100-00-1

Informaes gerais

100-00-1

SEO 100-00 Informaes gerais

APLICAO DE VECULO: Focus
ASSUNTO

PGINA

DESCRIO E OPERAO
Sobre este manual ....................................................................................................................... 100-00-3
Introduo .............................................................................................................................. 100-00-3
Peas de substituio ............................................................................................................ 100-00-3
Ferramentas especiais .......................................................................................................... 100-00-3
Instrues de segurana importantes ................................................................................... 100-00-3
Indicaes de Cuidado, Aviso e Nota neste Manual ............................................................. 100-00-3
Como utilizar este manual ..................................................................................................... 100-00-3
Exemplos ............................................................................................................................... 100-00-4
Precaues de sade e segurana ............................................................................................. 100-00-4
Introduo .............................................................................................................................. 100-00-4
cidos e compostos alcalinos ............................................................................................... 100-00-5
Airbag .................................................................................................................................... 100-00-5
Refrigerante do ar condicionado ........................................................................................... 100-00-5
Colas e massas de vedao ................................................................................................. 100-00-6
Anticongelante ....................................................................................................................... 100-00-7
Amianto ................................................................................................................................. 100-00-7
cidos da bateria ................................................................................................................... 100-00-7
Revestimentos e pastilhas da embreagem e dos freios ....................................................... 100-00-7
Fluidos dos freios (glicis de polaquileno) ........................................................................... 100-00-7
Soldadura a forte ................................................................................................................... 100-00-7
Produtos qumicos ................................................................................................................. 100-00-7
Clorofluorcarbonetos (CFC) .................................................................................................. 100-00-8
Fluidos das embreagens ....................................................................................................... 100-00-8
Revestimentos da embreagem e dos freios .......................................................................... 100-00-8
Materiais de proteo anticorroso ....................................................................................... 100-00-8
Corte ...................................................................................................................................... 100-00-8
Desenceramento ................................................................................................................... 100-00-9
Poeiras ................................................................................................................................... 100-00-9
Choques eltricos .................................................................................................................. 100-00-9
Fumaa de escapamento ...................................................................................................... 100-00-9
Isolamento com fibras ........................................................................................................... 100-00-9
Incndio ................................................................................................................................. 100-00-9
Primeiros socorros ................................................................................................................ 100-00-9
Fluoroelastmero ................................................................................................................ 100-00-10
Espumas de poliuretano ...................................................................................................... 100-00-10
Freon ................................................................................................................................... 100-00-10
2000 Focus 02/00

100-00-2

Informaes gerais

100-00-2

Combustveis ....................................................................................................................... 100-00-10

Garrafas de gs ......................................................................................................................... 100-00-11
Gases .................................................................................................................................. 100-00-11
Juntas (fluoroelastmero) .................................................................................................... 100-00-11
Ferramentas e equipamento de oficina gerais .................................................................... 100-00-11
Equipamento de ar comprimido, lubrificao e teste do leo ............................................. 100-00-11
Halon ................................................................................................................................... 100-00-11
Aspectos legais ................................................................................................................... 100-00-11
Lubrificantes e massas ........................................................................................................ 100-00-12
Rudo ................................................................................................................................... 100-00-13
Materiais insonorizadores ................................................................................................... 100-00-13
Juntas esfricas (fluorelastmero) ...................................................................................... 100-00-13
Tintas ................................................................................................................................... 100-00-13
Equipamento sob presso ................................................................................................... 100-00-13
Solda ................................................................................................................................... 100-00-13
Solventes ............................................................................................................................. 100-00-13
Insonorizao ...................................................................................................................... 100-00-14
Cargas suspensas ............................................................................................................... 100-00-14
Cintas das caixas automticas ............................................................................................ 100-00-14
Material de vedao da parte inferior da carroaria ........................................................... 100-00-14
Viton .................................................................................................................................... 100-00-14
Soldadura ............................................................................................................................ 100-00-14
Smbolos de aviso nos veculos .......................................................................................... 100-00-15
Aguarras .............................................................................................................................. 100-00-16
Prticas normais ........................................................................................................................ 100-00-17
Veculo na oficina ................................................................................................................ 100-00-17
Combustvel alternativo ....................................................................................................... 100-00-17
Combustvel alternativo - O que no deve ser feito ............................................................ 100-00-17
Rebocar o veculo................................................................................................................ 100-00-17
Ligao de uma bateria auxiliar com cabos de ligao em ponte ...................................... 100-00-18
Limpeza dos componentes ................................................................................................. 100-00-19
Calibrao do equipamento de medio essencial ............................................................. 100-00-19
Solventes, massas vedantes e colas ......................................................................................... 100-00-19
Introduo ............................................................................................................................ 100-00-19
Especificaes gerais .......................................................................................................... 100-00-20
Prova de estrada/dinammetro .................................................................................................. 100-00-21
Verificaes antes da prova ................................................................................................ 100-00-21
Pr o motor a funcionar ....................................................................................................... 100-00-21
Durante a prova de estrada ou dinammetro verifique o seguinte: .................................... 100-00-21
Teste dos freios ................................................................................................................... 100-00-22

2000 Focus 02/00

100-00-3

Informaes gerais

100-00-3

DESCRIO E OPERAO
Sobre este manual
Introduo
Este Manual foi escrito num formato concebido
para responder s necessidades dos tcnicos da
Ford em todo o mundo. O objetivo utilizar
formatos comuns e incluir contedos
semelhantes em cada Manual a nvel mundial.
Este manual fornece instrues gerais para a
execuo de operaes de assistncia e
reparao por processos testados e eficientes.
Ao seguir as instrues est a garantir a
confiabilidade.
Peas de substituio
As peas Ford e Motorcraft so fabricadas
segundo o mesmo padro dos componentes
instalados de origem. Como tal, recomendamos
que utilize apenas peas Ford ou Motorcraft
durante os trabalhos de assistncia ou
reparao.
Ferramentas especiais
A tabela de ferramentas especiais apresentada
no incio de cada operao indica todas as
ferramentas especiais, necessrias para efetuar
uma reparao. Sempre que possvel, so
fornecidas ilustraes das ferramentas especiais
necessrias, para facilitar a sua identificao.
As ferramentas especiais podem ser
encomendadas OTC Europa ou aos seus
agentes/distribuidores.
Loewener OTC GmbH
Industriestrasse 67
D 40764 Langenfeld
Alemanha
Tel: +49 (0) 2173 928-0
Fax: +49 (0) 2173 928-199
Instrues de segurana importantes
essencial recorrer aos mtodos de assistncia
adequados e aos processos de reparao
corretos para garantir o funcionamento seguro
de todos os veculos, bem como a segurana do
tcnico que executa o trabalho.
Este Manual no pode antecipar todas as
variaes possveis, nem proporcionar
conselhos e advertncias para cada caso
diferente. Qualquer pessoa que se desvie das
instrues dadas neste Manual, tem primeiro de
se certificar que os mtodos, as ferramentas ou

as peas que escolher, no comprometero a

sua segurana pessoal, nem a integridade do
veculo.
Indicaes de Cuidado, Aviso e Nota neste
Manual
CUIDADO: os avisos visam indicar que
se deve seguir corretamente um determinado
procedimento, para evitar leses pessoais.
AVISO: as indicaes de perigo visam
indicar que se deve seguir corretamente
determinado procedimento para evitar a
ocorrncia de danos no veculo ou no
equipamento que se est a utlizar.
NOTA: As notas visam fornecer informao
adicional importante e necessria para efetuar
uma reparao completa de modo satisfatrio.
Ao longo deste manual ir encontrar indicaes
de CUIDADO, AVISO E NOTA.
Estes so colocados no incio de cada srie de
passos de uma operao aos quais dizem
respeito. Caso digam respeito s a um passo, so
apresentados imediatamente antes do mesmo (a
seguir ao nmero do passo da operao).
Como utilizar este manual
Este manual abrange as operaes de
assistncia e reparao.
Este Manual est dividido em grupos e em
sees, estando as sees dedicadas a sistemas
especficos reunidas no mesmo grupo relevante.
Um Grupo cobre uma parte especfica do
veculo. O Manual est dividido em cinco grupos:
Informaes gerais, Chassis, Grupo motorpropulsor, Equipamento eltrico e Carroaria e
Pintura. O nmero do Grupo o primeiro
nmero do nmero da seo.
As pginas no incio do manual apresentam uma
lista das sees nele contidas. Cada seo tem
um ndice das subsees Dados tcnicos,
Descrio e operao e Verificao e ajustagem.
Se for necessrio remover ou desmontar
componentes numa determinada sequncia,
esta identificada numericamente num grfico e
o texto correspondente numerado em
conformidade (ver Amostras).
Todas as referncias esquerda ou direita do
veculo dizem respeito posio de quem est
sentado no banco do motorista, a olhar em
frente.
2000 Focus 02/00

100-00-4

Informaes gerais

100-00-4

Todas as referncias esquerda e direita do

motor dizem respeito posio de quem est
junto ao volante do motor a olhar em direo
polia na dianteira da rvore de comando das
vlvulas.
Sempre que necessrio, so fornecidas
instrues de utilizao de equipamento de
diagnstico como WDS, FDS2000 ou leitor STAR
da nova gerao.

Se o esquema incluir a representao de vrias

medies, os cabos de teste so representados
por uma linha slida at onde se dividem, para
indicar as medies mltiplas, em cujo ponto
passam a ser utilizadas linhas tracejadas.
Os instrumentos tipo caixa de diagnstico so
representados por um pino de teste de dois
crculos. Foram atribudos nmeros aos pinos de
teste.

Inspeo e verificao
As tabelas de inspeo visual, tabelas de
deteco de falhas e tabelas com outro tipo de
informao (como rotinas de diagnstico)
constituem um suplemento dos procedimentos
de teste com especificaes tcnicas ou
conduzem o utilizador a um determinado
procedimento de teste.

Exemplos
Ferramentas especiais e especificaes de
aperto Sempre que necessrio utilizar uma
ferramenta especial, esta aparece representada
em utilizao, acompanhada do respectivo
nmero. As especificaes de aperto so
indicados na parte da operao em que so
necessrios.

Tabela de deteco de falhas

A tabela de deteco de falhas indica os
sintomas, as causas e as aes necessrias
para retificar um problema.
Testes ponto-a-ponto
No caso dos sistemas eltricos, os Testes pontoa-ponto servem para identificar a origem de um
problema de modo lgico, gradual. Os Testes
ponto-a-ponto tm duas colunas: CONDIES
DE TESTE e DETALHES DO TESTE/
RESULTADOS/AES.
A coluna CONDIES DE TESTE usada
exclusivamente para grficos e smbolos (com
ou sem legendas) e a coluna DETALHES DO
TESTE/RESULTADOS/AES orienta o tcnico
para outra fase do teste ou aes especficas de
soluo do problema.
Os nmeros dentro de caixas indicam a
sequncia em que a aco descrita dever ser
efetuada.
Teste dos componentes
O teste dos componentes utilizado quando um
componente testado no decurso de testes
ponto-a-ponto mltiplos, ou se um processo for
demasiado complicado para poder ser includo
numa nica pgina de teste ponto-a-ponto.
Esquemas
Estes esquemas mostram a medio ou o teste
a efetuar durante uma determinada etapa do
teste. utilizado um smbolo para representar
voltmetros e ohmmetros.
2000 Focus 02/00

TIA2301151

Precaues de sade e segurana

Introduo
Muitos dos processos associados com a
manuteno e reparao de veculos envolvem
perigos fsicos ou outros riscos para a sade. Esta
subseo enumera algumas dessas operaes
perigosas e os materiais e equipamento
relacionados com as mesmas. Tambm so
identificadas as precaues necessrias para
evitar correr os riscos inerentes a este trabalho.
Esta lista no exaustiva. H que ter presente que
todas as operaes e processos de reparao,
bem como o manuseamento de materiais, devem
ser sempre levados a cabo tendo em conta a
segurana e a sade.
Antes de utilizar qualquer produto, consulte
sempre as instrues relativas segurana
fornecidas pelo fabricante ou pelo distribuidor do
produto.

100-00-5

Informaes gerais

cidos e compostos alcalinos

Consulte tambm cidos da bateria.
Ex.:soda custica e cido sulfrico.
Usados em baterias e em produtos de limpeza.
Irritantes e corrosivos para a pele, olhos, nariz e
garganta. Provocam queimaduras. Podem
corroer as roupas de proteo normais.
Evite salpicar a pele, os olhos ou a roupa. Use
avental, luvas e culos de proteo
impermeveis adequados. No inale os vapores
libertados.
Assegure-se de que tem acesso rpido a gua
em garrafas, duche e sabo, para o caso de ser
acidentalmente salpicado.
Exponha o sinal de Perigo para os olhos.
Airbag
Consulte tambm Incndio, Produtos qumicos Geral.
Altamente inflamvel, explosivo Proibido fumar.
Utilizado como parte do sistema de segurana;
instalado no volante.
O gerador de gs usado nos airbags azida de
sdio. Este material encontra-se hermeticamente
fechado no mdulo e completamente
consumido durante a insuflao. Nunca se deve
tentar abrir o insuflador de um airbag, dado o
risco de exposio a azida de sdio. Para
trabalhar com derrames de um gerador de gs
rebentado use sempre vesturio de proteo
total.
Use sempre luvas e culos de proteo para
manusear os componentes de um airbag
insuflado.
Os airbags insuflados devem ser descartados
dentro de um saco de plstico e depositados em
local apropriado, de acordo com a legislao
local.
Depois de contato direto com o gerador de gs:
Lave meticulosamente todas as reas
afetadas com gua abundante.
Se for necessrio, procure assistncia
mdica. Airbag - O que fazer.
Armazene sempre os mdulos na vertical.

Mantenha sempre os mdulos secos.

Pegue sempre nos mdulos com a tampa
afastada do corpo.
Pouse sempre os mdulos com a tampa
para cima.

100-00-5

Inspecione cuidadosamente os mdulos

quanto a danos.
Antes de ligar um mdulo, afaste-se para o
lado.
Assegure-se sempre de que todo o
equipamento de teste est corretamente
calibrado e que a sua manuteno feita
regularmente.
Lave sempre as mos depois de manusear
mdulos de airbags insuflados.

Airbags - O que no fazer

Nunca armazene materiais altamente
inflamveis junto dos mdulos ou dos
geradores de gs.
Nunca armazene geradores de gs em
locais a temperaturas superiores a 800C.
Nunca pouse os mdulos em posio
invertida.
Nunca tente abrir a carcaa de um gerador
de gs.
Nunca exponha os geradores de gs a
chamas nuas a fontes de calor.
Nunca pouse objetos sobre a tampa do
mdulo.
Nunca utilize mdulos danificados.
Nunca toque num mdulo ou num gerador
de gs que tenham estado em ao antes
de decorridos pelo 10 minutos.
Nunca use sondas eltricas nos circuitos da
chicote dos airbags.
Refrigerante do ar condicionado
Consulte tambm Clorofluorcarbonetos e
Produtos qumicos.
Colas e massas de vedao base de gua
Aquelas base de emulses polmeras e de
ltex de borracha podero conter pequenas
quantidades de produtos qumicos volteis
txicos e, por conseguinte, prejudiciais sade.
Evite sempre o contato com a pele e olhos e
mantenha condies de ventilao adequadas
durante a aplicao.
Altamente inflamvel; combustvel Proibido
fumar.
O contato deste produto com a pele pode causar
ulceraes.
Respeite as instrues do fabricante. Evite a
aproximao de chamas nuas e use luvas e
culos de proteo apropriados.
2000 Focus 02/00

100-00-6

Informaes gerais

Se o refrigerante entrar em contato com a pele

ou com os olhos, lave imediatamente as reas
afetadas com gua. No esfregue os olhos e
lave-os com uma soluo oftlmica indicada. SE
FOR NECESSRIO, PROCURE ASSISTNCIA
MDICA.
Refrigerante do ar condicionado - O que no
fazer
Nunca exponha as garrafas de refrigerante
ao sol ou a fontes de calor.
Nunca encha o sistema com a garrafa de
refrigerante em p; segure-a com a vlvula
virada para baixo.
Nunca exponha as garrafas de refrigerante
ao gelo.
Nunca deixe cair as garrafas de refrigerante.
Nunca - sob circunstncia alguma - liberte o
refrigerante para a atmosfera.
Nunca misture refrigerantes de tipos
diferentes, ou seja, o R12 (Freon) e o R134a.
Colas e massas de vedao
Consulte tambm Incndio e Produtos
qumicos Altamente inflamveis, inflamveis,
combustveis -Proibido fumar.
Por regra devem armazenar-se em reas onde
seja proibido fumar. Trabalhe com elevados
nveis de limpeza e arrumao. Por exemplo,
cubra as bancadas de trabalho com papel, use
aplicadores de cola sempre que possvel e rotule
devidamente os recipientes principais e os mais
pequenos.
Colas e massas de vedao base de
solventes -consulte Solventes
Siga as instrues do fabricante.
Colas de liquefao a quente
No estado slido, estas colas so seguras.
Derretidas, podem causar queimaduras e os
Fumaa txicos que libertam podem ser nocivos
para a sade.
Use vesturio de proteo adequado. Use
aquecedores controlados termostaticamente
com um disjuntor trmico e um exaustor de
fumaa.
Colas e massas de vedao base de resina;
por exemplo, epxido e formaldedo base
de resina
A mistura deve ser feita em reas bem
ventiladas, dado que pode resultar na libertao
2000 Focus 02/00

100-00-6

de produtos qumicos volteis txicos.

O contato com a pele de resinas no curadas e
de endurecedores pode resultar em irritao, em
dermatite e na absoro de produtos qumicos
txicos ou de outra forma nocivos atravs da
pele. Salpicos podem causar leses nos olhos.
Certifique-se de que a ventilao adequada e
evite o contato com a pele e os olhos.
Anaerbico, cianoacrilato (supercolas) e
outras colas acrlcas
Muitas causam irritaes, sensibilizao ou
danos na pele e/ou nas vias respiratrias.
Algumas podem causar irritao nos olhos.
Evite o contato com a pele e olhos e siga as
instrues do fabricante.
NUNCA permita que as colas de cianoacrilato
(supercolas) entrem em contato com a pele ou
com os olhos. Se a pele ou olhos ficarem
colados, cubra a rea afetada com um pano
mido e procure imediatamente assistncia
mdica. Nunca tente descolar a pele. Use em
reas bem ventiladas, dado que os vapores que
libertam podem causar a irritao do nariz e dos
olhos.
Sobre os sistemas Two-pack (duas
embalagens), consulte Colas e massas de
vedao base de resina e isocianato.
Colas e massas de vedao de isocianato
(poliuretano)
Consulte tambm Colas base de resina.
As pessoas que sofrem de asma ou de alergias
respiratrias no devem trabalhar com estes
produtos ou perto deles, dado que podem
causar reaes alrgicas.
Uma exposio excessiva pode ser irritante para
os olhos e para o sistema respiratrio. Em
concentraes excessivas podem afetar o
sistema nervoso e inclusivamente provocar
sonolncia. Em casos extremos, podem causar
desmaios. A exposio regular a contraes de
vapor pode resultar em problemas de sade
graves.
O contato prolongado com a pele pode
desprov-la da sua gordura de proteo natural,
resultando em irritaes e, em alguns casos,
dermatite.
Os salpicos nos olhos podem causar
desconforto e problemas mais graves.
Quaisquer operaes de pulverizao devero,
de preferncia, ser levadas a cabo em cmaras

100-00-7

Informaes gerais

100-00-7

ventiladas e com exaustores de aspirao dos

vapores e gotculas pulverizadas da rea de
respirao.
Use mscaras, culos e luvas de proteo
adequados.

fascas perto das baterias que esto a ser

carregadas ou que foram recentemente
carregadas.
Certifique-se de que as condies de ventilao
so adequadas.

Anticongelante
Consulte tambm Incndio e Solventes.
Ex.:isopropanol, glicol de etileno, metanol.
Altamente inflamvel, inflamvel, combustvel.
Usado em sistemas de arrefecimento do veculo,
sistemas de presso de ar dos freios e nas
misturas para o lavador do pra-brisa.
O anticongelante (glicol) pode libertar vapores
quando aquecido. Evite inalar estes vapores.
O anticongelante pode ser absorvido atravs da
pele em quantidades txicas ou prejudiciais
sade. A ingesto de anticongelante pode ser
fatal: procure imediatamente assistncia mdica.
Estes produtos nunca devem ser usados num
sistema de arrefecimento ou de gua industrial
com ligao a gua canalizada, para beber ou
para preparar alimentos.

Revestimentos e pastilhas da embreagem e

dos freios
Consulte Amianto.

Amianto
Consulte tambm Smbolos de aviso de perigo
no veculo, no final desta subseo.
A inalao de p de amianto pode causar leses
nos pulmes ou, em alguns casos, cancro.
O amianto utilizado nos revestimentos dos
freios e da embreagem, nas cintas das caixas
automticas e em juntas. Os componentes Ford
de fbrica e de substituio para este modelo
no contm amianto.
conveniente usar unidades de limpeza por
aspirao ou lavar os componentes com um
pano humedecido.
O p de amianto deve ser humedecido, colocado
num recipiente selado e devidamente etiquetado
para ser descartado com segurana. Se for
necessrio cortar ou perfurar componentes que
contm amianto, estes devem ser primeiro
humedecidos e deve usar-se apenas
ferramentas manuais ou eltricas a baixa
velocidade.
cidos da bateria
Consulte tambm cidos e compostos
alcalinos Os gases libertados durante o
carregamento de baterias so explosivos. Nunca
utilize chamas nuas nem permita a produo de

Fluidos dos freios (glicis de poliaquileno)

Consulte tambm Incndio.
Os salpicos podem causar irritao ligeira na
pele e nos olhos. Evite o contato com a pele e os
olhos, tanto quanto possvel. No existe o perigo
de inalao de vapores temperatura ambiente
dada a presso muito baixa dos vapores.
Soldadura a forte
Consulte Soldadura.
Produtos qumicos
Consulte tambm Aspectos legais.
Os produtos qumicos tais como solventes,
massas de vedao, colas, tintas, espumas de
resina, cidos da bateria, anticongelante, leos
de freios, combustveis, leos e massas
lubrificantes, devem ser sempre usados e
armazenados com o devido cuidado. Podem ser
txicos, nocivos para a sade, corrosivos,
irritantes ou altamente inflamveis e podem dar
origem a poeiras e fumaa perigosos.
Os efeitos de uma exposio excessiva a estes
produtos qumicos podem ser imediatos ou s se
revelarem com o passar do tempo; podem ser
passageiros ou permanentes; podem ser
cumulativos, superficiais representar perigo de
morte ou reduzir a esperana de vida.
Produtos qumicos - O que fazer
Leia sempre cuidadosamente e respeite as
instrues contidas nas embalagens (rtulos) e
em quaisquer folhetos, cartazes ou outras
instrues a acompanhar. Os fabricantes podem
fornecer informaes relativas s precaues de
sade e segurana a tomar relativamente ao
material.
Remova sempre todos os produtos qumicos
da pele e da roupa logo que possvel. Mude
sempre de roupa se esta estiver muito suja e
lave-as.
Adote sempre mtodos de trabalho e use
vesturio de proteo por forma a evitar
2000 Focus 02/00

100-00-8

Informaes gerais

salpicos nos olhos e pele, inalar vapores,

aerosis, poeiras e Fumaa, rotular
incorretamente os recipientes e perigo de
incndio e exploso.
Se estiver a trabalhar com produtos
qumicos, lave-se sempre antes de fazer um
intervalo, de comer, de fumar, de beber ou
de ir ao quarto-de-banho.
Mantenha sempre as reas de trabalho
limpas, asseadas e isentas de derrames ou
salpicos.
Armazene sempre os produtos qumicos de
acordo com a legislao nacional e local.
Mantenha sempre os produtos qumicos fora
do alcance das crianas.

Produtos qumicos O que no fazer

Nunca misture produtos qumicos, excepto
se recomendado pelo fabricante; alguns
destes produtos, quando misturados, podem
dar origem a outros produtos qumicos
perigosos, libertar emanaes txicas e
tornarem-se explosivos.
Nunca pulverize produtos qumicos,
especialmente aqueles base de solventes,
em espaos confinados como, por exemplo,
dentro de um veculo com algum dentro.
Nunca aplique calor nem chamas em
materiais qumicos excepto se tratar de
instrues do fabricante. Alguns destes
produtos so altamente inflamveis e podem
libertar fumaa txicos ou perigosos.
Nunca deixe os recipientes abertos. Os
Fumaa libertados podem criar
concentraes txicas, perigosas ou
explosivas. Alguns Fumaa so mais
pesados do que o ar e acumulam-se em
reas confinadas, fossas, etc.
Nunca transfira produtos qumicos para
recipientes sem rtulo.
Nunca limpe as mos ou a roupa com
produtos qumicos. Estes, especialmente os
solventes e os combustveis, secam a pele e
podem causar irritao e, mais tarde,
dermatite. Alguns podero ser absorvidos
atravs da pele em quantidades txicas ou
prejudiciais para a sade.
Nunca utilize recipientes vazios para guardar
outros materiais, excepto aps terem sido
devidamente lavados e limpos.
Nunca cheire produtos qumicos. A inalao
de elevadas concentraes de fumaa e
2000 Focus 02/00

100-00-8

vapores, mesmo que seja apenas por breves

instantes, pode ser txica ou prejudicial para
a sade.
Clorofluorcarbonetos (CFC)
A comunidade cientfica de opinio de que os
CFC e os halons esto a danificar a camada
superior do ozono, a qual filtra os raios
ultravioleta do sol, nocivos para a sade. Uma
reduo da filtragem dos raios ultravioleta pode
resultar num aumento do cancro da pele, em
cataratas e na reduo do sistema imunolgico
humano, bem como numa diminuio da
produo agrcola e dos sistemas aquticos.
Os CFC so utilizados principalmente como
refrigerantes nos sistemas de ar condicionado
dos veculos e nas latas de aerossol. Os halons
so usados como extintores de incndio.
A Ford apoia a eliminao mundial dos CFC e
recomenda que as suas filiais deixem
progressivamente de utilizar CFC logo que se
encontrem venda no mercado substitutos
aceitveis.
Fluidos das embreagens
Consulte Fluidos dos freios.
Revestimentos da embreagem e dos freios
Consulte Amianto.
Materiais de proteo anticorroso
Consulte tambm Solventes e Incndio.
Altamente inflamvel, inflamvel Proibido fumar.
Estes materiais so diversificados siga as
instrues do respectivo fabricante. Podem
conter solventes, resinas, derivados de petrleo,
etc. Deve evitar-se qualquer contato com a pele
e os olhos. S devem ser pulverizados com
condies de ventilao adequada e no em
espaos fechados.
Corte
Consulte Soldadura
Certifique-se de que os cabos do equipamento
eltrico porttil no ficam entalados, tal como
poderia acontecer, por exemplo, num elevador
de roda livre.
Assegure-se de que todos os electricistas da
oficina receberam um curso de primeiros
socorros. Em caso de eletrocuo:
Desligue a corrente antes de se aproximar
da vtima.

100-00-9

Informaes gerais

Caso no seja possvel faz-lo, empurre ou

puxe a vtima para longe da fonte eltrica
usando material de proteo no motorista e
seco.
Se possuir formao adequada, tente
reanimar a vtima.
PROCURE ASSISTENCIA MDICA.

Desenceramento
Consulte Solventes e Combustveis (petrleo)
leos de motor
Consulte Lubrificantes e massas
Poeiras
As nuvens de p e as poeiras podem ser
irritantes, perigosas ou txicas. Evite inalar
poeiras de produtos qumicos ou resultantes de
operaes de lixagem a seco. Se a ventilao for
inadequada, use mscaras adequadas para
proteo das vias respiratrias.
Poeiras finas de material inflamvel podem
representar risco de exploso. Evite as
imediaes de explosivos e/ou fontes de
inflamao.
Choques eltricos
Um choque eltrico pode resultar da utilizao
de equipamento eltrico defeituoso ou do uso
incorreto de equipamento em boas condies.
Certifique-se de que o equipamento eltrico
mantido em boas condies e de que testado
frequentemente. Todo o equipamento em mau
estado deve ser devidamente identificado e, de
preferncia, tirado da oficina.
Assegure-se de que os fios, chicotes, conectores
e tomadas eltricas no esto dobrados,
cortados, esfiapados, estalados ou de qualquer
outro modo danificados.
Assegure-se de que o equipamento eltrico e os
fios e chicotes nunca entram em contato com
gua.
Assegure-se de que o equipamento eltrico
protegido com um fusvel da amperagem
correta.
Nunca utilize equipamento eltrico de modo
incorreto e nunca use equipamento com
qualquer tipo de anomalia. Os resultados
poderiam ser fatais.
Fumaa de escapamento
As fumaas de escapamento contm produtos
qumicos e partculas asfixiantes e txicas, tais

100-00-9

como xidos de carbono, xidos de azoto,

aldedos, chumbo e hidrocarbonetos aromticos.
Os motores s devem ser postos a trabalhar em
reas devidamente ventiladas ou com
exaustores de gases de escapamento, e nunca
em espaos fechados.
Motor a gasolina
Poder no se sentir qualquer cheiro ou irritao
antes de se sofrer os efeitos txicos e nocivos do
fumo de escapamento. Estes efeitos podem ser
imediatos ou s se sentirem passado algum
tempo.
Motor a gasleo
Fuligem, desconforto e irritao so geralmente
avisos de concentraes perigosas de fumaa
do escapamento.
Isolamento com fibras
Consulte tambm Poeiras.
Utilizadas em insonorizao.
A natureza fibrosa das superfcies e das arestas
cortadas pode causar irritao da pele. Este
geralmente um efeito fsico e no qumico.
Devem ser tomadas precaues para evitar o
contato excessivo com a pele, organizando
cuidadosamente o trabalho e usando luvas de
proteo.
Incndio
Consulte tambm Soldadura, Espumas e,
Aspectos legais.
Muitos dos materiais utilizados nos veculos ou
associados com as reparaes dos veculos so
altamente inflamveis. Alguns libertam fumaa
ou vapores txicos quando so queimados.
Respeite rigorosamente todas as normas de
preveno de incndios ao armazenar e ao
manusear materiais inflamveis ou solventes,
especialmente perto de equipamento eltrico ou
em reas onde so feitas soldaduras.
Antes de utilizar equipamento eltrico ou de
soldadura, assegure-se de que no h perigo de
incndio.
Quando usar equipamento de soldadura ou de
aquecimento, mantenha sempre mo um
extintor de incndios.
Primeiros socorros
Para alm de ser uma imposio legal, em
qualquer oficina deve haver sempre algum com
um curso de primeiros socorros.
2000 Focus 02/00

100-00-10

Informaes gerais

Caso entrem salpicos para os olhos estes devem

ser cuidadosamente lavados com gua limpa
durante pelo menos dez minutos.
A pele suja dever ser lavada com gua e sabo.
Qualquer pessoa afetada pela inalao de
gases, fumaa, etc., deve ser imediatamente
levada para o ar livre. Se os efeitos persistirem
consulte um mdico.
Se algum ingerir lquidos inadvertidamente,
consulte um mdico e comunique-lhe toda a
informao impressa na embalagem ou no rtulo
respectivo. No provoque o vmito, a no ser que
esteja expressamente indicado na embalagem.
Fluoroelastmero
Consulte Viton
Espumas de poliuretano
Consulte tambm Incndio
Utilizadas em insonorizao. So usadas
espumas curadas nas almofadas dos bancos e
nos forros. Siga as instrues do fabricante.
Os componentes no curados so irritantes e
podem ser nocivos para a pele e para os olhos.
Use luvas e culos de proteo.
Os indivduos com doenas respiratrias
crnicas, com asma, bronquite ou doenas
alrgicas, no devem trabalhar com ou perto
destes materiais.
Os componentes, os vapores e as neblinas de
pulverizao podem causar irritao directa,
reaes vrias e podem ser txicos ou nocivos.
No inale os vapores e as neblinas de
pulverizao. Estes materiais devem ser
aplicados em condies de ventilao
adequadas e usando mscaras de proteo das
vias respiratrias. No tire a mscara
imediatamente a seguir a pulverizar o material:
espere que o vapor/neblina assentem.
Queimar componentes no curados e espumas
curadas pode produzir fumaa txicos nocivos.
Nunca permita a aproximao de chamas nuas
ou a utilizao de equipamento eltrico, nem
deixe fumar nas reas onde estas espumas
esto a ser aplicadas e enquanto os vapores/
neblinas no assentarem. O corte a quente de
espumas curadas ou parcialmente curadas deve
ser feito com equipamento de exausto.
Consulte tambm o Manual de reparaes da
carroaria.
Freon
Consulte Refrigerante do ar condicionado.
2000 Focus 02/00

100-00-10

Combustveis
Consulte tambm Incndio, Aspectos legais,
Produtos qumicos e Solventes.
Evite, sempre que possvel, o contato da pele
com combustveis. Se isto ocorrer, lave a rea
afetada com gua e sabo.
Gasolina
Altamente inflamvel - Proibido fumar
A sua ingesto poder causar irritao da boca e
da garganta e a sua absoro pelo estmago
poder resultar em sonolncia e perda dos
sentidos. A ingesto de pequenas quantidades
pode ser fatal para crianas. A aspirao deste
lquido para os pulmes (ao vomitar, por exemplo),
constitui um perigo extremamente grave.
A gasolina seca a pele, podendo causar irritao
e dermatite quando em contato prolongado ou
repetido. Se entrar para os olhos, este lquido
provoca dores agudas.
A gasolina para motores pode conter
quantidades considerveis de benzeno, que
txico quando inalado, devendo a concentrao
de vapores de gasolina ser mantida a um nvel
bastante reduzido. Elevadas concentraes de
vapores de gasolina provocam irritao nos
olhos, no nariz e na garganta, bem como
nusea, dores de cabea, depresso e sintomas
de embriaguez. Concentraes extremamente
elevadas destes vapores provocam perda de
sentidos instantnea.
Ao manusear e utilizar gasolina, certifique-se de
que as condies de ventilao so adequadas.
preciso tomar cuidados especiais para evitar
as consequncias graves da inalao no caso de
formao de vapores na sequncia de derrames
em espaos fechados.
As operaes de limpeza e manuteno de
depsitos de gasolina tm de ser realizadas
tomando-se precaues especiais.
No deve utilizar-se gasolina como produto de
limpeza. Ao drenar o combustvel, no inicie a
sua aspirao pelo tubo com a boca. Consulte
Primeiros socorros.
Gasleo (Diesel)
Combustvel
O contato prolongado ou em grandes
quantidades da pele com gasleo de elevado
ponto de ebulio pode causar graves problemas
dermatolgicos, incluindo cancro de pele.

100-00-11

Informaes gerais

Petrleo (parafina)
Tambm usado como combustvel de
aquecimento, solvente e produto de limpeza.
Inflamvel - Proibido fumar.
Ingerir este produto pode resultar em irritao da
boca e da garganta. O maior risco proveniente
da ingesto deste produto a sua aspirao
para os pulmes.
Este produto seca a pele, podendo causar
irritao e dermatite. Salpicos para os olhos
podem ser ligeiramente irritantes.
Em circunstncias normais, a sua baixa
volatilidade no permite a formao de
concentraes perigosas de vapores. Evite,
contudo, ficar exposto a neblinas e vapores de
querosene a elevadas temperaturas (podem
formar-se neblinas durante as operaes de
desenceramento). Evite o contato com a pele e
com os olhos e certifique-se de que as
condies de ventilao so adequadas.
Garrafas de gs
Consulte tambm Incndio.
Gases tais como o oxignio, o acetileno, o argo
e o propano so normalmente guardados em
garrafas metlicas a presses at 13.790 kPa,
(2000 lb/in2); preciso ter muito cuidado ao
manusear estas garrafas, para evitar causar
danos nas mesmas ou nas respectivas vlvulas.
O contedo de cada garrafa deve ser
devidamente identificado com rtulos adequados.
Estas garrafas de gs devem ser guardadas em
reas fechadas mas bem ventiladas e protegidas
do gelo, da neve e da exposio directa luz do
sol. Os gases combustveis (por exemplo
acetileno e propano) no devem ser
armazenados perto de garrafas de oxignio.
Tenha cuidado para evitar possveis fugas das
garrafas de gs ou dos respectivos tubos. Evite a
aproximao de fontes de ignio.
As garrafas de gs s devem ser manuseadas
por pessoal com formao especfica.
Gases
Consulte Garrafas de gs.
Juntas (fluoroelastmero)
Consulte Viton.
Ferramentas e equipamento de oficina gerais
muito importante manter todo o equipamento e
ferramentas em bom estado e, quando necessrio,
utilizar o equipamento de segurana correto.

100-00-11

Nunca use ferramentas ou equipamento para

outros fins que no aqueles para que foram
concebidos. Nunca sobrecarregue equipamento
como, por exemplo, guindastes, macacos,
preguias ou correntes de elevao. Os danos
causados por sobrecarga nem sempre so
imediatamente aparentes e podem resultar numa
falha fatal quando o equipamento voltar a ser
usado.
Nunca use ferramentas nem equipamento
danificados ou com anomalias, sobretudo se
tratar de equipamento que funciona a velocidades
elevadas como, por exemplo, rodas
esmeriladoras. Uma roda esmeriladora danificada
pode desintegrar-se inesperadamente e causar
ferimentos graves.
Durante as operaes de esmerilagem, corte e
decapagem com areia, use culos de proteo
adequados.
Quando usar equipamento decapante, trabalhar
com materiais que contm p de amianto ou
utilizar equipamento de decapagem com areia,
use sempre uma mscara de proteo das vias
respiratrias.
Certifique-se de que a ventilao adequada para
eliminar as poeiras, as neblinas e os fumaa.
Equipamento de ar comprimido, lubrificao
e teste do leo
Consulte tambm Lubrificantes e massas
vedantes
Mantenha o equipamento de alta presso
sempre em bom estado, prestando especial
ateno s articulaes e conexes.
Nunca dirija um bico de alta presso (por
exemplo um injetor de gasleo) para a pele, pois
o fluido pode penetrar nesta at s camadas
inferiores e causar ferimentos graves.
Halon
Consulte Clorofluorcarbonetos.
Aspectos legais
Vrias leis e regulamentaes impem
exigncias relacionadas com a sade e
segurana no uso e descartagem de materiais e
equipamento das oficinas. So indicadas
algumas leis que encontram aplicao no Reino
Unido. Em outros pases existem leis
semelhantes:
Decreto-lei das fbricas (1961).
Regulamentos relativos ao amianto (1969).
2000 Focus 02/00

100-00-12

Informaes gerais

Regulamentos relativos aos lquidos altamente

inflamveis e gases liquefeitos (1962).
Decreto-lei do controlo da poluio.
Decreto-lei do controlo da poluio (1974).
Decreto-lei da sade e segurana no
trabalho (1974).
Regulamentos relativos classificao,
embalagem e rotulao de substncias
perigosas (1978, 1981, 1983, 1984).
Regulamentos relativos ao controlo do
chumbo no trabalho (1980).
Regulamentos de controlo de substncias
perigosas para a sade (1989).
Regulamentos relativos s rodas abrasivas
(1970).
Regulamentos relativos ao reportamento de
leses, doenas e ocorrncias perigosas
(1985) (R1DDO2).
O pessoal da oficina deve estar bem
familiarizado com estas leis e regulamentaes
e com outras relacionadas.
Em caso de dvida, contacte as autoridades
locais.

100-00-12

leos, em particular leos de motor usados.

Use vesturio de proteo adequado,

incluindo, sempre que possvel, luvas
impermeveis.

Nunca meta panos sujos de leo no bolso.

Evite sujar o vesturio com leo,

principalmente a roupa interior.

No deve ser usada roupa extremamente

suja nem calado coberto de leo. Os fatosmacaco devem ser lavados regularmente.

Trate imediatamente todos os golpes e

feridas abertas.

Antes de comear a trabalhar com leo,

proteja as mos com um creme isolante para
facilitar a posterior remoo do leo.

Lave-se com gua e sabo para assegurar

que remove todo o leo (produtos de
limpeza da pele e uma escova de unhas
facilitaro esta tarefa).

Produtos com lanolina ajudam a restaurar os

leos naturais da pele.
Nunca utilize gasolina, parafina, gasleo,
diluentes ou solventes para limpar a pele.

Lubrificantes e massas
Evite o contato prolongado e repetido com leos
minerais. Todos os lubrificantes e massas podem
ser irritantes para os olhos e para a pele.

Se notar um problema dermatolgico,

consulte imediatamente um mdico.

Sempre que possvel, desengordure os

componentes antes de os manusear.

Ieo de motor usado

O contato prolongado ou repetido com leo
mineral resultar na eliminao da gordura
natural da pele, tomando-a seca, provocando
irritao ou dermatite. Alm disso, o leo de
motor usado contm substncias
contaminadoras nocivas que podem causar
cancro da pele. Devem ser providenciados meios
sanitrios e de proteo da face adequados.
Nunca empregue leos de motor usados como
lubrificantes ou para qualquer fim que possa
implicar contato prolongado com a pele.
H publicaes que descrevem estes problemas
e aconselham medidas de precauo. No Reino
Unido, uma publicao tpica das autoridades de
Sade e Segurana a seguinte: SHW 397:
Cautionary Notice: Effects of mineral oil on the
skin (Nota de aviso: Os efeitos do leo mineral
sobre a pele).

Se houver o perigo de contato com os olhos,

use culos adequados ou mscaras de
proteo; tenha sempre mo algo para
lavar os olhos.

Precaues para proteo da sade

Evite o contato prolongado ou repetido com

proibido despejar leo de motor usado no solo,

em esgotos ou em cursos de gua.

2000 Focus 02/00

Defesa do meio ambiente

A incinerao de leo de motor usado em
pequenos aquecedores ou caldeiras s se
recomenda em equipamento devidamente
aprovado. No Reino Unido, o sistema de
aquecimento tem de obedecer aos requisitos do
Departamento de Poluio do Ministrio da
Sade no que respeita a aquecedores pequenos
de menos 0,4 MW. Se tiver dvidas, contacte as
autoridades locais responsveis e/ou o
fabricante do equipamento aprovado.
O leo de motor e filtros usados devem ser
descartados em instalaes preparadas para
tratamento de lixo industrial. Em caso de dvida,
consulte as autoridades locais.

100-00-13

Informaes gerais

Rudo
Algumas operaes podem produzir nveis de
rudo elevados que, com o passar dos anos,
podem causar danos no aparelho auditivo. Para
efetuar estas operaes, proteja sempre os
ouvidos adequadamente.
Materiais insonorizadores
Consulte Espumas, Isolamento com fibras.
Juntas esfricas (fluorelastmero)
Consulte Viton.
Tintas
Consulte tambm Solventes, Produtos
qumicos.
Altamente inflamvel, inflamvel - Proibido
fumar.
Tintas one pack
Podem conter pigmentos, secadores ou outros
componentes txicos ou prejudiciais para a
sade, bem como solventes. As operaes de
pulverizao s devem ser efetuadas em locais
com ventilao adequada.
Tintas two pack
Tambm podem conter resinas e agentes
endurecedores de resina txicos e nocivos.
Devem seguir-se sempre as instrues do
fabricante. Consulte tambm Colas base de
resina, Colas de isocianato e Colas e massas
de vedao.
A pintura por pulverizao deve ser feita, de
preferncia, em cabinas ventiladas com
exaustores, de modo a retirar todo o vapor e
neblina de pulverizao. Os tcnicos de pintura
devem usar sempre mscaras de proteo. Para
os pequenos trabalhos de reparao na pintura,
use mscaras de oxignio.
Equipamento sob presso
Consulte Equipamento de ar comprimido,
Lubrificao e Teste do leo.
Solda
As soldas so misturas de metais cujo ponto de
fuso mais baixo do que o dos metais que as
compem (geralmente chumbo e estanho).
Geralmente, a aplicao de solda no liberta
Fumaa txicos, desde que seja usada uma
chama de gs/ar. No devem ser usadas
chamas de oxiacetileno, pois a sua elevada
temperatura pode causar a libertao de
Fumaa de chumbo.

100-00-13

Por vezes, registra-se a liberao de alguma

Fumaa quando se aplica uma chama a
superfcies revestidas com massa, etc.; evite
inalar esses Fumaa.
A remoo de excedentes de solda deve ser
realizada com cuidado, para assegurar que no
se produzem poeiras finas de chumbo, que
podem ser txicas se inaladas. Pode ser
necessrio usar mscaras de proteo.
Os derrames de solda devem ser removidos
prontamente para evitar a contaminao geral do
ar com chumbo.
necessrio manter um elevado padro de
higiene pessoal para evitar ingerir chumbo ou
inalar a poeira de solda que fique agarrada ao
vestuano.
Solventes
Consulte tambm Produtos qumicos,
Combustveis (petrleo), Incndio.
Por exemplo, acetona, aguarrs, tolueno, xileno,
tricloretano.
Usados em materiais de limpeza, de
desenceramento, tintas, plsticos, resinas,
diluentes, etc.
Alguns podem ser altamente inflamveis ou
inflamveis.
O contato com a pele retirar a esta a sua
gordura, podendo causar irritao e dermatite se
for prolongado ou repetido. Alguns podem ser
absorvidos atravs da pele em quantidades
txicas ou prejudiciais sade.
Salpicos nos olhos podem causar irritao grave,
podendo mesmo redundar em perda de viso.
O contato breve com grandes concentraes de
vapores ou poeiras causa irritao dos olhos e
garganta, sonolncia, tonturas, dores de cabea
e, no pior dos casos, perda dos sentidos.
A exposio repetida e prolongada a
concentraes de vapores mais baixas, mas
frequentes, para as poder no haver aviso
adequado, pode resultar numa intoxicao mais
grave.
A aspirao para os pulmes (por exemplo ao
vomitar) a consequncia mais grave da
ingesto de solventes.
Evite salpicar a pele, os olhos e a roupa. Se for
necessrio, use luvas, culos e roupa de
proteo.
Ao usar solventes, certifique-se de que existe
ventilao adequada, evite a inalao de
fumaa, vapores e neblinas de pulverizao e
2000 Focus 02/00

100-00-14

Informaes gerais

mantenha os recipientes hermeticamente

fechados. Nunca use em espaos fechados.
Quando estiver a aplicar materiais que
contenham solventes pulverizados (por exemplo,
tintas, colas e materiais de revestimento) use
exaustores ou mscaras de proteo caso a
ventilao no seja adequada.
No aplique calor ou chamas a no ser sob
instrues detalhadas e especficas do
fabricante.
Insonorizao
Consulte Isolamento com fibras, Espumas
Cargas suspensas
AVISO: nunca improvise equipamento de
elevao.
Elevar ou suspender cargas so sempre
operaes perigosas. Nunca trabalhe debaixo de
uma carga no apoiada, suspensa ou elevada
(por ex. motor suspenso, etc.)
Assegure-se sempre de que o equipamento de
elevao, tal como macacos, elevadores para
automveis, suportes dos eixos, etc.,
adequado para o trabalho a executar, est em
boas condies e objeto de manuteno
regular.
Cintas das caixas automticas
Consulte Amianto.
Material de vedao da parte inferior da
carroaria
Consulte Proteo anticorroso.
Viton
Tal como acontece com muitos outros
fabricantes de veculos, alguns componentes
dos veculos Ford incorporam juntas esfricas,
vedantes ou juntas que contm um material a
que se d o nome de Viton.
O Viton um fluoroelastmero, isto , uma
borracha sinttica que contm flor.
vulgarmente usado para juntas e vedantes de
todos os tipos. Embora o Viton seja o
fluoroelastmero mais conhecido, h outros,
incluindo o Fluorel e o Tecmoflon.
Os fluorelastmeros, quando devidamente
usados, so perfeitamente seguros. Contudo, se
forem expostos a temperaturas superiores a
4000C, o material no queima, mas decompese; um dos produtos resultantes desta
decomposio o cido fluordrico.
2000 Focus 02/00

100-00-14

Este cido extremamente corrosivo e pode ser

absorvido directamente para a corrente
sangunea.
As juntas e vedantes que tenham sido expostos
a temperaturas muito elevadas ficam como que
carbonzados ou com o aspecto de uma
substncia preta pegajosa.
NUNCA sob circunstncia alguma - toque
neles ou nos componentes adjacentes.
Tente saber se foi usado Viton ou qualquer outro
fluorelastmero no fabrico do vedante ou junta
afectados. Se o vedante ou junta forem de
borracha natural ou nitrilo, no h qualquer
perigo. Em caso de dvida, tenha cuidado e
parta do princpio de que se trata de Viton ou de
outro fluorelastmero.
Caso tenha utilizado viton ou outro
fluorelastmero, a zona afetada dever ser
descontaminada antes do incio do trabalho.
Deve usar-se sempre luvas de plstico resistente
descartveis e lavar-se a rea suja com palha de
ao e uma soluo de gua calcria (hidrxido
de clcio) para neutralizar o cido antes de se
deitar fora os resduos de Viton decomposto e de
efetuar a limpeza final da rea. Depois de usar
as luvas de plstico, descarte-as com cuidado e
seguindo as normas de segurana em vigor.
Soldadura
Consulte tambm Incndio, Choques
eltricos, Garrafas de gs.
Os processos de soldadura incluem a soldadura
eltrica (soldadura por pontos), a soldadura
eletrognia e a soldadura a autognio.
Soldadura eltrica
Este processo pode dar azo projeco a alta
velocidade de partculas de metal derretido,
devendo-se por isso proteger os olhos e a pele.
Soldadura eletrognia
Este processo d origem a uma emisso
elevada de radiaes ultravioleta, que pode
causar queimaduras nos olhos e pele, no s do
tcnico como das pessoas nas vizinhanas. Os
processos de soldadura protegida por gs so
particularmente perigosos neste aspecto. Deve
ser usado vesturio especial de proteo e
divisrias apropriadas para escudar outras
pessoas.
AS PESSOAS QUE USAM LENTES DE
CONTATO SO ACONSELHADAS A USAR
CULOS DURANTE AS OPERAES DE
SOLDADURA ELETROGNIA pois cr-se que,

100-00-15

Informaes gerais

durante este processo, so emitidas microondas

que podem secar o fluido entre as lentes e os
olhos. Isto pode causar cegueira ao tirar as
lentes dos olhos.
Tambm pode ocorrer a projeco de partculas
de metal, pelo que se deve usar vesturio e
culos de proteo.
O calor produzido pela soldadura eletrognia
produz Fumaa e gases libertados pelos metais
que esto a ser soldados, por varetas, capas de
proteo ou por materiais que se encontrem nas
superfcies de trabalho. Estes gases e Fumaa
podem ser txicos, devendo-se evitar inal-los. O
uso de exaustores para retirar os Fumaa da
rea de trabalho pode ser necessrio,
particularmente nos locais em que a
Ventilao geral fraca ou em que se prev a
realizao de muitos trabalhos de soldadura. Em
casos extremos ou em espaos fechados onde
no possvel assegurar condies de
ventilao adequadas, pode ser necessrio
utilizar mscaras de respirao especiais.
Soldadura autognia (e corte)
Podem ser usados maaricos a autognio para
soldar e cortar, devendo-se ter cuidado especial
para evitar fugas destes gases, que podem dar
azo a incndios e exploses.
O processo produzir estilhaos de metal, sendo
necessrio proteger os olhos e a pele.
A chama brilhante, devendo usar-se culos de
proteo, mas a emisso de raios ultravioleta
muito inferior da soldadura eletrognia,
podendo ser usados filtros mais leves.
O processo em si produz poucos fumaa
txicos, mas podem ser produzidos fumaa e
gases pelos revestimentos de proteo das
peas que se est a soldar, particularmente
durante as operaes de corte de painis
danificados da carroaria, devendo-se evitar
inal-los.
Durante a soldadura a forte, os metais da vareta
de soldar podem dar origem a Fumaa txicos,
podendo ocorrer riscos graves se forem
utilizadas varetas de soldar que contenham
cdmio. Neste caso, deve tomar-se muito
cuidado para evitar a inalao de Fumaa,
podendo ser necessrio recorrer a
aconselhamento especializado.
DEVEM SER OBSERVADAS PRECAUES
ESPECIAIS ANTES DE SE SOLDAR OU
CORTAR VASILHAS QUE TENHAM CONTIDO
MATERIAIS COMBUSTVEIS - POR EXEMPLO

100-00-15

RECIPIENTES DE FERVER OU RETIRAR O

VAPOR DE DEPSITOS DE COMBUSTVEL.
Smbolos de aviso nos veculos
Encontrar em vrios componentes do veculo
decalcomanias com smbolos de aviso de
perigo.
Nunca tire estas decalcomanias dos locais onde
se encontram. Estes avisos destinam-se aos
proprietrios e aos motoristaes, assim como aos
tcnicos que trabalharem no veculo.
Reproduzimos em baixo as decalcomanias que
aparecem com mais frequncia, juntamente com
uma explicao do seu significado.

TIM0101001

1.

As decalcomanias com um tringulo de

aviso de perigo e um livro aberto indicam
que importante consultar o Manual do
Proprietrio antes de tocar ou de tentar
fazer quaisquer ajustes nos
componentes ou conjuntos onde se
encontram.

TIM0101002

2.

As decalcomanias com este smbolo

enses inerentes. Nunca toque nestes
componentes com o motor a trabalhar ou
com a ignio ligada. Consulte Choques
eltricos nesta subseo.
Indicam que os componentes onde se
encontram contm uma substncia
2000 Focus 02/00

100-00-16

Informaes gerais

corrosiva. Consulte cidos e compostos

alcalinos nesta seo.

5.

100-00-16

As peas montadas de fbrica e de

substituio Ford que contm amianto
so identificadas por este smbolo.
Consulte Amianto nesta subseo.

TIM0101003

3.

As decalcomanias com um tringulo de

aviso de perigo com uma seta eltrica
indicam que os componentes ou
conjuntos onde se encontram tm altas
tenses inerentes. Nunca toque nestes
componentes com o motor a trabalhar ou
com a ignio ligada. Consulte Choques
eltricos nesta subseo.

TIM0101006

6.

Este smbolo (normalmente exposto em

conjunto com o anterior - n0 5) avisa
sobre a presena de materiais
potencialmente explosivos na rea.

TIM0101008

TIM0101004

4.

O crculo de aviso de perigo com um

fsforo aceso traado chama a ateno
para o perigo de se utilizar luzes ou
chamas nuas nas imediaes, devido
presso de lquidos ou vapores
altamente inflamveis ou explosivos.
Consulte Incndio nesta subseo.

TIM0101005

2000 Focus 02/00

7.

Quando encontrar este smbolo, no

permita a aproximao de crianas no
vigiadas por adultos.

Aguarrs
Consulte Solventes.

100-00-17

Informaes gerais

Prticas normais
Veculo na oficina
Ao efetuar operaes num veculo na oficina,
assegure-se sempre de que:
o freio de estacionamento est aplicado ou
as rodas esto bem travadas, para evitar
que o veculo deslize para a frente ou para
trs.
a chave retirada da fechadura do capot
antes de dar incio a quaisquer trabalhos na
dianteira do veculo.
se o motor tiver de ser colocado em
funcionamento, existe ventilao adequada
ou um tubo de extraco dos gases de
escapamento.
existe espao suficiente para levantar o
veculo e remover as rodas, se necessrio.
os guarda-lamas esto permanentemente
cobertos, se for necessrio efetuar trabalhos
no compartimento do motor.
a bateria est desligada durante a realizao
de trabalhos no motor, sob o veculo, ou se o
veculo levantado.
AVISO: durante os processos de
soldadura eletrognia num veculo, desligue
sempre a chicote do alternador, por forma a
excluir a possibilidade de picos de corrente,
os quais danificam os componentes internos
do alternador.
ao usar equipamento de soldadura num
veculo, encontra-se disposio um extintor
de fogo adequado.
Combustvel alternativo
Se sentir um cheiro a gs propano ou se uma
certa quantidade de gs propano estiver
presente na atmosfera da oficina, avise todo o
pessoal ao redor para que:
sejam extintas todas as chamas e apagados
os cigarros.
seja desligado todo o equipamento eltrico e
pneumtico.
seja evacuada a rea.
seja ventilada a rea.
sejam contactadas as autoridades de
controlo de fogos.
trabalhe no veculo numa rea designada,
bem ventilada e de acesso restrito.
coloque etiquetas de aviso novas nas
respectivas posies originais.

100-00-17

Combustvel alternativo O que no deve ser

feito
no ventile o gs propano sem que haja
necessidade disso.
no utilize o sistema de ar comprimido da
oficina para forar a sada do gs propano
do tanque de combustvel.
no utilize fomos de secagem da pintura
acima dos 400C para veculos a combustvel
propano.
no altere o sistema ou substitua uns
componentes por outros no indicados para
veculos a gs.
no ventile os depsitos de combustvel, a
menos que se suspeite de dano na vlvula
ou que seja necessrio substituir o tanque.
no efetue operaes nas linhas de
combustvel ou nos componentes do
sistema, se este estiver presso normal de
operao.
Cumpra sempre os procedimentos
recomendados ao realizar operaes de
assistncia no sistema de combustvel.
Esteja a par das situaes em que se pode
verificar a sada de propano do sistema de
combustvel, tais como:
dias muito quentes.
estacionamento junto a um aquecedor.
veculo levantado junto a um aquecedor de
texto.
Apenas o pessoal com formao completa de
acordo com das normas locais e da Ford est
autorizado a efetuar trabalhos em veculos a
combustvel alternativo.
Rebocar o veculo
CUIDADO: quando o veculo est a ser
rebocado, o interruptor da ignio tem de
estar na posio II (tranca da coluna da
direo solta) e os intermitentes de perigo
tm de estar acesos. S ento a direo, os
indicadores de mudana de direo, a buzina
e as luzes de travagem estaro operacionais.
A no observncia destas instrues pode
resultar em danos pessoais.
NOTA: o olhal de reboque possvel de retirar (se
necessrio) possui uma rosca para a esquerda e
tem de estar completamente apertado antes de
se poder rebocar.
Quando necessrio rebocar, devem ser
utilizados os olhais de reboque do veculo. A
2000 Focus 02/00

100-00-18

Informaes gerais

corda tem de ser bem presa aos olhais de reboque

e tem tambm de ser amarrada ao outro veculo
de forma a no provocar danos na chapa.
Quando rebocado um veculo com caixa de
velocidades automtica, a alavanca das mudanas
tem de estar na posio N (ponto-morto). Nunca
rebocar um veculo com caixa de velocidades
automtica a uma velocidade superior a 30 mph
(50 km/h) ou numa distncia superior a 30 milhas
(50 km). Se for necessrio rebocar o veculo numa
distncia superior, as rodas motrizes tero de ser
bem levantadas do cho.
Como alternativa, o veculo pode ser
transportado num veculo com plataforma de
carga baixa ou num reboque.
Ligao de uma bateria auxiliar com cabos
de ligao em ponte
CUIDADO: se a bateria auxiliar tiver sido
carregada recentemente e estiver a libertar
gs, cubra os bujes ou as tampas de
ventilao com um pano hmido para reduzir
o risco de exploso, caso se produzam
centelhos ao ligar os cabos de ligao em
ponte. A no observncia destas instrues
pode resultar em danos pessoais.
AVISO: a bateria pode ter sido
descarregada devido a um curto-circuito
eltrico. Se tal se verificar, existir no veculo
um circuito ativo aparente, mesmo estando
todos os circuitos normais desligados. Isto
pode causar centelhos ao ligar os cabos de
ligao em ponte.
AVISO: embora um veculo no deva ser
ligado por meio de cabos de ligao em
ponte, este pode por vezes ser o nico
processo prtico de mobilizao de um
veculo. Neste caso, a bateria descarregada
tem de ser carregada imediatamente aps o
arranque por meio de ligao em ponte, por
forma a evitar danos irreversveis.
Certifique-se sempre de que os cabos de
ligao em ponte esto adequados
realizao da operao. Devem ser
utilizados cabos reforados.
Certifique-se sempre de que a bateria
auxiliar e a bateria do veculo so da mesma
tenso. As baterias devem ser ligadas em
paralelo.
Certifique-se sempre de que os circuitos
eltricos comutveis so desligados antes de
ligar os cabos de ligao em ponte. Isto reduz o
risco de fasca ao efetuar a ligao final.
2000 Focus 02/00

100-00-18

TIM0103001

CUIDADO: assegure-se de que, enquanto

os cabos de ligao em ponte esto ligados
bateria, as extremidades dos cabos no se
tocam, nem estabelecida a ligao massa
atravs da carroaria do veculo. Na presena
de cabos de ligao em ponte, uma bateria
totalmente carregada pode efetuar uma
descarga a uma taxa muito acima dos 1000
ampres, causando fascas violentas e o
rpido aquecimento dos cabos de ligao em
ponte e dos terminais, podendo mesmo
causar a exploso da bateria. A no
observncia destas instrues pode resultar
em leses pessoais graves.
Ligue sempre os cabos de ligao em ponte pela
sequncia seguinte:
primeiro o positivo da bateria auxiliar e
depois o positivo da bateria do veculo.

depois o negativo da bateria auxiliar e s

ento a massa do veculo a pelo menos 12
polegadas (300 mm) do terminal da bateria,
por exemplo o olhal de elevao do motor.

Reduza sempre a velocidade do motor para

marcha-lenta antes de desligar os cabos de
ligao em ponte.
Antes de retirar os cabos de ligao em ponte do
veculo que tinha a bateria descarregada, ligue a
ventoinha do aquecedor (mximo) ou o
desembaador do vidro traseiro, para reduzir o
pico de tenso ao retirar os cabos.
Desligue sempre os cabos de ligao em ponte
pela sequncia inversa sequncia de ligao e
no deixe que as extremidades dos cabos se
toquem.
No confie no alternador para reabastecer uma
bateria descarregada. Para que um alternador
recarregue uma bateria, so necessrias mais
de oito horas de conduo contnua e sem
quaisquer cargas adicionais impostas bateria.

100-00-19

Informaes gerais

Limpeza dos componentes

Antes de desligar ou remover componentes ou
conjuntos, por forma a evitar o ingresso de
sujeiras, devem ser eliminadas quaisquer
acumulaes de sujeiras ou reservatrios
gordurosos.
Os componentes devem ser minuciosamente
limpos antes da inspeo que antecede a
instalao.
Mtodos de limpeza:
limpeza a seco.
eliminao de sujeiras com escovas macias
ou de arame.
raspagem de sujeiras com um pedao de
metal ou madeira.
limpeza com um pano.
AVISO: por vezes o ar comprimido
hmido. Por isso deve ser utilizado com
cuidado, especialmente nos sistemas
hidrulicos.
Utilizao de ar comprimido para soprar as
sujeiras. (com este mtodo tm de ser
utilizados protectores dos olhos).
Extrao de p seco com equipamento de
vcuo. Este mtodo deve ser sempre
utilizado para a extraco das poeiras do
revestimento de frio (partculas de
amianto).
Limpeza a vapor.
CUIDADO: necessrio ter muito
cuidado ao utilizar a maior parte dos
solventes. Alguns so perigosos. Consulte as
precaues de sade e segurana e a
literatura do fabricante. A no observncia
destas instrues pode resultar em leses
pessoais graves.
Existem diversos solventes adequados
limpeza dos componentes. Alguns componentes,
tais como os componentes hidrulicos dos freios
e os conjuntos eltricos, apenas devem ser
limpos com os solventes recomendados consulte Solventes, massas vedantes e colas
ou a seo do manual de relevncia para o
componente em causa.

100-00-19

fundamental calibrar regularmente de acordo

com as instrues dos fabricantes, determinado
equipamento essencial, como por exemplo
chaves dinammetros, multmetros, dispositivos
de anlise dos gases de escapamento ou
bancos de teste de rolos.

Solventes, massas vedantes e colas

Introduo
CUIDADO: menuseie sempre quaisquer
solventes, massa de vedao e colas com
extremo cuidado. Alguns deles contm
produtos qumicos ou libertam fumaas que
podem ser perigosos para a sade. Siga
sempre as instrues do fabricante. Em caso
de dvida relativamente a qualquer
substncia, em especial se tratar de um
solvente, NO A USE.
AVISO: se tiver dvidas quanto aptido
de qualquer solvente ou massa vedante de
marca para uma determinada aplicao,
contate o fabricante do produto e pea
informaes relativamente armazenagem,
ao manuseamento e aplicao do produto.
A subseo de Precaues de Sade e
Segurana refere alguns dos produtos qumicos e
materiais mais vulgarmente usados, os perigos
com eles associados e as medidas de segurana
que exigem. Alguns desses produtos qumicos
podero figurar na lista que se segue, quer como
material principal quer como ingrediente de uma
massa vedante ou de uma cola.

Calibrao do equipamento de medio

essencial
CUIDADO: a no observncia destas
instrues poder resultar em danos
pessoais ou materiais.
2000 Focus 02/00

100-00-20

Informaes gerais

100-00-20

ESPECIFICAES GERAIS
Massa anticalcinante
Geral
Roscas das velas

Rocol
KS Paul
SAM-1C-9107A
Foliac J166
PBC ou PBC
SAM-1C-9107A Kluber Unimoly
492 TAC 2
ESE-M1244-A Never-Seize,
Referncia
referncia
NSN 165
NSBT-8N, 227g; (fornecedor
por
local de Bostic)
encomendar-se
a Snap-on
Tools Limited:
Palmer House,
150/154 Cross
Street, Sale,
Cheshire,
Inglaterra,
M33 1AQ

Compostos de vedao
Aplicao
Para as tampas dos apoios da rvore de comando
das vlvulas
Para o bloco de cilindros
Para instalao do conjunto das luzes traseiras
Para o crter da caixa de velocidades (lata de 80 gramas)

Especificao Ford
ESK-M4G260-A
WSK-M4G320-A
WSK-M4G329-1BC
Cdigo Finis
6 160 443

Fabricante e
Identificao
Loctite 518
Hylosil 502

Colas
Aplicao
Cola de poliuretano para o pra-brisa, os vidros laterais e o vidro traseiro

2000 Focus 02/00

Especificao Ford
Cdigo Final 6 997 259

100-00-21

Informaes gerais

100-00-21

DESCRIO E OPERAO
Prova de estrada/dinammetro

Com a ignio desligada, verifique se:

A realizao de uma prova de estrada ou em

dinammetro pode ser necessria por diversas
razes e na pgina seguinte indicado o
procedimento a seguir em verificaes
anteriores prova, pondo a funcionar e fazendo
parar o motor, verificaes anteriores
conduo, verificaes em prova a verificaes
finais ao concluir a prova.
A prova de estrada completa s precisa de ser
realizada quando necessrio verificar o
desempenho total do veculo. Quando no for o
caso podem retirar-se os componentes
relevantes para o sistema a ser testado.

Verificaes antes da prova

CUIDADO: se o nvel do lquido do sistema
hidrulico de freios estiver baixo, se o curso do
pedal for excessivo ou se for detectada uma
fuga hidrulica, no tente efetuar uma prova de
estrada antes de descobrir a causa do
problema e de o resolver.
Aconselha-se que antes de dar incio prova de
estrada/dinammetro, se teste sempre o
funcionamento dos sistemas/circuitos que
afetam a operao segura e a situao legal do
veculo, tais como freios, luzes e direo. Deve
verificar:
o nvel do leo do motor.
o nvel do lquido de arrefecimento do motor.
a presso dos pneus, o seu tipo, a
compatibilidade do seu rasto e o desgaste.
o nvel de combustvel no depsito (deve ser
suficiente para poder completar a prova).
se existem indcios de leo, lquido de
arrefecimento, fugas hidrulicas e fugas de
combustvel em toda a zona volta do motor
e da transmisso e debaixo do veculo. Tome
nota de quaisquer fugas aparentes e limpe a
zona volta para facilitar a identificao da
dimenso da fuga, quando terminar o teste.
Pr o motor a funcionar
NOTA: ao conduzir com o motor frio e durante os
primeiros 1,5 km, no carregue no pedal do
acelerador para l de meio curso antes de o
veculo ter atingido a velocidade de 25 km/h.
Enquanto o motor est frio, nunca o ponha a
funcionar a uma velocidade alta e nunca
carregue no pedal do acelerador a fundo.

o freio de estacionamento est aplicado.

a alavanca das mudanas est em pontomorto.

todos os instrumentos (exceto o indicador de

nvel do combustvel) esto a zero.
Com a ignio ligada, verifique se:

as luzes de advertncia controladas pela

ignio acendem.

o indicador da temperatura do motor regista

uma leitura compatvel com a temperatura
do motor.
o indicador de nvel do combustvel registra
uma leitura compatvel com a quantidade de
combustvel no tanque.
as luzes de advertncia do freio de
estacionamento e do nvel do fluido dos
freios esto a funcionar corretamente.

Durante a prova de estrada ou dinammetro

verifique o seguinte:
AVISO: se estiver a fazer uma prova de
estrada, verifique o funcionamento dos freios
enquanto ainda estiver a conduzir a uma
velocidade baixa, antes de prosseguir com a
prova. Se os freios puxarem para um lado ou
apresentam qualquer outro tipo de anomalia,
no prossiga com a prova de estrada antes
de detectar e eliminar a falha.

o pedal da embreagem no est rgido nem

pesado.
as mudanas engrenam suavemente e no
h sinais de que a embreagem arraste.

a alavanca do freio de estacionamento

funciona suavemente e o freio desengata
total e prontamente.

a embreagem engata suavemente, sem

deslizar nem trepidar.
as mudanas engrenam suavemente e no
h rudos estranhos nem vibrao
provenientes da caixa de velocidades.
a potncia do motor satisfatria,
alcanada a potncia mxima, a acelerao
faz-se com suavidade, o pedal no se sente
perro ou pesado quando operado e a
velocidade do motor regressa corretamente
marcha-lenta.

2000 Focus 02/00

100-00-22

Informaes gerais

no produzido fumo de escapamento

excessivo ou de cor anormal sob condies
de conduo normais, sob carga pesada ou
em desacelerao.
o volante, inclusive no caso de direo
assistida, se existir, opera-se de forma
suave, precisa, no se sente demasiado
pesado ou com folga excessiva ou vibrao.
No puxa para um lado, voltando
suavemente posio central depois de
contornada uma curva.
o velocmetro, a luz de advertncia da
presso dos freios, o indicador da
temperatura do lquido de arrefecimento e o
tacmetro (quando existente) registram as
leituras corretas e funcionam devidamente.
os interruptores e os comandos funcionam
bem e suavemente, os indicadores e as
luzes de advertncia funcionam
corretamente e o manpulo dos indicadores
de direo autocancela assim que o volante
regressa posio de conduo a direito.
os sistemas de aquecimento e ventilao
funcionam correcta e eficazmente.
os freios funcionam correcta e eficazmente.

Teste dos freios

CUIDADO: ao testar os freios, evite inalar
o fumo ou os vapores dos freios quentes;
estes podero conter amianto, substncia
perigosa para a sade (consulte Precaues
de sade e segurana).
Evite testar os freios em estradas com muito
trnsito ou pees, para no causar situaes
inconvenientes ou perigosas para os outros
automobilistas ou para os pees.
AVISO: os testes dos freios que
impliquem a sua aplicao a fundo no
devem ser efetuados antes do assentamento
de componentes novos tais como calos/
discos ou revestimentos/tambores dos freios.
Os novos componentes de frico dos freios
no sero totalmente eficazes at que o seu
processo de assentamento esteja completo.
Teste os freios a diversas velocidades, dentro da
gama de funcionamento normal, carregando no
pedal ao de leve e a fundo. Verifique se existe
alguma tendncia para agarrar, puxar ou arrastar
e qualquer atraso indevido na aplicao ou
libertao.
Deixe que o veculo abrande at parar e repare
se h qualquer tendncia para puxar para um
lado, ou indcios de que os freios prendem.
2000 Focus 02/00

100-00-22

Depois de parar o veculo (no imediatamente

aps um perodo de travagem brusca), verifique
cuidadosamente a temperatura dos freios. Se
um disco estiver quente ou notoriamente mais
quente do que os outros, o travo est a
prender.
Depois de completar a prova de estrada,
verifique:
se existem fugas de leo, de lquido de
arrefecimento, de fluido hidrulico, de ar ou
de combustvel.
se algum dos componentes ou grupos
mveis, por exemplo cubos das rodas, caixa
de velocidades, eixo, etc., apresentam
temperaturas anormais, o que pode
significar aperto excessivo ou falta de
lubrificao.