegamosaunaespeciedepuntomuerto.Afemaquenohabanada
Ediciones STARm1919
Pgina 10
Pgina 11
Pgina 12
Ediciones STARm1919
Pgina 13
llegaraestepuntosuspirprofundamenteehizounapausa.Luegorecobrsu
aireestoico:
Pareceserquenomeconocalosuficiente.
Eldaquecumpliveintiochoaos,dosdesusamigosdeltallerdereparaciones
donde trabajaba le propusieron invitarle a cenar. Se sinti enormemente
conmovidoporlaatencin.
Eraunhombreserioobserv,peronosoyporesomenossociablequeotros.
El festejo se celebr en un pequeo caf del Boulevard de la Chapelle. Con la
cenatomaronunvinoespecial.Eraexcelente.Todoeraexcelente;yelmundo
segn sus propias palabras pareca un buen lugar para vivir. Tena buenas
perspectivas, algn dinero ahorrado, y el afecto de dos excelentes amigos. Se
ofreci a pagar todas las bebidas despus de cenar, lo que era justo por su
parte.Bebieronmsvino;tambinlicores,coac,cerveza,yluegomslicoresy
ms coac. Dos desconocidos que estaban sentados en la mesa de al lado le
miraron,medijo,contantacordialidad,quelesinvitaunirsealafiesta.Nunca
haba bebido tanto en su vida. Su alegra era extremada y tan agradable que
cuandodecaaseapresurabaapedirmsbebidas.Meparecamedijoconsu
tonotranquilo,mirandoalsueloenellbregocobertizocubiertodesombras
queestabaapuntodealcanzarunafelicidadgrandeymaravillosa.Otrotrago,
pensaba,yloconseguira.Losotrosmeacompaaban,vasotrasvaso.
Perosucedialgoextraordinario.Algoquedijeronlosdesconocidoshizoquesu
alegrasedisipara.Lbregasideasdesideesnoiresseagolparonensumente.
Todo el mundo fuera del caf le pareci un lugar obscuro y malo, donde una
multituddepobresdesgraciadostenanquetrabajarcomoesclavosconelsolo
fin de que unos pocos individuos pudieran pasear en coche y vivir
desenfrenadamente en palacios. Se qued avergonzado de su felicidad. La
piedad por la suerte cruel de la humanidad inund su corazn. Con una voz
sofocada por el dolor trat de expresar estos sentimientos. Creo que lloraba y
maldecaalternativamente.
Ediciones STARm1919
Pgina 14
Susdosnuevosamigosseapresuraronaaplaudirsuhumanaindignacin.S.La
muchainjusticiaquehabaenelmundoerarealmenteescandalosa.Slohaba
una forma de acabar con esta sociedad podrida. Demoler toda la sacre
boutique. Hacer saltar por los aires todo este inicuo espectculo. Sus cabezas
revoloteaban sobre la mesa. Le susurraban palabras elocuentes; no creo que
ellos mismos esperaran el resultado. Estaba muy borracho, completamente
borracho. Con un aullido de rabia salt de pronto encima de la mesa. Dando
puntapis a las botellas y a los vasos, grit: Vive l'anarchie! Muerte a los
capitalistas! Lo grit una y otra vez. A su alrededor caan vasos rotos, se
blandansillasenelaire,lagentesecogaporlagarganta.Lapolicairrumpien
el caf. l golpe, mordi, ara y luch, hasta que algo se estrell contra su
cabeza...Volviensenunaceldadelapolica,encarceladobajolaacusacinde
asalto, gritos sediciosos y propaganda anarquista. Me mir fijamente con sus
ojoslquidosybrillantes,queparecanmuygrandesenlaluzmortecina.
Aquello estaba feo. Pero aun as, podra haberme librado, quiz dijo
lentamente.
Lodudo. Perotodaposibilidadse esfumacausadeljovenabogadosocialista
que se ofreci a hacerse cargo de su defensa. En vano le asegur que no era
anarquista;queerauntranquiloyrespetablemecnicodeseosodetrabajardiez
horas al da en su oficio. Fue presentado en el juicio como una vctima de la
sociedad,ysusgritosdeborrachocomolaexpresindesuinfinitosufrimiento.
Eljovenabogadotenaquehacercarrerayestecasoerajustoloquedeseaba
paraempezar.Elalegatodeladefensafuemagnfico.Elpobrehombrehizouna
pausa,tragsalivaydeclar:
Fuicondenadoalapenamximaaplicableaunprimerdelito.
Emitunmurmulloapropiadoalascircunstancias.lagachlacabezaysecruz
de brazos. Cuando me soltaron comenz, suavemente, fui corriendo a mi
antiguo taller, naturalmente. Mi patrn senta especial simpata por m antes;
pero cuando me vio se puso lvido de terror y me mostr la puerta con mano
temblorosa.
Ediciones STARm1919
Pgina 15
Mientraspermanecaenlacalle,inquietoydesconcertado,fueabordadoporun
hombredemedianaedad,quesepresentcomoajustadormecnico,tambin.
S quin eres dijo. Asist a tu juicio. Eres un buen camarada y tus ideas son
firmes. Pero lo malo de esto es que no conseguirs trabajo en ninguna parte
ahora.Estosburguesesseconfabularnparaquetemuerasdehambre.Esoeslo
quehacensiempre.Noesperesclemenciadelrico.Estasamablespalabrasenla
callelereconfortaronmucho.Eraalparecerdeesaclasedegentequenecesita
apoyo y simpata. La idea de no poder conseguir trabajo le haba trastornado
completamente.Sisupatrn,queleconocatanbienysabaqueeraunobrero
tranquilo, obediente y competente, no haba querido saber nada de l, los
demstampocolo haran.Eraevidente.Lapolica,que no lequitabaelojode
encima,seapresuraraaponerenantecedentesacualquierpatrntentadode
darleunaoportunidad.Deprontosesintiimpotente,alarmadoeintil.Sigui
al hombre de mediana edad hasta el estaminet de la esquina, donde se
encontraron con otros buenos compaeros. Le aseguraron que no le dejaran
morir de hambre, con trabajo o sin l. Bebieron y brindaron por la derrota de
todoslospatronosyporladestruccindelasociedad.
Sesentmordisqueandosulabioinferior.
As fue como me convert en un compagnon, Monsieur dijo. La mano que se
pas por la frente temblaba. A pesar de todo, hay algo que no marcha en un
mundodondeunhombrepuedeperderseporunvasomsomenos.
Siguiconlavistabaja,aunqueyopodaverquecadavezseexcitabamsensu
abatimiento.Diounapalmadaenelbancoconlamanoabierta.
Nogrit.Eraunaexistenciaimposible!Vigiladoporlapolica,vigiladoporlos
camaradas, yo ya no era dueo de m mismo. Ni siquiera poda sacar unos
pocos francos de mis ahorros del banco sin que un camarada se asomara a la
puertaparacomprobarquenomeescapaba!Ylamayoradeelloserannims
nimenosqueladrones.Losinteligentes,quierodecir.Robabanalrico;nohacan
ms que recuperar lo que era suyo, decan. Cuando haba bebido, les crea.
Tambin haba tontos y locos. Des exaltes, quoi! Cuando haba bebido, les
quera.Cuandoanestabamsbebido,meponafuriosoconelmundo.Eranlos
mejores momentos. Encontraba refugio de la miseria en la rabia. Pero no se
Ediciones STARm1919
Pgina 16
puedeestarsiempreborracho,n'estcepas,monsieur?Ycuandoestabasobrio,
temaromperconellos.Mehabranmatadocomoauncerdo.
Secruzotravezdebrazosylevantsubarbillaafiladaconunasonrisaamarga.
Prontoempezaronadecirmequeyaerahoradequemepusieraatrabajar.El
trabajoconsistaenrobarunbanco.Luegolanzaranunabombaparadestruirel
lugar.Mipapel,comoprincipiante,seravigilarlacalledeatrsycuidardeun
saconegroconlabombadentrohastaquefuerapreciso.Despusdelareunin
enquesedecidielasunto,uncamaradadeconfianzameseguaatodaspartes.
No me atrev a protestar; tema que me mataran tranquila mente all mismo;
slo una vez, mientras pasebamos juntos, me pregunt si no sera mejor que
melanzaraalSena.Peromientrasdabavueltasalaidea,yahabamoscruzado
elpuenteyluegonotuveoportunidaddehacerlo.
A la luz de la vela, con sus rasgos afilados, su bigotillo esponjoso y su rostro
ovalado,parecaunasvecesdelicadaytiernamentejoven,yotrasparecamuy
viejo, y decrpito, apesadumbrado, apretando sus brazos cruzados contra el
pecho.Comopermanecacallado,mesentobligadoapreguntar:
Bueno!Ycmoacab?
DeportacinaCayenacontest.
Pareca creer que alguien haba denunciado el plan. Mientras permaneca
vigiladoenlacalledeatrs,conelsacoenlamano,fueatacadoporlapolica.
Esosimbcileslepusieronfueradecombatesindarsecuentadeloquetenaen
la mano. Se preguntaba cmo era que la bomba no haba explotado al caer.
Peroelcasoesquenoexplot.
Tratdecontarmihistoriaanteeltribunalcontinu.Elpresidentesedivirti
mucho.Huboenlasalaalgunosidiotasqueserieron.
Le expres la esperanza de que algunos de sus compaeros hubieran sido
apresadostambin.Seestremecilevementeantesdedecirmequefuerondos:
Simn,apodadoBiscuit,elajustadordemedianaedadquelehablenlacalle,y
Ediciones STARm1919
Pgina 17
untipollamadoMafile,unodelossimpticosdesconocidosqueaplaudieronsus
palabrasyconsolaronsudolorhumanitariocuandoseemborrachenelcaf.
Sprosiguiconesfuerzo,pudedisfrutardesucompaaall,enlaisladeSan
Jos, entre otros ochenta o noventa presidiarios. Estbamos todos clasificados
comopeligrosos.
La isla de San Jos es la ms bella de las Iles de Salut. Es rocosa y verde, con
pequeos barrancos, matorrales, arbustos, bosquecillos de mangos y muchas
palmeras de hojas como plumas. Seis guardianes armados con revlveres y
carabinas estn encargados de los presidiarios all encerrados. Una galera de
ochoremosmantienecomunicadaduranteeldaalaHeRoyale,alotroladode
uncanaldeuncuartodemilladeanchura,dondehayunpuestomilitar.Haceel
primerviajealasseisdelamaana.Alascuatrodelatardeterminaelservicioy
entonces es atracada en un pequeo muelle de la He Royale, donde, junto a
otros pequeos barcos, quedan bajo la vigilancia de un centinela. Desde ese
momento y hasta la maana siguiente, la isla de San Jos permanece
incomunicadadelrestodelmundo,mientraslosguardianespatrullanporturnos
porelcaminoquevadesucasaalascabaasdelospresidiariosyunamultitud
de tiburones patrulla por el agua. En estas circunstancias, los presidiarios
planearonunmotn.Estoeraalgodesconocidoenlahistoriadelpenal.Perosu
plan no dejaba de tener algunas posibilidades de xito. Los guardianes seran
cogidosporsorpresayasesinadosdurantelanoche.Susarmaspermitiranalos
presidiariosdispararcontralostripulantesdelagaleracuandorepostaraporla
maana.Unavezenposesindelagalera,capturaranotrosbarcosytodosellos
sealejaranremandodelacosta.
Alanochecer,losdosguardianesdeserviciopasaronrevistaalospresidiarios,
como de costumbre. Luego procedieron a inspeccionar las cabaas para
asegurarse de que todo estaba en orden. En la segunda cabaa en la que
entraron fueron abatidos y ahogados bajo la multitud de asaltantes. El
crepsculoseextinguirpidamente.Habalunanueva;ylospesadosynegros
nubarronesquesecernansobrelacostaaumentabanlaprofundaobscuridadde
lanoche.Lospresidiariossereunieronalairelibre,deliberandosobreelprximo
pasoquedaranydiscutiendoentreellosenvozbaja.
Ediciones STARm1919
Pgina 18
Ustedtomparteentodoesto?lepregunt.
No. Saba, por supuesto, lo que iban a hacer. Pero por qu iba a matar yo a
esos guardianes? No tena nada contra ellos. Y al mismo tiempo me
aterrorizabanlosdems.Pasaraloque pasara,nopodraescapardeellos.Me
sent,solo,eneltocndeunrbol,conlacabezaentrelasmanos,angustiado
anteelpensamientodeunalibertadqueparamnopodasersinounaburla.De
prontomeasustalpercibirlafiguradeunhombreenelcamino,cercadedonde
yo me encontraba. Estaba de pie, inmvil; luego su silueta se desvaneci en la
noche. Deba de ser el jefe de los guardianes que iba a ver lo que les haba
ocurrido a sus hombres. Nadie repar en l. Los presidiarios siguieron
discutiendo sus planes. Los cabecillas no conseguan ser obedecidos. El feroz
cuchicheodeesaobscuramasadehombreserarealmentehorrible.Finalmente,
sedividieronendosgruposysealejaron.Cuandohubieronpasado,melevant,
cansadoeimpotente.Elcaminohacialacasadelosguardianesestabaobscuroy
silencioso,peroaambosladosdelosmatorralessusurrabanlevemente.Alpoco
rato,viundbilrayodeluzantem.Eljefedelosguardianes,seguidodetresde
sus hombres, se acercaba cautelosamente. Pero no haba cerrado bien su
linterna.Lospresidiariosvierontambineldbildestello.Seoyungritoterrible
ysalvaje,untumultoenelobscurocamino,disparos,golpes,gemidos:yentreel
ruidodelosmatorralesaplastados,lasvocesdelosperseguidoresylosgritosde
losperseguidos,lacazadelhombre,lacazadelguardin,pasjuntoamyse
dirigihaciaelinteriordelaisla.Estabasolo.Yleaseguro,monsieur,quetodo
meeraindiferente.Traspermanecerallduranteunrato,echaandaralolargo
delcaminohastaquetropecconalgoduro.Medetuveyrecogelrevlverde
un guardin. Comprob con mis dedos que tena cinco balas en la recmara.
Entrelasrfagasdevientooalospresidiariosllamndosealllejos;luegoelre
tumbo de un trueno cubri el murmullo de los rboles. De pronto, un fuerte
resplandor se cruz en mi camino, a lo largo del suelo. Pude ver una falda
femeninayelbordedeundelantal.
Imaginquelapersonaquelosllevabaseralamujerdeljefedelosguardianes.
Sehabanolvidadodeella,alparecer.Sonundisparoenelinteriordelaislay
ellaahogungritomientrasechabaacorrer.Laseguyprontolavidenuevo.
Estaba tirando de la cuerda de la gran campana que cuelga junto al
Ediciones STARm1919
Pgina 19
embarcadero,conunamano,mientrasqueconlaotracolumpiabalalinternade
un lado a otro. Era la seal convenida para requerir la ayuda de la He Royale
durante la noche. El viento se llevaba el sonido desde nuestra isla y la luz que
columpiabaquedabaocultaporlospocosrbolesquecrecanjuntoalacasade
losguardianes.Meacerquaellapordetrs.Seguasinparar,sinmiraratrs,
como si hubiese estado sola en la isla. Una mujer valiente, monsieur. Puse el
revlverdentrodemiblusaazulyesper.Unrelmpagoyuntruenoapagaronla
luz y el sonido de su seal durante un momento, pero ella no vacil; sigui
tirando de la cuerda y columpiando la linterna con la regularidad de una
mquina. Era una mujer bien parecida, de no ms de treinta aos. Pens para
m:"Estonoesbuenoenunanochecomosta."Ymedijequesialgunodemis
compaeros presidiarios bajaba al embarcadero lo que sin duda sucedera
prontoledispararaaellauntiroenlacabezaantesdematarme.Conocabien
a los "camaradas". Esta idea me devolvi el inters por la vida, monsieur; e
inmediatamente,enlugardepermanecerestpidamenteenelmuelle,meretir
a poca distancia de all y me agach detrs de un arbusto. No quera que sal
taransobremdeimprovisoymeimpidieranquizprestarunserviciosupremo
almenosaunserhumanoantesdemoriramivez.
Pero es de suponer que alguien vio la seal, porque la galera volvi de He
Royaleenuntiempoasombrosamentecorto.Lamujerpermanecidepiehasta
quelaluzdesulinternailuminaloficialenjefeylasbayonetasdelossoldados
queibanenelbarco.Entoncessesentenelsueloycomenzallorar.Yanome
necesitaba.Nomemovdeall.Algunossoldadosestabanenmangasdecamisa,
aotroslesfaltabanlasbotas,talcomolallamadaalasarmasleshabacogido.
Pasaroncorriendoapasoligerojuntoamiarbusto.Lagalerahabaregresadoen
busca de refuerzos; la mujer segua sentada, sola, llorando, al final del muelle,
conlalinternaasuladoenelsuelo.Entonces,depronto,vigraciasasuluz,al
final del muelle, los pantalones rojos de otros dos hombres. Me qued
estupefacto. Ellos tambin salieron corriendo. Sus blusas desabrochadas
revoloteabanasualrededoryllevabanlacabezadescubierta.
Unodeellosdijo,jadeando,alotro:Sigue,sigue!.
Ediciones STARm1919
Pgina 20
Mepreguntdedndehabransalido.Lentamentemedirighaciaelmuelle.Vi
lafiguradelamujer,sacudidaporlossollozos,yodeformacadavezmsclara
susgemidos:Oh,mihombre!Mipobrehombre!Mipobrehombre!.
Mefuideallsinhacerruido.Ellanopodaverniornada.Sehabacubiertola
cabeza con el delantal y se meca rtmicamente en su dolor. Pero de pronto
observquehabaunpequeobarcoamarradoalfinaldelmuelle.
Losdoshombresparecansousofficiersdebandehabervenidoenl,alno
poder subir a tiempo a la galera, supongo. Es increble que infringieran el
reglamento por un sentido del deber. Y adems era estpido. No poda dar
crditoamisojoscuandosaltdentrodelbarco.Medeslicsigilosamentealo
largodelaorilla.UnanubenegrasecernasobrelasIlesdeSalut.Odisparos,
gritos. Haba comenzado otra caza: la caza del presidiario. Los remos eran
demasiado largos para manejarlos con comodidad. Los mova con dificultad,
aunqueelbarcoenseraligero.Perocuandodilavueltaalaislasedesatun
temporaldevientoylluvia.Eraincapazdelucharcontral.Dejqueelbarco,a
laderiva,sedirigierahacialaorillayloamarr.Conocaellugar.Habaunviejo
cobertizo destartalado cerca del agua. Acurrucado all o a travs del ruido del
vientoydelaguaceroquealguienseacercabaaplastandolosmatorrales.Estaba
yojuntoalaorilla.Quizsoldados.Laviolentaluzdeunrelmpagomepermiti
verloquemerodeaba.Dospresidiarios!
Inmediatamente, una voz asombrada exclam: Es un milagro!. Era la voz de
Simn,porotronombreBiscuit.
Yotravozrefunfu:Quesloqueesunmilagro?
Hayunbarcoah!
Debesestarloco,Simn!Pero,espera,s...Esunbarco!
Parecanensimismados,encompletosilencio.ElotrohombreeraMafile.Habl
denuevo,cautelosamente.
Estamarrado.Debedehaberalguienah.
Entoncesmedirigaellosdesdeelcobertizo:Soyyo.
Ediciones STARm1919
Pgina 21
Entraron y pronto me dieron a entender que el bote era suyo, no mo. Somos
doscontrauno.dijoMafile.
Salafueraparaestarsegurodeellos,pormiedoarecibirungolpeatraicinen
la cabeza. Pude haber disparado contra ellos all mismo. Pero no dije nada.
Contuve la risa, que suba a mis labios. Les ped humildemente que me
permitieranirconellos.Seconsultaronenvozbajasobremisuerte,mientrasyo
sujetabaconmimanoelrevlverenlapecherademiblusa.Susvidasestabanen
mipoder.Lesdejvivir.Queraqueremaran.Lesdijeconabyectahumildadque
conocaelmanejodeunbarcoyque,siendotresaremar,podramosdescansar
por tumos. Esto les decidi finalmente. Ya era hora. Un poco ms y habra
estalladoensonorascarcajadasanteelcmicoespectculo.
Al llegar a este punto, su excitacin creci. Salt del banco, gesticulando. Las
sombras alargadas de sus brazos, lanzadas como flechas hacia el techo y las
paredes, hacan que el cobertizo pareciera demasiado pequeo para contener
suagitacin.
Noniegonadaexclam.Estabaregocijado,monsieur.Saboreabaunaespecie
defelicidad.Peropermanecmuyquieto.Metocremartodalanoche.Salimos
aaltarmar,confiandoenquepasaraunbarco.Eraunaaccindescabellada.Les
persuaddeello.Cuandosalielsol,lainmensidaddelaguaestabaencalmay
las Iles de Salut parecan pequeas manchas en lo alto de las olas. En ese
momento yogobernabaelbarco.Mafile,queestabaremandoencorvado,dej
escaparunjuramentoydijo:Debemosdescansar.Haballegadoporfinlahora
de rer. Y lo hice a gusto, puedo asegurrselo. Apretndome los costados, me
retorcaenmiasiento,antesuscarassorprendidas.
Qulepasaaesteidiota?gritaMafile.
YSimn,queestabamscercademlediceporencimadelhombro:eldiablo
mellevesinocreoquesehavueltoloco.
Entonces les mostr el revlver. Aja! En un momento su mirada se llen de
odio, como no puede usted imaginar. Ja, ja, ja! Estaban aterrados. Pero
remaron. Oh, s, remaron todo el da, a ratos con aire feroz y a ratos con aire
Ediciones STARm1919
Pgina 22
desfallecido.Noperddetalle,porquenolespodaquitarlosojosdeencimaniun
momentoozas!semeecharanencimaenunadcimadesegundo.Mantuve
mirevlversujetosobremisrodillasconunamano,mientrasgobernabaelbarco
con la otra. Sus caras comenzaron a llenarse de ampollas. El cielo y el mar
parecan de fuego a nuestro alrededor y el mar herva al sol. El barco se
deslizabaconunsiseosobreelagua.AvecesMafileechabaespumaporlaboca
yavecesgema.Peroremaba.Noseatrevaadetenerse.Susojosseinyectaron
de sangre y morda su labio inferior como si quisiera hacerlo pedazos. Simn
estaba ronco como una corneja. Camarada... comienza. Aqu no hay
camaradas.Soyvuestropatrn.
Patrn,entoncesdice,ennombredelahumanidad,permtenosdescansar.
Se lo permit. Haba agua de lluvia en el fondo del barco. Les dej que la
bebieran en el hueco de la mano. Pero cuando di la orden "En route", les
sorprend intercambiando miradas significativas. Pensaban que alguna vez
tendra que dormir! Aja! Pero yo no quera dormir. Estaba ms despierto que
nunca. Fueron ellos los que se durmieron mientras remaban, dejando caer
bruscamentelosremosunotrasotro.Lesdejacostarse.Elcieloestabacuajado
deestrellas.Elmundosehallabaencalma.Salielsol.Unnuevoda.Allez!En
route!Remabandemalagana.Susojosgirabandeunladoaotroysuslenguas
colgabandesuboca.
A media maana, Mafile gru: Vamos a atacarle, Simn. Prefiero recibir un
tiroquemorirdesed,hambreyfatigaremando.
Pero mientras hablaba segua remando; y Simn tambin remaba. Me sonri.
Ah!Amabanlavida,esosdos,enestemalditomundosuyo,comolaamabayo
tambinantesdequemelaamargaranconsusfrases.Leshiceremarhastael
agotamientoysloentoncesseallasvelasdeunbarcoenelhorizonte.Aj!
Tendraquehaberlesvistoreviviryafanarseensutrabajo.Porqueleshiceque
siguieran remando en direccin al rumbo del barco. Haban cambiado. La
especiedepiedadquehabasentidoporellossedesvaneci.Separecanmsas
mismospormomentos.Memirabanconunosojosquerecordabamuybien.Eran
felices.Sonrean.
Ediciones STARm1919
Pgina 23
Bien dice Simn, la energa d este joven nos ha salvado la vida. Si no nos
hubieraobligado,nohabramosremadojamshastaelderroterodelosbarcos.
Camarada,teperdono.Teadmiro.
Y Mafile desde delante: Tenemos una deuda de gratitud contigo, camarada.
Tienesmaderadejefe.
Camarada,monsieur!Ah,bonitapalabra!Yellos,esosdoshombres,lahaban
hecho odiosa para m. Les mir. Record sus mentiras, sus promesas, sus
amenazas y todosmis das de miseria. Por qu no me dejaron en paz cuando
saldelaprisin?Lesmirypensquemientrasvivieranjamspodraserlibre.
Jams.Niyoniotroscomoyo,decoraznardienteyvoluntaddbil.Porques
muy bien que mi voluntad no es fuerte, monsieur. La ira me invadi la ira de
una atroz borrachera, pero no contra la injusticia de la sociedad. Oh, no!
Deboserlibre!grit,furioso.
Vivelalibert!allaelrufindeMafile.Mortauxbourgeoisquenosenviaron
aCayena!Prontosabrnquesomoslibres.
El cielo, el mar, todo el horizonte pareci volverse rojo, de un rojo de sangre,
alrededor del barco. Mi pulso lata tan fuerte que me pregunt si no lo oiran.
Cmoeraposible?Cmoeraposiblequenoloentendieran?
OaSimnpreguntar:Nohemosremadosuficienteya?
S.Suficientedije.Losentaporl;aquienodiabaeraalotro.Soltelremocon
unprofundosuspiroymientraslevantabalamanoparaenjugarselafrentecon
el aire de un hombre que ha cumplido con su deber, apret el gatillo de mi
revlveryledispardesdelacurvaapuntandoalcorazn.
Se desplom sobre la borda, con la cabeza colgando. No le ech un segundo
vistazo.Elotrogritdesgarradoramente.Fueun chillidodehorror.Luegotodo
qued en silencio. Dej caer el remo sobre su rodilla y levant las manos
apretadasantesurostroenactituddesplica.
Piedad!murmurdesmayadamente.Tenpiedaddem,camarada!
Ediciones STARm1919
Pgina 24
Ah,camarada!murmurenvozbaja.S,camarada,porsupuesto.Bien,grita,
puesVivel'anarchie.
Levant los brazos, la cara haca el cielo y abri la boca de par en par en un
gritodedesesperacin:Vivel'anarchie!Vive...!
Sederrumbenunovillo,conunabalaenlacabeza.
Les arroj a los dos por la borda. Tambin tir el revlver. Luego me sent en
silencio.
Era libre, al fin! Al fin. Ni siquiera mir hacia el barco; no me importaba; en
realidad creo que deb caer dormido, porque de repente o gritos y vi el barco
casi encima de m. Me izaron a bordo y amarraron el bote a popa. Eran todos
negros, excepto el capitn, que era un mulato. Slo conoca unas palabras de
francs. No pude averiguar a dnde iban ni quines eran. Me dieron algo de
comertodoslosdas;peronomegustabalaformaenquesolandiscutiracerca
de m en su lengua. Quiz estaban pensando en lanzarme por la borda para
apoderarse del bote. Cmo iba yo a saberlo? Cuando pasamos frente a esta
isla,preguntsiestabahabitada.Mepareciorledeciralmulatoquehabauna
casaenella.Unagranja,imaginququeradecir.Demodoquelepedqueme
dejaradesembarcarenlaplayayquesequedaraconelboteporlasmolestias.
Estoes,supongo,loquedeseaban.Elrestoyaloconoce.
Tras pronunciar estas palabras, perdi de repente el dominio de s mismo.
Caminaba de un lado a otro rpidamente, hasta que ech a correr; sus brazos
girabancomounmolinodevientoysusexclamacionessehicieronmuchoms
delirantes. Su estribillo era que no negaba nada, nada. No poda hacer ms
que dejarle que siguiera as y apartarme de su camino, repitiendo: Calmez
vous,calmezvous,aintervalos,hastaquesuagitacinledejexhausto.Debo
confesar, tambin, que permanecasuladomuchotiempodespus dequese
metiera bajo su mosquitero. Me haba rogado que no le dejara; as pues, del
mismo modo que unopermanece sentado junto a un nio nervioso, me sent
juntoalennombredelahumanidadbastaquecaydormido.
Ediciones STARm1919
Pgina 25
Engeneral,miopininesquetenamsdeanarquistadeloquemeconfesose
confesabaasmismo;yque,dejandoaunladolascaractersticasespecialesde
sucaso,eramuyparecidoamuchosotrosanarquistas.Elcoraznardienteyla
mentedbil:saeslaclavedelenigma.Yesunhechoquelascontradicciones
msacusadasylosconflictosmsagudosdelmundoseproducenentodopecho
humano capaz de experimentar sentimientos y pasiones. Por una encuesta
personal puedo garantizar que la historia del motn de los presidiarios fue, en
todossusdetalles,talcomolmelacont.
CuandovolvaHortadesdeCayenayvidenuevoalanarquista,notenabuen
aspecto.Estabaanmscansado,anmsdbilylvidodeverasbajolossucios
tiznonesdesuoficio.Evidentemente,lacomidadelpeonajedelacompaa(en
forma no concentrada) no le convena en absoluto. Nos encontramos en el
pontn de Horta. Yo trat de inducirle a que dejara la lancha anclada donde
estabaymesiguieraaEuropa.Habrasidodeliciosopensarenlasorpresayel
disgusto del buen gerente ante la huida del pobre hombre. Pero se neg con
invencibleobstinacin.
Peronoquerrvivirsiempreaqu!grit.
Elmovilacabeza.
Moriraqudijo.Yluegoaadicaviloso:Lejosdeellos.
Avecespiensoenl,tumbadoconlosojosabiertossobreelarnsdecaballoen
el pequeo cobertizo lleno de herramientas y pedazos de hierro, en el
anarquistaesclavo dela hacienda de Maran,esperandoconresignacinese
sueoquehuyedel,comosoladecirdeesaformainenarrable.
JosephConrad(18571924)
Ediciones STARm1919
Pgina 26
Ediciones STARm1919
Pgina 27
Joseph Conrad El Anarquista
Ediciones STARm1919
Pgina 28