BO 2 I Serie

I Srie
Segunda-feira, 11 de Janeiro de 2010
Nmero 2
BOLETIM OFICIAL
SUMRIO
PRESIDNCIA DA REPBLICA:
Decreto-Presidencial n 1/2010:
Nomeia Severino Soares de Almeida para exercer, em comisso
ordinria de servio, o cargo de Embaixador Extraordinrio e
Plenipotencirio da Repblica de Cabo Verde, no residente, na
Repblica Federal Democrtica da Etipia.
Decreto-Presidencial n 2/2010:
Nomeia Francisco Pereira da Veiga para exercer, em comisso
ordinria de servio, as funes de Embaixador Extraordinrio
e Plenipotencirio da Repblica de Cabo Verde na Repblica
do Senegal.
ASSEMBLEIA NACIONAL:
Resoluo n 116/VII/2010:
Aprova, para ratificao, o Acordo Intergovernamental relativo
criao do Instituto de Formao em Gesto Econmica e Financeira dos Pases Africanos de Lngua Oficial Portuguesa.
CHEFIA DO GOVERNO:
Rectificao:
Portaria n 49/2009, de 28 de Dezembro.
MINISTRIO DAS INFRAESTRUTURAS, TRANSPORTES
E TELECOMUNICAES:
Portaria n 1/2010:
Pe em circulao a partir de 31 de Dezembro de 2009, o selo da
emisso 150 Anos da Cruz Vermelha.
MINISTRIO DA ECONOMIA, CRESCIMENTO E COMPETITIVIDADE E MINISTRIO DA DESCENTRALIZAO,
HABITAO E ORDENAMENTO DO TERRITRIO:
Portaria n 2/2010:
Aprova o Plano de Ordenamento Turstico (POT) da Zona de Desenvolvimento Turstico Integral da Ribeira de D. Joo, ilha do Maio.
BANCO DE CABO VERDE:
Regulamento n 1/2009:
Rectificao:
Portaria n 53/2009, de 30 de Dezembro.
Regula os Deveres de Informao.
E4V6Z2M8-11110O01-4I5F2N0D-12ILIJCK-8K1U4D1U-29J3BGGP-3S3E0U4F-3Q4D3J6F
20
I SRIE NO 2 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE 11 DE JANEIRO DE 2010
PRESIDNCIA DA REPBLICA
Gesto Econmica e Financeira dos Pases Africanos de

Lngua Oficial Portuguesa e seus Anexos, assinados em
Luanda a 2 de Fevereiro de 2008.
Decreto-Presidncial n 1/2010
Artigo 2
de 11 de Janeiro
Entrada em vigor
Usando da faculdade conferida pela alnea c) do Artigo 135

da Constituio, o Presidente da Repblica decreta o seguinte:
A presente Resoluo entra em vigor no dia seguinte

ao da sua publicao e o Acordo, bem como os seus anexos referidos no artigo anterior, produzem efeitos em
conformidade com o que neles se estipula.
Artigo nico
nomeado o Senhor Severino Soares de Almeida, para

exercer, em comisso ordinria de servio, o cargo de Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio da Repblica
de Cabo Verde, no residente, na Repblica Federal
Democrtica da Etipia, com efeitos a partir da data do
seu empossamento.
Publique-se.
Palcio da Presidncia da Repblica, na Praia, aos 4
de Janeiro de 2010. O Presidente da Repblica, PEDRO
VERONA RODRIGUES PIRES
Referendado aos 4 de Janeiro de 2010.
O Primeiro Ministro, Jos Maria Pereira Neves
Decreto-Presidncial n 2/2010
Aprovada em 10 de Dezembro de 2009.

O Presidente da Assembleia Nacional, Aristides Raimundo Lima
ACORDO INTERGOVERNAMENTAL RELATIVO
CRIAO DO INSTITUTO DE FORMAO
EM GESTO ECONMICA E FINANCEIRA
DOS PASES AFRICANOS DE LNGUA OFICIAL
PORTUGUESA
Os Chefes de Estado e de Governo da Repblica de
Angola, da Repblica de Cabo Verde, da Repblica da
Guin-Bissau, da Repblica de Moambique e da Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe:
Artigo nico
Considerando que, com base na lngua e no passado

histrico e cultural comuns, existe um espao de concertao poltica e diplomtica entre os Pases Africanos de
Lngua Oficial Portuguesa (doravante designados por
PALOP), no seio do qual so apreciadas as mais variadas formas de cooperao entre estes pases nos mais
diversos domnios;
nomeado o Senhor Francisco Pereira da Veiga,

para exercer, em comisso ordinria de servio, o cargo
de Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio da
Repblica de Cabo Verde na Repblica do Senegal, com
efeitos a partir da data do seu empossamento.
Tendo em conta que um dos mais importantes domnios

de cooperao entre os PALOP , em geral, o domnio da
educao, e, em particular, o domnio do desenvolvimento
das capacidades tcnicas nacionais nas reas macroeconmica, financeira e da dvida pblica;
de 11 de Janeiro
Usando da faculdade conferida pela alnea c) do
Artigo 135 da Constituio, o Presidente da Repblica
decreta o seguinte:
Publique-se.
Palcio da Presidncia da Repblica, na Praia, aos 4
de Janeiro de 2010. O Presidente da Repblica, PEDRO
VERONA RODRIGUES PIRES
Referendado aos 4 de Janeiro de 2010.
O Primeiro Ministro, Jos Maria Pereira Neves
oo
ASSEMBLEIA NACIONAL
Resoluo n 116/VII/2010
de 11 de Janeiro
A Assembleia Nacional vota, nos termos da alnea a)

do artigo 178 da Constituio da Repblica, a seguinte
Resoluo:
Artigo 1
Aprovao
aprovado, para ratificao, o Acordo Intergovernamental relativo Criao do Instituto de Formao em
Decididos a promover uma cooperao neste domnio e

a suscitar esforos de investigao em comum que possam
contribuir, por um lado, para aprofundar o conhecimento
das realidades econmicas dos PALOP, e, por outro, para
apoiar os respectivos Governos na concepo e execuo
de polticas econmicas adequadas;
Resolvidos a incrementar o progresso dos conhecimentos no domnio da gesto econmica e financeira
que apresenta um interesse particular para o desenvolvimento dos PALOP, mormente da sua economia e das
suas instituies econmicas e financeiras;
Desejosos de realizar as intenes formuladas nesta
matria pelos respectivos Ministros do Planeamento e
das Finanas e pelos Governadores dos Bancos Centrais
nas reunies realizadas em So Tom e Prncipe, em
Washington D.C., em Dubai e em Maputo;
Considerando que convm dar um novo impulso
formao em gesto econmica e financeira nos PALOP
e criar, neste esprito, um instituto africano ao nvel
universitrio mais elevado, sem prejuzo da cooperao
com outras instituies;

Considerando que o artigo 52. da Carta das Naes
Unidas admite que sejam celebrados acordos regionais
entre os seus Estados membros, desde que sejam compatveis com os fins e os princpios das Naes Unidas;
21
Artigo 5.
(Entrada em vigor)
Decidiram criar um instituto universitrio dos PALOP e

definir as condies segundo as quais ele deve funcionar.
O Acordo e os respectivos Anexos entram em vigor no

dia seguinte quele em que o depositrio haja sido notificado do cumprimento das formalidades constitucionais
por todos os Estados Contratantes.
Artigo 1.
Artigo 6.
(Criao)
(Reviso do Acordo e seus Anexos)
Pelo presente Acordo Intergovernamental, os Pases

Africanos de Lngua Oficial Portuguesa (doravante designados por Estados Contratantes ou Altas Partes Contratantes) criam, em comum, o Instituto de Formao
em Gesto Econmica e Financeira dos Pases Africanos
de Lngua Oficial Portuguesa (daqui em diante designado
por IGEF), o qual se reger pelo disposto no Estatuto
que constitui o Anexo I do presente Acordo.
Artigo 2.
(Anexos ao Acordo e disposies complementares)
Os Estados Contratantes acordam ainda em:
1. O Governo de qualquer Estado Contratante, o

Director do Instituto ou o Conselho Acadmico podem
submeter ao Conselho Geral projectos tendentes reviso
do presente Acordo e dos respectivos Anexos.
2. Se o Conselho Geral, decidindo por unanimidade,
emitir um parecer favorvel realizao de uma conferncia dos representantes dos governos dos Estados
Contratantes, esta ser convocada pelo representante
do Estado Contratante que assume a presidncia do
Conselho Geral.
Artigo 7.
(Notificao dos Estados Contratantes)
a) Aprovar o Protocolo Relativo aos Privilgios, Imunidades e Facilidades do Instituto que constitui
o Anexo II do presente Acordo;
O Governo da Repblica de Angola deve notificar os

Estados Contratantes:
b) Aprovar e subscrever a Acta Final do Acordo

Intergovernamental Relativo Criao do
Instituto de Formao em Gesto Econmica
e Financeira dos Pases Africanos de Lngua
Oficial Portuguesa que constitui o Anexo III
do presente Acordo;
b) Do depsito de qualquer instrumento de ratificao,

de aceitao, de aprovao ou de adeso;
c) Recomendar aos plenipotencirios das Altas Partes Contratantes que formulem as declaraes
relativas s disposies do presente Acordo e
seus Anexos que entendam adoptar;
d) Realizar todos os esforos necessrios e adequados
concretizao efectiva da instalao e funcionamento do Instituto ora criado, de modo a
que se atinjam os objectivos preconizados no
presente Acordo;
e) Exprimir ao Estado e ao Governo Angolanos o
reconhecimento das Altas Partes Contratantes
pela sua aceitao de acolher a sede do Instituto na Repblica de Angola.
Artigo 3.
(mbito territorial de aplicao)
O presente Acordo e seus Anexos aplicam-se ao territrio dos Estados Contratantes.

Artigo 4.
(Cumprimento das disposies constitucionais
dos Estados Contratantes)
O presente Acordo, incluindo os Anexos que dele fazem

parte integrante, deve ser submetido, no prazo mximo
de seis meses a contar da data da sua assinatura,
ratificao, aceitao ou aprovao dos Estados Contratantes, em conformidade com as respectivas disposies
constitucionais.
a) De toda a assinatura;
c) Da entrada em vigor do Acordo e seus Anexos;

d) De toda a modificao do Acordo ou dos seus Anexos
em conformidade com o artigo 6..
Artigo 8.
(Depsito do Acordo e seus Anexos e remessa
de cpias autenticadas)
O Acordo e seus Anexos, redigidos em lngua portuguesa

e em lngua inglesa, fazendo f o texto em lngua portuguesa,
sero depositados nos arquivos do Governo da Repblica
de Angola, o qual remeter uma cpia autenticada a cada
um dos governos dos outros Estados Contratantes.
Artigo 9.
(Adeso de Estado no contratante)
A adeso de outro Estado que no seja Estado Contratante efectua-se pelo depsito de um instrumento de
adeso junto do Governo da Repblica de Angola que por
sua vez far a remisso dos respectivos documentos ao
Conselho Geral para aprovao.
Feito em Luanda, aos 2 de Fevereiro de 2008
Pelo Governo da Repblica de Angola, Ministro das
Finanas
Pelo Governo da Repblica de Cabo Verde, Embaixador
da Repblica de Cabo Verde em Angola.
Pelo Governo da Repblica da Guin-Bissau, Secretrio
de Estado do Tesouro e de Assuntos Fiscais
Pelo Governo da Repblica de Moambique, Vice Ministro das Finanas
Pelo Governo da Repblica Democrtica de So Tom
e Prncipe, Administradora do Banco Central
22

ANEXO I
ESTATUTO
CAPTULO I
Princpios relativos criao do Instituto
Seco I
Natureza jurdica, objectivos, personalidade jurdica,
denominao, regime e sede
Artigo 1.
(Natureza jurdica e objectivos)
1. O Instituto uma organizao regional dos Estados

Contratantes, sem fins lucrativos, criado para:
a) Promover, pela sua aco no domnio do ensino
superior e da investigao, a formao, capacitao e especializao dos quadros tcnicos dos
Estados Contratantes na rea das Finanas
Pblicas, em especial no domnio da macroeconomia, da gesto econmica e financeira e
da dvida pblica;
b) Contribuir para o desenvolvimento das capacidades tcnicas nacionais dos Estados Contratantes, na sua prpria lngua, nas reas de
gesto financeira e macroeconmica e da dvida
pblica, com vista melhoria do desempenho
nessas reas;
c) Aprofundar o conhecimento das realidades econmicas dos Estados Contratantes e garantir a
permanente actualizao desse conhecimento;
d) Prestar assistncia tcnica aos Governos dos
Estados Contratantes na concepo e execuo
de polticas econmicas adequadas ao seu
desenvolvimento sustentvel, em especial aos
rgos responsveis pelos domnios da macroeconomia, da gesto econmica e financeira e
da dvida pblica;
e) Contribuir, atravs do reforo da capacidade institucional e humana dos quadros tcnicos dos
Estados Contratantes, para, no quadro das
Finanas Pblicas, aumentar a eficcia das
actividades desenvolvidas, a transparncia
fiscal dos actos de gesto pblica, a qualidade e
eficincia da gesto oramental, financeira e patrimonial, a divulgao das informaes econmicas e financeiras relevantes e a padronizao
de procedimentos, instrumentos e documentos
formais utilizados;
f) Contribuir, atravs do reforo da capacidade institucional e humana dos quadros tcnicos dos
Estados Contratantes, para, no quadro do Planeamento, aumentar a eficcia das actividades
desenvolvidas, a qualidade, transparncia,
eficcia, controlo e acompanhamento da gesto
dos programas e dos projectos de investimento
pblico, a divulgao das aces sociais decorrentes dos referidos programas e projectos e a
padronizao de procedimentos, instrumentos
e documentos formais utilizados;
g) Contribuir, atravs do reforo da capacidade institucional e humana dos quadros dos Bancos
Centrais dos Estados Contratantes, para, no
domnio monetrio, cambial e econmico, aumentar a eficcia das actividades desenvolvidas,
a transparncia e eficincia dos respectivos programas e projectos, a divulgao das informaes
relevantes no mbito de actividade dos referidos
Bancos e a padronizao de procedimentos, instrumentos e documentos utilizados;
h) Realizar estudos sobre a dvida pblica dos Estados
Contratantes, designadamente sobre a sua sustentabilidade, de modo a que estes obtenham,
sistemtica e atempadamente, o necessrio e
adequado suporte para a elaborao dos elementos estatsticos dessa dvida.
2. Os objectivos referidos no n. 1 so concretizados pela
via do ensino e da investigao ao nvel universitrio mais
elevado, nomeadamente atravs da realizao de cursos de
ps-graduao abertos a funcionrios que j possuam formao de nvel universitrio nas reas da macroeconomia,
da gesto econmica e financeira e da dvida pblica.
3. O Instituto deve ser igualmente o lugar de encontro e
de confrontao de ideias e de experincias sobre assuntos
relacionados com as disciplinas que so o objecto dos seus
estudos e investigaes.
Artigo 2.
(Personalidade jurdica e autonomia)
O Instituto goza de personalidade jurdica e de autonomia administrativa, financeira e patrimonial.

Artigo 3.
(Denominao)
O Instituto deve utilizar a denominao de Instituto

de Formao em Gesto Econmica e Financeira ou a
correspondente forma abreviada IGEF, podendo, porm,
para fins de promoo em outros pases, usar uma denominao traduzida ou adaptada.
Artigo 4.
(Regime jurdico)
O Instituto rege-se pelo disposto no presente Estatuto

e demais Anexos do Acordo, no seu Regulamento Interno
e no Acordo de Sede.
Artigo 5.
(Sede e delegaes)
1. O Instituto tem sede no Lubango, Provncia da Hula,

Repblica de Angola, pode criar, sempre que necessidades
funcionais o justificarem, delegaes em qualquer local
dentro do territrio dos Estados Contratantes.
2. O Instituto deve concluir, por aprovao unnime
do seu Conselho Geral, o Acordo de Sede com o Governo
da Repblica de Angola.
3. O Conselho Geral pode, mediante deliberao unnime dos seus membros, transferir a sede do Instituto
para outro local.
4. O Instituto pode criar ou extinguir quaisquer formas
locais de representao em outros pases.

Seco II
Apoio e Cooperao
Artigo 6.
(Apoio)
1. Os Estados Contratantes devem tomar todas as medidas apropriadas para facilitar a execuo da misso do
Instituto e para a consecuo dos seus objectivos e para que
seja respeitada a liberdade de investigao e de ensino.
to, execuo, acompanhamento e controlo nos domnios

econmico, financeiro e oramental e pela implementao
dos programas de Governo que visam a satisfao das
necessidades sociais prioritrias.
CAPTULO II
Estruturas administrativas
Seco I
Disposies Gerais
2. Os Estados Contratantes devem favorecer o prestgio

do Instituto no mundo universitrio e cientfico.
3. Para os efeitos do disposto no n. 2, os Estados
Contratantes devem apoiar o Instituto com vista a estabelecer uma cooperao apropriada com as instituies
universitrias e cientficas situadas no seu territrio,
assim como com os organismos africanos e internacionais
competentes em assuntos de gesto, economia, finanas
pblicas, educao e investigao.
Artigo 7.
Artigo 10.
(rgos do Instituto)
So rgos do Instituto:
a) O Conselho Geral;
b) O Director;
c) O Conselho Acadmico.
(Cooperao)
Seco II
No quadro das suas competncias, o Instituto pode:
Conselho Geral
a) Concluir acordos com Estados e organismos internacionais;

b) Cooperar com universidades e organismos de ensino
e de investigao nacionais ou internacionais que
manifestem interesse nessa cooperao;
c) Cooperar com instituies que possam ministrar
cursos e work-shops nas reas da macroeconomia, da gesto econmica e financeira
e da dvida pblica, tais como o Instituto do
Fundo Monetrio Internacional, o Instituto
do Desenvolvimento do Banco Mundial (IDA),
o Debt Relief International (DRI), o West
African Institute for Financial and Economic
Management (WAIFEM), o Macroeconomic &
Financial and Monetary Institute (MEFMI) e
o Centro de Estudos Monetrios da Amrica
Latina (CEMLA), entre outros.
Seco III
Privilgios e Imunidades
Artigo 8.
(Privilgios e imunidades)
O Instituto e o seu pessoal gozam dos privilgios e

imunidades necessrios para a execuo da sua misso
e para a consecuo dos seus objectivos, em conformidade com o Protocolo que constitui o Anexo II ao Acordo
Intergovernamental Relativo Criao do Instituto de
Formao em Gesto Econmica e Financeira dos Pases
Africanos de Lngua Oficial Portuguesa.
Seco IV
Instituies beneficirias
Artigo 9.
(Instituies beneficirias)
Consideram-se beneficirias das actividades desenvolvidas pelo Instituto as entidades pblicas responsveis
em cada Estado Contratante pela formao, planeamen-
23
Artigo 11.
(Natureza)
O Conselho Geral um rgo de deciso poltica que

aprova a estratgia, os programas, os planos de aco e os
projectos a serem desenvolvidos pelo Instituto com vista
satisfao das necessidades dos Estados Contratantes.
Artigo 12.
(Composio)
1. O Conselho Geral integrado por trs representantes

de cada um dos Estados Contratantes.
2. Os representantes dos Estados Contratantes a
que se refere o nmero anterior so o Ministro do Planeamento, o Ministro das Finanas e o Governador do
Banco Central ou as entidades homlogas de cada Estado
Contratante.
3. Os representantes dos Estados Contratantes podem
delegar os seus poderes de representao em outros tcnicos, por meio de acto formal baixado pela autoridade
que est a delegar os seus poderes.
Artigo 13.
(Presidncia)
A presidncia do Conselho Geral assegurada por um

dos seus membros, eleito por maioria qualificada por dois
anos, podendo o seu mandato ser renovado uma vez.
Artigo 14.
(Reunies)
1. O Conselho Geral rene-se pelo menos uma vez por

ano na cidade de Lubango.
2. O Director e o Secretrio-geral participam, sem
direito a voto, nas sesses do Conselho Geral.
24

Artigo 15.
(Competncia)
1. Compete ao Conselho Geral, que delibera por unanimidade:

a) Definir a orientao principal, a estratgia e as
prioridades do Instituto;
b) Aprovar os projectos, os programas, o plano de
actividades, os planos anuais de trabalho e o
oramento do Instituto e a distribuio deste
por departamentos;
c) Aprovar a adeso ao presente Acordo e respectivos
Anexos por parte de outros Estados que hajam
formalmente manifestado a vontade de aderir
e expressamente assumido a obrigao de
cumprir as normas e os princpios expressos
nesse Acordo e nesses Anexos;
d) Emitir o parecer favorvel visado no n. 2 do artigo 6.
do Acordo;
e) Concluir o Acordo de Sede entre o Instituto e o
Governo da Repblica de Angola, assim como
qualquer instrumento visado na alnea a) do
artigo 7.;
f) Aprovar as disposies regulamentares relativas
ao Instituto, nomeadamente o Regulamento
Interno do qual deve constar o desdobramento
das estruturas administrativas e acadmicas
do Instituto e os procedimentos relativos ao
seu funcionamento;
g) Modificar a organizao em departamentos ou
criar novos departamentos;
h) Definir as disposies regulamentares financeiras
previstas no artigo 54.;
2. Compete ao Conselho Geral, que delibera por maioria

qualificada, tomar outras decises que no as previstas
no n. 1, nomeadamente:
a) Aprovar os procedimentos que devem ser adoptados pelo Instituto para a realizao das suas
actividades oficiais, nomeadamente das actividades administrativas, cientficas, acadmicas
e de investigao;
b) Aprovar o oramento do Instituto;
c) Aprovar, sob proposta do Conselho Acadmico, as
linhas gerais do ensino;
d) Aprovar o Regulamento Interno do Instituto;
e) Seleccionar e nomear o Director, o Secretrio-geral
e os chefes dos departamentos do Instituto, sem
prejuzo do disposto na alnea k) do n. 1;
f) Fixar os montantes das remuneraes do pessoal
do Instituto;
g) Exercer, em sede de recurso, o poder disciplinar
sobre o pessoal do Instituto.
Artigo 16.
(Decises por unanimidade)
As abstenes, faltas ou impedimentos na votao no

impedem a adopo das deliberaes do Conselho Geral
que requeiram unanimidade.
Artigo 17.
(Decises por maioria qualificada)
1. Os votos relativos s decises por maioria qualificada

so distribudos do seguinte modo:
a) Repblica de Angola 1;
i) Estabelecer o estatuto do pessoal do Instituto, incluindo o mecanismo de resoluo dos litgios

entre o Instituto e os beneficirios do estatuto;
b) Repblica de Cabo Verde 1;
j) Aprovar os Termos de Referncia para a contratao do Director do Instituto;
d) Repblica de Moambique 1;
k) Proceder primeira nomeao do Director e do

Secretrio-geral do Instituto;
l) Seleccionar, no fim de cada exerccio econmico,
um auditor independente e com idoneidade e
capacidade internacionalmente reconhecida
para auditar as contas do Instituto;
m) Aprovar as contas do Instituto, os relatrios da
gesto e da administrao, o relatrio de actividades e os relatrios e pareceres do auditor
independente relativamente a cada exerccio
econmico;
n) Decidir a criao dos lugares permanentes de
professores ligados ao Instituto;
o) Convidar as personalidades definidas no n. 3
do artigo 26. a participar, nas condies que
ele determina, nas actividades do Conselho
Acadmico.
c) Repblica da Guin-Bissau 1;
e) Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe 1.

2. As deliberaes so aprovadas, pelo menos, por trs
votos que expressem o voto favorvel de trs governos.
Artigo 18.
(Participao de representantes de instituies internacionais)
Podem ainda participar, sem direito a voto, nas sesses do

Conselho Geral, representantes de instituies de carcter
regional e internacional convidados para o efeito.
Seco III
Director
Artigo 19.
(Natureza)
O Director o rgo encarregado da direco do Instituto e da superviso da execuo dos actos e das decises
tomadas em aplicao do Acordo e seus Anexos.
25
Artigo 20.
Artigo 23.
(Seleco)
(Secretrio-geral)
1. Sem prejuzo do disposto no artigo 59., o Director

seleccionado de entre os candidatos que se apresentarem
a concurso pblico.
1. Um Secretrio-geral assiste o Director nas suas

tarefas de organizao e administrao.
2. O Director escolhido, por votao directa, pelo Conselho Geral de uma lista de candidatos pr-seleccionados.
2. O seu mandato e respectiva durao so fixados pelas

disposies regulamentares a que se refere a alnea f) do
n. 1 do artigo 15..
3. O concurso pblico e a escolha do Director devem

ser realizados de acordo com os respectivos Termos de
Referncia aprovados pelo Conselho Geral.
3. O Secretrio-Geral e o Director no podem ser da

mesma nacionalidade, salvo deciso contrria aprovada
por unanimidade pelo Conselho Geral.
Artigo 21.
Artigo 24.
(Mandato)
(Corpo tcnico e administrativo auxiliar)
O Director nomeado por dois anos, podendo o seu

mandato ser renovado uma vez.
1. O Director auxiliado por um corpo tcnico e administrativo adequado e estruturado de forma simples
e flexvel.
Artigo 22.
(Competncia)
1. O Director dirige o Instituto, competindo-lhe:

a) Administrar o Instituto e gerir o respectivo oramento, de acordo com a estratgia, as prioridades, os planos e os programas definidos pelo
Conselho Geral;
b) Zelar pelo bom funcionamento do Instituto;
c) Cumprir as tarefas de que foi incumbido;
d) Superintender as reas de actividade sob sua tutela;
e) Superintender e coordenar os diversos departamentos e servios do Instituto, em conformidade com os projectos, decises, programas
e planos anuais de trabalho aprovados pelo
Conselho Geral;
2. Compete ao Director escolher as pessoas que integraro o corpo tcnico e administrativo auxiliar.
3. Compete ao Conselho Geral fixar a remunerao
das pessoas referidas no n. 2, de acordo com o respectivo
nvel de especialidade e experincia.
Seco IV
Conselho Acadmico
Artigo 25.
(Natureza)
O Conselho Acadmico um rgo com competncia

geral quanto investigao e ao ensino.
Artigo 26.
(Composio)
1. So membros do Conselho Acadmico:
f) Tomar as decises administrativas que no dependem da competncia dos outros rgos do

Instituto;
a) O Director do Instituto, que preside;
g) Representar o Instituto junto dos Governos dos

Estados Contratantes e junto das organizaes
e instituies internacionais;
c) Os chefes dos departamentos;
h) Assegurar a representao jurdica do Instituto;

i) Informar, periodicamente e com rigor, os representantes dos Estados Contratantes sobre as
actividades desenvolvidas pelo Instituto;
j) Elaborar e apresentar ao Conselho Geral a proposta de plano de actividades, com base nos
projectos e programas apresentados pelos
Estados Contratantes;
k) Submeter ao Conselho Geral o relatrio de actividades e as contas do exerccio econmico findo
e a proposta de oramento para o exerccio
econmico seguinte;
l) Secretariar as reunies do Conselho Geral;
m) Nomear os membros do pessoal administrativo
do Instituto;
n) Exercer, em primeira instncia, o poder disciplinar
sobre o pessoal do Instituto.
b) O Secretrio-geral do Instituto, que participa nos

trabalhos sem direito de voto;
d) Todos ou parte dos professores ligados ao Instituto, de acordo com o preceituado nas disposies
regulamentares a que se refere a alnea f) do
n. 1 do artigo 15.;
e) Representantes dos outros membros do corpo
docente, em conformidade com o previsto nas
disposies regulamentares referidas na alnea
anterior;
f) Representantes dos investigadores.
2. As disposies regulamentares referidas nas alneas d)
e e) do n. 1 devem estabelecer o nmero dos membros do
Conselho Acadmico a mencionados, as modalidades da
sua designao e a durao do seu mandato.
3. O Conselho Geral pode convidar a participar nas
actividades do Conselho Acadmico, nas condies que
ele determinar, personalidades oriundas dos Estados
Contratantes ou de Estados no contratantes e pertencentes a diferentes sectores da vida universitria, cultural,
econmica e financeira, designadas em funo das suas
competncias.
26

Artigo 27.
CAPTULO III
(Competncia)
Estruturas acadmicas
1. Compete ao Conselho Acadmico:

a) Elaborar os programas de estudos e de investigaes;
Seco I
Organizao acadmica
Subseco I
b) Participar na elaborao do projecto de oramento

anual, assim como do projecto de previses
financeiras trienais;
Organizao em departamentos
c) Tomar as disposies executivas em matria de

investigao e de ensino que no dependam da
competncia dos outros rgos do Instituto;
1. O Instituto organizado em departamentos, que

constituem as unidades de base da investigao, da
formao e do ensino e no seio das quais so agrupados
seminrios.
d) Designar os professores e outros docentes para

fazer parte do corpo docente do Instituto;
Artigo 30.
(Departamentos)
2. O Instituto comporta quatro departamentos:
e) Determinar as condies segundo as quais so

atribudos os graus e certificados previstos no
artigo 40.;
a) Departamento de Gesto Macroeconmica;
f) Estabelecer a lista dos membros dos jris de admisso e de fim dos estudos;
d) Departamento Administrativo e Financeiro.
g) Examinar o projecto do relatrio de actividade

estabelecido pelo Director do Instituto e submetido ao Conselho Geral.
2. O Conselho Acadmico pode tomar a iniciativa de submeter ao Conselho Geral propostas relativas aos assuntos
da competncia deste conselho.
Artigo 28.
(Deliberaes)
As disposies regulamentares a que se refere a alnea f) do n. 1 do artigo 15. fixam as regras de maioria
aplicveis no seio do Conselho Acadmico.
Seco V
Pontos Focais do Instituto
Artigo 29.
(Pontos Focais do Instituto)
1. Compete aos representantes dos Estados Contratantes designar formalmente os Pontos Focais do Instituto
e encarreg-los de preparar os projectos de interesse dos
respectivos pases a ser desenvolvidos com os recursos
do Instituto.
2. Os representantes de cada Estado Contratante devem indicar anualmente os respectivos Pontos Focais:
a) Um tcnico do Ministrio das Finanas;
b) Um tcnico do Ministrio do Planeamento;
c) Um tcnico do Banco Central.
3. Nos Estados Contratantes em que o Ministrio das
Finanas e o Ministrio do Planeamento constituam um s
Ministrio, deve este indicar dois tcnicos, sendo um da rea
de Finanas Pblicas e outro da rea do Planeamento.
b) Departamento de Gesto das Finanas Pblicas;

c) Departamento de Gesto da Dvida Pblica;
3. A direco de cada departamento, assegurada pelo respectivo chefe, est imediatamente subordinada ao Director.
4. O Director superintende e coordena os diversos departamentos, em conformidade com os projectos, decises,
programas e planos anuais de trabalho aprovados pelo
Conselho Geral.
Artigo 31.
(Chefes dos departamentos)
1. Os chefes dos departamentos so seleccionados e

nomeados pelo Conselho Geral, mediante deliberao
aprovada por maioria qualificada.
2. Os chefes dos departamentos so auxiliados por um
corpo tcnico e administrativo adequado e estruturado
de forma simples e flexvel.
3. Compete a cada chefe de departamento escolher
as pessoas que integraro o respectivo corpo tcnico e
administrativo auxiliar.
4. Compete ao Conselho Geral fixar a remunerao
das pessoas referidas no n. 3, de acordo com o respectivo
nvel de especialidade e experincia.
Artigo 32.
(Criao de novos departamentos)
1. O Conselho Acadmico pode formular recomendaes

sobre a alterao da organizao em departamentos ou
sobre a criao de novos departamentos.
2. O Conselho Geral, deliberando por unanimidade,
pode, depois de ter consultado o Conselho Acadmico e
tendo em considerao a experincia adquirida, modificar
a organizao em departamentos actualmente existente
ou criar novos departamentos.
Artigo 33.
(Autonomia dos departamentos)
1. No quadro dos meios que lhes so proporcionados

pelo oramento, assim como dos programas decididos pelo

Conselho Acadmico, cada departamento dispe de uma
grande autonomia na execuo dos trabalhos de estudo e
de investigao que lhe incumbem.
27
Subseco II
Investigao, biblioteca e documentao
Artigo 38.
2. Os departamentos so dotados do pessoal necessrio

ao seu funcionamento.
(Actividades de investigao)
Artigo 34.
1. O essencial das actividades de investigao efectua-se

no seio dos seminrios ou equipas de investigao.
(Departamento de Gesto Macroeconmica)
Compete ao Departamento de Gesto Macroeconmica,

no domnio da macroeconomia:
a) Organizar, gerir e executar projectos;
b) Prestar assistncia tcnica aos Estados Contratantes;
c) Acompanhar e avaliar a implementao dos projectos desenvolvidos nos Estados Contratantes
e os respectivos resultados;
d) Organizar e concretizar aces de formao.
Artigo 35.
(Departamento de Gesto das Finanas Pblicas)
Compete ao Departamento de Gesto das Finanas

Pblicas, no domnio das finanas pblicas:
Artigo 36.
(Departamento de Gesto da Dvida Pblica)
Compete ao Departamento de Gesto da Dvida Pblica,

no domnio da dvida pblica:
Artigo 37.
(Departamento Administrativo e Financeiro)
Compete ao Departamento Administrativo e Financeiro:

a) Tratar das questes ligadas gesto interna do Instituto, nomeadamente no que diz respeito administrao dos recursos humanos, tcnicos, financeiros,
patrimoniais e contabilsticos, de modo a assegurar
o bom funcionamento da instituio;
b) Prestar apoio e assistncia s demais estruturas
do Instituto para que estas possam desempenhar
com eficincia as respectivas atribuies estatutrias.
2. A organizao dos diversos seminrios e das equipas

de investigao da responsabilidade dos chefes de departamento.
3. Os trabalhos de investigao a efectuar nos seminrios e equipas de investigao devem ser definidos dentro
dos limites dos programas de estudos e de investigaes
previstos na alnea a) do n. 1 do artigo 27. e tendo em
conta a misso e os objectivos do Instituto.
4. O tema dos trabalhos a desenvolver em cada seminrio e equipa de investigao deve ser levado ao
conhecimento do Conselho Acadmico pelos chefes de
departamento depois de concertao feita com professores
e assistentes.
5. O Instituto pode organizar estgios e colquios,
nos quais podem participar as pessoas que tenham j
adquirido uma experincia profissional nas disciplinas
que constituem objecto de estudos e de investigaes do
Instituto.
Artigo 39.
(Biblioteca e servio de documentao)
1. O Instituto dispe de uma biblioteca e de um servio

de documentao dependentes do oramento anual de
funcionamento.
2. Nos termos regulamentados no Acordo de Sede, a
Repblica de Angola compromete-se a empreender todas
as diligncias necessrias e a concluir todos os acordos que
permitam aos docentes e aos investigadores o acesso s
bibliotecas e centros de investigao existentes no Pas.
Subseco III
Ps-graduaes e aces de formao
Artigo 40.
(Graus a conceder)
1. O Instituto est habilitado a conceder, nas disciplinas

que so objecto dos seus estudos e investigaes, certificados de ps-graduao profissionalizante nos domnios
da macroeconomia, gesto econmica e financeira, dvida
pblica e domnios afins.
2. Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, o
Instituto criar condies que lhe permitam ministrar
aces de formao, ao nvel da licenciatura, mestrado e
doutoramento, aos estudantes e investigadores que tenham
cumprido, pelo menos, 4, 2 e 4 anos de estudos no Instituto,
respectivamente.
3. No caso do doutoramento, os investigadores devem
apresentar um trabalho de investigao original de alta
qualidade, que tenha recolhido o acordo do Instituto e que
deve ser publicado em conformidade com as respectivas
disposies regulamentares.
28
4. As aces de formao a realizar pelo Instituto podero ter lugar na sua sede, no territrio de um dos Estados
Contratantes ou no de Estados no contratantes.
es que se considerarem necessrias, tomando, se for caso

disso, todas as medidas teis para a adaptao apropriada
das disposies que regem a concesso das bolsas.
5. O Instituto est habilitado a conceder certificados de

assiduidade aos investigadores.
2. As disposies regulamentares financeiras podem prever

a criao de um fundo especial destinado atribuio de
certas bolsas, podendo este fundo receber, entre outras,
contribuies privadas.
6. As condies de entrega dos ttulos e dos certificados

previstos no presente artigo so definidos por deliberao
conjunta do Conselho Acadmico e do Conselho Geral.
Artigo 41.
3. As disposies precedentes no impedem que os estudantes e investigadores do Instituto possam beneficiar

de bolsas atribudas pelos Estados Contratantes aos investigadores que realizem trabalhos que digam respeito
organizao dos PALOP.
(Corpo docente)
CAPTULO IV
Seco II
Corpo docente e investigadores
1. O corpo docente do Instituto composto pelos chefes

de departamento, pelos professores, pelos assistentes e
pelos outros docentes.
2. Os membros do corpo docente so escolhidos de entre
as personalidades oriundas dos Estados Contratantes,
cujas qualificaes so de natureza a conferir um alto
valor aos trabalhos do Instituto.
3. O Instituto pode ainda recorrer ajuda de nacionais
de outros Estados.
4. Os Estados Contratantes tomam, nos limites das
suas possibilidades, todas as disposies teis com vista
a facilitar as deslocaes das pessoas chamadas para
fazer parte do corpo docente do Instituto.
Artigo 42.
(Estudantes e investigadores)
1. No esprito do presente Acordo, os estudantes e os

investigadores do Instituto so os cidados nacionais dos
Estados Contratantes que tenham aptido para empreenderem ou prosseguirem investigaes no mbito do
Instituto e que nele sejam admitidos.
2. O Instituto aberto aos cidados nacionais dos Estados
Contratantes.
3. Os cidados nacionais de outros Estados podem ser
admitidos nos limites e condies estabelecidos pelas disposies regulamentares aprovadas pelo Conselho Geral,
aps consulta do Conselho Acadmico.
4. A admisso no Instituto pronunciada pelo jri de
admisso com base nas regras estabelecidas no presente
Acordo e nas disposies regulamentares aprovadas pelo
Conselho Geral.
5. As autoridades competentes dos Estados Contratantes
prestam a sua ajuda ao Instituto com vista aplicao do
processo de admisso.
Artigo 43.
Disposies Financeiras
Artigo 44.
(Patrimnio)
1. O patrimnio do Instituto constitudo por todos os

bens mveis e imveis, adquiridos, atribudos ou doados por
quaisquer pessoas e instituies pblicas ou privadas.
2. Em caso de extino do Instituto, o patrimnio da
instituio vendido por meio de concurso pblico internacional.
3. Exceptuam-se do disposto no n. 2, os bens que algum
Estado Contratante pretenda adquirir no momento da
extino do Instituto.
4. O produto da venda distribudo pelos Estados Contratantes na proporo da contribuio financeira efectivamente realizada por cada um deles.
Artigo 45.
(Oramento de funcionamento)
1. O oramento do Instituto constitudo por contribuies voluntrias, pblicas ou privadas, e pelos repasses de
verbas dos Estados Contratantes.
2. estabelecido para cada exerccio um oramento de
funcionamento equilibrado em receitas e despesas.
3. Todas as receitas e despesas do Instituto devem ser
objecto de previso para cada exerccio oramental e inscritas no oramento.
4. As disposies regulamentares financeiras enumeram
as receitas do Instituto.
5. As receitas e as despesas so expressas em kwanzas
(Akz).
Artigo 46.
(Concesso de bolsas)
1. Cada um dos Estados Contratantes deve promover, na

medida dos crditos disponveis, a concesso de bolsas aos
seus cidados nacionais admitidos pelo Instituto nas situa-
(Incio e termo do exerccio oramental)
O exerccio oramental comea no dia 1 de Janeiro e

acaba em 31 de Dezembro.

Artigo 47.
(Chave de repartio das contribuies financeiras
dos Estados Contratantes)
As contribuies financeiras dos Estados Contratantes

destinadas a fazer face s despesas previstas no oramento
do Instituto so determinadas de acordo com a chave de
repartio seguinte:
a) Repblica de Angola 50% (cinquenta por cento);
b) Repblica de Cabo Verde 11% (onze por cento);
c) Repblica de Guin-Bissau 9% (nove por cento);
d) Repblica de Moambique 22% (vinte e dois
por cento);
e) Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe 8%
(oito por cento).
Artigo 48.
(Despesas e crditos)
1. As despesas inscritas no oramento so autorizadas para

a durao de um exerccio oramental, salvo disposio em
contrrio aprovada em conformidade com o artigo 54..
2. Nas condies que sero determinadas em aplicao do
artigo 54., os crditos, distintos dos relativos s despesas
de pessoal, que no sejam utilizados no fim do exerccio
oramental podem ser objecto de um transporte, que ser
limitado ao exerccio seguinte.
3. Os crditos so definidos por captulos, agrupando
as despesas consoante a sua natureza ou o seu fim, e
subdivididos, se for necessrio, em conformidade com as
disposies regulamentares financeiras.
Artigo 49.
(Execuo do oramento)
1. O Director executa o oramento em conformidade

com as disposies regulamentares financeiras e dentro
do limite dos crditos concedidos.
2. O Director deve justificar ao Conselho Geral a execuo oramental realizada.
3. As disposies regulamentares financeiras podem
prever transferncia de crditos de captulo para captulo
ou de subdiviso para subdiviso.
Artigo 50.
29
2. O Conselho Geral, decidindo por maioria qualificada,

pode, sob reserva de que outras condies estabelecidas no
n. 1 sejam respeitadas, autorizar as despesas excedentes
duodcima parte.
3. Os Estados Contratantes satisfazem em cada ms,
a ttulo provisional e em conformidade com a chave de
repartio que vigorou para o exerccio precedente, as importncias necessrias com vista a assegurar a aplicao
do presente artigo.
Artigo 51.
(Revisores de contas)
1. O Conselho Geral nomeia dois revisores de contas

para um perodo de trs anos, podendo o seu mandato
ser renovado.
2. Os revisores de contas devem possuir nacionalidade
diferente.
3. A reviso de contas efectua-se sobre documentos e,
se necessrio, in loco, tendo por fim atestar a legalidade
e a regularidade da totalidade das receitas e despesas e
assegurar a boa gesto financeira.
4. Os revisores de contas submetem anualmente ao Conselho
Geral um relatrio sobre os resultados do seu exame.
5. O Director deve fornecer todas as informaes e toda
a assistncia de que os revisores de contas possam ter
necessidade no exerccio das suas funes.
6. As disposies regulamentares financeiras determinam as condies em que o Director desobrigado da
responsabilidade da execuo do oramento.
Artigo 52.
(Projecto de previses financeiras trienais)
1. O Director elabora o projecto de previses financeiras

trienais e, aps consulta do Conselho Acadmico, submete-o
ao Conselho Geral para exame e apreciao.
2. As modalidades de aplicao do n. 1 so as previstas
nas disposies regulamentares financeiras.
Artigo 53.
(Terreno e edifcios necessrios ao funcionamento do Instituto)
1. A Repblica de Angola coloca gratuitamente disposio do Instituto um terreno situado no Lubango, assim
como os edifcios necessrios ao funcionamento do Instituto
e assume o encargo da respectiva manuteno.
2. Nas mesmas condies, a Repblica de Angola coloca
disposio do corpo docente e dos investigadores, assim
como do pessoal do Instituto, um restaurante devidamente
equipado e um lar construdos no terreno do Instituto.
(Realizao de despesas no caso em que o oramento ainda

no tenha sido votado)
3. As modalidades de aplicao do disposto nos nmeros

anteriores so regulamentadas no Acordo de Sede.
1. Se, no princpio de um exerccio oramental, o oramento ainda no tiver sido votado, as despesas podem ser
efectuadas mensalmente por captulo ou por outra subdiviso, consoante as disposies regulamentares financeiras, no limite da duodcima parte dos crditos abertos no
oramento do exerccio precedente, sem que esta medida
possa levar o Instituto a inscrever crditos superiores
duodcima parte dos previstos no projecto do oramento
em preparao.
Artigo 54.
(Disposies regulamentares financeiras)
1. O Conselho Geral, sob proposta de um dos seus membros ou do Director, decide, por unanimidade, sobre as
disposies regulamentares financeiras, nomeadamente:
a) As modalidades relativas ao estabelecimento e
execuo do oramento anual, assim como
prestao e reviso das contas;
30

b) As modalidades relativas ao estabelecimento das
previses financeiras trienais;
c) As modalidades e o procedimento que devem ser
adoptados para a transferncia e a utilizao
das contribuies dos Estados membros;
d) As regras e modalidades de controlo da responsabilidade dos contabilistas.
2. As disposies regulamentares financeiras previstas

no n. 1 podem prever a criao de um comit oramental
e financeiro composto por representantes dos Estados
Contratantes e encarregado de preparar as deliberaes
do Conselho Geral em matria oramental e financeira.
CAPTULO V
Disposies diversas
Artigo 55.
(Lngua oficial e lnguas de trabalho)
1. A lngua oficial do Instituto a portuguesa.

2. O Conselho Geral, decidindo por maioria qualificada,
pode deliberar que, para as actividades acadmicas e publicaes, sejam escolhidas, alm da lngua portuguesa,
outras duas lnguas de trabalho, tendo em considerao
os conhecimentos lingusticos e os desejos dos professores
e dos investigadores.
3. Os professores e os investigadores devem ter conhecimentos suficientes da lngua portuguesa e das outras
duas lnguas de trabalho a que se refere o n. 2, podendo,
porm, o Conselho Acadmico admitir uma excepo para
os especialistas chamados a participar em trabalhos
determinados.
Artigo 56.
(Capacidade jurdica do Instituto)
Em cada um dos Estados Contratantes, o Instituto

goza da mais ampla capacidade jurdica reconhecida s
pessoas colectivas pelas legislaes nacionais, podendo,
nomeadamente:
a) Adquirir e ou transmitir bens imveis e bens
mveis;
b) Celebrar contratos;
c) Estar, por si, em juzo, podendo demandar e ser
demandado judicialmente, sendo para este
efeito representado pelo seu Director.
Artigo 57.
(Resoluo de diferendos)
1. Qualquer diferendo que possa ocorrer entre os Estados Contratantes ou entre um ou vrios Estados Contratantes e o Instituto, quanto aplicao ou interpretao
do presente Acordo e seus Anexos, e que no tenha podido
ser resolvido no seio do Conselho Geral , a pedido de uma
das partes em litgio, submetido a arbitragem.
2. A instncia arbitral ser composta por trs membros,
sendo dois nomeados por cada uma das partes, e o terceiro,
que desempenhar as funes de rbitro presidente,
escolhido de comum acordo pelos rbitros que as partes
tiverem designado.
3. A instncia arbitral considera-se constituda na

data em que o terceiro rbitro aceitar a sua nomeao e
o comunicar s partes.
4. A instncia arbitral funcionar na sede do Instituto
e utilizar a lngua portuguesa.
5. As decises da instncia arbitral devero ser proferidas no prazo mximo de seis meses aps a data da
sua constituio.
6. A deciso arbitral estabelecer ainda quem deve
suportar os custos da arbitragem e em que proporo.
7. As decises da instncia arbitral so finais e vinculativas, e delas no cabe recurso.
8. Os Estados Contratantes comprometem-se a executar
as decises da instncia arbitral.
CAPTULO VI
Disposies transitrias e finais
Artigo 58.
(Reunies e deliberaes preliminares)
1. O Conselho Geral deve reunir-se imediatamente

aps a entrada em vigor do Acordo e seus Anexos.
2. O Conselho Geral deve concluir o Acordo de Sede e
accionar os outros rgos previstos no Acordo.
3. Os cinco primeiros professores do Instituto so
escolhidos por unanimidade por um comit acadmico
provisrio composto por dois representantes de cada
um dos Estados Contratantes, sendo, pelo menos, um
universitrio.
4. O Conselho Acadmico pode validamente deliberar
logo que esteja composto pelo seu presidente, pelo secretrio-geral e pelos seus cinco professores.
Artigo 59.
(Nomeao do Director e do Secretrio-geral do Instituto)
1. nomeado interinamente Director do Instituto,

pelo perodo de 12 meses a contar da data da entrada
em vigor do presente Acordo, o Ministro das Finanas
da Repblica de Angola.
2. O Ministro das Finanas pode delegar os seus poderes
em representante nomeado por si.
3. A nomeao a que se refere o n. 1 visa assegurar a
realizao das diligncias necessrias efectiva entrada
em funcionamento do Instituto, incluindo a convocao
da primeira reunio do Conselho Geral para a aprovao
do lanamento do concurso pblico destinado contratao do
Director de acordo com os Termos de Referncia aprovados por aquele Conselho.
4. Decorrido o perodo a que se refere o n. 1, e aps
a realizao do concurso pblico mencionado no n. 3, o
Conselho Geral, deliberando por unanimidade, nomeia
o Director e o Secretrio-geral do Instituto.

Artigo 60.
(Contribuies financeiras dos Estados Contratantes
nos primeiros quatro exerccios oramentais)
1. Os Estados Contratantes obrigam-se a contribuir

financeiramente com o montante de USD 1.659.803,20
(um milho, seiscentos e cinquenta e nove mil, oitocentos
e trs dlares e vinte cntimos dlares dos Estados Unidos
da Amrica), correspondente a 20% do valor total de USD
8.299.016,00 (oito milhes, duzentos e noventa e nove mil
e dezasseis dlares dos Estados Unidos da Amrica) para
a implementao do projecto durante os primeiros quatro
exerccios oramentais subsequentes entrada em vigor
do Acordo e seus Anexos.
2. As contribuies financeiras dos Estados Contratantes
em relao ao montante de USD 1.659.803,20 (um milho,
seiscentos e cinquenta e nove mil, oitocentos e trs dlares
e vinte cntimos dlares dos Estados Unidos da Amrica)
a que se refere o n. 1 so determinadas de acordo com a
chave de repartio prevista no artigo 47..
3. At ao cumprimento das formalidades constitucionais
por todos os Estados Contratantes, a gesto e funcionamento
do Instituto so assegurados pela contribuio financeira
a que se refere o n. 1.
Artigo 61.
(Interveno subsidiria do Conselho Geral)
Se se afigurar necessria a aco de um dos rgos do

Instituto para a realizao de um dos objectivos definidos
pelo Estatuto, sem que este tenha previsto os poderes
necessrios para o efeito, o Conselho Geral, decidindo por
unanimidade, toma as disposies apropriadas.
ANEXO II
PROTOCOLO RELATIVO AOS PRIVILGIOS,
IMUNIDADES E FACILIDADES DO INSTITUTO
DE FORMAO EM GESTO ECONMICA
E FINANCEIRA DOS PASES AFRICANOS
DE LNGUA OFICIAL PORTUGUESA
As Altas Partes Contratantes que assinaram o Acordo
Intergovernamental Relativo Criao do Instituto de
Formao em Gesto Econmica e Financeira dos Pases
Africanos de Lngua Oficial Portuguesa, em Luanda, aos
2 de Fevereiro de 2008, desejosas de definir os privilgios, imunidades e facilidades necessrios ao bom funcionamento deste Instituto, acordaram nas disposies
seguintes:
CAPTULO I
Regime aplicvel ao Instituto
Artigo 1.
(Imunidade de execuo)
No quadro das suas actividades oficiais, o Instituto

de Formao em Gesto Econmica e Financeira dos
Pases Africanos de Lngua Oficial Portuguesa, doravante denominado Instituto, beneficia da imunidade
de execuo, salvo:
a) No caso de aco civil intentada por terceiro para
os danos resultantes de um acidente causado
31
por um veculo automotor pertencendo ao

Instituto ou circulando por sua conta, assim
como em caso de infraco regulamentao
da circulao automvel que diga respeito ao
veculo citado;
b) No caso de execuo de uma deciso arbitral
ou jurisdicional pronunciada na aplicao
de uma disposio do Acordo ou do presente
Protocolo;
c) Se o Conselho Geral, deliberando por unanimidade,
tiver, num caso particular, renunciado ao benefcio da presente disposio.
Artigo 2.
(Inviolabilidade dos locais, edifcios e arquivos do Instituto)
1. Os locais, os edifcios e os arquivos do Instituto so

inviolveis.
2. A presente disposio no impede a execuo das medidas tomadas na aplicao do artigo 21. ou autorizadas
pelo Conselho Geral, deliberando por unanimidade.
3. O Instituto no permitir que os seus locais e edifcios
sirvam de refgio a pessoas perseguidas em consequncia
de flagrante delito ou de crime que seja objecto de um
mandato de justia, de uma condenao penal ou de uma
deciso de expulso.
Artigo 3.
(No susceptibilidade de medidas de coaco administrativa
ou prvias de um julgamento)
Os bens e haveres do Instituto no podem ser objecto

de nenhuma medida de coaco administrativa ou prvia
de um julgamento, tais como requisio, confisco, expropriao, arresto ou penhora, salvo nos casos previstos
nas alneas a), b) e c) do artigo 1..
Artigo 4.
(Iseno de taxas sobre o valor, de direitos aduaneiros,
de outros impostos ou pagamentos e de proibies
ou restries importao ou exportao)
1. Sem prejuzo das disposies nacionais relativas

proteco do patrimnio artstico e cultural dos Estados
Contratantes, os produtos importados ou exportados pelo
Instituto e estritamente necessrios ao exerccio das suas
actividades oficiais so isentos de:
a) Qualquer taxa sobre o seu valor;
b) Quaisquer direitos e demais imposies aduaneiras;
c) Outros impostos;
d) Outros pagamentos;
e) Proibies ou restries importao ou exportao.
2. A circulao das publicaes e outros materiais de
informao expedidos pelo Instituto ou para este, no
quadro das suas actividades oficiais, no submetida a
nenhuma restrio.
32

Artigo 5.
(Iseno de impostos directos e desconto ou reembolso
de impostos indirectos ou taxas de venda)
1. No quadro das suas actividades oficiais, o Instituto,

os seus haveres, rendimentos e outros bens so isentos
de quaisquer impostos directos.
2. Quando o Instituto efectuar compras importantes
e estritamente necessrias ao exerccio das suas actividades oficiais e o preo compreender impostos indirectos
ou taxas de venda, devem ser tomadas disposies pelos
Estados Contratantes, sempre que possvel, com vista
ao desconto ou reembolso da importncia dos impostos
e taxas desta natureza.
3. Nenhuma iseno concedida ao pagamento de
impostos, taxas e direitos, a no ser que se refiram
remunerao de servios de utilidade pblica.
Artigo 6.
(Fundos, divisas, numerrios ou valores mobilirios)
Para o exerccio das suas actividades oficiais, o Instituto pode:

a) Receber e deter quaisquer fundos, divisas, numerrios ou valores mobilirios;
b) Dispor livremente de quaisquer fundos, divisas,
numerrios ou valores mobilirios, sob reserva
das disposies nacionais relativas ao controlo
de cmbios;
c) Ter contas em qualquer moeda, na medida necessria para fazer face aos seus compromissos.
Artigo 7.
(Comunicaes e correspondncia oficiais e documentos
do Instituto)
1. Para as suas comunicaes oficiais e transferncia de

todos os seus documentos, o Instituto beneficia, no territrio de cada Estado Contratante, do tratamento concedido
por este Estado s organizaes internacionais.
2. A correspondncia oficial e outras comunicaes
oficiais do Instituto no podem ser censuradas.
CAPTULO II
Regime aplicvel aos representantes dos Estados
Contratantes, ao director, ao secretrio-geral
e aos membros do corpo docente
e outras pessoas do Instituto
Artigo 8.
(Privilgios, imunidades e facilidades)
Os representantes dos Estados Contratantes, assim

como os seus conselheiros que participem nas reunies do
Conselho Geral do Instituto, gozam, durante o exerccio
das suas funes e no decorrer das suas viagens oficiais
em servio do Instituto, dos privilgios, imunidades ou
facilidades seguintes:
a) Imunidade de priso pessoal ou deteno, assim como
de arresto ou penhora das suas bagagens pessoais,
com excepo dos casos de flagrante delito;
b) Imunidade de jurisdio, mesmo depois do fim da

sua misso, para actos por eles executados no
exerccio das suas funes e nos limites das suas
atribuies, incluindo discursos e escritos;
c) Inviolabilidade dos papis e documentos oficiais;
d) Todas as facilidades administrativas necessrias,
nomeadamente em matria de deslocao e
de estada.
Artigo 9.
(Facilidades administrativas)
Os Estados Contratantes tomam, em estreita colaborao com o Instituto, todas as medidas ao seu alcance,
com o fim de conceder s personalidades envolvidas nos
trabalhos do Instituto, e nomeadamente s visadas no
n. 3 do artigo 26. do Acordo, todas as facilidades administrativas necessrias, nomeadamente em matria de
deslocao, de estada e de cmbio.
Artigo 10.
(Director, Secretrio-geral, membros do corpo docente
e membros do pessoal do Instituto)
1. O Director, o Secretrio-geral e, sob reserva das disposies do artigo 15., os membros do corpo docente e os
membros do pessoal do Instituto:
a) Gozam, mesmo depois de terem deixado de estar
ao servio do Instituto, da imunidade de jurisdio para os actos por eles executados no
exerccio das suas funes e nos limites das
suas atribuies, incluindo discursos e escritos,
excepto no caso de infraco regulamentao
da circulao viria por eles cometida ou de
danos causados por um veculo automvel de
sua propriedade ou por eles conduzido;
b) Gozam, com os membros da sua famlia com que
vivam em economia comum, das mesmas excepes
s disposies que limitam a imigrao e que
regulam o registo dos estrangeiros, idnticas
s geralmente reconhecidas aos membros do
pessoal das organizaes internacionais;
c) Gozam, no que diz respeito s regulamentaes
monetrias ou de cmbios, dos mesmos privilgios geralmente reconhecidos aos membros do
pessoal das organizaes internacionais;
d) Gozam do direito de importar, com iseno de
direitos aduaneiros, o seu mobilirio, o seu
automvel para uso pessoal e os seus artigos
pessoais, aquando da sua primeira instalao na
Repblica de Angola para uma estada de, pelo
menos, um ano, e do direito, aps a cessao das
suas funes neste Pas, de exportar, com a mesma iseno, o seu mobilirio, o seu automvel
para uso pessoal e os seus artigos pessoais, sob
reserva, em um ou outro caso, das condies e
restries previstas pela legislao em vigor na
Repblica de Angola.
2. Os Estados Contratantes tomam, em estreita colaborao com o Instituto, todas as medidas teis para facilitar
a entrada, a estada e a partida das pessoas chamadas a
beneficiar das disposies do presente artigo.

Artigo 11.
CAPTULO III
(Investigadores)
Disposies gerais
Os Estados Contratantes tomam, em estreita colaborao com o Instituto, todas as medidas teis para
assegurar e facilitar a entrada, a estada e a partida dos
investigadores.
Artigo 15.
Artigo 12.
(Prestaes sociais)
1. O estatuto do pessoal e disposies regulamentares

definiro o regime das prestaes sociais aplicveis ao Director, ao Secretrio-geral, aos membros do corpo docente,
ao pessoal e aos investigadores.
33
(Finalidade dos privilgios, imunidades e facilidades)
1. So concedidos exclusivamente no interesse dos Estados Contratantes ou do Instituto, e no para vantagem

pessoal dos beneficirios, os privilgios, imunidades e
facilidades acordados no Protocolo.
2. As autoridades competentes devem revogar os privilgios, imunidades e facilidades concedidos quando estes
entravem a aco da justia.
2. Se as prestaes sociais no estiverem previstas, as

pessoas mencionadas no n. 1 podem optar entre a aplicao
da legislao do Estado sede e a aplicao da legislao do
Estado Contratante qual se submeteram em ltimo lugar
ou do Estado Contratante do qual dependem.
3. Para efeitos do disposto no n. 2, consideram-se

autoridades competentes:
3. A opo a que se refere o n. 2, que apenas pode ser efectuada

uma vez, produz efeitos na data de entrada no Instituto.
b) O Conselho Geral do Instituto, no que se refere

ao Director e ao Secretrio-geral;
4. No quadro do estatuto e das disposies regulamentares,

sero adoptadas disposies apropriadas no que diz respeito
aos membros do corpo docente e aos investigadores que no
sejam cidados nacionais dos Estados Contratantes.
a) Os Estados Contratantes, quanto aos seus representantes no Conselho Geral do Instituto;
c) O Director do Instituto, no que se refere aos membros

do corpo docente e ao pessoal do Instituto.
Artigo 16.
Artigo 13.
(Salvaguarda do interesse da segurana nacional)
(Impostos sobre o rendimento)
As disposies do presente Protocolo no podem pr em

causa o direito de cada Estado Contratante de tomar todas
as precaues necessrias no interesse da sua segurana.
1. Os salrios e outras prestaes pagos pelo Instituto

ao Director, ao Secretrio-geral, aos membros do corpo
docente e ao pessoal do Instituto ficam sujeitos tributao
sobre rendimento em vigor no Estado Contratante em cujo
territrio est sedeado o Instituto.
2. A partir da data em que o imposto referido no n. 1 seja
aplicado, os mencionados salrios e ajudas de custo sero
isentos de impostos nacionais sobre o rendimento, reservando-se os Estados Contratantes o direito de calcular o valor
destes salrios e ajudas de custo para o clculo do montante
do imposto a cobrar sobre os rendimentos de outras fontes.
3. O disposto nos nmeros anteriores no aplicvel
aos honorrios e penses pagos pelo Instituto aos antigos
Directores e Secretrios gerais, assim como aos antigos
membros do seu corpo docente e do seu pessoal.
4. Para efeitos de aplicao dos impostos sobre rendimentos, riqueza e sucesses e doaes, assim como das
convenes concludas entre os Estados Contratantes e
tendentes a evitar a dupla tributao, o Director, o Secretrio-geral, os membros do corpo docente e o pessoal do
Instituto que, unicamente em proporo do exerccio das
suas funes ao servio do Instituto, estabeleam a sua
residncia no territrio de outro Estado Contratante que
no o pas do domiclio fiscal que eles possuam no momento
da sua entrada ao servio do Instituto so considerados,
no pas da sua residncia como no pas do domiclio fiscal,
como tendo conservado o seu domiclio neste ltimo pas,
se este for um Estado Contratante.
5. O disposto no n. 4 aplica-se igualmente ao cnjuge
se este no exercer actividade profissional prpria, assim
como aos filhos a seu cargo e que esto guarda das pessoas
visadas no presente artigo.
Artigo 14.
(mbito pessoal de aplicao dos artigos 10. a 13.)
O Conselho Geral, deliberando por unanimidade, determina as categorias de pessoas s quais se aplicam todas
ou parte das disposies dos artigos 10. a 13..
Artigo 17.
(Privilgios e imunidades excludos)
Nenhum Estado Contratante obrigado a conceder aos

seus prprios nacionais e aos residentes permanentes os
privilgios e imunidades mencionados no artigo 8., nas
alneas c) e d) do n. 1 do artigo 10. e no artigo 11..
Artigo 18.
(Actividades oficiais do Instituto)
As actividades oficiais do Instituto, nos termos e para os

efeitos do presente Protocolo, compreendem o seu funcionamento administrativo e as suas actividades de ensino e de
investigao, com vista realizao dos objectivos definidos
pelo Acordo Intergovernamental Relativo Criao de um
Instituto de Formao em Gesto Econmica e Financeira
dos Pases Africanos de Lngua Oficial Portuguesa.
Artigo 19.
(Bens destinados exclusivamente s necessidades prprias
dos membros do pessoal do Instituto)
Sem prejuzo das disposies da alnea d) do n. 1 do artigo 10., nenhuma iseno concedida no que diz respeito
a bens destinados exclusivamente s necessidades prprias
dos membros do pessoal do Instituto.
Artigo 20.
(Restries venda, cedncia ou locao de bens importados
ou adquiridos)
Os bens importados ou adquiridos ao abrigo do benefcio concedido pelas disposies do presente Protocolo no
podem ser depois vendidos, cedidos ou locados, a no ser
nas condies estabelecidas pelos governos dos Estados
que concederam as isenes.
34

Artigo 21.
(Cooperao)
1. As disposies do presente Protocolo devem ser aplicadas, num esprito de estreita cooperao, pelo Director
do Instituto e pelas autoridades competentes dos Estados
Contratantes, com vista a facilitar, no respeito da independncia do Instituto, uma boa administrao da justia
e a aplicao da legislao social, dos regulamentos de
polcia, de segurana ou de sade pblica, com o objectivo
de impedir qualquer abuso dos privilgios, imunidades e
facilidades previstos pelo Protocolo.
2. O processo de cooperao mencionado no n. 1 pode
ser estipulado nos acordos complementares previstos no
artigo 23..
Artigo 22.
(Nomes, ttulos e endereos dos beneficirios)
Os nomes, ttulos e endereos das pessoas que beneficiam

das disposies dos artigos 10. a 13., assim como o regime
que lhes aplicvel, so comunicados periodicamente aos
governos dos Estados Contratantes.
Artigo 23.
No momento de assinar estes textos, os plenipotencirios:

Adoptaram as declaraes constantes do Anexo IV;
Protestam depositar oportunamente, nos arquivos
do Governo da Repblica de Angola, os instrumentos pelos quais lhes foram outorgados
poderes de representao pelos respectivos
Estados Contratantes.
Em f do que, os plenipotencirios abaixo assinados
apuseram as suas assinaturas no final do presente Acto.
Feito em Luanda, aos 2 de Fevereiro de 2008.
Finanas
da Repblica de Cabo Verde em Angola
(Acordos complementares)
1. Podem ser concludos acordos complementares entre o

Instituto e um ou vrios Estados Contratantes, com vista
execuo e aplicao do presente Protocolo.

2. O Conselho Geral aprova, por unanimidade, as decises relativas aplicao do presente artigo.
ANEXO IV
Artigo 24.
(Resoluo de diferendos)
As disposies do artigo 57. do Acordo so aplicveis aos

diferendos relativos ao presente Protocolo.
Feito em Luanda, aos 2 de Fevereiro de 2008
Finanas
da Repblica de Cabo Verde em Angola
ANEXO III
Acta Final
Os plenipotencirios das Altas Partes Contratantes,
reunidos em Luanda, aos 2 de Fevereiro de 2008, para
a assinatura do Acordo Intergovernamental Relativo
Criao de um Instituto de Formao em Gesto Econmica e Financeira dos Pases Africanos de Lngua Oficial
Portuguesa, decidiram aprovar os textos seguintes:
Acordo Intergovernamental Relativo Criao
de um Instituto de Formao em Gesto Econmica e Financeira dos Pases Africanos de
Lngua Oficial Portuguesa;
Protocolo Relativo aos Privilgios, Imunidades
e Facilidades do Instituto de Formao em
Gesto Econmica e Financeira dos Pases
Africanos de Lngua Oficial Portuguesa.
Declaraes Relativas a Disposies do Acordo

e Seus Anexos
I
Declarao de Aceitao da Sede do Instituto
Considerando a importncia de que se reveste a criao
do Instituto de Formao em Gesto Econmica e Financeira dos Pases Africanos de Lngua Oficial Portuguesa
para o desenvolvimento das capacidades tcnicas dos
PALOP nos domnios da macroeconomia, gesto econmica e financeira e da dvida pblica;
Desejando contribuir com o melhor dos seus esforos
para a prossecuo deste objectivo comum;
A Repblica de Angola, neste acto representada por
sua Excelncia Senhor Ministro das Finanas, Dr. Jos
Pedro de Morais Jnior, declara, formal e solenemente,
perante as Altas Partes Contratantes do Acordo Intergovernamental Relativo Criao do Instituto de Formao
em Gesto Econmica e Financeira dos Pases Africanos
de Lngua Oficial Portuguesa, que:
PRIMEIRO: Aceita receber no seu territrio, nos termos previstos naquele Acordo, a Sede do mencionado
Instituto;
SEGUNDO: Cumprir as obrigaes decorrentes do
Acordo de Sede a celebrar para o efeito entre o Conselho
Geral do Instituto e o Governo da Repblica de Angola.
Feita em Luanda, aos 2 de Fevereiro de 2008.
O Ministro das Finanas da Repblica de Angola, Dr.
Jos Pedro de Morais Jnior.
CONSELHO DE MINISTROS
Resoluo n 2/2010
de 11 de Janeiro
Considerando a urgente necessidade de prover as unidades policiais operacionais do pas com mais 120 (cento
e vinte) agentes, de acordo com as dotaes oramentais
previstas para 2009 e 2010;
Tendo em conta que a formao desses agentes teve o
seu trmino no passado ms de Novembro de 2009;
Tendo em considerao o facto de que a formao e
integrao dos 120 (cento e vinte) agentes da Polcia
Nacional (PN) constituem indicadores para 2009 que o
Ministrio da Adminisrao Interna tem de preencher
para no comprometer a ajuda oramental da Unio
Europeia para 2010;
Considerando ainda que o recrutamento dos 120 (cento
e vinte) agentes contribui significativamente para o
reforo da capacidade da PN, cujo nmero de efectivos
se tem mostrado sempre insuficiente para a realizao
satisfatria da misso que lhe incumbe;
35
comunicaes e criando srias dificuldades na normal

circulao de pessoas e bens de e para o interior do Vale,
que, como sabido, abrange importantes e extensas
comunidades.
A situao actual tem impacto relevante na economia
do Concelho da Ribeira Grande e de toda a Ilha de Santo
Anto, ao que acresce dificuldades de vria ordem que
provoca s pessoas afectadas no seu dia-a-dia.
O Governo considera de urgente interesse pblico a
reparao dos estragos provocados na referida estrada,
o que, no caso presente incompatvel com os morosos
procedimentos de concurso pblico, exigvel em circunstncias normais, o que no o caso.
Nestes termos:
Considerando que a empresa Armando Cunha detm
desde de 2006 um contrato de Gesto e Manuteno
por Nveis de Servio, Lote Sa-01 - Ilha de Santo Anto,
abrangendo a estrada em causa, encontrando-se em
condies de, sem delongas, dar incio execuo dos
trabalhos de reparao;
Ao abrigo das disposies conjugadas das alneas e) do
n. 1 do artigo 42, a) do n1 do artigo 74, a), g) e l) do artigo 77,
todas do Decreto-Lei n. 1/2009 de 5 de Janeiro;
No uso da faculdade conferida pelo n. 2 do artigo 260 da

Constituio da Republica, o Governo aprova a seguinte
Resoluo:
No uso da faculdade conferida pelo n. 2 do artigo 260 da

Constituio, o Governo aprova a seguinte Resoluo:
Artigo 1
Artigo 1
Descongelamento
Objecto
Fica descongelada a admisso na Administrao

Pblica de 120 (cento e vinte) agentes da Polcia Nacional,
prevista e dotada no Oramento de Estado.
1. autorizada a realizao das despesas com a contratao

pblica da empreitada de reparao da estrada de penetrao
do Vale da Ribeira Grande de Santo Anto, calculadas no
montante de 179.834.629$85 (cento e setenta e nove milhes,
oitocentos e trinta e quatro mil, seiscentos e vinte e nove
escudos e oitenta e cinco centavos).
Artigo 2
Entrada em vigor

ao da sua publicao.
Vista e aprovada em Conselho de Ministros.
2. igualmente autorizada, ao Instituto de Estradas,

a assinatura do respectivo contrato de empreitada, mediante ajuste directo, com a empresa detentora do contrato
de gesto e manuteno da referida estrada, por nveis
de servio.
Jos Maria Pereira Neves

Publique-se.
Artigo 2
Entrada em vigor
O Primeiro-Ministro, Jos Maria Pereira Neves
Resoluo n 3/2010
de 11 de Janeiro
A estrada de penetrao do Vale da Ribeira Grande

de Santo Anto ficou seriamente danificada com as ltimas chuvas torrenciais que caram na Ilha, cortando as

ao da sua publicao.
Vista e aprovada em Conselho de Ministros.
Jos Maria Pereira Neves
Publique-se.
O Primeiro-Ministro, Jos Maria Pereira Neves
36
CHEFIA DO GOVERNO
Secretaria-Geral do Governo
Republicao
Por ter sado de forma inexacta a Portaria n 53/2009,
publicada no 2 Suplemento ao Boletim Oficial I Srie,
n 49/2009, de 30 de Dezembro, republica-se:
Portaria n 53/2009
de 30 de Dezembro
As alteraes efectuadas tabela prtica do Imposto

nico sobre o Rendimento, atravs do Oramento Geral
do Estado para 2010, faz com que as taxas de reteno
mensal sofram ligeiras modificaes, por forma aproximar o montante da reteno ao imposto devido a final.
Alis, objectivo assumido, em matria de reteno na
fonte desde 2005.
Procede-se assim, regulamentao da reteno na
fonte sobre as remuneraes fixas que, nos termos do
Decreto-Lei n. 1/96, de 15 de Janeiro, deve ser calculada
de harmonia com a tabela de reteno.
Assim, dando cumprimento ao disposto no nmero 2 do
artigo 18 da Lei n. 48/VII/2009, de 28 de Dezembro, que
aprova o Oramento do Estado para o ano 2010; e
No uso da faculdade conferida pela alnea b) do artigo
204 e do nmero 3 do artigo 259 da Constituio, manda o Governo da Repblica de Cabo Verde, atravs da
Ministra das Finanas, o seguinte:
CAPTULO I
Reteno do IUR sobre remuneraes
do trabalho dependente
Artigo 1
Regra Geral
1. No apuramento do IUR a reter sobre remuneraes

fixas ou fixas e variveis do trabalho dependente pagas
ou colocadas disposio dos respectivos titulares, terse-o em conta:
a) A deduo especfica aos rendimentos da categoria D,
por agregado familiar, nos termos do artigo 16 do
Regulamento do IUR;
b) Os abatimentos mnimos para o apuramento do
rendimento global lquido dos contribuintes,
nos termos da lei.
2. A reteno do IUR efectuada mediante aplicao
da frmula de reteno.
3. A frmula de reteno a que se refere o nmero anterior pode ser substituda pela Tabela Prtica, publicada
em anexo, nos casos expressamente previstos.
Artigo 2
Aplicao da frmula mensal
1. A reteno do IUR mediante aplicao da frmula

mensal efectuada sobre as remuneraes mensalmente
pagas ou postas disposio dos respectivos titulares.
2. Considera-se remunerao mensal o montante pago a

ttulo de remunerao fixa, acrescido, salvo disposio em
contrrio, de quaisquer outras importncias que tenham
a natureza de rendimentos de trabalho dependente, tal
como so definidos no artigo 3 do Regulamento do IUR,
pagas ou colocadas disposio do seu titular no mesmo
perodo, ainda que respeitantes a meses anteriores.
3. O montante a reter em cada ms no pode ser superior
a 35% do rendimento pago ou colocado disposio no
mesmo perodo.
4. Os subsdios de frias e de Natal so sempre objectos
de reteno autnoma, pelo que no podem ser adicionados s remuneraes dos meses em que so pagos ou
postos disposio para o clculo do imposto a reter.
5. Quando os subsdios de frias e de Natal forem pagos fraccionadamente, reter-se-, em cada pagamento, a
parte proporcional do imposto calculado nos termos do
nmero anterior para o total daqueles subsdios.
Artigo 3
Frmula mensal
1. A frmula de reteno a seguinte:

IR =
(R m p ME 520 .000 $00)Tx PA

p
2. As siglas utilizadas na frmula prevista no nmero

anterior tm o seguinte significado:
IR = Imposto a reter.
Rm = Remunerao mensal, tal como definida no
nmero 2 do artigo 2.
p = 12, total de meses do ano civil ou nmero de
remuneraes efectivamente pagas ou postas
disposio durante o ano.
ME = 200.000$00, Rendimento isento a ttulo de mnimo de existncia, tal como definido na lei.
a = 11,67%, percentagem do valor que se considera
para afectar os encargos familiares dos contribuintes
Tx = Taxa de tributao a aplicar ao rendimento

colectvel determinada nos termos da tabela
prtica de taxas do IUR; o rendimento colectvel o resultado da expresso contida entre
parntesis curvo (...) da frmula.
PA = Parcela a abater determinada nos termos da
tabela prtica de taxas do IUR.
Artigo 4
Regras especiais na reteno na fonte
1. Sem prejuzo da aplicao da alnea f) do artigo 12.

do Regulamento do IUR, quando sejam pagos ou colocados disposio do respectivo titular rendimentos ou
salrios em atraso, bem como os devidos em funo de
actualizaes salariais, promoes, reclassificaes e outro
de idntica natureza, quando qualquer deles devam ser

imputados a anos anteriores, a entidade pagadora dever proceder reteno autnoma do IUR, utilizando,
para o efeito, a frmula constante no artigo 3, que ser
aplicada tantas vezes quantos os anos, ou fraco, a que
os rendimentos respeitem.
2. Quando os rendimentos a que se refere o nmero
anterior forem pagos ou colocados disposio do seu
titular no ano a que respeitem, o respectivo montante
ser adicionado s remuneraes, havendo-as, do ms
ou meses a que devam ser imputadas, recalculando-se o
IUR em funo daquele somatrio e retendo-se apenas
a diferena entre o imposto assim calculado e o que
eventualmente tenha sido j retido com referncia ao
mesmo ms.
3. Sempre que se verifique incorreces nos montantes
retidos sobre remuneraes do trabalho dependente devido a erros imputveis entidade pagadora, a correco
deve ser efectuada na primeira reteno a que deva proceder-se aps a deteco do erro, sem, porm, ultrapassar
o ltimo perodo de reteno anual.
4. O montante apurado mediante aplicao da frmula
sempre objecto de um acerto financeiro para a dezena
de escudo imediatamente inferior, quando o resultado
da operao assim o requeira
5. No caso de remuneraes fixas relativas a perodos
inferiores ao ms, considera-se como remunerao mensal
a soma das importncias atribudas ou pagas ou colocadas
disposio em cada ms.
Artigo 5
Tabela Prtica de Reteno
1. Em substituio da frmula prevista no artigo 3 pode

ser utilizada a Tabela Prtica de Reteno na fonte a que se
refere o nmero 3 do artigo 1 do presente regulamento.
2. A Tabela de reteno mensal, constante do anexo I
deste regulamento aplicvel s remuneraes do trabalho rendimentos da categoria D auferidas pelos
contribuintes do mtodo declarativo.
3. A Tabela a que se refere o nmero anterior no
pode ser utilizada em substituio da frmula quando as
entidades que efectuem reteno do imposto possurem
sistemas informatizados de processamento dos vencimentos dos respectivos titulares.
Artigo 6
Reteno mediante aplicao da Tabela
37
Artigo 7
Tabela prtica do Imposto sobre o Rendimento
As taxas a aplicar ao rendimento colectvel e as respectivas parcelas a abater, referidas no artigo 3 do presente
regulamento so as seguintes:
At 396.550$00
Parcela a
abater
(em escudos)
11,67%
$00
De mais de 396.550$00 at 834.300$00
15,56%
De mais de 834.300$00 at 1.668.600$00
21,39%
64.158$00
De mais de 1.668.600$ at 2.502.900$00
27,22%
161.354.$00
35%
356.163$00
Rendimento Colectvel
(escudos)
Taxas
(em %)
Superior a 2.502.900
15.426$00
CAPITULO II
Reteno sobre rendimentos de outras categorias
Artigo 8
Reteno do IUR sobre rendimentos de outras categorias
1. A reteno do IUR sobre rendimentos da categoria A

rendimentos prediais e rendimentos de prestao de
servios provenientes do exerccio de qualquer actividade
por conta prpria, que no revista a natureza de trabalho
dependente ou independente como profisso liberal,
efectuada pela aplicao da taxa de 10%, desde que o trabalho ou prestao de servios efectuada seja de carcter
continuado ou tratando-se de actividade acidentais, em
valores iguais ou superiores a 5.000$00.
2. Nas prestaes de servios a reteno incide somente
sobre o valor facturado respeitante mo de obra
3. Relativamente reteno na fonte do IUR sobre as
restantes categorias de rendimentos, as taxas so fixadas
anualmente na Lei que aprova o Oramento Geral do
Estado, tendo em conta a natureza desses rendimentos
ou a impossibilidade da sua individualizao para efeitos
de processamento.
Artigo 9
Dispensa de reteno
No se procede a qualquer reteno, quando o montante resultante seja inferior a 100$00.

Artigo 10
IUR Reembolso
1. Os contribuintes em dvida resultante da liquidao

do Imposto nico sobre o Rendimento, dos anos anteriores, s beneficiam dos reembolsos quando regularizarem
a sua situao perante o fisco.
1. O montante a reter por aplicao da Tabela o

que corresponder interseco da linha a que se situar
a remunerao mensal aplicando a respectiva taxa da
coluna correspondente.
2. A diferente entre o Imposto nico sobre o Rendimento

devido a final e o que tiver sido entregue nos cofres do Estado,
em resultando de reteno na fonte, liquidada adicionalmente ou restituda at Setembro do ano seguinte.
2. Da aplicao das taxas nunca poder resultar para o

contribuinte a disponibilidade de um rendimento lquido
de imposto inferior ao que resultaria da aplicao da taxa
ao limite do escalo imediatamente inferior.
Artigo 11
Entrada em vigor
A presente portaria entra em vigor a 1 de Janeiro 2010.
38

ANEXO I
Rectificao
TABELA DE RETENO MENSAL

(A que se refere o artigo 5)
Por ter sado de forma inexacta a Portaria n 49/2009,

publicada no Boletim Oficial I Srie, n 49/2009, de 28
de Dezembro, rectifica-se:
Remunerao Mensal
(De)
(A)
12.500 $
22.775 $
22.776 $
23.006 $
23.007 $
24.086 $
24.087 $
25.277 $
25.278 $
26.596 $
26.597 $
28.053 $
28.054 $
29.681 $
29.682 $
31.506 $
31.507 $
33.571 $
33.572 $
35.928 $
35.929 $
38.644 $
38.645 $
41.806 $
41.807 $
45.525 $
45.526 $
49.964 $
49.965 $
54.963 $
54.964 $
58.165 $
58.166 $
62.040 $
62.041 $
66.462 $
66.463 $
71.565 $
71.566 $
77.522 $
77.523 $
84.560 $
84.561 $
91.443 $
91.444 $
95.549 $
95.550 $
100.402 $
100.403 $
105.778 $
105.779 $
111.762 $
111.763 $
118.462 $
118.463 $
126.017 $
126.018 $
134.600 $
134.601 $
144.441 $
144.442 $
155.830 $
155.831 $
162.992 $
162.993 $
170.288 $
170.289 $
178.268 $
178.269 $
187.033 $
187.034 $
196.703 $
196.704 $
207.430 $
207.431 $
219.392 $
219.393 $
230.493 $
230.494 $
236.166 $
236.167 $
244.066 $
244.067 $
252.511 $
252.512 $
261.563 $
261.564 $
271.286 $
271.287 $
281.760 $
281.761 $
293.074 $
293.075 $
305.337 $
305.338 $
318.671 $
318.672 $
333.223 $
333.224 $
349.166 $
349.167 $
366.711 $
366.712 $
386.114 $
Superior (A) 386.114 $
Taxa
0,0%
0,5%
1,0%
1,5%
2,0%
2,5%
3,0%
3,5%
4,0%
4,5%
5,0%
5,5%
6,0%
6,5%
7,0%
7,5%
8,0%
8,5%
9,0%
9,5%
10,0%
10,5%
11,0%
11,5%
12,0%
12,5%
13,0%
13,5%
14,0%
14,5%
15,0%
15,5%
16,0%
16,5%
17,0%
17,5%
18,0%
18,5%
19,0%
19,5%
20,0%
20,5%
21,0%
21,5%
22,0%
22,5%
23,0%
23,5%
24,0%
24,5%
25,0%
25,5%
26,0%
Imposto a Reter
(DE)
(A)
0$
0$
114 $
115 $
230 $
241 $
361 $
379 $
506 $
532 $
665 $
701 $
842 $
890 $
1.039 $
1.103 $
1.260 $
1.343 $
1.511 $
1.617 $
1.796 $
1.932 $
2.125 $
2.299 $
2.508 $
2.732 $
2.959 $
3.248 $
3.498 $
3.847 $
4.122 $
4.362 $
4.653 $
4.963 $
5.273 $
5.649 $
5.982 $
6.441 $
6.799 $
7.365 $
7.752 $
8.456 $
8.879 $
9.602 $
10.059 $
10.510 $
10.988 $
11.546 $
12.048 $
12.693 $
13.222 $
13.970 $
14.529 $
15.400 $
15.993 $
17.012 $
17.643 $
18.844 $
19.517 $
20.944 $
21.666 $
23.375 $
24.154 $
25.264 $
26.079 $
27.246 $
28.098 $
29.414 $
30.306 $
31.796 $
32.731 $
34.423 $
35.407 $
37.337 $
38.375 $
40.588 $
41.685 $
43.794 $
44.946 $
46.052 $
47.233 $
48.813 $
50.034 $
51.765 $
53.028 $
54.928 $
56.236 $
58.326 $
59.683 $
61.987 $
63.396 $
65.942 $
67.407 $
70.228 $
71.754 $
74.888 $
76.481 $
79.974 $
81.640 $
85.546 $
87.292 $
91.678 $
93.512 $
98.459 $
Ministra, Cristina Duarte.

Secretaria-Geral do Governo, aos 6 de Janeiro de 2010.
A Secretria-Geral, Ivete Herbert Lopes.
Onde se l
Artigo 2
Nomeao
1. So nomeados
Efectivos:
.
Edelmira Carvalho Moniz Vice-Presidente
Deve ler-se:
Artigo 2
Nomeao
1. So nomeados
Efectivos:
.
Maria Edelmira Moniz Carvalho Vice-Presidente
Secretaria-Geral do Governo, aos 31 de Dezembro de
2009. A Secretria-Geral, Ivete Herbert Lopes.
oo
MINISTRIO DAS INFRAESTRUTURAS,
TRASPORTES E TELECOMUNICAES
Gabinete do Ministro de Estado

Portaria n 1/2010
de 11 de Janeiro
Manda o Governo da Repblica de Cabo Verde, pelo

Ministro de Estado das Infra-estruturas, Transportes e
Telecomunicaes o seguinte:
Artigo nico
posto em circulao a partir de 31 de Dezembro de

2009, o selo da emisso 150 Anos da Cruz Vermelha
com caractersticas, quantidade e taxa seguintes:
Dimenses ----- 30X40mm
Denteado ------- 13X2mm
Impresso------- Offset
Tipo de Papel---- 102 gr/m2 com fibras
Artista ------------ Domingos Lusa
Casa Impressora Cartor Security Printing
Folhas com 20 selos
Envelopes do 1 Dia com selos ----- 200 ------- 165$00
Quantidade
50.000
Taxa
100$00
Ministrio das Infra-estruturas, Transportes e Telecomunicaes, na Praia, aos 29 de Dezembro de 2009. O

Ministro de Estado, Manuel Inocncio Sousa
MINISTRIO DA ECONOMIA,
CRESCIMENTO E COMPETITIVIDADE
E MINISTRIO DA DESCENTRALIZAO,
HABITAO E ORDENAMENTO
DO TERRITRIO
Gabinete da Ministra
Portaria n 2/2010
de 11 de Janeiro
Prembulo
O Plano de Ordenamento Turstico (POT) da Zona de
Desenvolvimento Turstico Integral (ZDTI) da Ribeira
de D. Joo vence mais uma etapa no percurso do planeamento integrado do desenvolvimento turstico das ilhas
da Boavista e do Maio. Traduz ainda mais um passo na
construo da Estratgia Global do Desenvolvimento
Turstico da Ilha do Maio, que enquadra, para esta ilha,
o objectivo delineado pelo Governo, de promover, em
Cabo Verde, um perfil de desenvolvimento turstico de
boa qualidade, para renovao da imagem do pas enquanto destino turstico e, simultaneamente, promover
uma consistente criao de emprego e o crescimento do
PIB. No que especialmente respeita ZDTI da Ribeira
de D. Joo, as linhas traadas pela Estratgia Global do
Desenvolvimento Turstico da Ilha do Maio definem um
perfil qualitativamente exigente para os empreendimentos tursticos que a se instalem.
Desta opo resultam 3 corolrios: baixa densidade na
ocupao do solo, respeito e valorizao activa do ambiente e existncia de uma rede de infra-estruturas fivel e
capaz de ajustamento s necessidades da procura. Para
que tais ideias fundamentais possam vingar na prtica,
necessrio um planeamento prvio, que responsavelmente ordene o territrio, enquadre e norteie a aco
das entidades pblicas e oriente e discipline a actuao
dos privados.
O Plano de Ordenamento Turstico da ZDTI da Ribeira de D. Joo, de que o presente Regulamento a
expresso normativa, prossegue aqueles fins utilizando
a forma jurdica que a lei prescreve: o plano especial de
ordenamento do territrio. O POT da Ribeira de D. Joo
, por conseguinte, o plano especial de ordenamento do
territrio que concretiza, na rea da ZDTI da Ribeira de
D. Joo, a poltica sectorial do turismo adoptada pelo
Governo para a ilha do Maio, estabelecendo o quadro
espacial de um conjunto coerente de actuaes no sector
do turismo com impacto na organizao do territrio
daquela ZDTI.
Impem-se algumas consideraes sobre o contedo do
POT e as grandes opes de planeamento que nele foram
vertidas. Enumeram-se, numa ordem lgica e sistemtica,
as seguintes partes em que se pode dividir o POT:
1. Delimitao precisa, no territrio, dos usos e
ocupaes do solo permitidos;
2. Prescrio das regras e medidas de proteco e
valorizao ambientais;
3. Concepo dos sistemas de infra-estruturas essenciais;
4. Gesto da execuo do POT.
39
No mbito da primeira destas partes, a tarefa do

planeador inicia-se com a delimitao, no territrio, das
reas nas quais concorrem factores, fsicos ou jurdicos,
que impedem ou restringem a ocupao do solo, edificada
ou no. Trata-se de eleger e apurar as condicionantes
da ocupao. O POT da Ribeira de D. Joo apurou condicionantes jurdicas, urbanas, ambientais e ambientais-paisagsticas. So do primeiro tipo as servides
administrativas e as restries de utilidade pblica, de
onde sobressai o domnio pblico martimo, a cuja rea,
delimitada na lei, se aplica um regime especial no que
respeita ao uso e ocupao do solo, estabelecido na Lei
n 44/VI/2004, de 12 de Julho. do segundo tipo condicionante urbana a afectao no turstica da rea
ocupada pela mancha urbana da povoao da Ribeira de
D. Joo e zona circundante de proteco e transio. So
do terceiro tipo condicionantes ambientais a Reserva
Natural da Lagoa do Cimidor, prevista no Decreto-Lei
n 3/2003, de 24 de Fevereiro, a Zona de Amortecimento
criada ao longo dessa Reserva Natural, A Zona de Amortecimento criada ao longo da extrema Norte do Parque
Natural do Barreiro e Figueira e uma especial limitao
da densidade de ocupao edificada do solo, aplicvel a
uma faixa de territrio que se estende em todo o comprimento dessas Zonas de amortecimento. So do quarto tipo
condicionantes ambientais-paisagsticas as Ribeiras e
a Praia, aqui previstas para garantir a subsistncia dos
ecossistemas muito particulares e frgeis que ocorrem
nessas duas classes de reas. De todas as condicionantes
acima referidas, o POT d uma definio precisa, tanto no
territrio como no regime do uso e ocupao do solo que
lhes corresponde. E das condicionantes que se consideraram impeditivas de toda e qualquer forma de ocupao,
obtm-se, por excluso de partes, a rea susceptvel de
uso e ocupao tursticos, na qual e para a qual se ordena
territorialmente o desenvolvimento turstico cujo perfil
foi previamente adoptado pelo Governo.
Uma vez apurada a rea globalmente afecta ao desenvolvimento turstico, cabe determinar, por um lado, quais
os usos e os tipos de ocupao concretos que cada fraco
de solo deve comportar e, por outro, quais as cargas de
edificao que cada uma dessas fraces pode suportar,
para que do seu conjunto resulte um paradigma de oferta
turstica global compatvel com as decises adoptadas no
plano poltico. Nesta tarefa, socorreu-se de estudos geotcnicos, geolgicos, litolgicos, geodinmicos, ambientais e paisagsticos. E do cruzamento dessas disciplinas,
apurou-se trs classes ou categorias de solos, para cada
uma das quais se reservou um determinado tipo de uso
e pelas quais se distribuiu a edificabilidade, globalmente
considerada como compatvel com uma oferta turstica de
alta qualidade. No final deste exerccio, obteve-se, com
referncia ao territrio da ZDTI susceptvel de ocupao,
um quadro espacial suficientemente preciso de distribuio
dos usos e das ocupaes, edificadas e no edificadas. As
peas desenhadas que acompanham o Regulamento do
POT permitem, luz daquela distribuio, determinar
com rigor qual a carga edilcia e qual a utilizao possvel
e recomendvel num qualquer lote ou fraco de terreno
que caiba no referido territrio da ZDTI, qualquer que
seja a configurao ou dimenso desse lote ou fraco.
Assim, a primeira das partes em que se divide o POT,
40
acima enumeradas, conclui com uma organizao espacial do uso e ocupao do solo que permite a qualquer
potencial promotor saber o que pode e o que no pode
fazer num dado lote, dando-lhe os dados suficientes
para configurar, na sua componente de ordenamento do
territrio, o empreendimento turstico cuja construo
pretende promover, preparando e submetendo entidade
a quem compete a gesto e administrao da ZDTI, os
correspondentes Projectos de Ordenamento Detalhado.
Na segunda parte em que se divide o contedo preceptivo do POT Ambiente e Paisagem o plano enuncia
uma srie de regras, de adopo obrigatria, que visam
a mitigao de efeitos negativos que possam resultar
dos impactos ambientais tipicamente produzidos pelas
actividades de construo e fruio de empreendimentos tursticos. Alm deste grupo de regras de proteco
ambiental e paisagstica, que podem classificar-se de
gerais, o POT elege dois temas ambientais e paisagisticamente relevantes, elevados no plano a critrios
chave de proteco e valorizao ambiental da ZDTI da
Ribeira de D. Joo. So eles as Ribeiras e a Praia. Para
cada um destes temas, que constituem em si prprios
ecossistemas, simples ou complexos, o POT estabelece
regras especiais de proteco e orientaes para a sua
valorizao activa, a cargo tanto da entidade incumbida
da gesto e administrao da ZDTI, como dos empreendimentos tursticos, que em muito podem beneficiar
com a marca ambiental e paisagstica que consigam
imprimir e promover.
Na terceira parte supra enumerada as infra-estruturas o POT concebe cinco sistemas essenciais. So
eles: o Sistema rodovirio, o Sistema de distribuio de
energia elctrica e comunicaes, o Sistema de produo
e distribuio de gua potvel, o Sistema de saneamento,
tratamento e aproveitamento de guas recicladas e o Sistema de recolha de resduos slidos. Para cada um destes
sistemas, o POT, depois de os descrever, estabelece as
regras tcnicas de adopo mnima obrigatria e indica os
traados e localizaes tecnicamente mais convenientes
para as redes e os equipamentos fundamentais da ZDTI
aqueles que servem a generalidade dos empreendimentos tursticos, existentes e a construir. Quanto s redes
e equipamentos internos de cada empreendimento, o
POT enuncia os requisitos tcnicos mnimos obrigatrios, deixando os traados e as localizaes ao critrio do
promotor, a estabelecer em sede de Projecto de Ordenamento Detalhado. No que respeita ao dimensionamento
das capacidades dos sistemas de infra-estruturas, o POT
estabelece, como indicadores de referncia, os valores
considerados mnimos para fazer face a picos de consumo
no quadro da ocupao mxima da ZDTI, indicando os
critrios que permitiram apurar tais valores. No entanto,
a questo da evoluo gradual do dimensionamento das
capacidades das redes e equipamentos, por se tratar de
uma realidade intrinsecamente evolutiva, confiada
gesto criteriosa da execuo do POT, a cargo da entidade
a quem incumbe, por lei, a gesto e administrao da
ZDTI da Ribeira de D. Joo.
Na quarta e ltima parte em que se pode dividir o contedo preceptivo do Regulamento a execuo do POT
o plano estabelece algumas regras que se impem aos

promotores, designadamente no que respeita forma e
ao contedo dos instrumentos subordinados de ordenamento e projecto na ZDTI os Projectos de Ordenamento
Detalhado e os Projectos de Obras e de Edificao. O corpo
principal deste captulo, porm, reside na enunciao dos
critrios gerais que devem presidir gesto da execuo
do POT, a cargo das entidades a quem a lei confie, no todo
ou em parte, actos de gesto com incidncia no territrio
da ZDTI, de entre elas sobressaindo, na sua vocao
genrica, a Sociedade de Desenvolvimento Turstico das
Ilhas da Boa Vista e Maio (SDTIBM), S.A.
Em concluso, foi inteno imprimir uma rigidez
considervel na caracterizao e classificao do solo,
para efeitos do seu uso e ocupao, nos mximos de
edificabilidade, nas medidas de proteco ambiental
que se estabeleceu e na concepo dos sistemas de infraestruturas fundamentais. J em matria dos traados,
localizao e dimensionamento das redes e equipamentos
dessas infra-estruturas, o POT deixa alguma margem
de discricionariedade, tanto entidade a quem a lei
confiou a gesto e administrao da ZDTI, como aos
promotores tursticos, para que uma e outros possam,
sempre e em cada momento, adaptar, da forma mais
eficaz e proficiente, a configurao e o dimensionamento
dessas redes e equipamentos ao nvel das necessidades
que ento se preveja e s opes de desenho urbano de
cada empreendimento turstico. Finalmente, no que respeita ao corpo genrico de decises do quando e como
executar o programa de desenvolvimento turstico global
que subjaz ao POT, no se quis substituir-se entidade
legalmente competente para, precisamente, gerir e administrar a ZDTI. Limita-se o POT, aqui, a formular os
critrios fundamentais que devem pautar aquela gesto,
deixando ao gestor o poder de melhor julgar o momento e
a forma de executar aquele programa de desenvolvimento
turstico, em articulao estreita com os promotores e em
auscultao permanente do mercado.
O POT da Ribeira de D. Joo, na sua expresso normativa que o Regulamento, disciplina o desenvolvimento
turstico, com particular incidncia na sua vertente
territorial, norteando-o para um determinado perfil de
oferta, adoptado no plano poltico. Como instrumento de
ordenamento que , visa igualmente clarificar as regras
e os procedimentos que enformem e agilizem aquele
desenvolvimento, inspirando, nos cidados e nos promotores, nacionais ou estrangeiros, a confiana que apenas
a transparncia e a previsibilidade, jurdica e tcnica,
permitem conquistar e manter.
Assim,
Atento ao parecer da Comisso de Acompanhamento,
na qual o Municpio do Maio esteve representado;
Ao abrigo da alnea c) do n. 7, da Base XVI, do DecretoLegislativo n. 1/2006, de 13 de Fevereiro;
Manda o Governo de Cabo Verde, pelo Ministro da Economia, Crescimento e Competitividade e pelo Ministro
da Descentralizao, Habitao e do Ordenamento do
Territrio, o seguinte:
41
Artigo 1.
Artigo 3
Aprovao
Hierarquia e Complementaridade
aprovado o Plano de Ordenamento Turstico (POT) da

Zona de Desenvolvimento Turstico Integral da Ribeira
de D. Joo, ilha do Maio, cujo regulamento e respectivos
anexos so publicados com a presente portaria, dela
fazendo parte integrante.
1. Todas as aces, de iniciativa pblica ou particular,

que impliquem o uso ou ocupao do solo da ZDTI da Ribeira de D. Joo e que caiam no objecto do POT respeitam
obrigatoriamente as disposies deste Regulamento e seus
anexos, sem prejuzo do que se disponha noutras normas
legais ou regulamentares de hierarquia superior.
Artigo 2.
Entrada em vigor
A presente portaria entra em vigor na data da sua

publicao.
Gabinetes das Ministras da Economia, Crescimento
e Competitividade e da Descentralizao, Habitao e
Ordenamento do Territrio, na Praia, aos 22 de Outubro
de 2009. As Ministras, Ftima Fialho - Sara Lopes
PLANO DE ORDENAMENTO TURSTICO
DA ZDTI DA RIBEIRA DE D. JOO
REGULAMENTO
CAPTULO I
Disposies gerais
2. Nas matrias que constituem o seu objecto, o POT

complementa e desenvolve as normas legais aplicveis,
no as contrariando.
3. Os casos no disciplinados por este Regulamento
regem-se pelo disposto na demais legislao aplicvel,
designadamente no Decreto-Legislativo n 2/93, de 1 de
Fevereiro.
4. O POT contm a disciplina do uso e ocupao tursticos do solo do territrio da ZDTI da Ribeira de D. Joo e,
bem assim, os parmetros e as orientaes urbansticas e
ambientais que devero ser respeitados e concretizados
pelos Projectos de Ordenamento Detalhado e Projectos
de Obra e Edificao que venham a ser elaborados aps
a sua entrada em vigor.
Artigo 1
5. O POT no derroga as aprovaes, licenciamentos e

autorizaes vlidos data da sua publicao.
Natureza
Artigo 4
1. A Zona de Desenvolvimento Turstico Integral (ZDTI)

da Ribeira de D. Joo , nos termos e para os efeitos do
disposto nos artigos 23 do Decreto-Legislativo n 2/2007,
de 19 de Julho, e 4 do Decreto-Legislativo n 2/93, de 1
de Fevereiro, uma reserva parcial em cujo territrio s
so permitidos o uso e ocupao tursticos.
Vigncia e reviso
2. O Plano de Ordenamento Turstico (POT) da Ribeira

de D. Joo, de que este Regulamento faz parte integrante,
, nos termos e para os efeitos da Base XII do DecretoLegislativo n 1/2006, de 13 de Fevereiro, o plano especial
de ordenamento do territrio que concretiza, na ZDTI
da Ribeira de D. Joo, a poltica sectorial do turismo
adoptada para a ilha do Maio, estabelecendo o quadro
espacial de um conjunto coerente de actuaes no sector
do turismo com impacto na organizao do territrio
daquela ZDTI.
3. O POT no actua, por conseguinte, como instrumento
de ordenamento global da rea da ZDTI da Ribeira de
D. Joo.
Artigo 2
Objecto e mbito espacial de aplicao do Plano
1. O POT define, nos termos do artigo 7 do DecretoLegislativo n 2/93, de 1 de Fevereiro, o uso e ocupao
do solo da ZDTI da Ribeira de D. Joo e desenvolve e
concretiza, para o territrio dessa reserva, as matrias
enunciadas no n 2 do artigo 14 do mesmo diploma.
2. O POT abrange todo o territrio da ZDTI da Ribeira
de D. Joo, criada pelo Decreto Regulamentar n 4/2008,
de 23 de Junho.
O POT entra em vigor e torna-se plenamente eficaz

na data da publicao do acto da sua aprovao final,
devendo ser revisto nos termos da legislao aplicvel.
Artigo 5
Elementos que compem o Plano
O POT documentalmente composto por:

1. Peas escritas:
a) Estudo Estratgico Global da Ilha do Maio;
b) Regulamento do Plano;
c) Relatrio do Plano no domnio urbanstico; e
d) Relatrio do Plano no domnio ambiental e paisagstico.
2. Peas desenhadas:
a) Plantas de localizao da ZDTI da Ribeira de D.
Joo escalas 1/25.000 e 1/100.000;
b) Carta Sntese de Condicionantes escala 1/10.000;
c) Carta sntese de apuramento de rea para clculo
de edificabilidade escala 1/10.000;
d) Carta geral de Aptides geolgico-geotcnicas
escala 1/10.000;
e) Carta sntese de aptides implantao turstica
escala 1/10.000;
42

f) Carta geral de distribuio da edificabilidade por
categoria do solo escala 1/10.000;
g) Planta da rede viria escala 1/10.000;
h) Esquema geral das redes de infra-estruturas
Energia e Comunicaes escala 1/10.000;
i) Esquema geral das redes de infra-estruturas
Abastecimento de gua escala 1/10.000;
j) Esquema geral das redes de infra-estruturas Saneamento e Resduos Slidos escala 1/10.000;
k) Carta sntese do Plano escala 1/10.000; e
l) Carta sntese do Plano escala 1/2.000.
j) Horizonte do projecto situao que se estima

verificar-se no termo do perodo durante o qual
se esgote, por instalao no terreno da ZDTI, a
carga mxima de edificabilidade admitida no
POT, deduzindo-se dela, em termos mdios, o
nmero de quartos instalados e a populao
turstica permanente; e
k) Via estruturante estrada, com traado provisrio, que ligar o futuro aeroporto s trs
Zonas de Desenvolvimento Turstico Integral
existentes na ilha.
CAPTULO I
Caracterizao geral do territrio da ZDTI
Artigo 6
Seco I
Definies
Caracterizao geral
1. A terminologia adoptada neste Regulamento toma por

base as definies constantes da legislao em vigor.
Artigo 7
2. Alm das definies a que se refere o nmero anterior,

so estabelecidas, neste Regulamento, as seguintes:
a) POT Plano de Ordenamento Turstico da Zona
de Desenvolvimento Turstico Integral da Ribeira de D. Joo:
b) ZDTI Zona de Desenvolvimento Turstico Integral da Ribeira de D. Joo;
c) Ocupao nova do solo qualquer ocupao turstica do solo da ZDTI, edificada ou no, que
seja posterior entrada em vigor do POT e
disciplinada por este Regulamento;
rea e localizao
A ZDTI abrange uma rea com 1.060 hectares, localizada na costa Sudeste da Ilha do Maio, conforme Planta
de localizao da ZDTI da Ribeira de D. Joo.
Artigo 8
Condicionantes da ocupao nova do solo
1. So identificados, com incidncia no territrio

da ZDTI, factores e circunstncias que condicionam a
ocupao nova do solo, impedindo-a ou restringindo-a,
consoantes os casos.
2. Constituem condicionantes impeditivas da ocupao
nova do solo:
d) Condicionantes factores e circunstncias, de

natureza jurdica ou fsica, que impedem ou
restringem a ocupao nova do solo, identificados na Carta sntese de condicionantes;
a) As servides administrativas e restries de utilidade pblica; e
e) rea apurada para desenvolvimento turstico

espao da ZDTI subtrado das reas sujeitas a condicionantes impeditivas da ocupao
nova do solo;
3. Constituem condicionantes restritivas da ocupao

nova do solo as condicionantes de cariz ambiental-paisagstico.
f) Categoria de solo classificao do solo da rea

apurada para desenvolvimento turstico que
atende s caractersticas geolgicas, geotcnicas, ambientais e paisagsticas presentes no
terreno, para efeitos da determinao do uso
que nele mais apropriado;
g) Perfil de uso turstico padro de oferta turstica
que apela articulao do tipo e nvel do alojamento com o tipo e nvel dos servios oferecidos, de forma que se possa determinar tanto o
nvel da qualidade como o tipo de turista alvo
de determinado empreendimento;
h) Edificabilidade quantidade, em m2, de construo ou edificao acima do solo numa dada
rea de referncia;
i) ndice de edificabilidade diviso, apresentada
em percentagem, da edificabilidade pela rea
de referncia;
b) As condicionantes de cariz ambiental.
5. As condicionantes indicadas nos nmeros anteriores

so definidas na seco II deste captulo.
Artigo 9
rea apurada para desenvolvimento turstico
1. A rea que, no territrio da ZDTI, no afectada

pelas condicionantes impeditivas da ocupao nova do
solo constitui, por excluso de partes, a rea apurada
para desenvolvimento turstico.
2. A rea apurada para desenvolvimento turstico
quantificada e delimitada na seco III deste captulo.
Artigo 10
Subzonas da ZDTI
1. O territrio da ZDTI dividido, atentos os limites na

densidade da ocupao edificada que este Regulamento
estabelece, nas seguintes duas reas, ou subzonas:
a) Subzona de edificabilidade no condicionada; e
b) Subzona de muito baixa edificabilidade.
43
2. As subzonas indicadas no nmero anterior so

descritas na seco IV deste captulo e delimitadas na
Carta sntese de apuramento de reas para clculo de
edificabilidade.
presentemente ocupada pela povoao da Ribeira de D.

Joo, a que acresce uma zona circundante de proteco
e de transio entre a ocupao urbana da povoao e a
ocupao turstica da ZDTI.
5. O perfil de uso turstico e as orientaes e parmetros

urbansticos que este Regulamento prescreve so concretizados e desenvolvidos separadamente, no Captulo III,
para cada uma das duas subzonas acima enunciadas.
2. A zona subtrada disciplina do POT, nos termos do

nmero anterior, tem a rea de 8,2875 hectares e a delimitao constante da Carta sntese de condicionantes.
Artigo 11
Condicionantes de cariz ambiental
Categorias de solos
1. A Reserva Natural da Lagoa do Cimidor, prevista

no Decreto-Lei n 3/2003, de 24 de Fevereiro, ocupa, na
ZDTI, uma rea de 39,2389 hectares, devidamente delimitada na Carta sntese de condicionantes.
1. A rea apurada para desenvolvimento turstico

classifica-se, atentas as caractersticas geolgicas, geotcnicas, ambientais e paisagsticas presentes do terreno,
numa das seguintes categorias de solo:
a) Solo de Categoria I;
b) Solo de Categoria II; e
c) Solo de Categoria III.
2. Cada categoria de solos distribui-se, no territrio,
em vrias unidades independentes.
3. A cada categoria de solos corresponde tendencialmente um regime de ocupao e uso do solo distinto.
4. As categorias de solo e as unidades em que cada uma
se decompe so definidas na seco V deste captulo.
6. Aplica-se s categorias de solo indicadas no nmero 2
e, bem assim, s unidades em que cada uma se decompe,
o regime de uso e ocupao do solo que lhes atribudo
na seco II do Captulo III.
Seco I
Condicionantes da ocupao nova do solo
Artigo 12
Servides administrativas e restries de utilidade pblica
1. So, no territrio da ZDTI, observadas todas as

servides administrativas e restries de utilidade pblica constantes da legislao em vigor, designadamente
aquela que resulta da delimitao da orla martima a que
se refere a alnea e) do artigo 3 da Lei n 44/VI/2004, de
12 de Julho, que pertence ao domnio pblico martimo
e se assinala na Carta sntese de condicionantes.
2. A orla martima afecta ao domnio pblico martimo
ocupa, na ZDTI, uma rea de 92,5557 hectares.
3. rea a que se refere o nmero anterior aplica-se o
regime especial de utilizao do solo estabelecido na Lei
n 44/VI/2004, de 12 de Julho, no dispondo o presente
Regulamento, no que a essa rea diz respeito, sobre o uso
e ocupao tursticos do solo.
Artigo 14
2. criada a Zona de Amortecimento da Reserva Natural

da Lagoa do Cimidor, com a rea de 29,0657 hectares,
delimitada na Carta sntese de condicionantes.
3. tambm criada a Zona de Amortecimento do
Parque Natural do Barreiro e Figueira, com a rea de
16,3028 hectares, delimitada na Carta sntese de condicionantes.
4. Nas reas da Reserva Natural da Lagoa do Cimidor
e das Zonas de Amortecimento referidas nos nmeros
anteriores proibida qualquer ocupao ou utilizao
do solo, excepo da instalao de infra-estruturas de
interesse pblico.
5. Atenta a importncia dos valores ambientais considerados na Reserva Natural da Lagoa do Cimidor e no
Parque Natural do Barreiro e Figueira, o POT determina
ainda, numa faixa de territrio que se estende ao longo
das Zonas de amortecimento, a especial diminuio da
densidade de ocupao edificada do solo a que se refere
a alnea b) do nmero 1 do artigo 10.
6. A regulao, pelo POT, do uso e ocupao do solo da
rea de sobreposio da ZDTI com a Reserva Natural
da Lagoa do Cimidor, e, bem assim, das reas limtrofes
daquela Reserva Natural e do Parque Natural do Barreiro e Figueira, funda-se no disposto nas alneas k) e l) do
artigo 13 do Decreto-Lei n 3/2003, de 24 de Fevereiro,
com a redaco introduzida pelo artigo 4 do Decreto-Lei
44/2006, de 28 de Agosto.
Artigo 15
Condicionantes de cariz ambiental e paisagstica
1. So identificadas, na ZDTI, as seguintes zonas crticas do ponto de vista ambiental e paisagstico:

a) Ribeiras; e
b) Praia.
1. As zonas identificadas no nmero anterior, quando no
coincidentes com a Reserva Natural da Lagoa do Cimidor
e com as Zonas de Amortecimento a que se refere o artigo
anterior, constituem condicionantes restritivas da ocupao
nova do solo, aplicando-se-lhes o seguinte regime:
Povoao da Ribeira de D. Joo e Zona de Proteco
a) Integram a rea apurada para o desenvolvimento

turstico, enquadrando-se, no que respeita
disciplina do uso e ocupao do territrio nelas
permitido, no Solo de Categoria III; e
1. Fica subtrada disciplina do POT, por no estar

afecta ao desenvolvimento turstico, a mancha urbana
b) So objecto das regras especiais de proteco definidas no Captulo IV deste Regulamento.
Artigo 13
44

Seco I
rea apurada para o desenvolvimento turstico
Artigo 16
rea apurada para o desenvolvimento turstico
1. Deduzidas, do territrio da ZDTI, as reas sujeitas a

condicionantes impeditivas da ocupao, apura-se uma rea
com 865,1833 hectares, exclusivamente afectada ao desenvolvimento turstico e passvel de ocupao nova do solo nos
termos dos Captulos III e IV deste Regulamento.
2. A rea apurada para o desenvolvimento turstico na
ZDTI delimitada na Carta sntese de apuramento de
reas para clculo de edificabilidade.
Seco II
Subzonas da ZDTI
Artigo 17
Subzona de edificabilidade no condicionada
1. O POT individualiza, no mbito da rea apurada

para o desenvolvimento turstico na ZDTI e atenta a
carga de edificabilidade mxima que para a se fixa,
uma rea com 783,5813 hectares designada Subzona
de edificabilidade no condicionada e delimitada na
Carta sntese de apuramento de reas para clculo de
edificabilidade.
2. O solo da Categoria I ocupa uma rea de 695,4705

hectares e forma as quinze unidades independentes que
constam da Carta base de distribuio da edificabilidade
por categoria de solo, com as designaes I-A a I-U e com
as reas unitrias seguintes:
&$7(*25,$,P
,$

,%

,&

,'

,(

,)

,*

,+

,,

,
,.

,/

,0

,1

,2

,3

,4

,5

,6

,7

,8

2. As orientaes e parmetros urbansticos especficos

para a Subzona de edificabilidade no condicionada so
os que constam dos artigos 27 e 28.
Artigo 18
Subzona de muito baixa edificabilidade
1. O POT individualiza, no mbito da rea apurada

para o desenvolvimento turstico na ZDTI e atenta a
carga de edificabilidade mxima que para a se fixa, uma
rea com 81,6019 hectares designada Subzona de muito
baixa edificabilidade e delimitada na Carta sntese de
apuramento de reas para clculo de edificabilidade.
2. Os parmetros urbansticos especficos para a Subzona
de muito baixa edificabilidade so os que constam dos
artigos 29 e 30.
Seco V
Categorias de solo
Artigo 19
Solo de Categoria I
1. Classifica-se na Categoria I aquele solo que, no

mbito da rea apurada para desenvolvimento turstico,
considerado, do ponto de vista geolgico, geotcnico,
ambiental ou paisagstico, apto, sem reservas, para a
ocupao edificada.
Artigo 20
Solo de Categoria II
1. Classifica-se na Categoria II aquele solo que, no

mbito da rea apurada para desenvolvimento turstico,
considerado, do ponto de vista geolgico, geotcnico,
ambiental ou paisagstico, apto tanto para a ocupao
edificada como para ocupao no edificada.
2. O solo da Categoria II ocupa uma rea de 66,6261
hectares e forma as vinte e sete unidades independentes
que constam da Carta base de distribuio da edificabilidade por categoria do solo, com as designaes II-A a
II-AX e com reas unitrias seguintes:
&$7,,P
,,$
,,%
,,&
,,'
,,(
,,)
,,*
,,+
,,,
,,,,.
,,/


,,0
,,1
,,2
,,3
,,4
,,5
,,6
,,7
,,8
,,9
,,:
,,;
,,<
,,=
,,$$
,,$%
,,$&
,,$'
,,$(
,,$)
,,$*
,,$+
,,$,
,,$,,$.
,,$/
,,$0
,$1
,,$2
,,$3
,,$4
,,$5
,,$6
,,$7
,,$8
,,$9
,,$:
,,$;

Artigo 21
Solo de Categoria III
,,,'
,,,(
,,,)
,,,*
,,,+
,,,,
,,,,,,.
,,,/
,,,0
,,,1
,,,2
,,,3
,,,4
,,,5
,,,6
,,,7
,,,8
,,,9
45

CAPTULO III
Orientaes gerais e parmetros urbansticos
para a ocupao nova do solo
Seco I
Orientaes gerais para a ocupao nova do solo
Artigo 22
Perfil de uso turstico
Deve adoptar-se, na ZDTI, um perfil de uso turstico

de alta e muito alta qualidade
Artigo 23
Orientaes gerais para a concepo dos empreendimentos
Na concepo de cada empreendimento turstico dever

dar-se especial ateno:
a) valorizao do espao que ocupem com recurso
a equipamentos desportivos e de lazer de alta
qualidade, conjugados com intervenes paisagsticas cuidadas, que permitam ampliar
o seu horizonte de uso para alm dos limites
operativos da ZDTI;
1. Classifica-se na Categoria III aquele solo que, no mbito da rea apurada para desenvolvimento turstico, considerado, do ponto de vista geolgico, geotcnico, ambiental
ou paisagstico, no apto para a ocupao edificada.
b) Ao aproveitamento das potencialidades paisagsticas naturais do territrio atravs da integrao especialmente cuidada do edificado
na paisagem; e
2. O solo da Categoria III ocupa uma rea de 9,6238

hectares e forma as seis unidades independentes que
constam da Carta base de distribuio da edificabilidade
por categoria do solo, com as designaes III-A a III-V e
com as reas unitrias seguintes:
c) explorao das frentes de praia existentes em

complementaridade com estruturas alternativas de oferta desportiva e de lazer.
,,,$
,,,%
,,,&
&$7,,,P

Artigo 24
Articulao dos diferentes empreendimentos
1. O POT recomenda, na distribuio dos empreendimentos pela rea da ZDTI e atendendo-se configurao
fsica do territrio, a criao de seis plos de ocupao
turstica dotados de autonomia funcional.
46
2. Os seis plos de ocupao turstica a que se refere

o nmero anterior sucedem-se longitudinalmente e so
fisicamente autonomizados pelos vales que percorrem
a ZDTI no sentido Norte/Sul, propiciando o desenvolvimento de seis programas de ocupao do territrio
individualizados, em sede de Projecto de Ordenamento
Detalhado, dispondo de acessos directos Via estruturante, embora articulados entre si com base na estrutura
da rede viria primria.
3. Sem prejuzo do disposto nos nmeros anteriores, na
elaborao dos Projectos de Ordenamento Detalhado deve
promover-se, sempre que possvel, a articulao do empreendimento que se projecta com os empreendimentos,
data, existentes ou com projectos aprovados, de forma
a obter-se continuidades na oferta de servios tursticos
e, no final, um sentido de conjunto no mbito da ZDTI.
4. Deve promover-se a diversificao da oferta turstica, quer no que respeita aos standards e variantes das
unidades de alojamento, quer no que concerne variedade de servios, equipamentos, oferta de actividades
desportivas, de lazer e de animao turstica.
Seco II
Parmetros urbansticos para a ocupao nova do solo
Artigo 25
total de 783,5813 hectares, comporta uma carga mxima

de edificabilidade de 666.044,17 m2, o que corresponde a
um ndice mximo de edificabilidade de 8,5%.
Artigo 28
Repartio da carga mxima de edificabilidade
por categorias de solo
1. Sem prejuzo do disposto no nmero seguinte, o valor

mximo de edificabilidade estabelecido no artigo anterior
distribui-se pelas unidades das categorias de solo, a que
se refere a Seco IV do Captulo II deste Regulamento,
de acordo com a tabela seguinte:
a) Solo da Categoria I
8QLGDGHV

,$
,'
,)
,+
,-
,.
,/
,0
,5
,6
iUHD
P

HGLILFDELOLGDGH
P

tQGLFHGHHGLILFDELOLGDGH

Ocupao das diferentes categorias de solo
Na elaborao dos Projectos de Ordenamento Detalhado, deve atender-se s seguintes orientaes gerais no que
respeita ocupao das vrias categorias de solo:
a) O solo da Categoria I destina-se preferencialmente
ocupao nova edificada;
b) O solo da Categoria II destina-se tanto ocupao nova edificada como ocupao nova
no edificada, devendo a conjugao de uma
e outra atender a critrios de boa articulao
funcional; e
c) O solo da Categoria III deve manter-se livre de
qualquer forma de ocupao permanente,
exceptuando:
i. Os atravessamentos que se mostrem necessrios
para assegurar a articulao funcional das reas
de ocupao edificada ou de ocupao mista;
ii. Os tratamentos e modificaes do solo com
vista a prticas desportivas compatveis com
as caractersticas geolgicas e geotcnicas
do terreno e a instalao de equipamentos
de apoio exclusivamente associados a essas
actividades; e
iii. A execuo de arranjos paisagsticos.
Artigo 26
Carga mxima de edificabilidade da ZDTI
A rea apurada para desenvolvimento turstico na

ZDTI, com um total de 865,1833 hectares, comporta
uma carga mxima de edificabilidade de 710.925,26 m2,
o que corresponde a um ndice mdio de edificabilidade
de 8,22%.
Subseco I
Subzona de edificabilidade no condicionada
Artigo 27
Carga mxima de edificabilidade da subzona

Subzona de edificabilidade no condicionada, com um
b) Solo da Categoria II

8QLGDGHV

,,$
,,%
,,&
,,'
,,(
,,)
,,/
,,0
,,1
,,2
,,3
,,4
,,5
,,6
,,7
,,8
,,9
,,:
,,<
,,=
,,$$
,,$%
,,$&
,,$'
,,$(
,,$)
,,$*
,,$+
,,$,
,,$-
,,$.
,,$/
,,$0
,,$1
,,$4
,,$5
,,$6
,,$7
,,$8
iUHD
P

HGLILFDELOLGDGH
P


c) As unidades de Solo da Categoria III no admitem

ocupao edificada, sem prejuzo do disposto
na alnea c) do artigo 25.

1. Na elaborao dos Projectos de Ordenamento Detalhado, admissvel a distribuio da edificao, no mbito
das Categorias de solo I e II, de forma diferente daquela
que resulta das alneas a) e b) do nmero anterior, desde
que se verifique cumulativamente o seguinte:
a) A diferenciao seja devidamente justificada por
motivos de lgica interna da organizao do
espao; e
b) No seja ultrapassada, no seu conjunto, a carga
de edificabilidade que, por aplicao das regras
contidas naquelas duas alneas, seria admitida
para a rea em questo.
Subseco II
Subzona de muito baixa edificabilidade
Artigo 29
Carga mxima de edificabilidade da subzona

Subzona de muito baixa edificabilidade, com o total de
81,6019 hectares, comporta uma carga mxima de edificabilidade de 44.881,08 m2, o que corresponde a um
ndice mximo de edificabilidade de 5,5%.
Artigo 30
Repartio da carga mxima de edificabilidade por categorias de solo
Sem prejuzo do disposto no nmero seguinte, o valor

mximo de edificabilidade estabelecido no artigo anterior
distribui-se pelas unidades das categorias de solo, a que
se refere a Seco IV do Captulo II deste Regulamento,
de acordo com a tabela seguinte:
a) Solo da Categoria I

8QLGDGHV

,%
,&
,(
,*
,,
,1
,2
,3
,4
,7
,8
iUHD
P

HGLILFDELOLGDGH
P


b) As unidades de Solo das Categorias II e III no

admitem ocupao edificada, sem prejuzo do
disposto na alnea c) do artigo 25.
2. Na elaborao dos Projectos de Ordenamento Detalhado, excepcionalmente admissvel a distribuio
indiferenciada da edificao no mbito das Categorias
de solo I e II, desde que se verifique cumulativamente
o seguinte:
c) A diferenciao seja devidamente justificada por
motivos de lgica interna da organizao do
espao; e
d) No seja ultrapassada, no seu conjunto, a carga
de edificabilidade que, por aplicao das regras
contidas no nmero anterior, seria admitida
para a rea em questo.
47
CAPTULO I
Orientaes e regras nos domnios do ambiente
e da paisagem
Seco I
Disposies gerais
Artigo 31
Disposies gerais
1. As orientaes e regras constantes deste captulo

visam contribuir para a compatibilizao do desenvolvimento turstico previsto para a ZDTI no s com a
proteco, mas sobretudo com a valorizao dos recursos
naturais ambiental e paisagisticamente relevantes, de
forma a promover-se um desenvolvimento ecologicamente
sustentvel, reforando-se assim o alcance das condicionantes de cariz ambiental e paisagstico e das orientaes
e parmetros urbansticos para a ocupao nova do solo,
estabelecidos nos Captulos II e III deste Regulamento,
respectivamente.
2. Em face da importncia ecolgica e paisagstica da
rea ocupada pela ZDTI, tanto no que respeita conservao ambiental como no que se refere preservao de
habitats, o POT impe, como regra geral de actuao, que,
em todas as aces sobre o territrio, se procure minimizar a alterao e modificao das caractersticas fsicas e
biolgicas actualmente verificadas no terreno.
3. Para alm do regime especfico das condicionantes impeditivas da ocupao nova do solo e do regime,
especialmente restritivo, do uso e ocupao do Solo da
Categoria III, o POT contm regras especiais de proteco
relativas aos seguintes ecossistemas ou locais:
a) Ribeiras, a que se refere a alnea a) do nmero 1
do artigo 15; e
b) Praia, a que se refere a alnea b) do nmero 1 do
artigo 15.
4. O POT contm ainda uma srie de regras, ou medidas de adopo obrigatria, de mitigao dos impactos
ambientais induzidos por um conjunto tipificado de actividades susceptveis de os provocar.
Seco I
Ribeiras
Artigo 32
Descrio
Os cursos das ribeiras que atravessam, total ou parcialmente, a ZDTI constituem zonas especialmente sensveis do ponto de vista ambiental, quer pelas espcies
vegetais que nelas existem, quer pela susceptibilidade
de repercusso directa na qualidade das guas que por
elas se escoam.
Artigo 33
Regras especiais de proteco
1. A fim de minimizar o impacto induzido pelo desenvolvimento turstico nos ecossistemas a que se refere o
48
artigo anterior, o POT estabelece as seguintes regras

especiais de proteco da zona da desembocadura da
Ribeira de D. Joo:
a) Nos trabalhos de construo civil que envolvam
a movimentao de terra ou de areia, deve
evitar-se todo e qualquer derrame ou invaso
desses materiais em qualquer ponto do curso
ou leito das ribeiras;
b) Deve assegurar-se que a circulao de veculos, principalmente aqueles que participem em trabalhos
de construo civil, no provoque a eroso das
paredes de declive que correm ao longo do leito
das ribeiras, nem a perturbao das unidades
ecolgicas referidas no artigo anterior;
c) Devem adoptar-se medidas destinadas a aumentar o grau de proteco permanente dos leitos
das ribeiras e da vegetao a existente, tais
como a restrio e controle das actividades que
se realizem na sua vizinhana imediata; e
d) Ao longo do curso das ribeiras deve permitir-se to
s a circulao pedonal, limitada a percursos
e atravessamentos predefinidos.
2. A especial proteco dos cursos das ribeiras, assim como da sua envolvente paisagstica natural, deve
constituir um argumento importante na promoo de
um perfil de desenvolvimento turstico ambientalmente
responsvel.
Seco I
Praias
Artigo 34
Descrio
A frente de praia na ZDTI coincide com uma das principais zonas de desova da tartaruga marinha (Caretta
caretta) existente na ilha do Maio, sendo que um dos
mais eficientes meios de proteger essa espcie consiste
na proteco das praias onde nidificam.
Artigo 35
Regras especiais de proteco
1. A fim de minimizar o impacto induzido pelo desenvolvimento turstico no comportamento da espcie a que
se refere o artigo anterior, o POT estabelece as seguintes
regras especiais de proteco:
a) No poder ser diminuda, por nenhum meio
artificial, a cota actual do nvel da areia ao
longo das praias;
b) proibida, no areal das praias existentes ao longo
da frente de mar da ZDTI, a circulao de veculos todo o terreno, incluindo motociclos;
c) Dever ser especialmente cuidada, em particular
na proximidade das frentes de praia, a instalao
de equipamentos susceptveis de emisso de
rudo; e
d) Na elaborao dos projectos a que se refere o
artigo 77 com incidncia em reas que sejam
visveis das frentes de praia, devero, na concepo e seleco dos equipamentos de iluminao, respeitar-se as regras especiais sobre
iluminao no exterior constantes de anexo a
este Regulamento.
2. Os empreendimentos tursticos so especialmente

incumbidos de assegurar o cumprimento, pelos seus
utentes, das regras estabelecidas nas alneas b) do nmero anterior.
3. A especial proteco da tartaruga deve constituir um
argumento importante na promoo de um perfil de desenvolvimento turstico ambientalmente responsvel.
Seco I
Mitigao de impactos ambientais tpicos
Artigo 36
Medidas de mitigao
1. So estabelecidas, na Matriz de Mitigao dos

Impactos Ambientais anexa ao Regulamento, medidas,
de adopo obrigatria, que visam mitigar os impactos
ambientais induzidos por um conjunto tipificado de actividades susceptveis de os provocar.
2. A Matriz a que se refere o nmero anterior contm
a identificao das actividades susceptveis de produzir impactos ambientais negativos tpicos, a descrio
desses impactos e o enunciado da medida de mitigao
correspondente.
CAPTULO II
Infra-estruturas
Seco I
Disposies gerais
Artigo 37
Disposies gerais
1. Para efeitos deste Regulamento, as redes de infraestruturas previstas para a ZDTI dividem-se em primrias e secundrias ou locais, consoante sejam de
utilizao comum aos vrios empreendimentos tursticos,
ou, pelo contrrio, sirvam apenas um desses empreendimentos e se localizem no interior do respectivo lote.
2. Em regra, o traado ou localizao das redes primrias de infra-estruturas e, bem assim, as caractersticas
tcnicas gerais dessas redes, so definidos no POT.
3. Por seu turno, e em regra, o traado ou localizao
das redes secundrias de infra-estruturas definido em
sede de Projecto de Ordenamento Detalhado, de acordo
com as opes de desenho urbano de cada empreendimento turstico, estabelecendo o POT, contudo, determinados
requisitos tcnicos mnimos que devem ser observados na
configurao e dimensionamento dessas redes.
4. excepo do que se prescreve para o sistema rodovirio, em que o dimensionamento das vrias classes
de vias estabelecido no POT deve ser adoptado desde o
incio da sua execuo, o dimensionamento mnimo da
capacidade das restantes redes de infra-estruturas deve
ser, em cada momento, aquele que se revele tecnicamente
suficiente para satisfazer as necessidades mximas, ainda que pontuais, determinadas com referncia ocupao
edificada do solo da ZDTI ento existente.

5. Sem prejuzo da regra contida no nmero anterior,
o POT estabelece o dimensionamento recomendvel para
determinados equipamentos e redes de infra-estruturas,
com referncia s necessidades de consumo que se estima
venham a existir na ZDTI no horizonte do projecto.
6. O POT estabelece regras sobre a localizao de equipamentos e redes de infra-estruturas que se situem no
territrio da ZDTI, pressupondo, mas no determinando,
a localizao dos equipamentos e redes que se situam
fora desse territrio.
7. Todas as redes subterrneas previstas nos artigos
seguintes devem ser preferencialmente dotadas de tneis
de acesso de modo a assegurar a facilidade e rapidez nas
operaes de manuteno, reparao e renovao.
Artigo 38
Redes de infra-estruturas
O POT prev e regula os seguintes sistemas de infraestruturas:

a) Sistema rodovirio;
b) Sistema de distribuio de energia elctrica e
comunicaes;
c) Sistema de produo e distribuio de gua potvel;
d) Sistema de saneamento, tratamento e reutilizao
de guas residuais; e
e) Sistema de recolha de resduos slidos.
Seco I
Sistema rodovirio
Artigo 39
Descrio do sistema
1. O sistema rodovirio da ZDTI consiste na rede viria que estabelece a articulao dos empreendimentos
tursticos e dos acessos pblicos praia entre si e destes,
atravs de vias de ligao com a futura Via estruturante
e, enquanto esta no entrar em funcionamento, com a
estrada actualmente existente.
2. A rede viria da ZDTI compe-se pelas seguintes
classes de vias:
a) Vias de ligao;
b) Via principal, que forma a rede viria primria;
c) Vias de acesso pblico praia; e
d) Vias secundrias e vias de acesso local, que formam as redes virias secundrias e locais.
3. O POT estabelece ainda regras sobre o dimensionamento de espaos para estacionamento de veculos.
4. Para alm das classes de vias que se indicam no nmero 2, os Projectos de Ordenamento Detalhado podem
eventualmente prever outras, sujeitas aos traados e
dimensionamentos ditados pelas especificidades de cada
empreendimento turstico.
49
Artigo 40
Vias de ligao
1. As vias de ligao asseguram a articulao da rede

viria primria futura Via estruturante e, enquanto
esta no entrar em funcionamento, estrada actualmente existente.
2. Os traados das vias de ligao constam da Planta
da rede viria.
3. A articulao das vias de ligao, tanto com a futura
Via estruturante como com a estrada actual, deve ser feita por intermdio de rotunda dotada de um raio mnimo
equivalente largura da via mais larga.
4. As vias de ligao devem ter dois sentidos e possuir um perfil transversal de 7,00 metros, com valetas
laterais, a executar de acordo com o perfil transversal
previsto no Plano dos perfis-tipo das vias.
Artigo 41
Rede viria primria
1. A via principal, que forma a rede viria primria, a

via fundamental de circulao interna dentro da ZDTI, a
partir da qual se articulam as vias de ligao, as vias de
acesso pblico praia, as vias secundrias e, com estas,
os vrios empreendimentos tursticos entre si.
2. O traado da via principal consta da Planta da rede
viria, sem prejuzo do disposto no nmero seguinte.
3. Excepcionalmente, pode o traado da via principal
ser parcialmente alterado em sede de Projecto de Ordenamento Detalhado, desde que sejam sempre respeitados
os dimensionamentos mnimos estabelecidos neste Regulamento para este tipo de via e da alterao no seja
afectada a circulao interna na ZDTI e a articulao dos
vrios empreendimentos entre si.
4. A articulao da via principal com as vias de ligao
deve ser feita por rotunda, com um raio mnimo equivalente largura da via mais larga.
5. A articulao da via principal com as vias secundrias dever ser feita preferentemente por rotundas, com
um raio mnimo equivalente largura da via mais larga
ou, quando justificado, por entroncamento.
6. A via principal deve ter dois sentidos e possuir um
perfil transversal mnimo de 7,00 metros, com passeios
laterais dotados de uma largura mnima de 2,00 metros,
a executar de acordo com o seguinte perfil transversal
previsto no Plano dos perfis-tipo das vias.
Artigo 42
Vias de acesso pblico praia
1. O POT prev a existncia de trs vias de acesso

pblico frente de praia.
2. Os traados das vias de acesso pblico praia, na
parte no sujeita a condicionantes impeditivas da ocupao do solo, esto previstos na Planta da rede viria,
podendo, se necessrio ou conveniente, ser alterados em
sede de Projecto de Ordenamento Detalhado, contando
que seja sempre salvaguardado o interesse pblico de
tais acessos.
50
3. Na parte sujeita a condicionantes impeditivas da

ocupao do solo, designadamente na zona costeira afecta
ao Domnio Pblico Martimo, os traados das vias de
acesso pblico praia devem ser definidos em sede de
plano especial de ordenamento prprio.
4. As vias de acesso pblico praia devem respeitar, no
que respeita o seu perfil transversal, os valores mnimos
estabelecidos no Plano dos perfis-tipo das vias.
5. Os pontos de acesso pblico praia devem ser
dotados de infra-estruturas de apoio, incluindo estacionamento automvel e apoios de segurana balnear,
observando-se sempre, porm, as regras especiais de
proteco ambiental e paisagstica estabelecidas neste
Regulamento, designadamente no artigo 34, e nos planos
especiais de ordenamento a que se refere o nmero 3.
Artigo 43
Redes virias secundrias e locais
1. As redes virias secundrias e locais abrangem

dois tipos de vias, que diferem nos valores mnimos dos
requisitos que o POT para elas define:
a) As vias secundrias; e
b) As vias de acesso local.
2. Designam-se vias secundrias as vias que, dentro
do lote de determinado empreendimento turstico, asseguram a circulao interna e permitem a ligao rodoviria entre dois ou mais pontos da rede viria primria,
constituindo, assim, vias complementares de articulao
interna dentro da ZDTI.
3. Designam-se vias de acesso local as vias que, dentro do lote de determinado empreendimento turstico,
se limitam a servir especificamente as componentes de
alojamento e os equipamentos e servios a existentes.
4. O traado das redes virias secundrias e locais,
que abrangem as vias secundrias e as vias de acesso
local, definido em sede de Projecto de Ordenamento
Detalhado, de acordo com as opes de desenho urbano
de cada empreendimento turstico.
5. O POT estabelece, porm, os seguintes requisitos
mnimos:
a) As vias secundrias devem ter dois sentidos e
possuir um perfil transversal de 6,00 metros,
com passeios laterais dotados de uma largura
mnima de 1,50 metros, a executar de acordo
com o perfil transversal previsto no Plano dos
perfis-tipo das vias; e
b) As vias de acesso local devem ter o perfil transversal que, em sede de Projecto de Ordenamento detalhado, seja considerado adequado
ao volume de utentes a servir, no podendo,
no entanto, apresentar uma faixa de rodagem
de largura inferior a 4,80 metros, sendo que os
passeios laterais, quando existam, no devem
ter uma largura inferior a 1,50 metros, a executar de acordo com o perfil transversal previsto
no Plano dos perfis-tipo das vias.
Artigo 44
Orientao paisagstica geral
Todas as classes de vias previstas no POT podem incluir faixas ajardinadas intercaladas entre os dois sentidos das faixas de rodagem e entre estas e os passeios,
no relevando tais faixas para a determinao do perfil
transversal definido para cada classe de via.
Artigo 45
Estacionamento
1. O dimensionamento dos espaos para estacionamento de veculos definido em sede de Projecto de

Ordenamento Detalhado em conformidade com o perfil
de desenvolvimento turstico adoptado para cada empreendimento turstico, devendo repartir-se especificamente
pelas seguintes componentes:
a) Hotelaria;
b) Imobilirio turstico; e
c) Comrcio, equipamentos e servios.
2. Na elaborao dos Projectos de Ordenamento Detalhado, devem ter-se em considerao os seguintes valores
indicativos:
a) Para a componente de hotelaria, 1 lugar de estacionamento por cada 5 quartos;
b) Para a componente de imobilirio, 1 lugar de
estacionamento por fogo; e
c) Para a componente de comrcio, equipamento e
servios, 1 lugar de estacionamento por cada
25 m2 de rea bruta de construo.
3. O estacionamento relativo s zonas de acesso
pblico s praias definido em sede plano especial de
ordenamento da zona costeira afecta ao Domnio Pblico
Martimo ou de Projecto de Ordenamento Detalhado, no
devendo localizar-se dentro da zona da Reserva Natural
da Lagoa do Cimidor ou das Zonas de Amortecimento a
que se refere o artigo 14.
Seco II
Sistema de transporte e distribuio de energia elctrica
e comunicaes
Artigo 46
Orientao geral sobre utilizao energtica na ZDTI
1. Na ZDTI, a energia de base para assegurar as necessidades gerais de consumo deve ser a energia elctrica.
2. Em casos devidamente justificados, e apenas para as
unidades hoteleiras e unidades independentes de restaurao,
admissvel a utilizao de gs butano ou propano.
Artigo 47
Descrio do sistema
1 O sistema de transporte e distribuio de energia

elctrica na ZDTI pressupe a rede de transporte que liga
a subestao, prevista para a zona do porto de mar da

vila do Porto Ingls, ao ponto de interligao com a rede
de transporte e distribuio interna da ZDTI, a partir
do qual se faz o transporte de energia at aos pontos
de interligao com as redes de distribuio locais dos
empreendimentos tursticos.
2. O transporte de energia elctrica desde a fonte exterior at ao ponto de interligao com a rede interna da
ZDTI faz-se por linha area em Mdia Tenso, que passa
a ser subterrnea a partir desse ponto at sua ligao
s redes locais dos empreendimentos tursticos, onde se
procede sua converso em Baixa Tenso atravs de
Postos de Transformao.
3. O sistema de transporte e distribuio de energia elctrica previsto no POT compe-se pelas seguintes redes:
a) Rede de transporte areo em Mdia Tenso;
b) Rede de distribuio primria; e
c) Redes de distribuio secundrias ou locais.
4. Sem prejuzo do disposto no artigo 51, o POT no
trata do sistema de produo de energia elctrica que
serve a ZDTI, uma vez que tal produo assegurada
por central a localizar fora do seu territrio.
5. No territrio da ZDTI, todas as redes de distribuio
de energia elctrica devem ser subterrneas.
Artigo 48
Rede de transporte areo em Mdia Tenso
1. A rede de transporte por cabo areo assegura o

fornecimento de energia elctrica em Mdia Tenso
rede de distribuio primria, atravs de um ponto de
interligao.
2. O traado da rede de transporte areo em Mdia
Tenso o que consta do Esquema geral das redes de
infra-estruturas Energia e Comunicaes.
Artigo 49
Rede de distribuio primria
1. A rede de distribuio primria assegura o transporte e o fornecimento de energia elctrica em Mdia Tenso
desde o ponto de interligao com a rede de transporte
areo at aos pontos de interligao com as redes de
distribuio secundrias ou locais.
2. O traado da rede de distribuio primria o que
consta do Esquema geral das redes de infra-estruturas
Energia e Comunicaes, sem prejuzo do disposto no
nmero seguinte.
3. No caso de ser excepcionalmente admitida, em sede
de Projecto de Ordenamento Detalhado e ao abrigo do
disposto no nmero 3 do artigo 41, uma modificao no
traado de determinado troo da via principal, o traado
da rede de distribuio primria poder acompanhar o
traado alterado dessa via, desde que a esta alterao
no obstem razes de ordem tcnica.
51
Artigo 50
Redes de distribuio secundrias ou locais
1. As redes de distribuio secundrias ou locais asseguram o fornecimento de energia elctrica no mbito dos
empreendimentos tursticos, contendo os Postos de Transformao em Baixa Tenso que se revelem necessrios.
2. O traado das redes de distribuio secundrias ou
locais e, bem assim, a localizao dos Postos de Transformao, devem ser definidos em sede de Projecto de
Ordenamento Detalhado, de acordo com as respectivas
opes de desenho urbano.
Artigo 51
Dimensionamento do sistema
1. pressuposto do POT que o sistema de produo

de energia elctrica a que se refere o nmero 4 do artigo
47 e, bem assim, as redes de transporte e distribuio,
primrias e secundrias, tenham a capacidade suficiente
para, sempre e em cada momento, satisfazer as necessidades mximas, ainda que pontuais, determinadas com
referncia ocupao edificada do solo ento existente
na ZDTI.
2. Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, e
atendendo mxima ocupao edificada do solo admitida neste Regulamento, estima-se que venha a existir,
na ZDTI e no horizonte do projecto, uma necessidade
de consumo de 43.000 Mw/ano, o que aconselha uma
potncia instalada de 8,1 Mw.
Artigo 52
Redes de comunicaes
1. As redes de comunicaes devem utilizar condutas

subterrneas que permitam a instalao de cabo de fibra
ptica ou de cabo coaxial, admitindo-se, numa fase inicial
da execuo do POT, que os empreendimentos tursticos
instalem e utilizem redes via rdio (GSM).
2. A rede de comunicaes compe-se por uma rede primria e por vrias redes secundrias ou locais, consoante
sirva a generalidade dos empreendimentos tursticos ou
apenas um em particular.
3. O traado da rede de comunicaes primria deve
coincidir com o traado da rede primria de distribuio
de energia elctrica e o que consta do Esquema geral
das redes de infra-estruturas Energia e Comunicaes,
sem prejuzo do disposto no nmero seguinte.
4. Aplica-se, no que respeita a possveis alteraes no
traado da rede de comunicaes primria, o disposto no
5. O traado das redes de comunicaes secundrias ou
locais deve coincidir com o traado das redes secundrias
de distribuio de energia elctrica, tal como definido em
sede de Projecto de Ordenamento Detalhado, de acordo
com as respectivas opes de desenho urbano.
52

Seco III
Artigo 56
Sistema de produo e distribuio de gua potvel
Rede de aduo
Artigo 53
1. A rede de aduo consiste no sistema de condutas

adutoras que asseguram o transporte de gua potvel,
por gravidade, desde os dois reservatrios principais at
a trs reservatrios locais de distribuio.
Descrio do sistema
1. O sistema de produo e distribuio de gua potvel

pressupe a articulao de dois subsistemas:
a) Subsistema de produo, armazenamento e
aduo; e
b) Subsistema de distribuio na ZDTI.
2. O subsistema de produo, armazenamento e aduo
de gua potvel previsto no POT compreende o processo
de captao, dessalinizao e tratamento de gua do mar,
a armazenagem de gua potvel e a sua aduo para
as redes internas da ZDTI, pressupondo os seguintes
equipamentos e redes:
a) Unidade de produo de gua potvel (ETA);
b) Reservatrio principal; e
c) Rede de aduo.
3. Por seu turno, o subsistema de distribuio de gua
potvel na ZDTI estabelecido no POT compreende a
armazenagem local de gua potvel e a sua distribuio
pelos vrios empreendimentos tursticos, sendo constitudo pelos seguintes equipamentos e redes:
a) Reservatrios locais de distribuio;
b) Rede de distribuio primria; e
c) Redes de distribuio secundrias ou locais.
4. No territrio da ZDTI, todas as redes de distribuio
de gua potvel devem ser subterrneas.
Artigo 54
Produo de gua potvel
1. O abastecimento de gua potvel ZDTI deve ser

assegurado pela unidade de produo por dessalinizao
de gua do mar (ETA) prevista para o norte da Vila do
Porto Ingls.
2. A localizao da unidade de produo de gua potvel pressuposto de execuo do POT, no constando
do Esquema geral das redes de infra-estruturas Abastecimento de gua.
Artigo 55
Reservatrios principais
1. A gua produzida pela ETA a que se refere o artigo

anterior deve ser bombeada e transportada, por conduta
de transporte, at dois reservatrios principais, a erigir
fora da ZDTI em terreno de cota elevada, que assegure a
armazenagem da gua potvel suficiente para abastecer
a ZDTI.
2. O traado da conduta de transporte e a localizao
dos reservatrios principais so pressupostos de execuo
do POT.
2. O traado da rede de aduo pressuposto de execuo do POT.

Artigo 57
Reservatrios locais de distribuio
1. A gua potvel, antes de ser introduzida, por gravidade, na rede de distribuio primria, acumulada
em trs reservatrios locais de distribuio, instalados
em terreno com cota de elevao intermdia em relao
quela rede e aos reservatrios principais a que se refere
o artigo 55.
2. A localizao dos reservatrios locais de distribuio
a que consta do Esquema geral das redes de infra-estruturas Abastecimento de gua, identificada com as
siglas R1, R2 e R3.
Artigo 58
Rede de distribuio primria
1. A rede de distribuio primria assegura o transporte de gua potvel desde os reservatrios locais de
distribuio at aos ns de ligao com as redes de distribuio secundrias ou locais.
2. O traado da rede de distribuio primria deve
acompanhar as vias de ligao e, em regra, o traado da
via principal e , sem prejuzo do disposto no nmero
seguinte, o que consta do Esquema geral das redes de
infra-estruturas Abastecimento de gua.
3. Aplica-se, no que respeita a possveis alteraes no
traado da rede de distribuio primria, o disposto no
Artigo 59
Redes de distribuio secundrias ou locais
1. As redes de distribuio secundrias ou locais asseguram o fornecimento de gua potvel no interior dos
2. O traado das redes de distribuio secundrias ou
locais deve ser definido em sede de Projecto de Ordenamento Detalhado, de acordo com as respectivas opes
de desenho urbano.
Artigo 60
1. pressuposto do POT que tanto o subsistema de

produo, armazenagem e aduo de gua potvel como
o subsistema de distribuio na ZDTI devem possuir a
capacidade suficiente para, sempre e em cada momento,
satisfazer as necessidades mximas de abastecimento,
ainda que pontuais, determinadas com referncia ocupao edificada do solo ento existente na ZDTI.

atendendo mxima ocupao edificada do solo admitida
neste Regulamento, estima-se que venham a existir, na
ZDTI e no horizonte do projecto, as seguintes necessidades de consumo de gua potvel por dia:
3. O subsistema de saneamento de guas residuais

previsto no POT compe-se pelos seguintes equipamentos
e redes:
a) Redes de saneamento secundrias ou locais;
a) Mxima: 10.006 m3; e
b) Rede de saneamento primrio; e
b) Mdia: 6.504 m3.
c) Estaes e condutas elevatrias.
3. Atento aquele valor mximo, o POT indica os seguintes dimensionamentos de referncia:

a) No que respeita s tubagens de aduo e distribuio:
752d2

5
5

5

5
5

5

5
5

&$8'$/0;,02
',0(752
PGLD
PP

b) No que respeita aos reservatrios locais de distribuio:

5(6(59$75,26
5
5
5
&$8'$/0e',2
53
4. O subsistema de tratamento de guas residuais e

armazenagem de gua reciclada compreende o conjunto
de instalaes e equipamentos tcnicos designados conjuntamente, neste Regulamento, por ETAR.
5. O subsistema de distribuio de gua reciclada
consiste no transporte e na distribuio de gua reciclada pelos empreendimentos tursticos que dela tenha
necessidade, atravs de rede de distribuio primria e
de redes de distribuio secundrias ou locais.
6. O subsistema de distribuio de gua reciclada previsto no POT compe-se pelos seguintes equipamentos
e redes:
a) Rede de distribuio primria de gua reciclada;
e
b) Redes de distribuio secundrias ou locais de
gua reciclada.
7. Todas as redes de saneamento e de distribuio de
gua reciclada devem ser subterrneas.
Artigo 62
Rede secundria ou local do subsistema de saneamento
92/80(
PGLD
P

Seco V
1. As redes de saneamento secundrias ou locais asseguram a drenagem das guas residuais no interior dos
empreendimentos tursticos, encaminhando-as para a rede
de saneamento primria, atravs de ns de ligao.
Artigo 61
2. O traado das redes de saneamento secundrias ou

locais deve ser definido em sede de Projecto de Ordenamento Detalhado, de acordo com as respectivas opes
de desenho urbano.
Descrio do sistema
Artigo 63
1. O sistema de saneamento, tratamento e reaproveitamento de guas residuais consiste na articulao dos

seguintes subsistemas:
Rede primria do subsistema de saneamento
Sistema de saneamento, tratamento e reutilizao

de guas residuais
a) Subsistema de saneamento de guas residuais;

b) Subsistema de tratamento de guas residuais e
armazenagem de gua reciclada; e
c) Subsistema de distribuio de gua reciclada.
2. O subsistema de saneamento de guas residuais
compreende a recolha de efluentes atravs de redes locais
e o seu encaminhamento atravs de uma combinao de
condutas gravticas e condutas accionadas por estaes
elevatrias intercalares at uma unidade de tratamento
de guas residuais.
1. A rede de saneamento primria consiste num sistema de colectores que assegura a drenagem de guas
residuais desde os ns de ligao com as redes de saneamento secundrias ou locais at ETAR, a fim de serem
recicladas.
2. O traado da rede de saneamento primria deve
acompanhar, em regra, a rede viria primria e consta
do Esquema geral das redes de infra-estruturas Saneamento e Resduos Slidos, sem prejuzo do disposto no
nmero seguinte.
3. Aplica-se, no que respeita a possveis alteraes
no traado da rede de saneamento primria, o disposto
54

Artigo 64
Estaes e Condutas elevatrias
1. Os colectores que constituem a rede primria do

subsistema de saneamento contm, ao longo do seu
traado, dez estaes elevatrias, associadas a dez condutas elevatrias, que permitem assegurar a drenagem
gravtica das guas residuais sem que o enterramento
da rede tenha que ultrapassar, em qualquer ponto do seu
percurso, 5 metros de profundidade.
2. As estaes elevatrias a que se refere o nmero
anterior devem ser devidamente desodorizadas.
3. As estaes elevatrias e as condutas elevatrias
previstas neste artigo, identificadas com as siglas EE01
a EE12 e 1 a 16, respectivamente, tm a localizao e o
traado constantes do Esquema geral das redes de infraestruturas Saneamento e Resduos Slidos.
desenvolvimento turstico e da localizao concreta que os

empreendimentos tursticos venham a ter, devendo sempre que possvel, contudo, aquele traado acompanhar a
rede de distribuio primria de gua potvel.
Artigo 68
Rede secundria do subsistema de distribuio
de gua reciclada
1. As redes secundrias ou locais de distribuio de

gua reciclada asseguram o fornecimento de gua reciclada no mbito dos empreendimentos tursticos, recebendoa da rede primria atravs de pontos de ligao.
2. O traado das redes secundrias ou locais do subsistema de distribuio de gua reciclada e, bem assim, a
localizao dos pontos de ligao a que se refere o nmero
anterior, devem ser definidos em sede de Projecto de
Ordenamento Detalhado, de acordo com as respectivas
opes de desenho urbano.
Artigo 69
Artigo 65
guas pluviais
As guas pluviais devem ser drenadas para o sistema

de saneamento, atravs de sumidouros devidamente
sifonados para evitar a propagao de odores, e consequentemente encaminhadas para a ETAR juntamente
com as guas residuais.
Artigo 66
Tratamento de guas residuais
1. O subsistema de tratamento de guas residuais da ZDTI

previsto no POT pressupe a construo de uma ETAR, capaz de assegurar um tratamento tercirio dos efluentes que
permitam a sua posterior utilizao em regas.
2. A ETAR deve localizar-se a Norte da ZDTI, como
consta do Esquema geral das redes de infra-estruturas
Saneamento e Resduos Slidos.
3. A ETAR deve possuir um reservatrio anexo para
armazenagem de gua reciclada, a partir do qual essa
gua directamente bombeada para a rede primria de
distribuio de gua reciclada.
Artigo 67
Rede primria do subsistema de distribuio de gua reciclada
1. A rede primria de distribuio de gua reciclada

assegura o transporte de gua reciclada desde o reservatrio de armazenagem a que se refere o nmero 3 do
artigo anterior at aos ns de ligao com as redes de
distribuio secundrias ou locais.
2. O traado e dimensionamento da rede primria do
subsistema de distribuio de gua reciclada dependem
da localizao e do volume das necessidades de gua reciclada, factores que dependem, por seu turno, do perfil de
1. pressuposto do POT que as redes do subsistema de

saneamento de guas residuais e, bem assim, a ETAR,
devem possuir a capacidade suficiente para, sempre e
em cada momento, satisfazer as necessidades mximas
de saneamento e tratamento daqueles efluentes, ainda
que pontuais, determinadas com referncia ocupao
edificada do solo ento existente na ZDTI.
ZDTI e no horizonte do projecto, as seguintes necessidades dirias de saneamento de guas residuais:
a) Mxima: 8.004 m3; e
b) Mdia: 5.203 m3.
3. Atentos aqueles valores mximo e mdio, o POT
indica os seguintes dimensionamentos de referncia:
a) No que respeita aos colectores do subsistema de
saneamento:
752d26
*5$97,&26
&$8'$/0;,02
PGLD
',0(752
PP
((
((
((
((
((
((
((
((
((
((
((
((


b) No que respeita s condutas elevatrias do subsistema de saneamento:
752d26
&$8'$/0;,02
',0(752
(/(9$75,26 '(%20%$*(0PGLD
PP
((((
((((
((((
((((
((((
((((
((
((((
((((
((((
((
((

Seco VI
Sistema de recolha de resduos slidos
Artigo 70
Descrio do sistema
1. O sistema de recolha de resduos slidos previsto no

POT para a ZDTI consiste na articulao da recolha local,
realizada pelos empreendimentos tursticos, com o servio pblico de recolha, atravs de pontos de interface.
2. As redes locais de recolha de resduos slidos procedem recolha dos resduos no interior dos empreendimentos tursticos, sua separao e deposio nos pontos
de interface, onde tais resduos so posteriormente
recolhidos e encaminhados para o destino final pela entidade a quem incumba este servio pblico.
3. O sistema de recolha de resduos slidos previsto no
POT compe-se pelos seguintes equipamentos e redes:
a) Redes de recolha local;
b) Pontos de interface; e
c) Rede de recolha pblica.
Artigo 71
Redes de recolha local
1. As redes de recolha local consistem na organizao,

a cargo dos empreendimentos tursticos, da recolha, concentrao em pontos internos de deposio, separao e
transporte dos resduos slidos produzidos nos respectivos empreendimentos at aos pontos de interface.
2. Os resduos devem ser separados, para reciclagem
futura, segundo quatro classes:
a) Orgnicos (indiscriminados);
b) Vidro;
c) Embalagens (metal e plstico); e
d) Papel.
3. A organizao das redes de recolha local, incluindo
a concepo e localizao dos pontos internos de deposio,
deve ser definida em sede de Projecto de Ordenamento Detalhado, com base nas prescries do POT e nas directrizes
e instrues do prestador do servio pblico de recolha.
55
4. Na concepo e instalao dos pontos internos de

deposio, deve ser prestada especial ateno impermeabilizao do solo e ao seu enquadramento paisagstico,
de forma a prevenir prejuzos ambientais e visuais.
Artigo 72
Pontos de interface
1. O POT prev a instalao de trs pontos de interface entre as redes locais e a rede pblica de recolha de
resduos slidos.
2. Os pontos de interface so constitudos por contentores com a capacidade unitria de referncia de 30
m3, dotados de tampas amovveis, tanto para os resduos
indiferenciados como para os resduos separados.
3. Os contentores a que se refere o nmero anterior
devem ficar situados numa plataforma inferior para que
os veculos de recolha local possam descarregar os seus
resduos, encontrando-se estes veculos numa plataforma
superior com de 3,5 metros de altura.
4. Na implantao dos pontos de interface, deve ser
prestada especial ateno impermeabilizao do solo e
ao seu enquadramento paisagstico, de forma a prevenir
prejuzos ambientais e visuais.
5. A localizao dos pontos de interface, a instalarse fora do territrio da ZDTI, consta do Esquema geral
das redes de infra-estruturas Saneamento e Resduos
Slidos.
Artigo 73
Rede de recolha pblica
1. A rede de recolha pblica consiste na organizao, a

cargo da entidade pblica ou concessionria competente,
da recolha dos resduos depositados no ponto de interface pelos empreendimentos tursticos, para seu posterior
transporte para o destino final.
2. O POT no dispe sobre a organizao da rede de
recolha pblica.
Artigo 74
1. pressuposto do POT que as redes de recolha interna de resduos slidos, o ponto de interface e a rede
pblica de recolha devem ter a capacidade de suficiente
para, sempre e em cada momento, satisfazer as deposies mximas de resduos slidos, ainda que pontuais,
determinadas com referncia ocupao edificada do solo
ento existente na ZDTI.
ZDTI e no horizonte do projecto, uma produo mxima
diria de resduos slidos de 27.748 kg.
56
3. Atento aquele valor mximo, o POT indica os seguintes dimensionamentos de referncia para os pontos
de interface:
321726'(
,17(5)$&(
7,32'(5(6'82
352'8d20;,0$'(
5(6'826
92/80(
.JGLD
PGLD
10(52'(
&217(1725(6
'(P
7RWDO

,QGLIHUHQFLDGRV
3DSHO
9LGUR
3OiVWLFRVH0HWDLV
7RWDO

,QGLIHUHQFLDGRV
3DSHO
9LGUR
3OiVWLFRVH0HWDLV
7RWDO

,QGLIHUHQFLDGRV
3DSHO
9LGUR
3OiVWLFRVH0HWDLV

CAPTULO VI
Execuo do POT
Artigo 75
Gesto da execuo do POT
1. entidade a quem, nos termos da lei, incumbe a

gesto e administrao da ZDTI cabe especialmente promover e assegurar a aplicao das disposies do POT,
designadamente:
a) Na negociao com os promotores dos parmetros que definem o perfil de desenvolvimento
turstico dos empreendimentos tursticos que
pretendem desenvolver;
b) Na negociao e fixao das obrigaes dos promotores, incluindo, mas no se limitando, aquelas
a que se refere o artigo 23 do Decreto-Legislativo n 2/93, de 1 de Fevereiro;
c) Na discusso, avaliao e aprovao das solues
de ordenamento, urbansticas, arquitectnicas
e infra-estruturais contidas nos Projectos de
Ordenamento Detalhado e Projectos de Obras
e Edificao; e
d) Na discusso e avaliao do dimensionamento
das redes e equipamentos de infra-estruturas
no secundrias ou locais que eventualmente
se localizem no interior dos lotes afectos aos
2. No faseamento da construo e dimensionamento
das redes de infra-estruturas, a entidade a que se refere
o nmero anterior e, bem assim aquelas que tenham,
por lei, competncia sectorial, devem assegurar-se que
a respectiva capacidade permita tecnicamente, sempre
e em cada momento, a satisfao das necessidades mximas, ainda que pontuais, determinadas com referncia
ocupao edificada do solo da ZDTI ento existente.
3. Na elaborao dos clculos do dimensionamento das
redes de infra-estruturas a que se refere o nmero anterior devem ser tomados em considerao os parmetros
tcnicos indicados, no POT, para o cenrio de ocupao
mxima do solo na ZDTI.
4. A entidade gestora da ZDTI especialmente responsvel pela gesto do faseamento da execuo do POT,
tendo em ateno a sustentabilidade econmica, social
e ambiental do desenvolvimento turstico determinado
pela ocupao edificada do solo na ZDTI e a capacidade
que as redes de infra-estruturas possuam, em cada mo-
mento, de assegurar a cabal satisfao das necessidades

de consumo induzidas por aquele desenvolvimento, de
forma a evitar-se a ocorrncia de rupturas.
Artigo 76
Projectos de Ordenamento Detalhado
1. O ordenamento das reas de implantao de uso e

ocupao tursticos na ZDTI, incluindo-se nessas reas o
espao afecto a equipamentos sociais e de lazer e a redes
e equipamentos de infra-estruturas, pormenorizado
pelos Projectos de Ordenamento Detalhado, a elaborar,
em regra, pelos promotores.
2. O Projecto de Ordenamento Detalhado o instrumento de planeamento que rege a insero, no territrio
do lote a que respeita, dos vrios tipos de uso e ocupao
turstica do solo que, no conjunto, constituem um empreendimento turstico.
3. Os Projectos de Ordenamento Detalhado devem ocupar-se das matrias indicadas no nmero 1 do artigo 15 do
Decreto-Legislativo n 2/93, de 1 de Fevereiro, e daquelas
que este Regulamento determina, designadamente:
a) Concepo urbanstica geral do empreendimento
e definio do perfil de desenvolvimento turstico acolhido;
b) Delimitao das reas de edificao, de lazer,
paisagsticas e de proteco ambiental;
c) Estudo de Impacto Ambiental (EIA) do empreendimento;
d) Delimitao de reas de arborizao e indicao
das espcies a plantar;
e) Esquema de espaos livres;
f) Esquema dos equipamentos sociais e de lazer;
g) Traado e dimensionamento da rede viria secundria e local e, bem assim, da rede primria
e das vias de ligao ou de acesso pblico
praia que se localizem, por imposio do POT,
no interior do lote em causa;
h) Esquema de estacionamento de veculos;
i) Traado e dimensionamento da rede secundria ou
local de distribuio de energia elctrica e, bem
assim, das rede primria ou de transporte areo
em Mdia Tenso que se localizem, por imposio
do POT, no interior do lote em causa;
j) Traado e dimensionamento da rede secundria
ou local de comunicaes e, bem assim, da rede
primria que se localize, por imposio do POT,
no interior do lote em causa;
k) Traado e dimensionamento da rede secundria
ou local de distribuio de gua potvel e, bem
assim, traado e dimensionamento da rede
primria que se localize, por imposio do POT,
dentro do lote em causa;
l) Traado e dimensionamento da rede secundria ou
local de saneamento de guas residuais e, bem
assim, traado e dimensionamento da rede
primria e localizao das estaes e condutas
elevatrias que se localizem, por imposio do
POT, dentro do lote em causa;
m) Traado e dimensionamento da rede secundria
ou local de distribuio de gua reciclada e, bem
assim, da rede principal que se localize, por imposio do POT, dentro do lote em causa;
n) Rede de recolha interna de resduos slidos e
localizao e concepo dos pontos internos
de deposio;
57
o) Programa de manuteno das redes e equipamentos de infra-estruturas, incluindo daqueles que, localizando-se no interior do lote em
causa, sejam se utilizao geral; e
d) Vias secundrias;
p) Programa de execuo do empreendimento e

respectivo plano de financiamento.
f) Rede de distribuio primria de energia elctrica;
e) Rede de transporte areo em Mdia Tenso de

energia elctrica;
4. A proposta, em sede de Projecto de Ordenamento

Detalhado, de alterao ao traado, definido no POT,
de determinado troo de uma via principal e, com ela,
da eventual alterao correspondente no traado de
determinados troos das restantes redes primrias de
infra-estruturas, deve ser especialmente fundamentada,
devendo ainda ser inequivocamente demonstrado, do
ponto de vista tcnico, que as alteraes propostas aos
traados definidos no POT em nada afectam a eficincia
e a fiabilidade das redes primrias em causa.
g) Rede de comunicaes primria;
5. Os Projectos de Ordenamento Detalhado devem ser

documentalmente compostos por:
m) Rede de distribuio primria de gua reciclada.
a) Planta de localizao do lote afecto ao empreendimento;

b) Planta geral de ordenamento do empreendimento,
escala 1/500;
c) Regulamento geral do projecto; e
d) Relatrio ou memria de fins, que fundamente
as solues adoptadas no Regulamento e na
Planta geral de ordenamento.
6. Os Projectos de Ordenamento Detalhado so aprovados pela entidade a quem incumbe a gesto e administrao da ZDTI.
7. A entidade a que se refere o nmero anterior pode
igualmente, em acordo com promotores, elaborar Projectos
de Ordenamento Detalhado.
Artigo 77
Projectos de Obras e Edificao
1. As redes e equipamentos de infra-estruturas e de

servios da ZDTI devem ser executadas de harmonia com
os respectivos projectos de obras.
2. Os edifcios hoteleiros, de alojamento, de equipamentos comerciais, sociais, desportivos e de lazer, devem
ser executados de harmonia com os respectivos projectos
arquitectnicos de edificao.
3. Os projectos referidos nos nmeros anteriores so
aprovados pela entidade a quem incumbe a gesto e
administrao da ZDTI.
Artigo 78
Apresentao dos projectos
Os Projectos de Ordenamento Detalhado e os Projectos

de Obras e Edificao so apresentados entidade competente para a sua aprovao em trs vias impressas e
numa via em suporte digital.
Artigo 79
Regime de cedncias
1. O POT determina a transferncia para o domnio

pblico, do Estado ou do Municpio do Maio, conforme
o disponha a lei, das seguintes redes ou equipamentos
previstos neste Regulamento, ainda que localizados no
interior dos lotes dos empreendimentos tursticos:
a) Vias de ligao;
b) Vias de acesso praia;
c) Via principal;
h) Rede de aduo de gua potvel;

i) Reservatrios locais de distribuio de gua potvel;
j) Rede de distribuio primria de gua potvel;
k) Rede de saneamento primria de guas residuais;
l) Estaes e Condutas elevatrias; e
2. No caso de existirem concesses de servios pblicos, ou

outras formas juridicamente equiparveis de transferncia
de actividade pblica para entidades privadas, com incidncia nas redes e equipamentos a que se refere o nmero
anterior, a cedncia dominial a prescrita opera nos termos
estabelecidos nos respectivos instrumentos jurdicos.
3. Alm da cedncia a que se referem os nmeros
anteriores, aplica-se, na ZDTI, o regime das cedncias
urbansticas que resulte directamente da lei geral, na
medida estrita em que tal regime seja compatvel com
o uso e ocupao do solo exclusivamente tursticos que
os diplomas legais a que alude o nmero 1 do artigo 1
reservam para esse territrio.
CAPTULO VII
Disposies finais
Artigo 80
Anexos
Constituem anexos ao Regulamento, do qual fazem

parte integrante, as seguintes peas desenhadas:
a) Plantas de localizao da ZDTI da Ribeira de D.
Joo;
b) Carta sntese de condicionantes;
c) Carta sntese de apuramento de reas para clculo
de edificabilidade;
d) Carta base de distribuio da edificabilidade por
categoria do solo;
e) Matriz de Mitigao dos Impactos Ambientais;
f) Regras especiais sobre iluminao no exterior;
g) Planta da rede viria;
h) Plano dos perfis-tipo das vias;
i) Esquema geral das redes de infra-estruturas
Energia e Comunicaes;
j) Esquema geral das redes de infra-estruturas
Abastecimento de gua; e
k) Esquema geral das redes de infra-estruturas
Saneamento e Resduos Slidos.
58

ANEXOS
(Artigo 80 do Regulamento)
Anexo a que se refere a alnea a) do artigo 80
Plantas de localizao da ZDTI da Ribeira de D. Joo,
59
Anexo a que se refere a alnea b) do artigo 80

Carta de sntese de condicionantes
&D WD GH V WHVH GH FR G F R D WHV

60

Anexo a que se refere a alnea c) do artigo 80
Carta sntese de apuramento de reas para clculo de edificabilidade

Anexo a que se refere a alnea d) do artigo 80
Carta base de distribuio da edificabilidade por categoria do solo
61
62

Anexo a que se refere a alnea e) do artigo 80
Matriz de Mitigao dos Impactos Ambientais
4XDGURQ'XUDQWHDIDVHGHSUHSDUDomRGHWHUUHQRHFRQVWUXomR
63
64
4XDGURQ'XUDQWHDIDVHGHH[SORUDomR
65
66
Anexo a que se refere a alnea f) do artigo 80

Regras especiais sobre iluminao no exterior
67
68

Anexo a que se refere a alnea g) do artigo 80
Planta da rede viria

Anexo a que se refere a alnea h) do artigo 80
Plano dos perfis-tipo das vias
69
70

Anexo a que se refere a alnea i) do artigo 80
Esquema geral das redes de infra-estruturas Energia e Comunicaes

Anexo a que se refere a alnea j) do artigo 80
Esquema geral das redes de infra-estruturas Abastecimento de gua
71
72

Anexo a que se refere a alnea k) do artigo 80
Esquema geral das redes de infra-estruturas Saneamento e Resduos Slidos

As Ministras, Ftima Fialho Sara Lopes
oo
BANCO DE CABO VERDE
Auditoria-Geral do Mercado
de Valores Mobilirios
Regulamento n. 1/2009
de 23 de Dezembro
DEVERES E INFORMAO
O Cdigo do Mercado de Valores Mobilirios prev
uma ampla habilitao regulamentar AGMVM, ao
dispor, no seu artigo 124., que o estabelecido daquele
Cdigo ser complementado, com vista sua execuo,
mediante diplomas legais do Governo, portarias do Ministro responsvel pela rea das Finanas, regulamentos
da Auditoria Geral do Mercado de Valores Mobilirios e
circulares da Bolsa de Valores.
AGMVM assiste assim, a competncia para desenvolver
e regulamentar todos os domnios da sua competncia, no
que a lei no preveja ou no proba, por algum motivo, a interveno complementadora da autoridade de superviso.
Uma das reas carenciadas de maior densificao
precisamente a dos deveres de informao.
O presente Regulamento visa complementar o que
constitui matria legislativa, centrando-se por isso em
aspectos de pormenor em termos do contedo e dos meios
73
da prestao de informao. Temas conexos, como a

responsabilidade civil pela prestao de informao, a
auditoria ou a notao de risco, no so aqui tratados.
i) Sinistros, quando possam afectar a actividade normal do emitente e cujos prejuzos no estejam
totalmente cobertos por seguro;
A primeira novidade consiste no alargamento da clusula

geral de divulgao de informao por factos relevantes, em
complemento dos dispositivos legais. O artigo 51. enuncia o
critrio de base, mas uma densificao, ainda que exemplificativa, muito oportuna.
j) Consequncias de determinados eventos polticos

na actividade do emitente;
Pretende-se ainda que os emitentes passem a prestar

informao anual sobre o governo das sociedades, deste
modo inaugurando a difuso do tema em Cabo-Verde. A
informao exigida concerne aos elementos essenciais da
governao societria, dizendo respeito aos mecanismos
decisrios em cada sociedade, s regras estatutrias para
exerccio do voto e composio da estrutura accionista.
Do mesmo passo, na presente interveno prev-se a
possibilidade de os documentos de prestao de contas
anuais serem prestados de acordo com as normas internacionais de contabilidade. Tal visa alinhar a informao
financeira com os padres internacionais, o que servir
certamente de base para o reforo da internacionalizao
das empresas cotadas cabo-verdianas.
Por fim, quanto ao modo de divulgao, prev-se que
tambm o link da AGMVM na Internet seja utilizado
como modo de difuso de informao. Tal permitir um
progressivo abandono da divulgao atravs de suporte
de papel, o que assegura maior acessibilidade aos contedos informativos relevantes.
Assim, ao abrigo do disposto nos artigos 4 e 124 da
Lei n. 52/V/98, de 11 de Maio, que aprovou o Cdigo do
Mercado de Valores Mobilirios, o Banco de Cabo Verde,
atravs da Auditoria Geral do Mercado de Valores Mobilirios, determina o seguinte:
Artigo 1.
(mbito)
O presente regulamento estabelece o contedo dos deveres de informao de emitentes de valores mobilirios
admitidos negociao em bolsa.
Artigo 2.
(Dever de informao sobre factos relevantes)
Para efeitos do artigo 51. do Cdigo do Mercado de

Valores Mobilirios, as sociedades com aces admitidas
cotao devem publicar no boletim oficial de bolsa, com a
brevidade possvel, anncios sobre os seguintes factos:
a) Processos negociais, contratos-promessa ou protocolos particularmente significativos relativamente actividade normal do emitente;
b) Aquisies ou alienaes de participaes sociais
ou outros activos;
c) Vicissitudes do emitente ou do contrato de sociedade,
prprias ou de entidades do mesmo grupo;
d) Alterao de rgos sociais, de dirigentes ou de
auditores;
l) Litgios que possam afectar a situao patrimonial

do emitente ou do grupo em que se integra; e
m) Responsabilidades anormais, resultantes, por
exemplo, de cobrana extraordinria de impostos, do fabrico de produtos defeituosos
ou lesivos da sade pblica, da utilizao de
processos produtivos causadores de danos,
nomeadamente ambientais, quando os seus
efeitos possam afectar a situao financeira
ou a imagem da empresa.
Artigo 3.
(Correco de informao)
Deve ser divulgada imediatamente qualquer alterao,

rectificao ou clarificao a informao anteriormente
divulgada em cumprimento do n. 1, do artigo 51., do
Cdigo do Mercado de Valores Mobilirios.
Artigo 4.
(Deveres de prestao de informao anual)
Os documentos de prestao de contas anuais dos emitentes de valores mobilirios admitidos negociao em
bolsa podem ser prestados de acordo com as IAS/ IFRS,
seja de acordo com a sua formulao originria, seja de
acordo com o processo de endosso europeu.
Artigo 5.
(Deveres de informao sobre o governo das sociedades)
1. As sociedades devem prestar, em anexo aos documentos de prestao de contas anuais, um relatrio
detalhado sobre a estrutura e as prticas de governo
societrio divulgado por sociedades emitentes de aces
admitidas negociao em bolsa.
2. O relatrio a que se refere o nmero anterior deve
conter informao designadamente sobre:
a) Identificao dos membros dos rgos sociais,
perfil curricular e respectivo incio e termo
dos mandatos;
b) Organogramas ou mapas funcionais relativos
repartio de competncias entre os vrios
rgos sociais, comisses e/ou departamentos
da sociedade, incluindo informao sobre o
mbito das delegaes de competncias ou
distribuio de pelouros entre os titulares dos
rgos sociais;
c) Descrio dos sistemas de controlo de cumprimento,
de auditoria interna e de gesto de risco implementados na sociedade;
d) Nmero de aces da sociedade de que os membros
dos rgos sociais so titulares;
g) Alteraes tecnolgicas, envolvendo nomeadamente

a adopo de novos processos de fabrico;
e) Indicao da composio da comisso de remuneraes ou rgo equivalente, quando exista,

identificando os respectivos membros que sejam
tambm membros do rgo de administrao,
bem como os seus cnjuges, parentes e afins em
linha recta at ao 3. grau, inclusive;
h) Perda, manuteno ou aquisio de posies jurdicas pblicas com relevncia econmica;
f) Indicao da remunerao, individual ou colectiva, entendida em sentido amplo, de forma a incluir,
e) Criao ou extino de estabelecimentos;

f) Alterao de situao econmica ou financeira;
74

designadamente, prmios de desempenho,
auferida, no exerccio em causa, pelos membros
do rgo de administrao;
g) Estrutura de capital, incluindo indicao das aces
no admitidas negociao, diferentes categorias de aces, direitos e deveres inerentes
s mesmas e percentagem de capital que cada
categoria representa.
h) Participaes qualificadas no capital social do
emitente;
i) Identificao de accionistas titulares de direitos
especiais e descrio desses direitos;
j) Eventuais restries transmissibilidade das aces,
tais como clusulas de consentimento para a alienao, ou limitaes titularidade de aces.
l) Acordos parassociais que sejam do conhecimento
da sociedade e possam conduzir a restries em
matria de transmisso de valores mobilirios
ou de direitos de voto.
m) Regras aplicveis alterao dos estatutos da
sociedade;
n) Mecanismos de controlo previstos num eventual
sistema de participao dos trabalhadores no
capital na medida em que os direitos de voto
no sejam exercidos directamente por estes;
o) Descrio da poltica de distribuio de dividendos
adoptada pela sociedade, identificando, designadamente, o valor do dividendo por aco
distribudo nos trs ltimos exerccios;
p) Existncia de regras estatutrias sobre o exerccio do
direito de voto, presencial ou por correspondncia;
q) Descrio dos elementos principais dos negcios
e operaes realizados entre, de um lado, a
r)
sociedade e, de outro, os membros dos seus

rgos de administrao e fiscalizao, titulares
de participaes qualificadas ou sociedades
que se encontrem em relao de domnio ou
de grupo, desde que sejam significativos em
termos econmicos para qualquer das partes
envolvidas, excepto no que respeita aos negcios
ou operaes que, cumulativamente, sejam
realizados em condies normais de mercado
para operaes similares e faam parte da
actividade corrente da sociedade;
Referncia existncia de um Gabinete de
Apoio ao Investidor ou a outro servio similar e
identificao do representante para as relaes
com o mercado; e
s) Existncia de Stio da sociedade na Internet.

Artigo 6.
(Modo de divulgao da informao)
Sem prejuzo de outras exigncias legais ou regulamentares, os deveres de informao dos emitentes de valores
mobilirios admitidos negociao em bolsa devem ser
cumpridos atravs:
a) Da publicao em boletim de cotaes; e
b) Da divulgao no Link da AGMVM.
Artigo 7.
(Entrada em vigor)
O presente Regulamento entra em vigor 10 dias aps

a data da sua publicao.
Auditoria-Geral do Mercado de Valores Mobilirios de
Banco de Cabo Verde, na Praia, aos 23 de Dezembro de
2009. A Auditora-Geral, Maria Encarnao Alves da
Silva Rocha.
B O L E T I M OFICIAL
Registo legal, n 2/2001, de 21 de Dezembro de 2001
Av. Amlcar Cabral/Calada Diogo Gomes,cidade da Praia, Repblica Cabo Verde.

C.P. 113 Tel. (238) 612145, 4150 Fax 61 42 09
Email: incv@gov1.gov.cv
Site: www.incv.gov.cv
AVISO
Por ordem superior e para constar, comunica-se que no sero aceites
quaisquer originais destinados ao Boletim Oficial desde que no tragam
aposta a competente ordem de publicao, assinada e autenticada com
selo branco.
ASSINATURAS
Para o pas:
Para pases estrangeiros:

Ano
Semestre
I Srie ......................
8.386$00
6.205$00
I Srie ......................
11.237$00
8.721$00
Sendo possvel, a Administrao da Imprensa Nacional agradece o

envio dos originais sob a forma de suporte electrnico (Disquete, CD,
Zip, ou email).
II Srie......................
5.770$00
3.627$00
II Srie......................
7.913$00
6.265$00
III Srie ...................
4.731$00
3.154$00
III Srie ....................
6.309$00
4.731$00
Os prazos de reclamao de faltas do Boletim Oficial para o Concelho

da Praia, demais concelhos e estrangeiro so, respectivamente, 10, 30 e
60 dias contados da sua publicao.
Os perodos de assinaturas contam-se por anos civis e seus semestres. Os nmeros publicados antes
de ser tomada a assinatura, so considerados venda avulsa.
Toda a correspondncia quer oficial, quer relativa a anncios e

assinatura do Boletim Oficial deve ser enviada Administrao da
Imprensa Nacional.
A insero nos Boletins Oficiais depende da ordem de publicao neles
aposta, competentemente assinada e autenticada com o selo branco, ou,
na falta deste, com o carimbo a leo dos servios donde provenham.
No sero publicados anncios que no venham acompanhados da
importncia precisa para garantir o seu custo.
Ano
AVULSO por cada pgina .............................................................................................
Semestre
15$00
PREO DOS AVISOS E ANNCIOS

1 Pgina ..........................................................................................................................
8.386$00
1/2 Pgina .......................................................................................................................
4.193$00
1/4 Pgina .......................................................................................................................
1.677$00
Quando o anncio for exclusivamente de tabelas intercaladas no texto, ser o respectivo espao
acrescentado de 50%.
PREO DESTE NMERO 840$00


BO 2 I Serie

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BO 2 I Serie

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

I Srie

Segunda-feira, 11 de Janeiro de 2010

Regula os Deveres de Informao.

I SRIE NO 2 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE 11 DE JANEIRO DE 2010

Gesto Econmica e Financeira dos Pases Africanos de

Usando da faculdade conferida pela alnea c) do Artigo 135

A presente Resoluo entra em vigor no dia seguinte

nomeado o Senhor Severino Soares de Almeida, para

Aprovada em 10 de Dezembro de 2009.

Considerando que, com base na lngua e no passado

nomeado o Senhor Francisco Pereira da Veiga,

Tendo em conta que um dos mais importantes domnios

A Assembleia Nacional vota, nos termos da alnea a)

aprovado, para ratificao, o Acordo Intergovernamental relativo Criao do Instituto de Formao em

Decididos a promover uma cooperao neste domnio e

I SRIE NO 2 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE 11 DE JANEIRO DE 2010

Decidiram criar um instituto universitrio dos PALOP e

O Acordo e os respectivos Anexos entram em vigor no

(Reviso do Acordo e seus Anexos)

Pelo presente Acordo Intergovernamental, os Pases

Os Estados Contratantes acordam ainda em:

1. O Governo de qualquer Estado Contratante, o

O Governo da Repblica de Angola deve notificar os

b) Aprovar e subscrever a Acta Final do Acordo

b) Do depsito de qualquer instrumento de ratificao,

O presente Acordo e seus Anexos aplicam-se ao territrio dos Estados Contratantes.

O presente Acordo, incluindo os Anexos que dele fazem

c) Da entrada em vigor do Acordo e seus Anexos;

O Acordo e seus Anexos, redigidos em lngua portuguesa

I SRIE NO 2 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE 11 DE JANEIRO DE 2010

1. O Instituto uma organizao regional dos Estados

O Instituto goza de personalidade jurdica e de autonomia administrativa, financeira e patrimonial.

O Instituto deve utilizar a denominao de Instituto

O Instituto rege-se pelo disposto no presente Estatuto

1. O Instituto tem sede no Lubango, Provncia da Hula,

I SRIE NO 2 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE 11 DE JANEIRO DE 2010

to, execuo, acompanhamento e controlo nos domnios

2. Os Estados Contratantes devem favorecer o prestgio

No quadro das suas competncias, o Instituto pode:

a) Concluir acordos com Estados e organismos internacionais;

O Instituto e o seu pessoal gozam dos privilgios e

O Conselho Geral um rgo de deciso poltica que

1. O Conselho Geral integrado por trs representantes

A presidncia do Conselho Geral assegurada por um

1. O Conselho Geral rene-se pelo menos uma vez por

I SRIE NO 2 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE 11 DE JANEIRO DE 2010

1. Compete ao Conselho Geral, que delibera por unanimidade:

2. Compete ao Conselho Geral, que delibera por maioria

As abstenes, faltas ou impedimentos na votao no

1. Os votos relativos s decises por maioria qualificada

i) Estabelecer o estatuto do pessoal do Instituto, incluindo o mecanismo de resoluo dos litgios

b) Repblica de Cabo Verde 1;

j) Aprovar os Termos de Referncia para a contratao do Director do Instituto;

k) Proceder primeira nomeao do Director e do

e) Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe 1.

Podem ainda participar, sem direito a voto, nas sesses do

I SRIE NO 2 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE 11 DE JANEIRO DE 2010

1. Sem prejuzo do disposto no artigo 59., o Director

1. Um Secretrio-geral assiste o Director nas suas

2. O seu mandato e respectiva durao so fixados pelas

3. O concurso pblico e a escolha do Director devem

3. O Secretrio-Geral e o Director no podem ser da

(Corpo tcnico e administrativo auxiliar)

O Director nomeado por dois anos, podendo o seu