Professional Documents
Culture Documents
Viloro esfrega as
mos de contentamento, mas apesar
de tudo, um pouco timidamente. Silncio. Recomea a tocar cheio de
Fernando Arrabal confiana.
- Do,' re,, nu,. f'a, soI.
Trejeito de contrariedade. Ouvemse risos ao fundo. Vi/oro volta-se reTraduo: Virginia Mendes
I ceosamente. Ao fundo, distinguem-se
Adaptao: Naldo Alves
I dois homens por detrs do muro. Vi1 /01'0 olha para eles. Os homens tal'
nam-se bruscamente srios. Olham
tambm para Viloro. Silncio. Vila
1'0 recomeaa tocar:
, Personagens:
- D, r, mi, f, sol, r.
Trejeito tmido de contrariedade.
TASLA
Risos dos dois homens por detrs do
, Vn.ORO
muro. Vi/oro volta-se e timidamente
, PASO
olha para o fundo. Os homens dei
xam de rir. Vi/oro olha para eles. Os
DOIS HOMENS
homens olham para Vi/oro seriamente. Silncio. Viloro tenta ainda fazer
aescala:
ATO NICO
- D, r, mi, f, si, r.
Tasla ao centro do palco imita a
Trejeito tmido de contrariedade.
esttua da justia, sem a venda nos Os homens riem. Vi/oro olha para
olhqs; direita, por trs do muro, eles. Os homens param de rir e
dois Homens com caractersticas de olham-no muito seriamente. Silncio.
policiais, e esquerda, sentado no Viloro prepara-se para recomear a
banco do pialw, Viloro encara a pla- tocar. Ao fundo, prximo aos dois
tia. Depois de algum tempo v-se homens e igualmente por detrs do
sl'gir daS costas de Vi/oro, como se muro, aparece um terceiro homem;
fosse parte dele, Paso que ostenta uma Pas.o - um homem de cabelos rui.
coroa na cabea. (Black-out)
vos. Paso indica Vi/oro descarada, Palco pouco iluminado. direita, mente com lQ dedo e ri ruidosamente.
muito ao fundo, um pequeno muro Os trs homens riem. Viloro volta-se i
de 1,30 m por 3 m. esquerda, um receosamente econtempla os homens.
piano. Viloro toca piano apenas com Os trs deixam de rir. Encaram muium dedo, muito desajeitadamente. to seriamente Viloro, que tenta de
n.ovo fazer a escala:
'
Ensaia aescala musical:
- D, r, mi, f, sol, l, si.
'- Do," re, mi,'f'l'
a, a.
Os trs homens riem por detrs do '
Gesto de contrariedade. Silncio. muro e apontam descaradamente
Tnta recomear a escala. Toca mui- com o dedo. Paso, principalmente, ri
to lentamente para no se enganar.
muito alto. Vi/oro volta-se receosa- D, r, mi, f, sol, l, si, d. mente e contempla os trs homens.
A,BICICLETA DO
CONDENADO
l.
TASLA . .:. . Olha voc. Tenho medo.
VILORO - Eu tambm. (Silncio:
Vi/oro olha receosamente para o fun~
do.)
, "
VILORO (muito contente) - Eles
j foram embora. (Tasla olha. O seil
rosto ilumina-se.)
TA5LA - Finalmente estamos
tranqilos.
VlLORO - Temos que esperar;
No vo eles voltar daqui a pouco
como fazem algumas vezes?
27
".
'.
28
Ih
?,
do por no poder tocar bem toda a de alegria, embora timidamente. escala. Silncio. Vilmo prepara-se D, r, mi, f, sol, l, si, d. Granpara tocar mais uma vez. Paso tosse. de alegria de Viloro. Pausa. Toca
Silncio. Vi/oro levanta timidamente ainda. - D, r, mi, f, sol, l, si,
a cabea. Olha um momento para os d. Pra bruscamente. Continua a totrs homens que olhamtambmpara caro - Do,' te,, ml,. f'a, so,I l'a, SI,. d'O.
ele. Baixa rapidamente o olhar.Siln- Pra bruscamente e volta: - D, r,
mi, f, sol, l, si, d. Esfrega as mos i
cio.)
PASO - Continuas a tocar? (Siln- de contentamento. Cheio de alegria,
cio. Viloro baixa a cabea cada vez olha para todas as direes, embora
com certa timidez. Toca de novo sem
mais.)
PASO - Fica em p! (Viloro le- parar: - D, r, mi, f, sol, l, si,
d, r, mi, f, sol,
l, f
si, do, r, mi,
vanta-se rapidamente.)
"
f, sol, l, si, do, re, mi, , sol, l,
PASO - Ento? (Silncio. Paso ao si, d. Grande alegria de Vi/oro.
segundo homem) - Amarra-o! (O Olha para todos os lados timidamenHomem pe uma algema de terra te mas cheio de alegria. Pela direita,
volta dos ps de Vi/oro. Amarram- entra Tasla, com a mesma bicicleta,
lhe os dois ps.)
o mesmo reboque e o mesmo condePASO - Voc sabe muitobem que nado da primeira vez.)
n? te~ o .direito de tocar piano.
VlLORO (Descobrindo Tasla) _
(SllenclO. VIloro levan~a .receosamen~ . Ouve, Tasla. (Toca rapidamente) _
t~ acab.efa).- Da p.roxlma vez sera I D, r, mi, f, sol, l, si, d, r, mi,
por. (~l/~nclO: ?s.tres .homens saem f, sol, l, si, d, r, mi, f, sol, l,
pela .dlrelta. SilencIO. Vzl~ro desce d~ si, d. O contentamento e a alegria
cadeira etentaandar. VaI. Pausa. VI- de Tasla crescem medida que Vil~ro comefa a andar de gatas. Anda loro toca as escalas.)
rapido. FICOU contente. Percorreu a
.?
cenade gatas e relativamente depresTAISLA - Como voce consegmu,
I
sa de um lado ao outro. Ficou muito I VlLORO(Orgulhoso) - Sou umsucontente. Levanta-se e tenta cami- jeito formidvel, no verdade?
nh.ar deva.garinllO. D alguns passos.
TASLA - Sim. Voc umsujeito
FICOU~l/lto CDn t.ente,avanaU~l pO~l- excepcional. (Vi/oro repara na preco mas, mas caroTem u!n ar mfel~z. sena de Paso.)
Pausa. Conseguechegar JuntoaoPia,
. ?
noaandar de gatas. Levanta-se e de
VlLORO- E o mesmo ainda'
p tenta andar apoiado ao piano.
TASLA - Sim. Dizem que no o
C~nsegue, dar a volta ao piar;o sem I torturaram ainda o suficiente.
cmr. Es~a conte~te. Pausa. Da avolVILO:{Q - E voc que o conta.aotnano ap.o~ando-s: nele comas duz cmara de torturas?
maos e sem cair. Esta contente, de
..
.
p. Levanta-se. Cai. Ar infeliz. PauTASLA - Sim. FOI o que me dissa. Viloro dirige-se para o banco do seram paraJazer. ~om umP?UCO de
piano. Consegue atingi-lo. Endireita- , sorte eles ~ao o tera,o por m~lto !e~se e senta. Muito contente, prepara- p~. Gosta~a de l~va-lo (IndIca a dlse para tocar. Toca: - D, r, mi, reIta) - ainda hoje mesmo.
f, sol, l, si, d. GraJlde alegria de
VlLORO- Claro, assim ficars liViloro. Olha para todososlados cheio vre mais cedo. (Pausa) - Eles vie-
- Que timo!
VlLORO - J fiz a letra.
TASLA (Cheia de admirao) - :B
mesmo?!
VlLORO- . (Pausa) - Estou
certo de que voc vai gostar muito.
Quer que eu cante?
TASLA - Lgico!
V
E
II:.ORO- stou umpouco enverganhado.
TASLA - Vamos, vamos, no fique envergonhado. Se quiser, no
olho para voc.
VILORO - Est bem, no olhe para mim. (Pausa) - Pe a mo'nos
olhos. (Tasla executa o gesto) No
29
---
~-_.
~ --------------------
as
o brao insinuantemente. Os dois ho- : mente ergue vrias vezes o balo.Pamens olham. Paso no presta nenhu- so j no consegue reter os doisho~
ma ateno ao espetculo. Os dois mens que se escapam e vo para
homens correm para o muro. O bra- junto de Tasla, que ao v-los apro-o e o balo desapar~cem. Os dois ximar aperta com fora o balocon-;
/wmens voltam a colocar-se junto de tra o peito. Os dois homens .lanam":
se sobre ela e fazem grandes esforPaso. Silncio.
Riso lascivo de mulher. Por detrs os para lhe arrancar o balo. Tasla
do muro aparece o brao nu e insi- resiste. Caem os trs no cho e ficm
nuante que dgita o balo. Os dois assim um bom tempo. Esto de tai
homens olham. Eles tentam se le modo envolvidos que j no se pode
vantar, mas Paso os retm. O jogo seguir bem o desenrolar da luta. o;
insinuante do brao continua. Ouve- vem-se grunhidos.
se oriso lascivo. Os dois homens tenViloro volta a cara para eles com
tam ainda dirigir-se para omuro: Pa- ar receoso. A luta cessa. Os trs deiso no deixa. Riso lascivo de mulher. tados no cho levantam a cabea pa~
A perna nua da mulher aparece se- ra olharem. Viwro com ar srio; que
gurando o balo com op. Riso las- no os encara e baixa a cabea. :A
ciso. Nova tentativa dos dois homens luta recomea. Ouvem-se grunhidos
para se aproximarem do muro. Apa- cada vez mais ofegantes. ContinUani
recem as duas pernas nuas da mulher. arevolver-se no cho, at que os dois
Segura o balo com os ps. Riso las- homens conseguem apoderar-se do
civo. Suspiros amorosos. Os dois ho- balo. Tasla fica deitada no chao,
mens tentam atingir omuro. Poso os ofegante. .Os dois homens brincam
impede. Longo Silncio.
com o balo. Atiram-no um para o
Expectativa: os dois homens olham outro. Paso mistura-se ao jogo. Ianpara o muro. Paso desinteressa-se do am obalo uns para os outros. Riem
espetculo. Tasla aparece com o ba- com ar feliz. Tasla levanta-se e se
lo na mo e um vestido transpa- dirige para Paso estreitando-o com
rente, muito decotado e a saia arre- volpia. Paso empurra-a. Um dos hogaada. Os dois homens olham para mens lana-se sobre Tasla. Rolam os
ela. Gestos de Tasla insinuantes e dois pelo cho lascivamente. " Ducheios de volpia.
rante esse tempo ooutro homem joga
Riso lascivo. Viloro volta receosa- o balo com Paso. Atiram-no agora
mente acabea para ela. Tasla deixa por cima da cabea de Viloro: um
de rir e tenta pudicamente tapar as est direita do piano, outro espernas nuas. Viloro baixa a cabea. querda. Atiram o balo e riem 'com
Silncio.
ar feliz. direita, Tasla e o homem
Novo riso lascivo de mulher e no- espojados no cho eestreitamente envos gestos insinuantes e provocantes. laados lanam grunhidos lascivos.
Os dois homens olham, Paso no. Viloroolha receosamente para o baTasla faz saltar o balo e quando o lo que vai e vem por cima de sua
agarra estreita-o voluptuosamente. Os cabea. Paso e o outro homem deidois homens tentam levantar-se pa- xam de brincar. Viloro olha-os e eles
ra se juntar a Tasla. Paso retm-nos muito srios olham para Viloro que
com dificuldade. Tasla voluptuosa- timidamente baixa acabea . 3 1
'
'
I '
' .
' I
"
32
11
i
FIM
35