Professional Documents
Culture Documents
48
ANTONIO MARTI
oacpr,c
3)
3UvTovoc'-e- : brevis.
y)
CRISOSTOMO, 39.
49
50
ANTONIO MARTI
4, 2
D'ce Ia Biblia:
Fue Abel pastor de rebaos y
Can labrador.
CRISOSTOMO, 39
*****" el menor"' Y
aade rellenando : "El pastor saca-
51
En primer lugar el Santo, al hacsr esta acomodacin y ampliacin del Sagrado Texto, es fiel a Ia norma propia de toda
narracin: la verdad. Y no slo el pequeo oyente se va a
quedar con ella, sino que al hacerlo, va a unir otras muchas
escenas que prestarn al relato un colorido extraordinario. Dijimos arriba que el Santo quiere avivar Ia sensibilidad del nio
y que agudice sus sentidos de observacin, y para ello aconseja
que se haga dulce y pastica Ia narracin.
Sin lugar a dudas, el educador que as Io haga encontrar
pleno xito. Al efecto, dice Ravaissn: Si es verdad que en los
nios Ia imaginacin se adelanta a Ia razn, no se sigue de
sto que esa cultura debera ponerss en primera fila? Educar
Ia imaginacin es ensear a los nios a observar las cosas y
los hombres y comprenderlos con sabidura, sentido comn y
penetracin -.
Por qu no pensar que el Santo, al aadir al Texto Bblico
el detalle de que : El mayor era labrador, el menor pastor, ste
sacaba sus ganados a los valles y llanuras, etc., ha previsto
este medio y ha querido aprovecharse de l?
Adems, no debemos pasar por alto este otro detalle sicolgico: El pequeo oyente que es muy probable haya visto a
algn pastor salir al campo con su rebao o tal vez al vecino
o familiar, agricultor, sembrar y plantar en los campos, unir
y relacionar estrechamente Io visto a Io odo, logrando con
ello, aparte de Ia personalizacin y concretizacin de Io narrado, que al ser perfectamente asimilada Ia narracin quede
en su imaginacin para siempre fijada. Contina Ia narracin:
GENESIS, 4, 3^1
CRISOSTOMO, 39
<cAl cabo de algn tiempo, present Cain de los frutos del campo
una ofrenda a Jav. Y tambin
Abel ofreci de los primognitos de
su rsbao y de su grasa de ellos.
2. Cf. JosE DuHR, S. J., El arte de las artes: educar un nio, Madrid.
19588, p. 300.
52
ANTONIO MARTI
Inmediatamente aade el Santo: No es mejor, mucho mejor, contar estas cosas, que no todo aquello del vellocino de oro
y dems fantsticos prodigios?
A este respecto anota el P. Duhr ::: Desgraciadamente se
miente mucho al nio, sea por gozar con su ingenua y deliciosa credulidad; bien para colmar o esquivar una curiosidad
que se considera indiscreta o prematura ; ora para disciplinar
su turbulencia o reformar su espritu de subordinacin; ya, en
fin, para inducirlo a que acepte un remedio amargo o emprenda
una accin trabajosa y difcil. Mentiras piadosamente encantadoras, como las leyendas referentes al Padre Pascuas, Sari Nicols, las campanas de pascuas o Ia del Nio Jess, que baja
por Ia chimenea. Mentiras sedantes y curativas: por ejemplo,
las historias de coles, de cigeas y de tiendas en relacin con
el nacimiento de los nios. Mentiras disciplinares y coercitivas
que, a falta de espantajos cados en desuso, presentan a Dios
castigando las tonteras del nio.... Resueltamente hay que
prescindir de ellas. nicamente Ia verdad es bienhechora y liberadora... Pensarn algunos, dice el citado Padre ms adelante, que, esa manera de proceder es muy austera y muy estrecha. No es eso "despoetizar" Ia vida de los nios y privarlos
de las alegras ms dulces y ms encantadoras? No hay que
servir a los nios los alimentos que son propios de su edad? No
basta, para evitar todo inconveniente, con disipar el error desde
que se veria con l trabado el progreso natural de su razn?
S!, ciertamente, no hay que servir a los nios ms que los
alimentos propios a su edad. El error es creer que Ia verdadera
poesa que alegra y anima, pueda hallarse en Ia mentira. Si
hay poesa, es a Io ms Ia del espejismo, que fascina y mata.
Slo Ia verdad, es potica, basta con saber mirarla.
...Los regalos de San Nicols, seran, pues, menos agradables a los nios, si se les dijese que ese buen santo Obispo amaba mucho a los nios y que goza en el cielo con verlos un poco
agasajados el da de su fiesta? Los juguetes de Nochebuena, se-
53
CRISOSTOMO, 39
54
ANTONIO MARTI
Continuemos, fijndonos en el Sagrado Texto y en Ia adaptacin que del mismo va haciendo el Santo.
Nada dice el original: 1." de que ante el grato ofrecimiento
del hermano menor, bajara fuego del cielo y Io arrebatara todo
al altar de arriba ; 2." de que el hermano mayor guardara en sus
graneros para s Io mejor de sus trabajos. Mas podemos preguntar: no es una consecuencia implcita que se deduce claramente del Texto original?
Situados como estamos en esta lnea d9 comparacin y constatacin, profundicemos un poco en el detalle.
A Ia accin hermosa y ejemplar del hermano menor (Abel)
que tornando Io mejor de sus rebaos se Io ofreci a Dios, se sigue como consecuencia lgica el que Este Ie mirara con agrado.
Y que por el contrario, no viera con buenos ojos el presente del
hermano mayor (Can).
Sin embargo esto que de por s Io entendera perfectamente
el nio, mueve al Santo a glosarlo grficamente para avivar una
vez ms Ia tierna mentalidad infantil. Y al punto, aade el
Crisstomo refirindose al sacrificio selecto y delicado de Abel,
baj fuego del cielo y Io arrebat todo al altar de arriba.
Advirtamos con qu plasticidad describe Ia escena San Juan
Crisstomo. Indudablemente que ha quer;do aprovechar e interesar Ia imaginacin del pequeo oyente, facultad preciosa,
como hemos visto anteriormente. El nio, semejante al poeta
y al artista, es un ser enormemente imaginativo. Y el Santo
fiel a sto ha sabido tocar el resorte, ha entrelazado bella y oportunamente este detalle vivo de Ia narracin a su caudal de enorme imaginacin.
Como fruto, he aqu el resultado inmediato: veremos si son
varios los que escuchan, que uno tal vez entorna los ojos, otro
mira a un punto fijo, los ms miran sin saber a qu; y si es unc
slo, Io encontraremos mirndonos fijamente, s, pero con Ia
55
56
ANTONIO MARTI
GENESIS, 4, 5-7
CKISOSTOMO, 39
Hemos llegado en Ia narracin a un punto que podamos llamar bsico, La mente del pequeo est trabajando sin descanso.
Se establecen dentro de l un ininterrumpido juego de ideas, escenas y sensaciones. Dios que habla desde el cielo, el hermano
mayor que irritado no se atreve ni siqu'era a elevar sus ojos
arriba, Dios que insiste en su pregunta.
Ha llegado el momento psicolgicamente propicio. El Crissstomo no puede pasarlo desapercibido. Quiere para ello hacer
resaltar el dilogo que circunstancialmente se ha convertido
en un monlogo. Slo habla Dios. El nio, deciamos arriba, reaccion de diverso modo ante las distintas ofrendas o sacrificios de
los dos hermanos. Contina pues, mirando con horror Ia actitud
del hermano mayor ; y ante Ia escena que se Ie presenta, se constituye tambin en juez junto a Dios, y a Ia vez que El formula
las preguntas: Porqu has ofendido a Dios? Porqu Ie ofreciste
Io de menos valor? Anda, contesta. Porqu no respondes? Y
ante el silencio hosco y avergonzado del hermano mayor el nio
monologa. Naturalmente, cmo va a contestar! Con qu cara
va ha hacerlo! Cmo se va a atrever! etc. Bella estampa llena
de ingenuidad y ternura! Mas volvamos nuevamente al relato
bblico:
GENESIS, 4,
8-10
CRISOSTOMO, 39
Luego dijo Jav a Cain: Dnde est tu hermano Abel?, y contest: No s. Acaso soy yo guardin de mi hermano?.
Exclam Jav: Qu has hecho? La voz de Ia sangre de tu
hermano clama a ni desd? Ia tierra.
57
12
CRISOSTOMO, 39
58
ANTONIO MARTI
con atencin Ia narracin y sigue paso a paso el relato, se estremece, teme Io peor, espera casi con seguridad el desenlace
final.
Verdaderamente resulta interesante y hasta conmovsdor leer
y releer el relato de esta ltima escena sosegadamente, teniendo
frente a nosotros y como marco de Ia misma uno o varios nios
que nos escuchan con todos sus sentidos puestos en tensin.
Qu cantidad de reacciones en tan breves momentos !
Vamos a salir al campo, dice el hermano mayor; e inmediatamente se ll-ena el corazn del nio de temor. Ten cuidado se
dice interiormente como si pudiera de hecho avisar al hermano
menor!
Y cuando estaba en el campo, echndole mano Io mat a
traicin. Claro se dice el nio indignado y dolido, por qu
saliste con l? no te Io dije yo? No debas haberlo hecho! Si
yo pudiera vengarte... !
Y aqui introduce San Juan Crisstomo un inciso estup<mdo
y enormemente psicolgico. Dice : Y crea el hermano mayor
que Dios no haba de enterarse. Estupendo se dice inmediatamente el nio contento y como recompensado! El Ie vengar,
afirma, refirindose a Dios.
Mas Dios se les acerc y Ie dijo.
Comienza de nuevo el inters y espectacin en el nimo del
nio.
Dnde est tu hermano?.
A ver que Ie contestas !, monologar.
Respondi l: No Io s. Acaso soy yo guardian de mi hermano?.
Lidignacin de nuevo en el nio, calmada en seguida ante
las palabras de Dios.
He aqu que Ia sangre de tu hermano est clamando a mi
desde Ia tierra. Con temor y temblor morars sobre Ia tierra.
Bien! dice el pequeo respirando profundamente. Y su amplia y limpia sonrisa son el mejor testimonio de Ia satisfaccin
que embarga su alma, satisfaccin que queda ratificada con Ia
ampliacin que hace el Santo al Texto Sagrado : Al menor, Dlos
Io levant al cielo; pero el otro, el que Io haba asesinado vivi
59