Professional Documents
Culture Documents
La dispora Shilica
Eres nativo de Celendn, un pueblo de Cajamarca, qu recuerdos guardas
de la vida provinciana de aquella regin y cundo "bajaste" a Lima?
Yo "no baj"; me "bajaron" antes de cumplir los dos aos. Se me acusa de
ingratitud pues, de mis cincuentin aos, cuarentinueve tengo viviendo en la
capital. Pero qu tengo de Lima? Soy celendino de muchas generaciones; lo ms
puro que hay en m es mi celendinidad. Nosotros los shilicos (as nos llaman a los
nacidos en sta mi provincia), somos trotamundos; viajar es parte de nuestra
naturaleza. Pero, al viajar nos transportamos con dichos y costumbres y, si de
tanto viajar debemos quedarnos en algn lugar, ah creamos un asentamiento. El
comercio, en muchas provincias del pas, est en manos de los shilicos. Fjate, en
el terremoto del 70 donde desapareci la ciudad de Ranrahirca y quedaron
destruidas las ciudades de Huaraz, Carhuaz, Yungay, etc., en Celendn no se
sinti el ms leve temblor; sin embargo, mi ciudad qued de luto. El slogan de
Celendn es "La provincia que exporta hombres". Bien podemos hablar de la
dispora shilica. En Lima, al provinciano se lo maltrata. "Por qu no se quedarn
en su tierra", dicen. "El problema del Per son los provincianos", declaran. Cmo
no bajar a la capital si todo se lo han trado a Lima! En una de mis obras, un
personaje dice: "Ay, Tayta Dios, si tu hubieras sido serrano, tambin habras
bajado a Lima! ". Los provincianos pagamos a la capital un muy fuerte tributo por
el hecho de ser peruanos. Qu qu recuerdos? El de una ciudad que parece que
no tuviera gente, porque todos estn en sus hogares trabajando. El celendino
repite: "a ms pobreza, ms trabajo". El tono grave en el hablar de su gente, con
modulaciones gentiles, donde el diminutivo, que mucho se usa, expresa la
magnitud del afecto, la solidaridad, el humor. En las coplas del carnaval, se le
canta hasta al diablo: "Padrecito Lucifer/, padrecito Lucifer/ un regalo te voy a
hacer/ un regalo te voy a hacer/ te regalo yo a mi suegra, te regalo yo a mi suegra/
pa que sea tu mujer. . ." Otra: "Ay aya, gritaba el chancho(2)/ cuando lo estaban
capando(2)/ y la chancha le deca (2)/ lo mejor te estn quitando(2)". Una ltima:
"Yo quisiera estar contigo(2)/ como los pies del Seor(2)/, uno encimita del otro(2)/
y un clavito entre los dos(2)... " Todo lo que encuentres de amor en mis obras, lo
mam en los pechos de una shilica: mi madre.
Cmo fueron tu infancia y adolescencia? Hubo en tu hogar familiar un
ambiente favorable para que te dedicaras a la creacin?
Yo slo s de amor de madre. Mi padre muri cuando tuve dieciocho meses. Mi
madre me dej a los diecisis aos. De lo poco habido, mucho hay que recordar.
El cario ha sido una palabra cara para m. Mi infancia la pas en un barrio
populoso, el hoy distrito de Surquillo. Este barrio est pegado, o codo con codo
con el aristocrtico distrito de Miraflores: fue el dormitorio de los que trabajaban
all. Pues a los pueblos les pasa lo que a las casas que tienen dormitorios para los
seores y cuartos para la servidumbre: puerta principal y puerta de servicio. En la
colonia, el hoy distrito del Rmac, era el dormitorio de los negros. Eramos pobres
todos, las insuficiencias las compensaron el cario de nuestros mayores y esa
fraternidad que tienen los no favorecidos. Pero, la pobreza nunca alcanz la
magnitud, la ignominia como en el Per de hoy. Haba trabajo y a nosotros
incluyendo a los chicos nos gustaba trabajar. Los hombres, en su mayora eran
obreros; los chicos y jvenes ayudantes y aprendices. Camin todo Miraflores, an
siento el olor de los jazmines y madreselvas que colgaban de las paredes de las
casas y los rosales de sus jardines. Con mucho cario lo expreso en mi muy
querida obra en un acto. Valsecito del 40, que dicen es buena. Pero el trabajo era
un juego para nosotros, no como lo presentan en las obras y telenovelas. El
trabajo era bueno, nos daba un dinero para ayudar a nuestras madres, que
sonrean, al vernos hombres, con nuestros pantalones cortos, y nos daban un sitio
especial a la mesa diciendo: "srvanle su comida al trabajador". Nuestros padres
eran artistas, s, de la vida; grandes comediantes del ms pequeo auditorio: el
hogar. Y algo de cierto hay. Fjate, de nuestros colegios fiscales, del mo, del 401,
casi como por milagro salieron gente que hoy destaca: los boxeadores Mauro
Mina y Roberto Dvila; los entrenadores de los seleccionados nacionales de ftbol
Chiarella y "El Cholo Heredia"; el gran msico Carlos Hayre, el poeta Reynaldo
Naranjo, el fallecido Milos Velasde, "El Cantinflas Peruano". Larga fila de
futbolistas, etc. Y, el de mujeres, dos buenas actrices: Aurora Colina y Ofelia Lazo.
Quizs haya ms, pero muchos niegan que vivieron en Surquillo. De este mundo
es mi creacin, la primera La huelga, que presenta problemas de los obreros de
construccin civil. Creo que la palabra amable, es el gran aporte de mi infancia,
para el hombre que soy hoy. Si me fue favorable para dedicarme a la creacin?
No!. Los barrios dan conductas, gestos y adems, modos de hablar. En el
examen de admisin a la Escuela Nacional de Arte Escnico se me pregunt
sobre mis preferencias por actores, sin especificar de teatro o cine (nunca haba
ido al teatro) Yo respond: El mejor actor? Jorge Negrete (risas); la mejor actriz?
Gloria Marn (risas); la Dama Joven? (Me tuvieron que explicar qu era eso)
Contest: Chachita (risas) La gente adulta e inteligente se rea de mi verdad, de la
verdad de un joven criado en un distrito populoso de la capital de un pas llamado
Per. Mi diccin era mala; como en Surquillo, suprima sonidos a las palabras o
los cambiaba por otros. Repara que te estoy hablando de la Lima del 50 donde la
gente se fijaba mucho en cl color de la piel y en la ropa que cubra esa piel, y el
oficio del comediante era marginal.
La Huelga, 1968
Cundo empezaste a escribir exactamente y cules fueron tus primeras
creaciones?
Empec a escribir cuando me hicieron sentir ajeno al teatro. Yo me prepar para
ser actor. En los aos 50, para ser ponderado como artista haba que haber
viajado a Europa-Francia, Oh, Pars! Mi osada slo extendi su brazo,
heroicamente, hasta Chile, aceptando una invitacin de estudios del gran maestro
y amigo mo que ahora descansa en paz, don Pedro de la Barra. Me form, pues,
en el Teatro Experimental de la Universidad de Chile, donde destaqu como actor
con grandes hombres: Vctor Jara, actor, director y folklorista asesinado por
Pinochet; Alejandro Sievikin, Premio Casa de Las Amricas; Jaime Silva, autor
de La Biblia segn San Puta, Franklin Caicedo que triunfa desde hace muchos
aos en la Argentina; Lucho Barahona, que radica aos ya en Centro Amrica, etc.
Linda promocin, no? A mi regreso a Lima, parece que como castigo (qu se ha
credo?), se me desestim, desconsider para los montajes. Por otra parte deb
trabajar; lo hice en tantas otras cosas porque el teatro, no sirve para ganarse la
vida. Perd mucho tiempo en la televisin. Cuando ingres a trabajar en el Club de
Teatro, aos despus, en los momentos libres, empec a rearmar escenas de un
trabajo que hice en Chile, como parte del curso Tcnica Literaria del Drama: La
huelga. Me ocurri algo singular. Leyendo a Pirandello dada su genialidad
tuve la sensacin que escribir era fcil y me lanc: Los del 4. El primer acto,
temeroso se lo di a leer a Reynaldo DAmore. Leda la obra, DAmore me dije:
"Termnela, que el Club la monta". Meses despus esta obra obtena el primer
premio del Concurso Nacional de Teatro hebraico, y se presentaba, con
insospechado xito, La huelga.
Qu te impuls a escoger la forma dramtica, en lugar de la forma;
narrativa o potica, por ejemplo, para expresar tus preocupaciones?
Era actor, haba recorrido muchos escenarios y me haba graduado en charlas
histrinicas de caf. Desde el primer da que ingres a la Escuela Nacional de Arte
Los del 4
Tiene algo que ver con el teatro de Bertolt Brecht el hecho de que aparezca
en tu obra una fuerte preocupacin social?
S, en que Brecht es hombre y yo tambin; y que fue consecuente con y til a su
clase. Tena sangre de luchador. Yo slo soy testigo de mi tiempo en un espacio
llamado Per. Lo testimonio. Si hay arte en lo mo, gracias. No slo los genios son
tiles. Padezco el dolor de mi gente. Me acongoja saber que en mi pas las
jvenes se entregan por un trabajo. Si no te res, te dir que alguna vez he llorado.
Me angustia sobremanera ser nacional de un pas donde los hombres y mujeres
del pueblo mueren antes de los veinte aos: no se peinan ya, no planchan sus
ropas; las pticas slo hacen lentes para ver de lejos, nadie lee. Qu triste es
estar cercado por el queminportismo y el queimportismo!
Qu es, o debera ser, para ti la creacin dramtica y cmo la asumes
concretamente?
El teatro es arte y medio de comunicacin. Como arte se debe, porque es de su
naturaleza, a las normas de las bellas artes y bellas letras. Violentar reglas,
tambin es normar: los tiempos cambian a los hombres, y los hombres cambian a
puse ella y l y. sin proponrmelo, con esa definicin haba iniciado Los
cercadores, mi muy querida triloga Cercados y cercadores. Finaliza la obra
cuando ella le dice a l, mientras mantiene en sus manos como a un nio a su
perro imaginario: "Mralo, amor, mralo; grbatelo como si fuera el momento ms
importante del mundo: coraje, est abriendo los ojos.
En Rquiem para Siete Plagas sealas para el montaje que debe haber un
hacinamiento sin techo para subhombres pero que el escenario puedo ser
cualquier lugar del mundo. Se debe deducir de esta acotacin que
consideras como universales, y no tpicos del Per, los problemas que
planteas en esta tragi-comedia con ambiente de farsa macabra?
Pinta tu choza y pintars el mundo, dijo Tolstoi. Claro que, cuando elijo choza, digo
lar: no las pajas ni varas de la choza. Estos mis hombres de Rquiem para Siete
Plagas estn en todo el mundo, hablan distintos idiomas y dialectos; el porqu de
la angustia que los desciende hasta esos niveles puede variar. Te paso un dato: en
los EE.UU. hay muchos, y no slo por miles. Piensa en los negros,
puertorriqueos, chicanos.
Sin embargo se da en tu pieza una oposicin entre estos sub-hombres y los
hombres de la ciudad, es decir las clases privilegiadas, oposicin que no
puede dejar de recordar el propio conflicto que se da en la misma Lima entre
los estratos acomodados de la ciudad y los sectores marginados de las
barriadas. Qu te parece?
S, es cierto; vivimos en una sociedad de consumo, no? El que unos tengan ms,
no es problema; lo ignominioso es que la mayora no tenga nada. San Lucas dijo:
"Yo os digo que al que tiene, ms le han de dar; y al que, no tiene, an lo que no
tiene, se lo han de quitar". En el Per se ha ofendido a la palabra bsico, vital,
pues el sueldo bsico vital, slo alcanza para los pasajes y desayunos de uno
solo; el trabajador. Y la familia? T te habrs enterado que los nios de mi pas le
quitan sus alimentos a los pollos para poder vivir. Thoynbee acua el concepto de
"reto y la respuesta". Te imaginas cunta sangre va a correr en mi pas! Claro que
los pocos tomarn el avin, como siempre, y quedarn en la matanza cholos
uniformados y cholos calatos. T te preguntars, entonces, por qu, con todo
esto que hay en m, que en algo se parece a la palabra odio, y no es malo odiar a
la injusticia, no soy un subversivo a pecho abierto? Te defin mi concepto del teatro
como medio de comunicacin y el destinatario. Ese receptor es peruano y como
tal tiene los extremos y al centro una clase llamada "media" la del queminportismo
y del queimportismo que no ha descubierto el poder de su fuerza. Rendirse sera
matar la semntica de las palabras esperanza y posible. Quisiera optar por el
camino ms difcil el de la catequizacin. Que un cura hable a los creyentes, no es
mrito; hay que salir a convertir.
Tu pieza plantea fundamentalmente el problema del hambre que obliga al ser
humano a cometer una serie de acciones moralmente injustificables, como
por ejemplo esta de la madre de uno de tus personajes que, de nio, lo
vende por un saco de papas. Y en un momento dado, Pualada, pregunta:
"Qu mierda importa el amor, si el estmago est vaco? Qu importa si
para un hijo llamado Per. Cada madre debe ser la madre que el hijo requiere.
Una madre por cada hijo.
Desde el punto de vista de la escritura, veo que el humor juega un rol
importante en tu teatro. A qu se debe esto?
Para sorpresa, an en las vidas desgraciadas hay un momento para la risa.
Quizs como un respiro entre dolor y dolor. Qu montono sera el teatro si slo
fuera suma de llantos! La monocordia es enemiga del teatro. Hay que usar la
estrategia del box. Hacer que el adversario se descuide para luego lanzar el golpe
certero. Cuando te ests riendo, te haremos saber de una realidad concreta que te
alcanza, y que te har cambiar la mueca del rostro, con un tanto de vergenza por
haberte redo. En Clave "2", manan, por ejemplo, hago que los dos vagabundos
que juegan a ser aristcratas se sientan realmente orgullosos de un absurdo
nacional para que el pblico se indigne. A m los actores no me interesan
tratndose de mensajes; es el pblico. Recuerda lo de la risa (Henry Bergson lo
trata muy bien): t te caes (en el teatro, t personaje), te duele la sentadera y la
gente se re. En el teatro, es el pblico.
En cuanto a tcnica dramtica se refiere, podras sealarme cmo concibes
la estructuracin interna de tus piezas?
Como un torrente continuo de sensaciones y emociones, que va de menos a ms.
Siempre lo he dicho: el mejor vehculo para transportar ideas, son las emociones.
Por eso es que, por lo menos en Amrica, Brecht no llega a la masa, sino a una
clase media intelectualizada. No concibo el teatro como una suma de fonemas,
silencios, gestos y ademanes, sino como la adicin de significados que se
materializan en imgenes concebidas por silencios, ruidos, sonidos, gestos y
ademanes. Una meloda interior que, an con sonidos desafinados, crean una
bella armona. Hasta lo feo debe ser bonito en escena. Esto lo entiende bien el
pueblo. Cuando a "la dulce Rita de junco y capul" del poema de Vallejo ya viejita
se le pregunt cmo haba sido Csar, respondi: "Bonito era el feto".
He observado que en tu teatro recurras a menudo al lenguaje popular, e
inclusive a la jerga. En una palabra, pareces bastante preocupado por
reflejar la realidad concreta utilizando e1 lenguaje cotidiano. Se debe
considerar este fenmeno como una tentativa de darle un estatuto literario al
lenguaje de las clases populares peruanas, tradicionalmente descartado de
la literatura?
Al lenguaje popular, s; poco, casi nada, a la jerga. Al lenguaje popular s, tanto en
sus vocablos cuanto en la sintaxis. Como comunicador, mi preocupacin es llegar
al destinatario; y lo popular, aparte de bello, connota cenital y claramente. En el
mundo, cuntas veces se ha repetido en los versos de Vallejo como original, una
frase tan comn en la conversa popular: "como un pan que en la puerta del horno
se nos quema". Yo recuerdo a Wilde. l deca: "Ser original significa decir lo que
todo el mundo sabe, pero de tal suerte que les parezca que es la primera vez que
lo escuchan".
Se han llevado a la escena tus obras? Y si se ha hecho, cul ha sido la
http://espinademaram2.blogspot.pe/2007/06/entrevista-gregor-daz.html