1

erafna otvorila oi apreletela pohadom po tmavej

dielni. Snaila sa zisti, i boli niektor potkany natoko
hlpe, e prenikli na jej teritrium, km spala. Vedela,
e vnoci haj na svoju prleitos. Zakrdali sa krami a tiemi rozahlho suternu obrovitnskeho sdla
aakali len na to, aby nieo ukradli zkuch alebo komr. Serafna vinu da podriemkavala na svojich obbench zastrench miestach, no prve tu, schlen na
starom matraci za hrdzavm kotlom vbezpe dielne, sa
ctila ako doma. Znahrubo otesanch trmov viseli kladiv, hasky, ozuben koles avzduchom prenikal znmy pach strojnho oleja. Ke sa poobzerala azapovala
do okolitej tmy, hne jej zilo na um, e tto noc vyzer
ako stvoren na lov.
9

Serafina_a_cerny_plast_SK.indd 9

6. 4. 2016 5:50:58

Jej tatko, ktor pred rokmi pracoval na vstavbe Biltmoru aod tch ias il bez povolenia vsuterne, spal
na provizrnej posteli. T si potajomky postavil za odkladacmi reglmi. Vstarom kovovom sude, nad ktorm pred niekokmi hodinami uvaril kura akukurin kau, iarili erav uhlky. Veerali pri ohni, aby im
bolo teplo. Serafna ako zvyajne zhltla kura, ale kau
nechala.
Zjedz veeru, zahundral tatko.
Hotovo, odpovedala apoloila poloprzdny plechov tanier.
Ete ti ostalo, namietol aposunul ho nasp knej.
Takto nevyrastie anavdy zostane malik ako prasiatko.
K vychudnutmu mlau opanej ju prirovnval
zakadm, ke ju chcel rozli, lebo si myslel, e ak sa
naho poriadne nazlost, od hnevu do seba predsa len
nahde aj t hnusn kau.
Kae sa ani nedotknem, tatko, vyhlsila snepatrnm smevom, bez ohadu na to, kokokrt ju predo
ma polo.
Ve je zobyajnej kukurice, poznamenal akltikom prehrabol polienka vohni. Kad ju m rd, iba
ty vyma.
Dobre vie, e mj aldok odmieta okovek zelen, lt alebo nechutn, ako je kaa, take na ma presta kria.
Keby som na teba krial, vyzeralo by to inak, odvrkol aznova prehrabol obhoren polienka.
10

Serafina_a_cerny_plast_SK.indd 10

6. 4. 2016 5:50:58

Onedlho zabudli na kau azmenili tmu.

Serafna sa pri pomyslen na veeru sotcom musela
usmia. Nevedela si predstavi takmer ni na svete teda
mono okrem spnku na jednom zmalikch suternovch okien, zaliatom hrejivmi lmi slnka , o je lepie ne vtipkovanie statkom.
Opatrne, aby ho nezobudila, sa odkradla zmatraca,
precupotala cez drsn kamenn podlahu dielne avykzla
na toit chodbu. Km si chala rozospat oi anaahovala ruky inohy, nedokzala potlai prval vzruenia.
Zanala sa nov noc, ktor ju tak vbila, a sa cel chvela
od nedokavosti. Ctila, e sa jej prebdzaj svaly azmysly, akoby bola sova, ktor si rozhbava krdla a ohna
pazry tesne pred tm, ako vyraz na straideln lov.
Potichuky krala tmou. Prela okolo provn, komr a kuch. V suterne sa to cez de hemilo sluobnctvom, no teraz boli miestnosti przdne atemn,
presne ako ich mala rada. Vedela, e majitelia sdla
Vanderbiltovci a mnostvo ich host spia na prvom
adruhom poschod, ale tu dolu bolo ticho. Zboovala,
ke sa mohla zakrda nekonenmi chodbami atmavmi skladovacmi priestormi. Poda hmatu azbleskov
svetla vprtm tu poznala kaduk kt. Vnoci to bolo
jej krovstvo.
Zrazu pred sebou zaula nepatrn uchot. Vetko naberalo rchly spd.
Serafna zastala azbystrila sluch.
Pri nealekch dverch krabotali po podlahe drobn noiky.
11

Serafina_a_cerny_plast_SK.indd 11

6. 4. 2016 5:50:58

Pritisla sa kstene azamierila tam.

Ke zvuk utchol, zmeravela. Len o sa znova ozval,
aj ona vykroila. Tto techniku sa nauila sama ako sedemron: pohybuj sa zrove snimi, aak stoja, vykaj.
Teraz u poula aj dych malch tvorov, krabot ich
pazrov na kameni auchot chvostov. Vprstoch poctila znme chvenie anohy sa jej napli.
Odchlenmi dverami vkzla do skladu avtme zbadala dva veliknske potkany smastnou hnedou srsou,
ktor sa jeden po druhom zomykli cez odkvapov rru
vdlke. Tto votrelci boli oividne novikovia, pretoe pochabo snorili po vboch, hoci len oniekoko
miestnost alej mohli vylizova puding z erstvho
peiva.
Serafna zatajila dych. Pomaliky aneujne vykroila kpotkanom. Ani na okamih ich nespustila zo. Jej
ui zachytili kad pohyb. Dokonca ctila, ako odporne
smrdia za kanlom. Cel as kutrali po hnijcich odpadkoch anemali potuchy, e je tam.
Zastala iba zopr centimetrov od nich, ukryla sa do
tmavho tiea abola pripraven vyskoi. Prve tento
moment tesne pred tm, ako sa na ne vrhla mala
najradej. Mierne sa naklonila, aby sa o najlepie nachystala na tok. Potom vyrazila z krytu. Rchlym
a prudkm pohybom schmatla pitiace a zvjajce sa
potkany holmi rukami.
Mm vs! Hnusn hve! zasyala.
Men sa zdesene metal azfalo sa usiloval vyslobodi, no v sa vykrtil apohrzol jej ruku.
12

Serafina_a_cerny_plast_SK.indd 12

6. 4. 2016 5:50:58

Toto si odske! zavrala. Ukazovkom apalcom

mu pevne zovrela krk.
Potkany sa zrivo vrteli, ale tentoraz nemali ancu
vymykn sa. Chvu jej trvalo, km sa ako mal nauila, e ak ich lovek chyt, mus ich poriadne stisn
aza nijakch okolnost nesmie uvoni zovretie, dokonca ani ke ho pokriabu pazrikmi alebo ke sa mu ten
ich upinat chvost obkrti okolo ruky ako odporn
sivhad.
Po niekokch sekundch divokho boja si vyerpan
potkany napokon uvedomili, e nemu unikn. Znehybneli a podozrievavo na u hadeli oami iernymi
ako trnky. Ich sliediace mal ufky ahrozivo dlh fzisk sa chveli od strachu. Ten, ktor ju uhryzol, si pomaly na dva razy ovinul dlh upinat chvost okolo jej
zpstia, aby jej mohol vykznu.
Ani sa oto nepokaj, upozornila ho. Rana od jeho
zubov stle krvcala, atak nemala nladu na alie potkanie vmysly. Hoci sa jej to nestalo prv raz, nikdy nebola
rada, ke ju pohrzli.
Sodpornmi betiami, ktor niesla vzovretch dlaniach, sa vybrala po chodbe. Bolo fajn chyti dva potkany ete pred polnocou, najm takto mimoriadne hnusn, ktor by sa inak prehrzli cez jutov vrece, aby sa
dostali kzrnu, alebo by zhodili vajka zpolice, len aby
ich mohli zlza zpodlahy.
Po starom kamennom schodisku vyliezla von apotom prela po pozemku panstva, ktor zalieval mesan
svit, a na kraj lesa. Tam potkany marila do hby lstia.
13

Serafina_a_cerny_plast_SK.indd 13

6. 4. 2016 5:50:58

Teraz odtiato vypadnite anevracajte sa! zakriala za

nimi. Nabudce kvm nebudem tak mil.
Potkany chvu skackali po zemi, ake konene pristli, roztriasli sa, lebo akali smrtiacu ranu. Nijak vak
neprila, atak sa na u len prekvapene pozerali.
Bete, km si to nerozmyslm, povedala.
Dlho nevhali aodprili do lesnho podrastu.
Nie vetky potkany, ktor chytila, mali toko astia.
Niekedy ich tel nechala veda tatkovej postele, aby mu
ukzala, ako sa vnoci inila, no u dvno to nespravila.
Odmalika pozorovala muov aeny, ktor robili vsuterne, preto vedela, e kad vykonva nejak prcu. Jej
otec mal na starosti opravu bench ijedlenskch vahov, okennch zmok, parnho vykurovacieho systmu
arznych inch mechanickch vynlezov, od ktorch
bolo zvisl cel sdlo sdvestopdesiatimi miestnosami. Dokonca ak manelia Vanderbiltovci usporiadali honosn ples, kontroloval aj to, i organ vo vekej banketovej sle funguje sprvne. Okrem jej tatka tam pracovali
kuchri, pomocnice vkuchyni, uhliari, kominri, prky, pekri, slky, komornci amnostvo alch zamestnancov.
Ke mala desa rokov, optala sa: Aj ja mm prcu
ako vetci ostatn, tatko?
Jasn, e no, odvetil, ale Serafna mala podozrenie, e to nie je pravda. Iba ju nechcel zarmti.
Aak? o je moja loha? vyzvedala.
Je nesmierne dleit anik ju nerob lepie ne ty,
Sera.
14

Serafina_a_cerny_plast_SK.indd 14

6. 4. 2016 5:50:58

Tak mi to u prezra, tatko.

Poda ma si HLP panstva Biltmore.
o to znamen? sptala sa vzruene.
Si hlavn lovkya potkanov, vysvetlil.
Nech u tie slov myslel akokovek, zahriali ju na
dui. Hoci odvtedy preli dva roky, dodnes si pamt,
ako sa jej nafkla mal hru a ako pyne sa usmiala,
ke ich vyriekol. Hlavn lovkya potkanov. Znelo to
pekne. Kad vedel, e pre Biltmore, vktorom je kopa
skladovacch miestnost, polc, stodl a velioho alieho, predstavuj hlodavce vek problm. Nemono
poprie, e preukzala vroden talent na chytanie preibanch, tvornohch kodcov, ktor kradn jedlo, robia
neporiadok, s nakazen infekciami aunikaj nepraktickm dospelckym pasciam ajedom. Myi, ktor s
plach avkovch momentoch maj sklon panikri adopa sa chb, chytala avou zadnou. No prve
potkany jej kad noc utekali avaka nim si zdokonalila schopnosti. Teraz mala Serafna dvans azastvala
funkciu: HLP.
Km sledovala, ako dva potkany uhaj do lesa,
zmocnil sa jej zvltny aintenzvny pocit. Chcela sa rozbehn za nimi. Tila vidie to, o ony pod lstm avetvikami, preskma skaly adolia, potoky ain zzraky.
Ibae tatko jej to zakzal.
Nikdy necho do lesa, vravieval jej asto. S tam
temn sily, ktorm nerozumieme, adej sa tam neprirodzen veci, ktor nm mu karedo ubli.
Stla na kraji lesa apomedzi stromy upierala oi do
15

Serafina_a_cerny_plast_SK.indd 15

6. 4. 2016 5:50:58

diaky. Roky povala prbehy ouoch, ktor sa vom

stratili anikdy sa nevrtili. Zaujmalo ju, ak nebezpeenstv tam haj. ierna mgia, dmoni i ohavn netvory? oho sa tatko boj?
Bez problmov mu mohla vo veliom protirei
naprklad odmieta kukurin kau, cel dni vyspva
apo nociach lovi alebo pehova Vanderbiltovcov aich
host ale otomto sa snm nikdy nehdala. Vedela, e
ke to vyslovil, bol vny ako jej mtva mama. Napriek
mnohm pichavm reiam asnoreniu sem-tam skrtka
zostanete ticho aspravte, o vm povedia, lebo vytute,
e sa vm potom bude ahie dcha.
Serafna, ktor sa ctila a podivne osamelo, odtrhla
zrak od lesa azahadela sa na Biltmore. Nad ikmo posadenmi bridlicovmi strechami sdla trnil mesiac aodral sa vsklench tabuliach, ktor sa klenuli nad zimnou
zhradou. Nad horami sa jagali hviezdy. Trva, stromy
akvety na ndhernch udriavanch pozemkoch iarili
vpolnonom svite. Videla kaduk detail, kad ropuchu, slimka aostatn non tvory. Zmagnlie sa ozvala veern piese drozdca amlat kolibrka, schlen
vmalom hniezde medzi popnavou vistriou, sa vspnku pomrvili.
Vtom zdvihla hlavu apomyslela si, e to vetko pomhal stava jej tatko. Patril kstovkm kamenrov, rezbrov ainch remeselnkov, ktor pred rokmi prili do
Ashevillu zokolitch kopcov budova sdlo Biltmore.
Neskr tam ostal a staral sa o stroje. No po tom, o
vetci robotnci pracujci vsuterne odili veer domov
16

Serafina_a_cerny_plast_SK.indd 16

6. 4. 2016 5:50:58

krodinm, sa so Serafnou ukryli medzi rry, zktorch stpala para, akovov nstroje vdielni, ako dvaja ierni pasaieri v strojovni obrovskej lode. Pravda
bola tak, e nemali kam s anikde ich neakali nijak prbuzn. Zakadm, ke sa otca sptala na mamu,
odmietol onej hovori, take na svete nemala nikoho
okrem tatka a sutern bol ich domovom, odkedy sa
pamtala.
Ako je mon, e nebvame v dome so zvykom
sluobnctva alebo vmeste ako ostatn zamestnanci, tatko? udovala sa neraz.
Oto sa ty nestaraj, zaomral.
Za tie roky ju tatko nauil celkom obstojne ta apsa avyrozprval jej mnostvo prbehov osvete, ale nikdy sa nehrnul do re otom, o chcela pou najviac
neprezradil, o sa mu odohrva hlboko v srdci, o sa
stalo mame, preo nem srodencov apreo ich nenavtevuj nijak znmi. Niekedy by ho bola najradej schytila apotriasla nm, aby videla, o urob, no tatko vnoci
vinou spal, cel de pracoval, veer varil avravieval
jej historky. ilo sa im spolu dobre anapokon nm nezatriasla nechcel to, preto ho nechala tak.
Vnoci, ke sa vetci vdome pobrali do postel, sa
vykradla hore apovyberala si knihy, ktor potom tala
pri mesanom svite. Raz poula majordma, ako sa vychvauje spisovateovi, ktor priiel na nvtevu, e pn
Vanderbilt zozbieral dvadsadvatisc knh ado kninice
sa ich zmest len polovica. Ostatn mal uloen nastoloch ana policiach po celom dome apre Serafnu boli
17

Serafina_a_cerny_plast_SK.indd 17

6. 4. 2016 5:50:58

ako zrel erene nedokzala im odola. Zdalo sa, e

nikto si nevimol, ke niektor zknh zmizla aoniekoko dn bola znova na svojom mieste.
Pretala si ovekch bitkch medzi ttmi, vktorch sa trhali zstavy, aj oeleznch obludch chrliacich dym, ktor ud prepravovali sem atam. Vnoci
sa chcela vkradn na cintorn s Tomom a Huckom
astroskota na lodi so vajiarskou rodinou Robinsonovcov. Niekedy tila by jednou zo tyroch sestier
ai smilujcou mamou ako vMalch ench. Inokedy si zasa predstavovala, e stretne duchov z Ospalej
diery alebo zauje klepot Poeovho ierneho havrana.
Rada tatkovi rozprvala oknihch, ktor tala, aasto
si vymala vlastn prbehy pln imaginrnych kamartov, zvltnych rodn anonch duchov, ale jej kvetnat straideln historky ho nikdy nezaujali. Bol privemi praktick aako uveril tomu, o sa nedalo chyti
do ruky.
Serafna sa oraz vmi zamala, ak by bolo, keby
mala tajnho kamarta, oktorom by tatko nevedel, niekoho, skm by sa mohla oveliom pozhovra, no
uprostred noci vsuterne nestretvala vea det vo svojom veku.
Zopr podradnejch pomocnkov zkuchyne akuriov, ktor pracovali dolu akad noc chodievali domov,
zbadalo, ako sa tadia poneviera. T mali aspo predstavu, kto je. Slky asluhovia zhornch podla vak
onej netuili. Samozrejme, ani pn apani domu nevedeli, e existuje.
18

Serafina_a_cerny_plast_SK.indd 18

6. 4. 2016 5:50:58