Professional Documents
Culture Documents
Monika Therrien*
88
1. Matemtica entendida
en este contexto como
las mediciones requeridas para establecer la
ubicacin de un lugar
determinado en trminos de
su longitud: en este caso,
del Nuevo Mundo y todos
los puntos que en este se
fueren descubriendo.
2. De acuerdo con Mignolo,
para este momento y en el
contexto de narrar el Nuevo
Mundo, los historiadores
humanistas se encuentran
ante dos formas de historia:
la romana, concebida como
una narrativa del pasado
basada en los documentos
escritos, y la griega que se
relaciona con la investigacin y explicacin de los
hechos contemporneos.
Es invariable el acuerdo que existe entre los autores sobre lo que represent para Espaa el descubrimiento del Nuevo Mundo, particularmente el desarrollo cientfico que esto implic. Con el fin de
entender este continente y para controlar los nuevos dominios, uno de los cargos que tom relevancia
dentro de la estructura burocrtica imperial y que fue instaurado por la monarqua fue el de Cosmgrafo,
considerado como el ms preparado para responder a la pregunta qu son estas tierras descubiertas?
y dnde estn ubicadas? (Portuondo, 2009, p. 21). Titulado en sus inicios como Cosmgrafo y Cronista Mayor, posteriormente, este cargo termin por dividirse y con ello se separaron las funciones de
localizar y de describir los nuevos territorios.
Durante el siglo XVI y principios del siglo XVII, el conocimiento de los cosmgrafos se sostuvo
bsicamente en la tcnica dentro de la tradicin renacentista espaola y tuvo como fundamento el
corpus legado desde la antigedad por Ptolomeo, ms especficamente en su obra de Geografa, que las
nuevas interpretaciones sobre el uso del texto indican que fue consultado a la manera de un manual,
como un autor que gua al lector por los pasos necesarios para elaborar un mapa del oikoumen o las
partes conocidas del mundo (Portuondo, 2009, p. 23). En esta obra, Ptolomeo seala las diferencias
entre la geografa y la corografa: la primera abarcaba el mundo como una entidad continua y tena
que observar de manera amplia y general, basndose para ello en principios matemticos1 aplicados a
las dimensiones del espacio y del tiempo, mientras que la segunda implicaba el registro, hasta el ms
mnimo detalle de lo observado. As, la geografa para Ptolomeo comprenda generar un texto complementario al mapa. El mapa se concentraba en el foco de la mirada al territorio, mientras el texto se
converta en una descripcin auxiliar de las regiones y de la historia natural, de las plantas y animales
y de las acciones de sus gentes en el mundo natural.
No obstante, con anterioridad a la reintroduccin de la obra de Ptolomeo, en el pensamiento renacentista europeo tambin tuvieron cabida dos autores bastante reconocidos pero con aproximaciones
epistemolgicas contrarias frente a las descripciones: Strabo (muy popular en Espaa), que apela a un
estilo narrativo en prosa para detallar de manera verbal, ms que cartogrficamente la representacin
de un lugar y de sus habitantes, y Pomponio Mela (favorecido por el mbito de las universidades), que
se inclin por una narrativa a la manera de diario de un viajero surcando por itinerarios geogrficos
que lo conducan de una regin a otra.
Es as como en el renacimiento esta tradicin narrativa humanista hizo que la cosmografa incluyera
el relato histrico (Mignolo, 1995)2, los registros etnogrficos y la historia natural como parte del reconocimiento geogrfico de un territorio, la cual se mantuvo y coexisti con la epistemologa matemtica
de Ptolomeo hasta finales del siglo XVI, cuando en Espaa la cosmografa fue escindida de la crnica.
* Cmo citar este artculo: * Therrien, M. (2013). Cosmografa y corografa de Bogot, siglos XVI Y XXI. En Apuntes 26 (1):
88 - 101.
mtherrien@javeriana.edu.co
Antrpologa de la Universidad de los Andes, especialista en arqueologa del Centre de Recherche Archologique du
Finistre (Francia). Magster en Historia de la Universidad Nacional de Colombia y candidata a doctorado en Arquitectura de la Universidad Nacional de Colombia. Sus reas de investigacin son la arqueologa histrica e industrial, la
cultura material y el patrimonio cultural inmaterial. Actualmente su inters gira en torno al desarrollo de metodologas
interdisciplinarias y participativas para la construccin de conocimiento abierto.
Resumen
La expansin imperial de los reinos europeos por el mundo, iniciada en el siglo XV, potenci el uso de la cartografa
como un instrumento esencial para conocer y dominar los continentes donde ya haban incursionado y ms an, en los
nuevos territorios por explorar. Con este propsito, a finales del siglo XVI la Corona Espaola reintrodujo la cosmografa
como campo de conocimiento aplicado a los continentes de Amrica y de Oceana y desarroll los instrumentos para
el reconocimiento geogrfico y corogrfico de las tierras que fueron reclamadas en nombre del Rey. La cosmografa
naturaliz unas formas de describir las nuevas colonias y a sus habitantes adems de formas de producir, leer y usar
los mapas, como representacin de los logros e ideales de las polticas imperiales, concernientes al ordenamiento del territorio y a dar cuenta de la implementacin de las normas reales. El artculo introduce algunos aspectos
relevantes de la configuracin del cargo de Cosmgrafo-Cronista Mayor y de los instrumentos que generaron una
cosmografa y cartografa normativa y una reflexin sobre cmo crear una corografa y cartografa practicada basada
ya no en la mirada oficial sino en una aproximacin interdisciplinaria para entender los espacios donde confluyeron,
coexistieron y se desenvolvieron los individuos de procedencias distintas, ms especficamente en Santaf y Bogot.
90
Abstract
The imperial expansion of European kingdoms throughout the world, which began in the fifteenth century, increased
the use of mapping as an essential tool to understand and master the continents where they had penetrated and
specially in the new territories they aimed to explore. To this end, in the late sixteenth century the Spanish Crown
reintroduced cosmography as a field of knowledge applied to the continents of America and Oceania, and developed
instruments for the chorographic and geographical recognition of the territories claimed on behalf of the King. Cosmography naturalized ways to describe the new colonies and its habitants as well as ways to produce, read and use
maps as a representation of the achievements and ideals of imperial policies, concerning land management and to
report the implementation of the actual rules. The paper introduces some relevant aspects of the Mayor Chronicler
Cosmograph post and of the instruments that generated a cosmography and a normative cartography, and a reflection
on how to create a chorography and practiced cartography, based not in the official look but in an interdisciplinary
approximation to understand the spaces where individuals from different backgrounds, specifically in Santa Fe and
Bogota, converged, coexisted and developped.
Artculo de investigacin
Este artculo hace parte del
proyecto de investigacin
y tesis doctoral del
Doctorado en Arquitectura
Corografa de Santaf
de Bogot y su entorno
inmediato: Arqueologa
de la conformacin
espacial de la ciudad hasta
1639, Facultad de Artes,
Universidad Nacional de
Colombia, financiado por
Colciencias Fundacin
Erigaie.
land-Bogot (Colombia)
Resumo
A expanso imperial dos reinos europeus em todo o mundo, comeou no sculo XV, aumentou o uso de mapeamento
como uma ferramenta essencial para entender e dominar os continentes onde tinham penetrado e, alm disso, nos
novos territrios a explorar. Para este fim, no final do sculo cosmografia Coroa espanhola XVI reintroduziu como um
campo de conhecimento aplicado para os continentes da Amrica e Oceania, e instrumentos desenvolvidos para
chorographic reconhecimento geogrfico e terras que foram reivindicados em nome do rei. Os naturalizados algumas maneiras cosmografia para descrever as novas colnias e habitats, bem como maneiras de produzir, ler e usar
mapas como uma representao das conquistas e ideais da poltica imperial, sobre a gesto das terras e relatar
a implementao do regras reais. O artigo apresenta alguns aspectos relevantes do cenrio-Cronista Cosmgrafo
por prefeito e instrumentos que geraram a cosmografia e regras de mapeamento e uma reflexo sobre como criar
um mapeamento corografia e praticada, com base no na aparncia oficial, mas uma aproximao disciplinas para
compreender os espaos onde convergiram, coexistiram e indivduos desembrulhou diferentes origens, especificamente em Santa F e Bogot.
* Los descriptores y keywords plus estn normalizados por la Biblioteca General de la Pontificia Universidad Javeriana.
Fig. 1 Proceso de
superposicin de los
elementos bsicos para
la construccin de una
cartografa normativa
actual, plano de Bogot
(E.A.A.B., c. 1954),
aerofotografas del
ro Bogot en 1949
(IGAC, vuelo C-25, S
2283) y creacin en
Autocad (2013) del
lienzo geogrfico del
rea de estudio.
Monika Therrien
91
COSMOGRAFA Y COROGRAFA DE BOGOT, SIGLOS XVI Y XXI
La produccin de una
cosmografa normativa
92
APUNTES vol. 26, nm. 1 88-101
4. En la elaboracin de
mapas y las correcciones
de cartas y prcticas de
navegacin se mantuvo
el inters por desarrollar
instrumentos de medicin
mediante los cuales se
precisaran los fenmenos astronmicos.
93
5. El artculo de Cline
(1964) trae transcritas en
el anexo las 50 preguntas.
cual fue remitido desde Santa Fe en 1572 (Patio, 1983; Tovar, 1995). Del trabajo realizado
por Jimnez de la Espada fueron identificadas
otras siete respuestas remitidas desde la Nueva
Granada, entre 1580 y 1582, que cubren lugares
andinos exclusivamente7 y que muy seguramente
responden al cuestionario de Lpez de Velasco.
Asimismo, existe un mapa producido en 1584,
en el que se plasma de manera muy genrica la
ubicacin de las ciudades, villas y pueblos de las
jurisdicciones de Santa Fe y de Tunja; en general,
fueron pocos los mapas remitidos desde el Nuevo
Reino que situaron y representaron los elementos
naturales y culturales de manera exacta8.
Despus de la separacin del cargo entre el
cosmgrafo mayor y el cronista mayor, los cuestionarios se limitaron a hacer un reconocimiento
sobre los recursos econmicos, las comunicacio-
Las preguntas profundizan en aspectos como el medio ambiente y la toponimia, las ciudades y pueblos, las lenguas, la guerra, la historia,
la demografa, la flora, los recursos minerales,
las defensas, la vivienda y la vida econmica.
Al momento existen en total 200 cuestionarios
respondidos6, los que segn Portuondo y Cline, constituyen un rico material para indagar
por la informacin etnogrfica, econmica y
administrativa de los territorios en las Indias. A
los cuestionarios se suman los mapas que acompaan estas descripciones, algunos dibujados
bajo fuerte influencia amerindia (Mundy, 1996;
Portuondo, 2009).
Los cuestionarios aqu mencionados fueron estudiados en extenso por Marcos Jimnez
de la Espada (1881-1895) a finales del siglo XIX
y solo despus de mediados del siglo XX se reiniciaron las transcripciones de las relaciones
de Mxico (Acua, 1982), Quito (Ponce 1992),
Yucatn (de la Garza, 1983), Venezuela (Arellano,
1964) y Michoacn (del Paso y Troncoso, 1958).
Cline elabor un inventario de las respuestas
remitidas desde Centroamrica. Para la Nueva
Granada existen algunas cartas relatorias correspondientes a la primera mitad del siglo XVI
(que no siguen un cuestionario especfico), la
ms temprana hasta ahora transcrita data de
1539 (Tovar, 1995).
En cuanto a las relaciones, recientemente
se ha propuesto asumir que el manuscrito conocido como el Eptome, y cuya autora haba
sido atribuida a Gonzalo Jimnez de Quesada,
fundador del Nuevo Reino de Granada, corresponde a un ejercicio realizado por Alonso de
Santa Cruz de abreviar los largos textos que
conformaban las respuestas a los cuestionarios y, con ello, de crear un atlas geogrfico y
cartogrfico de consulta rpida (Milln, 2001).
Esta labor emprendida por Santa Cruz nunca se
lleg a cristalizar, Lpez de Velasco tampoco
lo pudo hacer.
La documentacin producida con posterioridad a la creacin del cargo de CosmgrafoCronista Mayor se condensa en la relacin de la
Audiencia del Nuevo Reino, en respuesta a los
37 captulos elaborados por Ovando en 1569, el
Monika Therrien
94
Lo que propone Sanderson es intentar identificar, bajo cada cuadra de la ciudad de Nueva
Fig. 3 Representacin
cartogrfica en la
que se destaca los
hitos geogrficos
como elementos
de delimitacin y
localizacin del pueblo y
las tierras de resguardo
de los indios de Soacha
y las estancias otorgadas
a los espaoles y sus
descendientes en sus
alrededores (AGN
Colombia, Mapoteca
4, Ref. 443 A, arriba y
Ref. 444 A, abajo).
Monika Therrien
Fig. 2 Arriba.
Representacin
cartogrfica realizada por
Rodrigo Zapata en 1610
del pueblo y resguardo
de indios de Fontibn
(Archivo Histrico
Universidad Javeriana).
Abajo. Reconstruccin
del pueblo de indios
de Fontibn basado en
fuentes documentales
(tomado de C. Pea,
2003, Reconstruccin
histrica y mapificacin
del resguardo de
Fontibn 1593-1639,
Bogot, Universidad
Nacional de Colombia).
95
COSMOGRAFA Y COROGRAFA DE BOGOT, SIGLOS XVI Y XXI
Fig. 5 Fontibn
-asentamiento muisca,
pueblo de indios colonial,
municipio republicanocelebra como propia la
fundacin de la ciudad
espaola de Santa Fe
de Bogot (El Tiempo,
agosto 6 de 2012,
seccin Hace 25 aos).
96
Fig. 6 Representacin
iconogrfica del ambiente
anfibio ocupado por
los muiscas expresada
en su cultura material,
A. culebra (Museo
del Oro), B. batracios
representados en el arte
rupestre (M. Triana, 1972,
La civilizacin chibcha,
Cali, ed. Facsimilar
Carvajal & Ca), C. copa
contenedora de bebidas
bordeada por culebras
(coleccin ICANH), D.
lder muisca posiblemente
desplazndose en
una balsa (Museo
del Oro O11374B).
Fig. 7 A. Cartografa
practicada basada en la
signficacin y uso del
territorio muisca, B. flauta
en hueso de ave s.i., C.
moluscos, D. huesos de
peces s.i. (tomados de B.
Enciso, 1995, Ruinas de
un poblado muisca en el
valle del ro Tunjuelito,
Bogot, Informe
Instituto Colombiano de
Antropologa), E. imagen
aumentada y detalle de
semilla de Solanaceae
(tomado de V.M. Wijninga,
1996, Paleobotany
and Palynology of
Neogene Sediments
from the High Plain of
Bogot (Colombia). The
Quaternary of Colombia,
vol 21 (370 p.)).
Fig. 8 A. Cartografa
practicada basada en los
hitos del reordenamiento
del territorio bajo nuevas
significaciones del
territorio, B. Plano del
trazado de la va Bogot
Tunja (autopista norte)
de 1805, proyectado con
la racionalidad costobeneficio y que atraviesa
los humedales (Museo
de Bogot 12969), C.
Cartografa practicada
de Santa Fe en 1540 que
resalta los puntos de
confluencia y tensin
entre los pobladores
(vase Therrien, 2008).
Monika Therrien
Corografas y cartografas
practicadas: la otras voces de las
representaciones comunicntricas
Aunque los cronistas coloniales argan que solo
habiendo pisado la tierra americana era posible
elaborar una relacin de las audiencias y provin-
97
98
Esta perspectiva alternativa sobre la sociedad colonial emergente, visto desde el pueblo
de indios de Tunjuelo, en la que de manera violenta o sutil se produjeron las transformaciones
y creaciones en el nuevo orden social, plantea
observar desde las actividades rutinarias (la mirada corogrfica) cmo se producan los cambios
en las comunidades amerindias y cuestiona las
situaciones que se deducen directamente del
anlisis del rgido orden social representado
en la relacin por cuestionario. Es el caso de
Tunjuelo, donde encomenderos y estancieros
acudan a misa en la iglesia de este pueblo (y
no a las de Santaf), evidentemente sin tomar
el camino real ni mantener la divisin de las repblicas promulgada. Rutas y conexiones que
no se registran, como tampoco las alianzas. All,
a raz de un terremoto en 1643, se dispone la
reconstruccin del templo del pueblo de indios
manconumadamente:
Memoria de los vecinos y parroquianos
espaoles// de la iglesia de Tunjuelo y lo
que cada vecino ofrece// a Dios y a su majestad para ayuda de su re[e]dificacin//
() Parroquianos de Santa Brbara que
tienen sus estancias del ro de// Fucha
hacia Tunjuelo y que en creciendo el ro
se les administraba//con ms comodidad
() [y los indios] Don Juan cacique mand
cuatro pesos (4)// Andrs Prez mand
seis patacones (6)// Luis [difuminado]
mand dos pesos (2)// Pedro [Guiamachagua] mand tres patacones (3)// Juan
Matamoros mand tres patacones (3)//
Luis Ortega mand un patacn (1)// Alonso Criollo14.
Referencias
Acua, R. (Ed.) (1982). Relaciones geogrficas de
Indias, Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Arellano, A. (Ed.) (1964). Relaciones geogrficas
de Venezuela. Caracas: Academia Nacional
de Historia.
Berro, J. C. (2006). Anlisis de polen de los camellones de Guaymaral y la Filomena, Suba.
En A. M. Boada. Patrones de asentamiento
regional y sistemas de agricultura intensivo
en Cota y Suba, Sabana de Bogot (Colombia)
(pp. 109-131), Bogot: Fundacin de Investigaciones Arqueolgicas Nacionales.
Boada, A. M. (2006). Patrones de asentamiento
regional y sistemas de agricultura intensivo
en Cota y Suba, Sabana de Bogot (Colombia), Bogot: Fundacin de Investigaciones
Arqueolgicas Nacionales.
Botiva, . (1988). Prdida y rescate del patrimonio
arqueolgico nacional. Arqueologa Revista
de estudiantes de Antropologa, 5 (2), 3-36.
Carbia, R. (1934). La crnica oficial de las Indias
Occidentales: Estudio histrico acerca de la
historiografa mayor de hispanoamrica en
los siglos XVI a XVIII. La Plata: Universidad
Nacional de La Plata (UNLP) - FAHCE.
Caizares-Esguerra, E. (2001). How to Write the
History of the New World, Stanford: Stanford
University Press.
Cline, H. (1964, agosto). The Relaciones Geogrficas of the Spanish Indies, 1577-1586,
Monika Therrien
99
COSMOGRAFA Y COROGRAFA DE BOGOT, SIGLOS XVI Y XXI
100
Monika Therrien
101
COSMOGRAFA Y COROGRAFA DE BOGOT, SIGLOS XVI Y XXI