MANUAL DO UTILIZADOR

www.praxair-crd.pt

Ventilador de Presso
Positiva Bi-Nvel S
VIVO 30

AS
24 HOR 19
1
20 5

800

Ventilador de Presso Positiva Bi-Nvel S VIVO 30

Ventilador de Presso
Positiva Bi-Nvel S
VIVO 30
NDICE
Ventiloterapia 04
Indicaes

Contra-indicaes

Efeitos adversos

Descrio do equipamento 07
Utilizao do Equipamento 08
Como Iniciar e Finalizar o tratamento
Como colocar a mascara

Precaues de utilizao e segurana

Instrues de limpeza 12
Instrues de Manuteno 14
Recomendaes Gerais 15
Avarias e atitudes a tomar
Doente em viagem

01. Ventiloterapia
Indicaes

A ventilao mecnica domiciliria (VMD) - tratamento de longa durao, dirigido a doentes estveis
com hipoventilao alveolar, pode manifestar-se apenas durante o sono ou permanentemente sob
a forma de insuficincia respiratria crnica (IRC) diurna.
A VMD feita preferencialmente sob a forma de ventilao no invasiva (VNI) atravs de mscaras
faciais e nasais e de peas bucais.
A VMD tem indicao indiscutvel em:

. Doenas restritivas que no envolvem o parnquima pulmonar (doenas neuromusculares

e deformaes da caixa torcica)

. Sndrome de Obesidade Hipoventilao

Podem ser utilizados tambm em doentes com:

. Patologia obstrutiva como a DPOC que apresentem hipercapnia

. Com insuficincia cardaca refratria teraputica mdica (particularmente com respirao
de Cheyne-Stokes)

Em Pediatria

A ventilao no-invasiva (VNI) com interface por mscara nasal

ou facial tem benefcios nas:

. Sndrome de apneia obstrutiva do sono (SAOS) relacionada com sndromes craniofaciais

ou genticos (como trisomia 21) com obstruo das vias areas superiores;

. SAOS sem resoluo/resoluo incompleta aps cirurgia ORL ou a aguardar timing cirrgico
adequado (estabilizao cardiovascular);

. SAOS com obstruo dinmica das vias areas (laringomalcia);

. Hipoventilao central congnita/adquirida;
. Hipoventilao alveolar associada a deformao torcica e doenas neuromusculares;
. Hipoventilao associada obesidade;
. Sndromes vertebromedulares.

Ventilador de Presso Positiva Bi-Nvel S VIVO 30

Na criana as patologias que mais frequentemente conduzem a ventilao

crnica so:

. Doenas do sistema nervoso central (SNC) (sndrome de hipoventilao central, leso medular,

paralisia cerebral/leso relacionada com o parto, sndrome de hipoventilao adquirida, outras

causas centrais);

. Doenas neuromusculares (distrofia muscular de Duchnne, miopatia congnita, outras miopatias,

outras distrofias, cifoescoliose, atrofia espinhal tipo 1, atrofia espinhal tipo II/III, mucopolissacaridose,
outras doenas neuromusculares);

. Respiratrias (entre outras, doena pulmonar crnica da prematuridade, malcia da via area,
sndromes de Pradder Willi e obesidade, obstruo alta da via area, fibrose qustica/ doena
ciliar primria).
Contra-indicaes

Este dispositivo no um dispositivo suporte de vida e poder parar de funcionar devido

a uma interrupo no fornecimento de energia ou no caso de certas condies de falha.
O aparelho no deve ser usado por doentes que dependam de tratamento contnuo.
Poder ser contra-indicada em certos doentes que sofram das seguintes
condies:

. Doena bolhosa do pulmo grave

. Pneumotrax
. Tenso arterial patologicamente baixa
. Desidratao
. Fuga de lquido cerebrospinal, trauma ou cirurgia craniana recente.
. Trauma facial
. Cirurgia facial das vias areas (nariz) gastrointestinal ou outras cirurgias recentes
. Vmitos
. Estado de confuso
. Obstruo fixa das vias areas
. Secrees
. Enfisema Pulmunar
. Arritmias Cardacas severas
. Doena coronria
. Outras situaes de instabilidade clnica

01. Ventiloterapia
Efeitos adversos

O mdico especialista responsvel pela prescrio do tratamento deve ser informado caso o doente
sinta dores no peito incomuns, fortes dores de cabea ou agravamento da falta de ar. Uma infeo
aguda no trato respiratrio superior poder exigir a interrupo temporria do tratamento.
Os seguintes efeitos colaterais podem ocorrer durante o tratamento
com o dispositivo:

. Aerofadiga
. Episdios de Claustrofobia
. Ressecamento do nariz, boca ou garganta
. Sangramento nasal
. Inchao
. Mal-estar no ouvido ou seio nasal
. Irritao ocular
. Urticria.

Ventilador de Presso Positiva Bi-Nvel S VIVO 30

02. DESCRIO
DO EQUIPAMENTO
O equipamento de ventiloterapia constituido pelo seguinte:

Vivo 30

01 |

02 |
03 |

Circuito
do doente

04 |

05 |

06 |

07 |

08 |

MSCARA

09 |

10 |

| 01 Boto silenciador de alarmes

| 06 Boto para ligar/desligar da corrente eltrica

| 02 Boto para ativao da funo de rampa

| 07 Ligao tomada de corrente

| 03 Boto de Iniciar/Terminar terapia

| 08 Humidificador

| 04 Controlos para regulao do equipamento

| 09 Sada de ar para o doente

(teclas de navegao e ajuste de parmetros)

| 05 Ranhura para carto de memria

| 10 Entrada de ar/filtro

03. UTILIZAO
DO EQUIPAMENTO
COMO INICIAR E TERMINAR O TRATAMENTO
Se o seu mdico tiver prescrito a utilizao de um humidificador
necessrio que tenha os seguintes cuidados antes de iniciar
o tratamento:
| RETIRE o humidificador do equipamento conforme as indicaes
do Tcnico da PRAXAIR e verifique que antes de o fazer o equipamento
est desligado.
| ABRA a tampa do humidificador
| ENCHA-O com gua destilada, de preferncia, sem ultrapassar
o limite mximo indicado (cerca de 400 ml).
| VOLTE A COLOCAR o humidificador no equipamento conforme
as indicaes do Tcnico da PRAXAIR.
| LIGUE O EQUIPAMENTO corrente eltrica, ajustando o cabo
fornecido situado na parte lateral do mesmo. Se pretender utilizar
o equipamento ligado a uma fonte de alimentao externa (bateria
externa ou isqueiro de automvel), ligue o cabo respetivo.
| FUNDAMENTAL manter a entrada de ar livre de qualquer obstculo
(cortinas, panos, etc.) e verificar periodicamente o estado de limpeza
dos filtros.
| LIGUE uma extremidade do circuito do doente sada de ar
do equipamento e a mscara outra extremidade do circuito.
| LIGUE O EQUIPAMENTO pressionando o boto de ligar/desligar
no painel lateral e, em seguida, o boto de Iniciar/Terminar no painel
frontal durante 2 segundos.
I COLOQUE a mscara e ajuste-a de acordo com as indicaes
fornecidas pelo tcnico da Praxair e respire normalmente.
| PARA TERMINAR o tratamento, retire a mscara e desligue
o equipamento, pressionando durante dois segundos o boto de Iniciar/
Terminar. Solte o boto quando aparecer uma mensagem no visor e volte
a pression-lo. O equipamento est agora desligado.

Ventilador de Presso Positiva Bi-Nvel S VIVO 30

Como colocar a mscara

Coloque a mscara que lhe foi adaptada pelo tcnico
da Praxair aquando da ltima visita domiciliria, tendo
em conta os seguintes pontos:
01. Liberte as tiras inferiores do arns deixando as tiras superiores colocadas
no apoio de testa;

02. Se a sua mscara for facial, deve apoiar primeiro a parte inferior da mscara
abaixo do lbio inferior;

03. Caso a sua mscara seja nasal apoiar primeiro a parte inferior da mscara
no lbio superior;

04. Ajuste as tiras do arns de forma a que fiquem simtricas, no apertando

em demasia. O objetivo sentir-se confortvel e minimizar as fugas.
05. Ligue o circuito do doente mscara e ligue o equipamento;
06. No necessrio libertar todas as tiras para retirar a mscara.
No final de cada sesso basta que liberte uma das tiras inferiores
para conseguir retirar a sua mscara.

As mscaras fornecidas pelo tcnico da Praxair tm orificios de ventilao,

que permitem que os gases exalados sejam expelidos, pelo que estes orifcios
nunca devem ser tapados. Esta fuga intencional pelo que se os obstruir corre
o risco de asfixia.

03. UTILIZAO
DO EQUIPAMENTO
PRECAUES NA UTILIZAO e segurana
| Se utilizar oxignio, consulte as instrues de segurana para a sua utilizao,
fornecidas em separado pelos profissionais da PRAXAIR.
| Para iniciar o tratamento utilizando oxignio tenha as seguintes precaues:
01. Fazer a ligao do tubo de fornecimento de oxignio ao conector colocado
saida de ar do equipamento;

02. Ligar o outro extremo do tubo fonte de oxignio;

03. Premir o boto Iniciar/Terminar para dar incio ao tratamento de ventilao;

04. Abrir ou ligar a fonte de oxignio.

| Para finalizar o tratamento utilizando oxignio

01. Fechar ou desligar a fonte de oxignio;

02. Premir boto Iniciar/Terminar para parar o tratamento de ventilao.

I Siga as recomendaes gerais para equipamentos que funcionam
a eletricidade, atendendo particularmente ao local onde o equipamento ligado
corrente.
I Certifique-se de que os pinos da ficha do equipamento esto em bom estado
e encaixam devidamente na tomada (sem estarem demasiado soltos nem apertados).
I No puxe o cabo eltrico do equipamento para o desligar.
I Desligue o equipamento da rede eltrica antes de qualquer interveno tcnica ou
limpeza.
I No tente abrir o equipamento por motivo algum; no seu interior no existem
peas que possam ser reparadas pelo utilizador.
I No introduza introduza nenhum objeto dentro das ranhuras existentes
no equipamento.
I Coloque o equipamento numa zona limpa e seca, afastado de fontes de calor
e humidade e numa superfcie estvel.

Ventilador de Presso Positiva Bi-Nvel S VIVO 30

I No coloque nada sobre o equipamento.

I No tape o equipamento com panos ou outros objetos que possam obstruir
a entrada de ar durante a sua utilizao, pois existe o risco de sobreaquecimento.
I Se o seu equipamento possuir um humidificador trmico, tenha cuidado ao encher
o reservatrio humidificador. Se possvel, desligue-o da unidade principal e encha-o
com gua destilada (de preferncia).
I No mude o equipamento de lugar sem esvaziar primeiro a gua do humidificador
(se estiver instalado).
I O orifcio ou orifcios existentes na mscara nunca devem ser tapados, pois isso
poderia provocar situaes de asfixia se o equipamento parasse de funcionar.
I Em caso de falha de corrente eltrica, retire a mscara e respire sem ela at que
a eletricidade seja restabelecida.

11

04. INSTRUES DE LIMPEZA

O equipamento e respetivos acessrios devem ser limpos regularmente da seguinte forma:

DIARIAMENTE
MSCARA
Lave a mscara diariamente com gua morna e usando sabo neutro.
Enxague bem com gua potvel e deixe secar.

HUMIDIFICADOR
Esvazie a gua existente no reservatrio.
Lave o reservatrio em gua tpida com sabo neutro.
Enxage abundantemente com gua potvel e deixe secar sem o expor
diretamente luz solar.
Antes da prxima utilizao, encha o resevatrio com gua destilada,
(de preferncia), sem ultrapassar o limite mximo indicado.

STQQSS

SEMANALMENTE

Circuito do doente
Lave o tubo de ar em gua tpida com um detergente suave.
A lavagem deve ser realizada manualmente. Para isso, encha at metade
com gua e sabo e agite tapando as extremidades com as palmas das mos.
Enxage bem, vire para baixo para escorrer a gua que possa existir
no interior e deixe secar.

Ventilador de Presso Positiva Bi-Nvel S VIVO 30

MSCARA e COMPONENTES
Desmonte a mscara sempre de acordo com as indicaes do Tcnico
da PRAXAIR.
Lave a mscara com gua tpida e um sabo neutro. A lavagem deve ser
realizada manualmente (pode utilizar uma escova suave para limpar o corpo
da mscara, mas no a parte macia que apoia no rosto, para evitar
a acumulao de sujidade em pequenas reentrncias).
No utilize lixvia, solues com cloro, lcool ou solues aromticas.
Poderiam endurecer as partes macias e reduzir a durao da mscara.
No lave a mscara na mquina de lavar loia. Enxage bem as peas
e deixe-as secar num local afastado da luz solar direta ou de fontes de calor.
Monte novamente a mscara e coloque o arns nos encaixes.
Se tiver alguma dvida na montagem, contacte a PRAXAIR.
ARNS
Lave o arns em gua tpida com um sabo neutro.
A lavagem deve ser realizada manualmente para manter a elasticidade
e evitar um desgaste precoce
Deixe secar o arns num local afastado de uma fonte de calor direta
ou da luz solar.
O arns nunca deve ser engomado aps os procedimentos de limpeza.
EQUIPAMENTO
Desligar o equipamento da eletricidade.
Limpar o exterior do equipamento com um pano hmido e detergente suave
de pH neutro, secando-o bem. No derramar lquidos sobre o equipamento.

13

05. INSTRUES
DE MANUTENO
O tcnico da Praxair, durante as visitas domicilirias semestrais, encarregar-se-
da manunteno do equipamento, segundo indicao do fabricante.
Caso o tcnico da Praxair aconselhe a substituio do filtro entre as visitas
domicilirias dever ser seguido o seguinte procedimento:
O filtro de ar do doente encontra-se na cassete do filtro na parte traseira
do ventilador.
Lave o filtro lavvel (de cor cinzenta e de uso obrigatrio) semanalmente
ou com mais frequncia, com gua morna e um sabo suave.
Enxage cuidadosamente em gua abundante.
Seque o filtro, espremendo-o numa toalha. No tora o filtro.
O filtro descartvel de cor branca deve ser substitudo de 4 em 4 semanas
ou com mais frequncia, se for usado em ambiente muito poludo ou com muito
plen no ar.

Ventilador de Presso Positiva Bi-Nvel S VIVO 30

15

06. RECOMENDAES GERAIS

Avarias e atitudes a tomar
A PRAXAIR assegura-lhe a disponibilizao de um equipamento em correto
funcionamento, durante todo o perodo do seu tratamento.
Se notar algum problema grave ou defeito de funcionamento com o equipamento
de que dispe de momento, contacte a PRAXAIR, atravs da linha de atendimento
permanente - 800 201 519.
Doente em Viagem
Em caso de viagem contacte a Praxair com antecedncia mnima de uma semana
para informaes relativamente ao fornecimento destes servios.
Se pensar em levar o seu equipamento numa viagem, tenha presente
as seguintes recomendaes:
Contacte a companhia de transportes para obter informaes sobre a possibilidade
de utilizao e transporte do equipamento de sade durante a viagem.
Leve o equipamento como bagagem de mo, para evitar que sofra danos.
Para isso, quando estiver no local de embarque , informe que se trata de um
equipamento mdico para tratamento de uma patologia respiratria. Para passar
no controlo de segurana ser-lhe- pedido que passe o equipamento pelo scanner
separado da bolsa de transporte.
Ainda que, de uma forma geral, os profissionais de segurana tenham conhecimento
deste tipo de tecnologia, se for inquirido a esse respeito, no hesite em apresentar
o relatrio mdico e o certificado da PRAXAIR indicando que se trata de um equipamento
para tratamento mdico.

AS
24 HOR 19
1
0
2 5

800