Review

Author(s): J. W. Fck
Review by: J. W. Fck
Source: Oriens, Vol. 8, No. 2 (Dec. 31, 1955), p. 309
Published by: Brill
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/1578880
Accessed: 13-02-2016 12:00 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Brill is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Oriens.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 134.117.10.200 on Sat, 13 Feb 2016 12:00:54 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Books:

England

309

- furacanes verwiesen. Es kann aber auch an span. fasta = hasta erinnert werden, das bekanntlich
einer arabischen Herkunft verdichtig ist, obwohl eine Interpretatio latina ebenfalls viele
Anhanger gefunden hat.
Frithiof Rundgren

Uppsala
INGILTERE / ENGLAND
MUHAMMAD

HAMIDULLAH,

and sketches. -

The Battlefields

of the Prophet

Muhammad

with maps,

illustrations

Woking 1953/I373.

Bei dem Mangel an zuverlassigen Karten und andern topographischen Unterlagen beruht das
Studium der Feldziige (Maghdzi)Muhammadsnoch in den neuesten Darstellungen in der Hauptsache
auf der literarischen Uberlieferung. Es ist deshalb dankbar zu begriissen, dass Dr. Md. Hamidullah
auf zwei Reisen nach Arabien die Schlachtfelder des altesten Islam besucht und Aufnahmen
von ihnen gemacht hat. Die in diesem Hefte vereinigten acht Aufsatze, welche zuerst I952 und
1953 in der Islamic Review erschienen sind, behandeln Badr, Uhud, den Grabenkrieg, die Einnahme Mekkas, Hunain und Ta'if, sowie die Judenkriege. Besonders wertvoll sind die zur Illustration beigegebenen 28 Photographien, darunter 8 Ansichten von Badr, 3 von Uhud, 2 von
Ta'if, eine von HIudaibiya,von der CAqabausw. Mehrere Krokis veranschaulichen die Lage der
verschiedenen Ortlichkeiten. Die Schlachten von Badr und Uhud, der Grabenkrieg und der Fall
Mekkas sind durch Kartenskizzen illustriert. Khaibar konnte der Vf. nicht selbst besuchen, doch
verschaffte er sich von einem Reisenden, der 1942 durch die Oase gekommen war, eine aus dem
Gedachtnis gezeichnete Faustskizze. Alle, die an der Sira-Forschung interessiert sind, seien auf
diese an etwas abgelegener Stelle erschienene Veroffentlichung nachdriicklich hingewiesen.
Halle a. d. Saale
J. W. Fick
ALFARABIUS,CompendiumLegum Platonis. Edidit et latine vertit FRANCISCUS
GABRIELI.

-London I952. Pp. XIV, 37, 46. (Plato Arabus, Vol. III).
Der vorliegende Band enthalt Ausziige aus den neun ersten Biichern der ,,Gesetze" Platons.
Die Beziehungen zu Platon sind teils weiter, teils enger; in der siebten Maqale sieht man so gut wie
keinen Zusammenhang mit dem entsprechenden Buche der ,,Nomoi". Wie viele von den Abweichungen durch Alfarabis Vorlage vorgegeben sind und wie viele von seiner bemerkenswerten,
in der Einleitung formulierten Interpretationsmaxime herriihren oder durch besondere Absichten,
die Alfarabi eventuell mit dieser Schrift verfolgte, bestimmt sind, k6nnte vielleicht eine eingehende
Untersuchung feststellen. Niitzlich fur einen solchen Zweck ist, dass Gabrieli am Rande seiner
lateinischen Ubersetzung die Seitenzahlen des analogen Platontextes angegeben hat. Man findet
weiter einen griechisch-arabischen und arabisch-griechischenWortindex. - Der Text beruht auf
einem Unicum (Leiden, Arab. 1429, 629 h., ff. 1-28; De Goeje III, S. 306).
Zum Text: Seite 3, 12 (Gabrieli) ^j: MS OjL^\ 1 4, 7 J\: MS 4 | 4, II 4l:
MS _i; [1
4, 13 ,ct: MS <. 115, 3 L)jj MS,\3j
(vgl. 7, 12); das Wort ist in dieser persischen Form nach
MS r>..\
Steingass S. 627 auf beide Arten gebrauchlich. 115, I5 .L\:
!15, 22 ;.: MS
8
MS dJ.>
1/6,14 C. : MS \L
und korrigiert
jLbj:
u |117, I9 G. liest .
I16,
Das MS hat L,^J, lies C-,., womit die crux behoben sein durfte. |[ 8, io
-J..
.j: , MS \

119, I3
j

II I3, i8 L}:

: MS
MS J\

4c,
5
| 15, 21

M||

oJ:

MS

II,

b|| I6, 8 b\3\:

Io 4.:

MS
MS

^.

|| 12, I A\:
|| I6,

This content downloaded from 134.117.10.200 on Sat, 13 Feb 2016 12:00:54 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

19

MS
\j