Professional Documents
Culture Documents
RS 90220/05.12 1/16
Reemplaza a: 05.10
Fluidos hidrulicos
Ttulo
Fluidos hidrulicos
abase de aceite mineral
e hidrocarburos afines
Fluidos hidrulicos
compatibles con el
medio ambiente
Fluidos hidrulicos
dificilmente inflamables,
no acuosos
Fluidos hidrulicos
dificilmente inflamables,
acuosos
Norma
DIN 51524
ISO 15380
ISO 12922
ISO 12922
Catlogos
RS 90220
RS 90221
RS 90222
RS 90223
(en preparacin)
HL
HLP
HLPD
HVLP
HVLPD
y otros
HEPG
HEES parcialmente saturado
HEES saturado
HEPR
HETG
HFDR
HFDU (a base de ster)
HFDU (a base de glicol)
y otros
HFC
HFB
HFAE
HFAS
Clasificacin
2/16
Bosch Rexroth AG
Contenido
1 Informaciones bsicas.........................................................................................................................................................................................3
1.1 Avisos generales..........................................................................................................................................................................................3
1.2 Rango de validez.........................................................................................................................................................................................3
1.3 Avisos de seguridad....................................................................................................................................................................................3
2 Contaminacin con partculas slidas y clases de pureza ........................................................................................................................4
3 Seleccin del fluido hidrulico...........................................................................................................................................................................5
3.1 Criterios de seleccin del fluido hidrulico...........................................................................................................................................5
3.1.1 Viscosidad..............................................................................................................................................................................................5
3.1.2 Comportamiento viscosidad-temperatura......................................................................................................................................5
3.1.3 Capacidad de proteccin contra el desgaste...............................................................................................................................6
3.1.4 Compatibilidad de materiales...........................................................................................................................................................6
3.1.5 Resistencia al envejecimiento...........................................................................................................................................................6
3.1.6 Capacidad de liberacin de aire (LAV)...........................................................................................................................................6
3.1.7 Capacidad de demulsin y solubilidad en agua...........................................................................................................................6
3.1.8 Capacidad de filtrado.........................................................................................................................................................................6
3.1.9 Proteccin contra corrosin..............................................................................................................................................................7
3.1.10 Agregado de aditivos........................................................................................................................................................................7
3.2 Clasificacin y reas de aplicacin .......................................................................................................................................................7
4 Fluidos hidrulicos en servicio...........................................................................................................................................................................9
4.1 Generalidades..............................................................................................................................................................................................9
4.2 Almacenamiento y manipulacin.............................................................................................................................................................9
4.3 Carga de sistemas nuevos.......................................................................................................................................................................9
4.4 Cambio de fluidos hidrulicos.................................................................................................................................................................9
4.5 Mezcla y compatibilidad de diferentes fluidos hidrulicos................................................................................................................9
4.6 Aditivos posteriores...................................................................................................................................................................................9
4.7 Comportamiento de espuma....................................................................................................................................................................9
4.8 Corrosin....................................................................................................................................................................................................10
4.9 Aire...............................................................................................................................................................................................................10
4.10 Agua...........................................................................................................................................................................................................10
4.11 Mantenimiento, anlisis y filtrado delfluido.......................................................................................................................................10
5 Eliminacin de desechos y proteccin del medio ambiente.....................................................................................................................11
6 Otros fluidos hidrulicos en base a aceites minerales e hidrocarburosafines....................................................................................12
7 Glosario.................................................................................................................................................................................................................15
Bosch Rexroth AG
3/16
1 Informaciones bsicas
1.1 Avisos generales
El fluido hidrulico es el elemento de vinculacin de todos
los componentes hidrulicos y debe seleccionarse con
mucho cuidado. La calidad y la limpieza del fluido son
determinantes para la seguridad de servicio, economa
yvida til de los sistemas.
Los fluidos hidrulicos deben estar constituidos, seleccionarse y emplearse segn las determinaciones de las
normas generales conocidas de la tcnica y de la seguridad.
Nos remitimos a las normas y regulaciones vigentes especficas del pas (en Alemania, la regulacin de la asociacin
profesional BGR 137).
El presente catlogo comprende avisos y prescripciones
para la seleccin, el servicio y la eliminacin como desecho
de fluidos hidrulicos a base de aceite mineral e hidrocarburos afines en la aplicacin de componentes hidrulicos
deRexroth.
La seleccin individual del fluido hidrulico o la seleccin de
la clasificacin es responsabilidad del usuario.
Es responsabilidad del usuario tomar las medidas oportunas
para garantizar la seguridad y proteger a la salud y el cumplimiento de las normas legales. Debe ser observado en el
uso del fluido hidrulico las recomendaciones del fabricante
del lubricante as como el catlogo de seguridad.
Este catlogo no exonera al usuario de la comprobacin individual de la conformidad e idoneidad del fluido hidrulico para
su instalacin. Para ello debe asegurarse que, durante todo
el tiempo de utilizacin, el fluido seleccionado cumpla con las
disposiciones mnimas de la norma de fluidosrelevante.
Adems pueden ser vlidas otras disposiciones y leyes de
cuyo cumplimiento es responsable el usuario, por ejemplo la
directiva de la Unin Europea 2004/35/EG y sus aplicaciones nacionales. Adems, se ha de observar en Alemania la
Ley para el ordenamiento de las reservas de agua (WHG).
Es recomendable un intensivo y constante contacto con
el fabricante de lubricantes, que le proporciona apoyo en
cuanto a la seleccin, mantenimiento, cuidados y anlisis.
El usuario debe garantizar para la eliminacin del fluido hidrulico usado las mismas precauciones que en el servicio.
4/16
Bosch Rexroth AG
4.000.000
22
1.000.000
500.000
250.000
130.000
64000
32000
16000
8000
4000
2000
1000
500
250
130
64
32
2.000.000
1.000.000
500.000
250.000
130.000
64000
32000
16000
8000
4000
2000
1000
500
250
130
64
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
20 / 18 / 15
> 4 m > 6 m > 14 m
Bosch Rexroth AG
5/16
Fig. 1: Diagrama viscosidad-temperatura para HL, HLP, HLPD (VI 100, representacin logartmica doble)
40
20
20
40
60
80
100
1600
1000
15
2/s]
Viscosidad
[mm2/s)
Viskositt (mm
0
15
VG 00
1
VG 68
VG 6
4
VG 2
3
VG
22
VG
10
200
VG
VG
600
400
100
60
40
20
10
40
25
10
10
30
50
Temperatura
t
[C]
Temperatur t in C
70
90
115
6/16
Bosch Rexroth AG
Incompatible con:
HLxx en general
Fluidos hidrulicos
libres de cinc y cenizas
Fluidos hidrulicos en base a aceites minerales e hidrocarburos afines son ensayados a la resistencia al envejecimiento segn ISO 4263-1 con 20% de presencia de agua.
La vida til del fluido se deriva de los resultados de
ensayos, con los cuales mediante condiciones extremas
en breve tiempo se simula un comportamiento a tiempo
largo (ensayo Raff). La vida til del fluido calculada no
debe compararse de manera iguala la vida til del fluido en
aplicaciones reales.
Bosch Rexroth AG
7/16
Caractersticas
Area de aplicacin
tpica
Los fluidos HL
pueden emplearse
en instalaciones
hidrulicas, que no
tengan requisitos
para proteccin
contra desgaste
Avisos
Los fluidos HL slo deben emplearse para componentes, que
admiten a los propios fluidos HL en el catlogo. Para componentes, que segn el catlogo del producto no estn liberados,
dirjase a su contacto de ventas de Bosch Rexroth.
Fluidos hidrulicos, que slo cumplen los requisitos de las
clases HL y HR segn ISO 11158, sin comprobar que tambin
cumplen con los requisitos de DIN51524-1, pueden ser slo
utilizados con permiso por escrito de Bosch Rexroth AG.
Tener en cuenta las restricciones en cuanto a presin, velocidad de rotacin, etc.
Ver informaciones de los componentes liberados en el catlogo
del producto respectivo. Para componentes, que segn el
catlogo del producto no estn liberados, dirjase a su contacto
de ventas de Bosch Rexroth.
Para las clases de viscosidad VG10, VG15 y VG22, DIN51524
no especifica requisitos en cuanto a la proteccin contra el
desgaste (DIN 51354-parte 2 y DIN 51389-parte 2). Adicionalmente a DIN 51524-parte 2 se requieren para todas las
clases de viscosidad el mismo tipo de aceite bsico, mismo
proceso de refinacin, idntico agregado de aditivos y nivel de
agregado de aditivos.
Continuacin en pgina 8
8/16
Bosch Rexroth AG
Caractersticas
Avisos
Ver informaciones de los componentes liberados en el catlogo
del producto respectivo. Para componentes, que segn el
catlogo del producto no estn liberados, dirjase a su contacto
de ventas de Bosch Rexroth.
Valen los mismos avisos y restricciones, que son mencionados
para fluidos HLP.
Los efectos a componentes de Rexroth (porej. tolerancia
de materiales de juntas, capacidad de proteccin contra el
desgaste) al usarlo con hidrocarburos afines en comparacin
con aceites minerales pueden ser diferentes ver tambin
tabla6, rengln 8.
En el servicio con fluidos HVLP puede variar la viscosidad
debido al corte del VI mejorado de cadena larga. La magnitud
inicial del ndice de viscosidad cae durante el uso. Esto debe
considerarse durante la seleccin del fluido hidrulico.
Para evaluar la variacin de viscosidad durante el servicio
actualmente slo puede consultar el resultado del ensayo segn DIN 51350 parte 6. Tener en cuenta que hay aplicaciones
prcticas en las cuales estos fluidos presentan cortes considerablemente mayores que este ensayo. Hasta un VI <160
recomendamos una cada de viscosidad mxima admisible
de15 % en relacin a la viscosidad a 100 C.
Los lmites de viscosidad que Bosch Rexroth indica para sus
componentes, deben respetarse tambin en todas las condiciones de servicio luego del corte del fluido hidrulico.
Fluidos HLPD
basados en
DIN51524-2,
Fluidos HVLPD
basados en
DIN51524-3
Fluido hidrulico
HLP y HVLP con
aditivos detergentes
ydispersionantes
Bosch Rexroth AG
9/16
10/16
Bosch Rexroth AG
4.8 Corrosin
El fluido hidrulico debe garantizar una proteccin suficiente
contra corrosin de los componentes bajo todas las condiciones de servicio, aun con una posible contaminacin
conagua.
4.9 Aire
Los gastos aumentan en condiciones de aplicacin desfavorables, elevadas cargas de la instalacin hidrulica as
como elevadas expectativas en cuanto a disponibilidad
yvida til, vase el captulo 2 "Contaminacin con partculas slidas y clases de pureza".
4.10 Agua
Pueden presentarse contaminaciones por agua en fluidos
hidrulicos debido a la entrada directa de agua o indirecta
por condensacin del agua del aire debida a oscilaciones
detemperatura.
El agua en el fluido hidrulico puede originar desgaste o el
fallo inminente de componentes hidrulicos. Una alta proporcin de agua en el fluido hidrulico afecta negativamente
el envejecimiento y la capacidad de filtrado y aumenta la
propensin a la cavitacin.
El agua no disuelta puede extraerse de los barros del tanque.
El agua disuelta puede retirarse slo mediante medidas
apropiadas. Para aplicaciones hidrulicas en ambientes hmedos se requieren las correspondientes precauciones, por
ejemplo un deshumectador de aire en la entrada del tanque.
El contenido de agua en el fluido, calculado segn el "Mtodo
de Karl Fischer" (ver captulo 6"Glosario") debe mantenerse
en todos los fluidos hidrulicos durante el servicio constantemente por debajo de 0,1 % (1000 ppm). Para asegurar
una larga vida til de los fluidos hidrulicos as como de los
componentes, recomienda Bosch Rexroth mantener constantemente valores por debajo de 0,05%(500 ppm).
Para asegurar una larga vida til de los fluidos hidrulicos
as como de los componentes, recomendamos mantener
constantemente valores por debajo de 0,05 % (500 ppm).
Los fluidos hidrulicos detergentes (HLPD / HVLPD) pueden
absorber ms agua y mantenerla en suspensin. Antes
de la aplicacin de estos fluidos hidrulicos, pngase en
contacto con el fabricante del lubricante.
Bosch Rexroth AG
11/16
12/16
Bosch Rexroth AG
Fluidos hidrulicos
Fluidos hidrulicos de Pueden emplearse sin consultar, si estn mencionados en el catlogo del
la clasificacin HL, HM,
producto respectivo y satisfacen DIN 51524. La conformidad con DIN 51524
HV segn ISO11158
debe reconfirmarse en el catlogo tcnico del respectivo fluido. Ver clasificacin
en tabla 4: "Clasificacin de fluidos hidrulicos".
Los fluidos que estn clasificados slo segn ISO 11158, slo pueden emplearse luego de autorizacin por escrito de Bosch Rexroth AG.
Fluidos hidrulicos de
la clasificacin HH,
HR, HS, HG segn
ISO11158
No pueden emplearse.
Fluidos hidrulicos
de la clasificacin
HL, HLP, HLPD,
HVLP, HVLPD segn
DIN51502
DIN 51502 slo describe, como se clasifican / designan nacionalmente los fluidos.
No se hace ninguna indicacin sobre requerimientos mnimos en fluidos hidrulicos.
Los fluidos hidrulicos, que estn normalizados segn DIN 51502, pueden
emplearse sin consultar si estn mencionados en el catlogo del producto
respectivo y satisfacen DIN 51524. La conformidad con DIN 51524 debe
reconfirmarse en el catlogo tcnico del respectivo fluido. Ver clasificacin en
tabla4:"Clasificacin de fluidos hidrulicos".
Fluidos hidrulicos de ISO 6743-4 slo describe, como se clasifican / designan internacionalmente los
fluidos. No se hace ninguna indicacin sobre requerimientos mnimos en fluidos
la clasificacin HH, HL,
hidrulicos.
HM, HR, HV, HS, HG
segn ISO6743-4
Fluidos hidrulicos, que estn normalizados segn ISO 6743-4, pueden emplearse sin consultar si estn mencionados en el catlogo del producto respectivo ysatisfacen DIN 51524. La conformidad con DIN 51524 debe reconfirmarse
en el catlogo tcnico del respectivo fluido. Ver clasificacin en tabla4:"Clasificacin y reas de aplicacin".
Lubricantes y fluidos
de regulacin para
turbinas segn
DIN51515-1 y -2
Los aceites para turbinas son utilizables con datos de potencia limitados segnconsulta.
Tienen la mayora de las veces una menor proteccin contra el desgaste que
el aceite mineral HLP. Clasificacin de aceites para turbinas segn la norma
DIN51515-1 similar a HL, aceites para turbinas DIN 51515-2 similar a HLP.
Se debe tener especial consideracin con la compatibilidad de materiales!
Aceites lubricantes
C, CL, CLP segn
DIN51517
Los aceites lubricantes segn DIN 51517 son utilizables con datos de potencia
limitados segn consulta. Se trata mayormente de fluidos de alta viscosidad con
reducida proteccin contra el desgaste. Grado: CL similar a fluidos HL y CLP
similar a fluidos HLP.
Se debe tener especial consideracin con la compatibilidad, ante todo con
metales no ferrosos!
Continuacin en pgina 13
Bosch Rexroth AG
13/16
Fluidos hidrulicos
Fluidos hidrulicos
de la clase HVLP
yHVLPD en base
ahidrocarburos afines
ATF son fluidos para funcionamiento en transmisiones automticas de vehculos y maquinaria mvil. En casos particulares se emplean ATFs tambin en
determinadas cajas de cambios sincrnicas as como en sistemas hidrulicos
parareductores.
Aceites multifuncin (MFO) Los aceites multifuncin (industria) combinan como mnimo dos requerimientos
- Industria
en un fluido, por ej. manufactura metlica e hidrulica.
Aplicacin slo segn consulta!
Tener especial consideracin sobre la capacidad de liberacin de aire, el
comportamiento de desgaste modificado y la vida til reducida.
Se debe verificar la compatibilidad del material y la capacidad de filtrado!
11
Aceites multifuncin(MFO) Los aceites multifuncin (mvil) combinan los requerimientos de frenos hme Mvil
dos, reductores, aceite para motores (slo STOU) e hidrulica.
UTTO, STOU
Fluidos de los tipos:
UTTO (= Universal Tractor Transmission Oil) y
STOU (= Super Tractor Oil Universal)
Aplicacin slo segn consulta!
Tener especial consideracin sobre la estabilidad de corte, la capacidad de
liberacin de aire y el comportamiento de desgaste modificado.
Se debe verificar la compatibilidad del material y la capacidad de filtrado!
12
13
14
Los aceites para reductores de automviles son utilizables con datos de potencia
limitados segn consulta.
Se debe tener especial consideracin sobre la proteccin contra el desgaste, la
compatibilidad ante todo con metales no ferrosos y la viscosidad!
Continuacin en pgina 14
14/16
Bosch Rexroth AG
Fluidos hidrulicos
Diesel, Diesel de
El Diesel / Diesel de prueba tienen muy bajas propiedades de proteccin contra
prueba segnDIN4113
el desgaste y una muy baja viscosidad (< 3mm2/s).
Pueden emplearse slo con juntas de FKM.
Se debe tener en cuenta su bajo punto de inflamacin!
Utilizables con datos de potencia limitados segn consulta!
16
Fluidos hidrulicos para Los fluidos hidrulicos para procesos de laminacin tienen menor proteccin
procesos delaminacin
contra el desgaste que el aceite mineral HLP y menor viscosidad.
Se debe tener en cuenta su bajo punto de inflamacin!
Los fluidos hidrulicos para procesos de laminacin son utilizables con datos de
potencia limitados segn consulta.
17
Bosch Rexroth AG
15/16
7 Glosario
Agregado de aditivos
Sustancias qumicas agregadas, que se mezclan en pequeas cantidades al fluido bsico a fin de lograr determinadas
propiedades o mejorarlas.
Cavitacin
Cavitacin es la formacin de cavidades en el fluido debido
a la disminucin de la presin de gas y subsiguiente implosin durante el aumento de presin. Durante la implosin de
las cavidades se generan brevemente altas aceleraciones,
temperaturas y presiones, que pueden daar las superficies
de los componentes.
Clasificacin API:
Ordenamiento de fludos bsicos, que fueron clasificados
atravs de la American Petroleum Institute (API) la mayor
asociacin norteamericana de la industria de aceite y gas.
Corte/prdidas por corte
En el servicio de fluidos hidrulicos con mejoradores VI de
cadena larga puede variar la viscosidad debido al corte de
la cadena de molculas. El ndice de viscosidad elevado
del principio desciende. Esto debe considerarse durante la
seleccin del fluido hidrulico.
Para evaluar la variacin de viscosidad durante el servicio
actualmente slo puede consultar el resultado del ensayo
segn DIN 51350-6. Tener en cuenta que hay aplicaciones
prcticas en las cuales estos fluidos hidrulicos presentan
cortes considerablemente mayores que este ensayo.
Demulsionante
Propiedad de un fluido de eliminar rpidamente el agua
absorbida, se ve afectada por la eleccin acertada del
aceite bsico y los aditivos.
Detergente
Propiedad de determinadas sustancias activas en el aceite
de emulsionar parcialmente el agua absorbida o mantener
en suspensin hasta que se evapore por aumento de la
temperatura. Mayores cantidades de agua (aprox. 2 %) por
el contrario se separan rpidamente.
Dispersante
Propiedad de determinadas sustancias activas de mantener en
suspensin impurezas lquidas y slidas no disueltas en el fluido.
Ecuacin Arrhenius
La relacin cuantitativa entre velocidad de reaccin ytemperatura se describe mediante una funcin exponencial en la
ecuacin de Arrhenius. Esta funcin puede representarse en
forma lineal en el rango de temperaturas usual de la hidrulica. Para ejemplos prcticos, ver captulo 3.1.5Resistencia
al envejecimiento.
Efecto Diesel
Si un fluido hidrulico, que contiene burbujas de aire, se
comprime muy rpidamente, las burbujas se recalientan
tanto que puede ocurrir una autoignicin de la mezcla gasaire. El aumento de temperatura que se produce al hacerlo
produce el dao de las juntas y un envejecimiento acelerado
del fluido hidrulico.
Efecto Stick-Slip (deslizamiento de arranque)
Accin recproca entre un sistema de masa amortiguado sometido a friccin (porej. cilindro + columna de
aceite+carga) y el nivel de presin a una muy baja velocidad de deslizamiento. Para esto el rozamiento esttico del
sistema es de una magnitud determinada. Cuanto ms bajo
es, ms baja puede ser tambin la velocidad a la cual an
se puede marchar libre de tirones. El efecto Stick-Slip segn
cada sistema tribolgico puede provocar oscilaciones y en
esta situacin una notable emisin sonora. El efecto puede
reducirse frecuentemente mediante el cambio del lubricante.
Envejecimiento
Los fluidos hidrulicos envejecen siempre por oxidacin (ver
captulo 3.1.5 Resistencia al envejecimiento). Los catalticos para el envejecimiento generan impurezas lquidas yslidas, por lo cual esto tambin debe minimizarse mediante
un filtrado cuidadoso.
Fluido bsico
En general un fluido hidrulico se compone de un fluido
bsico, tambin llamado aceite bsico, y sustancias qumicas, los as llamados aditivos. La parte del fluido bsico es
en general mayor que 90%.
Fluido hidrulico en base a aceites minerales
Fluidos hidrulicos en base a aceites minerales se producen
de petrleo (aceite crudo).
Hidrocarburos afines
Hidrocarburos afines son combinaciones de hidrocarburos,
que no estn ordenados en la clasificacin 1, 2 o 5.
ICP (espectroscopia de emisin atmica)
Con el procedimiento ICP se pueden determinar diferentes
metales abrasivos, impurezas y aditivos. Se pueden
detectar casi todos los elementos del sistema peridico.
Indice de viscosidad (VI)
Identifica el comportamiento viscosidad-temperatura de un
fluido. Cuanto ms pequea es la variacin de viscosidad
por la temperatura, ms grande es el VI.
Mtodo de Karl Fischer
Mtodo para la determinacin de la proporcin de agua
en un fluido. Procedimiento indirecto de determinacin
coulomtrico segn DIN EN ISO 12937 en combinacin
con DIN 51777-2. Slo la combinacin de ambas normas
proporciona valores de medicin suficientemente precisos.
Nmero de neutralizacin (NZ)
El nmero de neutralizacin (NZ) o el nmero de acidez (AN)
indica la cantidad de potasa custica que se necesita para
neutralizar los cidos contenidos en un gramo de aceite.
Punto de fluidez
La temperatura ms baja en la que todava fluye el aceite
cuando se enfra en condiciones definidas. El punto de
fluidez (Pourpoint) se indica como valor orientativo para
lograr este lmite de fluencia en los catlogo tcnicos de los
fabricantes de lubricantes.
RFA (anlisis fluorescente de dispersin de energa
deRntgen)
Es un mtodo para la determinacin de casi todos los
elementos en fluidos y muestras slidas en casi cualquier
composicin. Este mtodo analtico es apropiado para la
bsqueda de aditivos e impurezas, y proporciona resultadosrpidos.
16/16
Bosch Rexroth AG
Viscosidad
La viscosidad es la medida para el rozamiento interno de
un fluido en circulacin. Est definida como la propiedad
para fluir de una sustancia bajo presin. La viscosidad es la
magnitud caracterstica ms importante para la descripcin
de la capacidad portadora de un fluido hidrulico.
La viscosidad cinemtica es el cociente entre la viscosidad
dinmica y la densidad del fluido; la unidad de medida es
mm/s. Los fluidos hidrulicos se clasifican por su viscosidad cinemtica en clase de viscosidad ISO. La temperatura
de referencia para esto es 40 C.
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
97816 Lohr am Main, Alemania
Tel.
+49 (0) 93 52 / 18-0
Fax
+49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de