GTEBORGS UNIVERSITET

Institutionen fr sprk och litteraturer

SPANSKA

Escritura acadmica
Introduccin a la escritura de trabajos y tesinas universitarias

KOMPENDIUM
Skrivkurser och uppsatsskrivning i SPANSKA
2002 Ken Benson och Andrea Castro
2013 (ny redigerad version) Andrea Castro

Apndice 1 Conectores y otras formulaciones tiles

a) Conectores
Basndose en Montolo (2000a), Cecilia Alvstad ha elaborado las siguientes tablas de
conectores que pueden consultarse a lo largo de la redaccin de las tesinas:
Conectores contraargumentativos
pero
sin embargo
no obstante
de todas formas
aun as
ahora bien
por el contrario
con todo

aunque
a pesar de
a pesar de que
si bien
pese a
pese a que

sino
sino que

mientras que
en cambio
por el contrario

Conectores consecutivos
como
as que
porque
ya que
dado que
de manera que

por tanto
por lo tanto
en consecuencia
por consiguiente
por ende
pues

as
as pues
por eso
por esa/tal razn
por esa/tal causa
por ello

adems
encima
por aadidura
por dems
incluso
inclusive

al igual que

Conectores aditivos
asimismo
igualmente
de igual modo
del mismo modo
a su vez

37

por ese/este motivo

de ah que
por lo que
as que
de modo que

b) Expresiones y formulaciones tiles para:10

- Explicar de qu se trata el estudio
En el presente captulo se exponen el objetivo y la hiptesis
Este estudio parte de la hiptesis de que
Partimos del presupuesto de que
En esta tesis sostenemos la hiptesis de que
El presente trabajo
Queremos indagar sobre
Nuestro objetivo es averiguar
Tiene por objeto revelar
El anlisis del corpus constar de /est compuesto por / est formado por
Esta investigacin se centra en
Adicionalmente se tratan
El anlisis permite observar / lograremos
A lo largo de nuestro anlisis
en el que se pretende mostrar
Pretendemos con esta discusin
Este estudio aborda
Se pretende contribuir a fundamentar, a aclarar y a explicar
Atendamos / Atendemos en primer lugar
Recurrir al anlisis
Para esta tarea
- Destacar algo importante
Es necesario precisar
Resulta pertinente / llamativo destacar la visin
10

Lista elaborada por Linda Flores Ohlson.

38

Cabe destacar que

Cabe sealar que
Conviene recordar que
Es conveniente recordar que
Hay que tener en cuenta que
Hay que reiterar que
Queremos hacer presente
Queremos dejar patente
- Subrayar lo que yo digo
A nuestro modo de ver
A nuestro entender
Segn nuestra opinin
Segn nuestra propuesta
Nosotros entendemos que mediante
Podemos constatar / comprobar / verificar / confirmar/ que la problemtica que rodea este
concepto
Hasta donde llegan nuestros conocimientos / Hasta donde hemos llegado a saber
- Hablar del mtodo y la teora
Por la falta de estudios similares hemos elaborado una metodologa que nos parece
adecuada con respecto al objetivo
Hemos adaptado sus recomendaciones al material de esta tesina
Los marcos terico de la tesina consisten en un estudio de
En la bsqueda de literatura principalmente se ha buscado trabajos relacionados con
Aunque la bsqueda de literatura ha resultado ser una decepcin hemos encontrado otros
estudios que son centrales en este trabajo

39

- Presentar los resultados / problematizar

Se observa que
Los resultados nos indican que / sugieren la posibilidad de que / insinan que / son claros
indicios de / comprueban que / afirman que
Tal y como puede observarse / y al igual que
Es fcil advertir
Si resumimos todos los resultados en relacin con el objetivo y la hiptesis, nos parece
haber alcanzado el objetivo de demostrar que
Aunque nos parece haber logrado el objetivo y comprobado la hiptesis, hay delimitaciones
con el trabajo
- Guiar al lector
Unas lneas ms abajo
Antes de pasar a queremos aadir que
A continuacin
En el apartado que a continuacin presentamos
Nos proponemos a continuacin / nos proponemos desarrollar
Desarrollamos a continuacin nuestra propia propuesta
En lo que sigue / seguidamente / tal y como discutiremos un poco ms abajo
- Para terminar (un captulo o el trabajo)
Y por ende / Finalmente
Finalmente, para cerrar el apartado dedicado a
Para finalizar este captulo

40

Sinnimos

Enfocar: Orientar, dirigir, guiar, apuntar.

Hacer producir, formar, crear, engendrar, concebir, originar, elaborar, descubrir,
inventar, componer, realizar, trabajar, terminar, construir, emprender, fabricar,
confeccionar, obrar, proceder, ejercer, ejecutar, representar, establecer, perpetrar, urdir
Realizar hacer, ejecutar, desarrollar, efectuar, elaborar, producir, confeccionar,
componer, proceder, concluir, cumplir, crear, materializar
Desarrollar extender, desenvolver, desplegar, acrecentar, aumentar, incrementar,
amplificar, fomentar, progresar, explicar, exponer, explayar, promover

Efectuar ejecutar, obrar, hacer, practicar, actuar, consumar, cumplir, perpetrar,

realizar, verificar
Ejecutar hacer, realizar, efectuar, elaborar, emprender, cumplir, verificar, concluir
Concretar precisar, puntualizar, aclarar, delimitar, definir, reducir, abreviar, resumir,
condensar, extractar, Poner en funcionamiento, aplicar
Plantear abordar, exponer, proponer, sugerir, esbozar, proyectar, programar, idear,
desarrollar

Afirmar asentir, declarar, manifestar, enunciar, confirmar, ratificar, reiterar, testificar,

atestiguar, garantizar, certificar, avalar, alegar, proclamar, sostener, mantener

Exponer explicar, explanar, manifestar, referir, plantear, formular, afirmar, alegar,

declarar, describir, razonar

Decir anunciar, explicar, destacar, asegurar, comentar, describir, argumentar, sostener,

considerar, opinar, expresar, informar, sealar, subrayar, reiterar, aportar, contribuir,
introducir.

Promover fomentar, impulsar, favorecer, proteger, apoyar, organizar, promocionar,

provocar, causar, iniciar, crear, originar, fundar, inspirar