LUA

NUA
Texto de Leilah Assuno

PERSONAGENS

SLVIA
LCIO
DULCE

Sala de jantar de sobrado de classe mdia

ascendente. Em primeiro plano, Slvia e Lcio um
casal entre trinta e trinta e cinco anos -, sentados
mesa esto esperando o caf. Lem o jornal, cada um
concentrado em sua pgina. Ambos esto arrumados
para sair, mas ela ainda est de chinelos, roupa solta,
sem cinto. Na mesa, xcaras e algumas frutas,
apenas. Em segundo plano a sala de visitas. No
fundo, direita, a porta de entrada e uma janela bem
ampla, com cortinas. A copa de uma rvore e
trepadeiras aparecem pela janela aberta. esquerda,
porta que d para a cozinha e dependncias de
servio. Um relgio grande na parede, com ponteiros
pouco visveis. Uma escada leva para a parte superior
do sobrado. Um carrinho de beb, um beb comfort
e brinquedos espalhados pela sala denunciam a
existncia de uma criana na casa. Lendo, Slvia
morde uma ma e comea a rir.

SLVIA Olha a, Lcio: touro. Escuta s...

LCIO Slvia, por favor...
SLVIA (Lendo) Hoje um dia de profundas mudanas,
mas que aparentemente...

LCIO (Interrompendo)
segunda mo. Voc sabe disso.

Detesto

ler

notcia

em

SLVIA Seu horscopo!...

LCIO Isso! E amassa bem o jornal, amassa. Voc sabe
que eu adoro ler jornal amarrotado!
SLVIA Tudo bem... (Vira a pgina. Os dois
continuam lendo em silncio por alguns momentos.).
LCIO (Surpreso) Nossa! Escute isso: oitenta por
cento das mulheres da frica de...
SLVIA (Interrompendo)
diretamente, Lcio.

Tambm

prefiro

ler

LCIO Tudo bem. (Pausa.) Mas que muito esquisito,

. (Slvia continua a comer a ma, lendo.) Oitenta por
cento... P... Deve ser bastante estranho... (Silncio.
Cada um dos dois l a sua parte no jornal.)
surrealismo puro, oitenta por cento das mulheres da
frica... incrvel. (Pausa.) Esquisitssimo... quase todo o
Continente!... Se eu conto ningum acredita. (Slvia deixa
o jornal e se levanta.) Praticamente as mulheres todas...
(Slvia caminha em direo cozinha e pra atrs de
Lcio.) E mais aqui, nesta parte do Marrocos, do Ir...
(Slvia l a notcia por cima do ombro de Lcio.) Tem
coisa pior do que ler jornal amassado, sim. ler com um
esprito respirando frio na nossa nuca.
SLVIA (Apontando o jornal) Voc chama isso de
esquisito, apenas? de um barbarismo!...
LCIO Depende. Se esse hbito tivesse como objetivo
o... controle da natalidade, por exemplo, justificar-se-ia
plenamente. Aquele bando de gente que, vai ver, tem filho
s para receber salrio-famlia.

SLVIA Foi exatamente assim que Hitler comeou.

(Pausa.) E voc sabe que no o caso. (Aponta o
jornal.) Isso a no tem objetivo social nenhum. coisa
medieval, troglodita... (Penalisadssima.) O clitris...
Ah... Pobres coitadas...
LCIO (Irnico) Foi exatamente assim que Madre
Tereza de Calcut comeou. (Pausa.) Polyana tambm;
Maria Goretti, Santa Izildinha...
SLVIA s vezes voc de uma vulgaridade...
LCIO Ah, voc pode me acusar de tudo, Slvia, menos
de vulgaridade. J essa blusa a que voc comprou...
SLVIA Nenhuma roupa est me caindo bem ainda.
LCIO Toda mulher recupera o corpo poucas semanas
depois do parto, mas voc...
SLVIA A Dulce est demorando...
LCIO O Jnior j vai fazer oito meses...
SLVIA Chegou... ela, a Dulce chegou!
LCIO E s por isso precisa ficar histrica? Calma...
SLVIA Entra por aqui, Dulce, vai! Estamos atrasados!
(Pela porta da frente entra Dulce, a empregada,
carregada de compras. Dulce uma mulata
exuberante, redonda e sensual. Veste uma blusa
decotada.).
DULCE Nossa, que fila no supermercado!
SLVIA Por que no foi na Padaria?
DULCE Tinha muita coisa pra comprar. (Pe os pacotes
sobre uma mesinha lateral.) E depois, falaram que hoje
ia subir tudo, da o supermercado ento vira uma

quermesse, n? Uma mulherada, fofocaiada, ai, que delcia,

parecia dia de festa!
SLVIA (Respira fundo) Deixe o po e a manteiga aqui
e v ferver o leite.
DULCE Correndo!... Se o Jnior acorda e no tem leite,
vai ser um berreiro! (Dulce pe o po e a manteiga na
mesa, deixa as compras sobre a mesinha e sai pela
porta dos fundos, levando o leite.).
LCIO Corre ferver o leite para o Jnior, claro. Agora,
para o patro dela, que paga o bendito salrio dela, no
tem pressa de ferver leite nenhum!...
SLVIA Ora, Lcio...
LCIO No, eu no tenho mesmo pressa alguma de
chegar ao trabalho. Sou um engenheiro medocre e
descartvel, nem sei por que fui indicado para esse estgio
nos Estados Unidos, Slvia. Alis, quem viu aquele repolho
se divertindo na fila do supermercado no imaginou jamais
que hoje, quinta-feira, o dia da minha entrevista com os
americanos que vai definir se vou eu ou o Douglas para
esse raio de estgio na Amrica.
SLVIA Sei muito bem que a sua entrevista agora, s
dez e meia. Voc no fala em outra coisa.
LCIO E tem coisa mais importante para falar? (Olha o
relgio de parede.) Faltam cinco para as nove. E ainda
tenho que buscar o carro, que voc bateu, a, na oficina.
SLVIA Bati no, encostaram em mim, eu no tive culpa,
encostaram.
LCIO No, no tem coisa mais importante para falar.
Ou voc no quer ir para a Amrica?

SLVIA Quero: claro. importante para a sua carreira,

portanto importante para mim tambm, mas...
LCIO Acho, inclusive, que voc deveria deixar o seu
emprego desde j.
SLVIA (Rindo) Voc viu a conta do supermercado?
LCIO No. Por qu?
SLVIA Veja. Pode preparar o cheque. (Lcio pega a
notinha e arregala os olhos.).
LCIO (Assustado) Meu Deus! Que ? Estoque para um
ms?
SLVIA (Rindo) Se der para uma semana milagre.
LCIO Mas eu te dei um cheque semana passada!...
SLVIA (Irritada) E voc acha que aquele cheque, hoje,
vale alguma coisa?
LCIO Vale. Vale alguma coisa sim. muito dinheiro,
mui-to! Tente se organizar melhor.
SLVIA S o meu mdico dobrou a consulta.
LCIO Muda de mdico. Eu j larguei o ingls, aqueles
assaltantes!... (Pausa.) Com voc tempo integral aqui em
casa pelo menos eu no ia ter que trabalhar com esta
mancha na camisa. Est vendo? Minha camisa nova, feita
sob medida... manchada. Por culpa daquela anta que est
l na cozinha.
SLVIA Essa veio do tintureiro. E no estou vendo
mancha nenhuma.
LCIO Aqui (mostra.). No reverso do punho! E ontem
no tinha um leno limpo no guarda-roupa, sabia? Tive que
ir l, no territrio dela, buscar, que a imperatriz estava se
divertindo na farmcia. E antes de ontem molhei a

samambaia do Amazonas, sabia? (Slvia, distrada, espia

discretamente pela janela.) Estou falando com voc,
caramba! A samambaia estava sem brilho nenhum, eu j
tinha dito: esta samambaia no est bem, vocs no esto
cuidando dela, ela est fenecendo.
SLVIA (Sorrindo) Fenecendo?...
LCIO Ela no est legal, eu falei.
SLVIA A Dulce tem uma ateno especial com ela, sim.
LCIO Mentira, eu mesmo tive que ir l e molhar a
planta. Pessoalmente, antes do trabalho, de terno e
gravata. Mais um pouco e a condessa vai me obrigar a
pintar de vermelho, uma por uma, todas as dez unhas
daquele pezo dela. Voc viu a hora que a papisa levantou
hoje?
SLVIA Eu e ela nos revezamos a madrugada inteira: o
Jnior no dormiu um segundo, de dor de barriga.
LCIO Por isso dorme to pesado agora. Bem, pelo
menos isso. Seno estariam agora as duas aos cochichos l
no quarto e eu... aqui. Imagine, a minha samambaia do
Amazonas, a nica planta que eu curto aqui dentro.
SLVIA A lavadora quebrou e a Dulce teve muita
roupinha do Jnior para lavar. Eu tive que passar. Est
semana est sendo barra, Lcio. hoje tambm a minha
entrevista, do caso Teixeira Leite, eu te falei. Voc sabe da
importncia disso para mim. No tenho tido tempo nem
para respirar!
LCIO Estou vendo mesmo. Faz dois dias que no tira
essa saia.
SLVIA Achei que voc gostava dela.
LCIO Gosto, mas nunca fui obcecado.

SLVIA As outras no me sevem ainda, fazer o qu?

LCIO Ginstica, por exemplo. Voc fez trs meses; por
que parou?
SLVIA Para ir ao dentista!
LCIO Todo mundo diz que amamentar diminui a
barriga. Voc amamentou quatro meses e, no entanto...
SLVIA Diminuiu sim! Fora o prazer imenso que senti,
t?
LCIO Em compensao, os seus seios...
SLVIA Eles no caram nada, no vem no!...
LCIO Mas perderam o atrevimento.
SLVIA Lcio, qual , hein? Que foi que te deu hoje?
Eu tenho feito... o que todas fazem, tenho inclusive me
cuidado mais, ultimamente!
LCIO : esta semana melhorou um pouco. Mas seu
cabelo...
SLVIA Comecei a fazer algumas massagens com creme.
LCIO Ah, para cabeleireiro voc tem tempo.
SLVIA Aqui mesmo, quando voc no est, sacola!
LCIO Ainda bem que quando no estou, porque
mulher com creme e aquele leno na cabea...
SLVIA Voc nunca me viu com creme e leno na
cabea!
LCIO A Teca, que uma simples secretria, hoje em
dia parece uma manequim francesa perto de voc, Slvia!

SLVIA Pea para a sua secretria trocar comigo, ento!

Ela vem aqui exercer a minha funo e eu vou l fazer o
trabalho dela!
LCIO Voc no entende do trabalho dela.
SLVIA (Gritando) Dulce: morreu com esse leite a,
raios?
LCIO (Olhando o relgio) - At parece que d tempo
de tomar. (Levanta.) Diga para o repolho que engula e
faa bom proveito do produto da obra-prima dela. (Vai at
a escada, pra, olha para Slvia.) Estou... um pouco
chato hoje, no estou?
SLVIA Um pouco?
LCIO que... Bom, nada. Voc tem se cuidado mais
mesmo, ultimamente. Est... mais agradvel de se ver.
SLVIA Vem jantar em casa, hoje?
LCIO Se eu venho jantar em casa hoje?... Hoje dia
vinte e sete?
SLVIA : vinte e sete; quinta-feira. (Pausa.).
LCIO Vinte e sete de julho. (Pausa.) No, Slvia, esta
noite no virei jantar em casa. (Lcio sobe as escadas e
sai de cena. Dulce entra pela porta dos fundos,
carregando uma leiteira.).
DULCE Desculpe!... que eu tava fervendo o do Jnior...
Uma, duas, um monto de vez, at suicidar dos micbio
todos! Vai que a vaca tava doente, n?
SLVIA (Verificando as compras de Dulce,
mesinha) Pode levar, eu tambm no vou tomar.

na

DULCE S porque engorda! Assim a senhora vai sumir,

dona Slvia, no pode no... (Olha para a escada e fala

baixinho.) No vai jantar em casa hoje, eu escutei. Vai

jantar com a secretria, claro, arranco meu olho fora se
no for. A senhora quer se fazer de cega, mas t na cara
que ele t tendo um caso com a Teca, dona Slvia.
SLVIA (Olhando, temerosa, para as compras e para
a escada) Comprou fortificante? O outro vidro est
quase cheio.
DULCE Foi Seu Lcio que pediu.
SLVIA J falei que no para comprar mais deste
alvejante, Dulce. muito forte.
DULCE Branqueia at roupa de luto: timo.
SLVIA Voc manchou um macaco do Jnior com ele.
DULCE No fui eu! Foi a faxineira que deixou o pano de
cho junto com a gua sanitria e o macaco tava molhado
do lado e...
SLVIA (Interrompendo) Sei... Sei... Nada aqui dentro
foi voc, Dulce, nunca. Acar mascavo! O Lcio no
suporta acar mascavo!
DULCE pro menino. Acar branco pra ele veneno, eu
li, veneno.
SLVIA E esta batida, no tinta pura? (Olha para a
escada.).
DULCE No,
experimentar?

magina...

(Abre

garrafa.)

Quer

SLVIA No. Me lembra as batidas do bar do meu pai,

em Santos.
DULCE Eu adoro ela. Fora o qu, juntando dez garrafas
voc entra na rifa de um alisador de cabelo.

SLVIA (Mostrando um objeto esquisito) E isto aqui,

que ?
DULCE Sei l! Tava de oferta...
SLVIA (Olhando para a escada) No mando nada
mesmo, nesta casa...
DULCE (Vai at o p da escada e olha para cima) Se
trancou no quarto. Ele disse para eu tomar o produto da
minha prima-irm, no disse?
SLVIA Ora, Dulce...
DULCE Disse: eu escutei. Leite produto que vaca que
d; ele pensa que eu sou burra. Se a vaca minha primairm eu diduzo ento que ele me xingou de vaca, dona
Slvia.
SLVIA Esquece Dulce... (Vai at a escada e olha
para cima.).
DULCE Pois vai ver eu sou uma vacona mesmo...
Leiteira, redonda e gostosa, n? Por isso que a rua inteira
louquinha pra me namorar; o Zeca, jornaleiro; o pedreiro
l da esquina; o Seu Tonho da farmcia; os guarda todo
das guarita toda dessa rua...
SLVIA (Voltando para o meio da sala, interrompe,
nervosa) Voc entregou Dulce? Quer falar de uma vez,
antes que o Lcio volte? Voc entregou o bilhete?
DULCE Claro: magina se no, Dona Slvia! Ele ficou
exuberante, no assim que se fala? Eu li ontem na
Contigo: a Cludia Raia tava exuberante numa festa...
SLVIA (Ansiosa) Dulce!...
DULCE E foi assim que o moo do carro vermelho ficou
quando leu seu bilhete. Juro que achei que ele ficou assim

at meio corado. No romntico? Um home, com aquela

roupa toda bonitona de jogar tnis, envergonhado.
SLVIA (Muito nervosa) Ela entregou mesmo, meu
Deus do cu... E agora, o que que eu fao?
DULCE O que que a senhora faz? U, vai encontrar
com ele!
SLVIA Eu? Imagine se eu vou encontrar com ele!
DULCE Mas a senhora no mandou um bilhete aceitando
o encontro que ele pediu?
SLVIA Foi sem querer! Foi... uma loucura!... Porque
voc me levou a isso, voc, Dulce, minha empregada, me
levou a escrever aquele bilhete aceitando o encontro. Com
um desconhecido! (Serve-se de um pouco da batida e
estende o copo para Dulce.).
DULCE Mas tinha mesmo que aceitar, Dona Slvia. Tinha.
Depois daquela carta linda, de amor, que ele te mandou, a
senhora no tinha jeito seno aceitar.
SLVIA Foi uma loucura. claro que no vou. Um
encontro clandestino, imagine! Que eu mesma aceitei!
Que dia, meu Deus, que dia! O caso Teixeira Leite agora de
manh e noite... um encontro clandestino. Esta batida
no das piores... O Lcio est voltando! (As duas param
e olham para cima.).
DULCE Nada. T l no quarto.
SLVIA Tudo isso muito louco, claro que no vou.
DULCE Vai sim. Muito louco sexo de menos. T l na
Contigo, demais sade.
SLVIA Ningum aqui falou em sexo! Cuidado, Dulce!
No me misture com suas... experincias.

DULCE Expiriente, eu? Magina, no pensa que eu sou

exprimentada, no. Mas chamo a ateno dos home; fazer
o qu, n?
SLVIA Parecem abelhas farejando o mel, eu vejo: o boy
do mercadinho, o carteiro... Maria Madalena era um lrio
perto de voc.
DULCE (Dengosa) No exagera dona Slvia...
SLVIA Ah, confessa de uma vez, Dulce. Voc conheceu
muitos homens; fala a verdade, muitos!
DULCE Oras, dona Slvia...
SLVIA Pode confessar. Eu no vou criticar voc, no. Na
verdade at gosto de ouvir, eu sempre fui um pouco tmida.
DULCE No me diga que a senhora conhece s o Seu
Lcio?
SLVIA Ora, Dulce... Isso pergunta que se faa? Tive
um... namorado antes dele. Mas foi tudo to truncado, to
medroso e durou to pouco que...
DULCE Foi como se no tivesse sido, n? Aposto que a
senhora nem lembra do jeito que era o passarinho dele.
SLVIA Dulce!
DULCE A senhora lembra? Era assim meio... compridinho
ou mais taludo?
SLVIA Mas que... absurdo! Olha o respeito, Dulce!
DULCE Mas eu falo assim de taludo e compridinho s de
ouvir falar, porque prtica mesmo, assim, prtica...
SLVIA T bom, essa voc deixa assim na dvida se tem
ou no. Vamos l, eu quero saber mais do moo do carro
vermelho.

DULCE Ficou muito alegre, mesmo. No t exagerando.

E disse que tudo bem.
SLVIA Vai estar l hoje noite, s oito horas?...
DULCE . Hoje s oito horas. No Caf da Lua Nua.
SLVIA No Lua Nua, no! Eu mudei a hora e o lugar!
Escrevi: hoje, s oito horas, no Labareda Bar.
DULCE Ah, claro, eu que confundi. Ele disse: tudo bem,
s oito horas, no Labareda Bar. Eu confundi porque Caf
da Lua Negra foi onde ele pediu o encontro na carta, no
foi?
SLVIA Foi. S que Lua Nua, Dulce, e no Negra. a
dcima vez que te falo. Lua Negra outra coisa, o lado
escondido dela; Lilith, a mulher demnio.
DULCE (Sacudindo o corpo, como num ritual de
macumba) xi, Sarav, isola! Prefiro a Lua Nua,
peladona mesmo! Toda peladona, toda peladona feito um
sol, toda pelado...
SLVIA (Interrompendo) Pra Dulce! Pra. Foi l que
conheci o Lcio. No Caf da Lua Nua. Imagine - o moo do
carro vermelho - marcar um encontro clandestino l. L eu
conheo todo mundo! No Labareda Bar no conheo
ningum.
DULCE J escolheu a roupa que vai pr? A de baixo, t
perguntando, aquela que ele vai tirar devagarinho, pea por
pea...
SLVIA (Encolhendo o corpo) Dulce!
DULCE No escurinho, j pensou? Claro que a no vai ser
mais no Labareda Bar. Da vocs dois j vo t, com
camisinha colorida e tudo, no Labareda Motel! No esquece
a camisinha, hein?

SLVIA Quer parar? Que atrevida! Eu jamais teria

coragem de entrar com um homem num... num...
DULCE Com mulher fica pior, no acha? Olha... no
injeita, no, que todo mundo aqui na rua acha ele um po.
SLVIA (Com ar sonhador) Quando ele passa de... de
bermuda, ento...
DULCE (Olhando pela janela) T passando! Dona
Slvia, olha o moo a, com a raquete, t passando, t
passando!
SLVIA Disfara! Ai, se algum me v!... Cad? (Se
abaixa e sai desajeitadamente at a janela.) Olha l,
meu Deus, se algum me v...
DULCE ta nis: mas que perno...
SLVIA Como bonito... Como ... bronzeado...
DULCE Hum... olha s o bronze das coxa saindo tinindo
de dentro da bermuda branca...
SLVIA Ai, meu Deus, ele me viu! E como est olhando,
Dulce. Olha a...
DULCE Vai ficar com torcicolo!
SLVIA A rua inteira deve estar notando! O
fao? (Encolhe-se.) Olho? Me escondo?
Aceno? Rio, engulo, sumo? (Contorce-se,
braos e pernas.) Dulce: me acuda que eu
n!

que que eu
(Estica-se.)
enroscando
vou virar um

DULCE Ai, calma, calma, dona Slvia! Olha l... Se aquela

coxa d vontade de morder, outras coisa ento...
SLVIA Psiu! Ai, Deus, se o Lcio desce agora, se o
Jnior acorda, se a vizinhana v.

DULCE Tenho certeza que ele nunca

devagarinho na vida dele, parece um prncipe!

andou

to

SLVIA Imagine!... Parece mais um chofer (tmida.)

de caminho...
DULCE T louca? Andando assim parece mesmo um
galo.
SLVIA ... Todo empinado...
DULCE Tchan... tchan... Olha s o tamanho da...
raquete...
SLVIA Voc acha que ele muito mais novo que eu?...
Ou mais velho?
DULCE Ele tem a idade boa. Um galo...
SLVIA De crista alta...
DULCE Seu Lcio! Seu Lcio t descendo!
SLVIA Meu Deus! Que eu fao... Que fao Dulce? (As
duas voltam aos pacotes de compras na mesinha.
Lcio desce as escadas.).
DULCE Pronto: esse. Seu Lcio s gosta de queijo
estrangeiro mesmo.
LCIO (Para Slvia) Minha gravata Valentino marrom?
SLVIA (Para Dulce) Era para dar para o tintureiro.
DULCE Aquela cor de bronze, meio compridinha assim,
com uns desenho meio taludo?
SLVIA (Nervosa) Voc deu para o tintureiro?
DULCE (Ofendida) Eu? Magina! Eu nunca dei pro
tintureiro! (Pausa.) Ah! A gravata... Consegui limpar eu
mesmo.

LCIO (Para Slvia) seda pura!

DULCE (Para Slvia) Ficou perfeita. (Saindo) Vou
pegar.
LCIO (Irritado) Eu pego. (Sai pela porta dos
fundos.).
DULCE (Cheirando o queijo) Hmmm!... Seu Lcio tem
bom gosto mesmo. Olha s o cheiro que a cor de bronze
tem...
SLVIA Cad o adoante, Dulce? Voc no trouxe.
DULCE (Desembrulhando o queijo) Olha... Nossa! D
vontade at de... exprimentar...
SLVIA Nem xampu voc trouxe... E cotonete?
DULCE Um pouco em cima, ento, olha s, d vontade
de... lamber.
SLVIA E esparadrapo? Esqueceu tudo desta vez!
DULCE A senhora ainda vai comer um deste aqui, com
licor dos bom, l no Labareda Bar...
SLVIA Dulce: quer parar?
DULCE Ele no t mais escutando! Como a senhor
preocupada!
SLVIA Voc maluca.
completamente maluca, Dulce!

Eu

ainda

te...

Voc

DULCE Desse jeito a senhora no vai conseguir se

encontrar nunca na vida com aquilo do carro vermelho.
SLVIA (Corre at a janela) J foi, ah: graas a Deus!
DULCE (Safada) Ah, patroinha... no se faa de to
bobinha... Vi muito bem como a senhora deu esperana,

muito assim de leve, mas que deu, deu, pras primeira

olhada dele.
SLVIA Que petulncia... Eu olhava muito discretamente,
de olho baixo e canto de olho. S para ver se ela estava
mesmo olhando. Nunca pensei que ia dar no que deu.
DULCE Pois . O coitadinho no gentou e um belo dia,
nem bem seu Lcio saiu, pimba, botou a carta a na caixa.
SLVIA um louco. Encantador, mas louco. A carta veio
no meu nome... Como ser que ele descobriu?
DULCE J no contei trs vez que perguntou pra mim, no
mercadinho?
SLVIA E o dele? Como ser o nome dele? Onde ser
que ele mora, Dulce, quem ser ele?
DULCE Calma, calma... A senhora vai saber tudo hoje
noite, depois do Labareda Bar... quando ele te arrancar a
derradra pea com os dente!
SLVIA Pra! Eu jamais conseguiria ficar nua! Me sinto
uma pata choca!
DULCE Que nada! A senhora vai ficar doidinha!
SLVIA (Levantando a saia) Olha... no estou com
celulite aqui?
DULCE Nada! T melhor que antes.
SLVIA Minha barriga...
DULCE T uma gracinha. Eu tambm tenho um
pouquinho. sexy.
SLVIA Meu seio no tem mais atrevimento...
DULCE S t descansando um pouco, mas logo assanha.
A senhora vai ficar doidinha!

SLVIA Seu bumbum atrevidssimo; o meu tambm

era... (Dulce d um pulo e comea a danar uma
espcie de dana africana, sacudindo os seios e as
ndegas.).
DULCE Doidinha da silva. Ui, ui, vai comear o forr!
SLVIA Mas que forr, sua maluca! Isso a macumba!
DULCE ! Macumba!
SLVIA Dana l dos teus antepassados, da tua bisav,
princesa linda raptada do corao da frica!
DULCE E trazida escrava: isso mesmo!
SLVIA A dana da gelia!
DULCE (Baixinho) Mas ningum diz que sou neta de
av preto, diz? Diz?
SLVIA No. Preta mesmo s a minha querida Ditona
Redonda...
DULCE A Ditona? Que ficava com a senhora pra sua me
ir pro Correio, trabalhar.
SLVIA Ditona Redonda... A dana da gelia... Vai,
Dulce, vai, vai! (Dulce sacode seios e ndegas,
emitindo sons guturais africanos.) Dana, mas dana
baixo, se no vai acordar o Jnior.
DULCE A senhora era doidinha para danar assim feito
eu, n?
SLVIA Mas meu corpo no obedece. (Tenta danar,
tenta, mas no consegue.) E eu queria, sim, ter essa
gelia a solta no ombro, seios, nos meus quadris. (Tenta
novamente, pattica, dura.) A dana da gelia... a dana
da gelia... ah, eu no consigo!

DULCE Consegue sim, eu vou ajudar: quero... Como

que mesmo? Quero, no; : vontade de... Como
que mesmo a carta dele?
SLVIA Vontade de misturar nossos cabelos bbados...
DULCE A! Cabelos bbados. Nunca escutei nada mais
lindo! Nem na Contigo!
SLVIA Vontade de misturar nossos cabelos bbados,
rasgar, fundir, da entranha ao corao e boca...
DULCE Da estranha ao corao...
SLVIA Da entranha, Dulce. E foi mais lindo terminar
assim, abrupto: da entranha ao corao e boca!....
Exclamao, reticncias e pronto, mais nada. um suspiro
completo, um sopro... Psiu! O Lcio est voltando! (Volta
a arrumar os pacotes. Dulce pega um dos pacotes e
sai para a cozinha, cantando Escrito nas Estrelas,
imitando Tet Espndola. Lcio entra, carregando um
vaso com uma samambaia seca.).
LCIO Sabe o que isso?... (Slvia pra de arrumar
as compras e olha para o vaso.) Alis, sabe o que isso
aqui j foi um dia? O que esta coisa j tentou ser,
desesperadamente, um dia, na vida dela?
SLVIA Lcio...
LCIO Uma samambaia do Amazonas...
SLVIA (Tocando a samambaia) Poxa, Lcio...
LCIO Voc est chateada? Compungida? Estou
enganado ou a sua expresso de tristeza mesmo? (Slvia
com expresso infeliz, acaricia a planta.) No... por
favor, no seja piegas, uma simples planta... Morre, a
gente arranca e pe outra no lugar. Uma planta s uma
planta, mais nada. No nem mesmo alga marinha, ou

peixe, nem sequer uma minhoca; ainda se fosse uma

rvore copada... no ?
SLVIA (Terna) Lcio...
LCIO S que o que eu acho Slvia, exatamente isso.
Uma planta s uma planta, mais nada. E o mundo, minha
amiga, dos fortes; os mais fortes criam anticorpos e
ficam. O resto... (assopra.) vira fssil! Mas acho tambm
que no h fora que resista: nem samambaias, nem a
Amaznia inteira, infinita ineficincia sua para administrar
isso a que damos o nome de lar.
SLVIA A culpa no foi minha, Lcio. A Dulce me
garantiu que... estava molhando...
LCIO (Interrompendo) A culpa sua. Me...
descontrolo com a Dulce, mas a culpa do verdadeiro caos
em que se transformou esta casa exclusivamente sua.
SLVIA Eu tento me organizar!
LCIO (Autoritrio) Voc tem que cobrar dela, tem que
vistoriar tudo, voc a patroa, ela apenas uma boba
alegre que nasceu para cumprir ordens!
SLVIA Tambm no posso passar o dia inteiro
procurando p atrs dos mveis! No h Cristo que gente,
ela vai embora!
LCIO E da? Pega outra.
SLVIA Como se fosse simples! Ela gosta do Jnior.
LCIO s pagar que qualquer uma gosta. Ela te
domina, Slvia, voc parece uma retardada perto dessa
anta a.
SLVIA Imagina se ela me domina!... Eu que sou
menos... dura do que voc para lidar com as pessoas.

LCIO No sou duro: eu sou direto. E isso que essa

cambada quer. Isso no gente, Slvia, por mais que voc
queira: isso no gente mesmo, gado.
SLVIA No fala assim!
LCIO E voc no delicada: uma pamonha, o que
bem diferente. No consegue se estruturar, no tem
espinha dorsal, no tem jeito mesmo, alis, para nada.
inato, questo de talento, mesmo. Voc nasceu... sem...
SLVIA E voc um estpido! H muito tempo vem
implicando comigo, mas no acha que hoje passou da
conta?
LCIO Porque hoje voc tambm passou da conta. A
minha samambaia, que eu trouxe do Amazonas no avio,
quatro horas no colo, no colo!
SLVIA Quer que eu faa o qu, agora? Um curso de
jardinagem? Corte e costura, frivolit, tric?
LCIO E por que no? Minha me fazia tudo isso, qual
o problema? Por isso mesmo, depois que meu pai morreu,
ela pode sustentar a famlia fazendo doces para fora na
maior dignidade...
SLVIA E com o maior prazer, j sei de cor.
LCIO S parou quando comecei a ganhar bem, o
bastante para formar meus irmos e recuperar um pouco
do que tivemos quando crianas. Com vinte anos, Slvia,
eu...
SLVIA (Interrompendo) Voc j era o arrimo de
famlia... eu sei... Voc sempre foi muito eficiente mesmo.
LCIO Talvez no muito. Mas quilmetros mais do que
voc, disso no tenho a menor dvida.

SLVIA Quer parar de ser grosseiro? Voc hoje est um

horror!
LCIO Uma planta s uma planta, mas no foi s a
samambaia que voc quis atingir com o seu descuido.
SLVIA Como assim?
LCIO Slvia: eu no preciso ser psiclogo como a sua
irm para perceber o que h por trs dos seus
esquecimentos.
SLVIA O que voc quer dizer com isso? A Dulce molhou
a samambaia duas vezes por semana. Eu mesma tirei com
as mos as sujeirinhas e bichinhos das folhas dela.
LCIO Uma vez na vida voc fez isso.
SLVIA No tive tempo para ficar em cima dela, esta
semana foi fogo, j falei.
LCIO Voc no criou tempo para ela. E porque no
quis. Porque sabia que era a nica planta que eu gostava
dentro desta casa. Suas palmeirinhas esto sempre lindas,
enquanto que a minha samambaia... (Olha desconsolado
para a samambaia.).
SLVIA Que disparate voc est falando! Est me
acusando de descuidar de propsito! Foi um acidente!
LCIO No existem acidentes.
absolutamente tudo, proposital.

Tudo

nesta

vida,

SLVIA Isso... ridculo! Por que eu faria isso, Lcio?

LCIO No sei... Alis, no s a samambaia, no, a
casa inteira est murchando. Porque voc no tem mais
horrio para ela. Essa desvairada da Dulce a verdadeira
dona desta casa.
SLVIA (Perplexa) Que absurdo!

LCIO Absurdo? Quem escolhe o que se come nessa

casa? Quem organiza a roupa que eu visto; os meus
remdios? Quem cuida do meu filho, Slvia? A Dulce... S
falta mesmo eu dormir com esse verdadeiro carro alegrico
para me sentir casado com ele!
SLVIA Que loucura!... Que injustia!...
LCIO Injustia? Mas a verdade! A minha irritao com
esse horror da Dulce, por incrvel que parea, tem sido
mais dinmica que a nossa relao. s vezes eu olho para
ns dois... e parece que a gente no passa de um par de
sofs floridos dentro desta sala.
SLVIA (Gritando para a porta da cozinha) Dulce!...
LCIO Preferiria que no alterasse a voz. No estamos
numa favela. (Slvia vai at a mesa e toca um sininho,
delicadamente, nervosa, mas tentando controlar-se.).
SLVIA Est bem assim? Pombas! (Dulce entra da
cozinha. Slvia continua tocando o sininho.).
DULCE Que ? Vai ter Missa aqui? (Slvia coloca o
sininho sobre a mesa e, nesse momento, muda sua
postura, comea a se firmar. Pe o cinto, se
compe.).
SLVIA De stimo dia. (Apontando para a planta.)
Olha a. O que voc acha disso?
DULCE O qu? Ah!... Nossa!... Coitadinha!... (Lcio
caminha em direo porta da rua.).
SLVIA J vai sair?
LCIO Vou pegar o carro a na oficina.
SLVIA Se me der carona voc vai sentir-se uma
Transportadora? (Lcio faz cara de quem no
entendeu.) Talvez no lhe agrade levar um sof florido

dentro do seu carro. Mas embora voc teime em ignorar,

Lcio, eu tambm tenho uma entrevista importante para a
minha profisso, agora, s dez e meia. Com os Teixeira
Leite.
LCIO Passo daqui a pouco. (Sai.).
DULCE A gente cuidou to bem dela... Como foi
acontecer isso?
SLVIA Voc molhou na semana passada?
DULCE Claro. Ficou combinado que era s eu. No vai
dizer que a senhora aguou ela tambm?
SLVIA No.
DULCE Essas coisa tm que ficar bem claro. Porque
planta molhada demais amolece tudo, encharca e afoga.
SLVIA No o caso. Acho que voc deixou no sol.
DULCE Jamais! E eu no conheo samambaia? E nem no
vento pode!
SLVIA Ser que doena?
DULCE No. Peste cria bolota, enruga. Isso aqui foi...
mau olhado mesmo. Porque eu agei, fiz carinho, conversei
com ela com uma amizade enorme, no era pra acontecer
isso no.
SLVIA E voc irrigou com o qu, Dulce?
DULCE Com o regadorzinho, claro. Ela l em cima, eu
vou aguar com o qu?
SLVIA (Apanhando o regador de cima de um
armrio) E por que ento o regadorzinho est aqui em
cima cheio de poeira de uma semana?

DULCE que... mas eu limpo a todos os dias! E... no,

eu me enganei. Pra molhar a samambaia essa semana eu
subi numa cadeira.
SLVIA Quem subiu foi o Lcio, porque voc, Dulce, no
v a cara dessa samambaia h mais de uma semana.
DULCE Tambm no assim. verdade que no molhei
nessa semana, foi um pequeno engano meu, mas na
semana passada, dona Slvia...
SLVIA (Interrompendo) Tudo dentro desta casa
sempre foi um pequeno engano seu.
DULCE que samambaia no pode molhar demais
mesmo, a senhora sabe...
SLVIA Assim como sei que d uma sorte enorme varrer
p para debaixo do tapete e faz um bem imenso para a
sade misturar gua no litro de gim e de vodca.
DULCE Misturar o qu?
SLVIA Principalmente porque a o Lcio e eu no
percebemos quanto foi que voc bebeu.
DULCE Eu nunca bebi bebida nenhuma dentro dessa
casa!
SLVIA Eu no agento mais, a verdade essa, eu no
agento mais as suas mentiras, Dulce. Voc incapaz de
dar uma resposta verdadeira, parece doena!
DULCE Que... barbaridade, dona Slvia! Eu no minto
nunca!
SLVIA Vai visitar a tia doente... Atrasa: perdeu a hora,
Dulce? No!... Tive quarenta graus de febre; o nibus
atropelou uma velhinha; minha bisav morreu...
DULCE Minha av morreu mesmo, o ano passado!

SLVIA S que duas vezes. . Voc nem reparou nisso.

Voc matou a mesma av, a mesma, na Pscoa e no
Rveillon.
DULCE No foi a mesma!
SLVIA Nem tocou no regador. H quanto tempo nem
chega perto da samambaia, Dulce?
DULCE Essa semana no mexi nela mesmo, falei sei l
por qu; pra enfeitar melhor as coisa; sai sem querer. Mas
na semana passada a senhora mesma viu, a senhora viu!
SLVIA O troco ento... Me sinto horrvel de ficar
cobrando troco, mas...
DULCE Nunca peguei nem roubei nada dentro dessa
casa! A senhora agora t querendo me chamar de ladrona!
SLVIA De ladra no, voc devolve, Dulce. Mas e se eu
no desse falta?
DULCE Devolve o qu? No t entendendo.
SLVIA De repente some uma das minhas blusas, no
das mais novas, claro, das velhas: est lavando; est
passando; no tintureiro... Logo depois ela aparece. E eu
acabo dando ela para voc.
DULCE A senhora t falando coisas horrvel de mim!
SLVIA Roupa de baixo ento, adora. Alis, tem um
collant velho meu, que voc inclusive j usou - que separei
para te dar. Quem sabe at se j no est com ele. Fica
mesmo timo com essa blusa meio transparente... Espere
a! (Avana alguns passos em direo a Dulce.).
DULCE (Recuando) Vixe! Ih, dona Slvia, eu no... Ah!
isso mesmo, pronto, se percebeu ento, melhor ver de
uma vez. isso mesmo que a senhora t pensando. (Ala

a blusa por um dos lados e mostra o collant branco

que est vestindo.).
SLVIA Mas isso a o meu...
DULCE isso mesmo que a senhora desconfiou. No o
velho no, da sua coleo secreta, de seda pura e
renda...
SLVIA (Chocada) Que... Que horror, Dulce!
DULCE Mas eu ia devolver: juro! Se a senhora no
percebesse agora no ia descobrir nunca; a inteno era
boa, eu ia devolver dona Slvia... (Slvia vai at o
armrio, pega uma chave de um esconderijo. Abre
uma gaveta e tira algumas roupas de baixo,
coloridas.) Eu ia devolver ainda hoje! Todo lavadinho de
sabo de coco!
SLVIA Voc ousou mexer nessas minhas roupas!
DULCE A senhora no usa mesmo... E no to chique
assim, no. Esse branco o melhorzinho, porque, se a
senhora quer saber, tem coisa a que at meio cafajeste.
SLVIA um absurdo! Eu agento mais coisa de voc do
que do meu prprio marido! Com ele meu pavio bem
mais curto. um absurdo! (Gritando.) Mas agora chega!
Chega!
DULCE (Assustada) Calma dona Slvia!... (Tira as
roupas das mos de Slvia e corre at o armrio para
guard-las.).
SLVIA J cheguei a deixar o meu trabalho para comprar
comida, sabe para quem? No, no era para o meu filho,
no. Imagine! Muito menos para o Lcio. Era para voc,
minha empregada, que estava doente e fraca e a geladeira
estava vazia.

DULCE O que no novidade. Vamo ser sincera; minhas

tia que so pobre, me desculpe, tm mais fartura do que
em muita casa chique, dona Slvia, vamo ser sincera... Elas
num so mesquinha, no...
SLVIA No so o qu? Hein? Repete Dulce. (Pausa.)
S os presentes que te dou!
DULCE Minhas amigas diz que, no o caso da senhora,
mas elas diz que muitas vez presente de patroa esmola
pra no aumentar o salrio.
SLVIA Teu salrio muito bom! Mdico, dcimo
terceiro, frias! Cama, penso completa, experimenta fazer
as contas! Voc no deve ganhar muito menos do que eu,
no! Tenta fazer as contas: faz!
DULCE Faz as conta dos preo das coisa toda: nibus,
roupa, a Contigo...
SLVIA S que, se o preo da carne estoura, eu at
posso passar sem ela, o Lcio idem, mas e a Dulce? Nunca!
Imagina a Dulce passar sem carne!...
DULCE claro! Eu trabalho muito! Gasto suor nesse meu
trabalho! No sou como a senhora que diz que...
SLVIA Que diz que?...
DULCE Que diz que vai trabalhar, mas... No isso, eu
sei que a senhora trabalha muito, mas tem umas vez...
SLVIA Mas tem umas vezes?...
DULCE Ah, a senhora acha que o moo do carro
vermelho ia t nesse assanhamento todo, at mandando
carta, por causa de uma olhada? Ah, patroinha, no sei se
a senhora j no encontrou com ele...

SLVIA (Para si mesma) ... surrealista... Se eu conto

ningum acredita. (Para Dulce.) Se no encontrei no foi
por falta de insistncia sua.
DULCE Eu queria saber, sim, qual era a da senhora.
SLVIA Para me... dominar melhor, n Dulce? No, eu
ainda no encontrei com ele, mas vou encontrar. E voc
no tem idia, Dulce, do encontro que vai ser.
DULCE E vai usar as roupa?
SLVIA Talvez. Eram para surpreender o Lcio, mas
agora...
DULCE Vai tentar usar...
SLVIA Elas j me caem muito bem! Principalmente as
mais vulgares: de cetim, vermelhas.
DULCE Olha: eu sabia. Dona Slvia! Eu no disse? Eu
sabia...
SLVIA Vontade de misturar nossos cabelos bbados...
Ns vamos repetir isso, agora juntos. (Com desprezo.)
Mas voc, Dulce, coitada, no tem idia do significado
disso.
DULCE Rasgar a entranha. Sei muito bem, t mais que
claro. (A luz diminui, gradativamente, de intensidade;
apenas um foco resta em Slvia.).
SLVIA Rasgar, fundir, da entranha ao corao e
boca!... Isso um pedido de socorro, Dulce... Um homem,
morrendo de sede. (Envolvida.) Um corpo todo fechado, a
energia atravancada querendo fluir, mas trancada,
trancada. Essa carta uma proposta de vida, no de sexo,
de vida!
DULCE Ah, isso chama vida agora.

SLVIA Sempre chamou! Libido, analfabeta, oxignio,

energia, ar! Esse homem no est propondo um encontro
apenas, est pedindo o encontro. Os dois juntos abrindo
um espao. Rasgando as amarras todas que atravancam o
corpo. Um tnel, uma antena de comunicao. Da
entranha, do corao da Terra, estremecendo a espinha, a
medula, para cima, os cabelos todos at... , at Deus,
sim! E esse homem no teve medo. De ser infantil, de ser
cafona. literatura da mais barata, no ? Se voc gostou,
Dulce, porque baratssima. deslavado, arrebatado. E
ele no teve o menor pudor. maravilhoso, esse estranho
no teve o menor pudor... (Pausa.).
DULCE (Assustada) de uma doidra s... S que a
senhora no deve pr o nome de Deus nessa semvergonhice a, dona Slvia...
SLVIA At parece! Voc s vai Missa por causa dos
homens que te esperam na sada.
DULCE Calnia! No vai usar o santo nome de Deus pra
me acusar agora dessas invencionice!
SLVIA Ora Dulce! Voc no pra de falar besteira
dentro desta casa. O dia inteiro!
DULCE Mas nunca fiz nenhuma besteira. Sem-vergonhice
de fazer mesmo eu nunca fiz e nem sei como que faz!
SLVIA m aluna ento. Porque aquelas revistas
pornogrficas debaixo do seu colcho ensinam muito bem.
DULCE A senhora revistou meu quarto! Mentira! Debaixo
do colcho eu leio Pais & Filhos que pra saber como tratar
o Jnior, porque eu sim me preocupo com isso!
SLVIA Ah, mas que pretenso. Voc jamais ter idia,
Dulce, do que seja educar uma criana.

DULCE Sei sim! Pras madame educar fazer tudo pra

criana no encher o saco! Mas pra mim no. Eu educo
mesmo e eu tambm sou me!
SLVIA Agora enlouqueceu de vez. Voc, me! Eu nunca
soube disso!
DULCE Sou me e virge, t escutando? Eu assanho os
home quando passo mas jamais deixei pr aquelas mo
imunda em cima de mim. Tenho nojo e dio; eu assanho,
eu gosto, mas s uso roupa de baixo branca e quando os
home chega perto, como um tio meu chegou, eu cuspo!
SLVIA (Ri) Um tio. Ah!... A tua historinha tem um tio...
DULCE No sou mais de Iemanj nem Candombl, agora
sou igual Maria, a me de Cristo, ns duas, me e virge;
ave Maria, virge Maria. (Cantando.) Av, av, av Maria...
SLVIA (Interrompendo) Dulce, Dulce, sua idiota! Sua
bisav que voava linda no corao da frica, sabe o que
fizeram com ela? Sabe? Vem c. (Pega o jornal que
Lcio lia.) V se entende isso: (lendo.) oitenta por cento
das mulheres na frica de influncia muulmana tem o
sexo cortado. No sonho no, isso mesmo que voc
escutou: hoje; o sexo cortado, sabe o que isso?
simples: extirpam um pedainho de nada, tiram o clitris;
acalma as moas, mais saudvel... Mais seguro ainda
para os mocinhos...
DULCE (Atnita) Que horror! Quanta esquisitice, quanta
invencionice! Sou pura sim, limpa! Lavo tudo com sabo de
coco! Tudo limpinho, branquinho, eu esfrego, esfrego,
deixo de molho, amaciante, Comfort, tudo branquinho,
branquinho!
SLVIA Voc nasceu para isso mesmo, para limpar toda
a minha roupa suja. E com isso poupar as minhas mos
cuidadas de se lambuzarem no tanque.

DULCE (Sorrindo) At parece!... (Com ar desafiador.)

Quem que limpa o Jnior? (Pausa.) Eu... e a senhora.
SLVIA Sou sua patroa!
DULCE (Firme) Patro quem no mexe no lixo. O Seu
Lcio jamais limpou nem vai limpar o Jnior. Por isso ele
me dispreza, mas eu respeito ele. A senhora, dona Slvia,
me desculpa, mas se eu sou lixo, a senhora to lixo
quanto eu.
SLVIA Sabe o que eu mais queria agora, Dulce? Voc,
negra e retinta, num pelourinho. Para eu te chicotear at
sangrar!
DULCE (Assustada) Ai!...
SLVIA (Gritando) Maldita Isabel da Abolio da
Escravatura! Maldita seja!
DULCE Dona... Slvia!
SLVIA (Gritando)
desgraada, amm!...

Maldita

seja

para

sempre

DULCE (Perplexa) Dona Slvia... Meu Deus... (Nesse

momento patroa e empregada vo invertendo seus
papis. Slvia beira vulgaridade e Dulce se empina
com dignidade.).
SLVIA Est sem fala, por que, sua geringona? Por que
eu perdi a classe? Est pensando o qu, sua vadia? Sou
lixo, sim! No sou dondoca, eu no sou frouxa no, meu
pai tinha sangue, tem, sei muito bem como chegar at a
em baixo, inseto. Cisco, grampo. (Pausa.) Clipe.
DULCE (Chocada) Como?...
SLVIA Cli-pe! . (Dulce ainda sem entender.) Aquela
coisinha nfima, assim, de prender... (Dulce fica sem

ao. Silvia fala pausadamente.) Subnitrato... de... p...

de... pulga.
DULCE (Chocada) Se o Seu Lcio souber disso! E de um
certo bilhetinho...
SLVIA Ah, era de se esperar. E eu que tinha pensado
em te promover. O prximo filho, Dulce, eu ia pagar a tua
barriga pra ter pra mim. Agora no d mais... Uma...
vagabundinha...
DULCE Isso no! Vagabunda (grita.) nun-ca! Eu sou
(grita.) me! Sou san-ta! Eu sou me do Jnior!
SLVIA O... qu?...
DULCE J que a senhora falou de barriga, o Jnior pode
ter sado da sua. Mas a me dele mesmo, de verdade, diaa-dia, sou eu. Dona Slvia, me desculpa, mas a me do seu
filho sou eu. (Calmamente Slvia tia os chinelos e cala
sapatos de salto alto.).
SLVIA Arrume suas coisas e saia j daqui.
DULCE Eu...
SLVIA Imediatamente. Nem mais um minuto... Voc
est despedida.
DULCE Dona Slvia...
SLVIA (Gritando) J! Fora! Fora!...
DULCE (Saindo) Tudo bem, mas a coisa no bem
assim! Tem a constituinte! A constituinte!
SLVIA (Gritando) Pra fora!... (Dulce sai correndo
pela porta dos fundos, resmungando. Slvia cai no
sof, prostrada, arrasada. Tempo. Repentinamente
acorda de seu torpor.) A entrevista!... (Vai at a
agenda de endereos, e a folheia, apressada.).

LCIO (Entrando pela porta da rua) Sabe quanto

custou a sua encostada?
SLVIA (Com frieza) No mais do que pagamos pelas
suas.
LCIA Pagamos no. Eu sempre paguei minhas batidas.
SLVIA Me parece que ns dois trabalhamos, ganhamos
e pagamos tudo dentro desta casa, no ?
LCIO (Estranhando) Mais ou menos... J est pronta?
So nove e vinte e cinco...
SLVIA No podemos ir agora, Lcio. Surgiu um
problema.
LCIO Outro problema? Ah, que maravilha! O dia hoje
est realmente estimulante! Qual o novo problema?
SLVIA A Dulce saiu.
LCIO A Dulce... saiu novamente. Clepatra foi se
banhar no Nilo: temos que aguardar o seu retorno.
SLVIA No. A Dulce no trabalha mais aqui. Eu a
despedi.
LCIO Voc despediu a Dulce?
SLVIA Despedi. Voc tinha razo: melhor arrumar
outra mais eficiente.
LCIO Voc... despediu a Dulce?...
SLVIA .
LCIO Coitada...
SLVIA (Surpresa) Coitada? Lcio!...
LCIO Sei l, a gente acaba acostumando.
SLVIA Ela passou dos limites...

LCIO Bem feito! Foi no que deu o esculacho de relao

que voc sempre teve com ela, a liberdade, a intimidade...
SLVIA (Interrompendo) Com alguma pessoa eu
tinha que ter intimidade dentro desta casa, no acha? J
que com meu marido...
LCIO No tem nenhuma. isso que est querendo
dizer? , Slvia... Voc a com um jogo que eu nem entendi
ainda... (Pra.) Bom, nada, o problema agora outro. O
que que voc vai fazer agora?
SLVIA ... O que que a gente vai fazer?...
LCIO um problema mesmo... S que eu estou
atrasadssimo, depois voc me liga para dizer como que
resolveu por hoje.
SLVIA Espera a, Lcio. Acho que voc no entendeu
ainda. A sada da Dulce um problema nosso e no apenas
meu.
LCIO Mas foi voc que despediu a moa, voc causou o
problema, agora resolva voc, ora!
SLVIA Ela extrapolou todos os limites, poderia ter sido
com voc, como se ela tivesse... pedido demisso. um
problema da nossa casa a ser resolvido, portanto,
conjuntamente.
LCIO S que eu tenho a entrevista com os americanos
s dez e meia e estou atrasado!
SLVIA Mas eu tambm tenho uma entrevista s dez e
meia...
LCIO Ah, voc no vai querer me comparar agora essa
sua entrevista com o meu trabalho, vai?
SLVIA Ah, a minha entrevista uma frescura, apenas?
O seu trabalho muito mais importante que o meu.

LCIO No bem isso...

SLVIA ? Diga. Responde Lcio. mais importante?
LCIO ! Pronto. Quis escutar, escutou, Slvia. claro
que o meu trabalho muito mais importante do que o seu.
SLVIA Por qu?...
LCIO Porque... Ora, no vamos agora comear uma
discusso mesquinha. Eu me nego a ser ridculo.
SLVIA Pois eu proponho que o sejamos.
LCIO Slvia, eu estou atrasado, no tenho tempo para
debates. (Pega a pasta e vai em direo porta da
rua.).
SLVIA Tem razo. Tambm estou atrasadssima e no
tenho tempo para debates. (Pega a sua pasta e tambm
vai em direo porta.).
LCIO Quer parar de brincadeira?
SLVIA Sim, paremos de brincadeira ento, Lcio,
falemos srio. Eu tenho um compromisso agora s dez e
meia e fique sabendo que noite talvez eu tenha outro.
LCIO Voc vai sair noite?
SLVIA Voc tambm.
LCIO Onde que voc vai?
SLVIA Voc no falou aonde vai.
LCIO Eu... no sei ainda se vou mesmo.
SLVIA Tambm no decidi, estou na dvida. (Pausa.)
Voc gosta de bermudas brancas?
LCIO (Surpreso) Por qu?

SLVIA Talvez te presenteie com uma. Talvez v ao

shopping da Raposo Tavares.
LCIO Na Raposo Tavares no tem shopping. S motis.
SLVIA mesmo? Que sem-vergonhice, no? Como diria
a Dulce... (Sacode, agora com graa, os seios.) Dana
da gelia... dana da gelia...
LCIO Ficou doida?
SLVIA No. Agora no tem mais perigo. Vou comprar
um vestido de decote compridinho, cor de bronze, bem
talu... bem assim... talhado...
LCIO assim que voc quer conversar a srio, Slvia?
SLVIA (Recompondo-se) Desculpe. Voc tem razo.
(Pausa.) Voc tem toda razo, Lcio, desculpe.
LCIO Tudo bem: est desculpada, v, tambm no
precisa exagerar. que se voc quer falar srio ento fala
feita gente grande, argumenta, t? Sem isso de... gelia.
SLVIA Tudo bem, sem gelia. Por que o seu trabalho
mais importante que o meu, Lcio?
LCIO No uma questo de importncia, Slvia. O que
voc faz no escritrio e o que voc faz nesta casa so
coisas valiosssimas, mas veja... voc ficou trs meses
aqui, s amamentando...
SLVIA Amamentando o nosso filho. Que agora j est
com oito meses. E nosso, alis, da sociedade toda!
LCIO No comea! Eu no vou ter pacincia, agora,
para discurso! Ou faz nhenhenhm ou faz discurso, assim
no d! Vamos parar de lero-lero, t? O meu trabalho pesa
mais que o seu porque ele que para valer, escutou bem?
o meu, o meu trabalho, e no o seu, que garante a
segurana desta famlia. com o meu salrio, e no com o

seu, que voc conta para ter (aponta os pacotes das

compras.) esse supermercado a, assistncia mdica,
seguro de vida, carteirinha do clube e tudo o mais. T bom?
SLVIA Amanh pode ser o meu, lembra da tua me?
LCIO Mas o problema hoje. hoje que ser resolvido
se vamos ou no para os Estados Unidos.
SLVIA Sabe que voc nem perguntou, de verdade, se
quero mesmo ir? Talvez, para mim, no seja a melhor
poca para sair daqui.
LCIO No estou entendendo. O que voc est tentando
me dizer?
SLVIA Isso mesmo que voc est escutando. Estou
muito entusiasmada com a minha profisso neste
momento. Com o caso Teixeira Leite.
LCIO Caso Teixeira Leite... Slvia, eu no queria
desqualificar voc, mas esse seu caso uma bobagem!
Indenizao por perda de emprego de uma filhinha de
papai rico. Ns dois sabemos que voc no passa de uma
secretria de luxo no escritrio dos seus amigos.
SLVIA Sou uma advogada! Muitas vezes me
disso, mas eu sou. E esse o meu primeiro caso.
Est escutando, Lcio? (Pausadamente.)
primeiro caso. Os Teixeira Leite tm influncia,
chance. J faltei na primeira entrevista porque
estava com quarenta graus de febre.

esqueo
Sozinha.
o meu
a minha
o Jnior

LCIO Ah! Voc no gosta tanto do que faz, no.

SLVIA Adoro. que me divido tanto, so tantos os
meus papis, que chego a ficar confusa. um absurdo...
como que eu pude me confundir tanto assim? (Vai at a
janela e diz, em voz baixa, para si mesma.) Aquilo l

fuga, o importante est aqui, sou eu mesma, o meu

trabalho...
LCIO Pra!... Isto, aquilo, meu, eu, que , ficou
maluca? T invocando o qu? (Slvia fecha as cortinas
da janela, solenemente, definitiva. Lcio assustado.)
Que Slvia?
SLVIA Vocs no me deixam saborear isso, mas a
verdade que a-do-ro a minha profisso. Assim como
verdade tambm que estou defendendo a moa porque acre-di-to, pronto. Pode me chamar de Santa Izildinha e do
que quiser, eu a-cre-di-to, no s interesse no. Ela no
operria nem bia-fria, mas um trabalhador, tem os
seus direitos. Perante uma lei que est a para ser
cumprida, uma questo de justia. Jus-ti-a, escutou
bem, Lcio? Acho que por isso que eu quis ser advogada,
para tentar colocar de novo essa palavra no dicionrio do
verdadeiro faroeste que virou este pas!
LCIO Falou a Miss Tnis Clube da Cidade de Santos.
(Pausa.).
SLVIA (Tranqilamente) Miss Tnis Clube da Cidade
de Santos a puta que o pariu.
LCIO Slvia... tudo bem, eu acho legal voc ter falado
isso. E eu respeito sim, muito mais do que voc pensa. Eu
digo para as pessoas: minha mulher advogada, e sinto
orgulho. A mulher do Douglas no faz nada, imagine:
prendas domsticas, que coisa mais antiga. Mas Slvia... se
eu no apareo na minha entrevista sabe quem que vai
para esse estgio no meu lugar?
SLVIA U... No o Douglas e a mulher dele de
prendas domsticas que-coisa-mais-antiga?
LCIO (Desconcertado) Ah, , eu j falei.

SLVIA Voc tem razo, no podemos mais perder

tempo com divagaes. Ao! Vamos ligar para a Tininha.
Sua irm talvez possa ficar com o Jnior para ns dois
irmos trabalhar.
LCIO (Olhando para a porta da rua, aflito, e para o
relgio) Minha irm foi para o Rio pesquisar favelas, a
maluca. S espero que no volte noiva de um traficante,
como hbito l entre as socilogas.
SLVIA Sua me! (Pra.) No; ela est sem empregada
l na loja dela.
LCIO E o raio da tua prima? Sua prima milionria, que
passa o dia inteiro fazendo... nada!
SLVIA Comeou a trabalhar na Secretaria de Educao.
LCIO Ah. Continua a no fazer nada. Olha, Slvia, eu
quero te ajudar, eu entendo que uma barra, mas tenho
que ir andando porque j so mais de nove e meia, um
absurdo o que j me atrasei...
SLVIA (Desolada) No adianta...
LCIO Mas para a entrevista no posso me atrasar nem
um segundo...
SLVIA Ele no entende mes-mo... O que fazer meu
Deus, o qu?
LCIO Tudo bem? Eu vou indo, ento, numa boa, tudo
bem?
SLVIA (Gritando) Saco!...
LCIO Tudo bem, Slvia, tudo bem, eu entendi sim,
tudo! Mas voc no acha perda de tempo ficarmos os dois
aqui? Uma dos dois j basta para resolver o problema, no
basta?

SLVIA Pois que seja voc a ficar ento! Voc no tem

mais que trabalhar feito um camelo para sustentar me e
irmo; eles cresceram! Voc tem uma companheira que
tambm produz. Que seja voc a ficar.
LCIO Poxa! Eu estou com trinta e cinco anos! Sabe
quando vou ter outra chance dessas? Nunca! Vou ser um
engenheirinho de merda at o fim da vida!
SLVIA E eu - se perco esta chance - eu vou ser na-da
at o fim da vida, Lcio! Na-da, a diferena essa: na-da.
LCIO (Revoltado) Mas como na-da? Como? No
adianta, no, no adianta que eu no entendo mes-mo!
Socorro, senhoras de Santana, socorro, me expliquem. C.
V. V. que no entendo, me ajudem, por favor, mas como
na-da? Voc minha mulher, Slvia, a me do Jnior!
SLVIA Sempre de braos dados com alguma referncia,
a mulher de, a me de, a filha-do-dono-do-boteco. E
eu, Slvia, onde que estou; o que que eu sou? Me
ajuda, Lcio...
LCIO (Perplexo) No... no pode ser... Essa da no
voc... O que foi que aconteceu?
SLVIA Enquanto eu dou um telefonema voc vai a do
lado, por favor, e pergunta para a Dona Mariazinha se ela
pode ficar com o Jnior.
LCIO Eu? Vou perguntar para essa vizinha se... Eu nem
sei como que se pergunta isso!
SLVIA Ela fica de vez em quando. J passou da idade,
no gosto de abusar, mas uma santa pessoa.
LCIO (Perplexo) Voc virou feminista... isso...
novela das sete... isso que d ficar vendo novela das
sete, virou feminista!

SLVIA Pode me xingar do que quiser. Se eu no

conseguir me impor hoje com voc, neste dia to
importante para a minha vida, no vou conseguir nunca
mais. (Lcio vai em direo porta, balanando a
cabea, contrariado; ensaia, em voz baixa.) Dona
Mariazinha... a Slvia, sabe, a Dona Slvia a do lado, me
mandou aqui, eu sou um marido dela... (Gritando.) Eu
no sei como que fala isso, raios!
SLVIA (Respira fundo) Por favor, Lcio... (Disca um
nmero no telefone.) Na alegria ou na dor... lembra?
LCIO (Irritado) Isso foi o padre que falou! (Respira
fundo.) Dentista bem pior... (Caminha em direo
porta da rua, tropea no carrinho do beb, xinga,
tropea na escada, xinga, tropea no beb comfort,
xinga e sai.).
SLVIA (Ao telefone) Celsinho? Oi, sua cunhada, tudo
bem? (Pausa.) Tudo mdio... Olha: eu t ligando pra pedir
favor. O Lcio e eu precisamos ir pro trabalho e no temos
quem fique com o Jnior. (Pausa.) No, a Dulce saiu,
depois te conto. A Ana Paula no poderia? (Pausa.)
mesmo? Voc acha que ela pode mesmo? Maravilha! Sua
namorada um encantamento, um deslumbre. (Pausa.)
T, eu espero, pea pra ela me ligar logo que chegar.
(Pausa.) T, beijo, obrigada, hein? Beijo. (Desliga.).
LCIO (Entrando pela porta da rua) O jardineiro a
disse que a Dona Mariazinha foi visitar a irm no balnerio
de... Cubato. , acho que isso, de So Sebastio ou
Cubato, por a.
SLVIA No tem importncia. Teu irmo falou que a Ana
Paula vai poder ficar.
LCIO mesmo?
SLVIA Ela vai ligar daqui a pouco.

LCIO timo! Ento est tudo resolvido, vou indo que j

so...
SLVIA (Olhando o relgio) Nove e... quarenta e dois,
para ser exata. Sentemos os dois e esperemos,
tranqilamente, a Ana Paula ligar.
LCIO Por que os dois? Por que no fica voc esperando
e eu vou para a minha entrevista?
SLVIA Porque a Ana Paula pode no ligar.
LCIO E se ela no ligar?
SLVIA Discutiremos o assunto novamente. Esperemos
at dez para as dez.
LCIO Voc de uma antipatia... (Anda pela sala,
nervoso. Slvia permanece sentada, tranqila. Lcio
tenta controlar-se desesperadamente.) Pernstica.
(Slvia no se abala.) E se ela no ligar? No melhor
ligar para outra pessoa?
SLVIA (Tranqila) Ela pode telefonar e encontrar o
telefone ocupado.
LCIO (Andando, nervoso, pela sala) Quer ficar
quieta?
SLVIA Eu?... No estou falando nada!... (Toca o
telefone. Os dois pulam. Slvia atende.) Al? (Pausa.)
Celsinho... (Pausa.) meu Deus: justo hoje... (Para
Lcio.) Ela tem prova na faculdade. (Ao telefone.) No,
tudo bem, fazer o que, n? Deixa eu desligar ento que
temos que achar algum, rpido! (Pausa.) No, valeu a
inteno... t... um beijo, tchau, um beijo. (Para Lcio.)
Ele est mandando abrao.
LCIO (Apanha o telefone e grita) Eu odeio voc, eu
odeio voc, canalha, canalha!

SLVIA (Desligando) Pra Lcio! Pra com isso, que

coisa!
LCIO No se mete em briga minha com meu irmo,
no se mete! Eu nunca me meti em coisas da tua famlia!
SLVIA (Sarcstica, pausadamente) Ah!... Ah!...
Ah!...
LCIO No mesmo!
SLVIA Ah ? J esqueceu o meu pai, ?
LCIO Cobri um cheque sem fundo dele! Isso eu lembro
muito bem!
SLVIA (Gritando) Ca-l-nia! Foi meu pai que cobriu
cheque sem fundo do seu, covarde!
LCIO Nunca! Ficou doida? Meu pai j-mais passou
cheque sem fundo, sua mentirosa! Alis, eu nem tenho pai!
Eu sou rfo, desgraada, j esqueceu? Sou r-fo!
SLVIA Chega. (Pega a agenda de telefones.) Chega,
Lcio, isso aqui no vai ter fim, eu j conheo, j vi o teipe.
O problema agora outro. (Falando para si mesma.)
Ai!... Eu tenho que me controlar, o problema outro...
(Olha na agenda.) A Vitria... tem dentista. A Malu tem
paciente...
LCIO (Com desprezo) Mdica... Ela scia do
Cemitrio do Embu, isso sim.
SLVIA (Gritando) No fala mal das minhas amig...
LCIO (Interrompendo rpido) No falei nada, no
falei. E aquela coisa ali na esquina?
SLVIA Coisa?
LCIO Creche. Berrio.

SLVIA No pega assim de uma hora para outra, tem

que esperar vaga.
LCIO E Baby-sitter? s olhar as Pginas Amarelas.
SLVIA Uma estranha, de Pginas Amarelas, para ficar
aqui com o nosso filho?
LCIO . Tem razo. Vai que traficante de beb para a
Arbia Saudita.
SLVIA Ai!... O Jnior fazendo o jardim-de-infncia no
Grupo Escolar do Ir!
LCIO (Olhando o relgio) Faltam quinze para as dez!
SLVIA A Cristina, claro. Como que no me lembrei
antes? A Cristina pode! Ai, o Jnior, foi ele que chorou?
(Pra e olha para cima.).
LCIO No escutei choro nenhum.
SLVIA (Em tom dramtico) Me escuta: toma.
(Estende a agenda aberta para Lcio.) Liga para a
Cristina, t a o nmero. Vou ver o Jnior. Ela vai poder
ficar, a Cristina pode, liga, por favor, liga...
LCIO (Olhando a agenda) Como? Cristina na letra M?
SLVIA Letra M?
LCIO . Voc me deu a letra M.
SLVIA Ah, M de Mes. V a: a Cristina t a nessa
lista de Mes. Ela t bem no fim. (Slvia sobe as escadas
correndo. Lcio disca o nmero.).
LCIO (Ao telefone) Al, de onde falam, por favor?
(Pausa.) Dona Cristina est? (Pausa.) o secretrio de
uma amiga dela, dona Slvia. (Pausa.) Ah, no est. Por
obsquio, quando ela chegar, o senhor poderia fazer a
gentileza de pedir que ela telefone para a sua amiga, dona

Slvia? (Pausa.) Sim, ela tem o telefone, sim. Muito

obrigado, passar bem. (Pausa.) Como? (Pausa.) No, isto
no uma gravao. (Pausa.) Passar bem. (Anda pela
sala, inquieto; olha o relgio.).
SLVIA (Descendo as escadas) No, rebate falso,
dorme como um anjo, o meu menino.
LCIO Nosso menino. Pelo menos uma gota de
participao eu tive.
SLVIA E a? A Cristina?
LCIO Foi levar as meninas na natao, deve estar
chegando e liga j para c.
SLVIA Quem atendeu?
LCIO Sei l. Voz de homem: deve ser o marido ou o
amante. Que vergonha, eu, Lcio, tendo que tomar esse
tipo de providncia domstica.
SLVIA Problema serissimo esse: cuidado que na sua
idade voc pode ter um infarto.
LCIO No brinque com isso! Eu nunca brinquei com
seus chiliques pr-menstruais. Sempre respeitei! Embora
voc fique in-su-por-t-vel, sabia? Pr-menstruao, nada
mais insuportvel que isso, nada, na-da!
SLVIA O problema outro, Lcio. No desvia...
LCIO Claro que outro! (Pausa.) Sabe por que foi
acontecer isso com a samambaia, Slvia? Foi... uma
manifestao de independncia sua, digamos assim. O
retrato vivo, alis, morto, da sua competio comigo.
SLVIA Vai comear...

LCIO T na cara, no sei como que voc no percebe.

Voc est querendo brilhar, est querendo provar para todo
mundo que to eficiente quanto eu.
SLVIA (Rindo) Que bobagem, Lcio! Mas, e se fosse?
No riqussimo duas pessoas timas, que se somam,
dentro de uma casa?
LCIO (Em tom professoral) Slvia: uma casa funciona
como uma pequena empresa onde existe uma coisa que se
chama diviso de tarefas. Cada setor exerce suas
funes. A disputa entre dois setores leva qualquer
empresa falncia.
SLVIA J li isso numa Playboy velha sua, acho que de
75.
LCIO Alm do qu, eu no acho correto (engrossa a
voz.) mulher minha, solta por a, procura da sua
realizao pessoal s custas da explorao da sua
empregada! Assim fcil!
SLVIA S que a Dulce se encarrega desta casa aqui
para que ns dois possamos produzir. Ela nossa
empregada, e no minha! Era, alis, porque graas a Deus
a desgraada j est arrumando as malas. (Toca o
telefone.).
LCIO sua amiga! ela!
SLVIA (Atendendo) Al! (Pausa.) , Cristina, que
bom que voc chegou.
LCIO Manda vir rpido que eu pago o txi!
SLVIA (Pausa) Ah, a Ana Paula te ligou. Pois , no
temos com quem deixar... (Pausa.) Nossa, mesmo, eu
tinha esquecido... Desculpa Cristina, hoje a sua
lipoaspirao...

LCIO frescura! Manda suspender!

SLVIA No, dizem que no di nada no, s no pode
deitar nem sentar por uns tempos, e respirar s bem deva-gar-zi-nho... Mas no resto...
LCIO Nada! Morre no ato! Manda adiar e vir pra c!
SLVIA (Tapa o bocal do telefone) Quer parar?
LCIO No me reprima! No me reprima que eu tenho
trauma!
SLVIA (Ao telefone) No, di um pouco mais que
parto, s.
LCIO Faltam doze minutos para as dez...
SLVIA J pensou voc, no vero, de fio dental?
LCIO Essa a? Fio dental! Mas nem no dente! No tem
espao, tudo encavalado...
SLVIA (Ao telefone) Vou te visitar, claro, e o que voc
precisar, estou aqui s ordens, claro, o que precisar...
Como? (Pausa.) Ah ? E ela pode ficar aqui pra mim?
(Pausa.) Maravilha! Ai, que bom, Cristina, fala que eu
estou esperando, ento. Um beijo. Obrigada. Um beijo,
tchau. (Desliga.) A Valria est vindo para c. J est
saindo. Ela est l com a Cristina e vem voando para c.
LCIO Tudo bem... Ento, como j so quase dez horas
e eu sei que voc, em toda a nossa vida, foi muito
compreensiva...
SLVIA Fui mesmo. Compreensiva.
LCIO Pois . E eu sempre tive a maior gratido por
isso, e ento, agora...
SLVIA Carinhosa e compreensiva. A vida inteira.

LCIO Claro. Muito carinhosa. Voc sempre foi muito

feminina, Slvia, terna...
SLVIA (Mexendo num pacote de compras)
Carinhosa; terna e compreensiva. Muito forte e feminina tal
qual cristal. Ai, se o Jnior acorda agora vai ser um
berreiro, deixa eu ir adiantando com a papinha...
LCIO Voc no vai fazer papinha agora!
SLVIA A Valria no sabe o que tem que dar para ele!
LCIO (Controlando-se) No possvel!...
SLVIA Vamos adiantando as coisas, me ajuda. Se o
Jnior acorda molhado e morrendo de fome vai ser pior,
precisa estar tudo em cima. Pronto. Meu Deus! Est sem
fralda limpa e a descartvel acabou! (Sai e volta rpida,
trazendo uma fralda.) Me passa essa fralda enquanto eu
fao a papinha, Lcio, por favor. (Pe o pano e a fralda
sobre a mesa.).
LCIO (Com ar ingnuo) Como? Eu no compreendi o
que voc est querendo insinuar...
SLVIA (Imitando o ar ingnuo de Lcio) Passa essa
fralda para mim, Lcio.
LCIO (Horrorizado) Ento... ento era isso mesmo o
que eu pensei ter escutado errado? Eu? (Gritando.) Passar
fralda!
SLVIA Tem que ir adiantando, Lcio, por favor, a
Valria no sabe onde esto as coisas... Facilita... Eu estou
na papinha, no d para fazer tudo... a Dulce saiu, no d
para fazer tudo...
LCIO Passar fralda, eu, de gravata e terno de linho!
Que imagem... absurda!
SLVIA (Em tom de crtica) Imagem?

LCIO Vou... transpirar inteiro, no peito, debaixo do

brao, como que posso chegar na minha reunio nesse
estado?
SLVIA Eu estou com um conjunto de seda pura da
Bloomingdales e salto seis de Charles Jourdan. (Os dois
se medem.) Mas deixa, eu passo.
LCIO que eu no tenho idia de como que passa
isso... Isso passa? Pra qu? Vai amassar mesmo... (Slvia
vai buscar o ferro de passar roupa e traz mais panos.
A sala de visitas vai adquirindo o aspecto da
lavanderia da casa.).
SLVIA Passa sim, esteriliza, seno d alergia, brotoeja.
(Comea a passar a ferro.) Dia de mudanas
profundas, o horscopo avisou... No estou elegante? J
voltei, eu sei, a ser elegante. Discretamente elegante,
discretamente brilhante, raciocnio masculino discreto
coroando discretamente a mais leviana das intuies
discretas femininas. Eu te falei que no sou nada, imagine
que disparate, eu sou, sim, sabe quem eu sou, Lcio?
LCIO (Olhando o relgio) A Valria deu certeza
mesmo que vinha?
SLVIA J deve estar a. No posso errar, eu no
fracasso.
Onipresente
e
divertida,
onisciente
e
companheira, sabe quem eu sou, Lcio?
LCIO Mulher Maravilha! A She-Ra!
SLVIA No. Eu sou... Deus!
LCIO Quer parar com isso que hoje no tem clima?
(Toca o telefone. Os dois pulam.).
SLVIA (Atendendo) Al! (Pausa.) Oi, Valria...
(Pausa.) Nossa... nossa, que coisa... (Pausa.) Tudo bem,
no, vai, vai, se precisar da gente... (Pausa.) Vai, corre,

qualquer coisa estamos aqui. Tchau. (Desliga.) O filho caiu

da bicicleta e quase esborrachou o nariz.
LCIO (Penalizado) Aquele ruivinho sardento?
SLVIA ...
LCIO (Furioso) Garotinho filho da puta!
SLVIA Ela vai atrasar um pouquinho, mas vem.
Garantiu que vem.
LCIO Larga essa porra de criana a e vamos embora,
Slvia!
SLVIA Como?
LCIO ! Larga a! Essa porra de menino! Vamos!
(Slvia faz um ar de tdio. Os dois olham para o
relgio da parede. Encaram-se irritados. Pausa.) Eu
vou sair! Vou tra-ba-lhar. Passar bem, dona Slvia Miranda.
(Caminha, resoluto, at a porta, abrindo-a com
deciso.).
SLVIA Eu quero o divrcio.
LCIO O... qu?
SLVIA Quero o desquite, chega, no quero mais saber
disto aqui, estou cheia de voc, quero a separao, agora,
j, eu quero, pronto!
LCIO (Volta para o centro da sala) Como assim,
Slvia? O que quer dizer com isso?
SLVIA U: no escutou? Quero o desquite, o divrcio,
quero ir embora daqui, ficar longe de tudo, isso. Escutou
agora?
LCIO Slvia... Voc no pode estar falando srio...

SLVIA No acredito! No acredito que voc, por um

segundo, possa no acreditar no que estou dizendo, Lcio.
Eu quero me separar de voc, escutou direito agora?
LCIO Mas... por qu?
SLVIA Por qu? Ora, porque estou de saco cheio! J
no basta isso? De ser empregada sua nesta merda de
empresa sua...
LCIO Minha?
SLVIA E de quem mais?... Onde no sou eficiente nem
numa coisa nem noutra! Ento eu opto por uma coisa
apenas e peo demisso da outra, isto , do Lar!
LCIO Hoje eu ainda acabo louco.
SLVIA E se voc se sente casado com a Dulce, Lcio,
porque acha que quem faz tudo ela, eu te digo que essa
uma excelente idia!
LCIO Do que que voc est falando?
SLVIA ! Casar com a Dulce! No voc, claro. Eu
preciso de uma esposa e no de um marido. Obrigada por
me fazer descobrir isso. Peo demisso e desculpas pelo
que disse h pouco. Eu no sou Deus, no. Eu e Ele fizemos
o mundo juntos sim, em seis dias, mas...
LCIO (Interrompendo) No
piadinhas! No v que eu estou nervoso?

momento

para

SLVIA No piada. Tenho o escritrio, a casa, o Jnior,

o regime sempre linda e cheirosa seno perde
o - marido, trabalhar e no comer, e a bendita criana
chora, trabalhar e no dormir, maldito choro, mal-di-ta
criana. Ah! No foi meu seio que perdeu o atrevimento,
no, fui eu inteira, eu vi no espelho, questo de postura,
estou arcada, como se carregasse o mundo nas minhas

costas! Voc dorme de noite e tem fim-de-semana, a Dulce

tem tambm fim-de-semana, eu nunca! Nem frias! Eu no
sou Deus mes-mo! Eu e Ele fizemos o mundo juntos sim,
em seis dias. Mas Ele, o Senhor, no stimo descansou!...
LCIO Isso tudo porque quer: eu te falei. Escolha sua,
quem mandou querer ter tudo na vida? Ningum pode ter
tudo na vida, Slvia, filho, trabalho, sucesso, ningum pode!
SLVIA Voc tem, por que eu no posso? Amor,
trabalho, alegria, pernas, braos, os dez dedos, um
corao. E isso o mnimo que a gente tem que exigir da
vida, Lcio, isto : tudo. Eu quero, e mereo, tudo. isso.
Olha a: (Empinando o corpo.) nem bem me defini, j
voltou o atrevimento, t vendo? Olha a o meu peito!
LCIO (Em tom conciliador) Calma Slvia, voc est
muito nervosa. Vamos discutir esse assunto de cabea fria,
em outra ocasio. No momento temos que concentrar
nossos esforos para resolver o problema Jnior. Para
podermos ir trabalhar; no podemos nos atrasar mais.
Vamos: eu te ajudo; para encher esta mamadeira? (Vai
encher
a
mamadeira,
quase
derrama
tudo,
desajeitado.).
SLVIA Cuidado! , Deus, deixa que isso eu fao...
LCIO Calma Slvia: eu posso fazer.
SLVIA Voc no tem jeito, ia sujando tudo.
LCIO (Decidido) Deixa comigo, sempre tem uma
primeira vez... (Enquanto manipula a mamadeira fala,
cuidadosamente.) Est vendo? Voc mesma reconhece
nossos papis e nossas limitaes. Eu ia passar a fralda
sim, eu ia. Mas voc achou humilhante seu marido
passando fralda de terno e gravata. Passou voc mesma,
de seda e salto alto. Porque voc mesma desqualifica essa
funo... e se desqualifica. (Lcio sacode a mamadeira,

o leite espirra no cho; apavorado, olhando para

Slvia, medroso e infantil, tenta limar o leite com o
p.) Na primeira entrevista com os Teixeira Leite voc
faltou porque o Jnior estava com febre. Podia ter pedido
para eu ficar com ele. Eu ficaria.
SLVIA ... Nem me passou pela cabea.
LCIO Na segunda entrevista, hoje, voc despede a
Dulce. Sabe por qu? Porque, como toda mulher,
inconscientemente voc tem medo do sucesso, no se
sente preparada. Ento vai boicotando suas prprias
oportunidades, minando o campo, preparando o terreno
para o fracasso. Isso at tem nome, chama Complexo de
Branca de Neve.
SLVIA De Cinderela!
LCIO Novia Voadora, Disneylndia, sei l! Mas isso
a que voc tem. Por isso embolou o meio de campo, justo
hoje, no teu grande dia. Desculpa Slvia, no foi a mim que
voc quis solapar nesse caso da samambaia. Foi a si
mesma. E isso mais comum do que a gente pensa, no
s com mulher no. Alguns descuidam das plantas, outros
da alimentao, outros fumam quatro maos de nicotina
preta por dia. (Pega um frasco de dentro do pacote de
compras.) o carro a cento e cinqenta, a lcera,
poluio, ponte de safena. Pequeninos e discretos atos
cotidianos suicidas como se as pessoas, no meio da histria
delas, tivessem de repente errado o rumo e no sentissem
mais prazer... O cncer, a AIDS, o avio que cai por
descuido, por falha humana... (Empolga-se, fascinado
com o prprio discurso.) O navio que afunda, o foguete
que decola, todo mundo olhando, como um cometa de ao
sobe, explode e vira uma estrela, l em cima, uma
estrela... (Subitamente pra e olha para o frasco que

tem s mos.) Este fortificante se usa em mamadeira ou

s para plantas?
SLVIA Que fortificante?
LCIO Este, u, que eu coloquei na samambaia, o
fortificante a, das plantas.
SLVIA Isso no fortificante, Lcio.
LCIO No ?
SLVIA Esse o alvejante novo que pedi para a Dulce
no comprar mais. Branqueia at roupa de luto. (Toca o
telefone. Slvia vai atender.) Al! (Pausa.) Oi, Valria, e
a, como est o menino? (Pausa.) No, imagine, a gente j
est se arrumando aqui, cuide do seu filho, t? Qualquer
coisa liga pra c. Tchau. (Pausa.) T, tchau, um beijo.
(Desliga.) No foi quase. O filho quebrou mesmo o nariz.
LCIO (Perplexo) Eu coloquei
samambaia, em vez do fortificante.

alvejante

na

SLVIA Definitivamente no temos ningum para ficar

com o Jnior.
LCIO Fui eu que matei a samambaia, Slvia...
SLVIA No comea com coisa, foi um acidente, Lcio. O
vidro muito parecido.
LCIO No existem acidentes.
SLVIA (Terna) Claro que existe... Com todo o mundo
acontece. Esquecer o ferro ligado, bater a porta com as
chaves dentro...
LCIO (Chocado) ... terrvel. Eu... discursando sobre
os meus medos enquanto...
SLVIA , Lcio, no exagera, as coisas tambm no
so assim. Eu vou ligar para a Ldia...

LCIO Deixa pra l, Slvia... Vai voc pra sua entrevista,

eu fico com o Jnior.
SLVIA Mas Lcio... ah, no. Voc no vai agora ficar
deprimido s por causa de um acidente tolo, de uma
bobagem...
LCIO Mas que bobagem, Slvia? Eu acabei de falar aqui,
agora, em boicotar as prprias oportunidades. Ser que eu
quero mesmo ir nesse raio de entrevista minha, nesse raio
de viagem, ou apenas... apenas competio com o
Douglas, por exemplo?
SLVIA Ah, no, essa no, Lcio. Voc gosta da sua
profisso, sempre gostou. Eu dou a base slida pra vocs
poderem at voar! Voc falou isso.
LCIO Aquele meu chefinho de merda que subiu
puxando o saco do chefe dele, tambm de merda... Ser
que mesmo a minha vocao ou apenas a profisso
mais segura para um arrimo de famlia como eu? Eu
nunca vou saber... Sabe por qu? Porque agora tarde
demais. Agora eu sou um Vencedor. tarde demais para
perguntar. Para experimentar outras coisas, como... ser
psiclogo, por exemplo. Paisagista. Se eu arrisco agora,
Slvia, debaixo desse verdadeiro saque que foi a conta do
supermercado, debaixo desse constrangimento imenso que
tomou conta do pas, deste... (Pra, procurando o
termo.) esgaramento, deste pas esfarelado... e podre...
Se eu arrisco agora no nem mais questo de carteirinha
de clube, no. Agora, a famlia morre mesmo. De fome. A
famlia, essa coisa que eu encontro em casa depois de um
trnsito enlouquecedor, voc de olho arregalado grudado
na televiso ligada, ento eu entro e desabo e me arregalo
tambm, e o amor mecnico no segundo a gente, mas
segundo a mdia da classe mdia. Isso quando voc est,
porque mesmo estando voc no est mais... Antes todo

mundo tinha mes, o que aconteceu? Um copo de leite

morno na cama, a gente fazia planos, um beijo na testa,
me cobria com o cobertor, bem fofo, quente... Silvia, pra
onde que foi a minha me? (Encolhe-se. Pausa.).
SLVIA Sabe Lcio... vou te contar uma histria. Uma
noite, era madrugada e eu estava sozinha no quarto com o
Jnior, o meu beb querido que ento me parecia mais um
bichinho, uma plantinha, do que gente. Eu costurava um
pijaminha dele na luz do abajur. Silncio, o Jnior
dormindo, eu sozinha costurando. De repente senti um
arrepio na espinha e tive a certeza que tinha algum mais
l dentro do quarto. Me espiando. Senti medo, olhei dos
lados; algum, ali, estava me olhando costurar. A cortina, a
cama, travesseiro, fralda, fronha, e ento meu olho
encontrou com o olho dele. No meio da fralda-fronha. O
Jnior, Lcio. Pela primeira vez o Jnior estava l.
Presente. Me olhando com o olho de quem enxerga... e
sabe. Um ser humano. Me olhando com olho da minha
famlia, do teu av, um olhar feito de sculos. Com o olho
da espcie humana inteira. Meu filho. E era to fundo
aquilo que eu no queria mais sair de l. E ao mesmo
tempo eu quero. Ento sinto culpa. Uma culpa imensa...
Di... di... Mais tarde um pouco a Dulce entrou no quarto
e presenciou uma parte disso tudo. E juro que ela
entendeu. Esse foi o momento que calou mais fundo na
minha vida, Lcio. Deveria ter sido dividido com voc. Mas
voc no estava. (Pausa.).
LCIO Como a gente no se conhece...
SLVIA E dormimos na mesma cama... Todos os dias...
(Pausa. Dulce entra, segurando o choro.).
DULCE Eu fico com o Jnior. Se a senhora no se
importa eu fico com ele, dona Slvia. E vocs dois vo pro
trabalho. (Surpresos, os dois se olham.) Eu escutei um

pouco do que a senhora falou a, eu tava ali, desculpa. Eu...

lembro sim... dessa noite do Jnior e... eu fui to grossa
com a senhora hoje, no sei o que deu em mim, eu no
queria ofender a senhora, eu... (Chora.) eu quero ver a
minha me estraalhada nos trilhos de um trem se eu
queria ofender a senhora que eu gosto tanto (solua.),
tanto...
SLVIA Tudo bem, Dulce. Depois conversamos sobre
isso.
DULCE A senhora deixa eu ficar com o Jnior hoje? Eu
adoro ele, no quero que a senhora me afaste dele...
SLVIA Voc vai poder visit-lo.
LCIO A Dulce diz que fica, Slvia. J ficou tantas vezes.
SLVIA (Pensa um pouco antes de responder) Tudo
bem, ento... hoje, voc fica, Dulce.
DULCE Se quiser eu fico noite tambm. Vocs dois tm
compromisso, no tem? (Vai para o fundo da sala. Os
dois se olham. Pausa.).
SLVIA Vai jantar com quem hoje? Com a Teca?
LCIO (Decepcionado) No, Slvia... no vou jantar
com Teca nenhuma. (Pega a sua pasta no outro lado da
sala.) E voc? Pensei que fosse estrear a coleo
secreta?
SLVIA (Surpresa) Voc sabia da minha coleo! Gozou
na minha cara!
LCIO Nada... Achei apenas lindamente feminino e
infantil.
SLVIA Pois tem quem no ache! Nem infantil nem tolo!
Tem quem ache que misturar os cabelos bbados
deslavado e arrebatador!

LCIO Rasgar, fundir, da entranha ao corao e

boca!...
SLVIA (Perplexa) Voc mexeu nas minhas coisas,
Lcio... Mexeu nos meus papis... Isso eu no permito!...
Que me humilhe assim, revirando os meus papis!...
LCIO (Perplexo) Slvia... Voc no sabia? Voc no
sabe mesmo!...
SLVIA No sei o qu? Eu tenho o direito sim, minha
privacidade! Aos meus segredos, eu tenho todo o direito,
sim! Acabou, Lcio! Acabou mes-mo!
LCIO Achou que a carta era de quem? Dos guardas,
dos entregadores? De algum fanzoca que passa a na
porta?
SLVIA O que est tentando me dizer?
LCIO Hoje dia vinte e sete de julho. Est fazendo
cinco anos que nos conhecemos. Marquei um encontro no
Lua Nua para comemorar o aniversrio... nosso, enfim.
Nunca pensei que eu precisasse assinar... Fui eu que te
mandei aquela carta, Slvia. (Slvia perplexa. Entra
msica. A luz vai apagando, os dois congelam na
posio e o foco de luz fica sobre eles. Outro foco de
luz cai sobre Dulce, abrindo as cortinas da janela que
Slvia havia fechado.).
DULCE (Suspirando, emocionada) Ah, meus orix, por
favor... V se faz passar a na frente, pra sacudir a minha
vida agora... Um moo do carro vermelho... alto, de cabelo
loiro, encaracolado... Montado num alazo doirado... (A luz
se apaga na medida em que a msica aumenta.).

FIM