Professional Documents
Culture Documents
MERCOSUR
NM 60335-1:2010
Seguridad de aparatos electrodomsticos y similares Parte 1: Requisitos generales (IEC 60335-1:2006 edicin 4.2, MOD)
Segurana de aparelhos eletrodomsticos e similares Parte 1: Requisitos gerais (IEC 60335-1:2006 edio 4.2, MOD)
ASOCIACIN
MERCOSUR DE
NORMALIZACIN
Nmero de referencia
NM 60335-1:2010
NM 60335-1:2010
Indice
Sumrio
Prefcio
Prefcio
Introduccin
Introduo
1 Objeto
1 Escopo
2 Referencias normativas
2 Referncias normativas
3 Definiciones
3 Definies
4 Requisitos generales
4 Requisitos gerais
6 Clasificacin
6 Classificao
7 Marcado e instrucciones
7 Marcao e instrues
10 Potencia y corriente
11 Calentamiento
11 Aquecimento
12 Vacante
12 Vago
14 Sobretensiones transitorias
14 Sobretenses transitrias
15 Resistencia a la humedad
15 Resistncia umidade
de
18 Duracin
18 Durabilidade
19 Funcionamiento anormal
21 Resistencia mecnica
21 Resistncia mecnica
22 Construccin
22 Construo
23 Conductores internos
23 Fiao interna
24 Componentes
24 Componentes
ii
NM 60335-1:2010
27 Disposiciones para la puesta a tierra
28 Tornillos y conexiones
28 Parafusos e ligaes
31 Resistencia a la oxidacin
31 Resistncia ao enferrujamento
Anexo C (normativo)
de motores
Anexo G (normativo)
aislacin de seguridad
Transformadores
de
Ensaio de envelhecimento
NM 60335-1:2010
para la evaluacin de circuitos electrnicos
Bibliografa
Bibliografia
Figura 5 Vacante
Figura 5 Vago
Figura 7 Ua de ensayo
iv
NM 60335-1:2010
mximos
mximas
Tabla 8 - Temperatura
arrollamientos
mxima
de
los
NM 60335-1:2010
Prefacio
Prefcio
Los
proyectos
de
Norma
MERCOSUR,
elaborados en el mbito de los CSM, circulan
para votacin nacional por intermedio de los
Organismos Nacionales de Normalizacin de los
pases miembros.
vi
NM 60335-1:2010
vii
NM 60335-1:2010
Los anexos B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, M, N y R
forman parte integrante de esta norma.
Os anexos B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, M, N e R
formam parte integral desta norma.
Os anexos A, L, O, P e Q so informativos.
viii
revestidas -
NM 60335-1:2010
Introduccin
Introduo
Esta
Norma
reconhece
o
nvel
aceito
internacionalmente de proteo contra os riscos
eltricos, mecnicos, trmicos, fogo e radiao de
aparelhos, quando operam em utilizao normal,
tendo em conta as instrues do fabricante. Ela
tambm abrange situaes anormais que podem
ser esperadas na prtica e leva em considerao a
forma como fenmenos eletromagnticos podem
afetar a operao segura dos aparelhos
NM 60335-1:2010
NOTA 2 Normas que tratan aspectos que no son de seguridad
de aparatos electrodomsticos:
NM 60335-1:2010
1 Escopo
NM 60335-1:2010
- los aparatos destinados exclusivamente a usos industriales;
- aparelhos de udio
similares (IEC 60065);
las
herramientas
(IEC 60745);
elctricas
- las computadoras
(IEC 60950);
personales
las
mquinas
(IEC 61029).
herramientas
porttiles
y
equipos
elctricas
motor
similares
semifijas
2 Referencias normativas
2 Referncias normativas
NM 60335-1:2010
policloruro de vinilo (PVC) para tensiones
nominales hasta 450/750 V, inclusive
(IEC 60227-1, MOD)
____________________
1
DB referese al banco de datos de la IEC
______________________
1
DB refere-se ao banco de dados da IEC
NM 60335-1:2010
IEC 60664-3:2003, Insulation coordination for
equipment within low-voltage systems - Part 3:
Use of coating, potting or moulding for protection
against pollution
IEC 60695-11-5:2004, Fire hazard testing Part 11-5: Test flames - Needle-flame test method
- Apparatus, confirmatory test arrangement and
guidance
IEC 60695-11-5:2004, Fire hazard testing Part 11-5: Test flames - Needle-flame test method Apparatus, confirmatory test arrangement and
guidance
IEC 60906-1, IEC system of plugs and socketoutlets for household and similar purposes Part 1: Plugs and socket-outlets 16 A 250 V a.c.
____________________
3
Existe una edicin consolidada 3.1 (2003) que
incluye la edicin 3 y su modificacin 1.
IEC 60906-1, IEC system of plugs and socketoutlets for household and similar purposes - Part 1:
Plugs and socket-outlets 16 A 250 V a.c.
____________________
3
Existe uma edio consolidada 3.1 (2003) que
inclui a edio 3 e sua emenda 1.
4
Existe una edicin consolidada 2.1 (2003) que
incluye la edicin 2 y su modificacin 1.
4
Existe uma edio consolidada 2.1 (2003) que
inclui a edio 2 e sua emenda 1.
NM 60335-1:2010
IEC 60990:1999, Methods of measurement of
touch current and protective conductor current
IEC
61000-4-11:2004,
Electromagnetic
compatibility (EMC) - Part 4-11: Testing and
measurement techniques - Voltage dips, short
interruptions and voltage variations immunity tests
IEC
61000-4-11:2004,
Electromagnetic
compatibility (EMC) - Part 4-11: Testing and
measurement techniques - Voltage dips, short
interruptions and voltage variations immunity tests
IEC 61180-1, High-voltage test techniques for lowvoltage equipment. Part 1: Definitions, test and
procedure requirements
____________________
5
Existe una edicin consolidada 3.1 (2001) que
incluye la edicin 3 y su modificacin 1.
____________________
Existe uma edio consolidada 3.1 (2001) que
inclui a edio 3 e sua emenda 1.
5
NM 60335-1:2010
IEC 61180-2, High-voltage test techniques for
low-voltage equipment - Part 2: Test equipment
IEC 61180-2, High-voltage techniques for lowvoltage equipment - Part 2: Test equipment
IEC
61558-2-6:1997,
Safety
of
power
transformers, power supply units and similar - Part
2: Particular requirements for safety isolating
transformers for general use
3 Definiciones
3 Definies
3.1.1
tensin nominal
tensin asignada al aparato por el fabricante
3.1.1
tenso nominal
tenso atribuda ao aparelho pelo fabricante
3.1.2
gama nominal de tensiones
gama de tensiones asignada al aparato por el
fabricante, expresada mediante sus lmites menor
y mayor
3.1.2
faixa de tenso nominal
faixa de tenso atribuda ao aparelho pelo
fabricante, expressa por seus limites inferior e
superior
3.1.3
tensin de trabajo
tensin mxima a la cual se somete la parte en
consideracin
cuando
el
aparato
est
funcionando a su tensin nominal y en
funcionamiento normal
3.1.3
tenso de trabalho
tenso mxima qual as partes esto sujeitas
quando o aparelho alimentado em tenso
nominal, na condio de funcionamento normal
NM 60335-1:2010
NOTA 2 La tensin de trabajo tiene en cuenta las tensiones
de resonancia.
3.1.4
potencia nominal
potencia de entrada asignada al aparato por el
fabricante
3.1.4
potncia nominal
potncia de entrada atribuda ao aparelho pelo
fabricante
3.1.5
gama de potencias nominales
gama de potencias asignada al aparato por el
fabricante, expresado mediante sus lmites menor
y mayor
3.1.5
faixa de potncia nominal
faixa de potncia atribuda ao aparelho pelo
fabricante, expressa por seus limites inferior e
superior
3.1.6
corriente nominal
corriente asignada al aparato por el fabricante
3.1.6
corrente nominal
corrente atribuda ao aparelho pelo fabricante
3.1.7
frecuencia nominal
frecuencia asignada al aparato por el fabricante
3.1.7
freqncia nominal
freqncia atribuda ao aparelho pelo fabricante
3.1.8
gama de frecuencias nominales
gama de frecuencias asignada al aparato por el
fabricante, expresado mediante sus lmites menor
y mayor
3.1.8
faixa de freqncia nominal
faixa de freqncia atribuda ao aparelho pelo
fabricante, expressa por seus limites inferior e
superior
3.1.9
funcionamiento normal
condiciones en las cuales el aparato se pone en
funcionamiento en uso normal, estando
conectado a la alimentacin
3.1.9
funcionamento normal
condies nas quais o aparelho operado em
utilizao normal, quando ligado fonte de
alimentao
3.1.10
tensin de impulso nominal
tensin derivada de la tensin nominal y de la
categora de sobretensin del aparato, que
caracteriza
la
capacidad
de
resistencia
especificada
de
su
aislacin
frente
a
sobretensiones transitorias
3.1.10
tenso de impulso nominal
tenso obtida da tenso nominal e da categoria de
sobretenso do aparelho, caracterizando a
capacidade especificada de sua isolao de
suportar sobretenses transitrias
3.1.11
mal funcionamiento peligroso
funcionamiento imprevisto del aparato que puede
poner en peligro la seguridad
3.1.11
mau funcionamento perigoso
operao no pretendida do aparelho que pode
comprometer a segurana
NM 60335-1:2010
3.1.12
operacin remota
control de un aparato por un comando que puede
ser accionado fuera de la vista utilizando medios
tales
como
telecomunicaciones,
controles
sonoros o cableados
3.1.12
operao remota
controle de um aparelho por um comando que pode
ser iniciado fora da vista do aparelho, utilizando
meios tais como telecomunicaes, controles
acsticos ou sistema de bus
3.2
3.2
3.2.1
cable desmontable
cable flexible, para alimentacin o interconexin,
destinado a ser conectado al aparato mediante un
conector adecuado
3.2.1
cordo destacvel
cordo flexvel, para alimentao ou interligao,
destinado a ser ligado ao aparelho por meio de um
conector adequado
3.2.2
cable de interconexin
cable flexible exterior, suministrado como parte de
un aparato completo, para funciones distintas a
las de conexin a la red
3.2.2
cordo de interligao
cordo flexvel externo, fornecido como parte do
aparelho completo, para fins outros que o de
ligao alimentao
3.2.3
cable de alimentacin
cable flexible para alimentacin, fijado al aparato
3.2.3
cordo de alimentao
cordo flexvel, para fins de alimentao eltrica,
fixado ao aparelho
3.2.4
fijacin tipo X
mtodo de fijacin de un cable de alimentacin
tal que puede ser sustituido fcilmente
3.2.4
ligao tipo X
mtodo de ligao do cordo de alimentao tal
que este possa ser facilmente substitudo
3.2.5
fijacin tipo Y
mtodo de fijacin de un cable de alimentacin
tal que la sustitucin est prevista para ser
realizada slo por el fabricante, su servicio
posventa o una persona de calificacin similar
3.2.5
ligao tipo Y
mtodo de ligao do cordo de alimentao tal
que qualquer substituio deve ser feita pelo
fabricante, pelo agente autorizado ou por pessoa
qualificada similar
3.2.6
fijacin tipo Z
mtodo de fijacin de un cable de alimentacin
tal que no pueda ser sustituido sin romper o
destruir el aparato
3.2.6
ligao tipo Z
mtodo de ligao do cordo de alimentao tal
que este s pode ser substitudo com quebra ou
destruio de uma parte do aparelho
NM 60335-1:2010
3.2.7
conductores de alimentacin
conjunto de cables previsto para conectar el
aparato al cableado fijo y colocado en el interior
de un compartimiento incorporado o fijado en el
aparato
3.2.7
condutores de alimentao
conjunto de fios destinados a ligar o aparelho
fiao fixa, acomodados em um compartimento
interno ou fixado ao aparelho
3.3
3.3
3.3.1
aislacin bsica
aislacin de las partes activas destinada a
asegurar la proteccin bsica contra los choques
elctricos
3.3.1
isolao bsica
isolao aplicada s partes vivas para assegurar o
mnimo de proteo contra choque eltrico
3.3.2
aislacin suplementaria
aislacin independiente aplicada adems de la
aislacin bsica, con el fin de asegurar la
proteccin contra el choque elctrico en el caso
de una falla de la aislacin bsica
3.3.2
isolao suplementar
isolao independente utilizada em adio
isolao bsica, destinada a assegurar proteo
contra choque eltrico no caso de falha da
isolao bsica
3.3.3
doble aislacin
sistema de aislacin que incluye tanto una
aislacin
bsica
como
una
aislacin
suplementaria
3.3.3
isolao dupla
sistema de isolao composto por isolao bsica
e por isolao suplementar
3.3.4
aislacin reforzada
aislacin nica de partes activas que asegura un
grado de proteccin contra el choque elctrico
equivalente a la doble aislacin en las
condiciones especificadas en esta Norma
3.3.4
isolao reforada
isolao nica aplicada sobre partes vivas e que
oferece um grau de proteo contra choque eltrico
equivalente ao de uma isolao dupla, nas
condies especificadas nesta Norma
3.3.5
aislacin funcional
aislacin entre partes conductoras de diferente
potencial, que es necesaria solamente para el
adecuado funcionamiento del aparato
3.3.5
isolao funcional
isolao entre partes condutoras de potenciais
diferentes,
necessria
somente
para
o
funcionamento adequado do aparelho
3.3.6
impedancia de proteccin
impedancia conectada entre partes activas y
partes
accesibles
conductoras
de
construcciones clase II de manera que la
corriente, en uso normal y bajo condiciones de
falla probables en el aparato, est limitada a un
valor de seguridad
3.3.6
impedncia de proteo
impedncia ligada entre partes vivas e partes
acessveis condutivas de construo classe II, tal
que a corrente, em utilizao normal e nas
condies de falha provveis de ocorrer no
aparelho, limitada a um valor seguro
3.3.7
aparato clase 0
aparato en el cual la proteccin contra el choque
elctrico depende nicamente de la aislacin
3.3.7
aparelho classe 0
aparelho no qual a proteo contra choque eltrico
assegurada exclusivamente pela isolao
NM 60335-1:2010
bsica; esto implica que no hay medios para la
conexin de las partes accesibles conductoras,
si las hubiera, al conductor de proteccin en el
cableado fijo de la instalacin, recayendo la
proteccin, en el caso de una falla de la aislacin
bsica sobre el entorno
3.3.8
aparato clase 0I
aparato que tiene como mnimo aislacin bsica
en su totalidad y que est provisto de un borne de
tierra, pero con un cable de alimentacin sin
conductor de tierra y una ficha sin contacto de
tierra
3.3.8
aparelho classe 0I
aparelho que tem pelo menos isolao bsica em
todas as suas partes e dotado de terminal de
aterramento, mas cujo cordo de alimentao no
tem condutor de aterramento e cujo plugue no tem
contato de aterramento
3.3.9
aparato clase I
aparato en el cual la proteccin contra el choque
elctrico no depende de la aislacin bsica
solamente, sino que incluye una medida de
seguridad adicional, bajo la forma de medios de
conexin de las partes accesibles conductoras
al conductor de proteccin (tierra) en el cableado
fijo de la instalacin, de forma tal que las partes
accesibles conductoras no puedan quedar bajo
tensin en el caso de una falla de la aislacin
bsica
3.3.9
aparelho classe I
aparelho no qual a proteo contra choque eltrico
no assegurada somente por isolao bsica,
mas inclui uma precauo adicional de segurana
de modo que as partes acessveis condutivas so
ligadas ao condutor de aterramento da fiao fixa
da instalao de tal maneira que essas partes
acessveis no possam tornar-se vivas no caso de
uma falha da isolao bsica
3.3.10
aparato clase II
aparato en el cual la proteccin contra el choque
elctrico no depende de la aislacin bsica
solamente, sino en el cual se prevn medidas de
seguridad adicionales, tales como una doble
aislacin o aislacin reforzada, no incluyendo
medios de puesta a tierra y no dependiendo de
las condiciones de la instalacin
3.3.10
aparelho classe II
aparelho no qual a proteo contra choque eltrico
no assegurada somente por isolao bsica,
mas no qual so previstas precaues adicionais
de segurana, tais como uma isolao dupla ou
uma isolao reforada, sem previso para
aterramento ou outras precaues que dependam
das condies da instalao
10
NM 60335-1:2010
se utiliza en su totalidad, dicho aparato clase II se denomina
aparato con envolvente metlica;
3.3.11
construccin clase II
parte de un aparato en la cual la proteccin contra
choques elctricos depende de la doble
aislacin o aislacin reforzada
3.3.11
construo classe II
parte de um aparelho na qual a proteo contra
choque eltrico assegurada por isolao dupla
ou por isolao reforada
3.3.12
aparato clase III
aparato en el cual la proteccin contra el choque
elctrico depende de la alimentacin a muy baja
tensin de seguridad y en el cual no se generan
tensiones mayores a las de muy baja tensin de
seguridad
3.3.12
aparelho classe III
aparelho no qual a proteo contra choque eltrico
assegurada pela alimentao em extrabaixa
tenso de segurana e no qual no so geradas
tenses mais elevadas do que a extrabaixa
tenso de segurana
3.3.13
construccin clase III
parte de un aparato en la cual la proteccin contra
el choque elctrico depende de una muy baja
tensin de seguridad y en la cual no se generan
tensiones mayores a la muy baja tensin de
seguridad
3.3.13
construo classe III
parte de um aparelho na qual a proteo contra
choque eltrico assegurada por extrabaixa
tenso de segurana e na qual no so geradas
tenses mais elevadas do que a extrabaixa
tenso de segurana
3.3.14
distancia en aire
distancia ms corta entre dos partes conductoras
o entre una parte conductora y la superficie
accesible, medida en el aire
3.3.14
distncia de separao
menor distncia entre duas partes condutoras ou
entre uma parte condutora e a superfcie
acessvel do aparelho, medida atravs do ar
3.3.15
lnea de fuga
distancia ms corta entre dos partes conductoras
o entre una parte conductora y la superficie
accesible, medida a lo largo de la superficie del
material aislante
3.3.15
distncia de escoamento
menor caminho entre duas partes condutoras ou
entre uma parte condutora e a superfcie
acessvel do aparelho, medida ao longo da
superfcie do material isolante
3.4
3.4
3.4.1
muy baja tensin
tensin suministrada por una fuente en el interior
del aparato, que no sea mayor que 50 V entre
conductores y entre conductores y tierra, cuando
el aparato se alimenta a su tensin nominal
3.4.1
extrabaixa tenso
tenso fornecida por uma fonte interna ao aparelho
e que no exceda 50 V entre condutores e entre
condutores e terra, quando o aparelho alimentado
na tenso nominal
3.4.2
muy baja tensin de seguridad
3.4.2
extrabaixa tenso de segurana
11
NM 60335-1:2010
tensin no mayor que 42 V entre conductores y
entre conductores y tierra, siendo la tensin a
circuito abierto, que no exceda los 50 V
3.4.3
transformador de aislacin de seguridad
transformador cuyo arrollamiento primario est
separado elctricamente de los arrollamientos
secundarios por una aislacin, como mnimo,
equivalente a la doble aislacin o a la aislacin
reforzada y que se destina a alimentar a un
aparato o a un circuito a muy baja tensin de
seguridad
3.4.3
transformador separador de segurana
transformador cujos enrolamentos primrio e
secundrio so eletricamente separados por
isolao pelo menos equivalente isolao dupla
ou isolao reforada e que destinado a
fornecer uma extrabaixa tenso de segurana a
um aparelho ou a um circuito
3.4.4
circuito de proteccin de muy baja tensin
circuito conectado a tierra que funciona a muy
baja tensin de seguridad y que est separado
de otros circuitos por aislacin bsica y
apantallamiento de proteccin, aislacin doble o
aislacin reforzada
3.4.4
circuito de extrabaixa tenso de proteo
circuito aterrado operando na extrabaixa tenso
de segurana que separado de outros circuitos
por isolao bsica e blindagem de proteo,
isolao dupla ou isolao reforada
3.5
3.5
3.5.1
aparato porttil
aparato previsto para ser desplazado durante su
funcionamiento, o un aparato que no sea un
aparato fijo, cuya masa sea menor que 18 kg
3.5.1
aparelho porttil
aparelho previsto para ser movimentado quando
em funcionamento, ou aparelho com massa menor
do que 18 kg e que no seja um aparelho fixo
3.5.2
aparato manual
aparato porttil previsto para ser sostenido con
la mano, en uso normal
3.5.2
aparelho manual
aparelho porttil previsto para ser segurado
mo durante a utilizao normal
12
NM 60335-1:2010
3.5.3
aparato estacionario
aparato instalado en un lugar fijo, o bien un
aparato que no es un aparato porttil
3.5.3
aparelho estacionrio
aparelho fixo ou aparelho que no porttil
3.5.4
aparato fijo
aparato destinado a ser utilizado mientras est fijo
a un soporte o bien asegurado de alguna otra
forma en un lugar especfico
3.5.4
aparelho fixo
aparelho previsto para ser utilizado fixado a um
suporte, ou de outra maneira fixado em um local
determinado
3.5.5
aparato empotrable
aparato fijo previsto para ser instalado en un
mueble o en un alojamiento practicado en un
muro o en condiciones anlogas
3.5.5
aparelho embutido
aparelho fixo previsto para ser instalado em um
gabinete, num rebaixo de parede ou numa situao
semelhante
3.5.6
aparato calefactor
aparato que incorpora elementos calefactores
pero sin ningn motor
3.5.6
aparelho de aquecimento
aparelho incorporando elementos de aquecimento,
mas sem motores
3.5.7
aparato con motor
aparato que incorpora motores pero sin ningn
elemento calefactor
3.5.7
aparelho operado a motor
aparelho incorporando motores,
elementos de aquecimento
se
3.5.8
aparato combinado
aparato que incorpora elementos calefactores y
motores
3.5.8
aparelho composto
aparelho incorporando elementos de aquecimento
e motores
3.6
3.6
3.6.1
parte no desmontable
parte que nicamente puede ser retirada o abierta
con ayuda de una herramienta, o parte que
cumple el ensayo de 22.11
3.6.1
parte no destacvel
parte de um aparelho que s pode ser retirada ou
aberta com auxlio de ferramenta, ou uma parte
que atende na ntegra ao ensaio de 22.11
3.6.2
parte desmontable
parte que puede ser retirada o abierta sin ayuda
de una herramienta, una parte que se retira de
acuerdo a las instrucciones de uso aunque sea
necesaria una herramienta para retirarla o una
parte que no cumple el ensayo del 22.11
3.6.2
parte destacvel
parte de um aparelho que pode ser retirada ou
aberta sem auxlio de ferramenta, ou parte que
removida conforme as instrues de utilizao,
mesmo que seja necessria uma ferramenta para
a remoo, ou uma parte que no atende na
ntegra ao ensaio de 22.11
NOTA 1 Se, para efetuar a instalao, uma parte tiver que ser
removida, esta parte no considerada como destacvel,
mesmo que as instrues de utilizao determinem a sua
remoo.
magntico,
mas
sem
13
NM 60335-1:2010
NOTA 3 Una parte que pueda abrirse se considera como una
parte que puede ser retirada.
3.6.3
parte accesible
parte o superficie que se puede tocar con el
calibre de ensayo B de la IEC 61032 y si la parte
o superficie es metlica, toda parte conductora
conectada a ella tambin se considera parte
accesible metlica
3.6.3
parte acessvel
parte ou superfcie que pode ser tocada por meio
do calibrador de ensaio B da IEC 61032, incluindo
qualquer parte condutora ligada s partes
metlicas acessveis
3.6.4
parte activa
todo conductor o parte conductora que se debe
alimentar en uso normal, incluido el conductor
neutro pero, por convencin, no el conductor PEN
3.6.4
parte viva
qualquer condutor ou parte condutora projetada
para ser energizada em utilizao normal, incluindo
o condutor neutro mas, por conveno, no um
condutor PEN
3.6.5
herramienta
destornillador, moneda u otro objeto cualquiera
que se pueda utilizar para operar un tornillo o un
dispositivo de fijacin similar
3.6.5
ferramenta
qualquer objeto que pode ser utilizado para
manipular um parafuso ou meio de fixao similar,
como por exemplo uma chave de fenda ou moeda
3.7
3.7
3.7.1
termostato
dispositivo sensible a la temperatura, cuya
temperatura de accionamiento se puede fijar o
ajustar y que durante el funcionamiento normal
mantiene la temperatura de la parte controlada
entre ciertos lmites mediante la apertura y cierre
automticos de un circuito
3.7.1
termostato
dispositivo
sensvel
temperatura,
cuja
temperatura de operao pode ser fixada ou
ajustvel e que durante o funcionamento normal
do aparelho mantm a temperatura da parte
controlada dentro de certos limites, abrindo e
fechando automaticamente um circuito
3.7.2
limitador de temperatura
dispositivo sensible a la temperatura, cuya
temperatura de accionamiento se puede fijar o
ajustar, y que en funcionamiento normal, acta
por apertura o cierre de un circuito cuando la
temperatura de la parte controlada alcanza un
valor previamente determinado
3.7.2
limitador de temperatura
dispositivo
sensvel
temperatura,
cuja
temperatura de operao pode ser fixada ou
ajustvel e que durante o funcionamento normal
do aparelho atua mediante a abertura ou o
fechamento de um circuito, quando a temperatura
da parte controlada atinge um valor prdeterminado
14
NM 60335-1:2010
3.7.3
interruptor trmico
dispositivo que en funcionamiento anormal, limita
la temperatura de la parte a controlar por la
apertura automtica del circuito o por la reduccin
de la corriente y que est construido de manera
tal que su ajuste no se puede modificar por el
usuario
3.7.3
protetor trmico
dispositivo que durante o funcionamento anormal
do aparelho limita a temperatura da parte
controlada, abrindo automaticamente o circuito ou
reduzindo a corrente, e construdo de tal maneira
que seu ajuste no pode ser alterado pelo usurio
3.7.4
interruptor trmico de reposicin automtica
interruptor
trmico
que
restablece
automticamente la corriente cuando la parte
correspondiente del aparato est suficientemente
fra
3.7.4
protetor trmico auto-religvel
protetor
trmico
que
restabelece
automaticamente a corrente aps a parte
correspondente
do
aparelho
ter
esfriado
suficientemente
3.7.5
interruptor trmico sin reposicin automtica
interruptor trmico, que necesita una operacin
manual o la sustitucin de un elemento para
restablecer la corriente
3.7.5
protetor trmico no auto-religvel
protetor trmico que, para restabelecer a
corrente, precisa ser rearmado manualmente ou ter
uma parte substituda
3.7.6
dispositivo de proteccin
dispositivo cuyo accionamiento evita una
situacin de peligro, en las condiciones
anormales de funcionamiento del aparato
3.7.6
dispositivo de proteo
dispositivo cuja operao evita situaes de perigo
que possam ocorrer em condies anormais de
funcionamento
3.7.7
protector trmico
interruptor trmico que no acciona ms que una
sola vez e implica una sustitucin parcial o total
3.7.7
fusvel trmico
protetor trmico que opera somente uma vez e
ento deve ser substitudo parcial ou totalmente
3.8
3.8
3.8.1
desconexin omnipolar
para aparatos monofsicos, desconexin de los
dos conductores de alimentacin por una sola
accin de apertura o, para los aparatos trifsicos,
desconexin de los tres conductores de
alimentacin por una sola accin de apertura
3.8.1
desligamento total
para aparelhos monofsicos, o desligamento de
ambos os condutores de alimentao por ao de
manobra nica ou, para aparelhos trifsicos, o
desligamento de todos os condutores de
alimentao, por ao de uma manobra nica
3.8.2
posicin desconectado
posicin estable de un dispositivo de corte, en el
que el circuito a controlar por este dispositivo se
desconecta de su alimentacin o, para
desconexin electrnica el circuito queda
desenergizado
3.8.2
posio desligada
posio estvel de um dispositivo de interrupo na
qual o circuito controlado pelo interruptor
desligado de sua fonte de alimentao ou, para
desligamento eletrnico, o circuito desenergizado
15
NM 60335-1:2010
3.8.3
elemento calefactor de incandescencia visible
elemento
calefactor
que
es
parcial
o
completamente visible desde el exterior del
aparato y tiene una temperatura mayor o igual
que 650 C, despus que el aparato se ha puesto
en funcionamiento, en funcionamiento normal, a
la potencia nominal hasta alcanzar las
condiciones de rgimen
3.8.3
elemento de aquecimento incandescente visvel
elemento de aquecimento que parcial ou
totalmente visvel do exterior do aparelho e que
atinge uma temperatura de pelo menos 650 C
quando o aparelho estiver em funcionamento
normal, potncia nominal, at que condies
estveis tenham sido estabelecidas
3.8.4
elemento calefactor PTC
elemento destinado al calentamiento constituido
principalmente por resistencias de coeficiente de
temperatura positivo, que son trmicamente
sensibles y que presentan un crecimiento rpido
no lineal de resistencia cuando aumenta la
temperatura dentro de una gama determinada
3.8.4
elemento de aquecimento PTC
elemento previsto para aquecimento, constitudo
principalmente de resistores de coeficiente de
temperatura positivo, que so sensveis
temperatura e tm um rpido aumento no linear
da resistncia, quando a temperatura elevada
dentro de uma faixa especfica
3.8.5
mantenimiento a realizar por el usuario
toda operacin de mantenimiento, indicada en las
instrucciones de uso o marcado en el aparato,
prevista para ser realizada por el usuario
3.8.5
manuteno pelo usurio
qualquer operao de manuteno descrita nas
instrues para utilizao do aparelho ou marcada
no aparelho, cuja execuo atribuda ao usurio
3.9
3.9
3.9.1
componente electrnico
parte en la cual la conduccin se logra
principalmente por el desplazamiento de los
electrones en el vaco, medio gaseoso o
semiconductor
3.9.1
componente eletrnico
parte na qual a conduo de corrente obtida
principalmente por eltrons movendo-se atravs do
vcuo, gs ou semicondutor
3.9.2
circuito electrnico
circuito que incorpora
componente electrnico
nen
no
como
se
consideran
mnimo
un
no
so
considerados
3.9.2
circuito eletrnico
circuito contendo pelo menos um componente
eletrnico
3.9.3
circuito electrnico de proteccin
circuito electrnico que evita una situacin
peligrosa bajo condiciones de funcionamiento
anormal
3.9.3
circuito eletrnico de proteo
circuito eletrnico que impede uma situao
perigosa nas condies de funcionamento anormal
3.9.4
software de clase B
software que incluye cdigo destinado a evitar
peligros, si ocurre una falla en el aparato distinta
de una falla de software
3.9.4
software classe B
software que inclui um cdigo previsto para evitar
perigos, caso ocorra no aparelho uma falha
diferente de uma falha de software
3.9.5
software de clase C
3.9.5
software classe C
16
NM 60335-1:2010
software que incluye cdigo destinado a evitar
peligros, sin utilizar otros dispositivos de
proteccin
4 Requisitos generales
4 Requisitos gerais
17
NM 60335-1:2010
electrnicos. Se puede necesitar sustituir componentes o
utilizar muestras adicionales. El nmero de muestras
adicionales se debe reducir al mnimo evaluando los circuitos
electrnicos correspondientes.
18
NM 60335-1:2010
5.8.1 Los aparatos nicamente de corriente
alterna, se ensayan slo con corriente alterna a la
frecuencia nominal y los aparatos para corriente
alterna y corriente continua se ensayan con la
alimentacin ms desfavorable.
19
NM 60335-1:2010
Cuando no se especifica ningn factor, la
potencia es la ms desfavorable de la gama de
potencias nominales.
20
NM 60335-1:2010
calefactor
alcance
su
temperatura
de
funcionamiento. Entonces la tensin de
alimentacin se aumenta rpidamente hasta el
valor necesario para obtener la potencia
requerida para el ensayo correspondiente, se
debe mantener este valor de la tensin de
alimentacin durante todo el ensayo.
5.17
Aparelhos
alimentados
por
baterias
recarregveis so ensaiados de acordo com o
Anexo B.
21
NM 60335-1:2010
5.18 Si se especifican dimensiones lineales y
angulares sin tolerancia, se aplica la ISO 2768-1.
6 Clasificacin
6 Classificao
7 Marcado e instrucciones
7 Marcao e instrues
22
NM 60335-1:2010
NOTA 1 No es necesario indicar la primera cifra del nmero IP
en el aparato.
7.2 Los
aparatos
estacionarios
para
alimentacin mltiple se deben marcar con la
advertencia siguiente:
23
NM 60335-1:2010
7.4 Si el aparato se puede regular para diferentes
tensiones nominales, la tensin a la cual se
regula el aparato debe aparecer claramente.
~
3
3N
24
3N
NM 60335-1:2010
fusible miniatura de fusin retardada,
donde X es el smbolo de la
caracterstica tiempo/corriente tal como
se indica en la IEC 60127
25
NM 60335-1:2010
internacional.
La conformidad se verifica por inspeccin.
7.10 Las
26
diferentes
posiciones
de
los
NM 60335-1:2010
interruptores en los aparatos estacionarios y las
diferentes posiciones de los dispositivos de
comando en todos los aparatos se deben indicar
por medio de cifras, letras u otros medios
visuales.
O algarismo 0 no deve
qualquer outra indicao,
posicionado e associado com
forma a no causar confuso
posio desligada.
27
NM 60335-1:2010
Los nios se deben supervisar para asegurar que
no jueguen con el aparato.
28
NM 60335-1:2010
y la interconexin de los componentes separados;
7.12.6 Las
instrucciones
para
aparatos
calefactores que incorporan un interruptor
trmico sin reposicin automtica que se
rearma mediante la desconexin de la
alimentacin elctrica, debe contener en esencia
lo siguiente:
29
NM 60335-1:2010
7.12.7 Las instrucciones para aparatos fijos,
deben indicar cmo se ha de fijar el aparato a su
soporte.
7.12.8 Las
instrucciones
para
aparatos
conectados a la red de agua, deben indicar lo
siguiente:
30
NM 60335-1:2010
aproximadamente 65 C, un punto seco de aproximadamente
69 C y una masa especfica de aproximadamente 0,66 kg/l.
31
NM 60335-1:2010
32
NM 60335-1:2010
aplica sin fuerza apreciable a travs de las
aberturas en los aparatos clase 0, aparatos
clase II o construcciones clase II, con
excepcin de aqullas que dan acceso a
casquillos de lmparas y a partes activas en
tomacorrientes.
33
NM 60335-1:2010
o
ou
34
NM 60335-1:2010
bsica y las partes metlicas separadas de las
partes activas slo por una aislacin bsica.
10 Potencia y corriente
Potencia nominal /
Potncia nominal
W
Tolerancia /
Desvio
25
+ 20 %
10 %
> 200
+5 % /ou 20 W
(el valor que sea mayor / o que for maior)
-10 %
+20 %
> 300
+15 % /ou 60 W
(el valor que sea mayor / o que for maior)
35
NM 60335-1:2010
La verificacin se realiza por medicin cuando la
potencia se haya estabilizado:
Corriente nominal /
Corrente nominal
A
Tolerancia /
Desvio
0,2
+ 20 %
10 %
> 1,0
+5 % /ou 0,10 A
(el valor que sea mayor /
o que for maior)
-10 %
+20 %
> 1,5
Aparatos calefactores y
aparatos combinados /
Aparelhos de aquecimento
e aparelhos compostos
36
NM 60335-1:2010
para aparatos marcados con una gama nominal
de tensiones que tengan lmites que difieran en
ms del 10% del promedio aritmtico de la gama.
11 Calentamiento
11 Aquecimento
37
NM 60335-1:2010
- los aparatos normalmente fijados a un muro se
montan sobre una de las paredes, tan cerca de la
otra pared y del suelo o cielorraso como pueda
ocurrir en el uso normal, teniendo en cuenta las
instrucciones del fabricante;
38
motor
so
NM 60335-1:2010
- un cortocircuito;
- curto-circuito;
) (
t1
t2
t1
k
R1
R1
siendo:
Onde:
39
NM 60335-1:2010
Al comienzo del ensayo, los arrollamientos deben estar a la
temperatura ambiente. Se recomienda determinar la
resistencia de los arrollamientos al final del ensayo,
efectuando la medicin de la resistencia lo ms rpido posible
despus de la apertura del circuito y luego a intervalos cortos,
de manera que se pueda trazar la curva de variacin de la
resistencia en funcin del tiempo para determinar la
resistencia en el momento de la apertura del circuito.
40
NM 60335-1:2010
Tabla 3 / Tabela 3 Incrementos de temperatura normales mximos / Elevaes de temperatura normais mximas
Partes
Arrollamientos a, si la aislacin de los arrollamientos (segn IEC 60085) es: /
Enrolamentos a, se a isolao do enrolamento conforme IEC 60085 for:
- clase 105 / classe 105
- clase 120 / classe 120
- clase 130 / classe 130
- clase 155 / classe 155
- clase 180 / classe 180
- clase 200 / classe 200
- clase 220 / classe 220
- clase 250 / classe 250
Espigas de conectores / Pinos de dispositivos de entrada de aparelhos:
Incremento de temperatura /
Elevao de temperatura
(K)
75 (65)
90 (80)
95 (85)
115
140
160
180
210
130
95
45
30
T-25
60
50
T-25
35
65
50
40
50
41
NM 60335-1:2010
Tabla 3 (continuacin) / Tabela 3 (continuao)
Partes
Portalmparas con marcado T d: / Porta-lmpadas com marcao T d:
- B15 y / e B22 marcado T1
- B15 y / e B22 marcado T2
- otros portalmparas / outros porta-lmpadas
Incremento de temperatura /
Elevao de temperatura
(K)
140
185
T-25
110
140
55
70
85 (175)
65 (150)
120
85 (175)
100 (200)
75 (150)
65 (150)
110
145
265
400
65
60
42
65
NM 60335-1:2010
Tabla 3 (continuacin) / Tabela 3 (continuao)
Partes
Superficies exteriores de capacitores h: / Superfcies externas de capacitores h:
Incremento de temperatura /
Elevao de temperatura
(K)
T-25
- de metal
- de porcelana o material vtreo / de porcelana ou material vtreo
- de material moldeado, caucho o madera / de material moldado, borracha ou
madeira
Superficies de asas, pulsadores, manijas y partes similares, que en uso normal,
son sostenidas durante cortos perodos (por ej.: interruptores): / Superfcies de
empunhaduras, botes rotativos, alavancas e similares que em utilizao normal
so segurados na mo somente por curtos perodos (por ex. interruptores):
30
40
50
- de metal
- de porcelana o material vtreo / de porcelana ou material vtreo
- de material moldeado, caucho o madera / de material moldado, borracha ou
madeira
Partes en contacto con aceite, cuyo punto de inflamacin es t C / Partes em
contato com leo com ponto de fulgor de t C
50
50
20
60
35
45
60
t-50
NOTA 1 Si se utilizan otros materiales distintos de los mencionados en la Tabla, no deben estar expuestos a temperaturas en
exceso de sus capacidades trmicas, segn se determine por ensayos de envejecimiento. / Se forem utilizados outros materiais
alm daqueles mencionados na Tabela, eles no devem ser submetidos a temperaturas acima de suas limitaes trmicas,
conforme determinado por ensaios de envelhecimento.
NOTA 2 Los valores de la tabla estn basados en una temperatura ambiente normalmente no mayor que 25 C pero,
ocasionalmente puede alcanzar los 35 C. Sin embargo, los incrementos de temperatura especificados se basan en una
temperatura ambiente de 25 C. / Os valores da tabela so referidos a uma temperatura ambiente normalmente no superior a
25 C porm ocasionalmente atingindo 35 C. Contudo, os valores de elevao de temperatura so referidos a 25 C.
NOTA 3 El lmite del incremento de temperatura para metal se aplica a las partes con un recubrimiento metlico de 0,1 mm de
espesor, como mnimo, y a las partes metlicas con un recubrimiento plstico de un espesor menor que 0,3 mm. / O limite de
elevao de temperatura para metal aplica-se s partes com revestimento metlico de pelo menos 0,1 mm de espessura e s
partes metlicas com um revestimento plstico com espessura inferior a 0,3 mm.
NOTA 4 La temperatura de los bornes de los interruptores se mide si el interruptor se ensaya de acuerdo con el Anexo H. / A
temperatura dos terminais de interruptores medida se o interruptor ensaiado de acordo com o Anexo H.
43
NM 60335-1:2010
Tabla 3 (continuacin) / Tabela 3 (continuao)
a
Para tener en cuenta el hecho de que la temperatura promedio de los arrollamientos de los motores universales, rels,
solenoides y componentes similares es generalmente mayor que la temperatura en los puntos de los arrollamientos
donde se ubican las termocuplas, las cifras que no estn entre parntesis se aplican cuando se utiliza el mtodo de
variacin de resistencia y las cifras que se encuentran entre parntesis se aplican cuando se utilizan termocuplas. Para
arrollamientos de bobinas vibradoras y motores de corriente alterna, las cifras que no estn entre parntesis se aplican
en ambos casos. / Para levar em considerao o fato de que a temperatura mdia de enrolamento de motores
universais, rels, solenides e componentes similares habitualmente superior temperatura nos pontos nos
enrolamentos onde os termopares so colocados, os valores sem parnteses so aplicveis quando o mtodo de
variao de resistncia utilizado e aqueles entre parnteses so aplicveis quando so utilizados os termopares. Para
enrolamentos de bobinas de vibradores e de motores de corrente alternada, os valores sem parnteses so aplicveis
em ambos os casos.
El lmite de aumento de temperatura de arrollamientos en transformadores e inductores montados en circuitos impresos
es igual a la clase trmica de la aislacin del arrollamiento reducida en 25 K suponiendo que la mxima dimensin del
arrollamiento no exceda los 5 mm en la seccin transversal o longitud. / O limite de elevao de temperatura de
enrolamentos de transformadores e indutores montados em placas de circuitos impressos igual ao da classe trmica
da isolao do enrolamento, reduzida de 25 K, contanto que a maior dimenso do enrolamento no exceda a 5 mm em
seo transversal ou comprimento.
Para los motores que estn construidos de manera tal que se evita la circulacin de aire entre el interior y el exterior de
la envoltura, pero que no necesariamente es suficientemente cerrada como para considerarla hermtica, los lmites del
incremento de temperatura pueden aumentarse en 5 K. / Para motores construdos de tal modo que a circulao do ar
entre o interior e o exterior da carcaa impedida, mas que no so suficientemente fechados para serem
considerados hermticos, os limites de elevao de temperatura podem ser acrescidos de 5 K.
T indica la temperatura ambiente mxima en la cual el componente o su interruptor puede funcionar. / T significa a
mxima temperatura do ambiente em que o componente ou sua parte interruptora pode funcionar.
El ambiente es la temperatura del aire en el punto ms caliente a una distancia de 5 mm de la superficie del
componente considerado. Sin embargo, si se monta un termostato o un limitador de temperatura sobre una parte
conductora de calor, tambin se aplica el lmite de temperatura declarado de la superficie de montaje (Ts). Por
consiguiente se debe medir el incremento de temperatura de la superficie de montaje. / O ambiente a temperatura do
ar no ponto mais quente, a uma distncia de 5 mm da superfcie do componente considerado. Entretanto, se um
termostato ou limitador de temperatura estiver montado numa parte condutora de calor, o limite de temperatura
declarado da superfcie de montagem (Ts) tambm aplicvel. Portanto, a elevao de temperatura da superfcie de
montagem tem que ser medida.
El lmite de aumento de temperatura no se aplica a interruptores o controles ensayados segn las condiciones que
ocurren en el aparato. / O limite de aumento de temperatura no se aplica aos interruptores ou controles ensaiados de
acordo com as condies que ocorrem no aparelho.
Este lmite se puede exceder si se suministran las instrucciones especificadas en el apartado 7.12.3. / Este limite pode
ser excedido se a instruo especificada em 7.12.3 for fornecida.
Los lugares para medir los incrementos de temperatura se especifican en la Tabla 12.1 de la IEC 60598-1. / As
localizaes para e medio das elevaes de temperatura so especificadas na Tabela 12.1 da IEC 60598-1
Los valores entre parntesis se aplican a los lugares donde la parte est fija a una superficie caliente. / Os valores entre
parnteses so aplicveis a locais onde a parte fixada a uma superfcie quente.
No est fijado el lmite particular para el material termoplstico. Sin embargo, el incremento de temperatura se tiene que
determinar con el fin de que los ensayos del apartado 30.1 se puedan realizar. / No h limite especfico para material
termoplstico. Entretanto, a elevao de temperatura tem que ser determinada a fim de que os ensaios de 30.1 possam
ser realizados.
El lmite especificado concierne al deterioro de la madera y no se tiene en cuenta el deterioro de la terminacin de las
superficies. / O limite especificado refere-se deteriorao da madeira e no considera a deteriorao do acabamento
da superfcie.
No hay lmite para el incremento de temperatura de los capacitores que son cortocircuitados en el apartado 19.11. / No
h limite de elevao de temperatura dos capacitores que so curto-circuitados em 19.11.
El marcado de la temperatura para capacitores montados sobre placas de circuitos impresos se puede dar en una hoja
de caractersticas. / A marcao de temperatura para capacitores montados em circuitos impressos pode ser indicada
em folhetos tcnicos.
Los cables de alimentacin NM 287 tipos 53, 57 y 87 tienen un T marcado de 60 C / Os cordes de alimentao
NM 287 tipos 53, 57 e 87 tm a classificao T de 60 C
Los cables de alimentacin NM 247 tipos 52 y 53 tienen un T marcado de 70 C / Os cordes de alimentao
NM 247 tipos 52 e 53 tm a classificao T de 70 C
Los cables de alimentacin NM 247 tipos 56 y 57 tienen un T marcado de 90 C / Os cordes de alimentao
NM 247 Tipos 56 e 57 tm a classificao T de 90 C
44
NM 60335-1:2010
12 Vacante
12 Vago
operan
45
NM 60335-1:2010
en cada una de las posiciones a y b.
0,25 mA
0,25 mA
0,75 mA
0,75 mA
46
NM 60335-1:2010
de un transformador de aislacin; de otro modo se debe aislar
de tierra.
de
ensaio
esto
47
NM 60335-1:2010
Tabla 4 / Tabela 4 Tensin para el ensayo de tensin resistida / Tenso para o ensaio de tenso suportvel
Tensin de ensayo / Tenso de ensaio
V
Aislacin / Isolao
Aislacin bsica /
Isolao bsica
Aislacin
suplementaria /
Isolao suplementar
Aislacin reforzada /
Isolao reforada
a
Tensin de trabajo /
Tenso de trabalho
(U)
> 250 V
MBTS / EBTS
150 V
500
1 000
1 000
1,2 U + 700
1 250
1 750
1,2 U + 1 450
2 500
3 000
2,4 U + 2 400
Para aparatos polifsicos, la tensin lnea-neutro o lnea-tierra se utiliza como tensin nominal. La tensin de ensayo
para aparatos polifsicos de 480 V, es la especificada para una tensin nominal en la gama > 150 V y 250 V./ Para
aparelhos polifsicos, a tenso entre fase e neutro ou entre fase e terra adotada como a tenso nominal. A tenso de
ensaio para os aparelhos polifsicos de 480 V a especificada para a tenso nominal na faixa de >150 V e 250 V.
Para aparatos con tensin nominal 150 V, estas tensiones de ensayo se aplican a partes con una tensin de trabajo
> 150 V y 250 V./ Para aparelhos possuindo uma tenso nominal 150V, estas tenses de ensaio aplicam-se as
partes possuindo uma tenso de trabalho >150 V e 250 V.
Tabla 5 / Tabela 5 Caractersticas de las fuentes de alta tensin / Caractersticas da fonte de alta tenso
Corriente mnima /
Corrente mnima
(mA)
Tensin de ensayo /
Tenso de ensaio
(V)
4 000
> 4 000 y/ e 10 000
> 10 000 y/ e 20 000
Is
Ir
200
100
80
40
40
20
NOTA Las corrientes estn calculadas en base a energas de cortocircuito y de disparo de 800 VA y 400 VA
respectivamente, en el extremo ms elevado de la gama de tensiones. / As correntes so calculadas com base nas
energias de curto circuito e de disparo de 800 VA e 400 VA, respectivamente, no limite superior das faixas de tenso.
14 Sobretensiones transitorias
14 Sobretenses transitrias
48
NM 60335-1:2010
La tensin de ensayo de impulso tiene una forma
de onda, a circuito abierto, correspondiente al
impulso normalizado 1,2/50 s especificado en la
IEC 61180-1. Se suministra desde un generador
que disponga de una impedancia convencional
que no exceda 42 . La tensin de ensayo de
impulso se aplica tres veces para cada polaridad
con intervalos de 1 s como mnimo.
330
350
500
550
800
910
1 500
1 750
2 500
2 950
4 000
4 800
6 000
7 300
8 000
9 800
10 000
12 300
contorno.
isolao
est em
distncia
15 Resistencia a la humedad
15 Resistncia umidade
49
NM 60335-1:2010
desconectado de la alimentacin.
Inmediatamente
despus
del
tratamiento
correspondiente, el aparato debe soportar el
ensayo de tensin resistida especificado en 16.3
y la inspeccin debe demostrar que no existe
rastro de agua sobre la aislacin que pudiera
ocasionar una reduccin de las lneas de fuga y
de las distancias en aire por debajo del valor
especificado en el Captulo 29.
50
NM 60335-1:2010
Los aparatos que normalmente se fijan a un muro
y los aparatos con espigas para insercin en
tomacorrientes, se montan como en el uso normal
en el centro de una tabla de madera cuyas
dimensiones son: 15 cm 5 cm, mayores que la
proyeccin ortogonal del aparato sobre la tabla de
madera. La tabla de madera se coloca en el
centro del tubo oscilante.
51
NM 60335-1:2010
15.2 Los aparatos que en uso normal estn
expuestos a desbordes de lquidos, se deben
construir de manera que su aislacin elctrica no
se pueda afectar por este desborde.
52
NM 60335-1:2010
+4
+4
a una temperatura de t 0 C.
A tenso de ensaio :
3 ,
53
NM 60335-1:2010
seguintes:
siguientes:
- para los aparatos clase II
0,25 mA
0,25 mA
0,75 mA
0,75 mA
- para aparelhos
motor classe I
- todos
os
termostatos,
limitadores
de
temperatura e reguladores de energia no tm
posio "desligada", ou
54
estacionrios
operados a
3,5 mA
NM 60335-1:2010
Tabla 7 / Tabela 7 Tensiones de ensayo / Tenses de ensaio
Tensin de ensayo / Tenso de ensaio
V
MBTS / EBTS
150 V
Tensin de trabajo /
Tenso de trabalho
(U)
> 250 V
500
1 250
1 250
1,2 U + 950
---
1 250
1 750
1,2 U + 1 450
---
2 500
3 000
2,4 U + 2 400
Aislacin / Isolao
Aislacin bsica /
Isolao bsica
Aislacin suplementaria/
Isolao suplementar
Aislacin reforzada /
Isolao reforada
Para aparatos polifsicos, la tensin lnea-neutro o lnea-tierra se utiliza como tensin nominal. La tensin de ensayo
para aparatos polifsicos de 480 V es la especificada para una tensin nominal en el rango > 150 V y 250 V. / Para
aparelhos polifsicos, a tenso entre fase e neutro ou entre fase e terra adotada como a tenso nominal. A tenso
de ensaio para os aparelhos polifsicos de 480 V a especificada para a tenso nominal na faixa de > 150 V e
250 V.
Para aparatos con tensin nominal 150 V, estas tensiones de ensayo se aplican a partes con una tensin de
trabajo > 150 V y 250 V. / Para aparelhos com tenso nominal 150 V, estas tenses de ensaio aplicam-se s
partes com tenso de trabalho > 150 V e 250 V.
55
NM 60335-1:2010
perforacin ni descarga disruptiva.
disruptivas.
17 Proteo
contra
sobrecarga
de
transformadores e circuitos associados
18 Duracin
18 Durabilidade
19 Funcionamiento anormal
56
NM 60335-1:2010
Los aparatos que tengan elementos calefactores
se someten a los ensayos de 19.2 y 19.3.
Adems, tales aparatos provistos con un
dispositivo de regulacin que limita la temperatura
durante los ensayos del captulo 11 se someten a
los ensayos indicados en 19.4 y si fuera
necesario el ensayo indicado en 19.5. Los
aparatos que tengan elementos calefactores
PTC tambin se someten al ensayo de 19.6.
Os
aparelhos
que
incorporam
circuitos
eletrnicos so tambm submetidos aos ensaios
de 19.11 e 19.12, conforme aplicvel.
NOTA 2
Los fusibles, los interruptores trmicos, los
dispositivos de proteccin contra sobre corrientes o
dispositivos similares, incorporados en el aparato, se pueden
utilizar para proporcionar la proteccin necesaria. El
dispositivo de proteccin de la instalacin fija no
proporciona la proteccin necesaria.
57
NM 60335-1:2010
NOTA 5 Cuando se especifica que se cortocircuite un control,
se puede dejar desactivado en su lugar.
58
NM 60335-1:2010
NOTA 1 Los aparatos con neutro se ensayan con el neutro
conectado al blindaje.
NOTA
MERCOSUR:
Solamente
debe
conectarse al blindaje el extremo del elemento
calefactor que no provoque un cortocircuito
directo.
19.6 Os
aparelhos
com
elementos
de
aquecimento PTC so alimentados na tenso
nominal at atingir condies estabilizadas, no que
se refere potncia e temperatura.
- travamento
aparelhos.
NOTA 2 Vacante.
NOTA 2 Vago
das
partes
mveis
seguintes
para
outros
59
NM 60335-1:2010
- de 30 s para:
- de 30 s para:
aparelhos manuais,
continuamente
60
NM 60335-1:2010
Tabla 8 / Tabela 8 Temperatura mxima de los arrollamientos / Temperatura mxima dos enrolamentos
Tipo de aparato /
Tipo de aparelho
Aparatos distintos de los
que funcionan hasta que
las condiciones de
rgimen se establezcan /
Aparelhos exceto os
operados at atingir as
condies de regime
Aparatos que funcionan
hasta que las condiciones
de rgimen se establezcan
/ Aparelhos operados at
atingir as condies de
regime:
- protegidos por
impedancia de
proteccin / se protegidos
por impedncia:
- protegidos por
dispositivo de
proteccin:/ se protegidos
por dispositivos de
proteo:
durante la primera
hora, valor mximo /
durante a primeira
hora, valor mximo
despus de la
primera hora, valor
mximo / aps a
primeira hora, valor
mximo
despus de la
primera hora, media
aritmtica / aps a
primeira hora, mdia
aritmtica
Temperatura C
Clase A /
Classe A
Clase E /
Classe E
Clase B /
Classe B
Clase F /
Classe F
Clase H /
Classe H
Clase 200 /
Classe 200
Clase 220 /
Classe 220
Clase 250 /
Classe 250
200
215
225
240
260
280
300
330
150
165
175
190
210
230
250
280
200
215
225
240
260
280
300
330
175
190
200
215
235
255
275
305
150
165
175
190
210
230
250
280
61
NM 60335-1:2010
aumenta nuevamente y el ensayo se repite hasta
que el dispositivo de proteccin funcione o que
el motor se bloquee.
del
19.11 La
verificacin
de
los
circuitos
electrnicos se realiza por evaluacin de las
condiciones de falla especificadas en 19.11.2
para todos los circuitos o partes de circuitos,
excepto que cumplan con las condiciones
especificadas en 19.11.1.
62
NM 60335-1:2010
reinicio en cualquier punto del ciclo de operacin
despus de una interrupcin de operacin debida
a una cada de tensin no provoque riesgo. El
ensayo se realiza despus de la remocin de
todas las bateras y otros elementos previstos
para mantener el suministro de tensin al
elemento programable durante las cadas,
interrupciones y variaciones de la tensin
principal de suministro.
63
NM 60335-1:2010
- el circuito electrnico es un circuito de baja
potencia tal como se describe a continuacin;
64
NM 60335-1:2010
todas las seales de salida posibles en las
condiciones de falla del circuito integrado. Si se
puede demostrar que es improbable una salida
particular de seal, entonces no se considera la
condicin de falla correspondiente.
Em adio, cada circuito de baixa potncia curtocircuitado, ligando-se o ponto de baixa potncia ao
plo de alimentao, a partir do qual as medies
foram efetuadas.
65
NM 60335-1:2010
- tal como se especifica en 19.7, si la falla puede
detectarla el usuario, por ejemplo: cuando el
motor de un aparato de cocina se detiene;
66
NM 60335-1:2010
polaridad positiva y diez con polaridad negativa.
ponto pr-selecionado.
67
NM 60335-1:2010
19.11.4.7 Se somete al aparato a seales
transmitidas por la red segn IEC 61000-4-13,
siendo aplicable el nivel de ensayo de clase 2.
considerado
adequadamente protegido e o ensaio realizado
com o fusvel curto-circuitado;
68
NM 60335-1:2010
NOTA 1 En caso de duda, se debe tener en cuenta la mxima
resistencia del fusible cuando se determine la corriente.
Tabla 9 / Tabela 9 Incremento de temperatura mximo anormal / Mxima elevao de temperatura na condio anormal
Parte
Incremento de temperatura /
Elevao da temperatura
K
150
69
NM 60335-1:2010
caso, durante 24 h antes de que se efecte el
ensayo de tensin resistida.
70
NM 60335-1:2010
alimentacin descansa sobre el plano inclinado
en la posicin ms desfavorable. Sin embargo, si
el aparato es tal que, descansando sobre un
plano horizontal, una parte del mismo que no est
normalmente en contacto con la superficie
soporte, puede tocar el plano horizontal cuando
se inclina el aparato un ngulo de 10, el aparato
se sita sobre un soporte horizontal y se inclina
10 en la direccin ms desfavorable.
71
NM 60335-1:2010
La reconexin inesperada de los interruptores
trmicos de reposicin automtica y de los
dispositivos de proteccin de sobrecorriente no
deben causar peligro.
21 Resistencia mecnica
21 Resistncia mecnica
NOTA 1 Vacante
NOTA 1 Vago
72
NM 60335-1:2010
NOTA 2 Cuando se aplica el cono de disparo a la proteccin
del elemento calefactor de incandescencia visible, se debe
tomar la precaucin de que la cabeza del martillo que pasa a
travs de la proteccin no golpee al elemento calefactor.
73
NM 60335-1:2010
aislacin. Dos rayas similares se realizan a 90
del primer par sin cruzarlas.
22 Construccin
22 Construo
A conformidade
pertinentes.
- un conector.
- um conector.
74
verificada
pelos
ensaios
NM 60335-1:2010
puedan estar sometidas las espigas en uso
normal.
75
NM 60335-1:2010
alimentacin en el instante del pico de la tensin.
Un segundo despus de la desconexin se mide
la tensin entre las espigas de la ficha con un
instrumento que no modifique en forma apreciable
el valor a medirse.
22.8 Para
los
aparatos
que
tienen
compartimientos a los cuales se puede tener
acceso sin la ayuda de una herramienta y que
son susceptibles de limpiarse durante el uso
normal, las conexiones elctricas se deben
disponer de tal manera que no puedan ser
sometidas a tracciones durante la limpieza.
76
NM 60335-1:2010
expuestos al aceite, a las grasas o a sustancias
similares, excepto que la sustancia tenga
propiedades aislantes adecuadas de manera que
no se comprometa el cumplimiento de esta
Norma.
22.10 No
debe
ser
posible
reconectar
interruptores
trmicos
sin
reposicin
automtica retenidos por tensin, mediante la
operacin de un dispositivo interruptor automtico
incorporado dentro del aparato.
Los
protectores
trmicos
sin
reposicin
automtica de motores, deben disponer de una
accin de disparo libre excepto que sean
retenidos por tensin.
A conformidade
seguintes.
verificada
pelos
rearmar
ensaios
77
NM 60335-1:2010
NOTA El servicio de mantenimiento incluye el reemplazo del
cable de alimentacin.
- Fuerza de empuje, 50 N;
- Fora de compresso, 50 N;
- Fuerza de traccin:
- Fora de trao:
78
NM 60335-1:2010
empuje traccin:
ou compresso:
devem
79
NM 60335-1:2010
asperos o cortantes, excepto los necesarios para
la funcin del aparato, que puedan ocasionar
peligro para el usuario en el uso normal o bien
durante el mantenimiento a realizar por el
usuario.
22.15 Ganchos
para
armazenamento
e
dispositivos similares para enrolar cordes flexveis
devem ser lisos e bem arredondados.
80
NM 60335-1:2010
NOTA 2 Puede ser necesario interrumpir los ensayos para
dejar enfriar el cable.
81
NM 60335-1:2010
anlogos fibrosos o higroscpicos, no se deben
utilizar como aislacin, excepto que estn
impregnados. Este requisito no se aplica a las
fibras minerales cermicas ni al xido de
magnesio utilizado como aislacin elctrica de los
elementos calefactores.
22.24
Elementos
de
aquecimento
sem
revestimento devem ser suportados de modo que,
se eles romperem, o condutor de aquecimento seja
improvvel de vir a entrar em contato com partes
metlicas acessveis.
82
NM 60335-1:2010
22.27 Las
partes
conectadas
por
una
impedancia de proteccin se deben separar por
una aislacin reforzada o una aislacin doble.
ou
83
NM 60335-1:2010
similar se afloja o se sale de su posicin, las
lneas de fuga y las distancias en aire entre
partes activas y partes accesibles no se deben
reducir por debajo de los valores especificados
para aislacin suplementaria.
La conformidad se verifica
medicin y ensayo manual.
inspeccin,
84
por
NM 60335-1:2010
La conformidad se verifica por inspeccin y
medicin.
As
superfcies
recm
fragmentadas
so
examinadas e no devem apresentar traos de
colorao visveis a olho nu.
ao
85
NM 60335-1:2010
contacto directo con aislacin reforzada o
aislacin principal.
86
NM 60335-1:2010
construir de manera tal que cuanto se las toma
como en el uso normal, la mano del usuario no
pueda tocar partes metlicas excepto que estn
separadas de las partes activas por una
aislacin doble o una aislacin reforzada.
22.38 Los
capacitores
conectados entre los
cortacircuito trmico.
no
deben
estar
contactos de un
87
NM 60335-1:2010
contengan mercurio.
La conformidad se verifica por inspeccin.
improvvel
de
variar
significativamente durante o tempo de vida do
aparelho. Se algum dos componentes curtocircuitado ou se seu circuito aberto, os valores
especificados em 8.1.4 no devem ser excedidos.
88
NM 60335-1:2010
podra producir un mal funcionamiento peligroso, choque
elctrico, fuego, peligros mecnicos u otros. El software de
clase A denota el software utilizado para propsitos
funcionales.
22.47
Aparelhos
destinados
para
serem
conectados a rede de gua devem suportar a
presso de gua esperada em utilizao normal.
22.48
Aparelhos
destinados
para
serem
conectados a rede de gua devem ser construdos
de modo a impedir retrosinfonagem de gua no
potvel na rede de gua.
A conformidade verificada
pertinentes da IEC 61770.
pelos
ensaios
89
NM 60335-1:2010
manualmente para permitir la operacin remota,
antes que el aparato pueda ser operado
remotamente. Debe haber una indicacin visual
que indique que el aparato esta ajustado para
operacin remota. El ajuste manual y la indicacin
visual en modo de operacin remota no son
necesarios en aparatos que puedan:
- operar continuamente, o
- operar automticamente, o
- funcionar automaticamente,ou
23 Conductores internos
23 Fiao interna
90
NM 60335-1:2010
desplazar en uso normal.
normal.
91
NM 60335-1:2010
aire no se puedan reducir por debajo de los
valores especificados en el Captulo 29.
La aislacin
equivalente a
que cumplan
cumplir con
siguiente:
92
NM 60335-1:2010
23.9 Los conductores cableados no deben ser
reforzados mediante soldadura de estao si estn
sometidos a una presin de contacto, excepto
que el dispositivo de fijacin est construido de
forma que elimine todo riesgo de mal contacto
debido a una fluencia en fro de la soldadura.
NOTA As caracteristicas
NM 247 no so avaliadas.
24 Componentes
24 Componentes
mecanicas
especificadas
na
93
NM 60335-1:2010
que se haya usado la alternativa de preseleccin. Se debe
ignorar la existencia de llamas durante el ensayo por un
tiempo acumulado menor de 2 s.
ocorreu com ou sem chama, a menos que a alternativa de preseleo seja utilizada. A ocorrncia de chamas durante o
ensaio, cuja durao cumulativa no superior a 2 s,
desconsiderada.
24.1.1 La
norma
correspondiente
para
capacitores que pueden estar conectados
permanentemente a la tensin de alimentacin y
que se usen para eliminar radiointerferencias o
como divisores de tensin, se utiliza la
IEC 60384-14. Si se tienen que ensayar, se
ensayan de acuerdo con el Anexo F.
94
NM 60335-1:2010
- para los cuales se aplica el 30.2.3,
24.1.2 La
norma
correspondiente
para
transformadores de aislacin de seguridad es
la IEC 61558-2-6. Si es necesario ensayar, se
har segn el Anexo G.
24.1.3 La
norma
correspondiente
para
interruptores es la IEC 61058-1. El nmero de
ciclos de operacin segn el 7.1.4 de IEC 610581, debe ser de 10 000 como mnimo. Si se deben
ensayar, se harn segn el Anexo H.
24.1.4 La
norma
correspondiente
para
dispositivos de control automtico es la IEC
60730-1, junto con su correspondiente parte 2.
- termostatos
10 000
- limitadores de temperatura
1 000
- interruptor trmico de reposicin automtica
300
- interruptor trmico sin reposicin automtica
mantenido por tensin
1 000
- otros interruptores trmicos sin reposicin
automtica
30
- temporizadores
3 000
- reguladores de energa
10 000
- termostatos
- limitadores de temperatura
- protetores trmicos auto-religveis
300
protetores trmicos no auto-religveis,
mantidos pela tenso
1 000
- outros protetores trmicos no auto-religveis
30
- temporizadores
3 000
- reguladores de energia
10 000
10 000
1 000
95
NM 60335-1:2010
Captulo 17 de la IEC 60730-1 es aquella que ocurre durante
el ensayo del Captulo 11 en el aparato, segn se especifica
en la nota b al pie de la Tabla 3.
- interruptores o dispositivos de
automtico en los cables flexibles;
- interruptores ou
cordes flexveis;
comando
96
controles
norma
automticos
em
NM 60335-1:2010
proteccin de la instalacin fija;
da instalao fixa;
97
NM 60335-1:2010
24.6 La tensin de trabajo de los motores
conectados directamente a la red de alimentacin
y que tienen aislacin bsica que es inadecuada
para la tensin nominal del aparato, no debe
exceder de 42 V. Adems, deben cumplir con los
requisitos del Anexo I.
rede
de
alimentao.
Os
aparelhos
estacionrios com alimentao mltipla podem ser
dotados de mais de um meio de ligao, desde que
os respectivos circuitos sejam adequadamente
isolados um do outro.
98
NM 60335-1:2010
NOTA 2 Este ensayo se puede combinar con el de 16.3.
25.3
Los aparatos destinados a estar
conectados en forma permanente a la instalacin
fija, deben permitir la conexin de los cables de
alimentacin despus de que el aparato se haya
fijado a su soporte y deben estar provistos con
uno de los medios para la conexin a la
alimentacin siguientes:
99
NM 60335-1:2010
Tabla 10 / Tabela 10 Dimensiones de los cables y conductos / Dimenses de cabos e eletrodutos
Nmero de conductores,
incluyendo conductores de
puesta a tierra / Nmero de
condutores, incluindo o
condutor de aterramento
2
3
4
5
Conductos / Eletroduto
16,0
16,0
20,0
20,0
fijacin tipo X;
ligao tipo X;
fijacin tipo Y;
ligao tipo Y;
100
NM 60335-1:2010
cantidades significativas de radiacin ultravioleta.
101
NM 60335-1:2010
NOTA MERCOSUR: En Argentina, puede ser
utilizada la norma IRAM 2039. En Brasil,
pueden
ser
utilizadas
las
normas
ABNT NBR 14633 y ABNT NBR 14897.
Tabla 11 / Tabela 11 Seccin mnima de los conductores / Seo mnima dos condutores
Corriente nominal del aparato /
Corrente nominal do aparelho
Seccin nominal /
Seo nominal
mm2
0,2
> 0,2 y / e 3
a
a
cable tipo tinsel / cordo tinsel
0,5
>3
y/e 6
0,75
>6
y / e 10
1,0 (0,75)
> 10
y / e 16
1,5 (1,0)
> 16
y / e 25
2,5
> 25
y / e 32
> 32
y / e 40
> 40
y / e 63
10
Estos cables slo se pueden utilizar si su longitud no es mayor que 2 m entre el punto
donde el cable o el protector del cable entra en el aparato y la entrada en la ficha. / Esses
cordes somente podem ser utilizados se o seu comprimento no ultrapassar 2 m, entre o
ponto onde o cordo ou a proteo do cordo entra no aparelho e a entrada no plugue.
Los cables con secciones indicadas entre parntesis se pueden utilizar para aparatos
mviles si su longitud no excede de 2 m. / Cordes possuindo uma seo, como indicado
entre parnteses podem ser utilizados em aparelhos portteis se seu comprimento no
exceder 2 m.
102
NM 60335-1:2010
todo riesgo de mal contacto debido a un
escurrimiento en fro de la soldadura
(deformacin plstica).
103
NM 60335-1:2010
El cable se carga de manera que la fuerza
aplicada sea de:
104
NM 60335-1:2010
25.15 Los aparatos provistos con un cable de
alimentacin y los aparatos destinados a estar
permanentemente conectados a un cableado fijo
por medio de un cable flexible, deben tener un
dispositivo de anclaje. El dispositivo de anclaje
debe liberar a los conductores de los esfuerzos
de traccin y de torsin en los bornes y debe
proteger la aislacin de los conductores contra la
abrasin.
Fuerza traccin /
Fora de trao
N
30
60
100
Par de torsin /
Torque
Nm
0,10
0,25
0,35
105
NM 60335-1:2010
- quede claro como la proteccin contra la
traccin y la torsin se puedan lograr con
facilidad;
106
NM 60335-1:2010
NOTA 2 Si la presin sobre las piezas de sujecin se aplica
por medio de uno o ms tornillos que ajustan con tuercas
separadas o con una rosca en una parte que sea integrante
del aparato, entonces no se considera que el dispositivo de
sujecin del cable tenga una parte fija en forma segura al
aparato. Esto no se aplica si una de las piezas de sujecin
fijada al aparato o a la superficie del aparato es de material
aislante y de forma tal que sea obvio que esta superficie es
una de las piezas de sujecin.
107
NM 60335-1:2010
aparatos porttiles. No se permite atar el cable
con un nudo o bien atar el cable con una cuerda.
NOTA
El cable de alimentacin puede ser sujetado
mediante un dispositivo de fijacin del cable.
108
NM 60335-1:2010
25.22 Los conectores deben:
109
NM 60335-1:2010
dimensiones del tomacorriente correspondiente.
Las dimensiones de las espigas y de la superficie
de contacto deben ser segn IEC 60083.
110
NM 60335-1:2010
barreras de forma que las lneas de fuga y las
distancias en aire entre las partes activas y las
dems partes metlicas, no se puedan reducir por
debajo de los valores especificados para la
aislacin suplementaria, en el caso en que el
cable se libere de la conexin soldada.
- el borne no se suelta;
- o terminal no se afrouxe;
NOTA 1 Os terminais podem ser impedidos de soltar-se fixandoos com dois parafusos, ou com um parafuso em uma
reentrncia de modo que no haja um jogo aprecivel, ou por
outro meio adequado. A utilizao de massa vedante sem
outros meios de travamento no considerada como
satisfatria. Entretanto, podem ser utilizadas resinas autoendurecedoras para o travamento de terminais que no esto
sujeitos a toro em utilizao normal.
111
NM 60335-1:2010
La conformidad se verifica por inspeccin de los
bornes y de los conductores despus del ensayo
de 26.3.
112
NM 60335-1:2010
Tabla 13 / Tabela 13 Seccin nominal de conductores / Seo nominal dos condutores
Corriente nominal del aparato /
Corrente nominal do aparelho
Cables flexibles /
Cordes flexveis
0,5 y / e 0,75
1 a 2,5
>3y/e6
0,75 y / e 1
1 a 2,5
> 6 y / e 10
1 y / e 1,5
1 a 2,5
> 10 y / e 16
1,5 y / e 2,5
1,5 a 4
> 16 y / e 25
2,5 y / e 4
2,5 a 6
> 25 y / e 32
4y/e6
4 a 10
> 32 y / e 50
6 y / e 10
6 a 16
> 50 y / e 63
10 y / e 16
10 a 25
113
NM 60335-1:2010
tipo tinsel, excepto que los extremos de los
conductores estn provistos de un dispositivo
adecuado para el uso con bornes con tornillo.
114
NM 60335-1:2010
no se deben conectar a tierra, excepto que sean
circuitos de proteccin de muy baja tensin.
115
NM 60335-1:2010
27.4 Todas las partes del borne de tierra
destinadas a la conexin de conductores
externos, deben ser tales que no exista riesgo de
corrosin como resultado del contacto entre estas
partes y el cobre del conductor de tierra o
cualquier otro metal en contacto con dichas
partes.
116
NM 60335-1:2010
tensin, estn basadas en la tensin nominal
del aparato, este requisito no se aplica a las
conexiones que proveen continuidad a tierra en el
circuito de proteccin de muy baja tensin.
La conformidad
siguiente:
se
verifica
por
el ensayo
28 Tornillos y conexiones
28 Parafusos e ligaes
28.1 Las
fijaciones,
cuya
falla
puede
comprometer la conformidad con la presente
Norma, las conexiones elctricas y las
conexiones que proveen continuidad de tierra,
deben resistir los esfuerzos mecnicos que se
producen en uso normal.
117
NM 60335-1:2010
ninguna conexin elctrica o conexin que provea
continuidad de tierra.
que
durante la instalacin.
de
durante a instalao.
Os parafusos ou porcas
afrouxados sem trancos:
118
so
apertados
NM 60335-1:2010
un par de torsin indicado en la Tabla 14.
adequada, aplicando-se
mostrado na Tabela 14.
um
torque
conforme
La columna II se aplica
A coluna II aplicada:
119
NM 60335-1:2010
Tabla 14 / Tabela 14 Par de torsin para el ensayo de tornillos y de tuercas / Torque para ensaio de parafusos e porcas
Dimetro nominal del tornillo
(dimetro exterior de la rosca) /
Dimetro nominal do parafuso
(dimetro externo da rosca)
mm
Nm
I
II
III
2,8
0,2
0,4
0,4
0,25
0,5
0,5
0,3
0,6
0,5
0,4
0,8
0,6
0,7
1,2
0,6
0,8
1,8
0,9
0,8
2,0
1,0
2,5
1,25
> 5,3
Los
Parafusos
120
tornillos
autorroscantes,
los
tornillos
auto-atarraxantes,
parafusos
que
NM 60335-1:2010
formadores de rosca y los tornillos con rosca de
paso grueso se pueden utilizar para asegurar la
continuidad de la puesta a tierra, con la condicin
que no sea necesario intervenir en la conexin:
- en uso normal;
- em utilizao normal,
- durante la instalacin.
- durante a instalao.
121
NM 60335-1:2010
Los aparatos
sobretensin II.
que
son
de
categora
de
122
NOTA 2
NM 60335-1:2010
un circuito est especialmente protegido por un dispositivo
dentro del aparato, tal como un dispositivo de proteccin de
sobretensin transitoria que cumpla con IEC 61643-1.
330
500
800
> 50 y / e 150
800
1 500
2 500
1 500
2 500
4 000
NOTA 1 Para aparatos polifsicos, la tensin lnea-neutro o lnea-tierra se utiliza para la tensin nominal. /
Para aparelhos polifsicos, a tenso entre fase e neutro ou entre fase e terra utilizada como tenso
nominal.
NOTA 2 Los valores se basan asumiendo que el aparato no genera sobretensiones mayores a las
especificadas. Si se generan sobretensiones mayores, consecuentemente, se deben incrementar las
distancias en aire. / Os valores esto baseados na hiptese que o aparelho no gere sobretenses
superiores quelas especificadas. Se sobretenses maiores forem geradas, as distncias de separao
devem ser aumentadas correspondentemente.
123
NM 60335-1:2010
Las partes como tuercas hexagonales que al ser
apretadas pueden quedar en diferentes
posiciones durante el ensamble y las partes
mviles, se colocan en la posicin ms
desfavorable.
124
em
em
as
da
NM 60335-1:2010
29.1.3 Las distancias en aire de la aislacin
reforzada no deben ser menores que las
especificadas para la aislacin bsica de la tabla
16, pero utilizando el intervalo mayor siguiente
para la tensin de impulso nominal como
referencia.
NOTA
Para la doble aislacin, cuando no hay parte
conductora intermedia entre la aislacin bsica y la aislacin
suplementaria, las distancias en aire se miden entre partes
activas y la superficie accesible y el sistema de aislacin se
trata como aislacin reforzada segn se indica en la
Figura 11.
Si
el
arrollamiento
secundario
de
un
transformador elevador de tensin est conectado
a tierra o si hay una pantalla conectada a tierra
entre los arrollamientos primario y secundario, las
distancias en aire de la aislacin bsica sobre
el lado secundario, no deben ser menores a las
especificadas en la tabla 16, pero utilizando el
125
NM 60335-1:2010
intervalo siguiente menor para la tensin de
impulso nominal como referencia.
126
NM 60335-1:2010
La fuerza se aplica mediante el calibre de ensayo
B de la IEC 61032.
grupo de material I:
600 CTI;
- material grupo I:
600 CTI;
NOTA 4
El ensayo para el ndice de resistencia al
encaminamiento elctrico (CTI) segn la IEC 60112, est
diseado para comparar el funcionamiento de varios
materiales aislantes bajo condiciones de ensayo, consistiendo
en gotas de un contaminante acuoso cayendo sobre una
superficie horizontal para provocar una conduccin
electroltica. Da una comparacin cualitativa, aunque en el
caso de material aislante con tendencia a formar caminos,
puede tambin dar una comparacin cuantitativa, es decir, el
ndice de resistencia al encaminamiento elctrico (CTI).
127
NM 60335-1:2010
Tabla 17 / Tabela 17 Lneas de fuga mnimas para la aislacin bsica /
Distncias de escoamento mnimas para isolao bsica
Lneas de fuga / Distncias de escoamento
mm
Grado de contaminacin / Grau de poluio
Tensin de trabajo /
Tenso de trabalho
V
Grupo de material
Grupo de material
II
IIIa / IIIb
II
IIIa / IIIb
0,2
0,6
0,9
1,2
1,5
1,7
1,9 a
> 50 y / e 125
0,3
0,8
1,1
1,5
1,9
2,1
2,4
0,6
1,3
1,8
2,5
3,2
3,6
4,0
1,0
2,0
2,8
4,0
5,0
5,6
6,3
1,3
2,5
3,6
5,0
6,3
7,1
8,0
1,8
3,2
4,5
6,3
8,0
9,0
10,0
2,4
4,0
5,6
8,0
10,0
11,0
12,5
3,2
5,0
7,1
10,0
12,5
14,0
16,0
4,2
6,3
9,0
12,5
16,0
18,0
20,0
5,6
8,0
11,0
16,0
20,0
22,0
25,0
7,5
10,0
14,0
20,0
25,0
28,0
32,0
10,0
12,5
18,0
25,0
32,0
36,0
40,0
12,5
16,0
22,0
32,0
40,0
45,0
50,0
16,0
20,0
28,0
40,0
50,0
56,0
63,0
20,0
25,0
36,0
50,0
63,0
71,0
80,0
25,0
32,0
45,0
63,0
80,0
90,0
100,0
32,0
40,0
56,0
80,0
100,0
110,0
125,0
40,0
50,0
71,0
100,0
125,0
140,0
160,0
50
NOTA 1 Los conductores barnizados de arrollamientos son considerados como conductores desnudos, aunque las lneas de fuga no
necesitan ser mayores a la distancia en aire asociada, especificada en la Tabla 16, teniendo en cuenta el apartado 29.1.1. / Condutores
envernizados de enrolamentos so considerados como sendo condutores nus, mas as distncias de escoamento no precisam ser maiores
que as distncias de separao associadas especificadas na Tabela 16 levando em considerao 29.1.1.
NOTA 2 Para el vidrio, la cermica y otros materiales aislantes inorgnicos que no crean caminos conductores, las lneas de fuga no
necesitan ser mayores a la distancia en aire asociada. / Para vidros, cermicas e outros materiais inorgnicos no sujeitos ao trilhamento ,
as distncias de escoamento no precisam ser maiores que as distncias de separao associadas.
NOTA 3 Excepto para circuitos del lado secundario de un transformador separador de circuitos, la tensin de trabajo se considera mayor
que la tensin nominal del aparato. / Exceto para circuitos no lado secundrio de um transformadores de isolao, a tenso de trabalho
considerada como no sendo menor que a tenso nominal do aparelho.
a
Se permite el grupo de material IIIb, si la tensin de trabajo no excede de 50 V. / O grupo de material IIIb permitido se a
tenso de trabalho no exceder 50 V.
128
NM 60335-1:2010
especificadas para
Tabla 17.
aislacin bsica en la
129
NM 60335-1:2010
Tabla 18 / Tabela 18 Lneas de fuga mnimas para la aislacin funcional /
Distncias de escoamento mnimas para isolao funcional
Lneas de fuga / Distncias de escoamento
mm
Grado de contaminacin / Grau de poluio
Tensin de trabajo /
Tenso de trabalho
V
Grupo de material
Grupo de material
II
IIIa / IIIb
II
IIIa / IIIb
0,2
0,6
0,8
1,1
1,4
1,6
1,8 a
0,3
0,7
1,0
1,4
1,8
2,0
2,2
0,4
1,0
1,4
2,0
2,5
2,8
3,2
0,8
1,6
2,2
3,2
4,0
4,5
5,0
1,0
2,0
2,8
4,0
5,0
5,6
6,3
1,8
3,2
4,5
6,3
8,0
9,0
10,0
2,4
4,0
5,6
8,0
10,0
11,0
12,5
3,2
5,0
7,1
10,0
12,5
14,0
16,0
4,2
6,3
9,0
12,5
16,0
18,0
20,0
5,6
8,0
11,0
16,0
20,0
22,0
25,0
7,5
10,0
14,0
20,0
25,0
28,0
32,0
10,0
12,5
18,0
25,0
32,0
36,0
40,0
12,5
16,0
22,0
32,0
40,0
45,0
50,0
16,0
20,0
28,0
40,0
50,0
56,0
63,0
20,0
25,0
36,0
50,0
63,0
71,0
80,0
25,0
32,0
45,0
63,0
80,0
90,0
100,0
32,0
40,0
56,0
80,0
100,0
110,0
125,0
40,0
50,0
71,0
100,0
125,0
140,0
160,0
50
> 50 y / e 125
> 125 y / e 250
> 250 y / e 400
NOTA 1 Para los elementos calefactores PTC, las lneas de fuga sobre la superficie del material PTC no necesitan ser mayores que la
distancia en aire asociada para las tensiones de trabajo menores que 250 V y para los grados de contaminacin 1 y 2. Sin embargo, las
lneas de fuga entre bornes son las especificadas en la tabla. / Para elementos de aquecimento PTC as distncias de escoamento sobre
a superfcie do material do PTC no precisam ser maiores que as distncias de separao associadas para tenses de trabalho inferiores
a 250 V e para graus de poluio 1 e 2. Entretanto as distncias de escoamento entre terminais so as especificadas na tabela.
NOTA 2 Para el vidrio, la cermica y otros materiales aislantes inorgnicos que no crean caminos conductores, las lneas de fuga no
necesitan ser mayores que la distancia en aire asociada. / Para vidros, cermicas e outros materiais inorgnicos no sujeitos ao trilhamento ,
as distncias de escoamento no precisam ser maiores que as distncias de separao associadas.
a
Se permite el grupo de material IIIb si la tensin de trabajo no excede de 50 V. / O grupo de material IIIb permitido se a
tenso de trabalho no exceder 50 V.
La tensin de trabajo entre fases para aparatos con una tensin nominal en la gama de 380 V a 415 V es > 250 V y
400 V. / A tenso de trabalho entre fases para aparelhos com uma tenso nominal na faixa de 380 V a 415 V
> 250 V e 400 V
130
NM 60335-1:2010
tener un nmero suficiente de capas, para cumplir
las solicitaciones elctricas que se puedan
esperar durante el uso del aparato.
131
NM 60335-1:2010
internos.
La conformidad se verifica sometiendo la parte
considerada al ensayo de presin de bolilla segn
IEC 60695-10-2.
para
aparelhos
que
funcionam
acompanhamento, aplica-se 30.2.2;
com
para
aparelhos
que
funcionam
acompanhamento, aplica-se 30.2.3.
sem
132
NM 60335-1:2010
supervisin y consecuentemente estn sujetos a
los ensayos del 30.2.3.
133
NM 60335-1:2010
Si el ndice de inflamabilidad al hilo incandescente
no esta disponible para una muestra de un
espesor que difiera en 0,1 mm de la parte
considerada, entonces la muestra a ensayar debe
tener un espesor igual al valor ms cercano
especificado en IEC 60695-2-12 que no sea
mayor que la parte considerada.
Cuando se realiza
incandescente
de
temperaturas son:
hilo
las
134
el ensayo del
IEC 60695-2-11,
NM 60335-1:2010
El ensayo tampoco se aplica a:
Tambm no aplicvel a
- aparatos manuales;
- aparelhos manuais;
135
NM 60335-1:2010
El ensayo del hilo incandescente no se aplica en
partes pequeas que cumplen con el ensayo del
quemador de aguja del Anexo E o sobre partes
pequeas de material clasificado como V-0 o V-1
de acuerdo con IEC 60695-11-10 siempre que la
muestra utilizada, para la clasificacin, no tenga
mayor espesor que la parte en consideracin del
aparato.
136
NM 60335-1:2010
IEC 60695-2-11 se realiza a la temperatura
correspondiente con la punta del hilo
incandescente aplicada al material interpuesto
con el material bajo ensayo colocado en su lugar
y no directamente sobre este ltimo.
Cuando se realiza el
incandescente
de
IEC
temperaturas son:
hilo
las
NOTA 2
Los contactos en componentes, tales como
contactos de interruptores, se consideran como conexiones.
El ensayo no se realiza:
O ensaio no realizado:
ensayo del
60695-2-11,
137
NM 60335-1:2010
- sobre las placas de circuitos impresos en:
aparatos manuales;
de aparelhos manuais,
31 Resistencia a la oxidacin
31 Resistncia ao enferrujamento
NOTA
Ensaios so especificados na parte 2, quando
necessrio.
32
Radiaciones, toxicidad y peligros
similares
138
NM 60335-1:2010
Siendo / Legenda
C
Figura 1 - Diagrama del circuito para la medicin de la corriente de fuga a la temperatura de funcionamiento para
la conexin monofsica de aparatos clase II / Esquema para medio da corrente de fuga na temperatura de
operao para ligao monofsica de aparelhos classe II
139
NM 60335-1:2010
Siendo / Legenda
C
Figura 2 - Diagrama del circuito para la medicin de la corriente de fuga a la temperatura de funcionamiento para
la conexin monofsica de aparatos distintos de los clase II / Esquema para medio da corrente de fuga na
temperatura de operao para ligao monofsica de aparelhos diferentes de aparelhos classe II
140
NM 60335-1:2010
Siendo / Legenda
C
141
NM 60335-1:2010
Siendo / Legenda
C
Figura 4 - Diagrama del circuito para la medicin de la corriente de fuga a la temperatura de funcionamiento para
la conexin trifsica de aparatos distintos de los clase II / Esquema para medio da corrente de fuga na
temperatura de operao para ligao trifsica de aparelhos diferentes de aparelhos classe II
142
NM 60335-1:2010
143
NM 60335-1:2010
D es el punto ms alejado de la fuente de alimentacin donde la potencia mxima suministrada a una carga exterior es mayor que
15 W. / D o ponto mais afastado da fonte de alimentao onde a potncia mxima fornecida a uma carga externa excede 15 W.
A y B son los puntos ms prximos a la fuente de alimentacin donde la potencia mxima suministrada a una carga exterior no es
mayor que 15 W. Estos son puntos de baja potencia. / A e B so os pontos mais prximos da fonte de alimentao onde a potncia
mxima fornecida a uma carga externa no excede 15 W. Estes so pontos de baixa potncia.
Los puntos A y B son separadamente puestos en cortocircuito con C. / Os pontos A e B so curto-circuitados separadamente com C.
Las condiciones de falla a) a f) especificadas en 19.11.2, se aplican individualmente a Z1, Z2, Z3, Z6 y Z7 en tanto sean aplicables. /
As condies de defeito de a) at f) especificadas em 19.11.2 so aplicadas individualmente para Z1, Z2, Z3, Z6 e Z7 se aplicvel.
144
NM 60335-1:2010
145
NM 60335-1:2010
Siendo / Legenda
A
Elemento oscilante
Contrapeso
Muestra / Amostra
Carga
146
NM 60335-1:2010
NOTA Los tornillos de anclaje se pueden roscar en agujeros roscados del aparato, o atravesar agujeros pasantes para fijarse mediante
tuercas. / Os parafusos de ancoragem podem passar atravs de furos roscados no aparelho ou furos passantes sem rosca, onde eles
so fixados por meio de porcas.
147
NM 60335-1:2010
Siendo / Legenda
148
NM 60335-1:2010
Aire / Ar
Aislacin slida / Isolao slida
Siendo / Legenda
1 Parte accesible metlica no puesta a tierra / Parte metlica acessvel no aterrada
2 Envolvente / Invlucro
3 Parte accesible metlica puesta a tierra / Parte metlica acessvel aterrada
4 Parte metlica no accesible no puesta a tierra / Parte metlica inacessvel no aterrada
Las partes activas L1 y L2 estn separadas una de otra y parcialmente envueltas por una envolvente
plstica con aberturas, y parcialmente por aire y estn en contacto con aislacin slida. Se incorpora una
pieza de metal no accesible dentro del aparato. Hay dos cubiertas metlicas, una de las cuales est puesta a
tierra. / As partes vivas L1 e L2 so separadas entre si e parcialmente envolvidas por um invlucro de
plstico contendo aberturas e parcialmente envolvidas pelo ar e esto em contato com a isolao slida.
Uma pea metlica inacessvel incorporada na construo. Existem duas coberturas metlicas, uma das
quais aterrada.
Tipo de aislacin / Tipos de isolao
L1 A
L1D
L2F
L1L2
DE
FG
L1K
L1J
L2I
L1C
NOTA Si las distancias en aire L1D o L2F cumple los requisitos de las distancias en aire para la aislacin reforzada, las distancias
en aire DE o FG de la aislacin suplementaria no son medidas. / Se as distncias de separao L1D ou L2F atendem os requisitos
de distncias de separao para isolao reforada, as distncias de separao DE ou FG da isolao suplementar no
precisam ser medidas.
149
NM 60335-1:2010
Anexo A
(informativo)
Ensayos de rutina / Ensaios de rotina
Introduccin
Introduo
o pino de aterramento
aterramento do plugue;
150
ou
contato
de
NM 60335-1:2010
Se mide la cada de tensin y se calcula la
resistencia, que no debe ser mayor que:
150 V
> 150 V
Entre partes activas y partes
metlicas accesibles separadas de
partes activas por: / Entre partes
vivas e partes metlicas acessveis
separadas de partes vivas por
solo aislacin bsica / somente
800
1 000
400
isolao bsica
doble aislacin o aislacin
2 000
2 500
reforzadaa,b / isolao dupla ou
reforada a , b
a
Este ensayo no se aplica a aparatos de clase 0. / Este ensaio no aplicvel para aparelhos classe 0.
b
Para aparatos de clase 0I y aparatos de clase I, no es necesario realizar este ensayo sobre construcciones de
clase II si se considera que el ensayo no es apropiado. / Para aparelhos classe 0I e aparelhos classe I, este
ensaio no precisa ser realizado em partes de construo classe II se o ensaio considerado como sendo
inadequado.
151
NM 60335-1:2010
No se debe producir contorneo. Se asume que
existe contorneo cuando la corriente en el circuito
de ensayo es mayor que 5 mA. Sin embargo, se
puede incrementar este lmite a 30 mA para
aparatos en los que se admita una corriente de
fuga mayor.
152
NM 60335-1:2010
Anexo B
(normativo)
Aparatos alimentados por bateras recargables /
Aparelhos alimentados por baterias recarregveis
Las siguientes modificaciones a esta norma se
aplican para aparatos accionados por bateras
que se recargan dentro del aparato.
3 Definiciones
3 Definies
3.1.9
funcionamiento normal
funcionamiento del aparato bajo las condiciones
siguientes:
3.1.9
funcionamento normal
os aparelhos so operados
condies:
3.6.2
3.6.2
7 Marcado e indicaciones
7 Marcaes e instrues
nas
seguintes
153
NM 60335-1:2010
la tensin de la batera y la polaridad de los
terminales.
7.15
As
marcaes,
diferentes
daquelas
associadas a bateria, devem ser dispostas na parte
do aparelho que ligada a rede de alimentao.
154
dar
informaes
NM 60335-1:2010
11 Calentamiento
11 Aquecimento
19 Funcionamiento anormal
19.10 No se aplica.
19.10 No aplicvel.
21 Resistencia mecnica
21 Resistncia mecnica
O nmero de quedas :
22 Construccin
22 Construo
22.3
22.3
155
NM 60335-1:2010
156
NM 60335-1:2010
Anexo C
(normativo)
Ensayo de envejecimiento de los motores / Ensaio de envelhecimento de motores
Este ensayo se puede efectuar cuando existen
dudas con respecto a la clasificacin del sistema
de aislacin de un arrollamiento de motor, por
ejemplo:
aislantes
10 3
0,5 p
20 3
0,25 p
30 3
0,125 p
157
NM 60335-1:2010
El tiempo total se divide en cuatro perodos
iguales, cada uno de ellos seguido por un perodo
de 48 h, durante el cual el motor se somete al
tratamiento higroscpico tal como se especifica
en 15.3. Despus del ltimo tratamiento
higroscpico, la aislacin debe satisfacer un
ensayo de tensin resistida como se especifica en
16.3, reducindose, sin embargo, la tensin de
ensayo al 50 % del valor especificado.
158
NM 60335-1:2010
Anexo D
(normativo)
Protectores trmicos para motores / Protetores trmicos para motor
Este Anexo se aplica a aparatos con motores que
incorporan protectores trmicos.
159
NM 60335-1:2010
Anexo E
(normativo)
Ensayo con quemador de aguja / Ensaio de chama de agulha
El ensayo con quemador de aguja se efecta
segn la IEC 60695-11-5 con las modificaciones
siguientes.
7 Grados de severidad
7 Severidades
Reemplazo:
Substituir:
9 Procedimiento de ensayo
9 Procedimento de ensaio
Modificacin:
Modificar:
Modificacin:
Modificar:
Agregado:
Adicionar:
Reemplazo:
Substituir:
Agregado:
Adicionar:
160
NM 60335-1:2010
Anexo F
(normativo)
Capacitores
Los capacitores susceptibles de ser sometidos
permanentemente a la tensin de alimentacin,
utilizados para la supresin de radiointerferencias
o utilizados en un divisor de tensin, deben
cumplir con los siguientes captulos de la
IEC 60384-14, con las modificaciones abajo
indicadas.
SEO UM GERAL
1.5 Terminologa
1.5 Terminologia
1.6 Marcado
1.6 Marcao
3.4.3.2 Ensayos
3.4.3.2 Ensaios
- grupo 0:
- grupo 0:
- grupo 1A:
apartado 4.1.1;
- grupo 1A:
seo 4.1.1;
- grupo 2:
apartado 4.12;
- grupo 2:
seo 4.12;
- grupo 3:
- grupo 3:
- grupo 6:
apartado 4.17;
- grupo 6:
seo 4.17;
- grupo 7:
apartado 4.18.
- grupo 7:
seo 4.18.
4.1 Exame
dimenses
visual
verificao
das
161
NM 60335-1:2010
4.14 Duracin
4.14 Durabilidade
4.14.7 Agregado:
4.14.7 Adicionar:
162
NM 60335-1:2010
Anexo G
(normativo)
Transformadores de aislacin de seguridad / Transformadores isoladores de segurana
Las siguientes modificaciones a esta Norma se
aplican para los transformadores de aislacin
de seguridad.
7 Marcado e instrucciones
7 Marcao e instrues
22 Construccin
22 Construo
163
NM 60335-1:2010
Anexo H
(normativo)
Interruptores
Los interruptores deben cumplir los siguientes
captulos de la IEC 61058-1, modificados segn
se indica ms abajo.
8 Marcado y documentacin
8 Marcao e documentao
13 Mecanismo
13 Mecanismo
No se aplica el 15.1.
No se aplica el 15.2.
17 Duracin
17 Durabilidade
164
NM 60335-1:2010
Sin embargo, los interruptores sin este bloqueo se
someten a los ensayos de 17.2.4.4 durante 100
ciclos de operaciones.
165
NM 60335-1:2010
Anexo I
(normativo)
Motores que tengan una aislacin bsica no diseada para la tensin nominal del aparato /
Motores com isolao bsica no projetada para a tenso nominal do aparelho
Las siguientes modificaciones a esta norma se
aplican a los motores con aislacin bsica
inapropiada para la tensin nominal del aparato.
8.1
8.1
11 Calentamiento
11 Aquecimento
19 Funcionamiento anormal
166
NM 60335-1:2010
Solamente se simula una falla cada vez,
efectundose los ensayos consecutivamente.
22 Construccin
22 Construo
Circuito paralelo
Siendo / Legenda
---
Cortocircuito / Curto-circuito
Apertura del circuito de alimentacin del motor / Circuito aberto da alimentao do motor
Apertura del circuito del resistor en paralelo / Circuito aberto do resistor paralelo
167
NM 60335-1:2010
Anexo J
(normativo)
Placas de circuitos impresos revestidas / Placas de circuito impresso revestidas
El ensayo de revestimientos protectores de
placas de circuitos impresos se realiza segn la
IEC 60664-3 con las modificaciones siguientes.
5.7.1 Fro
5.7.1 Frio
El ensayo se realiza a - 25 C.
O ensaio realizado a - 25 C.
168
NM 60335-1:2010
Anexo K
(normativo)
Categoras de sobretensin / Categorias de sobretenso
La siguiente informacin sobre categoras de
sobretensin est extrada de la IEC 60664-1.
de
169
NM 60335-1:2010
Anexo L
(informativo)
Gua para la medicin de las distancias en aire y las lneas de fuga /
Diretrizes para medio das distncias de escoamento e distncias de separao
L.1 Cuando se miden distancias en aire, se
aplica lo siguiente:
NOTA Em geral
sobretenso II.
Distncias
de
separao
da
isolao
suplementar e isolao reforada so medidas e
comparadas com os valores mnimos especificados
na Tabela 16.
170
L.1
os
aparelhos
esto
na
categoria
de
de
NM 60335-1:2010
Tensin
nominal /
Tenso
Tenso nominal
nominal
Categora de
Tensin de
impulso
Tenso
nominal
nominal / Tenso de
de
impulso
impulso nominal
(Tabela
15) 15)
(Tabla
15 / Tabela
Categoria
de/
sobretensin
Categoria de
sobretenso
sobretenso
No /No
No
Aislacin bsica
bsica y e
Isolao
funcional / Isolao
funcional
bsica
e funcional
(partes
rgidas)
(partes rgidas)
Ensayo de
de
Ensaio
detensin
tenso
impulso / Ensaio de
de
impulso
tenso de impulso
(Seo
14) 14)
(Captulo
14 / Seo
Grado aplicable de
Poluio
grau
contaminacin 3 / Poluio
3
aplicavel
grau 3 aplicvel
Aparatos
de clase
Aparelhos
I, II y III / Aparelhos
Classes
classe I,I,II,II,
III III
Aparatos
de clase
Aparelhos
0 y 0I / Aparelhos
classe
classe 0,
0, 0I0I
Distancia mnima
Distncia
de
en aire / Distncia
separao
de separao
mnima
mnima
Distancia en aire
Distncia
de
mnima / Distncia
separao
de separao
mnima
mnima
(Tabela 16)
(Tabela 16)
Si / Sim
Sim
Bornes de elementos
tubulares
Terminais
dos elementos
encapsulados / Terminais dos
de elementos
aquecimento
tubulares
de aquecimento
tubulares
blindados
blindados
(grado de contaminacin 1 /
(poluio
grau1) 1)
poluio grau
Distancia en
Distncia
de
aire / Distncia
separao
de separao
IEC 560/01
L.2
de
171
NM 60335-1:2010
especificados en la Tabla 18.
172
NM 60335-1:2010
Aislacin
bsica
Isolao
/ Isolao bsica
bsica
(Tabela
17)17)
(Tabla 17 / Tabela
Ensayo de
de
Ensaio
detensin
tenso
impulso sobre la
pulso
sobre
distancia
en airea/
Ensaio de tenso de
distncia
de
impulso sobre
a
distncia
de separao
separao
Grado de
Poluio
contaminacin
2y
3 / Poluio grau 2,
grau3 2, 3
Tensin de
Tenso
de
trabajo / Tenso
trabalho
de
trabalho
Grupo de
material
Aislacin
bsica /
Isolao
Isolao
Suplementar
suplementar
Isolao
funcional /
Isolao
funcional
funcional
(Tabela
18)
(Tabla 18 / Tabela 18)
(Tabela 17)
Aislacin
Grado de
Grau de /
contaminacin
Grau de
poluio
poluio
Aislacin
Isolao
reforzada /
Isolao
reforada
reforada
(29.2.4)
(29.2.4)
Distancia en aire
Distncia
de/
de la Tabla 16
Distncia de
separao
separao da
daTabela
tabela
1616
Grado de
Poluio
contaminacin 1 /
Poluio
graugrau
1 1
Distancia
en aire de
Distncia
la Tabla 16 de
/
Distncia
de
separao
separao da
16 16
da Tabela
tabela
Linea de fuga
Distncia
de/
Distncia de
escoamento
escoamento
IEC 561/01
173
NM 60335-1:2010
Anexo M
(normativo)
Grados de contaminacin / Grau de poluio
La siguiente informacin sobre grados de
contaminacin se ha extrado de la IEC 60664-1.
Contaminacin
Poluio
NOTA 1
Poluio se tornar condutiva na presena de
umidade. Poluio causada por gua contaminada, ferrugem, p
de carvo ou de metal fundamentalmente condutiva.
174
NM 60335-1:2010
- grado de contaminacin 4: la contaminacin
genera conductividad persistente causada por
polvo conductor o por lluvia o nieve.
175
NM 60335-1:2010
Anexo N
(normativo)
Ensayo de resistencia al encaminamiento elctrico /
Ensaio de resistncia ao trilhamento
El ensayo de resistencia a las corrientes
superficiales se efecta segn la IEC 60112 con
las modificaciones siguientes:
7 Aparato de ensayo
7 Aparelhagem de ensaios
A soluo A utilizada.
10.1 Procedimiento
10.1 Procedimento
Modificacin
Modificar:
10.2 Informe
10.2 Relatrio
Agregado:
Adicionar:
176
NM 60335-1:2010
Anexo O
(informativo)
Seleccin y secuencia de los ensayos del captulo 30 /
Seleo e seqncia dos ensaios da seo 30
Partes externas de
material no metlico /
Partes externas de
material no metlico
No /
No
Material
termoplstico que
constituye la aislacin
suplementaria o aislacin
reforzada / Material
termoplstico formando
isolao
suplementar
ou isolao
reforada
Ensayo de presin de
bolilla, el mayor valor de
75C, 40C+T del
captulo 11 /
Ensaio de presso de
esfera para valores
maiores que 75C,
40C+T na seo 11
Si /
Sim
Ensayo de presin de
bolilla, el mayor valor de
75C, 40C+T del
captulo 11, 25C+T del
captulo 19* /
Ensaio de presso de
esfera para valores
maiores que 75C,
40C+T na seo 11,
25C+T na seo 19*
No /
No
Otras partes /
Outras partes
Sin ensayos /
Sem ensaio
Material
termoplstico que
constituye la aislacin
reforzada / Material
termoplstico formando isolao
reforada
Ensayo de presin de
bolilla, el mayor valor de
125C, 40C+T del
captulo 11/
Ensaio de presso de
esfera para valores
maiores que 125C,
40C+T na seo 11
Si /
Sim
Ensayo de presin de
bolilla, el mayor valor de
125C, 40C+T del
captulo 11, 25C+T del
captulo 19* /
Ensaio de presso de
esfera para valores
maiores que 125C,
40C+T na seo 11,
25C+T na seo 19*
Figura O.1 - Ensayos para la resistencia al calor / Ensaios para resistncia ao calor
177
NM 60335-1:2010
Para conexiones que
conexiones
Para
conducen
corriente
0,2
A enconducen
aparatos sin
que
supervisin
/ Isolao
corriente
de ligaes conduzindo
0,2
aparatos
0,2A
enaparelhos
A em
sem
acompanhamento
sin
supervisin
Ensayo del
hilo
Ensayo
delhilo
incandescente a que
incandescente
cumple
con ignicin /
Resiste
ao
fio
que cumple con
incandescente com
ignicin
ignio
Ensayo del
delhilo
Ensayo
hilo
incandescente a que
incandescente
cumple
sin ignicin /
Resiste
ao
fio
que cumple sin
incandescente sem
ignicin
ignio
Para
conexiones
que
Para
conexiones
conducen corriente
que
conducen
0,5
A en
aparatos sin
supervisin
/ Isolao
corriente
de
ligaes
0,5
0,5A
enconduzindo
aparatos
A em aparelhos
supervisin
sin
sem
acompanhamento
Otras
de
Otraspartes
partes
aparatos con y sin
de aparatos
supervisin
y todas las
sin
con
partes
deyaparatos
manuales
y similares /
supervisin
Outras partes em
todas
y
aparelhos comlas
e sem
partes de e
acompanhamento
todas as partes
de
aparatos
manuales
aparelhos
manuais e
similares
y similares
Cumple con
conelel
Cumple
ensayo del hilo
del hilo
ensayo
incandescente
/
Resiste ao fio
incandescente
incandescente
Material de base de
circuitos
impresos
con
de base
Material
baja potencia en otros
de circuitos
circuitos de aparatos
impresos
con /
manuales
y similares
Material
de placa
potencia
> bajabase
de circuitos impressos
enque
circuitos
otros
no sejam de
de aparatos
baixa
potncia em
aparelhos
diferentes
manuales y
de aparelhos manuais
similares
e similares
Adorno
Adorno
decorativo,
decorativo,
pulsador,
etc. /
Elementos
pulsador,
decorativos,
botes,
etc.etc.
No se
se
No
ensayan /
ensayan
Sem ensaio
Ensayo con
de
conquemador
Ensayo
quemador
aguja sobre las partes
de aguja sobre
circundantes
/ Ensaiolas
de
chama
de
agulha
em
partes
partesadjacentes
circundantes
Las partes
circundantes
Las partes
deben ser V-1 como mnimo
circundantes
deben
/ Partes adjacentes
pelo
V-1mnimo
como
ser V-1menos
Ensayo dede
Ensayo
quemador de
quemador
de
aguja
/ Ensaio de
chamaaguja
de agulha
Figura O.2 - Ensayos para la resistencia al calor / Ensaios para resistncia ao fogo
178
Material
que que
debe
Material
ser V-O como
debe ser
V-O
mnimo
/ Material
pelo menos
V-O
como
mnimo
Material
que
debe
ser
Material
debe
que
HB40 HBF segn
HBF
ser
seaHb40
apropiado
/
segn
seaou
Material
HB40
HBF apropiado
como apropriado
NM 60335-1:2010
Anexo P
(informativo)
Gua para la aplicacin de esta norma a aparatos utilizados en climas uniformes clidos y
hmedos / Guia para aplicao desta norma aos aparelhos utilizados em climas quentes e
umidade constante
C.
Sees 11 e 13
00
4
00
4
de los Captulos 11 y 13 es de
+ o
+ o
C.
7 Marcado e instrucciones
7 Marcaes e instrues
____________________
1
Del ingls - Warm Damp Equable - climas
uniformes clidos y hmedos.
_______________________
1
Do ingls - Warm Damp Equable - climas
uniformes quentes e midos.
179
NM 60335-1:2010
11 Calentamiento
11 Aquecimento
15 Resistencia a la humedad
15 Resistncia umidade
15.3 El valor de t es 37 C.
19 Funcionamiento anormal
180
NM 60335-1:2010
Anexo Q
(informativo)
Secuencia de los ensayos para la evaluacin de circuitos electrnicos /
Seqncia de ensaios para avaliao de circuitos eletrnicos
Aparatos que disponen de circuitos
electrnicos /
Aparelhos com circuitos eletrnicos
No /No
No
utilizado
um modo
Se
utiliza desconexin
electrnicastand-by
o modoou
en espera /
utilizado
um modo de espera
desligamento
(stand-by)
ou
desligamento
eletrnico?
eletrnico?
Si Sim
/ Sim
Aparato ensayado segn el 19.11.4 con
interruptor en posicin desconectado o en
modo espera / Aparelho ensaiado em 19.11.4
com o interruptor na posio desligada ou em
modode espera (stand-by)
Cumple
19.13 el
19.13? / Atende
satisfeito?
19.13?
No
/ No
No
SiSim
/ Sim
Aparelho ensaiado
Seutiliza
un circuito
utilizado
um
electrnico?
/ utilizado
circuito eletrnico?
um circuito eletrnico?
Falla / Falha
No
/ No
No
SinNenhum
ensayos adicionales
ensaio
/ Nenhum ensaio
adicional
adicional
Si / Sim
Sim
Se
cumplen
las dos
As duas
condies
condiciones
especificadas
especificadas
em
en 19.11.1?19.11.1
/ As duas
socondies
especificadas
em
19.11.1
satisfeitas?
so satisfeitas?
SiSim
/ Sim
No / No
No
Fallas
a) aa)f) at
del 19.11.2
y cortocircuito
del
Falha
f) em 19.11.2
e curto
circuito
de do
bajacircuito
potencia
at f) em
circuito
de/ Falha
baixaa)potncia
19.11.2 e curto circuito do circuito de baixa
potncia
Funciona
algun
Qualquer
medio
de proteccin?
dispositivo
de /
Qualquer
dispositivo
proteo
opera?de
proteo opera?
Si / Sim
Sim
No
/ No
No
SeQualquer
cumple con
19.13?
/ Atendede
dispositivo
19.13?opera?
proteo
NoNo
/ No
Si / Sim
Sim
Sin ensayos
adicionales
Sin ensayos
/ Nenhum/ ensaio
adicionales
Nenhum
ensaio
adicional
adicional
Falla / Falha
Contnua / Continua
181
NM 60335-1:2010
Funciona
otro dispositivo
Outro dispositivo
de
de proteccin
como um
un
proteo
tal como
interruptor trmico / Outro
protetor trmico
opera
dispositivo
de proteo
tal
como um protetor trmico
opera
Evaluacin adicional
Avaliao
adicionalsegn
de
sean aplicables a los
acordo
19.1, 19.11 ou
apartados 19.1, 19.11 19.12,
19.12,
conforme
/ Avaliao
adicionalaplicvel
de acordo
com 19.1, 19.11 ou 19.12,
conforme aplicvel
No /N
No
Se cumple la
8 desi es
TablaA8tabela
del 19.7,
19.7,
se aplicvel
aplicable, y el 19.13?
/ A Tabela 8
e 19.3
so
de 19.7,
se aplicvel
e
satisfeitos?
19.13 so
atendidos?
Funciona
un circuitode
Circuito
eletrnico
electrnico
de proteccin
proteo
opera
/ Circuito eletrnico de
proteo opera
Aparato
ensayado
segn el
19.2,
19.10
Aparelho
ensaiado
por
19.2
a
y 19.11.2 con una solo falla de a) a f) del
19.10
e 19.11.2
e el
19.14
com
19.11.2
simulado en
circuito
electrnico
proteccin
Aparelho
uma falhadesimples
de /a)
at f)
ensaiado
de acordosimulada
com19.2 a no
19.10 e
de 19.11.2
19.11.2 e 19.14 com uma s falha de a)
de
at f)circuito
de 19.11.2eletrnico
simulada no circuito
eletrnico
de proteo
proteo
Funciona algn
Qualquer
medio
de proteccin?
/
dispositivo
de
Qualquer dispositivo de
proteo opera?
proteo opera?
No
/ No
N
Si / Sim
Si
Falla /
Falha
Sin ensayos
Nenhum /
adicionales
ensaio
Nenhum
ensaio
adicional
adicional
Funciona
otro dispositivo
Outro dispositivo
de
de proteccin como un
proteo
tal como um
interruptor trmico / Outro
protetor trmico
opera
dispositivo
de proteo
tal
como um protetor trmico
opera
Evaluacin
segn
Avaliaoadicional
adicional
de
sean aplicables a los
acordo
19.1, 19.11 ou
apartados 19.1, 19.11 19.12,
conforme
/19.12,
Avaliao
adicionalaplicvel
de acordo
com 19.1, 19.11 ou 19.12,
conforme aplicvel
Funciona
un circuitode
Circuito
eletrnico
electrnico
de proteccin
proteo
opera
/ Circuito eletrnico de
proteo opera
Se cumple la
8 desi es
TablaA8tabela
del 19.7,
se aplicvel
aplicable,19.7,
y el 19.13?
/ A Tabela 8
e
19.3
so
de 19.7, se aplicvel e
satisfeitos?
19.13 so
atendidos?
Si / Sim
Si
Se cumple la
No / N
No
8 desi es
TablaA 8tabela
del 19.7,
se aplicvel
aplicable,19.7,
y el 19.13?
/ A Tabela 8
e
19.3
so
sati e
de 19.7, se aplicvel
19.13 so
atendidos?
Si / Sim
Si
Falla /
Falha
Sin ensayos
Nenhum /
adicionales
ensaio
Nenhum
ensaio
adicional
adicional
SeOhace
funcionar
aparelho
al aparato
durante
30s
operado
por 30
5 min segn el 19.7? / O aparelho
s ou 5 min
operado por 30s ou
19.7?
5durante
min durante
19.7?
No / No
N
No / No
N
Falla /
Falha
SiSi/ Sim
Sin ensayos
Nenhum /
adicionales
Nenhum
ensaio
ensaio
adicional
adicional
Aparato
ensayado
segn el 19.11.4,
Aparelho
ensaiado
por
bajo otras condiciones del captulo
19.11.4
outras
19 (excepto
los sobre
19.2, 19.6
y 19.11.3)
condies
da de
seo
19com
/ Aparelho
ensaiado
acordo
19.11.4
nas outras
(exceto
19.2,condies
19.6 e da
seo 19 (exceto 19.2, 19.6 e
19.11.3)
19.11.3)
Cumple el
19.3
19.3? /
satisfeito?
Atende 19.3?
Si / Sim
Si
Se utiliza
software
de clase
utilizado
um B
o clase
C? / utilizado
software
classe um
software
classe
B ou classe C?B
ou classe C?
Si / Sim
Si
No / No
N
Falla /
Falha
No / No
N
Sin ensayos
Nenhum /
adicionales
Nenhum
ensaio
ensaio
adicional
adicional
Es satisfactoria
O aparelho
la evaluacin
de software
operado
30
segn el Anexo
R por
/ A avaliao
do
ouacordo
5 min com o
softwaresde
Anexo
R
durante 19.7?
satisfatria?
No / No
N
Si / Sim
Si
Sin ensayos
Nenhum /
adicionales
Nenhum
ensaio
ensaio
adicional
adicional
182
Falla /
Falha
NM 60335-1:2010
Anexo R
(normativo)
Evaluacin de software / Avaliao de software
El software se debe evaluar segn los siguientes
captulos del Anexo H de la IEC 60730-1,
modificadas segn se especifica a continuacin:
H.2 Definiciones
H.2 Definies
H.7 Informaciones
H.7 Informao
H.11.12.8.1
Sustituir tener por resultado la
respuesta declarada en el requisito 72 de la
Tabla 7.2 por ocurrir antes que se afecte el
cumplimiento del 19.13 de la NM 60335-1.
183
NM 60335-1:2010
H.11.12.13 Sustituir el texto por lo siguiente:
184
NM 60335-1:2010
Bibliografa / Bibliografia
IEC 60034-1, Rotating electrical machines Part 1: Rating and performance
IEC 60065, Audio, video and similar electronic apparatus Safety requirements
IEC 60335-2-29, Safety of household and similar electrical appliances Part 2-29: Particular requirements for
battery chargers
IEC 60364 (all parts), Electrical installations of buildings
IEC 60601 (all parts), Medical electrical equipment
IEC 6695-4, Fire hazard testing Part 4: Terminology concerning fire tests for electrotechnical products
IEC 60721-2-1, Classification of environmental condicions Part 2: Environmental conditions appearing in
nature Temperature and humidity
IEC 60730-2-10, Automatic electrical controls for household and similar use Part 2: Particular requirements
for electricallly operated motor starting relays
IEC 60745 (all parts), Safety of hand-held motor-operated electric tools Part 1: General requirements
IEC 60950 , Safety of information technology equipment
IEC 60998-2-1, Connecting devices for low voltage circuits for household and similar purposes Part 2-1:
Particular requirements for connecting devices as separate entities with screw-type clamping units
IEC 60998-2-2, Connecting devices for low voltage circuits for household and similar purposes Part 2-2:
Particular requirements for connecting devices as separate entities with screwless-type clamping units
IEC 61000-3-2, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3-2: Limits Limits for harmonic current
emissions (equipment input current .16 A per phase)
IEC 61000-3-3, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3: Limits Section 3: Limitation of voltage
fluctuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with rated current .16 A
IEC 61029 (all parts), Safety of transportable motor-operated electric tools Part 1: General requirements
IEC 61643-1, Surge protective devices connected to low-voltage power distribution systems Part 1 :
Performance requirements and testing methods
IEC Guide 104, The preparation of safety publications and the use of basic safety publications and group
safety publications
IEC Guide 110, Home control systems Guidelines relating to safety
CISPR 11, Industrial, scientific and medical (ISM) radio frequency equipment Electromagnetic disturbance
characteristics Limits and methods of measurement
CISPR 14-1, Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances, electric tools and
similar apparatus Part 1: Emission
CISPR 14-2, Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances, electric tools and
similar apparatus Part 2: Immunity Product family standard
ISO 1463, Metallic and oxide coatings Measurement of coating thickness Microscopical method
ISO 2178, Non-magnetc coatings on magnetic substrates Measurement of coating thickness Magnetic
method
ISO/IEC Guide 14, Product informations for consumers
ISO/IEC Guide 37, Instructions for use of products of consumer interest
ISO/IEC Guide 50, Safety aspects Guidelines for child safety
ISO/IEC Guide 51, Safety aspects Guidelines for their inclusion in standards
ISO/IEC Guide 71, Guidelines for standards developers to address the needs of older persons and persons
with disabilities
185
NM 60335-1:2010
Espaol / Espanhol
ndice de trminos definidos / ndice de termos definidos
aislacin funcional
aislacin bsica
aislacin reforzada
aislacin suplementaria
aparato con motor
aparato combinado
aparato calefactor
aparato clase 0
aparato clase 0I
aparato clase I
aparato clase II
aparato clase III
aparato empotrable
aparato estacionario
aparato fijo
3.3.5
3.3.1
3.3.4
3.3.2
3.5.7
3.5.8
3.5.6
3.3.7
3.3.8
3.3.9
3.3.10
3.3.12
3.5.5
3.5.3
3.5.4
aparato porttil
3.5.1
aparato manual
3.5.2
cable desmontable
3.2.1
cable de alimentacin
cable de interconexin
circuito de proteccin de muy baja
tensin
circuito electrnico
circuito electrnico de proteccin
componente electrnico
conductores de alimentacin
construccin clase II
construccin clase III
corriente nominal
3.2.3
3.2.2
3.4.4
3.9.2
3.9.3
3.9.1
3.2.7
3.3.11
3.3.13
3.1.6
desconexin omnipolar
dispositivo de proteccin
distancia en aire
doble aislacin
elemento calefactor de incandescencia
visible
elemento calefactor PTC
186
fijacin tipo X
fijacin tipo Y
fijacin tipo Z
frecuencia nominal
funcionamiento normal
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.1.7
3.1.9
3.1.8
3.1.5
3.1.2
herramienta
3.6.5
impedancia de proteccin
interruptor trmico
interruptor trmico de reposicin
automtica
interruptor trmico sin reposicin
automtica
3.3.6
3.7.3
3.1.11
operacin remota
3.7.4
3.7.5
3.8.5
3.4.1
3.4.2
3.2.1.2
3.8.1
3.7.6
3.3.14
3.3.3
parte accesible
parte desmontable
parte no desmontable
posicin desconectado
potencia nominal
protector trmico
3.6.3
3.6.2
3.6.1
3.8.2
3.1.4
3.7.7
software de clase B
software de clase C
3.9.4
3.9.5
3.8.3
tensin nominal
3.1.1
3.8.4
3.1.10
3.1.3
3.7.1
de
3.4.3
NM 60335-1:2010
Portugus / Portugus
ndice de trminos definidos / ndice de termos definidos
Aparelho classe III
Aparelho classe 0
Aparelho classe 0I
Aparelho classe I
Aparelho classe II
Aparelho composto
Aparelho de aquecimento
Aparelho embutido
Aparelho estacionrio
Aparelho fixo
Aparelho manual
Aparelho operado a motor
Aparelho porttil
Circuito de extrabaixa tenso de
proteo
Circuito eletrnico
Circuito eletrnico de proteo
Componente eletrnico
Condutores de alimentao
Construo classe II
Construo classe III
Cordo de alimentao
Cordo de interligao
Cordo destacvel
Corrente nominal
Desligamento total
Dispositivo de proteo
Distncia de escoamento
Distncia de separao
Elemento de aquecimento
incandescente visvel
Elemento de aquecimento PTC
Extrabaixa tenso
Extrabaixa tenso de segurana
Faixa de freqncia nominal
3.3.12
3.3.7
3.3.8
3.3.9
3.3.10
3.5.8
3.5.6
3.5.5
3.5.3
3.5.4
3.5.2
3.5.7
3.5.1
3.4.4
3.9.2
3.9.3
3.9.1
3.2.7
3.3.11
3.3.13
3.2.3
3.2.2
3.2.1
3.1.6
3.8.1
3.7.6
3.3.15
3.3.14
3.8.3
3.8.4
3.4.1
3.4.2
3.1.8
3.1.5
3.1.2
3.6.5
3.1.7
3.1.9
3.7.7
3.3.6
3.3.1
3.3.3
3.3.5
3.3.4
3.2
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.7.2
3.8.5
3.1.11
3.6.3
3.6.2
3.6.1
3.6.4
3.8.2
3.1.4
3.7.3
3.7.4
3.7.5
3.9.4
3.9.5
3.1.3
3.1.1
3.1.10
3.7.1
3.4.3
187
NM 60335-1:2010
ICS 97.030
Descriptores: seguridad; aparato electrodomstico
Palavras chave: segurana; aparelho eletrodomstico
Nmero de pginas: 187
188
NM 60335-1:2010
189