MDICO

FORA
Texto de Molire
Adaptao de Antonio Carlos Brunet

PERSONAGENS

MARTINHA - Esther

SGANARELLO - Padilha
ROBERTO VALRIO - Odirlei
LUCAS - Eder
GERONTE - Leonir
JAQUELINA - Suzi
LUCINDA - Tamires
LEANDRO - Notli

NA MATA

SGANARELLO Chega mulher! J disse que quem manda

aqui sou eu, e est acabado.
MARTINHA E voc tem de viver do jeito que eu quero, porque
eu no me casei para agentar as suas maluquices.
SGANARELLO Oh, meu Deus do cu: como duro um sujeito
ser casado! Tinha razo Aristteles quando dizia que mulher
pior que o diabo!
MARTINHA Olhem s os dois sbios: esse da e o pateta do
Aristteles!

SGANARELLO Sbio! Isso mesmo! V se encontra outro

rachador de lenha, que saiba falar um pouco de tudo, que nem
eu! No se esquea que eu fui, durante seis anos, criado de um
grande mdico, e aprendi muita coisa boa. E tem mais: quando
menino cheguei a estudar latim!
MARTINHA Maldita seja a hora em que ca na asneira de te
dar o sim!
SGANARELLO Maldito o chifrudo do Tabelio que me fez
assinar a minha desgraa!
MARTINHA O qu?...
SGANARELLO Olha aqui, : vamos encerrar o assunto. J
chega de saber o que j sabemos, ou seja, que voc foi uma
felizarda de me encontrar.
MARTINHA Felizarda de te encontrar? Um debochado, um
tratante, que me bate, e ainda por cima come todo o meu
dinheiro.
SGANARELLO Mentira! No como: bebo!
MARTINHA E que vai vender tudo o que a gente tem!
SGANARELLO Isso o que se chama viver do que se tem.
MARTINHA At a cama: at a cama que eu tinha esse
bandido vendeu!
SGANARELLO E fiz muito bem. Foi o nico jeito que
encontrei para voc levantar antes do meio-dia.
MARTINHA No vai me sobrar mvel nenhum em casa!

SGANARELLO Assim a mudana fica mais fcil!

MARTINHA E o que que eu fao meu Deus, com as minhas
quatro crianas, sendo que dois ainda so de colo?
SGANARELLO Tira do colo e bota no cho.
MARTINHA (Furiosa) Seu bbado! Ento voc pensa que
isso vai continuar sempre assim? Que eu no procure te botar
na linha?
SGANARELLO Minha querida esposa: voc sabe que eu no
tenho o gnio l muito bom, e que o meu brao brao mesmo.
MARTINHA Acho at graa!
SGANARELLO (Como quem d um aviso de que algo ruim
poder acontecer) Mulherzinha, vidinha: voc j est com
comiches, como de costume...
MARTINHA Chega para c! Vou mostrar que no tenho medo
de voc.
SGANARELLO Minha cara metade: seu corpinho anda
pedindo pancada.
MARTINHA No adianta que essa conversa no me assusta!
SGANARELLO Doce objeto dos meus amores: voc quer
uma fricozinha nas orelhas?
MARTINHA Bbado!
SGANARELLO Olha que eu te amasso a cara!
MARTINHA Garrafo de pinga!

SGANARELLO Eu te desmonto!
MARTINHA Desgraado!
SGANARELLO Eu te arrebento!
MARTINHA Bandido, vadio, sem-vergonha, porco, covarde,
besta, burro, cavalo, estpido, sujo e ladro!
SGANARELLO Ento voc quer mesmo, no ? (Pega um
pedao de pau e bate nela.).
MARTINHA Ai, ai, ai!...
SGANARELLO S assim que voc sossega! (Continua
batendo nela, freneticamente.).
ROBERTO (Entrando) Mas o que isso? Que vergonha! O
que isso? Que brutalidade! Bater assim na sua mulher?
MARTINHA (Com as mos na cintura, fazendo-o recuar) E
se eu quiser que ele me bata?
ROBERTO Ah, nesse caso, que bata vontade!
MARTINHA O que que o senhor tem a ver com isso?
ROBERTO Desculpe.
MARTINHA da sua conta?
ROBERTO No.
MARTINHA (Para a platia) Vejam s, esse metido, que no
quer deixar os maridos baterem nas suas mulheres!
ROBERTO No est mais aqui quem falou.

MARTINHA O senhor mesmo um atrevido! Quem mandou

vir xeretear onde no deve? (D-lhe uma bofetada.).
ROBERTO (Dirige-se ao marido) - Compadre: eu vos peo
desculpas de todo o corao. Bata, espanque, meta a lenha na
sua mulher, que eu o ajudarei: se quiser.
SGANARELLO Ah, isso que no, porque se eu quiser, eu
bato, e se eu no quiser, eu no bato! A mulher minha! No
sua, entendeu?
ROBERTO T certo.
SGANARELLO Voc no tem nada que mandar em mim.
ROBERTO isso mesmo.
SGANARELLO Eu no preciso de sua ajuda.
ROBERTO Muito bem!
SGANARELLO uma pouca vergonha meter-se nos
negcios dos outros. Fique sabendo que Ccero, o grande
Ccero, disse: em briga de marido e mulher, ningum mete a
colher. (Bate em Roberto e o empurra para fora. Para
Martinha.) Bom, agora vamos fazer as pazes. (Estende-lhe a
mo.) Toca!
MARTINHA (Irnica) Sim, depois da surra que eu levei!
SGANARELLO Ah, mas isso no foi nada: toca!
MARTINHA No quero!
SGANARELLO (Suplicante) Ah!...

MARTINHA No! Ainda mais depois da surra que voc me

deu!
SGANARELLO T bom, vai? Eu te peo perdo! Agora, toca!
MARTINHA (Contrariada) Est perdoado. (Aperta-lhe a mo.
parte.) Voc me paga!
SGANARELLO Bobinha: isso bom que acontea de vez em
quando. Nada como uns trancos para avivar as labaredas do
amor. (Recolhendo suas coisas.) Bom, agora vou pro mato.
Prometo trazer cem feixes de lenha, hoje! (Sai.).
MARTINHA Por boa cara que te faa no me passar o
ressentimento. Enquanto eu no me vingar das pancadas que
levei, no sossego. Sei que uma mulher tem sempre certos
meios de se vingar de um marido. Mas isso muito pouco.
Quero uma vingana que doa. (Senta-se a um canto, num
tronco, matutando. Entram, pelo lado oposto, Lucas e
Valrio.).
LUCAS (Para Valrio. Os dois no percebem que Martinha
est em cena) Que diabo! Estamos num beco sem sada!
Como que ns vamos fazer?
VALRIO (Para Lucas, sem ver Martinha) Meu pobre Lucas:
temos que fazer o que o patro mandou. E, se no fosse por
isso, seria pelo interesse que temos pela sade da filha, que ,
tambm, nossa patroa. Voc vai ver que o casamento dela, que
foi adiado por causa da doena, vai nos render alguma coisa.
Olha que Horcio generoso e ele quem vai acabar casando
com ela. Essa histria dela ter amizade por um tal de Leandro,

no quer dizer nada, pois o patro nunca quis aceitar esse moo
como genro.
LUCAS Mas, afinal de contas, que diabo de doena ter ela, a
ponto dos mdicos perderem todo o seu latim?
VALRIO s vezes, depois de muito procurar, a gente acaba
achando aquilo que no achou, logo no comeo. E, muitas
vezes, de onde menos se espera. (Pausa.) Enfim, cada qual
tem os seus problemas nesta vida. (Vendo Martinha.) Ei moa:
ns estamos procurando algum que no encontramos.
MARTINHA Se alguma coisa que eu possa ajudar...
VALRIO Quem sabe? Estamos procurando um homem
entendido, um mdico particular, que possa curar a filha do
nosso patro, que est doente e ficou sem fala. Uma poro de
mdicos j foi l, e no conseguiu nada. Mas, muitas vezes,
acontece que tem gente que conhece segredos para curar, com
remdios particulares, e consegue o que os outros no
conseguiram. isso que ns estamos procurando!
MARTINHA ( parte, exultante) Ah, o prprio cu que me
inspira para a vingana! (Para Lucas e Valrio, ardilosa.) No
podiam ter batido em melhor porta. Tenho aqui, um homem, o
homem mais maravilhoso do mundo, para a cura das doenas
inesperadas.
VALRIO Que felicidade! Onde que ele est?
MARTINHA Ele est por a, rachando lenha.
LUCAS Um mdico rachando lenha?

VALRIO Na certa ele est procurando ervas medicinais, no

?
MARTINHA No! Ele um homem muito esquisito. Se diverte
rachando lenha, mesmo. Tem umas manias esquisitas. Parece
luntico e cabeudo. Os senhores nunca iriam perceber quem
ele de verdade. Est com uma roupa meio extravagante, e se
finge de ignorante. A cincia est trancada dentro dele. Evita
exercer os maravilhosos talentos que o cu lhe deu.
VALRIO esquisito! Mas todos os grandes homens tm
suas manias!
MARTINHA Mas ningum tem a mania que ele tem: s vezes,
preciso bater nele para que ele concorde que tem capacidade.
Eu j vou avisando: se hoje ele cismar, vai dizer que no
mdico. Da, cada um de vocs tem que pegar num pau, e
descer a lenha nele, at que ele confesse que de fato mdico.
assim que a gente faz quando precisa dele.
VALRIO uma mania um pouco esquisita!
MARTINHA Isto verdade, mas depois vocs vero os
milagres de que ele capaz!
VALRIO Como o nome dele? Como ele se chama?
MARTINHA Sganarello! fcil saber quem : tem um barrigo
bem grande e usa uma roupa amarela e azul.
LUCAS Roupa amarela e azul? Ento ele mdico: mas de
araras!
VALRIO Mas verdade que ele to entendido assim?

MARTINHA Entendido? Faz milagres! Seis meses atrs, uma

mulher foi desenganada pelos mdicos. Todo o mundo pensava
que ela estava morta, e j iam dar-lhe o enterro. Da levaram
esse tal homem! Ele botou na lngua dela uma gota de no sei o
qu, e a mulher, no mesmo instante, levantou da cama e
comeou a andar pelo quarto, como se no tivesse acontecido
nada.
LUCAS (Admirado) - Ah!...
VALRIO Ento, eu acho que era ouro em gotas!...
MARTINHA Pode ser, pode ser... No faz trs semanas, um
menino de doze anos caiu l da torre da igreja, e esmigalhou no
cho, os braos, as pernas e a cabea. Mas da levaram l o tal
homem, e o moleque pulou da cama para ir brincar de
amarelinha.
LUCAS (Boquiaberto) Ah!...
VALRIO Esse homem descobriu o remdio dos remdios!
MARTINHA Que dvida!
LUCAS Puxa! esse o homem que ns precisamos!
VALRIO Muito obrigado pela ajuda!
MARTINHA No h de qu! E quando ele aparecer, lembremse das recomendaes que eu fiz.
LUCAS Deixe por nossa conta! (Ouve-se a voz de
Sganarello, cantando, fora de cena.).

VALRIO Estou ouvindo algum cantando! (Martinha sai,

sorrateiramente, enquanto pelo outro lado, entra Sganarello
com uma garrafa na mo e um feixe de lenhas nos ombros,
sem ver Lucas e Valrio.).
SGANARELLO Bom, j trabalhei bastante, agora posso tomar
uma pinga. Vou respirar um pouco. (Bebe um trago.) Oh, lenha
salgada! D uma sede!... (Beijando a garrafa.) Garrafa: minha
querida!
VALRIO (Para Lucas) Deve ser esse!
LUCAS Parece que sim.
SGANARELLO (Abraando a garrafa) ah, peste: como eu te
quero, danada! (Canta. Ao perceber Valrio e Lucas, vai
baixando a voz. Fala, consigo mesmo, desconfiado.) Que
diabo! O que que aqueles esto olhando pra mim? (Coloca a
garrafa no cho. Valrio se abaixa para saud-lo, mas ele
pensa que este deseja tom-la. Coloca-a, ento, do outro
lado. Em seguida, Lucas faz o mesmo. Sganarello retoma-a
e a coloca contra o estmago.) Por que vocs ficam me
espiando e cochichando? O que que vocs querem comigo?
VALRIO O senhor que se chama Sganarello, no
verdade?
SGANARELLO (Sem entender) Ahn?...
VALRIO Pergunto se o senhor que se chama Sganarello?
SGANARELLO (Olhando para um e para o outro) Sim e
no, conforme o caso.

VALRIO Ns pretendemos prestar ao senhor Sganarello

todas as honras de que ele digno.
SGANARELLO Nesse caso sou eu que me chamo
Sganarello.
VALRIO O senhor no imagina o prazer que temos em
encontr-lo. Estamos aqui, porque viemos suplicar o seu auxlio.
SGANARELLO Se coisa que depende aqui, do meu
negcio, estou pronto a servir.
VALRIO muita gentileza sua. E o senhor no deve achar
estranho que a gente o venha importunar: as pessoas
habilidosas so sempre ocupadas, e ns sabemos de sua
grande capacidade.
SGANARELLO Bom: isso verdade! Ningum faz um feixe
de lenha, como eu fao.
VALRIO (Repreendendo-o) Ah, senhor!
SGANARELLO Os meus so de primeira. No tapeio
ningum.
VALRIO No isso!
SGNARELLO verdade: eu vendo a cento e dez o cento e...
VALRIO (Interrompendo) No falemos disso, faa o favor!
SGANARELLO Mais barato impossvel...
VALRIO Ns j sabemos de tudo. Oua...
SGANARELLO (Interrompendo) Se j sabem, j sabem o
preo!

VALRIO O senhor est brincando!

SGANARELLO Brincando nada. Mais barato no posso.
VALRIO Vamos deixar esse assunto, por favor.
SGANARELLO Podem encontrar mais barato em outro lugar.
Mas acontece que h feixes e feixes, e os meus feixes...
VALRIO (Interrompendo, j perdendo a pacincia) Pelo
amor de Deus, senhor! No falemos mais nisso!
SGANARELLO De jeito nenhum. No posso fazer nem um
tosto mais barato!
VALRIO Deixe disso.
SGANARELLO Se quer fazer o negcio: assim! No sou
homem de dois preos!
VALRIO Ser possvel, que um homem como o senhor se
divirta, com to grosseiros fingimentos, e se rebaixe a falar
desse modo? Ser possvel, que um homem to sbio, um
mdico to famoso queira ocultar-se aos olhos do mundo, e
conservar enterrado o talento que tem?
SGANARELLO ( parte) maluco!...
VALRIO Por favor: no finja mais!
SGANARELLO (Sem entender) Ahn?...
LUCAS No adianta: ns no somos tontos! Ns bem
sabemos o que sabemos.
SGANARELLO O que que sabem? O que que querem
dizer com isso? Quem esto pensando que eu sou?

VALRIO Um grande mdico.

SGANARELLO Mdico voc. Eu que no sou e nem
nunca fui.
VALRIO No adianta negar o que a gente j sabe.
LUCAS No venha com desculpas, porque no adianta!
SGANARELLO Disse e repito: no sou mdico!
VALRIO No mdico?
SGANARELLO No.
LUCAS No mdico?
SGANARELLO No: j disse!
VALRIO Bom, j que o senhor quer... (Olha para Lucas,
com cumplicidade, e ao mesmo tempo, os dois agarram um
pedao de pau e batem em Sganarello.).
SGANARELLO Ai, ai, ai!... Ai, ai, ai!...
VALRIO Por que obrigar a gente a praticar violncias?
LUCAS Para que dar este trabalho a gente?
VALRIO Eu garanto que sinto - de todo o corao!
LUCAS Eu tambm fico com muita pena!
SGANARELLO Mas que diabo isso, meus senhores?
Querem se divertir s minhas custas? Ou esto malucos ou
cismaram de me fazer mdico fora!
VALRIO Como? Ainda continua negando que mdico?

SGANARELLO O diabo que me carregue se sou mdico.

LUCAS Ainda embirra que no mdico?
SGANARELLO No sou mdico! (Os dois continuam a
bater-lhe.) Ai, ai, ai!... Ai, ai, ai!... Sou. Sou, sou mdico, sou
mdico, meus senhores! Sou tudo o que vocs quiserem. At
veterinrio, se for preciso...
VALRIO At que enfim, meu senhor. Sinto-me satisfeito por
ver que uma pessoa de juzo.
LUCAS Sinto uma alegria aqui no corao, s de ouvir o
senhor falar assim.
VALRIO Eu peo, encarecidamente, que o senhor me
desculpe.
LUCAS Eu tambm, pela liberdade que eu tomei.
SGANARELLO ( parte) Ser que me diplomei, virei mdico
e nunca percebi isso?
VALRIO Senhor: nunca se arrepender de ter dito a ns,
quem . H de ficar, certamente, satisfeito.
SGANARELLO Mas me digam uma coisa: os senhores no
esto enganados? Tm certeza de que eu sou mdico?
LUCAS Certos de toda a certeza: o senhor um mdico, que
curou um monto de pessoas.
SGANARELLO Ahn?...
VALRIO Uma mulher morta - que ia para a cova - com uma
gota no sei do qu, ressuscitou e saiu andando!

SGANARELLO Puxa!
LUCAS Um menino de doze anos, que caiu do alto da torre da
igreja, quebrou a cabea, as pernas e os braos, o senhor
passou um remdio, e o menino saiu pulando para ir brincar de
amarelinha.
SGANARELLO Puxa!
VALRIO O senhor vai ficar contente! Vai ganhar quanto
quiser! S precisa ir para onde a gente o levar.
SGANARELLO E ganho quanto eu quiser?
VALRIO Sim, senhor!
SGANARELLO Ento, eu sou mdico: sem discusso! Eu
tinha esquecido, mas agora me lembrei. Muito bem: qual o
caso? preciso ir at l?
VALRIO Sim, senhor. A gente leva o senhor. Trata-se de
visitar uma moa que perdeu a voz.
SGANARELLO Mas e onde que eu vou encontrar a voz da
moa?
VALRIO Ele gosta um pouco de brincar. Vamos senhor!
SGANARELLO Sem roupa de mdico?
VALRIO No caminho arranjamos uma.
SGANARELLO (D a garrafa a Valrio) Tome: a que
guardo os meus calmantes. (Cospe. A Lucas.) E voc: esfregue
o p a, para no escorregar. Receita o mdico. (Lucas

obedece, desconfiado. Abraam-se e saem, bebendo e

conversando, como se fossem velhos amigos.).

NA SALA DA CASA DE GERONTE

VALRIO Acho que o patro vai fica bastante satisfeito:

trouxemos o maior mdico do mundo.
LUCAS Depois desse no tem mais ningum. No vai
encontrar nenhum que merea lamber a sola de seu sapato!
VALRIO um homem que tem feito curas maravilhosas.
LUCAS Que curou um defunto que estava morto.
VALRIO meio manaco, e, s vezes, at parece que
perdeu o juzo. E no parece s, no. De vez em quando, perde
mesmo, mas no fundo, um poo de sabedoria. s vezes diz
coisas que a gente fica bobo!
LUCAS Quando comea a falar, fala, fala, fala, que at parece
um livro!
VALRIO A fama dele j se espalhou por a. Todo o mundo
vem procurar esse mdico!
GERONTE Estou impaciente por v-lo. Mandem buscar,
depressa, esse homem!
VALRIO Vou imediatamente! (Sai.).

JAQUELINA Eu acho que isso conversa. Esse da vai ser a

mesma coisa que os outros. So todos da mesma laia. Eu acho
que o melhor remdio, para a sua filha, um bom marido.
GERONTE Sabe de uma coisa, Jaquelina? Acho que voc
est se metendo onde no foi chamada. Desde quando ama-deleite d palpite?
LUCAS Cala a boca, Jaquelina! Deixe de ser xereta! isso
mesmo: ama-de-leite no d palpite!
JAQUELINA Eu digo e redigo que esses mdicos no vo
conseguir nada. No de sangria nem de ventosas, que a sua
filha precisa: mas de um marido o remdio que cura todas as
doenas das mocinhas!
GERONTE Quem vai querer, agora, essa menina, no estado
em que est? Alm disso, quando eu quis que ela se casasse,
ela no se ops minha vontade?
JAQUELINA Engraado! O senhor queria dar pra menina um
homem de quem ela no gostava. Por que no deu a ela o
Senhor Leandro, por quem ela tinha um bom xod? Desse: e ia
ver como ela obedecia. E eu garanto que agora, doente mesmo,
ela no deixava ele escapar.
GERONTE Esse Leandro no o homem que lhe convm.
No tem fortuna como o outro.
JAQUELINA Mas tem um tio que podre de rico, e de quem
ele vai herdar tudo.

GERONTE Todos esses bens que devem vir parecem-me

histrias. Arrisca-se a morrer de fome aquele que, para viver,
espera a morte de algum.
JAQUELINA Seja como for, eu sempre ouvi dizer que, no
casamento, como em tudo, corao contente no precisa da
bolsa recheada. Deste mundo s se leva o que se goza. Eu, por
mim, dava a minha filha, para o homem que ela gostasse.
LUCAS Cala a boca, mulher! No seja intrometida! O patro
sabe o que faz. (Jaquelina faz um muxoxo, e fica num canto,
emburrada.).
VALRIO (Entrando) Senhor: prepare-se! Eis o nosso mdico
que entra! (Entra Sganarello, vestido de mdico.).
GERONTE Caro Senhor: tenho muito prazer em v-lo aqui. E
grande a necessidade que temos de seus servios!
SGANARELLO Senhor Doutor: vim a saber de coisas
maravilhosas!
GERONTE Com quem o senhor est falando?
SGANARELLO Com o senhor.
GERONTE Mas eu no sou mdico!
SGANARELLO No, mesmo?
GERONTE No, senhor!
SGANARELLO - Mas no, mesmo? O senhor tem certeza?
(Pega um pau e bate em Geronte, como bateram nele.).
GERONTE Ai, ai, ai!... Ai, ai, ai!...

SGANARELLO Agora j mdico! Eu, por mim, o nico

diploma que recebi, foi esse!
GERONTE (A Valrio) Que diabo de homem esse que
trouxeram minha casa?
VALRIO Eu bem lhe disse que era um mdico meio
esquisito!
GERONTE Estou vendo. Mas vou mand-lo passear com as
suas esquisitices!
LUCAS No faa caso, patro! para fazer graa!
GERONTE No gosto dessas graas.
SGANARELLO Peo desculpas, senhor, pela liberdade que
tomei!
GERONTE No falemos mais nisso, e vamos ao que
interessa: tenho uma filha, que foi tomada por uma doena fora
do comum, senhor...
SGANARELLO Fico muito contente em saber que sua filha
precisa de meus servios. Desejaria at, que o senhor, e toda a
sua famlia precisassem deles, para lhes dar prova do desejo
que tenho de servi-los. Como se chama sua filha?
GERONTE Lucinda.
SGANARELLO Lucinda! Ah, que lindo nome para se fazer
receitas: Lucinda!
GERONTE Vou ver onde ela est! (Faz meno de sair.).
SGANARELLO Quem aquela mulher, l?

GERONTE a ama-de-leite de meu filho caula! (Sai,

acompanhado por Valrio.).
SGANARELLO ( parte) Oba: que pedao! (Para ela.) Ah,
ama do meu corao: minha medicina uma humilde criada de
vossa leiteria! Se eu fosse nen, verias como eu mamava.
(Tenta pegar-lhe os seios.) Os meus remdios, toda a minha
cincia, toda a minha capacidade esto ao seu servio...
LUCAS Com sua licena, senhor mdico: largue da minha
mulher!
SGANARELLO O qu? Ela sua mulher?
LUCAS , sim, senhor!
SGANARELLO Ah, mas eu no sabia! Estimo, porm, pela
amizade que tenho por um e pelo outro. (Faz como que
querendo abraar Lucas, e abraa Jaquelina.).
LUCAS (Puxando Sganarello e interpondo-se entre ele e a
mulher) Devagar: faa o favor!
SGANARELLO Garanto que fico muito satisfeito em saber
que esto unidos um ao outro. Dou aos dois os meus parabns.
A ela, por ter um marido como o senhor; e, ao senhor, por ter
uma mulher to bonita, to sria, to... (Repete a manobra do
abrao.).
LUCAS (Puxando, outra vez) No preciso tanta gentileza!
SGANARELLO Ento, no quer que eu me regozije convosco
por um enlace to feliz?

LUCAS Comigo pode se regozijar vontade: mas deixe a

minha mulher sossegada!
SGANARELLO que eu compartilho da felicidade dos dois, e
se eu o abrao para demonstrar a minha satisfao, tenho que
abraar a ela, para a minha satisfao demonstrar. (Repete a
mesma manobra.).
LUCAS Vamos parar com esses abraos de uma vez?
GERONTE (Entrando) Minha filha no tarda, doutor!
SGANARELLO Eu estou esperando-a com toda a minha
medicina em prontido!
GERONTE E onde est ela?
SGANARELLO (Apontando a testa) Aqui dentro!
GERONTE Muito bem.
SGANARELLO Mas, como tenho interesse por tudo o que
pertence sua famlia, eu quero, antes de qualquer coisa,
examinar o seio e o leite da ama. (Aproxima-se de Jaquelina.).
LUCAS (Puxando-o, fazendo-o girar em torno de si mesmo)
No precisa examinar nada!
SGANARELLO dever dos mdicos examinarem as amas!
LUCAS No dever, coisa nenhuma!
SGANARELLO O senhor tem a ousadia de se opor aos
deveres de um mdico? Saia da!
LUCAS No saio, no!

SGANARELLO (Ameaando) Hei de te aplicar um purgante,

em dose dobrada.
JAQUELINA (Agarra Lucas pelo brao, fazendo com que ele
d uma reviravolta) Sai da! Voc pensa que eu sou to
criana assim, que no vou saber me defender, se ele quiser
bancar o atrevido comigo?
LUCAS No quero que te ponha as mos em cima!
SGANARELLO Que vergonha: ter cimes da mulher!
GERONTE (Anunciando) Senhores: eis a minha filha! (Entra
Lucinda.).
SGANARELLO Essa a que a doente?
GERONTE : no tenho outra filha, e sentiria muito se essa
morresse.
SGANARELLO No se deve morrer, sem a autorizao do
mdico. (Lucinda senta, enquanto Sganarello a examina.)
Ora: aqui temos uma doente que no das piores. Ainda agrada
a qualquer homem so!
GERONTE Ela j est sorrindo.
SGANARELLO timo! Quando um mdico faz a doente rir,
o melhor sinal do mundo. Bom, vamos ver! (Examinando
Lucinda.) De que se trata? O que que voc tem? O que est
sentindo?
LUCINDA (Responde por sinais, indicando a boca e a
garganta) Han, hin, han, han.

SGANAELLO Como que ?

LUCINDA Han, hin, han, han.
SGANARELLO Ahn?...
LUCINDA Han, hin, han, han.
SGANARELLO (Repete os mesmos gestos de Lucinda)
Han, hin, han, han? Que diabo de lngua essa?
GERONTE a doena dela, doutor! Ficou muda, e, at hoje,
ningum sabe o por que. Esse acidente que lhe atrasou o
casamento.
SGANARELLO Por qu?
GERONTE Aquele, com quem minha filha vai se casar: est
esperando que ela se cure, para depois acertar o negcio.
SGANARELLO Mas quem esse burro, que no quer que a
mulher dele seja muda? Ah, quem me dera que a minha mulher
pegasse essa doena! Eu que no ia tratar dela!
GERONTE Senhor: suplicamos que empregue toda a sua
sabedoria na cura dessa doena.
SGANARELLO Ah, meu senhor: no se preocupe! Faz muito
tempo que ela est doente?
GERONTE Sim, senhor.
SGANARELLO Mas, que timo! (Recompe-se.) Ela sente
dores?
GERONTE Muito fortes.

SGANARELLO Formidvel! (Geronte comea a ficar

impaciente.) Ela tem ido naquele lugar que o senhor sabe?
GERONTE Tem.
SGANARELLO Muitas vezes?
GERONTE Ah, isso eu no sei.
SGANARELLO E o resultado satisfatrio?
GERONTE Oh, eu no entende dessas coisas, ora!
SGANARELLO ( doente) Me d o seu brao! (Mede-lhe o
pulso. Para Geronte.) Esse pulso diz que a sua filha est
muda.
GERONTE exatamente a doena que ela tem! Puxa: o
senhor acertou logo de primeira!
SGANARELLO Ahn, ahn...
JAQUELINA (J encantada com Sganarello) Como ele
adivinhou logo, a doena?
SGANARELLO (De peito estufado) Ns - os mdicos de
fama - conhecemos bem o assunto. Um ignorante ia ficar meio
atrapalhado: ia dizer que isto era aquilo, mas eu no! Acerto
logo no ponto: sua filha est muda!
GERONTE Bom, mas eu gostaria de saber qual a causa.
SGANARELLO Nada mais fcil: porque ela perdeu a fala!
GERONTE Muito bem! Mas a causa, por favor, a causa de ter
perdido a fala.

SGANARELLO Todos os nossos bons autores lhe diro que

porque a lngua no funciona.
GERONTE Mas, repito: por que a lngua no funciona?
SGANARELLO Ah... Aristteles, sobre o assunto, diz...
(atrapalhado.) coisas... admirveis!
GERONTE Acredito.
SGANARELLO Foi um grande homem.
GERONTE Sem dvida.
SGANARELLO (Erguendo o brao) - Grande homem mesmo:
bem mais alto do que eu! (Percebendo que Geronte no
gostou muito da piada.) Bom, mas voltando ao nosso assunto,
eu acho que a lngua no funciona, por causa de certos
humores, que ns sbios chamamos pecantes... Pecantes
quer dizer... Humores Pecantes! Tanto mais , que os vapores
formados pelas exalaes das influncias que se elevam na
regio das doenas, vindos... por assim dizer... Sabe latim?
GERONTE No, senhor!
SGANARELLO Nem um pouquinho?
GERONTE No.
SGANARELLO Cachorrias, arci Tum, catalamus, singularitus,
nominativo, haeo musa, abusa bonus, bona bonum, Deus
sanctus este arorario latinas? Etiam porque quaro, ningum quia
substantivo et adjetivum concordat in generi, numerum et casus.
GERONTE nestas horas que eu sinto no ter estudado!

JAQUELINA (Encantada) Esse sim que homem

inteligente!
LUCAS (Enciumado) Eu no pesco patavina!
SGANARELLO Ora: esses vapores de que estou falando passando do lado esquerdo, onde est o fgado, para o direito,
onde est o corao, resulta no pulmo que em latim
chamamos armyan , tendo comunicao com o crebro, que
em grego chamamos nasus, por meio da veia cava, que em
hebreu se chama cubile - topam no caminho com os vapores
que enchem os ventrculos da omoplata... (Para Geronte.)
Procure compreender bem o que estou dizendo, por favor. E,
como os ditos vapores tm certa malignidade... (Chamando a
ateno de Geronte.) Preste ateno, por que...
GERONTE (Compenetrado) Sim, senhor.
SGANARELLO E como os ditos vapores tm certa
malignidade, que causada pela... (Batendo palmas,
repreendendo Geronte.) Ora: preste ateno! Vamos!
GERONTE Estou prestando.
SGANARELLO Que causada pela acidez dos humores
engendrados na concavidade do diafragma, acontecendo, que
esses vapores... ossabandus, nequeys, nequer, potarinum,
quipsa milus! A est, portanto, o porqu de sua filha estar
muda!
JAQUELINA Mas tudo o que ele disse formidvel!
LUCAS Que bom se eu soubesse falar assim!

GERONTE Uma coisa s parece novidade: a posio do

fgado e do corao! O senhor trocou de lado, porque o corao
est no esquerdo e o fgado no direito!
SGANARELLO verdade! Antigamente era assim mesmo,
mas ns j mudamos isso tudo! A Medicina agora muito
diferente da antiga!
GERONTE (Muito admirado) mesmo?... (Mudando de
tom.) Mas, o que o senhor acha que se pode fazer com a
doente?
SGANARELLO O que eu acho que se deve fazer?
GERONTE .
SGANARELLO Bom: a minha opinio a de que ela deve ir j
para a cama, e comer muito po ensopado de vinho.
GERONTE Por qu?
SGANARELLO Porque o vinho e o po, quando misturados,
tm a virtude de fazer falar. O senhor sabia que os papagaios
gostam muito de po com vinho, e por isso que eles aprendem
a falar?
GERONTE Ah, isso verdade! Que grande homem! (Para os
criados.) Depressa! Depressa! Vamos fazer um caldeiro de
po com vinho! (Saem Valrio e Lucas, afobados.).
SGANARELLO noite voltarei a examinar a minha paciente.
S um momentinho, senhor: gostaria de lhe informar que sua
ama est precisando, urgentemente, de uns remediozinhos
meus!

JAQUELINA (Saindo) Ah no! Eu que no vou deixar o meu

corpo virar farmcia ambulante! (Sai.).
SGANARELLO (Gritando) Muito bonito! rebelde aos
remdios, ? (Para Geronte.) Vou dar um jeito nessa rebeldia.
Adeusinho! (Faz meno de sair.).
GERONTE Um momento, senhor.
SGANARELLO O que o senhor deseja?
GERONTE Dar-lhe dinheiro, senhor.
SGANARELLO (Com as mos para trs, enquanto Geronte
est abrindo a bolsa) No posso aceitar meu senhor.
GERONTE Senhor!...
SGANARELLO Impossvel.
GERONTE Um momento, senhor...
SGANARELLO De maneira nenhuma!
GERONTE Por favor!
SGANARELLO O senhor s pode estar brincando.
GERONTE Apenas isso!... (Mostra-lhe um monte de
dinheiro.).
SGANARELLO J disse que no.
GERONTE Ora...
SGANARELLO No o interesse que me move.
GERONTE Acredito.

SGANARELLO (Depois de pegar o dinheiro) Eu no sou

desses mdicos mercenrios, que andam por a... (Entra
Leandro, sorrateiramente, e esconde-se a um canto,
observando a cena.).
GERONTE Eu sei disso.
SGANARELLO No o dinheiro que me governa.
GERONTE Longe de mim tal pensamento! Agora, se me
permite... (Sai, acompanhado por Lucinda. Sganarello fica
em cena, contando o dinheiro.).
SGANARELLO A coisa vai indo muito bem. E depois, parece
que...
LEANDRO (Sai de onde estava escondido, e entra em cena)
Meu senhor: estou escondido aqui h muito tempo, esperando
um momento para lhe falar e implorar o seu auxlio.
SGANARELLO (Tomando-lhe o pulso) O seu pulso est
mal, muito mal...
LEANDRO Eu no estou doente, meu senhor, e no por
doena que eu vim incomod-lo.
SGANARELLO Ora, se no est doente, por que no disse
logo?
LEANDRO (Falando baixo e controlando para ver se no
entra ningum em cena e o descubra) Vou dizer, em duas
palavras, o que desejo: eu sou Leandro, namorado de Lucinda,
aquela que o senhor veio visitar. Por causa do mau gnio do pai,

no posso falar com ela, por mais que me esforce. Por isso
que me atrevo a pedir que me auxilie...
SGANARELLO (Interrompendo) Com quem que o senhor
pensa que est falando? Que atrevido ousa dirigir-se a mim,
para auxili-lo no seu amor, rebaixando a minha dignidade de
mdico a funes dessa espcie?
LEANDRO Por favor: no faa barulho!
SGANARELLO (Empurrando-o) Pois eu fao: est ouvindo?
O senhor um desaforado!
LEANDRO Por favor!
SGANARELLO No pense que sou um homem que se sujeita
a essas coisas. uma insolncia inaudita...
LEANDRO (Puxa um mao de dinheiros do bolso) Senhor...
SGANARELLO Querendo me corromper... (Pega o dinheiro.)
No digo por sua causa, porque o senhor parece ser um bom
rapaz, e eu gostaria muito de lhe ser til. Mas que neste
mundo, tem tanta gente impertinente, que pensa que todo o
mundo aquilo que no . E isso me d uma raiva!
LEANDRO Peo desculpas pela liberdade que tomei.
SGANARELLO Imagine! Bem, de que se trata?
LEANDRO Fique sabendo, doutor, que a doente de quem o
senhor veio tratar uma doente de mentira! Os mdicos
discutiram muito, por causa dela. Uns diziam que a doena
vinha do crebro, outros do bao, outros do fgado, mas, o amor

 a verdadeira causa de tudo! Lucinda se fingiu de doente para

escapar de um marido que o pai queria dar-lhe fora!
SGANARELLO Pois eu estou comovido com a sua histria,
rapaz! Por isso, empregarei toda a minha Medicina: ou o senhor
fica com a doente, ou eu arrebento com ela! Agora temos que
traar um plano! Espere um momento aqui neste canto, que eu
j volto. (Leandro esconde-se. Sganarello sai e volta em
seguida, com uma peruca e um avental, que veste em
Leandro.) Pronto: esta peruca e este avental de farmacutico,
os criados trouxeram para mim, mas acabei no precisando
deles. Agora encontramos uma utilidade para os mesmos.
LEANDRO At que como farmacutico eu no estou nada
mal! E, j que o pai no me conhece bem, acho que esta roupa
e esta cabeleira j chegam para me disfarar.
SGANARELLO Sem dvida!
LEANDRO Eu gostaria de saber uma meia dzia de palavras
difceis sobre Medicina, para enfiar no meio da conversa, e
bancar o entendido.
SGNARELLO No se preocupe: a roupa s j chega! O
senhor entende do assunto tanto quanto eu!
LEANDRO Como assim?
SGANARELLO O diabo que me carregue se eu entender
alguma coisa de Medicina!
LEANDRO (Impressionado) O qu?... Ento o senhor no
efetivamente...

SGANARELLO No. Foram eles que me fizeram mdico

fora! Mandei ao diabo as conseqncias e a minha fama
correu, e todo o mundo acabou acreditando que eu sou uma
sumidade. Todos me procuram. Se a coisa continuar assim, me
grudo Medicina e no largo mais. Acho que a melhor
profisso que existe. Estando o servio bem feito ou mal feito, o
dinheiro sempre entra. Nunca temos culpa do servio mal feito.
A gente recebe o pano e mete a tesoura vontade, sem dar
satisfao. Um sapateiro, por exemplo, sempre paga o couro
que estraga. Ns liquidamos um homem e ningum diz nada. A
burrada nunca do mdico, mas do doente, que morreu. E,
alm de tudo, mais uma vantagem: os defuntos so muito
educados, nunca se queixam aos mdicos que os mataram.
(Percebendo que vem gente.) Acho que a vem gente: vamos
l para dentro, antes que lhe descubram! (Saem. Jaquelina e
Lucas atravessam o palco carregando um caldeiro
fumegante de vinho com po. Atrs deles, entra Geronte.).
GERONTE (Chamando) Lucas! (Lucas entra.) Voc no viu
por aqui, o nosso mdico? Sabe, por acaso, onde ele est?
LUCAS No sei, mas queria que estivesse no inferno!
GERONTE Vai l dentro ver o que a minha filha est fazendo.
(Sai Lucas. Entram Sganarello e Leandro.) Oh, senhor: estava
justamente perguntando pela sua pessoa.
SGANARELLO Como vai a doente?
GERONTE Um pouco pior, depois do seu remdio.
SGANARELLO Isso bom! Sinal de que est fazendo efeito.

GERONTE Mas eu tenho medo de que, fazendo efeito, o

remdio acabe sufocando a minha filha.
SGANARELLO No tenha medo! Meus remdios riem das
doenas.
GERONTE (Vendo Leandro) Quem esse homem a?
SGANARELLO (Gesticula, procurando mostrar que um
boticrio) um...
GERONTE Um o qu?...
SGANARELLO ... o boticrio! Sua filha vai precisar muito
dele. (Entra Jaquelina, acompanhando Lucinda.).
JAQUELINA A menina quer andar um pouco, patro!
SGANARELLO Ah, isso timo! (Para Leandro.) Senhor
farmacutico: v tomar o pulso da menina, para que possamos
falar sobre a doena! (Sganarello vai para um canto, levando
Geronte. Conversa com Geronte, mantendo-o de costas
para os outros. Sempre que Geronte tenta olhar para trs,
Sganarello no deixa, segurando-o pelo queixo.) Entre os
doutores, h muito tempo que se debate a questo de se saber
se as mulheres so ou no so mais fceis de curar, que os
homens. Preste ateno, por favor! Uns dizem que no, outros
dizem que sim e que no. Fundo-me em que a incongruidade
dos humores opacos que se encontram no temperamento
natural das mulheres, como sendo causa da parte brutal em
querer sempre tomar imprio sobre a sensitiva. V-se que a
desigualdade de opinies depende do movimento oblquo do

crculo da lua, e, como o sol, que dardeja os seus raios na

concavidade da Terra. Acha...
LUCINDA (Para Leandro) No! Nunca mudarei de
sentimentos!
GERONTE (Espantadssimo) Minha filha est falando! Oh,
remdio maravilhoso! Oh, mdico admirvel! (Joga-se de
joelhos, aos prantos, aos ps de Sganarello.) Quanto lhe
devo por esta cura milagrosa? Como poderei pagar esse
servio?
LUCINDA Sim, meu pai: recuperei a fala, mas recuperei-a
para dizer-lhe que nunca hei de ter outro marido que no seja
Leandro, e que intil pretender que eu me case com Horcio...
GERONTE Mas...
LUCINDA Ningum mudar a resoluo que tomei...
GERONTE O qu?
LUCINDA No me interessam as razes que apresentar...
GERONTE que...
LUCINDA Tudo o que disser, no adiantar nada...
GERONTE Eu...
LUCINDA coisa decidida...
GERONTE Mas...
LUCINDA No h poder paterno que possa obrigar-me a
casar contra a vontade...

GERONTE Eu...
LUCINDA Por mais que o senhor faa...
GERONTE Ele...
LUCINDA O meu corao nunca se submeteria a tal tirania...
GERONTE A...
LUCINDA Eu prefiro, antes, me meter num convento, do que
casar com um homem de quem no gosto...
GERONTE Mas...
LUCINDA (Ensurdecedoramente) No! De modo nenhum!
Nunca! O senhor perde seu tempo! Nunca, nunca e nunca! Est
decidido!
GERONTE Puxa: que matraca! (Para Sganarello.) Senhor:
pelo amor de Deus faa essa mulher ficar muda outra vez!
SGANARELLO Isso impossvel! No posso! O mais que
posso fazer, deixar o senhor surdo, se quiser...
GERONTE No, muito obrigado! (Levanta-se. Para Lucinda.)
Ento voc pensa...
LUCINDA No. Seus argumentos nada conseguiro.
GERONTE Voc se casar com o Horcio ainda hoje.
LUCINDA Prefiro casar-me com a morte!
SGANARELLO (A Geronte) Esperem: eu arranjo um mdico
para esta questo. uma doena, que est deixando com que
ela fique assim. Eu sei o remdio!

GERONTE Ser possvel que o senhor tenha remdio para as

doenas do esprito?
SGANARELLO Eu tenho remdio para tudo! (D uma olhada
para Jaquelina.) E, o nosso farmacutico vai nos ajudar no
tratamento. (Para Leandro.) Uma palavrinha: como v; a paixo
que ela tem pelo tal de Leandro, completamente contrria
vontade do pai. Tambm v que no temos tempo a perder,
porque os humores esto muito azedos, e que preciso achar,
prontamente, o remdio para curar essa doena, e que toda a
demora um perigo. E, por mim, acho que s existe um
remdio: a fuga purgativa! V com ela, dar uma volta pelo
jardim, para lhe preparar os humores. Enquanto isso, eu
entretenho o pai. Sobretudo, no perca tempo! Ao remdio:
depressa! Ao remdio! (Saem Leandro e Lucinda.).
GERONTE Que remdios so esses que o senhor acaba de
receitar? Parece que nunca ouvi falar neles.
SGANARELLO So remdios que s servem para casos
urgentes.
GERONTE J se viu insolncia igual?
SGANARELLO As mocinhas costumam ser um pouco
peitudas mesmo. (Faz gestos, como se estivesse ajeitando
os peitos, de olho em Jaquelina.).
GERONTE O senhor no imagina como ela anda doida por
esse tal de Leandro!
SGANARELLO o calor do sangue, nessa idade!

GERONTE Mas eu, quando descobri a coisa, tranquei minha

filha a sente chaves.
SGANARELLO Agiu prudentemente.
GERONTE E tomei as providncias para que eles no
pudessem se falar.
SGANARELLO Muito bem feito!
GERONTE Porque se eles se encontrassem, poderia
acontecer alguma besteira.
SGANARELLO (Olhando para Jaquelina) Sem dvida.
GERONTE Seriam capazes at de fugir.
SGANARELLO O senhor pensou com muito juzo.
GERONTE Me disseram que ele anda tentando por todos os
meios falar com ela!
SGANARELLO (J com a pulga atrs da orelha) Que
tratante!
GERONTE Mas ele est perdendo seu tempo.
SGANARELLO Ah, ah! Deve estar!
GERONTE Farei tudo para que ele no a veja!
SGANARELLO isso mesmo! Ele no est tratando com
nenhum tonto. O senhor mais esperto do que ele pensa. Para
ser mais esperto do que o senhor, preciso no ser um burro!
LUCAS (Entra agitado, juntamente com Valrio) Meu
senhor! Ah, meu senhor: que desgraa! Sua filha fugiu com o

senhor Leandro. Era ele quem estava disfarado de

farmacutico e (aponta para Sganarello.) foi este senhor
doutor, que fez essa beleza de operao. (Agarra-se
ostensivamente em Jaquelina, como que provocando
Sganarello.).
GERONTE O qu? Querem me matar? Depressa: vamos,
mexam-se! Polcia! Polcia! (Sganarello tenta fugir.) No o
deixem escapar! (Lucas e Valrio seguram Sganarello.) Ah,
traidor! A Justia te castigar! (Para Jaquelina.) Jaquelina:
traga uma corda! Vamos! (Jaquelina sai e volta com uma
forca, que Lucas, com muito prazer, enfia no pescoo de
Sganarello, que foge para fora de cena, onde fica aos gritos,
pedindo socorro. Lucas mantm-no preso pela corda. Neste
nterim, entra Martinha, esbaforida.).
MARTINHA Puxa: como custei a achar esta casa! (Para
Lucas.) E que tal o mdico que lhe recomendei?
LUCAS Olhe e tire as suas concluses! (Puxa a corda,
trazendo Sganarello arrastado.).
MARTINHA Meu Deus: o que isso? Vocs vo enforcar o
meu marido? O que foi que ele fez?
LUCAS Raptaram a filha do patro, com a ajuda do doutor!
MARTINHA Ai, maridinho da minha vida: ser verdade que
vo te enforcar?
SGANARELLO Tudo indica. J estou sentindo a corda no
pescoo. Sai da, porque voc me faz doer o corao.

MARTINHA Isso que no! Eu quero ficar para te encorajar

na morte. No arredo o p antes de te ver enforcado!
SGANARELLO Voc um anjo!
GERONTE (A Valrio) Valrio: v buscar a polcia, para tratar
esse doutor com todas as honras que merece. (Valrio sai.).
SGANAELLO (De joelhos) Ser que no dava para dar um
jeitinho de trocar isso tudo por algumas lambadas?
GERONTE No senhor! A Justia decidir! (Entram, num
rompante, Lucinda e Leandro, acompanhados de Valrio.)
Mas o que significa isso?
LEANDRO Senhor: venho trazer Leandro sua presena e
devolver Lucinda ao seu poder. (Tira a peruca e o avental.)
Pretendamos fugir juntos, e casar em seguida, mas, ao invs
disso, resolvemos tomar uma atitude mais digna. No pretendo
roubar sua filha: de sua mo que desejo receb-la! Outrossim,
desejo comunicar que acabo de receber uma carta, que
participa a morte de meu tio, deixando-me herdeiro de todos os
seus bens! (Jaquelina d um soluo, e cai em prantos.).
GERONTE (Arranca a carta das mos de Leandro e a l.
Depois, devolve-a) Senhor: seu modo de proceder -me
muito grato, e por isso, concedo-lhe a mo de minha filha, com a
maior alegria e satisfao. (Jaquelina solua copiosamente.).
SGANARELLO ( parte) A Medicina est salva!
MARTINHA Bem, j que no te enforcam mais, venha me
agradecer, porque se voc agora mdico, fui eu quem te deu o
diploma!

SGANARELLO : e uma poro de cacetadas!

LEANDRO (A Sganarello) Mas, como tudo acabou bem,
deixemos de lado os ressentimentos.
SGANARELLO Est bem! ( Martinha.) Perdo-te pelas
lambadas que tomei, levando em conta a alta dignidade que me
conferiu. Mas voc prepare-se para tratar com muito respeito um
homem de minha categoria, no se esquecendo nunca de que
deve tomar muito cuidado, quando o mdico ficar com raiva!
(Martinha d-lhe uns tapas, mantendo-o preso corda. Os
dois comeam um bate-boca infernal. Jaquelina solua,
loucamente. A msica vai subindo, enquanto todos
comeam uma grande discusso. Fecha o pano.).

FIM