TECHNISCHE DATEN

DONNEES TECHNIQUES
Index

Seite / Page 1
Seite / Page 2
Seite / Page 3
Seite / Page 3
Seite / Page 4-5

378V
378VA

Index
Technische Daten / Caractristiques techniques
Elektrische Anlage / Schma lectrique
Elektrische Stckliste / Liste des composants lectriques
Ersatzteilliste und Zeichnung / Vue clate et liste

Hinweis
Verwenden Sie nur ORIGINAL-PROMAC
Ersatzteile um eine einwandfreie Reparatur
und Funktion der Maschine zu gewhrleisten.
Ersatzteile knnen bei jedem PROMACFachhndler bezogen werden. Bei Bestellungen sind unbedingt der genaue
Maschinentyp und die Ersatzteilnummer
anzugeben.
Remarque
Nutilisez que des pices dorigine PROMAC pour avoir une machine en parfait tat
de fonctionnement.
Vous pouvez acheter les pices dtaches
chez les revendeurs PROMAC. Lors de la
commande de pices de rechange, indiquez toujours le type de la machine et le
numro de larticle dsir.
Hndlernachweis
Renseignements sur les
revendeurs:
Schweiz / Suisse
Walter Meier (TOOL) AG
CH-8117 Fllanden
Tel. 044/806 59 59
Fax. 044/806 59 69
e-mail tool@waltermeier.com
www.promac.ch
Frankreich / France
TOOL FRANCE, 91029 Evry Cedex
Tel. 01 691 137 37
Fax. 01 608 632 39
e-mail info@promac.fr
www.promac.fr

EX-726 2011.08

Seite / Page 

378V / 378VA
Technische Daten / Caractristiques techniques
Bohrleistung / Capacit perage .............................................................................. 16mm
Aufnahme / Cne.............................................................................................. MK2 / CM2
Ausladung / Col de cygne....................................................................................... 180mm
Spindelhub / Profondeur de perage......................................................................... 90mm
Drehzahlen Upm / Plage des vitesses tpm..........................................................350-2500
Distanz Spindelnase-Tisch / Distance broche-table................................................ 450mm
Distanz Spindelnase-Fuss / Distance broche-pied.................................................. 650mm
Spindelhlse / Diamtre de la broche....................................................................... 52mm
Sulendurchmesser / Diamtre de la colonne.......................................................... 80mm
Abmessung Tisch / Dimensions table........................................................... 282 x 282mm
Motor / Moteur, 230V.................................................................................................1,2kW
Masse BxTxH / Dimensions L x P x H......................................................... 650x320x1050
Gewicht / Poids..........................................................................................................90 Kg

Ausrstung: Schnellspann-Bohrfutter 16mm, Bedienungsanleitung, Spneschutz

Livre avec: Mandrin autoserrant 16mm, manuel en franais et allemand, garde-copeaux
Wartungshinweise:

1. Vor Reparatur- oder Wartungsarbeiten muss die Maschine vom Stromnetz getrennt werden.
2. Reparaturarbeiten an der elektrischen Anlage drfen nur von einer Fachperson ausgefhrt werden.
3. Schadhafte Teile, insbesondere Schutzvorrichtungen, sind vor dem weiteren Betrieb einwandfrei zu
reparieren oder auszutauschen.

Service dentretien:

1. Assurez-vous que la machine soit dbranche de la source dalimentation lors du commencement

du service.
2. Le travail au systme lectrique doit tre fait par un lectricien.
3. Changez les pices dfectueuses avant de reprendre le travail.

EX-726 2011.08

Seite / Page 

Elektrische Anlage / Schma lectrique

Elektrischer Anschluss
Das Elektroschema enthlt die notwendigen Angaben fr den korrekten Anschluss der Maschine
ans Netz. Der Anschluss des Netzkabels muss von
einem Fachmann ausgefhrt werden.

378V / 378VA

Montage lectrique
Le schma lectrique contient les indications
ncessaires au raccordement correct de la machine sur le rseau. Tous changements de branchement du cble lectrique doivent tre faits
par un lectricien.

Stckliste der elektrischen Anlage / Liste des composants de linstallation lectrique

urzzeichen
K
Rfrence

Funktion
Fonction

Tech. Daten
Dates Techniques

M
VR
KA
SB1

SB 2

SQ
U1

Motor / Moteur
Potentiomtre
Relais
Schalterdrcker Start
Interrupteur Dpart
Schalterdrcker Stop
Interrupteur Arrt
Mikroschalter/Inter mic.
Elektronik / Variateur

DC 230V / 1PH / 1.2kW 1

DC10V 1
AC 250V 12A 1
AC 250V 12A 1

ZL MOTOR
DELTA
KEDU
SUNEI

378V / 378VA
B203
JD2
AP-11

AC 250V 12A 1

SUNEI

AP-11

230V 6A 1
DC 230 1.2kW 1

GILY
ZL MOTOR

378V / 378VA

EX-726 2011.08

Stk Hersteller
Pce Producteur

Bemerkungen
Remarques

Seite / Page 

Ersatzteilzeichnung / Vue clate

378V / 378VA

EX-726 2011.08

Seite / Page 

378V / 378VA
01 PM 378001
03 PM 378003

04 PM 378004
4-1 PM 374202
05 PM 378005

06 PM 374006
07 PM 374007
08 PM 374008


09 PM 378009
10 PM 374010
11
PM 374011
12 PM 374012
12-1 PM 374203
13 PM 374013
14 PM 374014
15 PM 374015
16 PM 378016
16-1 PM 378216
16-2 PM 378316

17 PM 33068

18 PM 378018
19 PM 374019
20 PM 419040
21 PM 374021
22 PM 374022
23 PM 374023
26 PM 374026
26-1 PM 374204
27 PM 374027
28 PM 374028
28-1 PM 374205
29L PM 374206
29S PM 374207
30 PM 374030
31 PM 374031
32 PM 374032
33 PM 374033
34/35 PM 378534

35
36 PM 374036
37 PM 374037
38 PM 374038
39 PM 374039


40 PM 33117
41 PM 378041
42 PM 363042
43 PM 374043

EX-726 2011.08

Fussplatte / Pied
Sule / Colonne
incl. Pos. 02
Schraube / Vis
Federring / Rondelle
Sulenflansch /
Flasque de colonne
Zahnrad / Engrenage
Bolzen / Axe
Schneckenwelle /
Axe avec vis sans fin
Kurbel / Levier
Inbusschraube / vis
Tischarm / Bras de table
Schraube / Vis
Federring / Rondelle
Schwerspannstift / Goupille
Skala / Rglette
Zeiger / Index
Schraube / Vis
Stift / Goupille
Klemmhebel /
Levier de blocage
Festklemmschraube /
Levier de blocage
Tisch / Table
Zahnstange / Crmaillre
Haltering / Rondelle
Inbusschraube / Vis
Kopfgehuse / Tte
Inbusschraube / Vis
Verstellhebel / Levier
Sicherungsring / Circlips
Exenter / Excentrique
Inbuschraube / Vis
Schraube / Vis
Welle / Axe
Welle / Axe
Feststellschraube / Molette
Motorplatte / Plaque moteur
Federring / Rondelle
Mutter / Ecrou
Grifflansch komplett / Moyeu
complte
siehe / voir pos. 34
Schwerspannstift / Goupille
Stift / Goupille
Fhrung / Guide
Feststellschraube /
Vis de fixation
Griffstange / Levier
Griffknopf / Poigne
Verstellring / Vernier
Tiefeneinstell-Skala / Rglette

44 PM 374044 Anzeiger / Index

45 PM 374045 Niete / Rivet
46/47 PM 33014 Rckzugfeder /

Ressort complet
48 PM 374048 Stift / Goupille
49 PM 374049 Mutter / Ecrou
49-1 PM 378249 Deckel / Couvercle
50 PM 374050 Inbusschraube / Vis
51 PM 374051 Mutter / Ecrou
52/58 PM 378552 Spindel komplett /

Broche complte
59 PM 374059 Poulywelle / Arbre poulie
60 PM 375060 Lager / Roulement
61 PM 374061 Bchse / Palier
62 PM 374062 Seegerring / Circlip
63 PM 364063 Poulymutter / Ecrou
64 PM 378564 Spindelpouly / Poulie broche

378V

PM 378664 Spindelpouly / Poulie broche

378VA
68 PM 378568 Motor / Moteur 378V

PM 378568A Motor / Moteur 378VA
70 PM 374070 Sechskantschraube / Vis
71 PM 374071 Scheibe / Rondelle
72 PM 374072 Mutter / Ecrou
73 PM 378573 Motorpouly / Poulie moteur 378V

PM 378673 Motorpouly / Poulie moteur 378VA
76 200034
Netzkabel / Cble
78 PM 378578 Schalter / Interrupteur
78-1 PM 378578-1 Printplatte / Variateur
78-2 PM 378578-2 Halter / Support
78-3 PM 378578-3 Anzeige / Affichage 378V

PM 378678-3 Anzeige / Affichage 378VA
78-4 PM 378578-4 Halter / Support
79 PM 378679 Schalterschutz / Protection 378VA
80 PM 320004 Schraube / Vis
81 PM 378681 Riemendeckel /

Capot courroie
81-1 PM 378581-1 Deckel / Couvercle
82 PM 374082 Scheibe / Rondelle
83 PM 374083 Schraube / Vis
84 PM 374084 Schraube / Vis
89 PM 378589 Keilriemen / Courroie 378V

PM 378689 Keilriemen / Courroie 378VA
98 PM 3785098 Klemme / Serre-cble
101
-103 PM 930102K Schutz / Protection compl.
102 PM-930100 Schutz / Protection PVC
103 PM 378103 Stellschraube / Vis
104B PM 378604B Drehzahlschalter /

Potentiomtre

Seite / Page