Professional Documents
Culture Documents
WASHING MACHINE
GB
GB
English, 1
SK
Slovensk, 37
ES
HU
ES
Magyar, 13
RO
Romn, 49
CZ
esk, 25
PL
ES
Polski, 61
Contents
Installation, 2-3
WITP 82
Personalisations, 7
Setting the temperature, 7
Functions, 7
General safety, 9
Disposal, 9
Saving energy and respecting the environment, 9
Troubleshooting, 11
Service, 12
Installation
Keep this instruction manual in a safe place for
future reference. Should the appliance be sold,
transferred or moved, make sure the instruction
manual accompanies the washing machine to inform
the new owner as to its operation and features.
GB
GB
Installation
65 - 100 cm
Technical details
Dim ensions
4 0 cm w ide
8 5 cm h ig h
6 0 cm deep
Capacity
from 1 to 5 kg
Electric
connections
vo ltage 22 0 /2 3 0 Volts 5 0 Hz
max imu m abs o rbed pow er 1 85 0 W
Water
connections
Spin speed
u p to 80 0 rpm
Control
program m es
according to
IEC456 directive
Service
Troubleshooting
W IT P 82
Care
M odel
Precautions
Electric connection
Detergents
Programmes
alternatively, place it
over the edge of a
basin, sink or tub,
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose should not be
underwater.
Description
GB
START/RESET
button
LID LOCKED
LED
FUNCTION
Buttons
START/STOP
button
LEDs
TEMPERATURE
knob
PROGRAMME
knob
GB
A) Opening (Fig. 1).
Fig. 2
Prewash
Rinse
Spin cycle
Note: during draining, the LED corresponding to
the Spin cycle phase will be turned on.
Troubleshooting
Wash
Care
Function buttons
Precautions
Detergents
Leds
Programmes
Fig. 4
Fig. 3
Description
Fig. 1
Installation
Service
GB
Programme table
Type of fabric and degree
of soi l
Pr ogrammes
Wash
temperat.
Detergent
Fabric
softener
Prewas h
Wash
Bleaching
/option
Bleach
Cycle
length
Descripti on of wash cycle
(minutes)
Cotton
Pre-was h, was h cycle, rins e
cycles , intermediate an d fin al
s pin cycles
Was h cycle, rin se cycles ,
intermediate an d fin al spin
cycles
Was h cycle, rin se cycles ,
intermediate an d fin al spin
cycles
Was h cycle, rin se cycles ,
intermediate an d fin al spin
cycles
Was h cycle, rin se cycles ,
intermediate an d fin al spin
cycles
90C
90C
Delicate/
Traditional
129
60C
Delicate/
Traditional
144
40C
Delicate/
Traditional
78
30C
Delicate/
Traditional
70
60C
Delicate
79
50C
Delicate
75
40C
Delicate
65
30C
30
10
40C
45
11
30C
52
137
Syntheti cs
Heavily soiled fas t colours
( baby linen , et c.)
Heavily soiled fas t colours
( baby linen , et c.)
Delicat e colou rs (all types
of sligh tly soiled
garment s)
Delicat e colou rs (all types
of sligh tly soiled
garment s)
Del i cate
Wo o l - Hand wash
Very delicat e fabrics
(cu rtain s , silk, viscose,
etc.)
PAR TIAL PROGRAMMES
Rins e
Spin cycle
Delicat e spin cycle
Draining
Delicate
Notes
For the anti-crease function: see opposite page. The information contained in the table is purely indicative.
Special programme
Daily Refresh (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it
only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30C), you
can wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.
We recommend the use of liquid detergent.
Personalisations
C
GB
Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6).
The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ).
Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the
programme set.
Effect
Bleaching
Bleaching cycle Please remember to pour the bleach into extra compartment 4
designed to
(see page 56 ).
remove the
toughest stains.
Recommended when the appliance has a full load or with large
quantities of detergent.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8 and
Rinse cycles.
6, 7, 8, 10,
11, Delicate
Rinse.
Care
Anti-crease
2, 3, 4, 5, 6,
7, 8
Rinse cycles.
All
programmes
except for 11
and draining.
Reduces the
spin speed.
Reduces fabric
creasing,
making ironing
easier.
Enabled with
programmes:
Precautions
Increases the
efficiency of the
Extra Rinse rinse.
Comments
Detergents
Option
Programmes
To enable a function:
1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;
2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.
Description
Functions
Installation
To avoid excessive vibrations, before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner by
continuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed.
When, despite repeated attempts, the load is still not evenly distributed, the machine spins at a lower speed than
the set frequency.
If the load is excessively unbalanced, the machine attempts to distribute it instead of spinning.
The balancing attempts may extend the total duration of the cycle, up to a maximum of 10 minutes.
Troubleshooting
Service
Detergent dispenser
Open up the
detergent dispenser
and pour in the
detergent and fabric
softener, as follows.
Bleach cycle
Traditional bleach should be used on sturdy white
fabrics, and delicate bleach for coloured fabrics,
synthetics and for wool.
When pouring in the bleach, be careful not to exceed
the "max" level indicated on compartment 4 (see
figure).
To run the bleach cycle alone, pour the bleach into
compartment 4 and set the Rinse programme
(for
cotton fabrics) and push the button
Bleaching.
8
1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1,200 g
1 towel 150-250 g
Special items
Curtains: fold curtains and place them in a pillow
case or mesh bag. Wash them separately without
exceeding half the appliance load. Use programme 7
which excludes the spin cycle automatically.
Quilted coats and windbreakers: if they are
padded with goose or duck down, they can be
machine-washed. Turn the garments inside out and
load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle
once or twice and using the delicate spin cycle.
Wool: for best results, use a specific detergent,
taking care not to exceed a load of 1 kg.
General safety
This appliance has been designed for nonprofessional, household use and its functions must
not be changed.
Environmentally-friendly technology
If you only see a little water through your appliance
door, this is because thanks to the latest technology,
your washing machine only needs less than half the
amount of water to get the best results: an objective
reached to respect the environment.
Disposal
Service
Troubleshooting
Care
Precautions
Detergents
Programmes
Description
GB
Installation
GB
Turn off the water tap after every wash. This will
limit the wear of your appliance's water system
and also prevent leaks.
Unplug your appliance when cleaning it and
during all maintenance operations.
10
Disassembly:
Press lightly on the large
button on the front of the
detergent dispenser and pull
it upwards (fig. 1).
Cleaning:
Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old
toothbrush and, once the pair of siphons inserted in the
top of compartments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled
out, check whether the same are not clogged and then
rinse them.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Reassembly:
Do not forget to reinsert the
pair of siphons into the
special housings and then to
replace the dispenser into its
seat, clicking it into place
(fig. 4, 2 and 1).
Fig. 4
Troubleshooting
Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem
can't easily be solved by consulting the following list.
The appliance door is not shut properly. The Lid locked Led flashes.
The
button has not been pressed.
The START/RESET button has not been pressed.
The water tap is not turned on.
The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).
The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).
The drain hose is not secured properly (see page 3).
The detergent is not suitable for machine washing (it should bear
the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",
or the like).
You used too much detergent.
./. Fllwg
./.
Service
Troubleshooting
Care
Precautions
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the
washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid
such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.
Detergents
The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor
(see page 3).
The free end of the hose is underwater (see page 3).
The wall drainage system doesn't have a breather pipe.
Programmes
Description
Possible causes/Solution:
Installation
Problem
GB
11
Service
...Fllwg.
GB
This means there is a problem with the machine. Before calling Assistance, please follow
the set of instructions below:
1. Switch off the machine.
2. Remove the plug connecting the appliance to the mains supply and wait for at least 40
seconds.
3. Place the plug back into the socket.
4. Switch on the machine.
5. If the problem is still evident after this process has been carried out, contact
Assistance.
If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout service.
Always request the assistance of authorised servicemen.
Service
12
Hasznlati utasts
MOSGP
sszefoglals
HU
Magyar
HU
zembehelyezs, 14-15
Vezrlpanel, 16
A forgdob kinyitsa s bezrsa, 17
Visszajelz lmpk, 17
Indts s Programok, 18
Program mdostsok, 19
WITP 82
Hmrsklet belltsa, 19
Funkcik, 19
Mosszerek s mosandk, 20
Mosszeradagol fik, 20
Mosand ruhk elksztse, 20
Klnleges bnsmdot ignyl darabok,20
Fehrt program, 20
vintzkedsek s tancsok, 21
ltalnos biztonsg, 21
Hulladkelhelyezs, 21
Krnyezetvdelem, 21
Karbantarts s trds, 22
Rendellenessgek s elhrtsuk, 23
Szerviz, 24
13
zembehelyezs
HU
Vz s elektromos csatlakozs
Vzbevezet cs csatlakoztatsa
1. Csomagolja ki a
mosgpet.
2. Ellenrizze, hogy a
mosgp nem srlt-e
meg a
szllts sorn. Ha a
gpen srlst tall, ne
csatlakoztassa, s
forduljon a kszlk
eladjhoz.
3. Tvoltsa el a
htoldalon tallhat, a
szlltshoz felszerelt
4 vdcsavart, valamint
a gumit a hozz
tartoz tvtartval (lsd
bra).
4. A furatokat zrja le a tartozkknt kapott
manyag dugkkal.
5. Minden darabot rizzen meg: ha a mosgpet
szlltani kell, eltte ezeket vissza kell szerelni.
Figyelem: jbli hasznlat esetn a rvidebb
csavarokat fellre kell szerelni.
A csomagolanyag nem gyermekjtk
Vzszintezs
1. A mosgpet sk s
kemny padlra lltsa,
gy, hogy ne rjen
falhoz, btorhoz vagy
mshoz.
2. Ha a padl nem
tkletese vzszintes,
az els lbak be-,
illetve kicsavarsval
kompenzlhatja azt
(lsd bra). A dls a gp fels burkolatn mrve
nem lehet tbb, mint 2.
14
1. Illessze az A tmtst
a vzbevezet cs
vgre s csavarozza fel
a 3/4-os kls menettel
rendelkez hidegvz
csapra (lsd bra).
A csatlakoztats eltt
eresszen ki a csapbl
vizet addig, amg a vz
teljesen tltszv nem
vlik.
2. Csatlakoztassa a
vzbevezet csvet a
mosgphez gy, hogy
azt a htul jobboldalon
fent lv vzbemeneti
csonkra csavarozza (lsd
bra).
3. gyeljen arra, hogy a
csvn ne legyen trs
vagy szklet.
A leeresztcs csatlakoztatsa
HU
Mosszerek
M szaki adatok
Mretek
szlessg 40 cm
mag assg 8 5 cm
mly sg 60 cm
R uhatltet:
1-t l 5 kg -ig
Elektromos
csatlakozs
V zcsatlakozsok
C entrifuga
fordulatszm
Szerviz
Rendellenessgek
Karbantarts
W IT P 8 2
vintzkedsek
Modell
Elektromos bekts
Programok
Lers
zembehelyezs
65 - 100 cm
A leeresztcsvet
csatlakoztassa
lefolyhoz vagy a
padltl 65 s 100 cm
kztti magassgban
lv fali lefolyszifonhoz
anlkl, hogy megtrn,
15
A mosgp lersa
HU
Vezrl panel
START/RESET
gomb
FED ZRVA
FUNKCI
lmpa
gombok
BEKAPCSOLS/
KIKAPCSOLS
gomb
Lmpk
HMRSKLET
tekergomb
PROGRAMOK
tekergomb
! A BEKAPCSOLVA/AJT ZRVA lmpa gyors villogsa s egy msik lmpa egyidej felvillansa hibt jelez (lsd
23. old.).
16
1. bra
2. bra
Lers
HU
zembehelyezs
3. bra
4. bra
vintzkedsek
Visszajelz lmpk
Elmoss
Moss
blts
Szerviz
Centrifugls
Rendellenessgek
Funkci billentyk
A FUNKCI billentyk visszajelz lmpaknt is
mkdnek.
A funkci bekapcsolsakor a hozz tartoz billenty
vilgtani kezd.
Ha a kivlasztott funkci a belltott programmal nem
fr ssze, a billenty villog, s a funkci nem lesz
bekapcsolva.
Abban az esetben, ha egy msik, korbban
kivlasztottal ssze nem fr funkcit kapcsol be,
csak az utolsknt vlasztott marad bekapcsolva.
Karbantarts
Mosszerek
Programok
17
Indts s Programok
Rviden: egy program elindtsa
HU
1. Az
billenty megnyomsval kapcsolja be a
mosgpet. Nhny msodpercre az sszes visszajelz
felgyullad, majd elalszik, s a BEKAPCSOLVA/AJTZR
visszajelz kezd villogni.
2. Rakja be a mosnivalt, tltse be a mosszert s
adalkanyagokat (lsd 20. oldal), majd zrja ssze
az dob szrnyait, s csukja le a fedelet !
3. A PROGRAMOK trcsval lltsa be a kvnt
mosprogramot.
Programtblzat
Kelmk s a szennyezds
termszete
Programok Hmrsklet
Mosszer
bltszer
Elmoss
Moss
Fehrts /
Fehrtszer
opci
Ciklus
idtartama Mosciklus lersa
(perc)
Pamut
Klnsen szennyezett fehr
anyagok (leped, asztaltert, stb.)
90 C
90 C
60 C
40 C
30 C
60 C
Kmletes
79
50 C
Kmletes
75
40 C
Kmletes
65
30 C
Gyapj
10
40 C
11
30 C
Kmletes /
Hagyomnyos
Kmletes /
Hagyomnyos
Kmletes /
Hagyomnyos
Kmletes /
Hagyomnyos
137
129
1 44
78
70
Szintetikus anyagok
Nagyon szennyezett tarts sznes
anyagok (csecsemruhzat, stb.)
Nagyon szennyezett tarts sznes
anyagok (csecsemruhzat, stb.)
Knyes sznes anyagok (mindenfajta
enyhn szennyezett ruhzat)
Knyes sznes anyagok (mindenfajta
enyhn szennyezett ruhzat)
30
Knyes anyagok
Kmletes
45
52
RSZLEGES PROGRAMOK
blts
bltsek s centrifugls
Kmletes blts
Centrifugls
Kmletes centrifugls
Szivattyzs
Szivattyzs
Megjegyzsek
A gyrdsgtls lershoz: lsd Vasalj kevesebbet, szemben lv oldal. A tblzatban szerepl rtkek
tjkoztat jellegek.
Specilis program
Napkzbeni 30' (9-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevss szennyezett ruhk gyors mossra
fejlesztettk ki: mindssze 30 percig tart, gy energit s idt takart meg. A 9-es programot 30C
hmrskletre belltva klnbz jelleg anyagokat egyttesen lehet mosni (kivve gyapj s selyem),
maximum 3 kg-os tltssel. Folykony mosszer hasznlatt javasoljuk.
18
Program mdostsok
Hmrsklet belltsa
A minden centrifugls elejn jelentkez tlzott vibrls elkerlse rdekben a kszlk egyenletesen
Lers
elosztja a bepakolt ruhkat a dob folyamatos, a mossi sebessgnl valamivel gyorsabb forgatsval.
Ha azonban az ismtelt prblkozsok ellenre sem sikerl a bepakolt ruht tkletesen elosztani, a kszlk a
belltottnl kisebb fordulatszmon fog centrifuglni.
Abban az esetben, ha tlsgosan nagy a kiegyenslyozatlansg, a kszlk vgzi el az elosztst a centrifuga
helyett.
A kiegyenslyozsra tett esetleges prblkozsok maximum 10 perccel nyjthatjk meg a ciklus teljes
idtartamt.
HU
zembehelyezs
A mossi hmrskletet a HMRSKLET trcsa elforgatsval lehet belltani (lsd a Programtblzatot a 18.
oldalon).
A hmrskletet a hideg vzzel trtn mossig lehet cskkenteni ( ).
Funkcik
Programok
A mosgp klnfle mosfunkcii lehetv teszik a kvnt tisztts s fehrsg elrst. A funkcik
bekapcsolshoz:
1. nyomja meg a kvnt funkcihoz tartoz billentyt, az albbi tblzat szerint;
2. a billenty vilgtsa azt jelzi, hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva.
Megjegyzs: A gyors villogs azt jelenti, hogy a belltott programhoz a billentyhz tartoz funkci nem
kapcsolhat be.
A kvetkez
programokkal mkdik:
A fehrts
ciklus a
legmakacsabb
foltok
eltvoltsra
alkalmas.
2, 3, 4, 5, 6,
7, 8
bltsek.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
bltsek.
Nveli az
blts
Extra blts hatkonysgt.
Mindegyik,
kivve a 11-et
s a
szivattyzst.
Cskkenti a
centrifuga
fordulatszmt.
Ezen opcit belltva a 6-os, 7-es, 8-as, 11-es programok s
a kmletes blts flbeszakad gy, hogy a mosott ruha az
bltvzben marad (Gyrdsgtls), s az bltsi
fzist jelz lmpa villog:
A ciklus befejezshez nyomja meg a Gyrdsgtls
gombot.
6, 7, 8, 10, 11,
kmletes
blts
Rendellenessgek
Gyrdsgtls
Cskkenti az
anyagon a
rncokat,
megknnytve a
vasalst.
Karbantarts
Megjegyzsek a hasznlathoz
vintzkedsek
Fehrts
Hats
Mosszerek
Funkcik
Szerviz
19
Mosszerek s mosandk
HU
Mosszeradagol fik
hab kpzdik.
Fehrt program
A hagyomnyos fehrt programot az ers fehr
szvetekhez, mg a kml fehrtst a sznes,
szintetikus s gyapj ruhkhoz hasznlja.
A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne
lpje tl a 4-es rekesz "max" jelzst (lsd bra).
A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne lpje
tl a 4-es rekesz "max" jelzst (lsd bra).
20
1
1
1
1
1
leped 400-500 g.
prnahuzat 150-200 g.
asztaltert 400-500 g.
frdkpeny 900-1200 g.
trlkz 150-250 g.
vintzkedsek
A mosgpet a nemzetkzi biztonsgi szabvnyoknak
ltalnos biztonsg
A mosgpet csak felntt hasznlhatja, s csak az e
hasznlati utastsban megadott utastsok szerint.
Hulladkelhelyezs
Szerviz
Rendellenessgek
Karbantarts
vintzkedsek
Mosszerek
Programok
Krnyezetvdelem
Lers
HU
zembehelyezs
21
Karbantarts s trds
HU
A mosgp tiszttsa
2. az ra jrsval
ellenttes irnyban
forgatva csavarja le a
fedelet (lsd bra):
termszetes, hogy
egy kevs vz kifolyik;
3. gondosan tiszttsa
ki a belsejt;
4. csavarja vissza a
fedelet;
A szivatty tiszttsa
A mosgp ntisztt szivattyval van felszerelve,
melynek nincs szksge tiszttsi s karbantartsi
mveletekre. Az azonban megtrtnhet, hogy kis
trgyak kerlnek (aprpnz, gomb) a szivattyt
vd elkamrba, ami a szivatty als rszn
tallhat.
5. szerelje vissza a
panelt gy, hogy
mieltt azt a gp fel
nyomn,
meggyzdik arrl, hogy a horgok a hozzjuk
tartoz furatokba illeszkednek.
A vzbevezet cs ellenrzse
A mosszertart tiszttsa
Kivtel:
4. bra
22
Tisztts:
4. bra
4. bra
Visszahelyezs:
4. bra
Rendellenessgek
s elhrrsuk
Megtrtnhet, hogy a mosgp nem mkdik. Mieltt felhvn a Szervizt (lsd 24. oldal) ellenrizze, hogy
nem olyan problmrl van sz, amely a kvetkez lista segtsgvel egyszeren megoldhat.
HU
zembehelyezs
Rendellenessgek:
Lers
Szerviz
Rendellenessgek
Karbantarts
vintzkedsek
A BEKAPCSOLVA/AJTZR
visszajelz gyorsan villog legalbb
egy msik visszajelzvel egytt.
Mosszerek
Programok
23
Szerviz
Mieltt a Szervizhez fordulna:
Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja maga is elhrtani (lsd 23. oldal);
jbl indtsa el a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt;
Ellenkez esetben forduljon a megbzott Szakszervizhez: a telefonszmot a garanciajegyen tallja.
Soha ne forduljon nem megbzott szerelhz.
HU
Kzlje:
a meghibsods jellegt;
a mosgp modelljt (Mod.);
a gyrtsi szmot (Sorsz.).
Ezen informcik a mosgp hts rszre felerstett tbln tallhatk.
Szerviz
24
Nvod k pouit
PRAKA
Obsah
CZ
esk
CZ
Instalace, 26-27
Ovldac panel, 28
Jak se otvr a zavr prac buben, 29
Kontrolky, 29
WITP 82
Nastaven teploty, 31
Funkce, 31
Opaten a rady, 33
drba a pe, 34
25
Instalace
CZ
Rozbalen
1. Rozbalte praku.
2. Zkontrolujte, zda
bhem pepravy
nedolo kjejmu
pokozen. Vppad,
e je pokozena,
nezapojujte ji a obrate
se na prodejce.
3. Odstrate tyi
rouby s gumovou
podlokou as
pslunou rozprkou,
nachzejc se vzadn
sti (viz obrzek),
slouc na ochranu
bhem pepravy.
4. Uzavete otvory po roubech plastikovmi krytkami.
5. Uschovejte vechny dly: vppad optovn
pepravy praky je bude teba namontovat zptky.
1. Vlote tsnn A do
koncov sti ptokov
hadice a pipevnte ji
kuzvru studen vody
se zvitem 3/4 (viz
obrzek).
Ped pipojenm hadice
nechte vodu odtci,
dokud nebude
przran.
2. Pipojte ptokovou
hadici kprace
prostednictvm
pslunho vstupnho
hrdla, umstnho
vpravo nahoe (viz
obrzek).
3. Dbejte na to, aby
hadice nebyla pli
ohnuta anebo stlaena.
26
CZ
Instalace
65 - 100 cm
Pipojte vypoutc
hadici, kodpadovmu
potrub anebo kodpadu
ve stn, nachzejcmu
se od 65 do 100 cm nad
zem; zamezte jejmu
ohybu;
Popis
Model
W IT P 82
R ozmry
ka
40 cm
v ka
85 cm
hlo ubk a 6 0 cm
Kapacita
od 1 d o 5 kg
N apjen
napt 22 0/23 0 V 50 H z
max imln pko n 1 85 0 W
Pipojen k
rozvodu vody
R ychlost
odsteovn
Kontroln program
podle normy IEC 456
Hlunost
(dB(A ) re 1 pW )
P ran: 66
O d steo vn : 7 4
27
Servisn sluba
Poruchy
drba
T echnick daje
Opaten
anebo ji zachyte na
okraj umvadla i vany,
a pipevnte ji ke
kohoutku
prostednictvm drku
zpsluenstv (viz
obrzek). Voln konec
vypoutc hadice nesm
zstat ponoen do vody.
Popis praky
CZ
Ovldac panel
Tlatko
ZAPNUT/
VYPNUT
Kontrolka
ZABLOKOVAN VKO
FUNKN
tlatka
Tlatko
START/
VYNULOVN
Kontrolky
Voli
TEPLOTY
Voli
PROGRAM
Rychl blikn kontrolky ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO spolu salespo jednou dal kontrolkou
upozoruje na ptomnost poruchy (viz str. 35).
28
CZ
Instalace
kompletn ho otevi.
Obr. 2
Obr. 1
Obr. 3
Obr. 4
Pedprn
Pran
Poruchy
Mchn
Funkn tlatka
drba
Opaten
Kontrolky
Odsteovn
Poznmka: Bhem oderpn vody se rozsvt
kontrolka signalizujc fzi odsteovn.
Servisn sluba
29
Tabulka program
Druh tkaniny a stupe jejho znei Prac
tn
programy
Teplota
Prac
prostedek
Avivz
pedp.
pran
Voliteln
Doba
funkce Blen
cyklu (v
Popis pracho cyklu
/ Blc
minutch)
prostedek
Bavlna
137
129
144
78
70
90 C
90 C
60 C
sten zneitn bl a
barevn choulostiv prdlo (koile,
trika, atd.)
40 C
30 C
60 C
Na
choul.prdlo
79
50 C
Na
choul.prdlo
75
40 C
Na
choul.prdlo
65
30 C
Vlna
10
40 C
11
30 C
Na
choul.prdlo
Tradin
Na
choul.prdlo
Tradin
Na
choul.prdlo
Tradin
Na
choul.prdlo
Tradin
Syntetika
Pran, mchn, ochrana ped
zmaknm anebo jemn
odsteovn
Pran, mchn, ochrana ped
zmaknm anebo jemn
odsteovn
Pran, mchn, ochrana ped
zmaknm anebo jemn
odsteovn
30
45
52
Choulostiv prdlo
Na
choul.prdlo
ST EN PROGRAMY
Mchn
Mchn a odsteovn
Jemn mchn
Odsteovn
Jemn odsteovn
Vyerpn vody
Vyerpn vody
Poznmky
Popis ochrany ped zmaknm: viz Snadn ehlen, na vedlej stran. daje uveden vtabulce maj pouze
informativn charakter.
Speciln program
Kadodenn pran 30' (program 9 pro syntetiku) je navren speciln pro pran lehce zneitnho prdla bhem krtk
doby: trv pouze 30 minut a et tak energii a as. Nastavenm programu (9 pi 30C) je mon prt spolu prdlo
rznho druhu (s vjimkou vlny a hedvb) snpln nepesahujc 3 kg. Doporuuje se pouit tekutho pracho
prostedku.
30
Nastaven innosti
dle poteb uivatele
C
Nastaven teploty
Otenm volie TEPLOTY dojde knastaven teploty pran (viz Tabulka program na str. 30).
Teplota me bt postupn sniovna a po pran ve studen vod ( ).
CZ
Instalace
Aby se zabrnilo nadmernm vibracm, pracka pred kadm odstredovnm rovnomerne rozlo npln tak, e se
buben nepretrite otc rychlost, kter mrne prevyuje rychlost pouitou behem pracho cyklu.
Kdy se ani po nekolika pokusech nepodar dokonale rozloit npln, pracka provede odstredovn ni rychlost,
ne je predpokldan rychlost.
V prpade nadmernho nevyven pracka provede rozloen namsto odstredovn.
Prpadn pokusy o vyven mohou prodlouit celkovou dobu cyklu a o 10 minut.
Poznmka: Rychl blikn tlatka poukazuje na to, e pslun funkce je nepouiteln bhem nastavenho
pracho programu.
Funkce
Blen
Aktivn pi
programech:
2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 10,
mchn.
Slouz ke zven
innosti mchn.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
mchn.
Vechny
krom 11 a
oderpn
vody.
Slouz ke snzen
rychlosti
odstredovn.
6, 7, 8, 10,
11, Jemn
mchn
drba
Zabrnn
kren
Sniuje tvorbu
zhyb na ltkch,
m usnaduje
ehlen.
Opaten
Intenzivn
mchn
Efekt
Jednotliv funkce, ktermi praka disponuje umouj doshnout poadovan stupe istoty a blosti pranho prdla.
Zpsob aktivace jednotlivch funkc:
1. stisknte tlatko pslun poadovan funkce podle ne uveden tabulky;
2. podsvtlen pslunho tlatka signalizuje, e dolo kaktivaci zvolen funkce.
Popis
Funkce
Poruchy
Servisn sluba
31
Pprava prdla
Cyklus blen
Tradin blc prostedek se pouv pro odoln bl
prdlo, jemn pro barevn a syntetick prdlo a pro
vlnu.
Pi dvkovn blcho prostedku nepekraujte
max oznaenou na pdavn pihrdce 4 (viz
obrzek).
Pejete-li si provst samostatn blen, nalijte
blic prostedek do pdavn pihrdky 4, nastavte
a stisknte funkn
speciln program Mchn
tlatko
Odstrann skvrn.
32
Kolik v prdlo?
1
1
1
1
1
prostradlo 400-500 g
povlak na polt 150-500 g
ubrus 400-500 g
upan 900-1.200 g
runk 150-250 g
Opaten a rady
Praka byla navrena a vyrobena vsouladu
CZ
Instalace
Likvidace
33
Servisn sluba
Poruchy
drba
Opaten
Popis
drba a pe
CZ
itn praky
Pe o dvka a buben
itn erpadla
Obr. 1
34
itn:
Obr. 2
Obr. 3
Zptn mont:
Nezapome vloit na
pvodn msto sifony a
pak vlo i dvkova
(obr. 4, 2, 1).
Obr. 4
Poruchy a
zpsob jejich odstrann
Me se stt, e praka nebude fungovat. Ped telefonickm kontaktovnm servisn sluby (viz str. 36),
zkontrolujte prostednictvm nsledujcho seznamu, zda se nejedn o jednodue odstraniteln problm.
CZ
Dochz knepetritmu
napoutn a vyerpvn vody.
Bhem instalace nebyl buben odjitn pedepsanm zpsobem (viz str. 26).
Praka nen vyrovnna do vodorovn polohy (viz str. 26).
Praka je namknuta mezi nbytkem a stnou (viz str. 26).
Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN
DVKA blik rychle spolu salespo
jednou dal kontrolkou.
Popis
Instalace
Poruchy:
35
Servisn sluba
Ped pivolnm servisn sluby:
Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 35);
Optovn uvete do chodu prac program, sclem ovit, zda byla porucha odstranna;
Vopanm ppad se obrate na autorizovan centrum servisn sluby, na telefonnm sle
uvedenm na zrunm list.
Nikdy se neobracejte se dost o pomoc na techniky, kte nejsou na vykonvn tto innost
oprvnni.
CZ
Servisn sluba
36
Nvod na pouitie
PRKA
SK
Slovensk
SK
Obsah
Intalcia, 38-39
Ovldac panel, 40
Ako sa otvra a zatvra prac bubon, 41
Kontrolky, 41
WITP 82
Opatrenia arady, 45
drba astarostlivos, 46
37
Intalcia
SK
1. Rozbate prku.
2. Skontrolujte, i
poas prepravy nedolo
kjej pokodeniu.
Vprpade, e je
pokoden, nezapjajte
ju aobrte sa na
predajcu.
3. Odstrte tyri skrutky
s gumovou podlokou
asprslunm
ditannm krkom,
nachdzajce sa
vzadnej asti
(viobrzok), sliace na
ochranu poas prepravy.
4. Uzatvorte otvory po skrutkch plastikovmi
ztkami.
5. Uschovajte vetky diely: vprpade optovnej
prepravy prky ich bude treba namontova sp.
Upozornenie: pri optovnom pouit musia by
kratie skrutky pouit na mont vhornej polohe.
1. Prku je potrebn
umiestni na rovn
apevn podlahu, bez
toho, e by bola opret
ostenu, nbytok alebo
nieo in.
2. Vprpade, ke podlaha
nie je dokonale vodorovn,
mu by prpadn
rozdiely vykompenzovan
odkrtenm alebo zakrtenm prednch noiiek (vi
obrzok). Uhol sklonu, nameran na pracovnej ploche,
nesmie presiahnu 2.
38
1. Vlote tesnenie A do
koncovej asti prtokovej
hadice apripevnite ju
kuzveru studenej vody
so zvitom 3/4 (vi
obrzok).
Pred pripojenm hadice
nechajte vodu odtiec,
a km nebude
priezran.
2. Pripojte prtokov
hadicu kprke
prostrednctvom
prslunho vstupnho
hrdla, situovanho
vpravo hore (vi
obrzok).
3. Dbajte na to, aby
hadica nebola prli
ohnut alebo stlaen.
SK
T echnick daje
Model
W IT P 82
R ozmery
rka 40 cm
v ka 85 cm
hb ka 60 cm
Kapacita
od 1 d o 5 kg
Elektrick zapojenie
naptie 2 20 /2 30 V 50 H z
max imlny prko n 1 850 W
Pripojenie k rozvodu
vody
R chlosz
odstreovania
Kontroln program
poda normy IEC 456
Hlunost
(dB(A ) re 1 pW )
Pranie: 66
O dstreovanie: 74
39
Servisn sluba
Poruchy
drba
Opatrenia
Pracie
prostriedky
Pracie programy
alebo ju zachyte na
okraj umvadla alebo
vane, a pripevnite ju ku
kohtiku
prostrednctvom
driaku zprsluenstva
(vi obrzok). Von
koniec vypacej
hadice nesmie zosta
ponoren do vody.
Popis
Intalcia
65 - 100 cm
Pripojte vypaciu
hadicu, bez toho, e by
dolo kjej ohnutiu,
kodpadovmu potrubiu
alebo kodpadu v stene,
nachdzajcemu sa od
65 do 100 cm nad
zemou;
Popis prky
SK
Ovldac panel
Tlaidlo
TART/
VYNULOVANIE Kontrolka
ZABLOKOVAN
DVIERKA
Tlaidl
Tlaidlo
ZAPN/
VYPN
Kontrolky
Voli
TEPLOTY
Voli
PROGRAMOV
! rchle blikanie kontrolky ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA sasne aspo s jednou alou kontrolkou
upozoruje na prtomnos poruchy (vi str. 47).
40
SK
Intalcia
Popis
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
Obr. 4
Pracie
prostriedky
Pracie programy
Opatrenia
Kontrolky
Funkn tlaidl
Pranie
Servisn sluba
Plkanie
Poruchy
Predpierka
drba
Odstreovanie
Poznmka: Poas vypania vody sa rozsvieti
kontrolka poukazujca na fzu odstreovania.
41
Tabuka programov
Druh tkaniny a stupe jej
zneistenia
Pracie
programy
Teplota
90 C
Prac
prostriedok
Avivz
na
predpr.
na
pranie
90 C
60 C
40 C
30 C
60 C
50 C
40 C
30 C
Vlna
10
40 C
11
30 C
Voliten
funkcia Belenie
/ Bieliaci
prostriedok
Orientan
doba
cyklu (v
mintach)
Bavlna
Na jemn
bielize /
Tradin
Na jemn
bielize /
Tradin
Na jemn
bielize /
Tradin
Na jemn
bielize /
Tradin
137
129
144
78
70
Syntetika
Silno zneisten bielize z
odolnch farebnch tkann
Silno zneisten bielize z
odolnch farebnch tkann
Jemn farebn bielize (zahka
zneisten bielize vetkho druhu)
Jemn farebn bielize (zahka
zneisten bielize vetkho druhu)
Na jemn
bielize
Na jemn
bielize
Na jemn
bielize
79
75
65
32
Jemn prdlo
Na jemn
bielize
45
52
IASTON PROGRAMY
Plkanie
Plkanie a odstreovanie
Jemn plkanie
Odstreovanie
Jemn odstreovanie
Vyerpanie vody
Vyerpanie vody
Poznmky
Popis ochrany pred pokrenm: vi Jednoduch ehlenie, na vedajej strane. daje uveden vtabuke maj
len informatvny charakter.
pecilny program
Kadodenn pranie 30' (program 9 pre syntetiku) je navrhnut pecilne na pranie zahka zneistenej
bielizne poas krtkej doby: trv len 30 mint aetr tak energiu aas. Nastavenm programu (9 pri 30C) je
mon pra spolu bielize rzneho druhu (s vnimkou vlny ahodvbu) snplou nepresahujcou 3 kg.
Doporuuje sa pouitie tekutho pracieho prostriedku.
42
Nastavenie innosti
poda potrieb uivatea
C
Nastavenie teploty
Otanm volia TEPLOTY djde knastaveniu teploty prania (vi Tabuka programov na str. 42).
Teplota me by postupne zniovan a po pranie v studenej vode ( ).
SK
Intalcia
Aby sa zabrnilo nadmernm vibrcim, prcka pred kadm odstredovanm rovnomerne rozlo npln tak,
e sa bude nepretrito otcat rchlostou, ktor mierne prevyuje rchlost pouit pocas pracieho cyklu.
Ked sa ani po niekolkch pokusoch nepodar dokonale rozloit npln, prcka vykon odstredovanie niou
rchlostou, ako je predpokladan rchlost.
V prpade nadmernho nevyvenia prcka vykon rozloenie namiesto odstredovania.
Prpadn pokusy o vyvenie mu predlit celkov dobu cyklu maximlne o 10 mint.
Popis
Funkcie
Poznmka: Rchle blikanie tlaidla poukazuje na to, e prslun funkcia je nepouiten poas nastavenho
pracieho programu.
Funkcie
Aktvna pri
p r o g r a mo c h :
Bieliaci cyklus
vhodn na
odstrnenie
najodolnejch
kvn.
N e z a b u d n i t e n a v l o z e n i e b i e l i a c e h o p r o s t r i e d k u d o
prdavnej priehradky 4 (vi str. 44).
.
2, 3, 4, 5, 6,
7, 8
plkanie.
S l z i n a z v
enie innosti
plkania.
J e j p o u z i t i e s a d o p o r u u j e p r i p l n e n a p l n e n e j p r k e
a l e b o p r i p o u z i t v e k h o mn o z s t v a p r a c i e h o
prostriedku.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
plkanie.
Slzi na
znzenie
rchlosti
odstre ovania.
P o n a s t a v e n t e j t o f u n k c i e s a p r o g r a my 6 , 7 , 8 , 1 1 a
J e mn p l k a n i e p r e r u i a s p r d l o m v o v o d e
Zabrnenie kreniu) a bude blika
kontrolka fzy
Plkanie:
Ukonenie cyklu sa vykonva stlaenm tlaidla
Zabrnenie kreniu
6, 7, 8, 10,
1 1 , J e mn
plkanie
drba
Zabrnenie
kreniu
Zniuje tvorbu
zhybov na
ltkach, m
uahuje
ehlenie.
Vetky
okrem 11
a vyptania
vody.
Opatrenia
Intenzvne
plkanie
P o z n mk y k p o u z i t i u
Pracie
prostriedky
Bielenie
Efekt
Pracie programy
Jednotliv funkcie, ktormi prka disponuje umouj dosiahnu poadovan stupe istoty a bieloby pranho
prdla. Spsob aktivcie jednotlivch funkci:
1. stlate tlaidlo prslunej poadovanej funkcie poda niie uvedenej tabuky;
2. podsvietenie prslunho tlaidla signalizuje, e dolo kaktivcii zvolenej funkcie.
Poruchy
Servisn sluba
43
Prprava bielizne
Roztriete bielize poda:
- druhu tkaniny / symbolu na visake.
- farby: oddete farebn prdlo od bieleho.
Vyprzdnite vreck askontrolujte gombky.
Neprekraujte povolen npl, vzahujcu sa na
hmotnos suchej bielizne:
Odoln tkaniny: max. 5 kg
Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg
Jemn tkaniny: max. 2 kg
Vlna max. 1 kg
Koko vi bielize?
1
1
1
1
1
plachta 400-500 g
oblieka na vank 150-500 g
obrus 400-500 g
upan 900-1.200 g
uterk 150-250 g
Cyklus bielenia
Bieliaci prostriedok na ben prdlo sa me
pouva vlune pri bielen odolnho bieleho prdla,
zatia o bieliaci prostriedok na jemn bielize sa
pouva pri bielen farebnho prdla, prdla zo
syntetickch tkann a vlny.
Pri dvkovan bieliaceho prostriedku nepresiahnite
hladinu max", vyznaen na priehradke 4 (vi
obrzok).
Opatrenia a rady
Prka bola navrhnut avyroben vslade
Likvidcia
Servisn sluba
Poruchy
drba
Opatrenia
Pracie
prostriedky
Pracie programy
SK
Popis
Intalcia
45
drba a starostlivos
SK
istenie prky
istenie erpadla
Sasou prky je samoistiace erpadlo, ktor
nevyaduje osobitn starostlivos. Me sa vak
sta, e sa vjeho vstupnej asti, urenej na jeho
ochranu, a nachdzajcej sa vjeho spodnej asti,
zachytia drobn predmety (mince, gombky).
Obr. 1
46
istenie:
Obr. 2
Obr. 3
Sptn mont:
Nezabudnite vloi na
pvodn miesto sifny a
potom vlote na pvodn
miesto aj dvkova (obr.
4, 2, 1).
Obr. 4
Poruchy a
spsob ich odstrnenia
Me sa sta, e prka nebude fungova. Pred obrtenm sa telefonicky na servisn slubu (vi str. 48),
skontrolujte prostrednctvom nasledujceho zoznamu, i sa nejedn ojednoducho odstrniten problm.
SK
Dochdza knepretritmu
napaniu avypaniu vody.
Poas intalcie nebol bubon odisten predpsanm spsobom (vi str. 38).
Prka nie je vyrovnan do vodorovnej polohy (vi str. 38).
Prka je zatlaen medzi nbytkom a stenou (vi str. 38).
Kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN
DVIERKA blik rchle spolu saspo
jednou alou kontrolkou.
Pouit prac prostriedok nie je vhodn pre pouitie vautomatickej prke (mus
obsahova oznaenie na pranie vprke, na pranie vrukch alebo vprke
alebo podobn oznaenie).
Bolo ho pouit nadmern mnostvo.
47
Servisn sluba
Poruchy
drba
Opatrenia
Nedochdza kzahjeniu
pracieho cyklu.
Pracie
prostriedky
Zstrka nie je zasunut vzsuvke, alebo nie dostatone na to, aby dolo
kspojeniu kontaktov.
Vcelom dome je vypnut prd.
Pracie programy
Popis
Poruchy:
Servisn sluba
Pred privolanm servisnej sluby:
Skontrolujte, i nie ste schopn poruchu odstrni sami (vi str. 47);
Optovne uvete do chodu prac program, scieom overi, i bola porucha odstrnen;
Vopanom prpade sa obrte na autorizovan centrum servisnej sluby, na telefnnom sle
uvedenom na zrunom liste.
Nikdy sa neobracajte so iadosou opomoc na technikov, ktor nie s na vykonvanie tejto innosti
oprvnen.
SK
Servisn sluba
48
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
MAIN DE SPLAT RUFE
Sumar
RO
Romn
RO
Instalare, 50-51
Pornire i Programe, 54
Personalizri, 55
WITP 82
Reglarea temperaturii, 55
Opiuni, 55
Precauii i sfaturi, 57
Protecie general, 57
Aruncarea reziduurilor, 57
Protecia i respectarea mediului nconjurtor, 57
ntreinere i ngrijire, 58
Anomalii i remedii, 59
Asisten, 60
49
Instalare
RO
1. Instalai maina de
splat pe un paviment
plan i rigid, fr a o
sprijini de ziduri, mobil
sau altceva.
2. Dac podeaua nu este
perfect orizontal,
compensai neregularitile
deurubnd sau nurubnd
picioruele anterioare (vezi figura); unghiul de nclinare,
msurat pe planul de lucru, nu trebuie s depeasc 2.
50
1. Introducei garnitura A
n extremitatea tubului
de alimentare i
nurubai-l la un robinet
de ap rece cu gura
filetat de gaz (vezi
figura).
nainte de conectare,
lsai apa s curg
pentru a se limpezi.
2. Conectai tubul de
alimentare la maina de
splat, nurubndu-l la
respectiva priz de ap,
n partea posterioar,
sus n dreapta (vezi
figura).
3. Fii ateni ca tubul s
nu fie nici curbat nici
ndoit.
M odel
W ITP 82
Dimensiuni
lrgime: 60 cm
nlime: 85 cm
profunzime: 40 cm
Capacitate
de la 1 la 5 kg
Legturi electrice
Legturi hidrice
Turaia de
centrifugare
Programe de control
n baza normei
IEC456
Zgomot
(dB(A) re 1 pW)
Asisten
Anomalii
ntreinere
Precauii
Detergeni
Date tehnice
Legtura electric
Programe
Descriere
sau sprijinii-l pe
marginea unei chiuvete
sau a unei czi, legnd
ghidul aflat n dotare,
de robinet (vezi figura).
Extremitatea liber a
tubului de evacuare nu
trebuie s rmn
cufundat n ap.
RO
Instalare
65 - 100 cm
Conectai tubul de
evacuare, fr a-l ndoi,
la o conduct de
evacuare sau la o gur
de evacuare n zid,
situate ntre 65 i 100
cm de pmnt;
Splare: 66
Turaie de centrifugare: 74
51
Descrierea
mainii de splat
RO
Panoul de control
Tasta
START/RESET
Semnalizator
CAPAC BLOCAT
Ta s t e
FUNCII
Tasta
PORNIRE/
OPRIRE
Semnalizatoare
luminoase
Selector
TEMPERATUR
Selector
PROGRAME
Intermitena rapid a indicatorului luminos PORNIRE/U BLOCAT n acelai timp cu acela al unuia sau
mai multor indicatoare luminoase indic o anomalie (vezi pag. 59).
52
RO
Fig. 2
Fig. 1
Precauii
Indicatoare luminoase
Indicatoarele luminoase furnizeaz informaii
importante, dup cum urmeaz:
Faz n curs:
Pe durata ciclului de splare, indicatoarele
luminoase se vor aprinde n mod progresiv pentru a
indica starea de avansare:
Splare
Anomalii
Presplare
Taste funcionare
TASTELE DE FUNCIONARE ndeplinesc i rolul de
indicatoare luminoase.
Activnd o anumit funcie, butonul aferent acesteia se
va aprinde.
Dac funcia selectat nu este compatibil cu
programul ales, butonul va lumina intermitent, iar funcia
aferent nu va putea fi activat.
n cazul n care va fi selectat o funcie incompatibil cu
cea selectat mai nainte, doar ultima aleas va rmne
activ.
ntreinere
Detergeni
Fig. 4
Programe
Fig. 3
Descriere
Instalare
Cltire
Asisten
Centrifugare
Not: pe durata evacurii, indicatorul luminos
aferent programului de stoarcere se va aprinde.
53
Pornire i Programe
Pe scurt: pornirea unui program
RO
Tabel de programe
Tipul de estur i de
murdrie
Programe
Temperatur
Detergent
Aditiv
nmuiere
Presp.
Spl.
Opiune
Albire /
Decolorant
Durata
ciclului
(minute)
Bumbac
Albe extrem de murdare
(cearceafuri, fee de mas, etc.)
Albe extrem de murdare
(cearceafuri, fee de mas, etc.)
Albe i colorate rezistente
foarte murdare
Albe puin murdare i culori
delicate (cmi, bluze, etc.)
90C
90C
60C
40C
30C
60C
Delicat
79
50C
Delicat
75
40C
Delicat
65
30C
Ln
10
40C
11
30C
137
Delicat /
Tradiionale
Delicat /
Tradiionale
Delicat /
Tradiionale
Delicat /
Tradiionale
129
144
78
70
Sintetice
Culori rezistente foarte murdare
(scutece pentru noi nscui, etc.)
Culori rezistente foarte murdare
(scutece pentru noi nscui, etc.)
Culori delicate (rufe de toate
tipurile puin murdare)
Culori delicate (rufe de toate
tipurile puin murdare)
30
Delicate
Delicat
45
52
PROGRAME PARIALE
Cltire
Cltire delicat
Centrifugare
Centrifugare delicat
Descrcare
Note
Datele specificate n tabel au valoare indicativ.
Cltiri i centrifugare
Cltiri, antiifonare sau
descrcare ap
Descrcare ap i centrifugare
energic
Descrcare ap i centrifugare
delicat
Descrcare
Program special
Zilnic 30 (programul 9 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spla rufe puin murdare ntr-un
interval scurt de timp: dureaz doar 30 de minute economisindu-se energie i timp. Selectnd programul (9 la
30C) este posibil splarea mpreun a esturilor de diverse tipuri (excluse lna i mtasea) cu o
ncrctur maxim de 3 kg. Se recomand folosirea detergentului lichid.
54
Personalizri
C
RO
! Pentru a evita vibrarea excesiv, nainte de stoarcere, maina va distribui cantitatea de rufe n mod uniform, efectund
Diferitele funcii de splare prevzute pentru maina de splat permit obinerea unor rezultate excepionale (o calitate
mbuntit a splrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcii, procedai astfel:
1. apsai butonul aferent funciei dorite, innd cont de informaiile coninute n tabelul de mai jos;
2. aprinderea butonului respectiv indic faptul c funcia respectiv a fost activat.
Note pentru folosire
Activ cu
programele:
Antipat
Progra m de a lbire
a dec vat e limin rii
pe telor pe rs is te nte.
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Cltiri.
Mre te
e fica c ita te a
c l tirii.
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8
Cltiri.
Extra Cltire
Re duc e turaia de
c entrifugare
Re duc e pliurile la
e s turi fa cilitnd
c lc area .
6, 7, 8, 10, 11
Cltire
delicat.
ntreinere
Antiifonare
Toate cu
excepia
programului 11
i a evacurii
Precauii
Efect
Detergeni
Opiune
Programe
Funcii
Descriere
Instalare
Temperatura de splare se obine prin rotirea selectorului TEMPERATUR pn ajungei n dreptul valorilor dorite. (a se
vedea Tabelul de programe de la pag. 54).
Putei folosi i splarea la rece ( ).
Anomalii
Asisten
55
Sertarul detergenilor
Prepararea rufelor
Subdivizai rufele n funcie de:
- tipul de estur / simbolul de pe etichet.
- culori: separai rufele colorate de cele albe.
Golii buzunarele i controlai nasturii.
Nu depii valorile indicate, referitoare la
greutatea rufelor uscate:
esturi rezistente: max 5 kg
esturi sintetice: max 2,5 kg
esturi delicate: max 2 kg
Ln: max 1 kg
Ct cntresc rufele?
1 cearceaf: 400-500 g.
1 fa de pern: 150-200 g.
1 fa de mas: 400-500 g.
1 halat de baie: 900-1.200 g.
1 prosop: 150-250 g.
sertarul 1: Detergent pentru presplare
(sub form de praf)
sertarul 2: Detergent pentru splare (praf sau
lichid)
Detergentul lichid se dozeaz cu vasul din dotare
i se pune direct n co.
Ciclu de albire
56
Rufe deosebite
Perdele: mpturii-le i aezai-le ntr-o fa de pern
sau ntr-un sac de tip plas Splai-le singure fr a
depi o jumtate din ncrctur. Folosii programul
11 care exclude centrifugarea.
Plpumi i haine de vnt: dac cptueala este din
fulgi de gsc sau de ra se pot spla n maina de
splat. ntoarcei lucrurile pe dos i formai o
ncrctur maxim de 2-3 kg, repetnd cltirea o dat
sau de dou ori i utiliznd centrifuga delicat.
Adidai i tenii: curai-i de noroi. Se pot spla
mpreun cu blugii i cu lucrurile rezistente, ns nu
cu rufe albe.
Ln: pentru a obine cele mai bune rezultate,
folosii un detergent specific i nu depii 1 kg de rufe.
Precauii i sfaturi
Protecie general
Precauii
Detergeni
Programe
RO
Descriere
Instalare
ntreinere
Aruncarea reziduurilor
Anomalii
Asisten
57
ntreinere i ngrijire
RO
2. deurubai capacul
rotindu-l n sens
invers (vezi figura):
este normal s ias
puin ap;
3. curai cu grij
interiorul;
Curarea pompei
Maina de splat este echipat cu o pomp
autocurtoare care nu are nevoie de ntreinere.
Se poate ntmpla ns ca obiecte mici (monede,
nasturi) s cad n precamera care protejeaz
pompa, situat n partea inferioar a acesteia.
Curarea:
Splai-l sub jetul de la robinet (fig. 3) cu o periu de
dini; demontai sifoanele din partea superioar a
compartimentelor 1 i 2 (fig. 4) i asigurai-v c nu sunt
nfundate n caz contrar, curai-le.
Fig. 1
Fig. 2
58
Fig. 3
Remontarea:
Amintii-v s montai la loc
sifoanele, dup care
poziionai sertarul n
locaul su (fig. 4, 2, 1).
Fig. 4
Anomalii i remedii
Se poate ntmpla ca maina de splat s nu funcioneze. aninte de a telefona la Asisten (vezi pag. 60),
verificai dac aceast problem nu poate fi remediat de dvs., astfel:
RO
Coul, n momentul instalrii, nu a fost deblocat n mod corect (vezi pag. 60).
Maina de splat nu se afl n plan orizontal (vezi pag. 60).
Maina de splat este fixat foarte puternic ntre mobil i zid (vezi pag. 60).
Descriere
Anomalii:
Programe
Detergeni
Precauii
ntreinere
Anomalii
Asisten
59
Asisten
nainte de a lua legtura cu Asistena:
Verificai dac anomalia poate fi rezolvat de dvs. (vezi pag. 59);
Pornii din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat;
n caz contrar, luai legtura cu asistena tehnic autorizat la numrul telefonic indicat pe
certificatul de garanie.
RO
Asisten
60
Instrukcja obsugi
PRALKA
Spis treci
PL
Polski
PL
Instalacja, 62-63
Rozpakowanie i wypoziomowanie, 62
Podczenie do sieci wodnej i elektrycznej, 62-63
Pierwszy cykl prania, 63
Dane techniczne, 63
Panel kontrolny, 64
Jak otwiera i zamykac kosz, 65
wiateka sygnalizujce, 65
Uruchomienie i Programy, 66
Potrzeby indywidualne, 67
Nastawienie temperatury, 67
Funkcje, 67
WITP 82
Konserwacja, 70
61
Instalacja
PL
Rozpakowanie i wypoziomowanie
Rozpakowanie
1. Ustawi pralk na
paskiej i twardej
pododze; nie opiera
jej o ciany, meble itp.
2. Jeli podoga nie jest
dokadnie pozioma,
naley wypoziomowa
pralk, dokrcajc lub
odkrcajc przednie
62
1. Wsun uszczelk A
do kocwki rury
pobierania wody i
przykrci j do kurka
zimnej wody o
gwintowanym otworze
3/4'' (zobacz rysunek).
Przed podczeniem
upuci wod, a
bdzie zupenie czysta
i przeroczysta.
2. Podczy rur
pobierania wody do
pralki, przykrcajc j
do odpowiedniego
otworu pobierania wody,
znajdujcego si w
tylnej cianie pralki, z
prawej strony u gry
(zobacz rysunek).
PL
rodki piorce
Dane techniczne
WITP 82
Wymiary
szeroko cm 40
wysoko cm 85
gboko cm 60
Pojemno
od 1 do 5 kg
Dane prdu
elektrycznego
Dane sieci
wodocigowej
Szybko wirowania
Programy kontrolne
zgodnie z przepisami
IEC456
63
Serwis
techniczny
Nieprawidowoci
w dziaaniu
Konserwacja
Zasady
ostronoci
Model
Podczenia elektryczne
Programy
Opis
Instalacja
65 - 100 cm
Podczy rur
usuwania wody, bez
zginania jej, do
przewodu ciekowego
lub do cieku w cianie,
ktre powinny
znajdowa si na
wysokoci od 65 do 100
cm od podogi;
Opis pralki
PL
Panel kontrolny
wiateko sygnalizujce
Przycisk
POKRYWA
ZABLOKOWANA
START/RESET
Przyciski
FUNKCYJNE
Przycisk
WCZENIE/
WYCZENIE
Lampki
sygnalizujce
Pokrto
TEMPERATURY
Pokrto
PROGRAMW
PL
Rys. 1
Rys. 2
Opis
Instalacja
D) ZAMKNICIE. (Rys.4)
Zasady
ostronoci
Pranie
Pukanie
Nieprawidowoci
w dziaaniu
Pranie wstpne
Przyciski funkcyjne
PRZYCISKI FUNKCYJNE su rwnie jako
wiateka sygnalizujce.
Po wybraniu danej funkcji zawieci si odpowiedni
przycisk.
Jeli wybrana funkcja nie moe by nastawiona
razem z wybranym programem, przycisk funkcji
bdzie migota, a funkcja nie zostanie uruchomiona.
Jeli nastawiona zostanie funkcja sprzeczna z
uprzednio wybran inn funkcj, tylko jeden wybr
bdzie przyjty.
Konserwacja
rodki piorce
wiateka sygnalizujce
wiateka sygnalizujce dostarczaj wanych
informacji.
Informuj one, co nastpuje:
Programy
Rys. 4
Rys. 3
Serwis
techniczny
Odwirowanie
Uwaga: w fazie usuwania wody zapali si wiateko
odpowiadajce fazie Wirowania.
65
Uruchomienie i Programy
PL
Tabela programw
Rodzaj tkaniny oraz stopie
zabrudzenia
Programy
Temperatury
90C
rodek piorcy
rodek
zmikczajcy
Opcja
Wybielanie/
Wybielacz
Czas
trwania
cyklu
(minuty)
Pranie
wstpne
Pranie
wa
ciwe
90C
60C
Delikatne /
Tradycyjny
Delikatne /
Tradycyjny
40 C
Delikatne /
Tradycyjny
78
30C
Delikatne /
Tradycyjny
70
60C
Delikatne
79
50C
Delikatne
75
40 C
Delikatne
65
30C
10
40 C
11
30C
Bawena
137
129
144
Tkaniny syntetyczne
Tkaniny syntetyczne o wytrzymaych
kolorach, silnie zabrudzone (bielizna
dla niemowlt itp.)
Tkaniny syntetyczne o wytrzymaych
kolorach, silnie zabrudzone (bielizna
dla niemowlt itp.)
Tkaniny syntetyczne o delikatnych
kolorach (wszystkie rodzaje
bielizny, lekko zabrudzonej)
Tkaniny syntetyczne o delikatnych
kolorach (wszystkie rodzaje
bielizny, lekko zabrudzonej)
32
Tkaniny delikatne
Wena
Ubrania i tkaniny wyjtkowo
delikatne (firanki, jedwab,
wiskoza itp.)
PROGRAMY CZCIOWE
Delikatne
45
52
Pukanie
Pukania i odwirowanie
Pukanie delikatne
Odwirowanie
Odwirowanie delikatne
Oprnienie z wody
Oprnienie z wody
Uwagi.
Opis funkcji przeciw gnieceniu si tkanin, zobacz atwiejsze prasowanie, na nastpnej stronie. Podane w
tabeli dane maj charakter przybliony.
Program specjalny.
Dzienny 30' (program 9 dla tkanin syntetycznych) przeznaczony jest do prania bielizny mao zabrudzonej w krtkim
czasie: trwa tylko 30 minut i pozwala dziki temu na zaoszczdzenie energii i czasu.
Nastawiajc program (9 o temperaturze 30C) mona razem wypra rnego rodzaju tkaniny (z wyjtkiem weny i
jedwabiu), przy maksymalnym zaadunku do 3kg. Zalecamy stosowanie pynnego rodka piorcego.
66
Potrzeby indywidualne
C
Nastawienie temperatury
Temperatur prania nastawia si, obracajc pokrto TEMPERATURY (zobacz Tabel programw na str. 66).
Temperatur mona zredukowa, a do prania w zimnej wodzie ( ).
PL
Programy
Rne funkcje, w jakie wyposaona jest pralka, pozwalaj na osignicie podanych rezultatw prania. Aby
uaktywni poszczeglne funkcje, naley postpowa w nastpujcy sposb:
1. przycisn odpowiadajcy podanej funkcji przycisk, zgodnie z ponisz tabel;
2. zawiecenie si odpowiedniego przycisku oznacza, e funkcja jest aktywna.
Pukanie
dodatkowe
Opc ja
aktywna przy
programach:
Cykl wybielania
p omoc ny p rz y
usuwaniu
w y t r z y ma y c h
p l a m.
N ale y p ami ta o do d an iu w y b ie la cz a d o
d od atko w eg o p ojemn ik a 4 (zo ba cz str . 68 ).
2, 3, 4, 5,
6, 7, 8,
Pukania.
Zwiksza
skuteczno
pukania.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
Pukania.
6, 7, 8 10, 11,
Pukanie
delikatne.
Nieprawidowoci
w dziaaniu
Przeciw
gnieceniu
tkanin
Konserwacja
Wszystkie z
w yjatkiem 11 i
Usuwania
wody.
Z mnie jsz a
szybkosc
wirowania.
Z mnie jsz a
gniecenie si
tkanin, uatwiajc
prasowanie.
Zasady
ostronoci
Wybielanie
Efekt
rodki piorce
Uwaga: Szybkie migotanie przycisku oznacza, e danej funkcji nie mona nastawi przy wybranym programie.
Funkcje
Opis
Funkcje
Instalacja
W celu unikniecia nadmiernych wibracji przed kazdym odwirowaniem pralka rozklada ciezar wsadu w sposb
jednolity, nastepuje to poprzez wykonywanie stalych obrotw kosza z predkoscia nieco wyzsza od obrotw
podczas prania.
Kiedy jednak, niezaleznie od powtarzanych prb, wsad nie zostanie rozlozony rwnomiernie, maszyna wykona
wirowanie z predkoscia nizsza od zaprogramowanej.
W przypadku pojawienia sie nadmiernego niezrwnowazenia maszyna bedzie prbowala rozlozyc wsad zamiast
odwirowywac.
Ewentualne prby zrwnowazenia wsadu moga wydluzyc laczny czas trwania cyklu o maksimum 10 minut.
Serwis
techniczny
67
Cykl wybielania
Tradycyjnego wybielacza uywa si do biaych
tkanin wytrzymaych, delikatnego - do tkanin
kolorowych, syntetycznych i do weny.
Przy wlewaniu wybielacza nie naley przekroczy
poziomu max" wskazanego na rodkowej oce
(zobacz rysunek).
68
Przygotowanie bielizny
Podzieli bielizn do prania wedug:
- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.
- kolorw: oddzieli bielizn kolorow od biaej.
Oprni kieszenie i sprawdzi guziki.
Nie przekracza wskazanego ciaru bielizny
suchej:
Tkaniny wytrzymae: max 5 kg
Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg
Tkaniny delikatne: max 2 kg
Wena: max 1 kg
Ile way bielizna?
Nieprawidowoci
w dziaaniu
Konserwacja
Zasady
ostronoci
rodki piorce
Programy
PL
Opis
Usuwanie odpadw
Instalacja
Serwis
techniczny
69
Konserwacja
PL
Czyszczenie pralki
Czyszczenie pompy
3. dokadnie wyczyci
wntrze;
4. ponownie przykrci
przykrywk;
5. ponownie
przymocowa panel,
pamitajc o wsuniciu
zaczepw w
odpowiednie otwory
przed dopchniciem go do urzdzenia.
Ris. 1
70
Czyszczenie:
Ris. 2
Ris. 3
Ponowne
zamontowanie:
Ris. 4
PL
Moliwe przyczyny/Porady:
Wtyczka nie jest wczona do gniazdka, lub jest wsunita niedostatecznie, tak
e nie ma kontaktu.
W domu brak jest prdu.
Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrcona (zobacz str. 62).
Szufladka na rodki piorce jest zatkana (aby j oczyci, zobacz str. 70).
Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana (zobacz str. 63).
Serwis
techniczny
Nieprawidowoci
w dziaaniu
Wskanik WCZENIE/
ZABLOKOWANE DRZWICZKI zacznie
szybko migota razem z conajmniej
jednym innym wiatekiem
sygnalizacyjnym.
Konserwacja
Zasady
ostronoci
rodki piorce
Programy
miga).
Opis
Instalacja
Nieprawidowoci w dziaaniu:
71
Serwis Techniczny
PL
Naley poda:
rodzaj defektu;
model urzdzenia (Mod.);
numer seryjny (S/N).
Informacje te znajduj si na przymocowanej z tyu pralki tabliczce znamionowej.
Serwis
Techniczny
72