,

-!ti

'

.:....

..' "'.

"'::.i.....
r

.. :;.

;.

__

'"

'

"

I'-~"

.~

r, .
_-:;._o

'"

f'.: ::

-,

' .... ~

.',

.'

.,'

01 : ...

t-.~

A. QUIJANO
IMPERIALISMO

y CAPITALISMO

DE ESTADO

R,. FAGEN
,

POLITICA CUBANA
G. SOFRI
CHINA Y SU POLITICA

.,
EXTERIOR

e.GERMANA

POtlTICA EDUCATIVA DEL REGIMEN

J. CDTLER

LA PDLITICA y EL COMENTARIO

HISTORIA y VERDAD..

J. RUIZ D.

,".... ,

",

H. BON1LIlll

EL DIABLO EN

BOLSA DE PLASTICO CON CARTELITO

wo

1 Kl~\I~I', lIlIMF.!\TRAL .1\0 lo JUt\lO }9;2 LIMA l'UIl

DIRECCIONo

.\NIHAI Ql1lJAI\O

coum; 01:: R~OA(,CION

flfRM LID BDl\lLlA

JL UO (O 1LER
(OESARGERM" 'A
H~NI:STO y EI'EZ

tOMIn ASISOI{ IN1 EUNAC'IO:otAL:

srRGIO RAClO(i\rg<,nrlnnl
FERNAl\DO lIt!NRrQUE CARDOSO (llro~ll)
ACUSTTN C'UEV i\ \Ecullor)

SAMUm. LlCIITI:Z r[(J\f (Urugu\I\,)

EDHLBERTO 1"OIH~BS RIVAS \(;ualcll1olll)
RODOLFO STAVENHAGE\f (Mxico)
INOICE:
SECCIDNF-S:
PI!RU:

Imp(!rWi'llllO y l'al)italisrno de Estndo

Anbul Qujano

AMI:RICA LATINA:
Co~st3nles en el estilo de la polftica revolucionaria cubana,
Richard Fagen
INTER~ACIONAL:
La Polftic.1Exreri.or China y La Visita de JIIi~oll a Ptkin
roanni Sorno
COYUN1URA:
La polHic.1 educativa del regimen militar
Csar (;erman
La Polltica y el Comentario
Julio Cotter

CRITICA y RESD'lAS
Historia y Verdau
Heraclo Ilnnllln

El Diablo en Bolsa de Plstico

COII

Cartelito

J~sdsRUlZ Durando

N,.

t.. Iv,ponNbUkt.cs por el (o1'l, .,kJo 9ft lb, ...-ticulo'

~(lrr.'Po"dOI iI.i, 'U lor.,. 1..11A .. l.ttt 1010 ,~".

hI. pnr lo. nnIflldhnrl_I .. , "fOd,ooltbor.e16" q"."

_hvl. ,. ,. Ft6111
"0 .. ro bkt""ltn1u. pero no .. m.allt9~
d,. ~rt.",otl<hn9" IObrt tol.bol'".tIlOne. no seuen..
do'ti,bldO e'o U,.;ltAOl6nc:t. "u.'trO"oouraoJ.

ESCRI8EN EN ESTE NUMERO:

ANI8AL OUIJANO. peruono. actualmente es director elel Cenlro d. Elludios Investigaciones Sociales, d.1
Public rectentemente: Naeion.alisMO. Neoimperialismo y Mi11ta",mo pn .1 Per (Perle". 1971. Bu.nos Aires! V est preparando ene utudlo sobre
el actual procetO.

P.ru.

RICHARD FAGEN. norte.meric.no.

aemolmente ensena como prof_r
vislunte en
Rae", (Sonllo9O. Chilel s autor do Political Transformolions In Cuba (Stantord Unl .

Pre ..

l.

GIANNI SOFRI.lt.IIQno. militante de una de las organizaciones del.

ilquierde an su pas.

resido en Bolonia y ens.ila Miliaria en la Universidad,

CESAR GERMANA. perUAno. es actualmcnte profesor.
"venlo.dor del deplo. d. soelol0918 do l. Unlvollldad de San M.reo,. Prepara un estudio .obra 01 ESlado en al Per.
JULIO COTlER. perueno. Investigador d_1 lnstltute de Euudlos P.ruunos, actualmente
.. lApr_porondo un libro sobre 01 ,"gimen militar.
HERAClIO BONILLA. pe",.no. hiSloriedor. onsea Invesligo en II Unlv.rsidad Cl&t
Ic. V en.1 In.ututo de EstudioS P.""lnoS. y ..... lrnent. investigo II formacin del prol ..
tanodo minero.
JESUS RUIZ DURAND. poruano, pintor V diagramador. ost dadl..,do actullmente a
experimentar con t.cnl ... de .nimecin cinamatog,jllca.
E. pro'.oor en la Univ.roldad
Catlica.

U"4 lIublk-ttf6ncM l. e"'Pf'" Edl~n'lI"Sodtl>d"" y p~

Ilrte.. Oit,trlbuc'6n Fondo Ed'lo,1.af Popvt.,.. SuSICrilk:56n
Anuea[".1 r.r-:t$(.200.00 .n .1.,.,., ....(0. 510.00
AO~..oot'0I1. 111~.
$" lMu", l'~. Pri.

trllpl1)lI~ ''''1 TItCI'I'Off.el

lea 820

~asta ahora lQS hombres han tratado

de diversos modos de Interpretar el
mundo. Pero de lo que se trata es
de transformarlo", Karl Marx

Precio

si. 25.00

EDITORIAL

FONDO

POPULAR.
EN CIRCUlACION:
COLECCION AMERICA LIBRE:
SERIE BOLIVIA: (Edlei6n mimeografiada'

1.- ren6 zava'ata mercado

"PORQUE CAYO, ~OLlVIA?"

2.- fillm6n eacobar 1.

"QUE SUCEOIO EN BOLIVIA?"

EN PRENSA

1.- ludovlco silva m.

"LA PLUSVALIA IOEOLOGICA"

2.- paul sweeH y charles bettefheim

"SOBRE LOS PROBLEMAS

DEL SOCIALISMO"

3.- hamza alavi

"LOS CAMPESINOS

Y LA REVOLUCIO"

"Plrted!) 11164 Santa Beatriz LIMA PERU

EMPRESA EDITORA SOCIEDAD y PDLITICA S.C.R.L.

CAPITAL St. 20.000.00

SOCIOS,

u.

Anrbal Quljano
Heraclio Bonilla
JulioCotler

10,000.00
5.000.00
5.000.00

~rt8do 11154
Su. s..ttU
LIMAPERU

.... envlf sutaipcOllIl, por mor, desgloseal siguieNtecupn:

SOCIEDAD Y POLITICA

""'Lima.nadoPer.11154. SenCl Beatriz

Adjunto cheque poda

suma de

como sulCrlpclbn por .........

.
ftot l. R.. lsta.

Nomtx.

OiroociQn ..

CiudId . . .. .. .

p.r

situacin. e. a partir cIe ello que ser posible de$8ntraftar las

tareas efectivas qua Implica l. prctico do! ta revolucin socialI,ta aqu I y oh~r y las tateas ConCNtll d, lo construccin del
socialismo revolucionarlo, jlespult y .qul.
Por otra parte. no tendrla ningn ntl(Ji)aspe<:ularen t6,ml
llOSabstractos acerea da 1, altarnatiYa revolucionaria globat 01
capil4lismo en el Pero y en Am6rlca latina, .In ,1 r81P81do
perme'~ltemente c.fe>drrollodoV redefinido ele la critica radl
cal .1 ,islem . Pero. del mismo modo. es.. tarea .upone 11mbi6n el anileis critico ele la I)<opl. 8Xp<!rlencl.de l. Ilqulerda
revolucionarl. peruana V latlnoameri.. nl. d. las IICtualesexperlencl., er la construcci6n del socialismo y de I.s expttlencies
y modalidades actuales d. los movlmlontol rovoluclonarlos qua
luchan dantro del mundo capitalista.
Lo a~l.rlor ,19"1'10<1
que el delllrlollo do!lmovimiento revo
luolonarlo CI1 el PenJ, no puedo proll()lndlrdel vlgllanto anlisis
de les tuehas de clo",. en ., mundo' contompor6noo. ni de)er do
oprender do sus experioncla. sin correr el rlIWQO
de caor on la
tnlmpo do un chouvinismo reocclonarlo que baJo el pretexto
de la originalidad, protonda 01 rechalo de las onsa~.",os que
IIISlucho$ revolucionarlas d. OtrOI pueblo. contienen pan 101
tnob.odor.. peruanos.
.

s una revjsta que pertenece a le ixqulerda socl.llsu revolucionario. Naco ahora con lo decl.r.da
ambicin de contribuir. la profundizacin y al desarrollo dol
pensamientO Vla pr6cticB!le la revolucin socialista en el Per(j.
Con ese propsito. la revine se propone cumplir dOII."'8'
centrales; la orl,lca radical del capitalismo V el estudio y pr.
S(lnlecl6n, crfllco~ tnml1l~n. le In experiencia ~etLIDIde consuuceln d~1 Docll1llsmoy da oonstruccln dlll movimiento reVOlu~ionorlocontemcoranec.
La ~rolu"ul~oc611y Li.sarrollo dtll pV"$aml~nlu revotuelo"'VIoen el Per(j.requiere 10brops$lIrel esnlo, que todovlft ceracttrlzo en 9r.n parte. lo actual Izquierda revoluclonorlo. de crl
uea palltlca centrada en la denuncia de los efectos de le e)(plo
laciOn V I~ domlmocincapllllll5t8s. para avanzar hacia una cr I
IIcada l. estructura Y el moylmiento I)<ofundosde este sistema.
da sus .hernotiY.. v prOC8$Osreales da cambio. Esto os, una
critica radical.
la cr(tlcl de denuncia de lo. efectos de la dominacin .clUIl, os ,In duda Impartante y debe ser hecn. permanentemen
te. pues es jus"menta on OSO$ofectS on que el capll4l1smose
mal,IIIHta cotidi.na y concretamente. Pero e.to nivel de crl
tlca palltice. ,1 nO" r.spoldada V regida po, la coltlco do los
OOSGS mismas del sistema en todos 101terro"o . estAInovlteble
mOOllocoloc;t>dodontro del sistema, a pesar d. 101IntonclonM
r.!lital." V IllopUDeleatonder par eso a los 1"lereses y relvin
dlcaclOnes Inmadlatu de los dominados y no es suflr:lente pera
ayudarlos I construir una conciencia revolucloMrla de el.,..
la (r(tlea de denuncl puede producir un programa de relvln
dillclonn cono"'t sobre problemas especCficosjmpart."~
en mayor o menor medido. mientras la alternativa reyoluclona
ria global Slopuede en tal caso ser aludid. o ideolgicamente
formulado an general, pero no construIda ~.Iment . En eso SI
funda el reformismo y el oportunismo de ciertas corrie!ltes de l.
i~uiorda en todos portes. Doese modo ha ocurrido qua ...ivi".
dicac,ones reclam0d8 por largo. aos en la lucna Conlta el 1m
perialicmo ect.tl,ecin d. tol o cual empres.. son cumplid..
po': reg~ntc capitalillas en el curso d. cambio d. sus moclllIidlldesde domlnacl6n; pero el imperialismo capltallla SI mano
tien., ~n tanto que se (IOner. Ia confusi{]entre 101lrabaJaqo

J0s4 C.rIO$ Maf1tegu,. el inmortal meeflro de 10$.... ohlclonl4'ios peruanos y latJnoemerlceno" nos Insell que la reox>lucin socialista peru.... no
calco ni copla. sino creacin
heroica. preci.. mento parque en nadie como en 6l fu6 ~n In
tamo 01 compromiso oon el InternaCionalismo revolucionario
do!los traba)edores. L utonomla nvoluclonarla de tos expto
tlIdo' del Per .... en este pre<:lso"'nUdo, pDrt. do 5U ontraill'
ble articulacin con la lucho de' todo. 101e.plotadot d~1munoo. SU,nacionalismo es un ntclonollsmo de clase. V no cueles,
QlJlo' otro "humanl,ta" o "oomunIWlrla'" trmlroo. que em
bQlca~ los esfuerzos de los domlnlldores PIIro Impedir 01desa
ITollo d; la 'concioncia de clase de loi trabajadores peruanos,
V da iU caPliCldadd. 'IIClonocerI sus Q01f1ftIOOl
de clast bojo
\JS cambiante' ropajes
En el mom",to milOlOen que se cierne sobre nuenro poeblo l. sombta de un modelo corporatMsta cito dominacin bur
guesa. por la sustitucin do l orvanlzlClonM de clase d. los
trabajadores por un tipo do vremlalolmOcorpo<.tiyO en que SI
Itata de amalglma< a explotador .. y explotados. y en queJas
!J8'ld.. Il'labo'as t1!VOIucionari
son mistificadas hana 1'1Iites
Inlllitos,los trabajadores y los revolucionarlos _i.llstH en su
oo"jUllto, deberelTXl'ser capaces de no iUcumblr a l. conlai6n
oportunista (:,el sectorismo.caras de une mi.,.. medalla. y.so
flO puede COnsegui"",.lriO" costa del Incesante esfuerzo da
I)tOfundizacio de la critica revoluclonarl. da erta sooleded y
,de lavigilancia de el 8 <;lasus ahernatill1l, y tuS cambiantes mo,
daUdods.as como dol p,err'nanef1teesfuerzo de .prendizaje del
desarrollo r'""oluclonario en ~I reno <jelmundo y de nuestra
sollderidad activa con esas luch.l.

,."

[11S.

Es neP"1arlo. par todo eso. que hagamos tocios el esfuerzo

de profundizar el anlisiscritico del ""I'inolismo dentio'y tuara
del PeA.de manera concreta y cles~ clenuo de nUB<tr.propia

.3

A l. prosecu<ri6n da lIStas tareas su ordenamiento en un

programa .foctYo de trabajo. estamos llamado, IDdos los revoluclonar;os socialirtas de este pars. Esta revista, JlWl$. abr.
IV. pgina, todos los qve pertenecen a ostalucha eomn, a l.
canallzaci6n del daba", en el ~8node la Izquierda revoluciona
rla en su conjunto, para '1u. IOdospodamos ensearnos mutua'
menl6. yudarnos a depurar y madurar nuastres alternallva .
V enfrontar V demulr 18 sBCrecl6nIdeolgic. del .n"mlgo de
alase V de su. agentes en el seno de los mvlrnientos de 105!r~'
baladores.
"Sociedad y Poll1fca" no es la expresl6n de ninguna o,ganl
zacln especlfica"de l. Izquillfdl perudl1. y no tiene oua le,1
tad qye al movimiento revolucloMrlo soclallsra en su conjunto
y las luchas COI1O'et& de los explotados del Peni y del mun
do. Los artlculos que aqul se publiquen. SOne=gld'l! en fun
cin de los propsitos antes seftalados, es decir por su valDl
como contribucin a l. cr(tlca radical del capitalismo y en par
tloular del que existe en el Per V 81 estudio y crtico da l. ~~
porlonala revolucionaria contempor~noa, Independlentclnen re
de lo IIdhesi6n partloular do tuS eutores a una u orrn endone)i.
y orDl'nlzacl6n poIrtica dentro de la Izqulerdij socialli>larevolu
alonarl8. No se excluye,'Ulmpoco, la po.lbllldad eje Quepuedan
ser, eventualmente. publicadoS tl'llblljoso doculnentos que no
.. originen en el campo de la revolucin, pero que contengan
tnformacln o ~lIsl$ que I"teu,,.,,, a los revolucionarios

Los articules y ensavos (\Uf! "" entregan en este primer n'

mero, obedecen a 8901 cflterlOS Unos plantean algunas euestiones que no paeden ser eludido. por la izquierda marxii>la.
dondequiera que rad,que <u particular adhesin organlzotiva.
otros contribuyen 8 establec.r puntos de parnda para un anll
sis de clase d. la oolitlca relorm'st>1elelrog,moo militar perua
no. que deben ser diSCutido' v desarroados en posteriores [fa
bajos.
Ouienes 'lemos .sumldo la respon.abllidad de esta publicacln, proclamamos sin ambajes nuestra adhesin al ma'x;smo
y nuei>lreIncorporacin pertenen.i. al movimiento socialista
revuluciUnilrju del Pe,. Como no. fuera enserado hace y. ee
si ciocu ....ta aos. en las pginas de Amauta, en la lucha entre
explotadore. V explotados no SO n<XIocurre ser neutrol'$. e n la
lucha entre el capltolismo V el comunismo, no Quor.
mos un ",.tituto de revolucin con el pretexto de que
en la hlstorjo c.ontempornoo, I~s tempranas revolucionos socia
listos 110 le desarrollaron en lodireccin ms justa. Slo raclnmo
mos un lugo~en esta lucho, V IQ portlclpao,6n de todo la izqulor
de en 10 construccin V 01 do&orrollode esta r.vlsta, y $U r.rf
tlca onrqiCpero leal V de buena 16.

LOS EDITOReS

"L mlStllll palabra R.. uluci6l1, ell t$1lIAm&ica d. las pequell>'! re~oluciOlJ.s, se presla
bastante al equ>'OCO. TenemOll qu .... ivindicarla rigu",,,,, e ntransiaentemonte. Tcncm06
que restlturle'W ""nlido dtriclo y cab"l.la revoluci'llotlnoan,.';caJ1l1. scn!"ndn ms y
lIatht RlCIIUIIjue una etJIpa, WUlf3~. de la revolucin mundial. Scnlslmple y pwamentc,la
revul"ci'l socialista. A 1,8 palnbro, agregad, !ieg611105 en,os. \c)dl,. lus adjctivos II"e
quenU..'I: antimperialista'\ itagnrilda'" "n8ciountistn-revuluciontlriu".
El S()cialismu lus
supone,l06 8nle<:ed.,los aberal 8 todos".
'
J.C..\bnit<:pn

ANlBI\L QUlJANO

cienes de do",ln.cIn'e~p;0Iaci6n

,obre el corllJnro nnelonal,

L\l dominocibn necronel !iUPOOP. la domi~)clon de clase, pero

a su voz, dentro do ,ciertos limit&s, el problerna nsclonel lmpllcado Dtltl\!icSfIo todas fas esses que se articulan on la nacin-

Nacin y CI,s~ en 01
Cal'llnlhlTlo Imperi611slll,

estado. POI' eso, puede cobrar. en determinadas ocaslones V

foQ dotermlnndes condlcrooss, UM prefuberancia espoclal y
prescnln'Se ~ lo purc.peln inrnediare como un problema au

'\,

t6n01'1\0,
En ambes Ilpos ele las relaciones d. clase, <lXISIO"contradlc'oonc, y por 1<)tonto contlteros. Pero es obvio quo la uaturale~A y l. profundldncl do IlIs.eootredtcciones y el lmite de los
confllejos 05, en caua nivel, el foronle. l problerne ""clonol es,
t, nor lo mislTlQ,lmplic~qo de muy d;tlnu>s maneras e~ cad<!

I rl'"!PP,1 ial'smQ CS1 al"[C lodo, un $istema de relaciones da

dommacln y de explotacin, entro ChIS~', Sin ~mbar9Q, C0l110

o" la iJistoria ConlempOrneo ius relcela"o. CInte olos050suln

orgonl%D<.IM
o tiondon a $Orloon naclon."~SI,'uO., p,.ra lap.r.
cepcln Inmcdiat~ .1 IY,puriallsnl0apOrGCe,en primer t, mino,
COI110Vl1li!loma do dor"lnacl6n 6'Hre nacion~'"
El Impori311smose ~xproS&,DUU', en una dohle ~ime"sI6r1,
La de clase es I~ fUn~al'Mntnl y, CI1consecuencta, Ilf I~ do termi"ante dcl 11'0do en rllle ~ MI'Mhuyn ni prohlemn n~clonal
Cl1 n!tn ~Istnmn Pero SI; Ciwcler subordinado, 110 onvlcne a
bquel en une mer~ opnllenclll, no wl~mcn1C porqu 0$ travES
de l ~lIe !A nnlculnn ~ ~e t!xpl'esan las relaciones de clase, sino
porque d. a' II se derivan I.s formas BspecHlClJSen qu~ Ilstas SI!
prOCl)SanV se conliguran,
Elle enfoque $obrc el Imperlallsrno .slA ~unt.lliUo ~n lus
:SIS IiJnlnl.nas (1), 00'1.1. '1UU ollas car.~tellzen al imperialismo
comu una .l.~a .spccHlc; 011..1 deSllrI'ollo del 1'1'10<10d. 13rO'
du~cl/)n c~plldlislll: la Ue PI@clol1l1niode l. 0l'g8n z~t16111110'
nopal slicu, No ob$lonte lo val1&dlfusi6n lMI.cutibl.lnfl uen
ci., d :1<1, tsi., en el lmlDmionto d~1problomo dol ImlWlolls,
mo no In I1Infrecuentes ios Irab.jo~ <lOe,desde la perspectiva
del m,Jndo depe"d;ente'lubd.,ur(oll~do
dol topit.JI,mo, o.u,
man eoh.r.ntem~nle la posiciI1 ler;on y melodolgi03 1'11pll.
coda en os proposicionos lnniana~j
l doble al1lctr que presenla~ I~, I'el~cones imperialistas,
oJ. paro" das vOltienles do enfoque, Una centrada en In dlmen
siM I1acion.l '{ 011'0im l~ <lirnens1n !loJ cle,"" Oc hechO, la
prin1~raIlS la m.s """.r.lllOUil,
'1:., claro, si" embargo, (ue 111illllllas "" I'ap.rsp~~tiva nocio,
"al do an6Ii,i, del Imperiall,m9, el pi'ble01 do tlos~ 110 li,l!!
y no pue~e tenor cabida electiva, slo S panl, de la persPCl:tiva
d~(jase plIede iluminarse y p~c$orse.tell1\tJnte, el contenido

cese.

La hl&t()I'I.dOI Imporl""SIll<)coblla eJelTlplos de situacionn,

ded.odas de los COrlflreics ~r1~ln~dtl' en cado uno de esos tipos

de relacrn, asl Gamo ele sllllacioll~ en la. cuales ambos Tipo,

~1'MC(;ener1ll0IejluOS"" diversa. dsi" Por ~SQ, las formuleclo

nus le6l'1c~so I.s PI'op~lclor10S Ilulftic >.Ix 1problema del
ItYlporlollRrno,un que 01cOrll.nld" d. cfa~o no aparelC<lexpllcl
Ul(lO d manera efootlva, no puoden propurclum" l1ul,C<lc\unos
l'eol.8 I>(lcrc~d~lo profl.lI1clldaden qua, .tI lo teodfJ, se con.U
IUyP 01 problema, o ele !D5, Ilmltos qUe, en lo poi tlioa concreto,
conllcvu,
este es, hoy da, \111locu u. cQnl'ulion I.IU9 rQqulere ser uro
90ntOI110nlOd;spejado, La. pgin<tsque siyue,l $UII un inl~nlo
a cor\lrllJulr ~ eso, sugiriendO alounas plslas de antlsls. hltor.
pl'elacl6n do los ms (l~ullUUOSruSjlOSruclentos del Imperlalls
mo, Il",vadas por lo experlllOcla peruana actual, podrflm quizs
significar algo, 1ambin para I~s ind.ncos de evolucin de si.
mtur., ,itu.cione, ~notra, partos \101""undo subderrollacio.

Imperi~lI.mo
NpocQlonialista y
Burgu .. ;. Depend.nto.

del prOblema nacional impl cJdo en estas relsciones.

En ",te enfoque, l ;",peran,mo 50 cons1ltuye a travs ~e
dos HJJ:O$ de relaciono, de cla,es; 1) relociones <ledominacin
.nt'. la b\![9uesra impe,,~IIS1. y la burguesl. nativ., l"tnic.
ment~, aqu( la e.pJo\aci6n no est en juego, 2) relaciones de
,oxplo':acn, Ye sobro esa I><os
dedom,ina9Jo. entle la bUl'gu..
sl (imp\!r;all$t,ay n~tlvaJ '; loS tra!>ajadres,
En l. mMlda en <ue la organz;'cio nacional, y, las t~nd.nci., ~,~lIo, wponJ!j1 las rp'l~ciolYe.de (totninaein V ""plol.
Ci" !le la btJrgues~ naliva sbre lo, [rabiljadores, las relacjp

a tttnd.enca centrol en las relaciones imperialistas en Amrica Lalina, .spec.lmente desde la ultima guerra mundial, es
al neocoloniallsmo.

, En lo lundamentJI, conslsle en; 1) dosnacinallzacin del

control do los recursos productivos; 2) desnacionalizo<:in d.1
conlrol d~l. orientacin, cartCtorsticas y Ilmlles del cr~c.
minlO, CBRitalisla; 3) aptwiaci6n por la burguesla imperial ista, d~ la roBsa mayor de la plUsvala gener&cl.: 4) ~naclona.

ncs de'..dominacin que.ll burg\le.c;ia imperialiSta ~tablece con

(,1) VJ.ltJllh,:

la burguesfa nativa ..se conSli luyer p,Ore,so mismo 'nomo rel~.

EI,lmperi.1i5mo Fase Superior def C8pftlllsmo on ob",$'

Progreso; Mosc 1,969.
.

Etco.:Q!d:l.$, Ej[lortal

conslguiente,.1 d.~rrOllo lIe nl.!e fin lni ro!pecl'lvas burguesas

na!lvas. Ese fu, por eJ",mplo, ni caso paruano, donde eso oper6 no solo de manera ms profunda y complala, ,ino tambin
desde muy temprano.
Ciertamente, el proceso se realito por ,. pr".in ylo la irnpo
,Icln d. la bUf1lUesr.Imporlall>ta. Paro todevra es necesario
enfatlz8r. p.r. no alimentar al mecanicismo en muy .ivo en
Amrica Latina, que fui>tambin lo propia potrloca de las bur
guesas nativas la que dl PMO al fortalecimiento V la er.st....
!izacin deliniliv3 de la tendencia neocolonial sta.
Tamb14n en eso pueden oboe",.r ... diferencias agudas entre
los dos menclon;)dos grupo' de pa(,.,. Puos mientras que en el
coso peru.no, p<lrejemplO, ., n80colonlallsmo lu engendrado
On mucho en la cong6nit;t debilidad Ol(:on6micaV en la pero
manente dosartlculaci" pOlfllco de la burO~lesrnnMova,V en
su correlativa Incapacidad para i:onceblr V org.nl~8r efecliva
monte, 01ro proyecto noclQo"1quo no 111(1(1> Al<le ~IJcreciente
,oonotimlenlo a la dominaciQIl (le "lIono, Imperlalln. En los
Qtrosc2SOS(prlnC!palmeOIO,BO'lI,II, Argentino, Uouguay, Chile),
algunas ,rAcclones d. la buogu81(a "Mlvu 1entaron la or93nlz8'
cl6n autnoma da su dOml08clOn nacional, v tuviero" ",ve ser
dt~9IOI.das del podar por otras fllCClonel burgUIlSd5 n.Uvds
apoyadas por les imperialista,. O '.9Imo"0$ IIdeo;)dos por .ec
tores socialos modios, cun r.;pOldo de 1.. mi'" dominoda',
abol.ron cauce, 10$lotor.... nacionalltUl' de elgunll 'raceio
nes wOjJJes.n, V fueron tambin desalolodat dol podor on las
mism.. cOfl(JJclones.

IIUlcln dal COnlrOI del mercado interno signltrcatlvo po" l.

realizacin locol do lo plus.8118; 6) aumento de la tasa de de.
captollzocl6n da la eccnomfa latinoamericana.
Ene procosotICarre6 consecuencias profundas para coda uno
do los lipa' d. relaci6n de clase, v por eso para el proble,,,u na
clonallundec!o en aquellos.
Ln modificacin de las relaciones Interburguesas ("111*10'
IIstaneto.a) dt dominacin, consiste en: ') el debll,tlmienlo
VIo ,. reduccin de l lIilses propias de poder econmico on
terno de 11$burgue.r .. nat,IIas; 2) Correlal,vamente, debilito
miento V reduccin de lo. mrgeMs de aulonomr, rllall"o,
econ6mica V poHticI, de l burgues(os ""Iivo. frenlo la 1m
p.rl.lIs'.: 3) en ese sontldo, lo pro$reslva perdido del IoO<:lor
naolonol do los burguesras nOllvas V su con"8"In ~n bllrgu.,
sras n800010nl.I".
Sin dudo
prooeso oficI prlncipalmento a lo qL18,a"
los limite. ~ol .ubdemrollo capitalista, nued$ Consirleror!ocemo
burguos'., la qua dll'lnrn y c!l1IIlnnccado vel
on
aXMI loclo monor (la lo b4rguesfoIml>erlallsta in los en\pre
sa' nue ~1l dlrect~mcnte pOSCBo controla. Poro 1ft o"udl.nu V
pequo~a burgues's n8tlvas, que no luaron .nl"r8"1~"18 ab$Or
hlnM," ",ducen a empresas que financiera y t.cnuIClilI~.l1Ie"l.
son Incapaces dI competir con las ,mpe"QII,t81,y por 810 mi..
mo toenon Que someterse una dominacl6n I.Into mayor.
ElOs cambios un lBS oelaciones interburguCIIA',redelintln
tambin l r.'aclones ele explotacin de la burgucslo Imperi.
11$18
con los tr.b'ladofes nativos. Anteriormente, l xplOUlCln
de la burgunl. hnperletlsuo sobre utos trabajadores, 10 olerc'.
e trdvh de un doble conal. Uno directo, Onlos "onclavllLl"productivos bajo directo control de aquella. Otro Indirecto, tl'l1'
vo!> da lo ventajosa oproplaci6n de la plusvatro generada en ,
empresa< controladM por la propia burg\JeslR n8tlV8, por lo<
conOCidos mOl(:anl~m05derivados de la dlvlsi" ,nternacloMI
de rre!>.,j" Impuesta, y los de la intermedlacl60 comarclal V fl
nanolero, Pero el progresivo :lesplazamlento de la proplcdcd
vIo 01control de 18$principales empres., do lijbur9uu,(a 06tlv6
manos de la Il1peri.lista, .nlr.~a lo e.ponliII V o la 18t9"Ulld
clara hegomonra Qelas relaciones dir(!Ctll$de e.plo1~ci" entr.
la burguer. Imp"..IBlislOl
V 10$LJabajadore.o'~tlvos.
ESlecuno _Ionlati.t.
dellmxriall.mo se lIev6 a cebo on
Amrica Lotlna, con grados y calendarios dllerentes, segn .1
modo de IIlS4fci6ndt ceda pas en el mercado inlernaclonal c.
pitali.ta, ""'rante el perIodo postcolonial. Son muy claras, dtde
eslO punto de vina, 1.. difereo<:3sent,.. el monorita,io g<IOpO
de parsas que antes de l. tlima gran guerra alcanlarM un rel.
tovamonUlimportante crecimiento del capotalismo Industtlal, y
aquello, donde esta tOCIO' no apare<Jecon fuerza sino a partir
de la him~ pOstguerra. Eso no obstante, hay Consenso entre
los investigadores la11noamericanos,ooe,co d. la generolizoc~n
da la tendencl. ntlOoolonalista de lo domlh(ICi6n imperialista,
en ambos grupo. de palsos, despu~s de los alios ~in~uenta
El prOOIl$Odo noocolonlzcin .a lIev6 a cabo torot., m6s
profundo V coml>IQtamente,cuanllo ms dbil .ra en cada pnr,
el desarrollo capitalista industrtal V CI..anlOms cIoibll~r~, por

.n.

ora"

ms

'1'"

Ntocolonlatlsmo y eSl1ldo
N.clonal Oependionto.

05 proyecto~ do or98"i,oci6n del EstadoNOl(:bn,on el'.r

go perrodo postcolonlnl, so dill11n""leron on Am6ri"" Latina
por do. princlpala' r go.: su carc1er dependiente Vsu conte-

nido oligrquico.
Lo primero, porque la simult8neldwj y 'a asociacon hist6
r.ca> de la emancopacl6n anti-colonial too la I_rcln en la es
tructura emer9"nte del omperlalismo, hmito 4n estos paises la
capacidad de de$3rrollo capitalista aut6nomo. En ese marco,
los grupo. burgueses que hicieron yol.r su pretel1$inhegemnica sobre la organozacln del E,tadoNacin, fueron precisa
mente <I<IU01l05 que pudieron asociarse con ms ventajas que
los otros COn la burguesa Imperialista. Condlcionadus de ele
modo, asumieron desde la partida su situuci6n subordinada,
e hicieron Qcpeilder da olle ~Upropio desarrollo de clase y su
control del poder. Ese carcter dep."dlent. de lo naciente
burguesa nativa. se expresar necesariamonte en las relaoiones
de las Estado;Naci6n Con el poder Imxrlal. tanto en el nivel

In,~re~t\.1 corno e.n el in\erclasorburgJesa. El Estadb-N~ci'n

asume, aM, desde sus ihicios la caldad d Estado Nacional-De
peni;lien~.
To segundo, porque soore la base de una estructura econ[,ilic6.social que, no obstante ser rda en el largo plazo RPr la
~iC; hist6rica del capitalismo, daCIasu Fle'rtenencia 9 hi cadena
imperialista, era en eonejeto prei"dI.lStrial, el c.arcter y 01desrrolto pe la bu'rgues'a ~merg~nt, asl como el de las otras 'cla'
ses, V oor lo mismo el carcter V fds Irmit1ide los contli~tos
pollcos-entre todas ellas, tscuttabsn solamente la oonSolida
tipo de un estilo oligrqulc9
de dominacin. Esto es, el mono.
porto da IQs grupos burgueses m$ venl8fosamente ascclados a
laburgup". imperialista, en la dctermlnacln de la estructura y
la conducta <lelEstado-Nacin que se formaba.
La combinacin de amoos rasgos en la conformacIn de los
proyectos de EstadoNacin, hizo que ste mantuviera durante
mucho tiempo
contextura precaria y d~bil, a la medida, en
cada pars, del mayor o menor desarrollo relativo de la burgue,
.'sa nativa y, por lo tanto, de la estructuro econmico-social
respectiva.
.
Cuando el carcter postColon inlde la sociedad eh AI'fI~rlc.,L~
tina, fu eles.parcciando junto con l. inertacin de ta produC'
cln Industrial extraetiva valgo ms tarde de la ma"lIfar.turern,
insurglrn prqyectos'nacH:male ~on rllSgoso pretensiones alternlltivns. Tnlcs proyectos estn inicialmente anclados en los nue
vos soctore. medios que la (,fiversificaoi6nd~ la b!l'le produr.tiva
engondra, y Que aprondern muy pronto a cuestionar la leqitl
ml~ad de la dominacin ol)~rQulca y su $ub<lrdlnacin alim'
poriallsmQ, A esos prov<:tos aperec.rn asociadQs la. nUOVal
clases trabajadoras que hoceh POrtOdel prpceso de oxpansi6n
y modlficaci6n del capitalismo, en la ciudad V C~ el cDmp9, V
cuya sltuaci6~ en ese momento no las capacitabo paro concebir o para vioblllzar proyectos necionaletproplos,
El El1adu Naclonal-Depen~iente constltu (io por la domina
cln 0lig6rl.luiCacumple, en 0$8 periodo provjp ~I necoloni~lis
mo, una doble funcin: 11 Garantizar la asociacin entre la
burguesla Imp,rlallsta y la nativa para la e/<plotocI6~ y la do
mlnaci6n sub," los trabajadores. 2) In!trumentar la defensa Q,
por lo menos, el regaleo de las condiciones de esa asociacin,
es decir, de lo reparticin de beneficios V 00 lo~ fnruenes de
au\onoml~ de la burguesa nativa en el manejo del pas.
En el primer sentido, ese Estado encarna Su condicin dependiente. En el segundo, su carcter nacional. La compleja
dialqtlca entre ambos trminos de ese doblo carcter del Es'
tadoNacl6n, fu determinada por el primero de ellos, pues es
justa",",n te en tll, en la condicin dependiente, en que princl
palmente se e"presa el carcter de clase de ~se Estado.
Por eso, la profundizacin del curso neocolonlall'sta del im'
perlalismo en el perodO posterior. conduce al creciente desequilibrio entre ambas funciones de ese Estado, privilegiando su
rol en la' depe~dencia, est'o eS ,su contenido de clase. En la medida en que la$ bogueslas nativas fueron perdiendo su carcter
naciQnal y asumiendo una condicin n80colonlal, en ara~ de su
inters, de clase. el Estado qu~ el",s. dominan tender tambin
conVertirse gradualmente iln un Estado Neocolonial. Paradjicamente, en apariencia, corresponder a los grupos burgue.ses
urbano-industrlales ms que 8 Ip~ di igrquicos, el dudoSQ prl
vilegio de fortalecer esa'tandeAci,i1,

6. decir, fu por sus inlereses d clase qu'~ las bur~el(a~

"'moderna':' de Anrica Latina, fueron abandonando la doten'JI de- sus inlera",. nacional ... en be"eflco de IQSimperial1sta~
y, ante todo, dd la bul.guesia no1eamericaoa, El Estado-Naoilm qu.e las burguesas oligrqUicaSlevantaron como prDyecto
nacional, con m~yor o me,nor fuerza segn los pals.s, deviene
~n nU.eStrospaS9l; en instrumento de los' proyect,os neocoloniales d~ lasburguesrn industrial-urbanas!

U".

Elitos P'l'fundos cambios.en elcarcter V en la funci6n del

E'stado, no slgnifh,an" sin emtJrgo, Que en tanto qU6 aparato
Instltuci'onal no se haya~sarrollado Y'fort$lecido, Lejos de eso,
h. habido una real cootenedadetectlva del'procesO de d!!S<lr<u110 y, si se q~ iere, modarnizac6~ del aparato burocrtico del
Estado V el cambio de sus funciones poltrlcas centrales, Como
el pcr1do de efectiva divetSificacin y modernlzacln de la base ec<in6micosoclal de estos paises, corresponde tambi~n al ~e
la tendencia de su, neocolonizacn, en ese especifico senti(lo
podra afirmarse que fu en servicio de sta que 'se produjo el
fortalecimiento.del~parato estatal y la ampliacin del mbito
de su operein,
Como la Idea de Estildo est hist6ricemente asociado tan
i~timamentc la idea de Naciry, en nuestros pail,,; se prcibe el dO"frollo institucional del Estado como equivalente al
desarrollo .!acional. Sin embargo, no puede dejar de sealarse
que aqu se abre la cuestin necesaria de lBSrelaciones entre Es'
tedo y Nai6n. El proceso neocolonlelista ha ImplicadQ par.
ellas, la paradiica tendencia al desarroo del Estado, corno
aparato burocrtico, tanto' menos nacional lue deviniendo.

Lo. problema. de hegeJOOniapolltic.

y' la! alternallnl

de ~amb!o.

acentll~cI6" dol neocolo~i8I1smo, converjI,6 con la pro'

1IJndlZacl6nde la crisis de hl!llOmon{apolitice eh los principales
pases de Am~rica Latina, y sin dude contribuy6 en gran m~diCl<I a la determinacl6n de esa crisis,
Corno se dej seMalado Rl'leS, la hegemona oligl'qulca fu
puesta en cuestl6n desde comienzos de este siglo en casi todos
e$Ospaises, au?que el dehltllamiento Vcrisis real de quella no
'Ocurri ni en Igual medidA ni con el mismo calendario en cada
uno de ellos.
El cuestionamiento de la legitimidad de la hegemona oli
grquica, al comienzo provieM de los nuevos S<lctoresmedios,
con proybctos al mismo tiempo antioligrquicos V nacionalan'
tlmperial istas. mucho ms que da los sectores propiamente
burglleses modllrnos.
No obstante, lo crisis efectiva de la dominacih oligrquica
no sobrevendr, sino cuando la diferenciacin economicoso
cial y poliliO<!d. la burguesla, como consecuencia de la dlver
sificaci6n de la bale productiva y d. los graduales desplaza
mientos da la aliOclaci6n de la burguesa imperialista con los
prlncipoles grUpos de la nativa, permitir la convergencia pql j,
tica d. los sectores medios cuestionador., de la dominacin
0lig6rqulca y las pretensiones h~gemniC<isde l'OsgrUPQSbur
gueses Industrlalurbanos.
Eso c:nibio en la correlacin d. fuerzas politicas, ser. pro
fundizado pqr la creciente presencia de la~ masas da las clases
dominadas, urbanas principalmente, presionando por sus reiviodicaeiones inmediatas y asotiadas poi ticamente a I<)sproyectos antioligarqUlcos liderados pqr los saetor" medros. , Gradualmente, el control del aparto burocrtico del Estado
fu'; compartido por todas las principalas fraccionas de l. bur
guesla; ,con una creciente patticipecin de grupls' medios t!Jj:no-pr.ofesionales, y con concesiones .pqlltl~s y c'On6mlcas-a
las pr.sio~es raivindic,ativas del prolatari.ado urbenp-lndustrial
yen menor medida a las dal campesinallQ.
.En.algunos pases de relativamente importante desarrollo industralJJrb~no, este p,o.ceso origin regimenes po) IticQSfundados.en aquella combinac.n d~ fuerzas, precaria y controoic-

toria por SUnatural era de clase. pero bajo. el oomano de los

Intereses de las ms dmrnicas fracclooes burguesas. Esos regl

men.. 'on denominados "populistas" y. en ese sentido. &1 tr
mIno no tiene un contenido sino reOllamente emparentado
con el Que se ,efiere al mov.imientopopulista ruso, enterior la
reo;oluci6n bolchevique. Ninguno de ."]S regmenes fu duro
doro.

L. prec;ariedad de UUl$ combinaCIOnespoliticas. asl como

su cona presencio en reglmencs efectivos. da cuenta del hecho
de Que en el momento mismo en que se hacta fotalmente mani.
fieste la final debilidad de las bases de poder de las Iracciones
oligrqulC<l'de la burguesfa. 10\ fracciones comp.tldQra~ (la In
misma clese no haben alcanzado an la tuer7Anncosarlo para
Imj)()ner "'s p'ptenslOl1eS hegemnicas, ni pod fon Vo oporar
delllgada. do lOlls los rle.gos para la dominacin do lo clase
ent~r8. Impliclldosen la presencia y presin creciente do las m.
sas domlllad.s.
Precisa",.nto. esa situ~ci6n d. C"'I$ d. hegemo"la j)()ltIC.
Inlltrllul'9ueoa: sa hoce m.nifiest~ convergendo con y profun
dit6ndose por l. tendencl. de dIsociacin oel$$ claset domin.
d.s. de los movimientos polltlcosliderados por sectores medio,
Oporfrocciones reformista. de la propia oorgu"". ~~, tenrlencla Inicloda In los olio. finales de la d<lc'ACIa de los SO.alcanzo
su piona expresl6n en la ltime dcada. expresAnrfll'" en 1ftdi
visl6n do prctlcamenlll todas 13$organtzaciol1es j)()lltlca, de
810Ilpo, y su gradual pero creciente perdida de Inllu811010sobrt
las mala! traMI"dores.
El Impaolo Ideol6gico da a<:ontecimientol como In revolll'
ci6n cubana. Junto con acontuar lo nueva dl$po~lcI6n poHtica
de lo~mooanPQPUI~r(lt,oortrlbtJlr tembln 8 la radlr.nli,"ci6n
do el9~noDItl'lportonle! 9f'Upo~do los pr~f)lo~sltCtoresmedlo$,
en "~rtlt:uh,,do los estudiantes unlvel1ll1arlos.Ello, Ir.t~rllli
"pareJal su accin a la de los nuevos movlmienlos de trabaJ.do
r$ urbanorurales. V ante la letlthud del des.rrollo pol(tlco de
Mto. tenderAn I producir Intentos r~voluclonaliOl que siguen
t. pauta de l. propia revoluclOn cuballa.
Las lucllas de clese van adquiriendo esl un nuavo nlv&ly "'s
efectOS 8travtur&n 111$propias instituclo_ de legitimoci6n,
control V rlfl)lesl6n del Estado burgu~. Universidod~. Intalce
tuates, Iglesia, de un ledo. Buroc:reciaucno'profeslonal y Fuer
zas Arm.tJs del otro. ingresar," en una t"'P4 de diferencia
ci6n IdeolglcOopolltice entre sus miembros, en lu modalldcdes y en los limites Impuestos por tas propias carDct.rlnleas
~ lIQuellosInstitualonas y grupos ..
, En ~ste cuadro. 10$ proten,iones hegem6niM' de los gruj)()'
, ult!anqlnduwlolos do to burgues(a dependiente, no solomonte
enln tfobados por la propio debilidad relativa do SlISbaoo5 <in
poder. sino cada Vol "Is por el hooho de ser con(!lc1oMdes y
enfrentadas por al cuestionamiento de la leolllml~oclya no j.
lo de la dominacin oligarquica, sino de i~bltrgl)",fa en I~
oonJunto ... decir. de la legitimidad de la 'ocled.'KIy el 05l8do
oorgu.s como 141.por pane de grupos imj)()nantes de lo. seco
tores medio. y de las propias clowt de trabajaores .
La crisIs de hegemon la poHuca en listos peses P8ltlt de
enlDn<:esno c:c!hsisteya solamente etI la crisis de la hegemunl.
oligrquica, sino en la superllO'Cin dr; aquella con el cue$lO'
namlento (Ideolgico V anl'ladol de Ia lesitimidad del orden
oor~'$ antero.
59 11. de ese modo a una situaci6n crucial: nlngull'1d. las
fracciones lJuruesoscon pretensin hegemnica tienen la fuer
za neaesaria pora imponerse la un.a sobre la otra, mict;\tras los
cl.ses domlnades que comienzan a ouestion~r la legitimidad do
l. domlnllCl.,'burgl.leso enter no tinen tampoco todave el
desarrollo polltlco nece~rio para disputa' re.lmente 01podor,
En el morco d. e,ta situacin, los sectores de autoridad Intermediaria del orden burgu~~. fuerzas Armadas V BUrocracia

Tecno'prI)1e<lOnal,-amplian V pl'ofOndlzen $U relativa autonomla polltica e institucional dentro de esUt olden. En frente,
por igual. a la crisis do poder burus y los peligrOs no inmi
nentes pero potenciales visibles de una explOSInsocial """olu
cionari., esas instiwcionet V 9fUpo$ de autoridad intermediaria
ilSUminne! poder O tendern. ello. '
Ene! caso peruano en partiolJlor. al regimen ,,,,,,rgido de esa
alianza entre las Fuerzas Armedas V losgrupo$ tecno-profesJo.
nales, obtendr un margen de outonom(a relatIVa muy amplio
Irente a la de~lIid.d polltica de 1.5cl.sos bslcas; la educacin
ideolgico nacienat-dessrrcll isto do ambos grupos en .1 per,do
inmediatamente previo. contrloolr~ DC<lntuarese margen.

La Coyuntura Peruana: Carcter

dol Nuevo Proyecto N<!clon31

n l. medido en que el actual roglmon peruano so lunda on

una parltCUlercombinacin j)()t(tlca de grupos $OC ales pertenecientesalasinstituclonosdeautorKlad IntermedIaria en el orden
burgus (Fuern, Armados y Buroeraci. TecnoProlesional).
resulUlnt. de su relotl outonomlzaciOn polltiea en el curso de
la cri,ls de hegemonfa, este rogimon no pue<l~ le" .~imil9do 9
un modelo "j)()pullsta". Elte oper6, DO 10da~partes. CQnInpar
tlolpaoin pol(tica .dIrecto d~ la, fraccione, burguQi8Scon pre'
t0I1,1611
hegomnlca antiollgllrqulao . unque el IIrlorh790l('lrmal
pudo CQrresponclorft dctermin!\dOI 9ru[l<,l~de lectoras modios
que cncabetsban movlminMI'()$ populwes.
En este senlido es Importan lOdllorenclar. por uno parte. o
los movimientos popullsl8I velos rcolmfflles lJopullstas. De
01r8 part~. las tcnicas populista, <.lelI'onlpulacl6n polltlco de
las masas. que pueden ser t.mbi~n utill~ada5 por regmeneS d&
clera hegcmonla polltic" Ilulues.a,y los relaciones polftica, en
tre hlS clll$l!s en que se lunden lo, regmenes populistas.
En el caso peruano acrual. sobo.. lodo en al perodo inlci.I
de este regimen. la penicipoci6n polltica dtr8C1' de las "elttes"
j)()llttC1lJreprewnt8tlvas de les f.,.coionos no-otlgArqulcasde la
burgun. lu insignifit<tntc. V It.IelO qul permiti 8 los gru
pO$ de oectores medios premunidoJ dct la funci6n de autoridad
Intermedi.:1ria.aparecer con 8Utonom(, polftica suliciente como para desplegar en toda", amplitud 181pretensiones arbi
troles do .'os grupos entre las closos b,lco! de lo soeledad. as
como eh'r~ o~EstadoNacln V los poderos Imperiales.
No e. co,ual, por
qua ~ste molmcn recvpere (a OIIenta
cin genol.1d. los ~royectM noclonoles levantados antai por
los sectores medios antiollgArqulcos y naclonill'OOtimperialls'
taSocomo elAPRA. En buena medida. Iste reglmen ~ la rellli
zacl6n histrica de llQuellos proyaclDs. Las peooli.riades d.
esla realizacin. corre,ponden tonlO 8 las condiclonQ histri
C<lSde hOy, como a l., espeCialesCJracrer(sticas de los grupos
medios. egenle$ do las instituciones de 8Utoridod intermediaria
en .1 orden burgus. a dilerenei. de los grupos medios que h.

.l.

cia los afias treinta 1evantaron los primeros proyectos naciona-

In antiollgrquiCO$.
As. miet'ltras que hoy. este proyecto nocional se lleva a ca<
bo fasi estrictamente como un acto admlnlttrativo, este mismo
proyecto en su momento originnl y lidorado lambi<>por "1c
tores modios pero excluIdos del rol de autoridad intermediarla.
no hubiera Pl'dido llevarse 8 cabo sino il tr.v~' de t3 accin d~
las m.$tIs nisma. Aho,a, en cambio. ~IIMson cui!ladosamente
mahtenidas eA una situacin de desmovlll;aci6n pplltita. juran
te todo el periodo nec!!$ariopara la in,titucionaliacin de las
reformas.
- -

rodo.,s eso-s;elernu-.tos, ~ c~)h)cal'l (':1\ el cenuo ITlf;t11Ude lu\

proule", \I~ drsllrlOe r,lel,"rf,qlcr y <lo IIJ~1In;I.s del nuevo
proyeold nJCJo"al V fl~ tfxplrll'dculn d,~ l'1>4nIrr.f!'latiVnr. de C~lll'
fio LIt! t~l~
,~la()JO'ies mp~1 inllsrnr.
Eri pi irner luWtl It'~ ,1I1!~I'UI ~~ PII.I"I11":.\0:"I1delUIIilJ,l!S~It'l)v
~Ct;(Q"\}~
r!lcrli,')!., 1l0r-~u QI iC'f)':,o10in ('1111(')IJ\)61qul
ea y ,ln~trT'pe,..I(lltstll n,:iol1;;:IllurflLle!i, fl:!')ijondtcn no -lnnip'!"
TI,'! a fos [ntereses de lo, '1' uno:; h~H
'IIAe;;'iS IIr; oli~)i
r q\Ji,;us, SI I'I~~
rernbn a l'ar. ms nn)o(hi'lta'i t'''IV'lndll1ciQn;os rle li'I<;cl~'ip.r.fJX
1l1f)IHdr1~'c2nlpesinacl9 y ptulf.lluIBLlo!. De rnanera similal, al

rad!)s PO~ los

proyeclO del aouJnl It'~jln,,~n' I}S: Inr:ohlr,l' l:t~(:llvfJn"l~Jtle itnlioli

ytlltJco. y 1~1l lI n)'lIlt~la J'lr.QI1}iCCUanU1' en ql,J~ lti difflr,rHih-l

11l(:inesta impJ:cadtl, es 1~lnlJil1 al1~'t)pn Idlista, El, t~l 5bn;j

do, las l'e'~ln(IC;l(lH)I,es fns ~~f~l'le!i v fl)flS pOlencfalmanto
{I)(plo5ivn~ do Ins clO;$o~(.'xplot;dil';, IIUI")ll 1\t{ltr el' usto (Jroye;
10 aUl'lqull r.s lfunhl'!11 l:lrQ qu,Jlu$ IfllfHt!Y.-l': histol iCOSe ,~saf,
i;lases y, ali~(' Iodo, dfll rU01r.tl1d,1do iI1C!U5tt'alurhnl)(), (,~n
Bxclu r-!'lo~y distofsionado'.i,
Asi, ucrOflnn ngl,)q,J, f(lton'll,' dh la OI"P'51$;}. rofofm;l 00 fo
Od\.lfl8C,On, prlnc'palcnentt~.
ll':Ilt-:1l \,In elcHQ COn(~IHO Ul1t!oII~I)
'~UICO-.J+.~(:n(!(:I) 1) 1110;,rlV'lI)fHcnCI(lIl(!(; II\Mc(lInla~ tiC Jos

(lxpll)t",do~/ P4fO tiJn)bin I;s de lo.'! !'tfI0tOI'C5 !nadIO~ y lo:. dQ JIl.,f

[l1'1.IJ.)(')5
d~ItI 1)UI'!lUt.lI;I\J,(\du,>trf&'url1on~.
La &$talllor,lll fl" ~."ns I,"pononln< d.l,l eCQnomia y (le 10$
fecur~o~ nIJt\lr(tIC$. son moclid;;t!; c.;U(Jfl;.iliPondel, j la~ finalido,
doS' naeicII,ale!: POI('), .,1 nll~lt'll! IInl"..,n/ 1;),> n'lP,dlrl,,~ NI'
~Slimulo " 1,1 l1u'rlllo.in nOIiVO '1l<Iu",,~I. "n lodas las
"eos econ6mlcas 011Que pi F~, "(io ho .%ur'lWIn gesli6" ~ireCIa,
l'n~r, dln\rnICO!i

(ll

O~Imulo 11111 hllrC)Uf~'l

(11Imu(!u:llisr., pilfH (-)snciarcc '-:0" el

I,llado en la BxP'o,~c,6n de It\$ '"CU'SOS lialu/ales V "" lu pro

tluct:ln :ndU$trtal

mi)11llrar.-turcr:t, mUU'ltrnn

suficcntel"onte

qu 1 j.)roy"~lo n""iurI.1 U" "uqo, "" Ilu!l~ ImSl. lu 'Morlllcu

ci'l fOtJICdl I.ltll COIHElIIIt,lvUI;1 elo\l(1 dI) I(J~fl,.tlJ'IOI0~ !J11,,.lJ'Ctl)~.
El' e~c Sl~I"I,rlO.01 O('Jyect(,l I"",clonal rle1 I'PJlIr'llCn n,UIT,fll'rea
"aerlico vinenle. no puetlu Silr ,'ijO""OClCjO cO'''u antiburluas

de que 01 '~~!o" ~\tM~1 ~parec. con ;lOsilli;cli,d hegern>1ca,

L. 11U"ju.(i! ,mp,e,I.li;ta, ~~J1ecf!~mlJl'lr., aunque IrnPedi
o.. de "clU~r do merlo IQ,alrnetlte incontrclado corno en el
peritla previo, mantiene su prCSl)11c1a el' tes sectores pr~vad05
ee JV.:e-cCU)O!,,'(1pcruan{l. see en -8soci~ci:6n con la hlltgveS''f! h~
dustrial tlarjufI o corr nI ES~'l{IQ/1'lSiCorno tambin en 10(. prupios ~J!-r.-lores&Sl(tll~<.Iosde la 'r.qonomTd C:I1asi1cln~6f1 con e\
EsradO;. t-n es~lJ"cooiunto, la asociacin con 91 E1iiarJo ~1J'9P
COmO h:l l>tob(ibIC rnodalidad predominante de 1" pre!:floclJ dr.
fa oorguA!.tn lmpnrlalrsta 01) la oconomia del t)~i~
La (.'morUtlntia del Estado en la 90stln drnlCtq di) OI'C\~1m,
portant'es de la econom'a poruanfl h~obr(!touo on la: linancloro
y I!fl la~ induv.ri-as de haS-(! pura las Indurrlrla!; e~tnot~n'~n ti! In
nuf.ar.'tururas~,y enl" 91;lstln osocrada CQn la ~ur_gl.lo~;"in-,pflflJ.'
I $l~ '1 la ,\al ;va (,ollfa Iodo eli l. explOI.cili tJ~reevrso5 ,Mu
ralf)~ y I:!n la manutacturat, cQ"figurl ~lrHItonc1rnril -.1 lo pcotn,lc
IU'dr.,III' d~1 can (()llsmn p~ru.flO1'.o1'lOun. eCnomlUcap".
n'l" asialalp'lvadcl, COn I~ paqihllorlnn el.. Ilrp,ll1miniCl d,,1 ,uc
lor estal.l, largo pl.zo,
De 0110 I~flo, In inlrpdlJccln da la nr0l'lfI<t,,1 oo.r.IO,\II'I. do
10. rnh,'IDdo,~s en las IImPrp.S3'y (le ~na pC)lbl~ COfj\lli)ll iI
I.rlto pl"O, da nqul1l1cs en 1111el1'lpreS~$ prlvaclas,oo"lievu IJIIS
tendenc;n neoq~plloH<1a,como un orro ol~rnenlll rlfl "''lrlll c~
c,6" ".1' capitalismo eli el Pur,
p(>r lodo 6$0, se p~~de ~.Iific.r ., proyecto 1J'''uanll.du de
5",rI)IIO, co~'o el de \JlI" oconorn!o e.pilOl;,," 09',,101 prlvpd~,
~~IlalumQl119$ nOQ.C1pllalosIQs, y tcndlonr:lo n IOllJClplu~o ijl
prdofniroio dul SUClor ~s~'I.I, E~o ~i~nlflc.r(. 'lIiC on lo 16H'~O
dnl lorgo pIOZIl, emergo lo len~enol.l hcl. Irh Cppltal'~i1I" dn
Cst&do como Uornlnalltu, V subordlnadG & l 1I~ ClIp ~"I,~mo
.prl.~do ~uY" umplllud no puqde-p,udicarMs ardor! (:'.
.

lit Altern.l.a~ de Combio do

1&, Roll1Clol1fts lnpo,lollflOI .11

sl,\o $n ol'estrlclo IImllo'OO "mlollg,Ir(IUiC~, nlr como "O puodo

ser, tIConoci(11)como "ntil1lpe,'j~II~14sino hasta el preciso 1I,."lte
en tlU. 'S41pollO en cuosllin '11 porlloj\ldo l1imo do ola<tl nr, qut
se lundl' el c.p lllllsmo i''I'IIJElriillsl"oelu"l. Es d~o", eh llimo
l1fotunr;liI, $O fnHo de UClo"'!ll1~')(rioli:'jn'loal' cJ l(lntic1('J nacio
nal v no de cl.,e,
Consi(:Jorurk) ~" IUS tl'lnnos eConmicos

do desorrllo, el "mollero perU1ll\""

,1 Par, dentro dul actu.' Provollto.

cuadro PlIedM 91111110olvull~S "ItUlIiU[lVII> rr'ilYO'~~
IJar. Is r.lacionos ionplll i.llslas: il l. ,l,l con,."lrdHcin ,do la
siwoci6" aCW(llme"l~ i~I.1I10; "$ ducit, l. cOl'UnuitllJlJ ti. Iu
presencia de 13 burgur.l1o imperi"llsla e" Ii<lcto,cs prlvoc!os iO)pOrt.nl.' dc ID ilConom(o, principalmente un 18mel1u(clUl'll,
y on I~ osoclaci6n con el C<\pit~19$1~131,obro IodO )ro la ex'

oomo proyocto

S~ coMigura

como

tll\.

combihacil1 Q~ l. omprow p"~.da IndUSlri~1 y de la eMpresat

lllilDlal llQarondo COI1criterio, C"p;llllistlls, con la peculiaridad

(2) 1:1(ontoplO de Capih'l"'~O df' f-s.tadb se uso aqu I en r(!to1()"ci. h

una ncnt'H1Ha COfllwlisttl un I~ cual la Q(ir~(\(~16nr f(!OIU:tlo16n
V acu,

Illull:tclhn dp. "luwah'"

!ti)

IIWiJ fl cubO prodo~lrl"n.erno"'lO

1)

Cit>rtol tin,1I5~

tlup():rHclnlo5. l'lSlf'en en que 11:1

ampliacin d la

In lervenc;On. erutal n la' 0001)0'11 fa v 10 rOducc;IOn do 1(1octl,lldad

~I"I';Dre."ri~P'"'~8, ImnlioJl" aul0fll;UGflrnEl"IOutln np.glJoihn del VD
pltalillmooomo1Itt"madprothJtcl6n
v dQtol~lont$ de .lrodll~Jbn,
Si b1en e, cierto que al Ctlp,~I1Snlo ~o~CIOrtoI16baJo el control p'I
vudO. (In t<lnto <liJO r(lOdo do.pr'Oduc;elon l cap~Jrno S9 funda "fI'
t~todo ep el p-I'OOqmlnio da le:leY riel yalor '( El" a eondleibn do nlf'
caneCa tafllO d toa productOs ~OtnO dolos prorlos eJftml!-ntosde le

tOII1I.

m9nl@bolo Iu 9(istin V 01<'01\\101 dr~IO elelESllldo El ;OF'IC(lPU;

no
abot~lJ, por lO tilflt<l, f'I ~hl'ar.l(}nl!~
"1} Ii.~
~ualos 'a I~u~olfa O[l(!r8
PIt!~<Hf)'n\)nt()''11(jIHOo \r{",o, do le f!nlprlnt' prtvoon (1 ~",n
ompre-
-sas )r~,8rl,a$GO(ltlnan~amf~flto e IntEwttncl60rJ(J1Estldu. aun Cuando (lll0 !JUI1~OhobCt CObfildO unb funciO", lotct'Vonlril y dlrigtittl en
III OCOllomloy h~yl) 3$t.lmldo lo !~!ltion rflrectAdI'!~rl1l1~
Inp~rtan\f:r$
prb no !11!gf!mon1cas en la generao-in. f'i!aUl.ucln y iftunlnJlal!ion de
ph.l$'1f., 6n osto u1thllo <:P$O, QU Ot V4 l>ilStOrtu ff{l(:(Jonie on el
e6pJwHsmo actual (lnUlutcrn), Frlltlc:hi, Itallll. --Alo)t)nla,M~xito
ara~U,Af'9I!nlinu. utc.i.l (IUU in EllltId? hacll<1l'1l 1&fJfOC'it:a tI$ t....
Jmllil
., 31,1Ci!r!JO nJ dellt'ltrollo V '''" gf?.!'tibn dtll3S art~ ~6 I"frt'ostrtlctura,
fCrvc;iQs, V procluca16n de lnsumQs p~e el QpltllJ-smo privado, facilitando - lle
~g modo la operCil) 'V ios bel'l~-fe-os
(;fJitalllta$, y ~
ci1'llii1lfldo 1M I?rdfd~ rk lor. IUll,pressfio5ori ....a:fOs \'11t"lacgrse:cargo
Uc c(nJ)l~t o rubtos <le actividad de ~fa fel1tsb;lidod o diffcil f-j,
nsnclacj;?n
E$ CICAi"O,lor S('I. t\le w",,,do {In ett~,1trabajo se suljaraV:l
P.J ctlpHatismo de EstRdO ~onlt:l una de las p,inclrj~les alt6fl13tlvaS da
"tu. PI0C~O. no. $8; estil tl11rmondoque- IO_'$hvaci'l actIJat $1 Pe
corre5P9~de a ,elt-econcepto, ~ino 'e.presenoia'(1e e'~melltos qUDceno
'lfJUrtVlId p~bilidad .da desarrollo de untl tendenci. er) esa cUtve--

e',

produ~ci611. V 'til) puedo C?j'tP.rar Iflnt hH}O'a emprp.s,a IJriv.,ria~lA

empreso "t~tol, ",bqll o tlfl Ia$ f1lulladw"utogltsUunarla!i" VWJC
~ e!lt(\ JOf1t1do 01 dO$;l(rollo ruclul'ltc 'tic 1M Il'Iv.,stigaciOI)"' de
.$W007Qy Be:dehllY' ,obre lodo,

Lo Ilntntior no significa qURp.n el PlQ01!$O c_il> canafnJacif'l c~ tina

otonol"rfh. sooiolisl1i,l lo l'y !Jet VIOf y h. fll'l!rcuncfll !Jur!1 5uprlmi~
cI~ la p-rth;hJ; POto ilS obJio _pat, 10t fO\I91uc10narlos ,<>c:i8t'isttJs,
a su el'raditeal6n qur ge- dirilJ!n 11 &itul!fZOS do esacans'
l(Vaci6n.. Li' auto~tll1, como po:sibi'jda(j de erradic'8eIn del cap"
~aUsmo, oontiste por MO.en la aUtDgf!st.ibn de- 1(1 economfa tan w
oOf1lunto por 109 ttabajl'ldo,Qi, y no l1'Ie/8n'leo"W dI) empf8Sa$ pal'1Ju
lo-rc'S. Ptlro Q\lt- OSI)lI'uooa ocurrir, los ~edtl,es
raqu,IBr8n l1!f.Ie!'
corno c:onlunto, !ir aut~ln
del aparato &1 -&,tado:'Por 050. ta
l6Yolucln ?OOlalb:tiles. ante todo v sobre1u)dol "na (vest1n d8'JlO"
~.r <JI los ,,,,I)""ore.,
qUl> ft$

,~rl;on.

plolool6n

de recUfio5 f\~I&Jr.ales. 21 S la tflndenCI8 al preciom,

nio del C.P'Il"lTlo do cSlado se fort1lleoe. '. ,educcin do Id

prnellC" <I~la burgo .. . ,mperiahna .n modalidad QO~ ""
san b\ de su aSOCl3CKln con ~l caP!t31 estatal. piti'O hi3;o t=$~
modalidad mA01AAISndose en todos las reas dt' 8(.t'lIidad C'n
que hoy opera. 31 le completa fo""lizaCin de la OpcTOC'OI!
,mlJl:".I'", lO l. oplotaclOn di! recursos nalurate, en .toelacln con el E~tcdo.4~Una alten)'iliva cuaht3t1vamente d'Slln

la I la'\ lInte.rior'eS, no ,jebe omitirse' la te<1Occtn dal mbllO

de oper.'1elbn de la "'"guOiia imo..... lIsta, a l. cond'c,n de "

nanc,lldora d. tos provectos del Estado peruano,

PP'O

,,,,O'r.

so a la gtltlon dll 10\ respectivas emprAS&! 'V. por In tnntc, rtKH

bl~n(lo wlDmonlu 1", b"".lmlm darlY~dos de los ImorOl'" v

amorlltaclonl'$ r1QlllOpll~1financiero.
Toril), ec., .""'''"llvM ""nllHnen el $UlUU51!! dol ~nnrrDllp
elel ,:apq"lilolllo rJe ost.do, COMO mod&liddd "omll\on,o ." I'J
llCO"(,Hl)1'~pe'IOdf1d,

11n que ebO impliquo nocctOrl8monte ,. do

O l. reduccin ." trmino, absolu loS do lo om", ...
P'Vdl!I. 00 hf'eho an1bos elementos estn cont'Jnldos 80 01
proyoclO del actual re<1mcn prc..oos en
Is mportlll
les mtdldM leg,slal,va,.
sap."clli

"a

creto Que manttl1~(, et,.10 tonas 185 modHicaciOtlP.'!t que sea eaVdl de 0:I_13r. las reJaclOn~, d~ ,"bo, d, "aCin con I; bu'1luo". lO'f)efal
llls po$,b,lodad., d. u~dc"'I(ollo o:apllalisnl
autnoma ea pGf la vi. Jo l. empr_ privada, o por 1, de la
empresa Ht8r~lo por la conlbtNCin da .""bas. son hlstonC3
mente nulas en les sociedods do,de .1 c:npolah.mo es depe1'l
d'ent ~ wbdesanollado hoV, pullSlos 'n""""
dto cta... de l.
burguesa. prNad.o o Mr.atat. Imponen para su SOh"'PVIvp':xIJ I~
pertencocJ.a a tet cadert.d UT\perlall50ta. cUillflqlJleriJ Illltl: $P.anlos
cambios en la pOSICIn rt'la!IVcI d.. P\ro~ 041.5"e ese t!ng'drtdJa.
La. Mod,f e aclonll1 en la C~dI>no1mpot,lah,ta .
En l., ev~I'Jaci6n ele 1M~lf"rnaIIYil' tle un provecto n.clollOl
como el peruano eClUalrO'>I'ftl:IJ)
tI"1 IIIII)<)I;.I"mo, eS impres
c'ndlblc romo( M cuemo 105c~lulu~l ni" ... ruClur. V en la
IdeOloga d~1 Imperlulismo "ti ~U ~I>nlurllo es do la dlblect,c.
~ntr. 10qt.l8i<t~l,errl,It, (1 ,r.lbBy lo 'lijo IIn proyeclo de dale
lIullo IIPolo".1 conllev . de donde rUll\Jllor6" 9,on p~rt.de 10$
limll .. y de los factor" d~1dotenvolv,m ,.nlo do l., rclac,oro"
con l unperialismo. En e5te .,nsayo cubl!n,'SO!irrpnte algunCls

,to.

P'oposlC1ones generalcsacefco

dtJ &SOScambiOS.

I1n pl1mcf lermlflO. dcdo el IniCio de l. t!",lfllel1CII na\s.erij

AsI mlimO, tIlle, ""ernauvas con'lltuYffl ,llUrgimM.-nto pro
la hast4 hoy. mucho &gUah> corroOO bajo lo. (l(lenl6 ti. ,. tu,b.,bl. d.
nuova londoncia para lo conh!1~r.~ nn tIo> 1", rol.
10" . En aquel momenlo. el e:opll.h'rno Imp"".lllita 00 est<tba
ClO"" ImperlJhstas In.1 Peru y sucepl,blp d. ~r t~ltndlrll.
nI astruecoral ni deotg.calfllflte prl'p"rpdo. Pe"" "n~f1!n,arse
otrOl p4fws .... la ,ayI6r'l. Est" nUf!\'d teMPne fI rhlCflf.: Il'r, iI mi
fle.lbl. y VIll1ujo<amenle con una "IIllIClhn ,em.lante. Fu
u.C10, c,lli'le~d. como n~imf'Wlrlllll'ttpor las SI(p..llentf!.s r.tlO
p,obablomtnle I ,igid., Y 1" vlnlonc", dll la re'pIlo"a imperia
n 11 porrl,e "liNO r"olunda. aunqut no rodlc.llm~nte. "10
1"IU. lo quo con! ihl'yn n prolu"""znr y ftcelorar I"s medid
". nn "",mln05 nI! r.la... los ,olaciol1Olsentle la <!Cono",'. 1J<J1l"
n.,cionallSlns. lunlo tU" el vnclno OP'lVo de l.' Unin Suvilico
". V ni Imn",I"I','Tlo. suslltuyendo el WIjV'U ClIISO"'lOcalo"l
Y lo. prOlllemS$ oorlvAdn' (jol rnnlllCl1l tI,ot. i"d.11
Illtu: 21 ~orqu~ P,"'UpOIlC ,,1cnpltnllsmo d. ".lddu como fo'
PO$du e('IO"r~~.
~n embaruo, 01 110'<1"0110tlo 1". E>t"do~
1011rloII,lnnnl un I~ aoonom,'u dijl pas y C0l1101"ha", pr In.'
SucIBIIRtoS. el ImpI'Cla del CI(Olnnlll puli" <1.. Ch,nn en partl
psi d" lu~ ""'lV'" ",I,",otl,,~ CO" el i,nllOrlllll,,,,o. 01'1IUIIQ,..I.I~
CUld', ti ,lesollQllo de lo. nlO"mloolOI "oclonlI.. n' on todo 01
~".. ru ,ol~c,l", di, oct. enl'. lo burgutislu prtvorl~ nOIII/. y 1"
n,undo ;:Iom'l'IOdodel c"p,tftlhmo. ""
11.... "'0110 ;l*lo.
,mp.,,~I"I.; 3) porcu otrd~O controdlc~lol'lo, ...,'. p,~lul1dn.
cOi1rllclO$noctonale, V ll~ cia'." .1 11111',10' .1,,1 ,mporl.llsmo. V
en l., ",ld<:JO"" ,m~floll>t pues a d'"rQMi~ d. cu,'ndo ~..
cnUI "lIti: v e:1~rea.oc.l.It~la.ha ctOIlVl'rIJIc1o 001' modificAtio
IdI.., beJ.I .. ~ '" las ,.I.eon~, prlvodas d1l1lC18.onlte do. ni
" up,,,.iobh,, "" l. emuel''',
oconml~. V 1'01II "'. Y .n l.
velea d. le propio close buf9Ue ... las rollClon .. entro un .,..,1.
,d<ologr. del impe, "lItlno Todo lo <udl obliga, ~ro t.ml,,m
I.hamo de ,mado naclon.ldepond,.nle
y l. burg".,la ;m"...
perm,to, un. mayor flot.. bolJdad VC4Jpoc,d~ 00 al"". de1a do".li,IO. p::on 8 dependo< de lo ..,IM ,orial .. oooerolOl que
mlnilc;Jon Impef ah~1~
a las nUCNH "tu ,r,IO~
pueden, O'Icntuolmenl h~ p,osanleS en l. dal",mlO3cin
Los. carrblo$ estruClur.lts en pi modo de produccin ~Pt
d. ,. COnduCID~'81.
del e.lado
",IIlla tn los centros h"9"m6nlCOS, V M consecuencia, <;obre
A<:lu~l",on"' 1 dl'vO dabll .. """enIO de 1, heqemonfa d"1
1.. fel~,ones dr pneJO(,nI8rbu'gu6 Inler'fI,lc'Onal 'mpo;r...
E5IlKIonO".'01."c.1no <obre los Olro. del o'vellmpe,lnh.t.1 ~.I II<'R.
'olsrnente perm;ten SIIIO tai'1bl;n rOQOI.r~1Irea,ustes
c..tpltell"rT'In la hlndtlnClcl correlativa hacia un p!Urll,;ttl1t,,u,o
profundos 8n l., relaclOl1eS con l." bWIlUOISlo, dependlenles.
en "'le reIr""'". ,,,, como lo lende,",l. 'Ilulvdlonl.~" 01 .I,o~
oon 105 Estados NO(lion!-OtljJ"lIic,)u;" V CI)H 'IJ) trobojttdore~.
$()clnll'l~, 'un racloro~ qu. "".d~np~rmllit un nW1l'111do m.
I.~org"~lzacIOn empre .. rl~1 LOI",I""I<'b~' Y el Iremondo
nlOill'n fln'l~nlu .IICIIO par. ,," prclen,IQI1e, y .$fue,to' QUtO
Incr~tnerllQ trKlnol~Alcp. pl)lHllr, ~ 1115bt'guutOft impe,lbllSlQ"
n"trllll"b ,lo lO hu,yuu.,l, V cI~IQpC(ue~o Il\lr9uo~o d. lo~ po.
operor do 111.l1t!ta
1r>j.,IIVQf51 fl9aun ~n Inl aco""mlo~ lIapondionso, .ubde.,,, rolloOO.
'os Su _tllulnon y cc;mplollcltlfJ ruqul.'" lo oreclonle I1JcimlllEf\ RAt~ConllJX lo intOf nacional. est 19ualfTlrntC' pO~iblhl0do
~.c;6n V l\Iodemlloe.6n d. 'U! rolucio"., do dotn,nac611, La
un campo d. IOU"",I>I ~ Impnrtanle. para todo Inlenlo de ula
rJIVOt.;lltaciOn de .u 6mbllo oJ~Ollo,r>Cln'UPO"" lo "oc... cJad
Ilpo d. ,enu'" lo subordinacln fiS4)eclo do uno u olla 1,.,,y l. po.ibllld.d d. Iloxlbllld,d, pu n ,anlo que 'us II,lore,.,
11"".1. noclonaII01P4!li.I'SlB.n Danlcular -en eSta casoconcrono radlCOf'I como ante'- rorcluSI't'. O C't-I~l 8xcluSIV3P'UHlf' pn un
10. de l. no"~m,,, lca".- sin Que eso SUj)"nqa n. """'" ""'-")11.
SlO$('ICtOrde oroduccln o en un. ",1, .mp'~.
lo que plN'
riO l. IUPIUtl con cf ",.tema <n $U conjunto. O. ~ho .sta "
de o ""iesgo en un 'uleo puede .~r ganodo o recuperodo t'O
l. ollen~lOn m's Clp,., dellllij'men pe,u"" ... "'tual.
oUO. Su caPiJO,dad l .. ootbgiCa y los d,flcullade. de ~Mabili
SI" emborllU. iunlu CO" 1.. tendef'Cias a plu,icentramo en
dad de parte de ,.., 'n~cr'lonl!Sen Jos centros hegemniCOS,
ue lu. hledos Noc,onal-lmperialisla., Mla .. tambin lo hore
p~mlte: el d~sp:azamiento
d".r~
productiVas lr\termedUl$-V
tk los tc"denel4l' h~i8 una ms cons,stente Int.gnlcln de l. de tecnologl.,ntermod. hoc",lo< pa$!J1wbdew.-raliddO$. para
burguesro In1petl.:lhstn como clGSQ_Intornaclonal, y ~onva b4S bcnci,clars de los balO. co"", de procluce,{Jo y p.r~. con ,nlon~ a'lmtricos Id$ reJ..iclones- entre 1\1nacionalidad dolo", e
'ver.$ones rcbuvomente
baJJs <lcumuh)r cap,tdle$ importantes
41MJr Invij(lidos en 10'\ paise5 "E'Oijmhnl('o~n rfl,nvortidos en 10.5
lados Vla "';,,"M.lld_eI do loogro"", que COntrolan la, '(Jur"",
propios palse. 5ubdesa'rnll.c1nl vonluiosam!tHe. Por todo ro
de pro\llAoc,npo c.d~ pajo.
~ual. unll nll(III;J c1,visi6n InltlrnUOIOflOljo produccin .5 ya no
f.n Ottos cond~iones. todo proYecta ri. dewrollo II.ciqtl"l
Que nO s. dl'po"(jl1 ~n la prctica a l. ,u"""a con h\ dominll1610 f.IO"bl. sino ri~rlo
V ~S1 dr h~cho e~ pleno procl1'o.
cron imperlallna en trminos de cla.e s deolr, In rup,ur. COro
Lr. etocro' d. esto~ lactolel en Amriob latina ,on WlsWn.1 Qpll.II'lTlo'v'ejo (1 nuevo- liD pqd,l. lener nlro comIno rOn
,~ visibles. ES notorio. en ofecto. quu di p,ocew de lndustrl.ll

U""

'.IJ"'.'"

r.

ro

10

zadn sustitutivo e intermediA p,n I~ postguerra, ha sido aqu

parte del curso de ueOCQlnnI1acl", con todas sus hnp"Ga.cio
ne sobre la IntorJ'3cion8l1zacl6n del morcado mtorno de estos

paisas, al control de la acumulacin generod. o realizada aql,

el aumenlo de la descapl(ollzoclon,
"Pero ese proceso ocurri ba,o pi comro del capllal rrononolista, cuya< nacosidade de "raelonalluclan" da ,. pronuccion
V del mernaeo 181,nODr"ICtlC300, pef'milll"ron

la Iniciacin

de

la

"integracin econmOC"d.l. regin, h.S18 los limites comp.'

tibies con los intereses mooopotis1lcOI. Para que e$3 inciolente
"integracin" fuera viaolo, fu. necos.orlot.mbin aceptar y aun
estimular ,a cteClc"te intervencin &st8tal en la eccnom.a, alen
tando conl'apelo hK oMologias estallslas de lOSgrupo' I""no
profesionales V burocr~"CO$ clllilM o mlhlilres Oebo reoordar
se Que el PactO An<fino,por ctemplo, la e.prpsln ms avM1'
da dp las lendeoela< de mle<J(aclIIV jp ""glm .. nto rf~I.~ pri
meras formas de capltalll'l1II ~lnl3l, fuI' proYllClddo desde ano
les que el re91m11omilita' peruano aporeclera,
la ap&'ie,n de conglomer8dos 'Inencleros e,pccflc~mrnlc
dcsuneoouOpe'dren la' rea' <ubdes,molled , como J\DEL/\
y OELTEC ~n Amnco Latono, y lo, p"nClpdl05 rnecd"I;lno$
(l In$Tltuclonr.~ intcrnJcionalt::l du ntetnulchar,on fll10nciorn
IBID, a.nco Muudlull, co'''lIluyo,~ 'u V02 un po.,blc con.1 im
portante pur)COllrfl\)V'

('1

tl~cgur:l" lu Contlli\.lidJd p, Ivllf1yI9d~

elel cal) tul I,"p~rlnll~", '.obr. lodu ~II "luacloIl8s como 1"
pcrucnn, Ap3' 10 d~1h~ho du qU. lo, r.rMlto, In1,~I'nnClonela'
\1'8" en uUlllenl0 0" C$tr. reglmull, CQMOSI) vrtl rica do lo roe Ion
lectr,cl\in dnl Club de Pudo <J,- rccnmClldnl'01utolgH,nielllo d.
800 nollluIlOIti" dlllw"g pUlo I~IOVC~IO~
.,Wulul V Ill'ivodo~~r.1
POI(1, 1l1811:lCC conslLIIl,~,1l<)
011OSlft00.0 LIIIO111I~ltlil1lvo
poaihlc
l)arO01 l,np"d.lIsIM, ~I el cuplUIIISI110
d~ ()",orlouo do"lrI'ollur.
C0l110 efeCllvnme"~ oom,,,.nl.. 011 0510poi, SW"UtuV Maolloff
13) llene" pl'obulJlurll~"1O1~7611C1nJnliJUli'Wla 1~.i5509(lnI~
cual el copllol fI"",,ciolo u.' .0IvI0l'lIo ,1u"a IlO,ici6Adu privi,
legio ~" 01 r.npilftli.rno 1110111111111100
'OIUdl, Sin 01111)010,
nrl
mil ~ndo provi!ori''''CI116 l orrecoin d~ IUpOSlcI6n dr oso,
autol'US.1' lo qu~ ~e rofltl ~ 111c"')llo I,mo da lo. oonlrolllog'm6nlco~, la ,itulJoin pod' In pr.-:rnl."" eJe dl~llhl8 ",~I',,,lnni'
lo (lue le.pt!ota oijtc('ICoA,ollle Dio. l'oloCIOI'",con lo~I)dw,
subdr~arrollildu>, Pur., si ,'n ~<to" pOI a..torminadas condlCIO
IlCS, SO forLlI,'tt l. 1~lIdencahacfa 01c.pll>1lsmodo eStado, de
bero tdmbln e$perano I~ 'u"anllV,' r.duce n el<:1 ,;mbllo el<:
opcrOCl6n def ""Pl1al iodu... ", prrv.uo, ya que l. r.'jlUCl...
~r"" de i>ClJVldadtonoerl. n e... r """0 .1 conlrol ostotal Pilrc,
las nooostd3dGs f'llanctoras V locnolglCiI$ de ttlite tiw oe

t;.>CO.

nomlss, podr a lamb.n permll" In emGCha Aooclacl6nentre

el capitalismo de r>lado y 01caollol fl"",,CNlro inlernacional,
el cual quedan' de e58modo ~n UnOcI... posICInh<lgemnoea
sobre Iosdem", en.1 mundo",bd.~rrolladO "odrf~ alr ocurro"
aunque Con modalidades V ml"'atlKrnM tnroamllRlAjlfN.nt.~
una r.locln ,mr,"tI,,1'l. 4'<1ulvHlantten clerlo senlldo, a la foto
ma pronclpal d. do,nlnacI6n IMperlollsm rn IDprimero elDPa
JKlstcolnni.l.n Amnror.. Lalln-., tlv,anltl el siglo XIX

De otro lado, las dil1cullades internas de 'os ESIljdos UI1louS,

UnIOCOnel factor enterlor, de algn morJo Iral)an la,cap~cldad
represlva del Imperialismo, ,.n10 si se cOllsidela particvlal'mel1
le al principal Estado Imperal ista COmo a II)~dem~1 V a la bur
guesa Imperialista en su enjumo, si se llene en cualll~, dO.
ms, la ambiguedad esencial de un proceso como el ""' uane.
Esos ltimesJactnre). no obstan le, van asociados a Impor
tantes cambies en la 'icleologd imperl"U;la, e'191011pal,e derlvados del ascenso de las luchas de el.s. y de las lucha. nacionalanrimperial:stilS en ellTun<fo conlemPOnlooo, La IJUlgue.a
Imperialista como clase V los Estados hllp,oIalll1i', han tenioo
que enfrentarse erecientemente. me lodo en 10$ ltimoSveiote "005, con la po<rspectlyade .xptosione$ revoluClonorio, en
f., wdl", se arr~b;
l. p-dlda 10101de sus Interesct, V o
admitir en oollsecuencie la oeees dad de rcojUtleS V ,eformas
profundas en sus modalidades y m>rgenes de dom'n8cin, poro
.Ieja, o amoniguor el r""go. A aceptar V on o preconizar la
n ibilizacin V lo modernizxill lanlO d. su propia domino
cin, con'l) la de I.~ hurquesias dependien,e, E<e fu6, por ejcm
plo, el orill'ln exvllpto eJel proveelo de l. Allanzo pero el Progreso, rrtlll~ a impacto de la revolucin cubllnn en Amrica
L.'hld
Es", c.'1Iuio COl la Ideologl. Impcroolim, no por Inle,e,.do
es menu~ mpol',an 12 o efectivo. Es uaSlanle prohnblo que fu
ptl,"ISlmelllt!po' SIISefectOs, como resultedo de su. p,dlcas,
<tue 011 Amrica Launa uno buena pnne de los grupos IOOno
profeSionales, asi conlo los mlembl'os de i~lIlluclono: como
IUIrue'~". Atmadas, 11Mvenido ap,ox '"16n(lo.0 o lo lldmiGln
"O las relorn"s ilCCC$a"a' En e~tuooolldo,l1o oabo olvl(llIr ClUB
ftl~liI ~JC.cllI~.XI"oIlISta (1.losoflcl.lt. del Cll~lto Per"o
II(), r~.lit",I 1" .omb.o da lb ,ncolQgla kennedlslU, 011 "'Itl
tuclon~s CO'"<) 01 CAEM, lo <luCconlrlbuv6 en IlrM tnOdld. o
los cnmblo~ ideol~ic'Q>4ue oholn so C"PIesOl' en "1 proSCI1tp
rU!lirn.1I",IIIISI. V lampoco d~b~ omitirse, un 0510 rrido I'U
cuento, <lue la condvctn osrtnCld1f1.1Ilocnulolosa y floxible ~e
Ir. bul'gut'$l~ V cel ESlddo 11OlluullI.rlcnl10II'ent~.1 proceso pe,
IUIlU,lit) polll ia~r 10toll1l01\10expllcarfo.ln conslr.Mor O,lo~
C31,,0105en f. I~"olugld lt1p~rl3I1st., ru mUy 01'0, como >ti
recordara, lu actitud l'eSPeCIOno ,01.,"""lo li.lleylllloll nos'e
rllla, sino do inl01110sde lejos ms modeStos como .1 v.rqu;'
mo gutllrlsmo V el P6fO"lsmo,
Todo 10 perrrile 8111"'DI que en l. octu .Iodvl.'" Iml"'''.IIsmoest~ estructural. idool6glea'flenl" PIP""rorln rur. ~nft8n
tllr este tJpo tk proyc;oetos oactonales. de Manefa ffe':lbte y
~leloSb, pora 1'3la, primero de contenerlos .In violencia, don
IrOd@fmarco d@1$Iste",., y ,elnleg'.' dPspu~s en su ..,no, mo
daldade$ nulMlS qU<t, <OJnquemol",los, pu.... , ser 3 l. poslro
comoobbles con ,. propia l{glta d. ~rrollo
del capllallsmo

LUCHA DE CLASES V PROYECTO NACIONAL

onGCer que el actual reglmen milllar.tocnoc,Ptleo, "

Lo. dcsplalaml.nlo5 de pode' lotorn.cional 011 el I",erid
producto de la .ulonomizac6n relativa de los grupos de aUto
lismo, fundaclos tanto en lo tcnelunciij ~. illl.~,,'ci61\ amplos;
rldad inlermediaria en el Estado burgus, en el marco de la erl
rial y e5lJUOlU,oldel ~Opil.lIl"'o 1I10nopllco,como en las di,Is de he9ffllonr. pollica I~te, bur!JlI~SaSllperpuasta con el
ficultades nocionulcs de la UUI~U~S(O
dO los ESlados Unidos,
cUIjSUooamlentode la fellf11idadde esa hegomonra por las clo
c\.Ienton,ambln de, ma'ncro (ir,cisiva "ara laS .110"Mlli_usde
ses dom,oad9S, ubica con clarjdad la. r.lees hislOricas y 'el COn'
Jesarrollo de procelos como el "O'UUIIO. 00 VII loeJo, poslbli.
tenido social
10n un compo mas ~rlClluV "'8 flexible de m.niobros por ,.
, <le este reglman,
lendencia "1plutlc.lItl'snlo ".clonalimperial illa, por el relaU
vo deterioro de l. hCQconon.naciOroaldo los Estodos Unidos,
131v .... ,.,po.! s,"""'. V H(I(rv Mao(ln!f:Th. R.... 'V"II.V ., FIn'"
V de ese 111000no eSlimulan la red Icotlzacl6n posible de ogente'
cia, Control: Flict or F.,n.ay? , p." TilA Dynamtcs o, U.S" C5plt31~'I,
poi iCM de ambigua posicin do ela,. i,",lte al i"lp"dal iSITl<J,
dC1IfOI;>os:aU11;Iu'!s.MA. PrOss, 1972, Nuova York.
11

do en esros p.gl,n~ d~ tI1Q,;t,, '" I1Mphcil Il\')t 01cutr.o neoeole

'lIti"~ta dpl 'm~rla"smo en '.'!ita pil'i V erro Asunto e"ceramen
u, cJirerf'fltc ~5 to:; Simple- TI'q ICH')' JI.! la burtlUeSIB t=otl ..;~ta wc ....

11\1
dC' esto ~or.l"d:d Pr.rOi por eso misrno, OiJtJi, tlUt'flc pt:n~.:ll
Tal conrel'lclo

'iC-riamcnla Que

corresponde

(.11

al de 101 secrore .. soell1"'l\

IIIl'

ello, pueda orI9na~e un ptoyf!CtO uoc.on

eO" UtJlOno,nHl hiSrortea elrernative O os nrcvectos de la bu

9"",io o :> los <lolp,ol~la".do y el camp""nodo
Lo! ..]CIO os lOC,oIes medio. SOn 3Lr""ecados por 10<l.~I.K
corrtenltS Id..ot6g.c ..s, nU(t expresan los mtereses socl.a1~s b!1S1

41~t

cos qua W OIl1(\;la"en 13sociedad, Su co"duct~ ooh ttC,t no

(Juude." por COf'lSlgulcnld, ni hOfTIQgenea
par~ cada 1.If'l0tltS su
grupt')i. rtl tonv,tuefl'e pfa uno cualesquIAra dp. piloS' El pr.

ttlotrilOs de lTr<han y ~Uflf'a

D~bll COmoes InduU4u t:rlltJn'(!ocompJrad con fo braSilea

1..1 bc..rgu"Sld p",u

ex ~II
OftCIOUJ'. !o no t"1l tanto QUe b.,i'!JU\,tJ

o tnellcaoa

hut9U(~'J urbana V rufal. sin

capoctdad de CU4nPt-lll Con 1d d,"Ut' K)I NPCJ"'I 'ampl~n't?ftle la
existencra de aquella bUIgJCSa pOlqu~ "0 es ndCianal, sera

dominio do uniJ dcnormlnada conducta, En un dvtcrmlnado rno

m~nIO, d(',,"nd~ del p,eno'nll1io Que uno O mas o'upus pUlld.n

Id 111IlUPrlCJi'

,uhre

fJrUJ.Xl$medIo,

dlos@' Iltt,iCotinlPnll'

ftl

h'll !:JIJASiJ QrH

':l

6)clfanl(~roImpttd,lll'.lt
P.." r.U.I pililO, no sr VI' Ptlltf'il\ IIth" Itl:'.a,l,tlll~H Uth.lI1.~
,manJola h I\llabtl i(1d (hll 1nI 1ulHr.lnll '1110.dontre)dll ciprios I
11l1IC~.de I(I~qrUOO'iIJrhlllln'II,(llI~"rlllo<odI: Itl IJurq.H~'ildn,niviJ,
".' 11m ~'YIOf!CI"PO I".(! ,1dn1Ih; .1 p,I""."ld t.~llht.l'I~1 de os ~ltJ4'~r
IO~J(il ct!qtrne ' IIHlltiJ', p.n d I11C.'11111I ,Ir tll crCClm,p"tu ,Ir. lu C",I
P \\' p~lva(iJ'Iatlvd t'1I toll,,~ I.tl /In' l'ioeh ilC\I~,(ldc.lno .ucIUlrh)'
ef' 41 t')(CiUS vo cor'llfol c~toJld Y
lti un !Ir JX)Cd Import..nCId la Indl.l4trlri ..-\tflCt uocnll' m InlJllC"fljflt{.f.1.. tOllilruccu,r'I

t''''''

u InIC' no
~ p\.t;<lv tl(fn"lu

OII'Of1\('fC

V 101 ~ Iv.cluS
,,111

th'l(ulllKl

lUU

ti' t.lt:wlCullu ti"

Id bur

,.,UI1tid Hltlva"JI \I'dlId~pode Id Iln ,fi1t,;ClII1,tI In ,ni,qollud f'rc6frhl

p,lf1t~"gr\.t como domln.Jn1 'fCn11'
,l'e101 "'111\1,!le GCMBfl
11('1n('li) h'!ll(1t.:nCIOlJ" el \tU 1.)llu Ik,l CIIU'''II,(llU (JtJ ~!lh.d(). Pero
110 ~" tl)'t ficn nnsc-..rIlU, "" In OI!~~~Il1("ir.lfC"U;1ijIlCIQS. In pOSI

.,1

f"!~"o.

SI rotl'M'lIrno)\ .ho, a P,13' cueslloll&s, en relacin con 101

con,lIclonH,nlelllos y lende"c,.s ~,,~aIDdus
en cllll;Clucmil preo~
ooolc ,ol)r" Inq oltM';nI'vas rkl cambio en la dOI"lnaclI' ImllO
,Iult~t", '" puuc.l~ percibir que lo chonce IIU~ cad~ 111'"<1~
ollcrnnIJv,,~ 'I"b ,, han whrayado como 1~I,,,~
ImpOtlMI~S
puectarl 1\110'" " Iant'r UII el C&IOperuano, depomlnn, hoy dril,
unle lodo del mOdo como se dMenvu~lv~n l Ifl"cOllij, pull
t1C6' 11M Ire IIIS clalC' b;l~icas v, por lo tulltO, dol '"01.10 c6mo
Sld$ IO(Jl'M, O no,
pr~ncla hegllmonlco rn la rlcWm,
nacin !Ul lo conduct,' concreta del ESloICJop.rUUllo 1:.11 ulto.
I'rmlno~, del <1"""0'10 ,I!> l. luch. d. Cld><!$O" estd _~,,(I
C,.rto> ,"101'11""1 oll6tl,v.dorl!$ de la 8C1ual .ilu",,;on pe'
ruana, como el Prol, E"e J Hobsbawm 14', no olll1.nll reco
nocer qun In nr flntrM':Innar.lonahst8 dP este r"SIm.tf'l no 1I~1
$' del,n,d.menle
,,,,lbu.gU!!$4, puesto Que elLA c,ert.
mente en lavol de un de~arrollo capitalina n.tlvo .unque !)jlo
.1 cunllol do UII ""'10' ".1.l~1do,nina"t~, COlI~luV.~u.Id
IneXI~lOncl~ de 011" llu,y.~r."aclo,)ol y lo debilidad tI~I~ Clll'
pre'<l$I'lIIV"do$, flhIU,. un creclmlenLo eJ.1 ;ectur e~tuwl hlls
la eqUIPOInr n 1ft1IIIIIII;I0n p~ruan~ .Ia qua hoy eKist~ ~n los po J

bil,dud do un~ pl'olongddll CQC)(llit~"r:IIJun un ...QConoml'n cOpl

to'imo. dn un ~C'etOfOl\ln1,1<1(ln,lllIlIlIu (;0'\ un ';CO'llr d~ ttn'pre

1".

~~ flllvadil imp<l' ~unlU .tul1l(llu ,uiluorhll."lu

.11p"me.ro, Y

~"n

m69, ero eslrech<l .~C)OIIiO,I,1;0110)1y, ij' I"",~s, s' Ii,,, 1\IUSt:~el

punto dI} VI~~O(1111&.',tllnd')11<;.~\ \'n hllfJU p'nl~. 1))(I""n; Il~Sh;1
\0' pOf. UV.ZI')rfr 01 crOQH1"lH1to Ilul '~uCt(l"ol.it.,atul, ..t ..s no son

4Jutic,aHles Cotnu IIfU8 tfhJltJrH ~Iu" .1'10or~Hllf d un

It"'~'

ptUlt.)

prb)(l'

V ;obro codo. 'In lu "hl'l'J"HlJrlIH'CA~.j'I.1 pi! ;l g(lr1or.llunJ $1

tUiCiOn ~m\lo. " I~ ctIJij hlij huV .tI l urup. tM Estu. El
P'ol H(lh~bawrrt ...Io:tt",t.i. ~\III,t\, Ul"m ."u,d" ~ d ..WC',( soh, ...

ma

111maM.d
Si. todos e\tOS "'~n1<tnlO\ ~u ,xu,tn, "'" rfllaclon con lo
tt'ndencld del reglm~n Il'lhtdf lI\DC'Jf "' l. lJufquo:~. tmperta"~ta a los provecto~ del Fstaco, no ~Olf) 111\Hnrlfotli1!1'kl1te~no
en la produocl6n ml\ln: 'ti rn tn '1''''1,611 (1(. 1..1\ emDre~fS(ml"d~,
JlA'rhlM, Jlrlnc,p~lml.!'nlt!.V~" 1.. {';olntHtlUI'lcJC'()lllnlt!fnaClollol
do nllnura1t:s" 1& pel~p~r.1VA!,Unlllll~ti' l'IOr liob\h,lvfln ullarecf!

ha,,,

ses do ~uroP\1 dol EM", En tal csQ, arguyo, podrra !OI' perll'
nOrlto discutir la dUiUlllblliddu de amplias burOCIOcjas C&lijlOlt'\
un ",nn loch'dod ~Ubclt)9Q,rol1.dG: pero a menos ,!ue 50 ~su,l'I"
qu~lo que hoy 0.1510 en so. paise. [Bulgorio o RUnln"in,

A rn~,'()s Iltltv-

:.lmel\f0. que el PIOl HOlJbl)';lW'" )ll'iI.t1" II~!I' le) que ej('~'hi

.,-" ~I Pe,~' ;;Intes 111:'1
dClu,)II~IJH""''', \-~I. 'oUI<iHIPlltl:l ~Ifl OOI)J~'l1tQ
OC' fI~r,tOn'tflll)Ocf')1iv dn I)IolnlilllndtJ v con Inr.sh,nclQ, v 'n ~rllcn

tlfl oad;u na de aQuollas. pu~du elurCOtbt!

'11.1(1 morcan ~8 I(mUl pl'edomtnl:ltl ttl e.ltl
conducto d,,1 rtStO do 0110$en "'"' momenlo No e" po. Oia.
,dnltCd la runv(la COIICII"3 que se puedo ospcrdr de los 9'"
po' <Ir! lUlOf,rud tnlermedi.rla, como 13\ Fuerzas A,mndai Vi,'
Bu,ocrac,. Tecno prote"onal, con la qut pu.de el!>'ra,,<, t,l,
o'tnt grupm ~Ial." medIO' no IFgado~ a .\tK ,nslltuclont'\, ..
j)<;s" dA qun ,1 conton,do sociol de ambos Ilpo\ NP~1IJ11O,m"
'05

tnlnblt:1" una mera "Qt!vdluuf,:lon ,h,1 1'111"1.'.. 1....

habe, cour.do AnMil r.oyunlu'a y do l. r.ldc,on polillc. elu,

~<lOStQng~II ~IIi COI110&cl"ses l),lca~ de la sociedad,
Lno SIIU,w.lbll, 'u vez, ." delermi".da por 01 tipo tic ,el"
r. ones poll'\lCfl'3 Clue Illngf.U1 entre s( l\Js clases bsicas 811 liS I
covunlura, a'li como de loS meceotsrnos (! Il'litltuclono" (,"(,)nCII~
tu~ on <lIU

no, desctP lu..go/coml'J

neocoton.af. ~"O los

r>ol

lodov/a ms IIIclerl9
Por lodo 0110, el Pral E.lc J HolJ,IJwtrl Ilrlll"ntu III"olto
.1", d~' c~"ila(Sft,O b"I~",~" d,( ~IUloi)"w.ln. no nrwl" ni GO
loc:,lr en una Apen!)$ pllrtlrtlmf\nln r.Oflflcta VI~I()ndu tu realidad
Jlf!flla"a l.,\al(stencu~ d~",'H h\lt':juP'Ill nltclOn31J, u t1npll1lvfll
d. lo p<lcologa de los gnnl!rnlo\ ("1;" Inl""r.,')Oe, de 10\ gene

ejemplo) ,1$ el capitalismo, oso! problemas no son !Oflc,ent'"

""r8 c.lillCJ' IIn '.glmen como "burguHelormisto"
En ,.1

'.1"$ roo $011dudosas"\. W5 blw"o~ c1.'5~O\par. el CII"O "~ntlm

P'l".I"ta" V "anticdpltalls d" ,IU 1,1"pt'llull.r ,"volutloll" pe,u.

'IIrtud, s<gn HOb,bawm, la estf8tegia de de':'rfollO qu~ lo, 9"

ner31es elabor n puede ser dehaLble,.pero 110 puede
c.lifl

nJ

coda de "pro,mpe"oIi<1a" V "procap,wlisla (51

la esporan,. del Prol. Ho~
"'PO"'. puM, nO l,mlO en
las caract8f5t1Ca~reales def "modelo peruano" ;,otual. ,.no ~n
una supuesta ,nv,.bUldad d. ste por l. na',\lP.nela d, UO\o1
bu,gU8118 nClC'o"al Sin embargo, tal \tel no es prud.nt. " Idn
ligero en e,t. problema Porque, ,in duda, Un "'Unln M la
Ine.I$I~"cia ti" una burgulM nacional, CUYOh...:ho ... ha Ir41"

IKIm,le, nI aquellas son lan cld'as ( SIII embarQO. las m.:d'das

LI~lo~ gt!nt.'rdlt!~na son InU'nlacto\ l,.trU "'r ~nll-l1l~,n(!\.~1, ni
h<fY porqu! ulv'dd, I!I dddQIO 1St!lu~ dOI rtJJu~ tit ,os, 4ue ~'M:.

(41 t.J. Hob.bg,,,,,m

campQ,nado, ~.d. laS .dl.clo,,~ 1,IUliIIOijS(IU. ~OI1 cad,l lOno do

..lIos tenga" los lJsper'ale$ altillOS med,os quP Ilay r.Melll.'n
el podl", depende. la or;Ql'llUcIQI'Ique Itn "tlol~nln ~,uoct<'g\l~'
l. cpnducta del actual r.glll\l'!rI V el carcter del proceso en Stl

s."

Ptrv

The PfICulle,,."Reyotution",

PI,It~h~~~

Si. las Intr.:rn:onescul~.,t"no"ro. comn el propIo HobsbiMm

1111

N*w 'York ~l,Nh,w g( O,,,bkt, 16 de: dlal0rn\M'OdiJ 1911 (11.1 "1110tr,t

cJuc:hJu "f txJt"'~ud\tll 1."1111.su el So()tel,'e'Ho

oleo, dlurto Of.clttllSlO('11' l,,'n:al
161E.J lfoiJIbow','. op. 011

POHli(I(1

le \ (1 Clo--

..

)2

fh1bu qUf

1~

but!na~ ,n1ef-.r.I,,11P\

e!it,l PonrJNh )(10et

carTl no del

Infierno.
OlHl es pues In afa,,~1
eu lti c..Udl~~tu h,ftlUlld C,Oflt LleCIlhd5 lu
du fd tucha dec1ases.Una Vel ms. de las relaciones po' rrlcas 'E1l'
tr~ la burquesia \lmpc"ol,~\O
y '1UIIVU) y el proleld' fado { el

La politJct no .esul .. autom1iComente sello de las

caracterstica, socioeconmicas de lclases b,;cas. ni solarrente de lsambiguas Intenciones de una burocrocle,
La deb1lidod tJ()lftieade la. 9185esbsicas y. manifiesta en el
proceso II1i$I1I0do crisis d. hegemofl a poi (tIoo, ha ~Ido muy
claramente mostrada en I~ aclu,1 eevuntura. Eso os, [ustarnente. lo que explica el ~xcepclOn8lmento omplio margen de autonomla relativa con que han podido operar los aclual .. rnandan tes. P~ro ni esa debilidad es compartida ccuiur"vamenle
por tales clases, ni lo conducte de 10$ grupos medios ~n 01 pode, h@ sido uniforme p~ra con cod~ Una de eues, n recprooamerne la de stas ColIaquellos.
En pr1me~ trmino. l. debilidad poltio de la burgue.a o,
largamente muCho menor que la del proletariado y el campe'!loado. Podrl. parecer que le liquidocKln de sus grupo, oligr
quicos por l. relor"", 8gr.r., le debilita aun mls; pero es exactamente 8 lo Invcr",
Las medidos ccmrsrlas ~ lo, grupos ollgrqvlco~ d~ la burguesl. en el Per. m.entras no -M ooompaMdas ,de Olr med,
da, contoo los !!,upos vrbonoindustriales de .sa 0110&. produ
~ un curso de homogenilacin _ioeconm,r .. V lIIt ooh ...
sl6n poiUca do l. burguesra y l. base de "~9"moni. cid ,us
grupos monopolrstlcos .soc'ackn 8 10\ ms dlA~micos y mo
~ernol ~fUPQ!lde la burguosa mOl1opOli'llca In'ornnr.lOMI.
urganit8clos en corporaciones nWltlnnc'on.le .
Dontro del ml""o conlexlO. l. ~mpl18o,n de los gnu pos
med'a, tecnoburorrAltco5. y dala peque~a y medlanltburgue
,i. rur. V (.1<> In l""Iul'i!a y med,ana IlUrguesl. comercial urbano. que ,on electo, necesarios riel ,I!XIlle oroaniuclon de 18
oCI,v,d~dooonrrlcu Que atoarARO dn~molla. no solamente son
r.o'wergnlos ton In renovacin de las carocterlstlcos soclooc'O
110m cas conCretal ,le l burguosfo p~ru"nd. sino 4UU,IoOlr~
tocio, PUCdl'O lortalece, las 1)0"" """,.IIIS de la ~tiyu,"onru po
Illtca ourguesa. "'" (,ue sto
0'lanl'Ma sobrc l. ba .. de l.
",npresa prlvaoa IObre una asociacin estrecho ."r. l m
presa caph.llltll fSlotal y la ,mpr.", provd~d.
Desde el puntO de vlm do In lJurlf\.l (a. pues, 01,osultado
principal de la 16glc" mayor d. "1\0 p'ocoso de rfo, ma,. con
slsle ant@ 1000 on; It su hO'lIDgel11roci6nsocioecon6mlCllqUe
1IOderl_a dtl Moho de Que .". LId~ ooonmlcosocl.les son
defloideme01e radi"ados uo .1 cr~clmiento de los sectore. uro
LldnOlndult,1.101dala e(onoml. dol pars. vale decir de los.cetorel mlrs rr1odernos do st. 2) IU moyor cap.,cldo!l de cohesl6n POlllio3, LladvoclOda l lI~ultl)e6ndo las disputo! hO!Je.n
nlcas entre In~ orupos oligrQuicos y 10$nooligrqulco, dp la
cla~ pUC$toque 10$basos de pOder de los primeros h.n "loo
nrrM,Cckn 3) La posible ampliacin de los ba$es soci.I_, cJeld
dOmlnac 6n polltlc8 burguesa. dcrivodd de' enSd.oclldrlliontode
lo med;ena y pecue"o bU'llucsl. urLldllo-rural. producto 6 Su
V82 de Ips medida! moderolzodoroo del '"gimun. V Oel ijllS3l1'
r.hamiento de los g1Upos mt!dloa t~cno,profesion~lC5 y burO'
cr6ticoi. que el p,oceso estimula lanto pOr la va <l. la umplia
cill de 18sactividades estatales como de la empresa privada.
conjUNO.

.,,'

EstO$ cambio, en el contllnldo socio'eConmico cOn<:reto

de la burguesla peruana. y en IIIS'LId...s sociales de $U dominio
poi (tlco, es~n asoolodos. adem';s, a los cambios en laGrelacioolaScon la burguosra imperialista y con el ap~r~to purl;lcrtico'
del Estado. En 01primer 'specto. esas relacione, tienden a articularse con 11;11
mas modetnos y poderosos grupos monopoIr,tleos de l. burguesl. internacional, V menos con los pulpos
tradicionales. y cuentan asl mismo con un instrumento eS1atal
fortaJecldo, modernizado y racionalizado, que se prepara a
cumplir una funcl6n de defensa ele una proporci6n mayor de
'los beneficio . El segundo aspecto. derivado del 'hecho de que
18$empreSll' estatales siguen operando con crirerios capitaliT

las. implica no $Ot.mente una pos,ble alOC.aolOnmoero mas

IlStreel\a de la .mpresa priVada V de la empresa estatal capitalist transferencias orgnicac d. recursos y de beneficios, "no
rombl~n una ms ventoJOsa ,ntermediac,n d.1 Estado entre
lo burguesfa 1rnperialista V la nativa, dorlv.da de la creciente
y explicita tendencia de asociacin entre el areo rte.""PitrlI15mo
de e'tado y l corporac.ones multlnacionRIes.
Es decir. no rnicamente <e estn modifICando las bases seeioocoomi<:asconerer d. fa clase burl1-oesapor 1.. mlormas
antlollgrquicas, .'no tambin las condlc,onos concretas de SUs
reloclone. con el Ettnno V Con la burguesa Imperialista. Poro
lodo euo apunta caramente no a un debilitamiento pollHllO
ri~lAburgu.Ma, sino a $U lortaleclmiento lobre beses I:QnCrelilS
muy diferentes quP pn el periodo anterior a ene. eglmen.
No os ste. probablemente, el camino mejor QUe la propia
IlUrguIKiahabrre prer~rklo para crinalllar les tender1l.;as ya e"
curso en los ltimos deoenlos 16). 1 hub,.ra tenidQ lo capllel
dad V la PQsl~l1lc1adde reHII~.rlo b~lo su tontrol,dlrecto. Pero
es. tombln. efoctivo. I.IU. a pesar eJe 16s moleSlia, y de!8sosle
DOS ~ue este emlo da pr"",."" ltiro'mlsta le haya ocaslonedo
en un. primera etapll. LIdiOI~ conduccin de los grupos madlos
en lune anes de autOf'o.d polltica intermediari los resoltados
Ilevon .tI definitiva Ogudal molino de l. domlnacl6n o~pltoll"o.
'La. clases dominados, proletariado urbono y rurol. campe
slnado rnlrrilu'ldlorlo y capa. pouperlzadol do lo pequofla bur
1JU00raurbana. que coniormen la amplio moyori. do la poblo
cin del pas. e.tjn en UI\' sltuocion polltica que se COmJ>lra
muy dcsventajoS8meolt <lOnl. do le burguesla.
S, b,en algunos grupos minoritario, dol proletariado ru,,1 y
dol (on1pesinado.1t.tn .ido bonoftciarios pasivos dQ las r.formm
~nlioliy6rqucos, lo grUOflQmayor!a de e'ol sllCtores sociQlo, no
.010mo'1I0no podr lonr acCesoa 0101 bneflclos (Hobbnwm
~mlto que alrededor dol 80 010 del camp'ninsdO quedarA sin
he".'. lino que dDd., la. tandanei .. dI'l crtoim'ento y modnr
nllooi6n de l. economr. indusrrialurb.i .... conunuar(a $U IIC
'ual procO!O de m~rg,nal locl6n econ6mlco-social. del co,rallOn
iguolmento vlctlm .. los grupos p~Uplrll(l~OS de la pequn~a
burguonlo urbe"..
.
Tomlllbn 81gunol egmolltos mnoritarloa del prolelariado
u'banOindustrilll. reciben por modoOde lallljjlsle<:inde r.lor
"'" d_ lo empresa que incluye las llamad" "comunidad .. l.
boralcs". la oferta de la ca-propiedad de lIS occiones y de la
co,00$116nde los .mprUIJ, o lo largo d. un proceso cuyos me
cnnilmos V cu~a dur~ol6n hOOt)nd.oosa olerlO una dudosa '111
pt,I,. Pero lo que 0$ m6s Importan le, B6" si 0$0 po$billdrtd
f"I" mili cierte. su finalidad explrcito vatoado on todos los to
nol y en todas los ocasiones, es prccisarl'Cnto fa de "wprimlr"
por ese medio l. Iw:ho do eloses entre" proletariado y l. bur
gUO$ro,emboscando Can recursos lurldlcos 1.. relociones econ6mlco,ocl<Jlesreales: V 01hech do que oso (inalidad sea, on
definitiva, uno utopro rnocclonnii~. no disminuye el otro hecho
,eal de que l. polltico concreto dol r<!gimense endereza enrgl.
camente e reprimir lo lucha do claseslnllllltlble aCtnbalo esOI
'nuovos mecanismos jurldlcos. E. decir. a la represin do l. lu
cha del proletariado contra l. burguesia.
.
Dentro de est~ cuadro, no obslante. lo que es ms significa
tlvo para caracjerlza, I~ actual sltuaci6n poi (tic. del prol,tBrla
,ID,es la marcada debilidad de 'u de.arrollo poi flleo. tanto de..

'0) V,"II! d. Anbal O"lIono: Nab",oIezo. ShuoclOn y T'nde""' .. di i.

Soeledad PMaana aetuII. In Pt.M8mlehto Critico, mayo 16 dl1i&8,
L. Hobo".. Cuba.

de el punto d. vista da su educaci6n y organizacin politica,

como a6n desde el punto de vista de S\J organiUlCinsindical.
lA educacin polltiea del proletariado peruano ru hecha
onto todo en las luchas anlioligrquicaJ, bajo el liderazgo roncrelo y bajo la influencia ideolgica d. los sectores mEdies reformislas, V slo se~enTos muy reducidos de ta clase recibie-

ron la inlluencia Ide las corrientes I1lvolucionarl. socialistas. El

Apra, on primer lugar, y ms tarde el desleldo popullsmo de
AOcibn Popular (Belande), fueron los canaes .mayor.s de (Isa,
Influenoio Idool6gica burguesa y p,que~0bur9ueS8.
Poor aun, el grueso dol proletarledo Industtial'lIrbanQ del
pals, emerge en proceso de cl8S19 a lo largo del curso de nxpansin de lo. sectores urbano- industriales de la economl. en las
dos "Itimos dcadlls. Cuando oste proceso ocurre ya el APRA
se ha paSildo con armas V bagajes al parque contrario, al Pani
do Comunista Peruano (proMosc) careca de la mognitud ne=rio para ejercer una influencia masiva. V .n la ltima "ka
da los nuevos grupOlirevolucionarios ~lIn ,,,rgen Iras les huell~s
de lo revolucl6n.oubano o como consecuencla de la rV("lllJr~
chtno-ruso, o Ilion ~ d~diCDr~na la. W9rrlllas o bien $6 mano
tondrn blIr.lcamente ellClj(rQd()son los lImites da lo "oCl6nes
tudlontll, con alguna Influencie en redur,ld(l$ ncleo~ oampe
sinos. Esto 9', el nuevo proletariado ~,,~ surge masivamente on
el crecimiento de la economr. urbano.lndu$D"lal, no tondr'
en vordod canal alguno da educacIn poi rhe., do clase, de mo
viliuol6n V de organizacin pofltlCos con aulonomle de clase,
Ideolgloa V orgnicamente No tu por catuatldOOQUe.11"'0'
olpal competidor pettuee del APR A halla beee poco, tuer~
uslomenta el agua ci1lrledel popull~roo holaundlsta,
Es verdad que ell los o~o, reclent,., todas los orgonlzaclonO$
PQPUIl$tMy raformIU$$ hon venido perdiendo su Influcncl~
cobre las m,as V que In~ corrientes Ideol6glcas revoluclonol lus
, han vonldo oanando terreno on la educocl6n polttica de los mo
sas domlnonaJ. Pero, esa Influencl. nuuv~ dv las tCI1del'ICi.sso
cllllflas, corre por el mamerto mucho ms en v.nlaja de los
movimientos tratliclOllalH, cuya cr(tiQ POlItica del slflema el
bi,lum.nte una critica de d.nuncla di lo Ieclo, m, que da
l. estructo". de la domlnaclbn, V qu... orl,nll ms hacia u",
postUf' nacionalista general. que hllClauna po.tura antlmptrla
lIu. d. 011'14,

El duSOlrollo del movimlen\O ,lndle,1 do los trab'll~dorrl$,

elWQhlp~do dural1te un largo parlodo en le Instrumentacl6n
do las "plraclones reformislas do lo. lecto,es medios, muy len
ta y ,lo recientemento ost6 dando plISOa una reorlentacln
qua tnta de rascatar ,. 8ulonom(o de clese de las or~8nlzaclo
11ft ,lndlCales, Pero aun en este ardan, la tcita disyuntiva co
l<X:ddapor este regmen, entre los "comunidades labora""" V
los sindicatos, surge como Un 'actor que no dejanl de obstaculi
zar .1 desarrollo del movimiento sindical y poi tico d. clas.,
obligando 01 proletariado a en trampane en una lucha poi rt,c.
'nterno, mientras su enemigo por el contrario cancola sus pra
vlo&puonas polltic", entre sus grupos oligrquicos y sus grupo~
no.ollgrqulcos,
bugue,ra privada rellena el cohlrol de sus medios de co
munlcacln ma.iva, de todos los recursos de publiCidad y de
propaganda. que le permiten no SOlamenTeuna persistente de
lenu id8016glcadel sistema, sino lamb ..in la expansi6n de lo.
modelos de vida del capitalismo de consumo, mientras que el
prolelariado no dlspone de nad<!e(luivalente. La bul1luesfeHU!
...novando acelerlldamente su. or!Jilnl$mosde clase, mientros
que el desarrollo ele las organizaciones del proletariado 'IOnIn
clpientes y dbiles, no sol~mentQ en el nivel poltico sinO tam'
bin en el nivel sindi~~I,habid_ cuenta, adam., de que en esto
ltimo, las centrales sindicales nacionaleS nuevas nO lograh aun
sobrepaSAruna condUcta IIlICllan18y ambigua trente al regim8r
reformista.

ee

14

Cr'eo q~e el Pr!lf. Hobsbllwm tendr serias ditlr,ullnrlo~ para

probar Cillala bur!J\losiaft~ InexIBlel1t~en el Per, V p~ra pro llar
'lUP en In actUAlmlbci6n polrtlca 011110
la burguesfe V los Clesos
dominadas, V ante todn el proletariado, aquella es la ms dhll
la conducra cte 10<grupo' de dutoridad ,mermedi&rJa. buro
C"":ln tI'Cnoprofeslonal y burocrlcla mllilar, que hoV de!en
tan el control del apirafOdel E\l<ldo,no ha sido poHtlcament~
favnrable a I&<cla.esdoml n,ldua,excepto hasta el limite fln
, m' ur(nlo. reivlndlo8cloneslnmedietas do algunos g,uPlls
dominado$ han sido o\ondldas y loi Imerases de los urllpm nlA~
ruocolonariQ$de I~ burgu~!t~ h~n i(Jo, por e,S() n\1~mo,nlnl!I&
do~ 011eso mi!mo Inadldo.
En efecto, lo que el al r~"IJOm, dC5t8cado de lOconoucte
de ~I\e r99lmen en rplacln 8 lal clases bsicas, ai QUUmientras
Que de un lado se erradlc~bR lA' ba<t'S de poder de los !JI upos
oligArquicol de ,. burlJlle~ra V <4' obligaba a los otros grupos a
admitir l. relO4"madA In .mpre<a, del Otro lodo se ha rn.;ntenl
do a 1M mn,.,s dominadas celosamente dcsmovlllladas. durante
1f)(la~I hempo necesano para que "5 relormas fueron InSIIlU
cionalizadas sin la p.rtlClpoir.l6npolltlca activa y con<clerltp.de
las masas.
A!I, por lo que respeeUlDios cIOS11S
domlll(ldas, mlentro~ aLto
.Iguno, de sus segmentos mlnorllarlos apareclon como rocup
lOres pasivos de los beneficios ulos reformas al'ltiollg6"IUic~.,
la amplia mayorla lub obligada a 9!Juanlar el detAnoro d~ "lO
salarios reales en nombre c1t 11M hIPOttICa copropiedad y
cogestl6n tutura de l omprr ... , Va sometetse a un estado de
desmovilizacin polhica V de represIn, aunque salecliva. Vlnlenta, en cada ocasin en Que hnn Intantado p"r~lonar por l.
mejoro de &Ossalo"es V condlclone~ de trabajo, o de p'OlSlonar
por la nacionalizacin de las ernpres~ Imn..ri811~tAs
m~' noroSI
vo~ como,la Cerro de Pasco, n 105~\l916~~I regimen Illnlid. qUij
combatir Junto 8 I~s masas, Iluro ser ~un",CUtllltl)COflsus pro'
clamaclones naci(l"~lista..
'
Es Imponante recordar que duronl. la huelga do O1~estros,
el gobierno parecib vacilar entro Ul1aI(nea represiva V una lInea
de contempOrizacin, Que mostraba las contradiccionH polI.
tieas en su seno. Pero cuando finalmente decidi la represi6n,
lo hizo denunci.ndo ,. existencia de una conspirocin en marcha, orgllnizda por los g'upos burgueses reaccionarios y de CU
yo complot la huelga mnglested.1 .ra un instrumenlo, Si tal
complot existi o na en la realidad, debe saberlo el reglmen so
lornente, y~ Que sus detallElSno fueron nunca COmunicados al
pueblo. Lo que es ravalador, sin embargo, es que le repr.sl6n
recav exclusivamente contra los lideres ms prestigiados de
,. Izquierda como Hugo Blanco, y contra la direccin de la huel

Il""

ya magisterial. A posar de' que.se denunciaba un complot de la

dereclla, solamente la izquierda fu reprimida.

De! mismo lI)Odo, numerosas veces los pMavoces dCI..L~
t;nen han denunciado la retraccin Inicial de inversiones privados, como parte de una conspiracin burguesa contrerrevolucionsria: No (IOed~, sin em~Brgo, se~DI alguna de que osa con'
ducta de la burgues(a fuera sometida a represln, econ6mlca o
polica. Pero en cada ocasin en Que los trebaiedores han in
tentado hacer valer sus exigencias por medio de huelgas, la represin no dej de eiereerse,
El regimen cede aOlaspresiones de las masas, como en el reciente caso (fu lOscomplejos agrolnduS'tri~les de la Cona, o en
la huolga general de Arequipa, s610 cuando se haca visible la
mnsividad V la decisin de la presin de masas, pero tambln
por lo menos hasta aqui en todos aquellos sectores en que SlJ~
relaciones con 1&burguesa imperialS18, o con los grupos 1Myorgs do la burgues(a nativa, no &stn abiertamente on riOigo.
Lo poltica frente o 10$ trabajadores de las cooperativas, que'
irs largas presiones de aquellos, declde otorgarles un~ mayor
parliciplICin en la gestin de las empresas, es por oso bien diforenle de la que reprimi6 a los mineros de la CQrro do Paseo
que damaban por le inmediata nacionalizacin de esa ampre~. En todo caso, las masas han ~prendido la leccin lundar)lerl~l: slo por su mosiv movilizacin y combatividad, pueden arrancar las conceslones necesarios,
,
Esto ltimo obliga a preguntar al Prof. Hobsbawrn, por el
lignificado eje sus recomendaciones a los lideres mllilol'OS,cuando al mismo tiempo QUe les seilala que ahora es el tiempo de
consIderar la adecuacl6n de sus medidas a sus metas, les sellela
Inmoin que son afortunados d~no estar sometidos D las pre
siones de,l~s mAses,va que el Pero no estll ahora a la vero de una
explosin SOCiAlcomo entre 195863 ("En este momento el
Per no eslll en la vera de una explosin social, como pareCa
estarlo enlre 195863. Pero no hay razn para creer que la ten
sin puede permanecer amortiguada permanentemente", y ~
adelante, "Los militares peruanos han sido hasta aqul $uflcien
lamente afortunados para planear y actuar sin otr8s co"stric
clones qu,e la5 de lo dobilidad y ol6ubdesarrollo do su pos. Para
ello" el tiempo do considerar si sus pollticas son adecuados pa
ra alcanzar sus objetivos, es ahora") (el subrayado es mIo).
Cree, acaso, el Sr. Hobsbawm, que es con e! liderazgo de
grupos de autoridad intermediaria, de condicin burocrtica,
y sin las presiones de los mas"s, tw una revolucl6n puede de
voras lIevar:se o cebo? , Quien as pcnsur8, fOrma part de la ~u'
dO$e tendericia de qulones creen que os posible una revolucl6n
"ordenada", sin la activa y aut6noma presencia de les mesas.
Una revolucin no es sola, ni principalmente, el "cambio de las
&Slructuras", como el propio Hobsbawm admite. La ... olucin
81 una cuestin de poder d. las masas mismas de las clases do
minadas, su accl6n creadora V Iiberadore"la reconslru~tin de
la historia a su propia manera y bnlo su comando histrico, Su
au~nca en urrproceso histrico, no puede en cso alguno pero
mltlr que alguien so.tenga, junto con pnoclamar sus .impet(as
revolucionarias, que los gobernantes son "fortunate enoutl"
00 no haber estado sometidos a la presin y a la constriccin de
las masas.
Sabre un tal modo de relacin polltica entr.e este regimen y
las clases dominadas, 9S decir, aislamiento y desmovlllzaGion
poltica de las masas, no ~ puede esperar Que el regimen se mano
tenga aislado en s( mismo y sin interlocutores polticos efecti.
vos, Si no son hu mases dominadas, forzosamente habrn de
ser las clases dominantes. y eso es, exactamente, lo que hace
rato h~ comenzado a ocurrir en el Per.
Si bien regimen elguno lIeg6 a tener inicialmente, uo tan
amplio margen de relativa aulonom{a frente a la burgues{a,
en condiciones no revolucior.arias, el aislamiento de las masas
populares, va dando paso 'a un dilogo poltico cada vez ms

15

ei

e.

cordial y comprensivo entre

r~9imen y le burgUesa natl~a
internacional.
Para mostrarlo estn Is crdjtos blandos a las empresas pri.
vadas, por la banca nacionalizada como en el caso de CUVISA,
la asociacin financiera de COFIDE con empresas privadas,
como con las Empre$8S Elctricas Asociadas, con grupos 'bur.
gueses internacionales para la fpll.rcaci6n de brocas de peli
racin, con Pesquera San Bias, etc" las exoneraciones eje impuestos a las exporteclones no-tradicionales, los recientes conrretos mineros y petroleros, y el creciente flujo de crditos e
inversiones elltranjeras. ,
La etapa inicial do efectiva autoncmta relativa, que el regl.
men us para eliminar las bases de poder de los grupos oligr
quicos de l. burgues(o ypara obligar a los restantes.a acoptar
la reforma de la empresa que incluye la "comunidad laboral",
mientras mantena vigllantemenle la desmovilizacin politica
de las masas, actualmente est cediendo el terreno a un creclent, entendlmienlO enire la burguesa nativa e internatlonal V el
reghnen, que se expresa en el reciente rurnbo de la poltica
econ6mlca del Estado. Junto con el nn de los arrestos doctrl
llOros de los portavoces del reformismo, comienza a Instalarse
en la poltca cotidiano del regimen, la preocupacin y la consigna bsica de eficiencia, orden, productividad, al servicio de
esa pol(Uca econmica.
I

El prof. Hobsbllwm, conocedor de todos estos hechos, allen'

ta la esperanza, de que del SiStema Nacional de Apoyo e la
Movlllzaci6n Social (SINAMOSI, debe salir algo que permita
corregir los "errores" del regimen frente a las clases dominadas,
y reorientar el proceso on Una direccl6n a'HicapltaIlSto. El re
conoce que las formulaciones sobofeeste partlcular'son "note
blemonto vagas", pero niumo que'''elgo, 50 espere, podr de'
senvolverse" ("Somalhing, il i hoped, wlll ovolva"),
SI, no son muy dnras los formulaciones oficiales al respec
too Pero no tanto. Por lo menos lo que nO se quiere, es muy
claro. No se quiere ninguno movlllzacl6n polticamente argo'
nizada, con autonoma orglJl1lzativa e Ideolglca respecto de las
Instituciones del Estado buryus, sino la Inoorporacl6n de las
masas al 6mlito de uperaci6n de las nuevas instltuclone; esta
tales: oficina nacional de desarrollo de 10$ pueblos jvenes, ofl
cina nacional de d~rrollo cooperativo, oficina nacional de
OOsarrollo comunal, fondo nacional 00 dell8rrollo econmico,
corporaciones le910nales de desarr~lIo, direccin gen"rel de
promoci6n comunal, dlrooci6n de organlzacl6n campesinos, di.
reccln de comunidades campesinas, direcci6n de promocl6n
V difusi6n 00 Relorma Agraria.
I
AsI, el verbalismo OCQfCD do Impedir la manipulaci6n de I~s
mases por los partidos poi (ticos, encubre uno poi flica de encuadramiento de las masas dominadas bajo el control directo de le
burocrocia'estatal. No parece accidental, en ese sentido, le
eleccin de los trminos de "movillzacl6n $ocial" en lugar de
"movlllzaci6n pol(tlca", y el cercano parerrtesco de esa termi
nolOg(8 con clenas "teoras" en boga de la ciencia poHtlca m's
reaccionaria de los Estados Unidos IDeutsch).
Nada es mejor verificado en la historia revolucionaria en es.
peclal en la de las revoluciones f$lIIdas'o lerrotadas, qu la neo
cesidad de organizaciones poi iticas aut6nomas de IIISclases
dominadas. Todo aquello que obstaculice .1 desarrollo de esas
organizaciones, no puede ser admitido en la misma linea do
Una revolucin socialista. O no, Sr. Hobsbawm? . A tos intereses histricos de qu clases crce Ud. quo servirilla frondose bu.
rocracia del SINAMOS?
Los elementos corPorallstas implcitos en ese sistema oe
"movilizati6n social" no hen sido observados solamente por la
izquierda peruana, sino tambin Por otros sectores polhicos
(Peruvian Times, Nos. 1622 y 1623, Febrero de 1972). Le pre-

Oesrtohje~o, a~1como "'0 tal tan socilIdemcratas ien intencionados vopti mistos oon el proqreslsmo capitalista de. los re-

jnci. da \lna tendencia corpcretlvlste, no significa n~cesaria'

mente Quutodos los fuhclonarlos del SI NAMOS estn conscien

formistas, tampoco fa'tan Ll'troi~quiordst-aS"sectario9 y miopes

en todos partes, C!l5J slernpre, oqvclloG son los ms. Pero la IZ-

dileilandoun modelo corporatlsta d. r!J'lnizacionPU'

I{tlca par& el Per, Lo que slgnfic~es Que a Pesar de sus lntencionesverbale$ ("democracia social tle p.rlici~acl" plena"}, e;
la naturelez.. social del podel polltico actual lo que determinar
el curse real da las relaciones entre el Estado y las masas en el
futuro prximo, La conquista del poder por osas mases, no potements

.,.ta

dr hacerse & trnvs do lo mediacin de a_gencds buroortlcas

del propio Estado burRus,

lzquiorda, Ultrul.quiorda y olral .peoes"

(l ara, PUIl1I, noceMrlo, Pro!, Hobsbnw'm,co"c8turl~orten

n~tremO la posicl6n d In IZ(jlllflrrto rovoh,~I~I,ArI~pel'"ana
en 01curso de e.,e proc~m, Ud nos hace decir, I!lsOlllamenttl,
que: "contra toda evidencio (In 17C'Julol'rla
marxISla)consldllra
las Iln811~a~~.,~~cler.d8s del gobierno, COITlO
no mucho mas
queunseillJelo, dlse~~do oara hacer la nueva verslOneJelcopll:;,
Ilsrno dependiente, mas ~~Ialabl. a las mas.s",
NO,no es esr ton In9.nu~ lu Iztlulerdorovoluclol1ol'loperu1>'
...., Esta no ."toco el actual proceso c<meel ro~I'Odo un truco
maqul""liclI, slnl) OOmOun compl.jo procelo on el cual tleM
quo aprendor 10.10$los d losa distinguir eh cad~ "I"dido, en '
da lituacl6n, cmo .e .Irven 101intreles de oul Cl310y tr.1I<>
cin de clase, d6"do ID ,1tUpnlos linderos entro iOI intorose. y
confllet! ,_ndarios y 101inte,o,o. y ""nflfetos fundamonla
l , Esttl 0.01 lorreno en 91cual hay Que ir a buscar las "eviden,
cias" de la noturaloza do dale de este reglmen y de sus alterna
tivas pol!tic8s de desenvolvimiento. Ud" en cambio nOSpro'
pono como "toda evidenoia', p.xtractos de lo~dlscursos ofi.
clales.
L. izqularfia r~voluclonarl~ dalPer erla, en cambio., real
mento ingenua, si admitiera simplemente que las medidas cum
plidas y lu, proclamacl6n de Intencion~s lraducldas en la
"meanlngless phrase" d~ "hi C<lpitallsmoni comunismo", v
aCQmpaadosdeunli persislente oOllue".clC", lIe la lucha de cia
se$, son bastantes para demostrar el c.""'ter genuinamente an
timPerialista, en Un sentido &nt1c.lilalista,de este ,egimen, y
que haV 4U13 oollfol 01ar-SBcon esperar que de ellas nazca inevi
tablql11entoun derrotero socialista, porque la burguesa perua
na no e1 nacional.

al
'1

Lo serIa .lnms,

S~admitiera

qulerdarevotucionarla peruana, organizada ya o en curso de serto.sabc mojI" que otros su actual debilidad, y mejor que nuuie reconoce que e~te regimen contribvv6 a desocultar
a fondo.
No puede hacerse la Ilusfnintil, tia pretender que ~Sl~ liSia par. tomar la alternativa de podor hc;>vV aqu]. No puede olv1dar,
t1Jm~o,que en la piaseNe situacin peruahn, nn .$lA entra~a
do ,pl.fIItlnooel pnligro d. lortalaclmenl0 de la .lia",a poi itic.,
Rntr~l. bur9u~sra l,at1va-nternaclonaly la tecno-burocracla eS'
tatal, de hoy, sino ,.mbl" DIpeligro do suslllwcln do e~o i'Ogi.
meo POI'uno de tipo braslle~<),aunque una reolmal't~~16nauto, riwrla de las mases pOede 1\0reQuerir necc10rioy fal8lm~m0, la
msslvldad y l. brUI.llcllltlde l. r~pr.sin 1".s1l",'.
Sill ijml){)l'go,la izquierda revolUCionarioejolPer, sabe 10m'
bin, quo 01 moro epovo critico doido el Inlerlor da! a"or~to
burocrtlco (jel reglmen 01Prol, Hob,bowm vorif ca qu~ Olra
clO!l<ld~ ~rrtlc~ no es 10Ier8\11d buono gana . t~mpoco sorio
suflclonlo para imppdir lo nlal.rl~h""cibn do e.os riesgos y
creor qua lo $,rta es, en verdad, algl) mn$que ingenuidad La
IIrlllgel1de la repre.16n fascista 8 la btasllei\A,roOI11() In !'nMpro
bahle ~lternntivA nmndlolo ni rp9,mel1actual ,1 ste luara sus
tltuldo, 110pu~dc sar admitido como UnA411.rroda ch~ntaon
i>araparaUrar l. ncci6n dn la izquierda ~Inocomo un problema
para uyo enfrentmlellto. es hldispel1sable.pi'eclsemento. l.,
vantar urgentemente la scdll' organizada do las mOSDS,

que- lo ms:r.evolucionario es

mantenerse en los lmite. de un apoyo pasivo, con.salpicadu.

ras f~crjticas"a 10$ "erl'ore$" ya varias veces S3R9rientos Con las

.la$Os dominad.. , ti optara. por cambiar su pap.1 d. agitadora

d. los trabajadores, por el bien remu
n~!;;~dopapel de eminencia"Jlrs, Ideolgica tect'l()cr~liC<l,
eJel
r<)glin~naC1ual.

y organilador. poHtica

16

El terrcnc:ide lo 11quierd. rovolucionaria,

odQpretensin d. compor.r lo ,Itu.cin do la I.qurorda

peru.". ootusl con la de 10$grupos marxislas frente al peronis
mo, tal cerno lo hac. Hobs~awm,carllCede fundamentos soli
dos, Ourunte el rcglm~n peronist81 las masas tri:lbttiador6i mi,-

maseran peronlstas, organizadas pol(tlc.y sindicalment. en r.s

paldo da a~uel raolman, porq fu JU'Lamentepor la organiza'
cin poi [tica de hu m.S8$ trabajadores de la ciudad V dal cam
p</,que el peronismo se onfrent los grUpo. oli.girqulco.da I~
burguesa y ~ los ~liados Imperialistas<de~sos grupos, Muy al
contl.rto, pue;, QU. I~ ouldadosa des"iovil1zacj61~polltica d"
lasmasasde trabajadoresdurante todo el perrada refurmista del
8ctual regll11enperuano,
Si #1 proletariado .r9"fltino de hoy llene la capacidad y la
organizacin polfticn necesarias pare enfrentar la dict.dura
mililarbur~esa, es precIsamente porque, no obstanto todas
las tlml~acio~l)So i(\congru~~ci3sde1" Id~olo~(atlel p~lOnjsmo
!I~dlclonal, los 1rabajadores pudieron organiZa,.. con l. au~o
nom{a d. clase suflciente para com~tlr 00 ni<;ame~tef.pntr
.1 poder but9U9&fTlsmo,sno tambin contra todos los.agent8'
Que lo sirven desde los propbs fangos ge I~burocfaola$'ndi""I,

Touo ello; 'f esto debe ser estable;ci~d~0~c~0~n~c;:;';;a;:;l'I;:dad;;;,-;n;:O;-stij;;-9:---;me;;;;n;;;t;;;e:-a;;-;,;'e-:;e;:;nga;;;;;:l1;;;c'hh:a,~s~e1o

nifica que Id accin de la izquierda revolucionaria peruana ten
con la acein polica de legimenes que, inicialmente, tuvieron
9<1 Que oriernarse en una direccin simptlstamente anti-rnilitala posib,lidad de con tar COnalgn margen de relativa autonolista o antl-goblerniSta. La accin S. orlonta y debe orientarse
ma respecto de aquellas. Todo parece hoy da en el Per, indio
contra las modalldades.de dominacin burguesa nativa-impe,ia
car Que esta alternatlva esta en pleno deserrouo,
lirta, tradicionales y nuevas, y desde ese punto de vista contra
El Prof. Hobsbawm SI! sorprende de que los minoritarios
todas las concesiones que se hacen o se puedan hacer durante
segmentos de las masas dcminadas, cllya~ reivindicaciones inoste reglmen a esa dominacin.
mediatas han sido atendidas a travs de las reformas ~n,ioligr.
La izquierda levoluclonarta peruan" <;ahe que con su actual
qoicas, no demuestren ningn entusiasmo por el actual regimen
debilidad, que forma parte de la dbil edJcacin y organizacin
militar No obstante, nadie en l. izquierda revolucionaria del
revolucionaria qe las masas dominadas, roquiere la sabidurfa V la
Per puede olvidor, que en las eetuotes circunstancias, no se
flexibilidad tcticas necesarlas para no alojar aliados posibles e
trata de si las mal85 apoyarln o no 8 elte_gobiorno, sino ante
indispensables, tambin entre los propios grupos iecno-protetodo de si este gobierno ser O no capaz d& epoyor las lochas
sionale~ y milnares. Pero debo sealarse con igual nfasis, que
de las masas contra sus dominadores y de apoyarse en ella. pa
la fle~lbl"l'J~u lctlca slo puede ten~r Justificacin si corres
ra contribuir a la crisis definitiv8 del orden burgullmperialispOl1d~ a la ms riyUlosa inflexibilidad en los prlnclplos, esto
ta, Y mb todavra, para a~ml[ir en dofinitiva el liderazgo hi,
es, en la Inflexible vigllancja del contenido de elase do I.s metrico c:kIla. maSiS lominadas y c:kISUIorganizaciones, si es la
dida. con~retas y de las consliCUanci.s de esas medida., a ,.,
revolucin socialista la que so qtllere.
cuales I~ accIn potrtlca del rugime~ y de cada Una d. sus
No es, por p~o, revo'ucionaramento lIcito, reclamar el apofracciones eomponentes aparezco asociada.
yo de I~s masas domll,adas V de SI,IS orgnnluclones pqtiticas,
No es en nomhre tle una percepcl6n llboral $011'e los m 11.
slo para proyectos Que contemplan la ~lisfaceln pareJal y
tares, que ta actual Izquio"l. ,evoluCionaria del Per hace prc'
provi$Ona da las m~ urgentes rerllndlrncinnes inmediatas de
sornes IUI propias alternarivas. No hay CDsle/qmplo <le revotuI)$m3S3S,mientrn, d otro lado se realu5can y 5~rAnuAvan10$
cienes sceialstas exitosas, que no hay." conlaflo oon el pase
mccarusmos de la domnectn y de la OXI)lo[~cI6n c"ritali'ta.
de impo'tantes sectores de 'ns fuerzas armads a la caU!>8 c:kIl~
Ram6n Collar advirti, al da siguiente milmo del golpe do
revolucion, pues na, InstitUCiones son como ladas las dems,
octubre de 1968 (7), que la izquierda peruana no pOOla subes
atravQsadas por lo lucho de clases, especialmente en los momer,.
timar In octtud nacionalista do olgunos ncleos de las fuerzas
tos do l. agudizacin de stos, Pero eso 110p.~lO mRmc; quo
armodos y do sus filiados [ecno'profsio~oIQ$, y que oro Buobll.
decir que las masas no tionon altemallva meJor, I>I1Jncuales
gllCln ayudar a clorifiC<)ry 3 dulnlr esa actirud en un sentido
qUlor Circunstancia, que contenlarse con 5Ogui'. como furg6~
levoluclonario. es decir, en le direccin de cbse del prolclJ
de [lpoyO, las norm!lS que B,lnblelcan 105Fuerzas Armadas co
,ado y del campesinado. Pero advirti, '"mbin, que para lo>
mo in~lltuCl6n en su conjunto, Ningn rovoluclo09rlo elebe 01
grarlo h~bi~ Que lefcnder a loda costa lOQ\.Jtonomiu pollllco
vldar, enCSleserltldo, que aquellas son, en tonlO que instituCin,
de los trabajadores. Que no su podl. abandonar el lado de lal
e 6squBleto mismo del Estado bur9u~$.
masas paro pasarse Simplemente a lOScu~dros bulocr6ticos del
HII (JIJArladoso~,'ado en cste 'Iabalo, flUOla peq\Je~o y me'
regimon militar. S610 dentro rfp esa perspectiva, "ro posible
<fiana bUl'uue"t. (leluana sulren rambiGtI la dominacin Impe
ayUdar a la claritlcacI6n y R In dofinicin polllica revoluclonarta
I~hsta, con la complicidad de Id gran burquesia nativ8. Cier
do los ncleos mAshonstos de nacionalIStas reforml~tas.
tomenlo, de alli no se sigue automtic8111utlte Que aquellos esAquello advertenCia no ha perdido, QUizs, tooovlB toda su
tratos teno~n por eso una vocacin antlmpuriall~t. COllsucueo
vi.gencla, Peto en Iu otapa actuol de esle prOceso, OUOGdoel diA.
te, asto es, radicol. Pero eso 110excluye la posibilidad de una
logo enllo los grupos de au10ridacl intelmdlaria qua controlan
polltlC~ revolucionaria capal de ganar la .hnn7B, aun conside
el Estado y la burguesla de dentro y de Iuera se va h<ICiendo
rada su inoongruencia, de algunos de sus grupos Importnl1r~~
mas eshecho y cordial, las bilses coyunturalM que lustificaban
per~ I~ OBUlade la IUeh1contl'o la dominaCIn imperialista bur
;;qu~lhl I:roposicin, pueden astar ~eblnt6ndos~ r~pldament(l.
gtJesa. ESloblccido oso, debe tambin sei\alarse con moyor enNu obst.nte, ID Ilqulerdn re"olucionarla no putle nocer o
fasis; que slo un< tllrllCCin polltica rigurosa y sistcmtlcaun lado la posibilidad de que entre lo~ propios grupos sociales
mf!nte adherida a los intef~r.e5 histricos de las cles6$ exploto
medlO\ (lue hoy tienen el conlrol del Estado v, sobre tado,
das y f",rJada en la accl6n di! vilos, puede s~r realmento oopaz
entre OCI\lellosQUO los apoyan PQliticamante, P.Ilr~~misma n~o. cOfIduclr a una ruptura electiva con la dominacin ImDe,la.
tur.leza I>9clalcontradictoriA de tales Qrupos,l puedan existir'
lISta e IniCiar el mln.,ito a 18 conslruc;cin tiol $Ocalismo.
sectores que vehicu1an tendencias nacionalistas relativamente
l.osrevolucionarios $OciallSt8Sdetoda. palies, sabemos porla
pr'ximijS al naCionalismo antiburgut!s del proletafledo y 0P.1
rica expuri~"cia revolucionarle contemporMO, quo baio deter
campesinodo. Las crecientes concesiones del reglmun a la bur,
minadas condiciun~s, legimenes surgidos d~ lo crisis del orden
9uesl8 nativo e imperialista, son Indicaciones important9S d. que
burgut!s, pero con un contradictorio contenido de clase, pue
la fuerzo rolativa de esas comentes nacionalistas dentro d&1ac
den profundizar ~~ crisis V aurir el poso 8 un proceso revolu
luol regimen se cSI'n debilitando, principalmente en lo que ~
cionario. Pero lo. r~volucionorios sociali~t~s de todo el mu~do,
'e.riere n Su particlpoci(m en la elaborod6n de la polltica eco,..bemQ~ 18mbin que $P.raun puro utopismo reaccionorio en denmica del regimen, A pesar de eso y tambin por eso mismo,
fonitiva, e<nArnzarsc
-n que _6
.....
~, ~
.~proc-= ,avoluclO-oarlo pu-da
=
los minoritarios grupos con actitud ms radical dentro de las
profunditarse y enderezal'S<)en la via del socialismo, mientras
fuer las ~rmadas y dentro de le burocracia, pero especialmente
las p,opi~$ masas dominadas no hayan alcanzado el IIderaz.go
enlre los grupos <.leapoyo poltico del regimen, no debe" ser
real tlel Pl'oceso, en nombre de sus prop'O! Intereses h iSlricos,
Con sus propias ofyanizaciones polticas. Slo el poder politico
de los trobajadores lOismos, puede realmente profundjzar la
crisis del orden burgu$y orientar el proceso en una dlteccin
(71RoMbn Collar: El Golpe Militar In 1I Porl. "" el tOnto.to de la .....
revolUCionaria. De otro modo, a despecho de las buenas y amo
!Jetad peruana y latinoamericana.
Lima. Oetube'O de 1968 (Publicabiguas Intenciones de los !P'upos medios. y de la aacin de
cin mimeoW"afiada de, CentrO de EsOJ(fj.Mtas- de la Universidad
eminencias grises al servicio de ellos pero atejados de los movi
Agrtll'ia. rallroducido en pp.o!iilmienta C,.-ftleo. 27 de 8br\l de 1.969.
mientas de m'as, en el curso del proceso tendern normal~. Hahana, Cub~).

17

de cjase,". fos drihado.s y n.solamQ~te de'5(1~relvinaiqcio

"ils' de corto plaz.

. Quienes creen d. bona f., que qurnp!en hoy una luncin

D8nQon.~.la
influenci1dOloglca y poi iica de lol:M'gul!!lfa
y deb;!n ser ayudados a Clepur;ir y a profundzal su tendencia
nap1ona1i$QI en una direcc:i'n~socialsta,

Oe'ntl:o,de este ruadrQ coyuntural, la izquierda revoluclonaria RO puede y no debe .!\andonar su acci6n movTlizador. ,y oro
'!I8nizadra 'de las' mases del 'prolerariaJo y del eampsslnaoo,
j:lfil1c1palmenle) pero lI~da SIJ debllRlad (jilaliva actual, est~ foro
lada a evitar un tjpo de enfr~ntamiento que no podr ra sostener
exi,osamente co~ S1JS actuales fuerzes. ya Que de lo contrario
$1.1$ mejoras poslplllda.das de de .. r~ollo en el prpxlmo futuro es'
tarlen' seriamente comprometfdas. En este camino, es necesaria la alianza tctica con 105 sectores antes mencionados, la
converyencia entre tos nl(llonalistas Inls radlcsles V lus anrtmperianstas anticapitelistas que expresan los intereses hiStricos
de la revolucin social ist a,
Sin embargo, en 1:8ntoque la izquierda socialista revouclonoria, no puede y no debe ~bondonDr 01 lado de las masas, esa
allenza y C58 convergencia posibles y neeeserias, dependen hov
dI. mud10 ms de lo propia occlon, de la propiO,conducto d.
los grullOs, nacionaliStas Que participan en el poder, ~n ouales
quiera de su, nlvele$. La Izquierda sQclali,UI, empero"debe ~al
preperad. par. proplcial V d8S!lrrollar esa conver9flncia ,poli
tic;, 'in ~rjsmo
~ro $In concesiones polticas de tal magni,
tud que pu,,<!an<:omprQmal,er el curso rwoluclonarlc> de me<,iia
no y largo plazo. No 81 iect>rlslOO,poro no igualmente al opartunllmo. No ser un camino fcil, Ilero tiene ~ue ser cOnS'
:lfuldo,

reYofuc1onaria al interior de los cuadros burocr.ticos del regio

m.n, deben saber que si de verdad quieren la revolucin V no

un sustituto d. ella, par lo tanto precario y de corto alill(lto~

tjaoen' que admitir la necesidad de la aliohza con I~ IZQuleFda
revolucionaria en ~Ipropio terreno de e5ti', en el terreno ~ las

'I1a$85.Et0 ~610 puede hacerse eectivo. en tsnto que ellos sean

~apac~ ~eayudar a garlar la aUlolorrifa politice de la$ masai
dominadas, a ~an.r p~ra ellas QIliderazgo histrico de la revolucin, e impedir por 'lo mismo, con todas SU$[uerzas, el en-

cuaQr'l.,i~'110 de cll~ 01 centro! bl.roq-tico de Un Estado qUe

las mI:)S~S110 controlan, que no las expresa en 'Sus intereses de
clase,
,
La revolucin peruana Slopodro decidirse en el terreno de las

mas~s mismas, en el desarrollo de su oducacin y (l~su organi'

zacin poltlc.Bs de clase. Y, bajo las actual.stondielone. de esIQ socedad, solo puedo triunfar oomo revoluoin antlmpetiallsla Ilevada,a cabo PQr las propias clasos dominada. (prolotariado
y campeslnoclo. principalmente) conduoida <inla vio do un pro
ceso orientado hacia el ,ociali,;mo.. O hO triunfar.
No 0,5 por al camino !le I~sconoosionllS y do la cle9~ ~onfi~n .
a an IAaIntencio/1~s ambi9ll8~ do fa pequeila ~ur9uesla teenn
crtlca tranlll~riamonle e~ al mando, Clue se pued. prOfundi.
zar este proceso en la direcci6n querida. ni lA puede, Qn 10 In;
rne~1310.cerrar el paso 8 la ~m~nala de tendflclas lascistB! qUll
(~olsioral1modificar elllCtuol re9lme~ Y la actual situacin poli
ilea del pa~,
Para la Itqulerda en su conlunto, la gra" contusl6n Inicial
esul locando ij :IU lirl, Apenes qua~r" unos ~ooo. Sool:llro.
quo den ID,'ozo" la eD,'icatura del Sr. HobsboWl1l, sosteniendo
Que equ t no ha palado noda V que 0ste reglmen es prooligr.
quico y prolmpe"le,ta de IdntlcQ monora que los ~ntorlores.
Pero tambin deban ser muy po~os 10$c&nddos que c,O"llrl1CI1
3legtlranllQ QUeelt. regimlln est nielando una r.voluoi6n sa
cialfsta,
Esto proooso contribuyb e desocultur las deblld8~.S (le lo
;zC\uierda. Pero do roboto, 1150 oS11mulaahora la $Q(iCdaq con
que los J'i~nllSemprenden la Investigacin ofaclva sobre la
realidad peruana, 01 ri!J9r v la pasi6n pMa construir una pers
poctiva de clase en el anAlIsis de 10$problemos, el t.oraJe para
ad".'\tir la critica radlcel de nu..~trOSprevios erroras. L.;Avolucin peruana poneallzar, llene en.la realidad social { el1 la
actitud nuov. d., la Izquierda. un punto tlUtiVO pero m~~ alto
do partloo.

SI el curso ootual Jo ontendimlento creciente entre el regio

men y 1&burguesia de- dentro y de lucro do, par. so for1;l10co.
101 nacl6nali,tas honoslos quo hoy cooperen oOn el regimeh y
lo rO!IPDldondebon sabor qUQ su dl$vvntivA Et!l o terminor somotindoSll, como oo",plices ;(q mala concioncia. a la renovacin y expanli6n do la dominacin bvrgu~sa Imperialista, o an
corar l. 'necesidad de la ruptura. Esa opeion no es tan remOla
co.mo qulxh paroce 86n a muchos de 0110$. par. sabpr optar a
tiempo, ti.".n q\le epr~ndar ahofa'mismo a defenderse de la
0t>t~,i6n dt oal;flce~ o loda la izquierda Que no aSl dl!puesta
admitir el ebandono de las ITlIlSQS por una funci6n bUrocr~llca,
como una mera "ultra.lzqulerda", Tienen que aprender, ahora,
-8 defenderse do la presin Ideolgica da los sectores lecnocra
ti stas, porlavoces y vel'>fclllosseguros de la presl6n Ideol6glc.
y polItice de ie bul'llues(a y de l. peque"a I'Jul'llUeslaseguldls
la. Y, sobre todo, tlene~ que aprender a desUndar diariamente
al 0'lnoonldoesenQlal de clase de cad$ paso d~1rugimen, de cada
.medlda. Esto.es, orientarse ~esueltamente en la vis del Inlers

18

nos tooa por ejemplo spitar

en la mayora del proletariado
peruano oonoienoia de olase,
sentimienttule olase.

19

RICHARD R,FAGEN

(.1

1) el lierclt nCltP,!(JI~
y I~I cxpr:I'I!~i.,ci~ g\jt~(dlj~rni 2~ el pr;}g
mmismo, la flexib IIdad y l. arlnptabilidad: 3) l. ousqueda d.
una pulitic6.<.Ie: unldtJrJ y rrnol,i(1 nocio,,(}I, 4) 1(1I,us(jllcda Uf!
formas pOI{li(';~lS apropiodas 'Y 6) '1:. transorrrucion nUITIOnil y

,1

10$ cstuerzos

estilo, Yil rt~ICun nsrllo ovocn iI\(!v tnbh)mcnta Ilna Inl~rrclncI91'1

lsllndos do 19 q,,~ ijl Oohl~rM ro.vnl~ci~n~riocul>.,no!la lnrcn

tado I,~car Q eJc> lo formo en qllti lo hh h.~lon, 1:" ,,",nI110 '''~
d~djc:ar a lratC1rd4S pr'ohlfllf,(l~'I"Hi!lll'rn11Inrln!\,
(j\I(' ~r.I1I'rll('n

tran ll1t~fr."iclon~(j(\., 'Ir) In mnrnn ,J" plare.s, prugrllmti$,

Ol,os,,vuolto. ij i"congru~"cias tl"1 procnso y (I~18~'C~nntr,lJn
luciol1.l'IlIS, ~".ISI~1,'" clmlnntn el!! ,:, 'lo.I9S, conductas e lnsU
,~r.lones ~uu nuW'ramos llama' 01estilo "Oltlr.., cubano? (Es
UOse ulillza n'lui en 5\' "",'pci" (le "Iorllla ca,'octeristlcn de
n,'eS<ll1W, Co~strUlr o ,'cnlll'''' , , ,"), Si ,.1 es .1 <<ISO lO. 'I<I~
monero porlri. ;'yud.",o, l. cdptuclo,' (In C'M~RMII" eo",
I)r~"dor -[l,,)g'~lflas y e51f~tog',)~ I;m <lb.rso. wnu lo. C;UII"
pl'elldidOS por If.lS"(~\!OIUC,olulrl)~t!lr! ;8tos llh,'OSflr,lIif' .,ilns?
CUII

pr(lrJlu~tj\Ndf)cJ

unll fehlCln lgICA OC!oxclul1in p on unil do idnntidad En

fOiJlidad, si lo e~tu,..lttr(ln, $crh\ dificil relerirse q tJllat:i'Cr.Hl'IO un

q las p~9in~, ,iguionl.s evita r ~q$crlpclon~ o ~~AlIslsd'l

6\1"'""'0'

j"1()rIn

NotclfO que lotlatl estas caractenstlcas 110 )C OnCLlt:lotrJflen

du ~1.m.nIVS d".r"nIH~, e Incl<lso Olllla$t<,)~ O c(',,'r~dictoril'S,

Es osi oomo el Ejercito Rel)clclt! y 11\exp('I'icncilJ '1ueri'IUurason
rp'lIIC'l"rtr:~ T'Ii~Tril"n~"un l)1'nVCOI'lt: In rovn'IIr.II1 rt,. hOI'l'lbrl"s,
meoeros y cl~rllis ,r'OI'orS~e ~Ol1lell'll)l.. el psado el ,),osenIP
Vo,l f\lIl"o El pwgm"tlsrnv, 111fltlxibillQ~u y l. addplalJilid.u
se raliereh o mnnQ"Sdo. lI~vnr o(lolanlc les os.."",s POII,I(:oti,
d~ lom.r <iecl~lones'( du ,,~d9"e, [J(io,lclades, Y los (,l1lmos
IrilS IPlcos p"orlan ser CMS,dol'.dos comQ p'"bluMf>s 11<1"
tlCOrnplOl:t1l CIlt rf:lVoh,ICiofl ulf&de 'tI PI IlIciIJlv. Ol'u~ jJlt)"hlll'lS
pudieron ,~,' eleg,do. -nIJO&tI'B1'.l.cl(;n ditil. d. ",r .xhuu~lI
va-

1II1L,,,I\,<lol.SIIIis"ca~ (lve ne. ay "den ~ orden~,'

I~, wrllploil~odo5 l'el4l'c~s V prO~"'~'lic~s '1,,0, lo,ele p 'e,,,

p,'."o, tleh qw urllr(;~tor todo e>ludo$Od. 1" RavoJlu"I0"
CuIJ.".

Evidel1lijm,)IIIO Ii) cnntin",d~d mas ol.>vi. eJe Id ~t)liLIc~ CIJ'

l'IlI"Q bajq el 901Jlerno rov(,luCiO,wi,) 0' Fjd~jOnmo mi.",,,
De parsonalldpd compleio e i,Helinartl", hO",il,'_ d~ 6(Jw.liclnrl

pf::tro l;i:l(J~ .rG~ IUJfHJI11<1p,uful1<lhJrld!lvf IC11~n

h~COI'no

II{JI n

habl' n"del"rio lo j'Jolilic~ rtlVclotio,,ri~, de '91'1"1""",. l'

''''ono> cunJ'
I1 1" I,,,uo d'} I<>slolllmor. doce n~o. MIl5
Hilos,m~I,II' 1", liob"e Illqvn)s 11101,15l'O~,cos Clo.'gOblernQ rev'"
JJCI{JII~n(.), V(ll.!l.ltI lu~ cUllllIIUOS l::tflJt!~l.ut:i PUl I~
ur,kJ~d IleH..I!.)
n~1por I<)rll,a,"nlillr.i)$ nV,~~I.(I~~,
!JO,Iru",h),,',~(:lon'" hu
",.Il~' y pt>I' II;v"I", du produc,lvldd se duh"n l~nlt)" 1" I()~o'

"v,l.

~i",

1"'!Jlu t(l.'VIUC\VfH'l,U GU$lli~lll c..UIII(J(1 hJ~iuuvihlbll;~ l;1XiUtl:'I.,;hl$

del d~$"'I'I1I1()
nacio'1~1.

por r.xcelu,"lcla, y IfI 1I!J\Jlll1~~ImnOnCn\1l du tu histul'ii.1 cl.ibne

(y LOIIIOZlotlnban,e'c.,,) oel ,,1910VA"'te flelnl C05tro ticn.

011al ptoceso rRvohlcionario un rol ctJlltr'HI oue liO cI.-estlof';(\1l

el Ejrcito R.tuMo 'i l.

hi sus cnumiQus (:7), Pet(i Iimllil"St' I:J UI'HI~nrmiJcon du la

centralidod de Fidel Casuo 9>1l. polo'Uco rovollJcl<)nnrm ,In
Cuba es ~rri~s')flr I.WI{l supartlr.lnhd.'lrl o lIl1(1 t<lutologtiJ t:!n lo
cornpreflSI()11 de u1rc~ cllnlh,uldarfe{;.
orros nal;lhn,li: nlj"
Que gr~n rJ~rte (Ir. lo (1,ln rnrcnnocemos r.dmo c:onl'nlltJ Etnel
p.stllo nol{uco c:ubHnnti$' rrlOldeado1)011asoplninres V el ~cn\
p""lm,mlo de FleJel,este "SIl!o li~n. JII. viUllldau prOpia, con
dicionarla pO OI'OS aspectos de l. hi>,()rlu. 1" CUlturo i I~
~xperienr.la rev<Jlucioll)ria (li< Cubo. De all i Que en las ,ioulen"

Experincln Guerrillura.

'="

1'10rle oS r.~g()Stnas persistl1le5 de la pol' lico to'lol,lci.,.

narl~ cubano ~sI~ contlnljil IJl'H!'!min!!I1Gi dI! lo~ vt'l~n:lllU~(ju 1I1
Sierra"" d' lil.s du l. dllHJiri!r-IIc1u. C~II,Ilt'4"ndo ~Qn F iclel,
S'J herlYlQrlo A~UI, comp.:H'ieros (t! orm(i1) :;Ol'nU GUIU~rrnoGi:lr~
c. y Jlrar, AIr"eiOo,la"to el COII,lt'; C~~lral del P~rtirJo CIW.I'
nista de Cubit, C0l110 fl1UCh0S otros altos cargos burocri'llicos y
rJartiuar'jos, han pertenecido V stguer'l perlCHP.-cir:lldo Q rniorn
btos rlr. nmero del EirGitn Oeheld. Si los int~grantl:!s de la
rama UI'baO!1 d~1 r'llovimlen1 26 dij Julio y los dIversas Ice,,
nes universitarias. son lInbi.~R considenido:s legltim'OO hiJOS<.le

{t!s pginas Fidcl, .i.llJe'iflrde toda ~u j'uJ,JurLHll.:hi, 1\0 lt!lIurH UII

lratDmil!l1tQ por St{J(lrotlo r~StJvClO(ltJ (ltras ';:OI11il~ud{ldt$,(J(' la
poli1ica revulucion.:1 in.
LCuh-:s son las caractersticas gellsrdls del t!Sllfo pOltiCO
cvbnno? Almquf:! rrl~s otl~ltJllle (.'tId:una de c.1I~~ser rleso)l'I'o
lIadClen ~xt(fUsn,...
:5 hveno tenerlas en mente desde un inicio
1) R ic:hard Fagel'1eSc.;Jte-clrjtlco de C,:ncj( Poi ue.:.
~11liI Uni:v~r!ii.cJadde StJn~old, Jct>;.laImol\tc Gon !lcen'
ria' ptl(a il'OJbaj'f cpmo Proft!~(1I :\/i-sH..Hlfc e" FLACSO, S~ntiil90 Je ::hile. EJ prQs-enl.e(lil(culq h3 5190
traduCt(lo lh:J ,IUtYICfO(or.re.sponqlefl1e.,t ahril d 1972

2) El m.;:jor lelra:lo Oc fld!i!"1 C6S.trO sigue Siertd"

Ca.s1ro'.sCuba, Cllba's. Fldcl, 'dE!lee Lockwoud. (NuC'
v" Y,,\rk, M.cm 11.", 1967).

de la f~vsti' Monlhly ReYiow. pp. 24,18. (N. do R.)

20

la yloriil y lb Iralllin da la lucha contra Bati:o como cierramente debe serrc- entonces tenemos QUflel primer y segundo
nivel eJe la cllrlgcncla rovoluctooarla $O encuentran lotalmenla
ncupados por personas cuyas credenciales fueron primero legl
tim'Odo~ durante el perodO guerrillero_ FI ~uro,mi~nto;ll pri
mer plano org.lnlzaclonal y luego la rpida cada di> '0' miom
bros del viejo pa' tldo comunis14. acontecImientos ocurrido, iI
principIOS de la dcoo.. del 60, no lueron SIno un intnrlurlin
quo atter temporalmente ~ dominio casi lotal oel gr\lpo OU~
,rillcro. Y lo "etu.1 presencia en los circu'os d. la dirlgencl
Dentrol de Osvoloo Oortics, Ro':'l Roa y Carlos R.loel Rodr
guel, tres personos mayores cuya e.traccin politic. 110 pro~i.
no de l.' "xp~rlonolo guom Ilcrn, no pasa eJe $Or la o.copelon
que prueba lo regla, L8 Sierro y \0 rcslstoncla urbana de final,"
cJij los GDconstituyeron l. base ele la educacin poltl(;. diJ lo
Inme"ijj rnijyri" <18105 hombros y muiel'~s qUI! !lhOf~ .["[CO"
l j)OdOf 011Cubil, V de eSIOS dos campes do lucho, III slorro
sigue slundo ~I (IUfl da uno tonalidad especial al estilo revolu
clonarlo cubano
CuJles son 105Ideas d91 periodO 9Ue((1I19ro, el "compl~lo
guerrillero", que G"()$ hombres y muieres aportdrOI1 a I~ con
ducelon de la Cuba Revolucionaria? Les ms Inmediatos I~
ron la fR on la vl8b,lidad y pertinencia de la lucho drm-.d.
como Cdmioo d.! l. liberacin nacional y 01especial nfasIS que
se d'o al loco guerrillero en ,. teora que luego eholloraron el
"Che" Guovoro y Regls OcbI'llY El volumen de lo escrito Mlb,"
estas idudS, iu d.s.rrollo d prlnclpi05 de 18dcada dol 60, Se
Pl1Jeb~p~rclal y CO$toso trac_so en BolIl'ia, nos ahrra 100Ja
necosldodd~ ~xDmlll .. las aqu!. Lo que bin emb_rllO s..mer.ce
00' ehfstizado os cuon intel1samenteIPI1JVOCll
dllClr QI1IU"lmllll
10) 0.1(1 l~orH de~ar1s S~ll(e la experienoia CastrlSlB. Se tral

de ""a leoria

construlcla sobre un c~qullm& Ul1ulgl()Q CUyo

primer ermlno era In Sierra Maestra de 19571968. Pocos han
Violado la reyln "no oenofaflzaras a partir d~ una expnri~nclll
unlc~" pe m~118ra tan completa como lo hICIeron Guevara,
Dtbray y sus compJileros cubanos, El hechllO de l. SlerrJ tue

tan poderO'lo que I~nz u"d sombra creciente y IIr1alme<lt~

fatal, sobre algunO'l 00 los valerosos hombres que hblan crea
00 105 acontecimientos ollginales. DIez aos m<$ tard~ la,
realidades de Cuba IICdbaron por ser los 'rIIOS de Bol'viO
Pero CSt.l dcsdichad~ historia Oc uno de 105 ll""pcctOS del
compleo guerrillero no debe arrojar sombras sbre la i",por.
taneia de una tri_do d. legados de caraCler mt> general, V
tin~lmente mM duradero que dej este periodo: el volunta'smo, al i~udfltalismo V el lur,jUslIlo (3)_ Voluntdrihmo oS UIl.
palabrd lorr1,.1 y .I~o ullSt:olorida para ~xpreStlr ti oxpansivo
3) A<1\11vOlunt3f1smo es utllizadp el) su senlido
tcniCO, ~w\lllcanoo ~n~ fIIosOfla qoe conSidera ~
voluntad hum.". ~omo el fa,tol dele"mnanle de t.
experiencia, 'JI por tanto d. la hr~torla. Este uso nado
tiene que ver con I~ a,ell"dn de tJab~jo YOlunlarlo,
tal como I~ 11111120"lo~ cubanosmmos.

l.,

selilldo de la eficacia, la COl1'lflP.IHII,;ill

y ni nortnr fl'~rsonal, qUR
$I! gonor" c1"rnnt~~1 por iodo ouarfillero La lucha contra Batista 'ue la tpica situacin gener.dor. d~ leyendas. Uno y olr~
'leZ F,del y el diminuto grupo de lobrovlv'enms del Granma
05eaparon por un pelo a la traicin, a la derrota y a la muerte.
Lueqo, veinticinco meses despucs dol dcsombJrco iOlc,.I, Batist.1 huy, $U ejrcito qued di~lmodo y Costro fue el indlSputado vencedor en la batalla por el controt politieo y militar de In
Isla. Los rebeldes march.ron >Obre L. Hab8f11l, totalmente convencidos de que, hitliendo despachado a B"tista 110exisl.
prOblema del desarrolto o dlfluultdlllluliuc. qu~ .110>no pudler3n IIldOleje, con r""iUu<lll, E. fduli ""mprdnd('r la prevalen.
CI(ve 1;Ies:.ttntimi~~los,Vd que les 10Dro~ do les fuellas antl
BUllstu, en la eluclad y 911la Sierra, fueron verrladerHmrntO
rotables, como {rlbuto a SIJvalor, su larloll:f<llId,611Inlp.119Anor~
y buenA suarte,
Cnmn fira de 1l.~f1tlrMS('.1" nOlllllcl6n Inicial ~e Mtrl ante el
Imr~l':tn rle 1;1'duros rnollc1~cln\nlont6odos por la prOblel1'ltlca
(1~1c1esafrollo y de las relaciones InternQclol1ales,Por ~jemplo,
8126 efe julio de 1970 poco de$pus del Irucdso eje I~zafra do
10i die. millones, Fietel inici Su dl>curiO diciendo "'Hoy hao:a
remo. sobrd nuestro. fl'oblomas V nuostras dilicultades, nuestros f-oQ)'OS en lugar de nuestros I"unlos" '4). Lu~o piISa
referir5e e.ten5emente a los delecto$dc OI9Jnll.cin, 1;1$,nell
caci., y las e.t.troles econmlce~ de en"; todo tipo Sin ~m!>drgo durante el mi"".,o discurlO, como ';1 y otros vIenen l1a
clndolo durante los ltimos \luce "'OS, C,,"'o (eltpr la fe
I'llvoluclonari~ central d~ qua n,ldo .~ Impo\lhle cU~l1do e.isle
la volUntad humana y la c.~Docided I,MIOIcalll~( I.IIlsto".:
"No estomos ofreciendo IOlucionos mlplcas, Hemos e~pues
10 los problemas Que er\lrell~dmoB y homo~ dicho que slo eoh
~I flU~blb, Slo con"
I~ dutertl1lnacln V la vol"nlHd dtll
puob lo puedol1 fasoll/eroo eslOS flrohl"m,,~
CII,,,,,in llst" Ro
vOlucl6n, a slo 90 "' lila, d~I fHro, y podorose ImperiO, eJecldio ~cr lbre y sobcr~no y dosaflo 8 los ImperlallSt"s,~. preparo
por. enfrentar todas las dlficullade~ y li4j unrumbo por un cami.
no \IOrdaderamente revolucionario, muchos direron que esto
Efa completamente Imposlblll d Cilll~Ode f.clores como la in
fluencio cultural, poht,"" e ,deol9,,:a. Peto nosotros pensamos
que lo batalla podio ser gonada con el pu"blo -y lue pelead~
con el pueblo y Qilnada con el pueblo-".
As como el "invencible' Balista ltoe derrotado por una
tropo irregular compuesta por vanos CiClllOSde hombl~ vJllero>oS apoyados por el grueso elo la poblacin cul>ana, as las
dificult~des del momento cederian anlO Id dQoormlnac!n V el
herosmo de las masas. La mayor o de la poblacin no sIempre
ha vibrado ton la Intensid~!l de sus I"deres rrente a e~\a vis,';n
del poder,cI~ la voluntad y de la act:16n hlllnan:,~, pnro por el
mome'1to este nI' llS.el punt Import~"Ip., LI) que patece cierto
4) Granma, Rey;~ta Sen.1\il1 (2 de DgO!to.:le 1970)

21

hoy. coma lo fue hace u~ dc.!d es el hecho d. que, a pesar

de te creciente t;(Jnoenc;a Que han cebrado fos lderes d(! la

enormlded d. los problemas do Cuba, ellos man tienen la con!lcoOI~ CILl9<'ll1contrarn la manOtA do vcnCir fas dificultades.
Cn el I~xlco do un Prometeo del C3r1h1', ~nr."dMDrln a su
roca, F;del contlnu~ lan7tlnc1n Invectivas contra su torturador
de' no rr..e a ta "'" que insisle en que el fuego re\loludonao
puede y d_ mnnrerer.;e encendidO
El ",!!undo lega~o importante dH la axperlenci1l guerrillera
es el IQuallwlsrno Corno entol17n Guov.", e~ s\.s e:t<lrllu5 SO
bre la pocn, v cerne lo .viuelloi~11 Ir.uu~"Ics I'cfnrenr,IA' en los
discursos Oij C"S"1l y d. otros, la S,.rra de: .lgcnHllocclnos
duras V duradar Un" de ellas, cloro e..... fue la comprensin
do Ir,;o:kl1)llf'ld6> del campesino ,,. l. Sierra Iv por implicacion
5 de IodO' los c.mpHinos), V ,.. j.'lcrmlnoe;I1 do hocer oigo
por el desele ~I poder. P<)fo m, Importante p.' 1<101""0110
do un. OUt, I~UdItarla luo la rudn o.perianc," do 'o vidlt. la
lucha y la wpervlvenel. en I.~ monla[I"'. Los hOl'lbrPI do I.~
Ciudades p,onlo aprendieron que l." habillua08$ v l0' IHbltos
~aadQ$ po, .1medio u=no no era" 105ms lil~ par. l. v'''''
D" la Sierra El guajiro. al ptln<:iplo poco apreciodo y pro"",,'.
mente hasla denlnrodo por 10\ 011.,,111"'" ""'onol ~ tRUSt de
11.1$ coslllmhr ri,,,,r.a~, ~~n" Su .fecIo y r~spelO conlormc
Ib~n pprLielpalidQ tia lASr.nnrlr.lnnos de su 8dst!lnclo V BlImcn.
IJmdo COO ~I rr,."rl1ci~ los rlaSllOsdQ w campesino .
M.s aun. la vida extr~m8damellle mvil V .en conulclonrs
siempre primlllv ... de Id tropa guerrlller Imoidl .1 U>drrollo
de dlferenclnclonC$ V ll"illllljlio>Imtrr",s. L:)S 'usllel. l." ""m.
caso las tar V los rangos e,on dl>1rlbUldo> 1111 iJd.... II .flclen.
ola demOSltod~ un l. S,~rra. lUB '1111""'11(15aron. pn, deCir lo
monos. i"oqull<rus V 01 alto I1lvel ,le Informall<Jpd Cllllil,.,1 que
pnNOminb 11 .1 lenguoJo y lo. modale, cubano . S~ .""nlu
an mU enl .. 1019u.",''''0$. E s como se dOMrrollo. como
UN concomlllll1clo MIO I do IDSltu.cien en los moololl8., un
fuerte lentido de Id.ntificdci~ CI)f\ y rC:;pe10 POr el e Imptg
nodo 10e.I, ." como un~ ,lid" fu en lO \:orroclo de lo "carro,.
oblor!. ~I tolunlo". el gUIlr1illoro qllu mejor marthnbo oom
V dabo confl"I'l8 D "liS o",po~.ros .ra el guerrlllorn quA
l>llua
o>cenda en elllme V rungo ASI' t""rRn rampellino' comu Gui
lIarmo Garcl~ o doctoros como GU.\d(A. tOO'" Ins oomondantes gucrrlll.""
l'1~n h')I,"bres qutl se habian dest.c.'Ido de
aruerdO a lOScrlte,los de evolu.e,n ulllzadQ$ en lOSierro.
Los ramlficdClones y manlf"'itUciontl, d~ ti.1U luu"'I!,,lslno
en lo Cuba rcvuluclon~rl~ 110n .i~o consldelablos. Eh los el.
gentes clubs IiOclolu., ."uru .!JI"I Col .1 IOdo,. en los crllu,los de
comf"!lt!".id vlgCnt~s para el ingr o .1 nuevo P~rtldo Comu
niSta ." 1... profundOS esfuerlos 1)0( nivol., los dell'<luilibrios
culturam y onmicos. en l. dllUlldido inform,lid.1d en l.
Indumenlan. y ~n el Ir.lO. en el clPeetculo de miamb,o, del
Comil~ Centrol en ~I campo, 'udoros", d. cortar ou~a, en
mucllO' otro. prO!lramaS y actividades d. l. Revoluc,n, "Sl~
Igualltarismo el prlcticodo V ampliado Pero tambin debe "".
iI.I."", que se lrala esenclalmonte d~ un i9ualltarl<mo lloSlldo
en la igualdad d. OpOrtunidad% V l. 'XImunid.ld de ""nunas
Trala de gd,antba, O"" tooo& ~n
lOS lenpl,clo<: <lo! a
revolucin. l. Vel que Comll'lrtAn plcnam.nle sus e.rgas Sin
embargo ni 01 IglJallWrismQ de 'a Slorra ni el de la Cubu naluJI
plJede ser definido como nojerrnulc6 o e plen~ participa
cin. As r.omo en las montanas la. com.ndantas Impartan
rdenes V la> lropas obedecan o ~r.n suma,iamenlO casliga.
das. as er la Cubo revolucionari ... podoIr de u.cisitr" "" $'00
nlltlJ\S(f"lti'nte concentrado y el disentimiento ha sido est,ictamente eontr.l<lo. El oonceplO dc igualdad nacido en lo Sierra
no incluve. ~ nllltll nacional; un Igu~lItarl$mo en lo PMllclpa
cibn o t!n fa dcr,IGiIl, o siquicro uno participacin significativa.
Como veremos m,;s adelante. existe en l. Revolucin Cubana

2.2

una conlrarendenciL QUCde ,iempo al,os Viene buscando y

explorandD formas de participacin. pero es treio' e.amin.jI
esto 01margen del l~m. d~1 igudli wrisrno. Es osi como en Cubil
hay ,,~a asocIacin nrtre Un i~u"lildli.",u r.,lleul Illllo 1J0Q1'l0.
mico, o SOCd! y lo cul:ur"I, V trna estluClturll de decislc.')f'11)~
autOt.tarth V jerarqultil, -os 'rrnit1os dI! esu retacrn no uarl't
CI'n incorrpable.;
ce "'-'Cho se pUi:do orgumontar, y asi SIl ""
hecho 'n d'""rsas leo,as del desarroUo. qlH> lo primero ""lUlO
r. do lo ...gullou.
El rurnlismo es ll" corelsrlo y una o)(tonsion del igu"UI_.
rl'1I10. El prsncipro ~~.ncl.1 de este &spectu uel p~nS~mIC~!O
fo\,oluclonarro es ql.l& el campo no ~ Ihuno J ser el esceeenc
dol mai Intenso f!$fuerzo de desarrollo, ~"o c..ut}~ tamhlJin Iln
d<ooi>slto de valor.,. y formo. de vid. que li."" mucho qU"
eme"'" 4 em cut",nn. I o ~I" se r..fPllr~ 'n lo Inr .... de >Id.
r "ni c< l.' siMplicld,.d. l. Cdmarlld~tI' la I~ulldd. el L(sbnlo
IJette. la tenocidod, 01valor,la gr.np'o<;ld~<Iy cl5norift~io 1101,
luu~IIl[I(:ln de lB pernl.lnOlldocl 'y conduotn del guerrllloroc~m.
pesho. Los plQQr8m~s V I.s experiencias 'orm.livBs Que llenen
s~ orlrJen nrreCfO 1'11
crf.'Oncl"~ son Innum.rable.: ,. cam
f)d'l; ~1I.bell/<>o()<' 116 196 I '1U. puso M conlacto a lo> jo",,
_ de Id CIudad V ~ lo, t.lrnpcsinos po, m..".". el mOYlmienlo

1'\1."

ele ;'c!cl.lelos al campo" donde clases enttlras se LTasladdron ti

1.9 UdS rurnlC$ pOI IAr9"" IworJns . 1 r,orcln verde

da

LQ

Habonu donJ. cJacvnlJs tlo ,,,111)9O hohlrnntc~ IIrbnnoo non

plomado V eDllochodo, la cu!'Sione!>dnu.I., qu. los tra1)~J.
doro. no agrCOlas hac<1n o Ins campo. de coa du azuc;..r .n
poc. do C()$!lCh. 106 p,ofong..ucs prog(om., par. j""ocs en
1.1. dQ los Pinqs.
El 0."""0110 ca lules dcllvldode.
6.unll ,Imple 9"ot\~i6n
dO 111exp~rlonclB guorrllluru. PlIQ$ prO~'dm"1 pUSlarlol'es. 1"les
oomo l. ca,"pa~" Ollnlltlllll"'nra, mndlllr.r.rnn l.' vIsin ,,\'n
",ni. l. l,igencie soblo las poslbllidadl'$ V los COStOSde un
dc'ipLI1umlenlo de la dudad .1 """",,O Pe,o deSde el p,inclplo
mlmlo han exlslido dlqull" const.ntes en la teo". y l. p,.icu
ca del ru,ailst11o. En primor lugar. el 'ur.l"mo contione ~".
crillco ilflplcittl. V ti vuw~ ~xpli<II~. do Ivs v(llor1)$urb~nOI y
no oc limita a ~ar UM cCloi)rMcin rom~"lIcu da lus vl'lu<lC$
rurAl... El lipa de igualh.rlJmo QutI se ens.A. Implica un "r',
[Orno UIn. luenlos" . poniendo a lodos los cubanos en .ontllelo
con un medio en el que los log,O$ y In hoollld.1des quo porml.
ten actJp.1t un puesro en 10$ 'iCC10trJ8 m.l.s ., lVdnZilUos" d. 1..
lIOoledad no obron puortl' ni liboran d. corga. En sogundo
I"Ullr. el rur~lI~mo, como lorma d. nlantar l. formaej, Indivl.
duol vol c3mbio cultu,ol. su ."euentr. rnuV orlenta(jo hacia la
~><pe,lel1c;adirecta Lo, lacciones del rur.llsmo no $8 aorenden
en libros. ni en dl.scu~onP$ 4;lno mas bien t".('H1\(') U'\a modlitr_Jt.
Clnn ", ,. conejo"",. d 1IlMs de un. profunda V proloogsde
conrrofltacln pcrwnal con " vida y .1 Ir,'UJio rur.l~s. (5) Y
en ultlm~ Instantia. a pesar de Implicar crllcl~ a cierlos v~lo.
i'Q& \lrhHnOs y .ncornl,r rormuS de vida asooiedus con el campo.
el rurallsmo no liene noda d. I"imltlvi.l~ Es U.tlr quo IIJ
....ei.u.U. I.s ",.ld5 C<"tUl~i()1~s habitijclonalos V., cml)~bleci
mte"to total que confMmM la situacin de l. mayora. si no
di) lu IOI~hdad, de los habitantes del campo ...
ooo.ide,.n
inacepUlb'.s. ~I m.roe" de los afectos saludable. <Iue tales can'
diclorles pudieran tener par" la conciencia t..lelos htlbitan tes-dtl
'la ciudad. Lo o~pofOclh do ooto ,otraso h~ .Ido, desi:le el co
mleozo, el felO pri"Clpai de tos planiflcadore del de .arrollo

n"

~l Paro un tralamlento ms del~llado dellem v~~.

!iORic~.Jrd R. F:Jgcn)The Tr4ln'sformatlon of ?olitcal

Culture in Cuba (Slanfotd: St.nfol'd University pre,~.

1969) . 'pee .'mont.IJlp>.148-:S0,
y J69.179.

cubo no rero tamo len ha subsistido el reto secundario d~ me

dernllar las ;reas rurales SlO desllulr los que se consideran
aspectos benOfir.o del carcter ~ IdS relaciones sociales del
campo.

el camino". conduce 9 los observedores a sobr~mar

l. importdlleia de la doctrina y el dogmB en el estilo cubano de
t01l1d' decisiones. Sin embargo esa misma pesln yeso convic
cin sirven tambin nijf'1j r.e"a~ar 105 pi nnes y programl\'i del
dio nnterlor. La pasin es UIIasunto de temperamento politico
mien",.s que la lncesanre experim~!ltacil1 es un asunto de
eslilo pal"tico; el segundo aspe<;ro e' Mucho ms importanto.
Las consecuencias pOlticas de e~m,..Iem.ntos de estilo son
mas viSibles nn los gr"11desproblemas inlernae'onales y dorn esuees, No podemos acusar de dogm~tlca o InFlexible a un"
~)olitic exterior ~II"ar.p.J)tarelaciones dlplom~ticas y cernerciales con gohlernos y onlJ1fls tan diversos como China Popu
lar. Espaa. l'lglaterra. el Frente de liberacin dr Vietnam del
Sur, Isroel. Egipto. Francia. la Un;n SOVletlca V el Vntir.ann
SI ~adlmos a esta lista Ids relaciones informales, pero armstosos, con gobiernos como Id actual junto militar del Per vere'
mos ullorar el disnRn du una poltica e>iterior ';9il para ad~ptAr
so. dentro de 105 limit~~ impuestos POI al meollo de valores
menClonodos ms arriba . la \'isin qUa tione la ellre acerca de
los inten.e. nacionales cubanos V las exigencias de la situacin
mundl,,1 Iqualmcntc. lO!;flCus;odos.irales on las polticas gricola o rndustriBI de lo pflmer~ dcada de la revolucin 110 68
'ovalan como la Implomcntaol" de un uran di50o, .Ino ms
blel1 C0l110 los torpos y costosos tantaos tic uno dirigencia Inox
pcrt~ V andleol'ica. pelO pragmtica y do monto relativamonte
aml)!ia. La lrec~ente 'cpeticin que)late Fidcl do la fr"se "I~
Rovolucin es nuestro gron mlHl'tra" da cuento del empirismo
del 0S1110. P"'U 'lO e~ $uflclent. para enfltllar los costoS de un
aproncllzalH d tl.V';. ti,) la pr~ctiC8, r~Hllld!.lode mftnerfi tan
rudo y amplia (7).
Las consccuenci., J .stos elementos de estilo se monllies
18n, de manera m,mo. df;uSco<)a.
pe'o Igualmente penetra"te. en
1M "r.tUU(1e$revoluciondri trente al planelmrento V la Imple
n1P.nl..~,nn de progrnmdS. Ya deSde el pflnc,plo de l. ,ovolu'
cu)n SI) rli6 curso a ilmpllos programas de desllrrollu que !lO
toninn In 1'l1,nHlc8clony orgdni7dci{n necosorlos Pijrll ITltlIItO'
nerlos ~n marr.ha. Desdo el pumo de ",'11) revolucionariu. lu
Imporlanle era comenzar; 19~tMeas Me'"lanificacin V orgblll'
udon deban ser r~dllzd(lolSdespus. no .nle., de este compro
",,,o,a-trevs-o:lelaaccin.Se pensaba Que ni Inl~nto. el esfuer
zo mismo. abrira posibilidodes y geMrnrn Incursos que no
podion sur Imagin~do. O tomados en cuentn onlM de la batallo
El corolorio negativo do IIStncrC<lncl~es que demasiado rlSpocu,
lacln pr~via sobre las posibles consecuencias de un programa
tiende o erosionar la volunto)d V el corajo rc\olueionarios. De
all que "le planificacin ha de convertirnos 01 todos en cobar.
des" puedo consirlcrorso c.oslurl lema de ,. dirigencia revoluclo.
"",ia. a pesar de 'la aparente anomalQ qua Implica una idell.as"
en el suno de una revolucilon ye compromotido con una mosiva
intervencin estatal en lo sociedad y le econom".,
Aunque el tiempo ha refinado t~ visin de l. planificacin
y la organizado" que Ifguna \/eZ tuvieron los dirigentes. ell. no
ha Sido completamente rcch.~ada. Por ejemplo. en el estallido
de activiaJ ocasionado por la siembra del cordn verde de La
Hatml~ ~!\ 1967 Y 19GB se pasaron por alto algunos dmos
elemHnt.ol.s de la vida agrioola. La movilizacin de los habaneros durante l. limpieza yel sembr"o de la tierra fue impresio
nante. peto el desherbale, el regado V l. cosecha fueron a
menudo de;culdados. Asimismo el frenes I)(Ir limpiar la IIetr3

El pragmatismo. la Flexlbiliddd y'la Adaptablldad

nclusive (luicn~s simpati~an plonamente con la Rovoluclon

se ven obligallos dmillr que Fidol V sus lugartenientos han

conducido a CUI);!-yen ocasiones al mundo entero 3 traves
de un .tu,didor. y a menudo contradictorio, escenario de pro
mesas. prograrnos. "lianlas y aventuras Ou hemos do pensar
de un sistema pol"th.o cuya dirlgenclo da la bienvenido D la
avuda tcnica lsr 11mlentras apoya ablen~mr.nt. a IIIS9uorri
ttas Palestinas; declara que 01 cultivo de lo cee de azcar ha
lesvlado la economia del pais y lu"!lu siembra m~ coll. que
nunca. rehabilita a IdSprostituta> y lT1O< .lIu la v,d<>pblica a
I~ V.7 que reconoce oficlaln1e~te V admlllist,. I~ PO$;)(J~.don
~~ los hombreS llevan el las mujeres qu~ !lU pueden Ilcv<" a
C3S11? Lo lista podr3 1I0n.r varias p(flmls y penetrar en cad
sOClorde la actividad QuhernnmenlBI
Como explicar l. complPi~ mM.ria que son doce .nos de
palltica cubana? Una r8spu.<t~ 51' .... que no estimos sino
frente a la Yarinnt~ cubana de 10\ r.onlradlcciones V fah"s de
lgico que caracterizan los actoS pbliCOSde cuslr(1.r gnhil!r'
no, Ovo 16cil V froounnto hiplssls. c!scril>ea la IJolitlca C"ha.
na como uno proyocclon ni a&c9norlon~cional. y en oco~loM~
a' Internacional. do la Imflulsiv. e Il1con'tante (o deSd.. Mlrn
punto de viSla vloorosa ~ fort'" condicion de F del Cawo
Ambos reSp~e.t~1 ClJptur~" uno parlll de la verdad. pue ciertamente el gobierno cubJno ha utrliz.do su CUOIOminlma de
Iloglciudd y lo disposicin y los perSllgetivn&porso".I"s de FI
ddl CHslro son, .in dudo olg\lno, UlOmOllt06qlavo do la
oficial.
Puro si I10S 41ll'oxlmamos al fondo ael osunto vor~mo~ que
con UXL'l!pCnde algunas cuestiono, terrDdss y no negociables
WlJ;jr~n'8 nOCional. propied'1d PlJlICd, el derecho del g'upO
dI: CijstrO para goberner- casi Indos 105 otros ospocto~ de la
toori o v I~.nicticB del gObierno 1'6voluolonarlo puadon sor
considerados como "u maneja,". Cloro Qe este moollo da
cuestIones no nllOociabl a> de yran impol taneia. y 01105 son ,.
luente de las qd8 Incxor.bl~m.nte manlll'l muchos de los pro
yramas y las pol.ticas del gobierllo. Pero igualmente imprcsio
nantas son las cuestiono. _!Ji.r IdS 01debate: CasI toela la viela
'Instllucjondl y organizacional dol golJiufIlo Revolucionario,
que Incfuyo n$pectos claves como el rl)l dol Partidu CUIl1UI';Sto.
SI' cncuentlan libre' ~ las trabas convencionales que Imponen
la teor"a o el OOgmu (61. Asimisnlo'la estructura bs;ct d. las
relaciones econmicas ha sidtJ furiad~ cn l. prctica, sin los
benellclos o las limllaciones Que se derivan de uno lt<Qr~lpor
no hablar d. tl1 plan detallado) del sistema eco~omico, Es asi
como la vida pllllieU!se ve consLahlernente influidu ~or Ul10
potl~rosa tibra d. praomatismo V experimentacin. En muellas
reas -3 veces ttin dilerentes como la lucha arm<1dden ti he
""sferio o la agrleultura- la prImera regla parece ser "pruella
lo: si no funciona. abanelo"alo y pru~b3 otra cosa" Lo oasin

1)\1'' ',09

G) f.m caraclrfstica del Castr Sfl195e vIo muy ref.orzado por lo i),)ncarrota do la, viejas institUCIones
pollllcal, l-os dirigentes actuales han lenldo una rola

1) Pero debefnlls

deb,do Que el ant guo ordel1 casi no de'instituCiocon1rasle con ClIIe-esnotable.

o cuasi

egit,mas.

leConocer

QU~ 011 ct.1'Ierss-OCII$'Oo

CaSlfo se ha roferido ext.n~amenle aJas COflSecuenci~s de la il,experlenci. de IQs dirigentes revolu

Cionari"" y I"s costos que supone el ap...ndiz~j. por la

.hes

tiva libel'tad para experimer)t\l( con formas POl(tiC3S

nes u orCJ')"iz.)cioncs legitimas

la conviccibn con lo que los revolucionarios emprenden un

nUI:lV)curso de accin, la creencia de Que "esta VC7"'Seencontr

pr3ctica. Vllse. POI ejemplo, Su discurso sobre el

El

~ra

CaSo d. la cosech de 1970. Granm . Revi;! Semanal

(2 ce _gosto do 1910).

23

y sembroaria impidi- queese.rledfcar~ suficiente atencin a los

aspectos de comatibilzar los "I'mbriQ~, con los terrenos, los

melodos de cultivo al clima, corno resultado da ,stas y otras

negligencias, el cordn no pudo ser la exhibii:ion que la dirl
gencia hubiera deseado, En l tipo ele clculo de COStOS utltlzadP por los revolucionatios '''.l1' probatile que el'corCln voroe
haya si(lq cqnsidera<1!lun xito, ms por sus ftutQs p'ol{tioosy
iprmatiilos, que por 10s,producllvQsV' nutritivos 81. Nqda desdeable, ~unqu difciJ de medIr, es eldesgaste que esto cS'us.
en el apoyo pobular: los 'trabajadores que han Invertido porte
de su tiempo libre, su sudar, so Fuota do buena voluntad ~evolucionaria en la siembra <le ull campa de arbustos de cafe; no
toleran con lacilldad 01ospectculo de ese mismo campo, tres
meses mis tarde, quemndose bajo el sol tropical, sin rieqo,
desculd~do y murindose. Es osi coma impresionantes inver
siones de tiempo energa y recursos, frecuentemente sufran el
desgaste ocasionado por lo falta de cuidados en la planlfic;>cin
y la
a 16

orgonizacin L. ambivalencia de la postura cubana frente

plonificacin y la organizacin, tan ~tl'llctlva y Ilberador~
en un momcI1to del prace$O de u,e~arroIIQ,a Il'enutlo acarrea
consecuencias posteriores qua 60n al desperdicia y el debilita
miento. El genio cub~n() paro "invernar" la revoluciqn s\lbr. la
marcha, an no ha sido del:ildamente acoplado a lo maquinaria
de planificacin, organitacln y'odministroqin, Inc;llspensahla
en 01c.mino 1:19 clesarrollo que $e ha trazado.

La Bsqueda de IIn~Poi(ti.
ca de Unidad y Arman (~

ama much!)S otrs aspectos del eslllo revolucionarlo, la

busqulKla de un,:>pOltica de unld9(l tiAne rAir.(Ij;profundas 110
In experienia pr~rrevolucionarla, Las l1,;roesde los "limos 100
aRos 'de lA historia cupane, camenzando por Mac~o y Mari .
han prap4gnatJo una I18risnte InclllsMsta dl pensamiento na
clonalista. En l. nnr,l,;n cubana que ellos avlzor,aban, las identidades y dilerenclas basadas en criterios raciales, de clase, regio
nales o de naClminnto, debian ser subordinadas en un orden
sOOl~1nrm6ni(:a. Toda persana, hombre o mujer, QUOpusiera
los inlereses de la patria por encima de los personales o de
grupo poda ser Integrado en la sociedad nacional. Esta visin
idealizada de una sooledad loclusivo u nte5ir"d~,Iim"nl los
planteamientos FidellstS sobre el rututo revolucionario, dndoles un tono O8ratler(stico. D~e SUdiscurlO "La h1$1orl.me
absolver" hasta sus ms recientes prnunci~mirlntos, al p"tls.
miento de Fidel se ha mOOl1r.doMotalJl.mentBd.sprvisto de
la retrle~ V.1 ~p.r.lC) conl.'eptual del anlisls-de el;>..,Marxista
convehciohal. Por sUPUe,StO
Que l y otfOS lr,z<lndivrsaStlilerenclas entre Iqs amigos y los ""emigos de In A evolucin, pero
estas diferenci,.. oSt~rlbasadas el1 la conducta de"tro del con
texto cunltlmpalneo, V no en criterios de clase o en olr,as
rormal tia-eStratificacin social.
Poro ms importante ~ue les diferencias trazadas es la conti
nua b~ui1dil de una poltica de unidad. Los dirigentes cuba
noS' cree" que las divisiones sociales, culturales, de organiza
:in y ~ni6o$obedecen, de alguna forma bsica, 6 causas "ar.
tificiales", que son el praducto. de un pasada imperfecto y de
na ex.periencia revolucionaria

imperfecta

mo y el ruratsmo antes oesertto. desdlbOjan las loe~s de clase

sin lI~gar,~ enfreflt'arse tericamen(<: al "RcoIJlel]la<,ledas:~'.
Los esiuer<o, pOi formar un partl,~o po'itico r~volucionario (el
'ORI, el r.URSG" el PCCl, a me)1udl:>tumultuosos y conftictivos, ~an estallo d.esde el priricil'lio ussadsen la'premisa d~ que.
P."",,,.s,pruvel1ienles d. los nas arvr.rsos:08mpospoll'ticos -y
algunu il1clusve sin anteeedntes, poltco~- podan ser Integradas en una org"nfta~in Marxistaleninista. Asimismo lo.
continuos; aunque poco publlC:itados,esfuerzos para unir a los
~udiari\es y las aumricades univer~itari~s por sobre sus tradl
cionales r(valiJades, no ,11& Ilm!ta" a ser Internos de controlar la
protesta y racion~liz.r los recursos par. el desarrollo, sino qu
reflejan una fe en que el conflicto universitio se ha vuelto
obsoleto a partir del triunfo de la Revolucin,
Otras m!inlfestaciones de esta continua bsqueda de un.
poll'tica de unidad pueden verse en reas tan di'/ersas,como la
visin hemisferioa del regimen, su doctrin~ do or9aniz~cin
m&siva, sus rotaciones con tos artistas O intelectuales, Sus aetitudes fmnte .1 nacionalismo. negro. A pll1>.rdel alslamlen~odiplo
mtico y econmico decf~tado por'la Organizacin d~Estados
Amerlcaros, dellll10 a maniobras nortemerlcana$, Cuba h~"O
guino oxprcsando su solidaridnd con lo~ "pueblos" del hemis.
forlc.En OcASionesosta D~i>rcsinho ~ida simtl611eay poti~$,
C0l110 en el siguiente caso:
Hermano Br8~lIeo: lu mano.
CarplOlero Argenll110:IU mimo.
Estlba(lor pjn~me"o( III m8r1O,
Bananero Hondure~o;.tIJ manb.
Mlrlaro Boliviano: tU mano.
Vaquero Chileno: lU mano. , .
Unidad. IUnldad hermanosl
Para que no nos domine la redecib" (9)
En otros ocil.Sionsest,8 expresin hn sirio InrnedlatJl V
materi~l, como en el 08$0 (fal envo de sangre, vill8res y equl.
pos mdicos dostlnados O las ~ctimO!ldol lorromolq pe 1970
en 01 Por~. Pero siempro ql mensaje lISel mismo: si no exitttla
rDn lo~divisionas Que nos Imponen (a AIl'ria" Latino) Dfimpe.
rialismo, el CIIpitalsmoy sus aliados rlom''1ieos, la hermandad
y unidad I.tent~. en al hemisferio pOdran afirmprsQv.lloror.
Ruza~es obvias hac~n ,que los organizaciones de ",~sas d~1
Gobierno RevoluciOl1<lrioseon el terreno ms prpicia<I)Dra lo
o>(I'.lIm"nt~crne implementaclI1de las pOlticas de ""idad.
Trtese d. juvent,udes, mujeres, Qranjeros, trabaJadores o vncm.
darios en general (COmits(le Delel1S8de In Revolucin, COR).
las or!t~nizaciones de masas han sido siempre inoluslvas antes
que e)(clusivas.(1D) Las conseouencias de esta tllo.~ofia de la
organlzadon se revelan mas dramticamente en los CDR, don
de en 19Sb uno de cada dos cubanos adul toS era, por lo me-

an. Esta visin de

la armona natural (una vez.que se sobrepasen ci.<tas contradicciones) tambi,n se encuentra presente en el pensamiento

Marxista clsico, per.o la visin cuba,naes mucho mas inmedia

ta y menos p~ocupada por las fo,malidades de lo doctrina y la
nocin deque la armona pueda producirse ~nlcamente~s el
\ :Iesarcoliode un di1atado proceso h\stri90. As'-, el i9ualta(j~-

24

8) El cordOn verde. lue Iniciada en parte paro dos-

tr~lrel meretldO flegl'Q y 1\1lIutonomol

ccon6mlca de

los poqueoS granjeras de la lon. a la vez que 10$

ncorporaOil a I~ rovOlucin i:I tra\'s de Incentivos ma-

teriale, y de orgdnlzac:lll.EII ;,stc sentida, el eal:don

par,eClQ.haber -tenido xito por lo rT\enoSGtJ3ndo con
to con el isuxHio de la ofen$iva re'lolucJonaria de la

prlmavor. de 1968.
9) Para el po,amaeOPlPI~to y la cita ori~ir1aivase
IITh6- Cuban Rovolution: Enemles and Fr'lend$~', en

En.mie, in PoIltlcs, de Oavrd J, Flnlay', Ole R. Hol't;

y Richard ~. F~e.n (CllC090: RMd McN~lIy, 1967),

pp. 201202,

10) Esto se .pli~. inclusive,a I~Juventu,d Comunista, lanica ;organlza~io.nde masas,que no a"ep,ta,automtlcament. a cuaIQ,,er post,,,lant. (lue no t.n~a los
lequlsltos dQll'Iog,,\tlcQSy un. mrnima reput"cion de
buen :ud~il.na. E~ mediOScomo I.;..~cu.las "'Ipccia.
liz.<las, ce',ca det 90 por ciento del estudiantado Seer\~nira afiliado a la Juve)11ud'comunista, Vemas
pu,S que ~ 'pesar de Su sls.t",,!a d. In9r.~o p.\~ralm.nte competl tivo. ta olganlzaclon busc,a tener (l rnayor
cantidad d~ in~.gr~nt.~'p'asibl)!s.
.

Usando un-a variante de1 clsico 8tgumentQ de "situacin

nos" miembro nominal, En 1961 en el ptlmer aoivefsario de la

fndain de los CDR, Gastro. puso ntasis en el hecholle que
tod0S, j~ones y 'Iieios, mujer~y hombr~, estudlantes y amas
do casa, Intelectu.les y.C3mp"SlnOS,pod,an.pertf,necer a elros.

L. ,,,,ica prueba para ~, ingresp de~i'a ser la actltud trente a la

Revolucin. Despus de, todo. prosigllto. la RlIVolucin es "la
g.an unlon 9" todas las personas honestas. de todas I~ p'yr&o'
nas tileli. de todas las personas estudiosas, d. todas ls i)~rs,O'
nas d'gnas; de torlos I,s persona', QtlC producen para al pueblo". En e",c,lo '" trata: de uha 11~1:II
lar~a e inclusivo, que slo
exeluv .. " "los enemigos del pueblo. a los .nemi~os de las
ina.~s.a los parsi1oS, a lOSexp'lctaclores, " los hargancs,
equel!oS qUQ no 1f8j0l1, n aquetlos que \liv~n del \rab~jo de
10$'Wns". Los erlterlos de 'evaluacin del ~,1u.rzorevolucinrwio no se aceptan de menera linnirr.~, ni en lodas penes. Sin
embargo, <:tentrodel contcrxto de las orgonizaCiQnesde fl1asqs,
el ,conc~plo de "la gron unin ~e tod~~ las personas HO"StOS"
ha sido interprelado con ~vldente generosidd, E" este caso le
11~busc;ado I~ armo~i~ ~ lr~vi!~de 1(1In._clusindentro de la
astrucuJra de 1" Of98i1iloci,;", de lodo individuo di$p"esto
. Int.e9rQr~, q4~ no eS1\Jvl.ra mareudo pOI Joa oposicion dacia
faila al gObierno revolucionorio.
Como,", de esperarse, l. bUS<lucdodo una pqllllca dq armo
"la es severamonte puesta a prueb!i en 101rclocioAes ddl rul.
i'Oencon los anlst e inteleCluales. Si el goblerr\o lleg o tonor
linO polilicQ cult~rnl olicial duranto la d6cb(l~ dol 60, sta f~c
promulgod. on 1961 .~nlIl111sclJr'o l1ur.nte el cyal Fidel hil,n
y IlIogo conlesl lo ~igule"r~ pregunta: Cules SQn 1M derechos 00 195 oocritreS y Mti!lt~., oo." '8~oju~ionarios o nol
Con lo Revolucin t(>fJo:contra le RovoluciQn n~I~". (111 En
orquitectula, arto gritiica, y en gron prt~ en el cinr., r.~lepropunUamlento ha sido amplinmente interpretMo: y ~or lo geno
rl,l lo. ocljficiOll,]011 ~fichQs,Jus SUl,YlpIIlO~
y 1:15 nelclas que
sq von UrI Cubo Gon obras II~nn' (lo color. l"v'111'18y buun
9u1t<).Hay en Cuba Ul1egraUl .u.:enel de IO~.XC(!~~vislJales
propios rrel ro.\~mo soci~lI$ta -nt,nQ"o hnbrin qlJe f!xcepluar
",1 v~7.II:Sremineme~ (IR IIn Ilnr!nrln !inlerior,. que leg alJunos
mumlos con tem~< 'r,Jns ~'n visibles en aldtli'Os ocllllclo. pblicos. Sin omh.rgo en el campo da la Ihcrlllra 01 ~cv"rdo
ontrc el reg1n\en y los o,cr"nccs ha sid() m~s dl ell, y en Inu'
chos caSos li1e~,<tonte. Lll lliar.tura de todo 1ipo 'mpllca probl~m.s ospec,.lrnellle oiticlcs. yo Ql!e el plant mlellto de Gastro no proporciona Ulla gUia operaivo o Iroo\eros precIS$ a
los territorios del peos8f'\lient critico. Unb cOIia~s P<lrmiliry
alenlar el color, l. Inventiva y el buen glllto on ,opros.:!llacio
oc; v(svaleS Que llevan m9nsalcs d. claro apuyu d l. Rvol~
cln. Dtr. es Il~rmltlr (y mellU, an _lolll1lr) un. oXI)"esl6n
esellta que .xplu," las conlr.dlcione.~, las il'Onlas, las dilicul
, unos, los Iagras y l t,a9.dla$ de un p.riodo revOluciQr'1.riQ,

do

d. orl, .... ,el.tlv.1f"o"to humilde. LlIc9b que hub,mos

O,cuMo extensqmente Sobre loS pos'blef b6nfc1os
que pQdfan derivarse do. !,4Ai\ vel'ltilac~'np~lbtl(:(Ide
algul'lo~ de loS terna, pl~t'lte3do5en privado p.or mu-

ntelcc1uJ'

I~$), Ve, I.,nb~~ ~I inlert.rnbl eflll'e Castro y Lec

Lockwod en el libro
,to ultImo (ver nota 2), pp.
1261J 1. En dbr1 de 1971, ml.'ltras Qlpocta H~rber
lo PJdlll' ora lltiefa~o del ,,(lnfll~n\lenf'1 y J.<;,tiJ"b.

,j.

Su ijl.ltocrrBa.l,- que despertb

tanta

tencl6n

en

,hos es~rilores. ~r.~lstasy perlo6, 1ts. me empuM de

I.s $ola~as. dc,epcrado par. n.cermo comprender y
dije: .. ,Cono! INo somo, un. nacin de catedrali
c.oS!

los

circulos 1,lrrlosfnter~.ci0l1als, 105<ubMO, Ilev.

ban t1delan te .el P,imCf Congreso Nac-ional'

oe

121 I:.n 1966 luve I,n. ~pasion~da di>t1.>SlOn

Jable

fCI1(\rneno ~~JI
tu
(l

en los negf'QS vn gflJpo merecedor de atencio-

C5tO!i a!iunto~ con \In corrrandn I e de la$ F u er2~S-Aro

fn(ld~s Revolutional'iai,
un hombre mu~' ihteli_q~nl~

mi en c,ta ocasloA (39 de junio de 1961. al Ilnallzar

un ~emIt1ario de 1~e5d .asco 10$ ,)(lisla>

l f 6cQnoclH

nes Q programa. especiales,(13) Los neuros, en cuanto s. en

cuentran ublcllClosele forma desproporcionada entre los seclo
ros sociales menos favorecidos, se beneflcion mucho oon los
progr.,na de solud. cducocin, omploo y do participacin destinados o esos sectores. Pero 1" hucln do QPortuhidQdcs .~".
cielos" p.r. los ~e9t()!;(!entro dol contoxt9 ravoluo'()nMioslUnificarlo pora l. dlrloencla CUQ~"a'tJn~ profundo violacin do
las normas 19uolltoria5 V da unidoq nociandl. De alll que lo~
.or~IJI05.diri90nleshagan ordos sordos o Iqs murmullos; prqpios
o Import~dos, do algn naCionalismo cultur~1 neg'o. Por qu
lu Revoluoin h do alenw O 'payor movimiMto' que' tiendan
a refragmentar In IlQblaciqn on grupo~ raciales, se piCOLlntaI~
9irI9un~ia, cU~l1do .1 propo~1lO riel ~st\lnr7() ,~volilr.io~nrio es
JUSlA,~eiHe10rlar ttri~ ntlev~ idRntirlnd y una nueva naqll' Que
lII' p.nCllcnno (IOr enolma de la dll~renclos de olase, d~raza y dlt
rt!!llnI Ms a"n, ~Ip"n "lrir.ndn esto Mgumnttl, eltos nacio
nati~nns ~l,h.r.llltur.las, que pueden ser muv necesarios en ul
mildio hOSlilde las 50cledados racistas, delan de 1encr v~lor tras
la destruccin do lo eSlructura InstituclCln91del racismo ocurrida .M Cuba. As, "unqua existen programas oficiales {ilnogrfi.
cos y lolklbricos para clescllbrlr y conservar formas religiosas y
ClllturQles AfroOubanas, no hay apoyo de ninom llpo para
qule"es ("lslaran teavivar un movhnlomo (le Nenrllud CUU.M.
Mas an, <1vl,mesa~ll." pur ~I recollotllr"i." lV (lQ un. ,)oturala
lo $Ingul., (l. lus problorl.dSdol I'ogro en Cuba; trtese d~
Cubanos o NOrtoomcric.nos, son adv~rlidos U. mall.'. ,,~da
of'\lbi~va <1u~quh", ,Upuy.rl a,td t''''',meia se op~nCI1~ la
corrient~ ~.i1t,ul de I~ 1110110Y IQ)r~ctica revoluolon~ias, ya
CIUCcreo diforencias alll dondd no e~lste. ni deb~ ~xi$llr, nltlgu
na.

ll} Flctel CaSlro, Palabra, l0' Intelectual.s (L<1

~Ib.n., Edidor'"$ tI~1CO",~o NaCIonal d tillura,
1~'61),p.ll. sta br.'/ ell. nC)haca ILJ,tici~. l. pn;i

cln desorl 01h}d~loor Castro '!tobt'e el

de

emergenci~", 105dil'lgentes Coo.;'ns han deceredo: "en este

momento histnco no podernos perrnltlr que los escrltores hagan p,e~untas diHciles. pues las, masas an no eSI,n listas o
preparadas para respO'ldr., talos pr~guntas o para defenderse de
las eonsecuancias da lalluda".(12) Es as como la bS'lI'e,da d
una rol {tieo de uhfdad ecnduoe, en este 0."1, a lijstrl~'Cion~s
pala quienes PQctri~n intrduclr mayores inCE1rtitl~mbres~n un
si~l'(llaya sobmcarqado por multitud de problema's y ileSfos.
y por ':'Itlmo, las actitudes 9ficinles frente al nacionalismo
negro en Cuba ilustran alta conseeuenca de la b~SQ~etiade
una polltlca de unidad. Aunque la Ubi<;:lcinsoeic-cultural v
econmica del negro en la Cuba pro '1 posl.re,,~IrciQ~aria es un
tema sumame.me. comoteio por lo n1anQ~un ~specto de la stuacln actual'est clato: trvs una veloz y efectiva rnovili1acln
oon\r las manifesUlciunes iflsl1luelvnlil~clos de raeislnq (o
pr.ruido) en la isla. 91 uilhiern() revolucionario h. r.si~lldo
lodils 10$ lilnt~ciQnes y presiones qUQ polt~1l hob<)rloconduci-

ji,

13) R.ecln Se hp emaMado a v.ntlar fas cor~plo,

Gd vea-

Jid{ldes de esta $\tllaC'ln

ciO'n 'y ClJltufa. La$ declafa('jon~5; ffnals y rcsolucior'-e-Soel Congreso, pu~lfead'Js, en Gra(l('f\3 'R~\Iuta SQ.

de

fOrlna comprensiva. pero

olrllr.a. Ve" pt ojcmplo, al agudo reportare de Ellzabelh Sylh."o~d en "Colofly within .lhe,Colon)(', una
parte de Su I,br Th.e Y Gungest Revolutlon (Nuev~
V",rR, T~.. Dia! Pte", 19.69.).5uth.rla~d anota'-!lU~l.
JTlayo" rJ~lt:del rnutr!1i-a1 eS<;'l'itd y yrf'ic(S -con que
.ent'an en conlat1o los cubanos m loimIz~ e Inclvsrve

",anal (9 de mayo de I~71), contienen la>ma> impor'

tante.s. dl}craraclpn~s -ofiCiteS"'sQ6re poi itjc~ cultu ral

de los (JI(irnos ti'el'np'05:

igooril la presellct:a de: eremel1to5 y contribucioneS

los egros. en la;:socicdad cubana.

25'

de

l~

WI B6.queda d. Forma.
Polltic. Apropiadns.

'" ues". Ilre.", dilo Che Gue".ra. un reportero en 1961,

"lIS Hmpliar ,. democnIC'8 en el se.o de t. ,evolUCIn tanto
como sea p01ible ., S.ollmos que l. prlnc'lXll funcien del
gob,erno es poslbllitor canal PQr~ l. exp,"in dij la volunt'll
popular. An no podomQG .fi,mor qu fOrrT,"'lom~r sta.
Ello depondo,,; dol tlnilos poliliCI> quo so oIQbore",(t~ Un
Ocada m6$ tard~ el Ui&tMlHpollloo al quo habia relerido
Ch. Guevar. se ~nr.onll.bD Dn en proceso li~ldl-loracln',- I os
ello.les d~ e.rr~s,n ef. t. volunled pOpular S8 onconlraban
.iIII .n tsudo emhrlOlllfrlo, y 1ltI....w an no WIh.bia elabora
do, y menos pUe'lln .... prr1I1:."una doctrlnn e5)CCflc:a.sobre
,., relllClo_ ontro dlr,go ...t.., y dlr,gidos.
Sin embargo seria UIVOCDOOconsiderar la visin del Ch~,
do una polillca ,"voluclol'8rI0 5(ln,lbl" a l "'0"'" ~O'1I0un
Illl1m r.;muflajo vorbClIpar. ulla IJllctlco ftulorll~rlll y or,\rqul.
ca. Clol1am.nle es ,crdad que la ~""luca" CVU~I1j)de formas
POhtlcas apropi.d I1U SQ118encaminado h.~ld 1111010 en dlrec
ein <le un dllbat. _,''cri,lco sobre ,.... hernaliv~ y 1,.
polticas nacion.I ... Como oomenlllba
abv.:rvador bs1C1.
m'lnlC ident,fic.ido COn lo rovolucien,
". ahora 106revotu
tlondrl!l\ Cubanos hUI1hecho poco por eSI.bl.cor Infilllucione<
que gurQnlicon l. posibilidad do q"e el oonOOI1'O r9vol"cionario
lolore la lornaci6n y difu,lol1 (le punto. d. v,sto OP\,~.io,;;
I)ermita" ,. dlscu,ln de ,ilernaliVil' "9","r.I1I'V9S; que h9an
poslblo lo 100C,&CI0l1
R ImplementacII;n de dlvor~s polticas por
ta ciudadana en geMr.I" (151 L.samenaz3s eXlcrnn Interna
h.In subordinado l. tendncla, siempre fragil, 00 converllr~
ptoccsn revolucmario en "una (!$CUelodr pen>dmierlu si"
Irabas" a la b(Isqu!!lla de ulli1 potitica <l. ""I<1.d. Pero tOOlr.
eSla lel1dencia exis 0\'.,111.$ 9p"!)Oda l. visin democr.tlca
V QOneralmeme mono' nvicle"l., a C~lf5Udel conlB"to dent'"
del clJal se manifioslu. Especficamente tenem08 "n Cuila y
~mus teljit;lo desde el initio de lo Re,olucln- lo que podra
llamarse una suhcultura de demot:racia locol
No es difcil ver por "lI 0SIa subcutlura ha rt(;ib'do rol.ti
vemente poca atencon~ on primer lugar, un3 eff::mentitl familiaridad con lit dcmoer .. " pulitica dirig<l l. atoneion al nh,,1
nacional. especialmonto ti los formas QUE! tiene la ciudadanio
pAr. hacerse. o.lr, feprQsentar 'Ilonor.l oontrol de 10$dirl!Jl\rilR<
en relacin a Jos principales ""I1oel05 de la :1olllc~. Ms a(n. la
relrica Cub,ma h reforzado aUn m.s osr. foco de alencin
nacional al ~Sf.""r, de MIlncr. atgo m~tica, Que Fldel y otros

""e

26

I;(j~rcs comprenden o IntCrprcl~n al pueblo " U.v~1 de I11<lC"

Imos Que -. pesar<ldl "01;"0"10 USO00 l. imagen d.1 "di';Io
uu"_ IJC1fllaneccn bastante Informales V OStt..MS_Aunque los
m,lltufIles <l. bds.: 00 P~"ido Comuni"a, l. InslitUi:lon poli".
e:, m.m nacional, son SOlcccl()n~d05 por 51.15eompdi\ero5 de 11'(1~ajo en ... mble as ab,.,u", urt Id rmictien QI pon,do repr nI8
{,I gobierno pnto 105 mu s y n(/ .1 revs. NI p"odd .tirmarse
quo to. or!1l'nl,.clono6 do mosos. p r de s" e, IIcAI"en1o
ImportDnt es en el fomlAOlmlenlO de le Idenlificacln ciudad9
na con .t ESlado y para ..yudar.n la movilb.cion d~ los ,eCur
>00 por. et desarrollo, contribuyan eflN!tlvilmrnt~ " ,nc:remen
IOr l. pres,n ej!lrc'dA i<lr ,,,, gnbetnados so(8 sus dirllJllntes
11110101101
.. A, tenem06 qlle ",len tras lo J)Otillc., naclu"al absorbe l. ~tAnCllin y 01 ,M.rol, critico de Cubonos V~x"oneros
rnr iU,,"I, cuando se IrolO do vorlrlcar la scecuacin o otlc:Jcia
d. las II'Sllluciones V prClkllS de tipo 110010n,,1los r.,ullo,,$
.Iempra dejan l1\ucno qua d.",.r.
I:s ~Sl como par 011"" ondo, la n~ci.nt. subculluru de lo
iJ.,nouac,. en la Cubo' 'ovoluclOl1aria Jcbcmos oboCl.. ar d.
cerca dquvll~ ~t.:ll\,dutJc-\ "ue se rea~ilan "'* ptqura t~la.
" .. t,tucIO'1IlS Y pr';CI'C.' que comprOMeten al e,ud.dono con
decl.,One, dlrectnmento vinculadas al vecindnrln o 01 luq~r d.
lrnb.jq, L. mP' iJeMrrollndn elo OCUl~ instituciunes 1l)CIJlg~I"K al
trll)\II,nI ropulor, Lo" prlmurtMI trlblmnlos pqpulllIl, G~organi.
xoron .n 1066 on In" lrO"~(urjlu. V ,,'OlltO <. orgonlz"ron
tOI"bin en I.s ciudad9$. Id.ad05
acolo,., 1" adlnlnls:rAcien do jus:ici. fI qua'811H y Ir8nsg'~sionos m... ur~" <lf-'><T1tSl'
he,,, y popul3riz., lo I.y. !!duc", y compromeler a lo> couddda
_ con lE """ClO v ,. mor.1 revolJcionarlO$, los lrlbunal
tlonen dCCJS(ld~scar,qctt1rI6'IC.q~ de democraclCi V p.attfc;pa
tln (1 til No slo u.s jwces son legos sol~cclo".dos Mnlre los
chJ<lu<]lII10Sdo lo ~onl! V cnlronddqs despuois de lO 501('ocI6n,
sino quu tos juicios mismo-. guncratn'lMnt" CU"nIHIIWl1 UIItlU
Irldo pi.blicu 'lUO lIis.;uW y Ulyulncnta. A p.'M de Que tudo el
st,ma se enCuen"a suj.lo d I~ gua da aSlJSU'C~,llrofesion.le.
dtl I\tll".tllu de J""ici. que .. mbien se enea'9"" do las ..,.Ia-

p.r.

14) De une'!unl ..JVl~toJ con Mau(ce ,lIlin, C:ltt'ldO

"(':uh,)'( WOlkc.f5, 'Nor1\ers' (;\lbc.JIY9''
en Revo1utionary Pofltics and the Cuban \Norkifl9
Ctrt leltlin

Cls; (NueVa YOI~: H,,,per TorcriDoo~~, 1970).

I!)I lb"'. Vc~so lomb,.n l. rrilic. A" .1 C"pitUlo

11 de Socl.lI.m In Cuba, de Leo HJbermDn y f'aul M
Swcezy (Morthly Re,lew Press. 1969).
16) V...., el IrtlculO 00 J~se aermon. 'The C.tn Popular Tribuna's'. Columbla Law Review (dc''''''br. de 1969). pp. 1311-1354. Las obServaCIones
de Berman, ha$Odas on nvestiQaclQne$ (e~lIldas~"l
Cuba dU'tlIlltl 1968, rc:Juc{za las m{as, bn'4dus en
('xperj,encinS mflr. ,up:rrir.-ialm: de un i'lQ dtlspue~ "ro

"os los (I~lehan vi,to I,.ln tribunO! popul.:'IIen runciona

mlonl parecen Impresionados pOI la .pCt.I.1 m~7da
do hUJnllnidlld. JU!ilicia y pl-rticipacl6n que preY31ete.
en l.

dabo realizarse a travs de procltdlmlenlOS democrticos. Si .1

movimiento populnr no os democritlco, entonces no sirve para

luerto elemento ce eontrol comunh.ri_, sobro

la marcha diari de los tribunales. El igualitarismo d. la r..volucin SO expresa bQU i en un mecanismo qun no se limita a
iguatar a todos anle l. ley, .. no que descentrali" In illsllcia,
hacIndola mas acorde lO las condiciones 1.,.-.. 1es, mmprome
tiendo. la comuOIdnd.local. con a imerprel1lcin yaplleacioo
clonee, h~yun

de 10$ ~talutos revoluClonarlOi.

nada".

Aunque en ninguna otra siruocin ESto es tan "isible como

en los tribunales los elementos de descentralizado", de parncip~cin popul~; en l. lomo de decisiones, de dcbllle ab,crlo
de las eueauonee. d. sensibilidad por los problema. v las censlderaeione$ locales, estn muy centro del estilo Cubano, Trote.
se de uno dir.cusin sobre r"lllos de- dormitorio en un c,mpa
memo uvenll, de consultas pera determino,. quien ha de rllClhlr
los nuevOS carees pesqueros snviados a una cOOP~lotllio,do
uno dlsc,,~ln loboral sobre las causas y los remedios p~ro ul
olJSOI\1ismu,o d. VilO rnunln abierta del COR par~ distribuir
lo. (eillon~~~ltldode. d. la comunidad, la cantidad y la vnri~,
dad do lo, ocuvld.des de portlcipacion ~n Cuna <on imllresio,
nant8$. 117) E~ pocos casos, si ~n alguno, las cuesllones pn <11.
cusin $00 6"'"10' QU<', VislD!de lelos, puM>" trnP.r gr." 1m
portanci~ En tal.. slluaciones es Improbable f$C.dld! .rou
menlaciones .bslrde"'" 3C1l<CO "" '. libertad de expresIn, d ..
cusioOl'Ssobre lo< ,ktorrM alternos de gobierno nacional, 111
:ompOt"I., """,ul.s r.llcas <obre ..1 significado de la libe,
IMI, Lo q,,~ W Oyfl y '" "" es los trobaiedorcs y clJdadonn,
cnlr.nt",lo< dn m"nora lIlracta y honesta con problomas de
"npOrtMnl 10<:,11
y ele Inmediatas consecuencias, Como ..~tC
'Ir.llln 118 toma (h) dflr.jsi()n.s V las Sltuoclonll~Hnque ,. "tUl1l
lte~1 Rn IIQnd~n" 110 o&tarestrUClur.dos ni InSlltuclollSll1f1rlos
Q~ rlHiel! ,lIsculnlrlos np "" sislemo donde on 01f0' "'(1I1101l'U8
pl'~viJloOOnhl~ formHSJer{,q~lcos, "U[Qrll~ri.. V I>u,uc,'lb,~
Pero 011In m"dllla qll~ 110S VJtTIO ""'Cl,n<lu" lo. nlvolo. dn
die,slbn do la hoso y, ~Ol illlplic"cin, l r.alld~d<rs (fu lu
013n m.yer'" 1.i0 lus (;uhnnos- cad. vez con ms 'recu.'lcl
11O~enCOlltmlOO>co" l "'l'.I.,.ndencia de p.rtlc p~tln (lo
moc,;,t.CII Pdl. 1I111~!d~9',n , llendDS,I,uebln. y VIIorius u.
IIll1Ciumcnte el funUOIIOfl'lel'to de esta $tllleulllrla do prCllc.
~mocr.tlC<I .1 que encemo l. vida poh lIe. de l. comunIdad
Sin f. protUCCIOnde g.rranti r.st.lblocid nI l. Ifllthut'onoli
,,\:iOfl on una C(lf1$lHUcln. esta sulJcohura funcio'1a, sin cm
0,)1110,como Jn I~')(jcrosooont.lfIl"so. l. icr.rqu'u, l. burOCrd'
cla y el ... Io",,,i,mu _ tU(!onillCl,
Il",..,,, 1 ver"no y el oto~o de 1970 $O prc~t ~r"" dIo"
CI" U I~ ~1'C~,lrl",1d,) extndor y formnlildr lo 1."'.lllu~ (1,)
1" suhcdllllm durnocrUtlCII,Parte ~e I~b r&lIexlol1.. V dclllJl,,,1
CI(ln.~q"" ~II)uleron01IrnCll~(}de la zal ra ne 19$10 mi
Id,
dnrllco C.SIIO O ,II10,wlIado comel1wio del tomo".I. IJlIItI~l
nat:lu IlOpulul UII Id loma de lIo(;lsion.,. E"'LJ UI5curw~lol~G
rlR 1,1110,y luOOOon lo, dl>Gur!lUs~lonllllc1?do5 en .~"vto y
""llflmbre al110la Fed,aelon Ce M Jiere, Cubo,,". y.1 CC)I1sclu
Nocional do In Conlederac'n oe Trab..dur.s Cul>dllos,C~SlI0
puso e"faSis e'. el control qu~ ,M,.11 lencr las comul1id.d
local~. sobre sal propio> dSUtlt<,la s",tilucin de los procedl
mientos bUroc... lJW> "'" procedimi.ntw consulti.os, y la di
rect" (t'sponSdbIlk!Id de 1.. IUflCiU"~1
ios ante los cl"dadonos y
Ud.,.jddor .... u~o s."vl o seerdenc!e(I"" estn.OSI Hablando
a los 1,~h.Jlodore$sobre las prxi""", eleccjone, d. l. CTC,
djo:
"Ottb<lmosdecir elaram,n:. que cualquior funcion"no pUC
de ser deS1iluido on cualqUIer momonlo, Puede SI!,dSllluldo.
travs de un. eleccin, _si que nodi. debe pe","r que por
h.bqr ~Ido clcOldo LI~ di. li.n~detecho a P.so. un a9 haclen~o lo tlve la di1 lo u"n. A 105tl1)Sme";s, o en r.">lq,,ln<olr
momento, I,uede ha!w Otr~ n"eVn asamhlea o ple~cln, V ~I
funcionori., saln, y ot'. persona entra al cargo. Pero lodo eSlO

110".'

21

Cloro que hita ver cmo las Idus desarrollada. en ste y

otros discursos serin IIcv;>daso lo prctica. 1191 Por lo menos
en la administracin de las fbricas V 8n el movImiento sindi
",,1, 1.. anteriores promesas de apoyo al desarrollo do la Stlbcu~
lu", democrtica JlO se han Visto concretados de manera OI'ga.
nil4lCtional o siquiera informal. P.ro nunca antes ha sido la
dirigcncil Cubana tan franca en su reconocimienlO de que el
sutema de corurol burccrtlco que domino la produccion y la
distribucin no ha funcionado bien. As, los vinculos 1i1osOtI-

c';' qua l. dlrigencla pudiera tener con lo subcultur. democrtic. se han vlsro tortaecldos por poderosos motivos pr8i)mticos, ReSull1ienclo,mucoos sientan que la Incapacid~cI de los
ll1!itooosjcrarq\licos, burocrjII~'09 V 81110rlta;iospar. administrar y coordinar partes del eiluO(7o rvotuclcnorio, deben anor~ conducir a un ensayo pat~ logl'o, lo dt:1>r.
..ntralizecin de la;
decisiones y ';Jlcanli'!r iormas ms (tUf'uinas de pflrticipflcin
I)Opular, As' l 'periencia y l. III000fa dO los tribunales popul"m. puede ser e'lef1dlda a Otros mbItos, en la continua
busqueda de nUEvassoluciones plra vleos dilema<

Lo Ttan,rorntueIO" Hum.na y los

Esfuerzos por Id Productividad

11 "iI1Yo". I"SI~"Qlo~I Ioldlcnll~ll1ndo los dll'ioentos Cuba,

110< h~ ~Irlorn~s.vident~ que en Su JlOrml"acln 1'10 crco<une

nuelf. soc e~ld a Iravs d~lo Irnl\lfl)rtn~cin dal hombro co,

llIun en hombr~ revollloion.rlo, os dodr, Ul,llombro IciIlr<)vls
to d. "gollmo, gu1auo J)OrIn conciencio, dl.'dlCd()od ponor lo~
Inl 'IOleS1'1,18 sociedad pur encimo du lus propio., Los frceucn
temenle repeli"", pol.br:>; do C..wn ~n~I dCCI010qulrto &niwt>orio del Cuanol Monead. mueSl'." IISldr.dhosloo a l. perICC1lbilcbd soc:io-poll'liClldel homme, P' I~bru. CJrgad~, de lono! utpicos o la VC~Monllsl.<. V CrtUlJ\OS
"Nlng""d socit!<ldhumAno" nlc)n",co aun el Comunis
010 Los ",~d.rns h,ci. ~n" lo'm" .upor,or tkI sociedad SOl>
muy niticiles. Una socled&cJcomunl'IB Il$ unAsoci~d.cr donde
o 1'I011ll,. 1'1" ~lCanlado .1 grado m9'l ~Irvado do conci.nci.
F) E,t& n,p.cIQ de l. rovol"c'~n culJ.n~ 00 h,
sido formalm.nte e~l~dlpdv, Lv) clumplu> qua ,. utl
ILli)n

ilql.lI'

nlln ~1c,1o ton'lados do lo Qxpcrloncia

pCr&o,

rol. U"D y olr. VOL, Qu."do \e IlregunlolJb , los rcs

ponsables localc~ sobre 131'I1oSnora en que hilb(an llegado ., e c.rta dcclsibn, SIO,"pl'O lo~pondlt.ron, too alg\.l-

ruS vtlnattOr)ei, "hilblan,()S ton los cOl11paneros", I::~~

to no palee,o ser PlH3 Ict6rlca, COMOpueden atesti

.~.s.

!II'arlo Quienns han plesanclado lales seSlone'. Como

repo,l~je ilustr.tivos
Sulhell,nd, <>p. cit., Jos<!
Iglesias, 1" lbe Filt of the RIYoluUon (Nueva York:
P"n-ehRon. 1963), .. pcc.lmor~ C>I C,p(tulo 10,

18) L< tres d !CU""s pueden se' CDnlul1ados Inte

gros cr :ros nmeros do Gr.nm., Revis-la Semanal (2
de agosto, 30 de "90s10 v 20 de ItltCmbr. de J9701.
Esto$ tema) h,n Sido ~,;bd(."menu enfa~lzoldosen
'05 disc_unos de Ca5tro, pero nunca (on tanta exien5i6n.

19) A li"3 e~ d~ 1970 \tl re~1I1"'on ftlRttion.s n

lo, o."tros robor.les de lada l. 1'10,En ~,O$.locclOMS
163,()OQtrabajaelorcs f Joron clogleloscomo dirigentes
de 35,000 loc~)es da s'n~ieoto$, V.e .1 I"'orme de
Jorge' Rsquet. MInistro de Trabajo, publicado. eh
Gronm. Revista S~manal (24 de oclUbr. d. J971),

PiJrce-ril! que ha (.;urnenlado ID "traduccin

lica",

a la prt-

d,,"rrollo econmico a travs de una <lStrale~iasocio-poltica

ele transformacin humana segUl" en pe. a pesor de la atencin
~up. se estaba prestando a variables convencionales de la poi ,tica de desarrollo. As. la preocupacin reenica por In baja productIVIdad y el mal !unc,onamiento de sectores claves como el
transporte iba unida" la realirmacin do que tales problemas
prOlH!nian "basicamente de factores dd tipo morll, factores
que tienen que w' con la conciencia".(22) Igualmente. la reducc,n de los .levados costos asociedos a los altos niveles de
ausenusmc, 3 travs de la promulgacin de una nueva legislo

soclat, En una sociedad Comunista el 110mbre habra logredo

tanta comprensin, cercana y fraternidad como la que ahora a

veces logra dentro del reducido mbilo de su propia lamllla,

Vivir en una sociedad Comunista es vivir sin egoismo, vlv,r
entre el puehlo y CQn ,,1 po 'Aolo. como si C<IO. cfudadano fuera
en ","lidad nuestro harmano ms querido" ,(lO)
En los programos educaciooales, en el traba,o de las or9o""
zsciones de masas. en e1 f\.ncionamiento del partirlo Comuni~
tao o en la polmica entre incenlivos morales y matr.,.at~.
puede sentirse la influencia -a veces atenuada- de esta \jjslon.
Un esfuerzo masivc, continuo. V que abarca toda la sociedod.
por l. tranSlormacion de l. persona humane dormna el topl7
revolucionario. anudando sus dispares elementos, tonos y tcxtoras.
Parte Integral do esta visin del mundo y el senudo qUQ

oin que norma la asistencia, fue vista e&encl$lmentecomo un

problema rle ormacin, un problomo relacionado con una leg,.laci" "que sea educacional. una lay que. on lugar ele condu-

deben tenar

SUS Iranslormaclones, es la consid"r~clbn de los

problemas economlcos como problemas pri icipulrnentu rulo.
clonados con l. Ironsformacln humana. Aunque cdsi todas los
teoras del dosnrrollo econmico rinden homenaje a los eamblos ,o~I.lo5 y psicocul rurales quo son concomitantes o rEl<.1U'
sitos del crucimlento economico. los Cubanos han elovndo la
cutlStin de la translormliC,n humJn. d una posic,on CIInlral
en su modelo de derfolto, En una linea de pen"miento que
se remonta la IXp<?rienciaguetrillera, los impedimentos con
vencion,le, de' dC$Olrrol1oIfalla de reculSOl. copital. Inlraes
tructura. cnpDCidad Inst3lada. mercados, etc) son m'nlm'ladOl.
mienlras que l. participacin de las malas, la dotermlOuc,n. 01
dos. pego. 01 ontusl~smo y la re son vistos como mocon,,'11o' V
cualidades que. prosentes en CNidades sullci~ntes, puedo n lIe,
VAradelanto la economa,l;vldentemento esld es I,n~ rorma
urosora de explicar la rormn en q~e 11ansido a~carados alg~n~
problemos eSllOo'flcO\dol ct08orrollo, poro lo ~Ierto os que Oxls,
to enlro los mB~elbvAdo~circulos de clocisln una fe prolundo
V gOf'lOraHzc'dn
,obro lo vinbllidod d~un progro'o eCQnmlco o
trovas de lo form"cln y utl1l7ncin del hombro rbvoll,clonorio.
El 1000 oporacional 010"0 y lo prueb3 do 0510 doctrino dr.l
dcsarrollo econm,co .e don en el terreno de lo proclucti"ldod
SI lo v,sln rcvolu<:,onoriJ de <InnUovo orden societol ha de '1,,,
viable, 01 t,.ful_dor comn debe onl"'9"r su energas y tolon
tOS generosamente. ,n si no !le encuentro motivado por 1M
Ingeguridildes .conrnica. coolHlneiooales o las expectativa, de
lucro perloDnlll E. plec,;;ament6 en este punto critico que con
fluyen la pOltlc. v l. 8Canom'. PIIra definir l. cue>lln cenital
que cnlronto lo d"l90nclo re"olucionorio: <Es po$ihle compro
motor los mejores v ,ns continuas energi5 de lij pUblacln
pil'o la produCclll sin recurrir o los sistemas cOI1VenOioMle.d.
",centlvachin e<:onQl11iCII.
,.compensa V ca5'ligo? fl"I)('I(ll'n~
mas~. ser alviltlus a ~~. Indito nivel de ttlrlcienolo donrle el
trabajo 50 compromete con la bOleollvid.d, l. capacidud porsQ
nal $, diooclHvolw~tdri"m"nl9 del C()~sumo per.on31. V In PIO
ductiviu.d y 1" cdlid"ll SiltI manl.lli.s d tr.v';. u. ",.cd,,.rno> '
disciplinrlos pol'tlcos. pe, no co"ctivo~? (21)
Slu los m)~epa110ooclosdefensores de Id RwuluClIJII CulM
na podr'on SO$len..r q.l~ la nctualidad presento 't!>Pu.&t~~tJU>i.
tivas e est.s preguntas, Por el contrario. e (endhnitlllto de l.
economio Cubana ha sido variado y errtico. y seria relativa
mente fcil d.>eorta' el exp:nmenlO Cubano de desarrollo po,
l. lran.furmocin hum,,"d como un frdCaso. Pero" '(J$ celebracion~nu w iu\tific.;dH. las ori:lcioneS fnebres son prematuras,
Nu sl" .s illlj)()Sibledi.l.r los .r.cIQS ind.p:ndientc$ produci
dos por el sistema motivacional vigente. de o lros lacto res que
afectan la produccion econmica. sino que desde -cualquier
punto do vista hl"rlco Una dcada es poco tiempo pa,'o sus
tentar lo ovaluacin do un experimen.to tan prorundo como l
Cubano. Lo que si puede afirmarse con cierto nlasis &s que
haeia finales de 1971 el compromiso de la dirigencfa con un

28

cir a colonias enteras da vagos, enormes crceles llooes do vaQOs, lOgre lo exactamente opuosto"(23) La tensin V la lrona
Inherentes al choque entre 1", du r oxloonc'a5 elal desarrollo
oConmico la travs de un" procluctivlda(1 8lta y la disciplina)

y una sociedad org.ni2ada en lorno do r"ncipios ms humanas

V f,oternos. sigue en pie. Como '.liPondlo Castro a lns quejas
de un trabajador de la salud:
.
"Tal vez nuestro mayor ideali~mo se3 hab~r credo que una
sociedad <t\ld .pe""s acaba do empezor a vivir 8n un mundo
qlW por miles de aos hablO vvido haJo la lev de "ojo por ojo
y diente por diente". ley d. l. lUJ'll'l'vivencladel ms apio. la
lay del 1l90'SJno. la ley det .ngano y ID loVdo la o><plotacln
podia. Sbltarnente. ser oon""rllda en Jn~ socledod donde lo
dos se comportara" de un. m"ner5 otlcJ. morol" (24)
No Om9r en cuenta el grado en que C!llC iocnliGmOes 01
COmbu$libl~ que al'menta el {I,rUOrlO dol dc~~rfollo Cubano es
~"lo!l9arsa 01 cltor. NlngiJn apeclo p"rlicul~r r)p In polilic~
cub~nu os tUl' imporwnle como oste cOl1'jJromlsocon la crea
016n li un hOrnb,'()revolucionario y lo en,"'flrll~,do relacin d~
aite cornpr~miso Gon el daoorr!)lIo ocon6mloo en 1)I.II1eral.El
potcl1clal d~ IrSge<.liuV do lrlunro quo contieno debe ser consi
derado. no slo como un~ guio noro lo Qomprensln del P8'1a
do. sino como un presagio en l. exploracin del futuro.

2.0) Gr.""13, Revsl~ 50"'1.001, (28 de Julio de

196~l.
21) Estos O'IJ,'IO$ tI,'nun un , .. go <lp.ei.1 en In
rcalldad cvba"<l, d9r\de gran pJrlQ d. los empleos ,on
.I1 de IIpo .grcOIJ o '''dvstrl.1 somlc~hhClldo. o no

calificado,

el decir fl~,t,lrlflfltp rhlrM, rr.pctitivo.s (!

irltefctualnlenlc
,nS~:lhSr.,(.torns. Ll1 pOlmica .I,ncentillOS matcr'alcs. contra IncentlvQ\ morales" esld clara.

mente relacionada con esto) \Isunlos. iH.Jnquc tamponnp< El Uf.do en Que las sdnc~
oes CCon6mlCas convenClona e\ (reterKtn de p:ago,
prdIda de lr.bajo. etc.1 han caid., e. de;uso en Cuba
se ve documentado en Ze<lll~, op. ello y en las d:scv

co atjota SUS Irtlplicac

Slo.,eS y 'O) diSCUrsos dol oncuontro nacional do la

eTC c-ublerto pUl a .. "ml, Re""t.

,el <mbr" de 19'101

S.",.1101 (20 de

22) Del olscursO d. eOS\re>aparecid.o e,; Gronma.

Revista Semanal (20 d sell.",br. d. 1970).
23) Da un <lIsClIrsO del Capitn Jorge r!lsquet, Mi
nlSlro Cubano dQ ,rabajo, npnrocldo en Granrna; Re
\lisIa Semanal. (20 de ~allcmbro do 1970),
24)

Ibid.

GIANjIIlSOFRI

Ho Dqui algunas rofl~~ion~s V algunas progunta., ingolnu o

Impettinuntll1, ser iomelid~; a lOScama rOOM~ln610(J01IIlern
lombln o 6C!ue'IOIque no lo son), G.S.

1" La Po' hiea EOIe<iorChl"a: El Pro

a pol1tic~ I!xIl!rlol chln~ C)nt:)Ca ~r,!uelm9n\ocxtroo,c1lnll

lios Suc.JII<J',Pllro COI1lll,.n~.rIOS,hay que I~ntlr muy pre""nl"
I~ sllu.cion d. la ,CII118 hasta hace algunos m.lltls. E. e un 1
tuacin ~xtr.n1&dllmont. pcligrosn, uh oi,lal1ll"nlo y un oneor
cernlo.llo call nhsoluta"
A lo largo de la Ironter~ no.,.', exi$ll8, y existo ,iompro la
umun'lO d. la U.lt6n So",6tic3, Una .mon8Z. muy concrOIO,1
.., piony en 1" 46 di"i.lonos rUSIS.iS deci., en al mlll'l de
sofclndo, dup .gado,ummente detr4s o en las prOximidad"
InIl1l>(tIAlII<
M lAI.MI ... r.hlM lo< dlrigent'" sovletico" pO'
SUSlO"",' de poSICInofICiales'V por ,n""mMro d. su pr""~,,
tienden, desde hato un buen tiempo, a crear M la "l'lnll>n 11',
bhca sovl6tlu una hl.. ",ia colectiva, Il('llg<osamentotenida de
fllCl$mo, fren" 1 los chinos, as,mllndOlosa las hOrda! de mon
901" que invlldleron Rusia en el siglo X t 11,AcJem.1b 00 lo ltU.
$e puedo leor en los dlor:os, todos aquellos que viSlt.n Ru,i.
vuolven imple,ionodo$ por 01 ~lIma psfeolgioo fu.rlcmanta
ontlchlno, tlflcl~lmenl9 crendo y mantenido en l. pQbl.
cion, (11 El cll'o que U". Intens3 P.op39bn~o do CMOIlpo
.punw igunlmonlO h.biluor o la opinin pblica IYlun~lolu lo
Idoo de une "reSplleBte" sovitica ante amenaUi o pel1qrol
pnovenlentes de Chlnu Un espooialisla cillflam.,le muy poco
sO$p.choso de mUOI$!&,Neville Muxwel, na pue'to de rollQ"e
"ha serie (le h~ho5Inqul ..tan!l!$: cmo lOSsovil COHfesndtll
'd I:~", con lo mM perfe.:ta mala f, las lesl1 chlnus sobre el
problema de 1.. fronteras, Cmoellos han rehll5ado $ cm",.

bl'

E$hJ.tku1o

h ido tomado de Lti T..mpJ,Madlr,.

o,

ICtutltlOdc por un POltlCflptUm..eN! I'lmtfO de 0101'0 dt

Ouedltfnl Pi.cendnl. El ,utor es un ml1it,ll!e de Ltt. Col'\tlnul.
V Mol libro El Modo d. Produc,cion Asitko 11&$ido publlcldo ."

l"'ptliol por Cc1iclones r".,insula

(8aroelol'liJ

'"0$

o,

12)

ItnttO

1972. NO JaI, p~,96710001. ,wlm.",,,"'\'0' la_u

\lnn negoclacl6n que ""clr(o r9so111llrestos problema.; como

~n realld.<l los sovitleos '" o(1oglan paro dolar en suspenso
u... problllma que podrfa, dado .1 caso. Constituir un pretexto
(,,1, Siempre segn Maxwell, tas 45 di.illones sovitica., con
SU armam.n.o moderno V SUSrecur1O. Importan.H, QS1nen
mod di! de atcanlar el corazn de l. emnnmra y ta "'OlInlz.
cin del HtedO chillO (8 riesgo de hundi en~1da ante la
r~Sloncl. &tm,dade la poblacin enler.r, lo. chinos, al con'
rrano, son movilit6dos con ciertt $O:'te,,,c.kuJy ,in hiiteria. so
tMOPO' c'ones puratne17,e dei.nllva" Su C8pocldadde respues
10 pOdrr. alcanzar, por el momento, la. ciudltde. V los J>Uertos
dO S IJOrle,pero no lORUlloeurop , E. un rl8igo (lUO los gone
rol01 y I)ur()oralU SQ"itico. II~nQllol.rlamenle en ouenta, la
18orfo de I~ "Halcones" omerlcanos, quo se ~souoft8b8tedevio haca pOOOtiampo V Q\lGPI'l",o(ij golpoar o Chinn anlO$que
651a ."uvlera en conCficloMRde olcohlOI los r;onll'OI"Itolol de
Ins ~!ln(ln~ lInl(I()$,es 1011'I>i\ln
oQllell. (lo lo, "Hntoon~s" 50'
viticos, Todo 0110provoca en las 'ron leras dol Nono de la Chl
na u1a situacin oKltemadamente tensa (2),
ello por. el Norte, Al 8,e lo situacin no es fIjId8 melor, Lo
cconom(p lapon~s.1ha ooO()ci<fo~$lo$ltimo.
Uml exp8n,
lin incontrolada que lo. estados Unidos ". favorecido por
11lM' Ir><medio, rol precio de 1.. contrad.cclo,," qua la tri, ..
monete". h. hecho explOl8r): $U Inttocln.re l. de h~ $()o
oorlllr Jopn una """, ,mportanto de l., cargM de la def.".
y del "mundo hin" (es decor dnl r.op".II.",o) pn pi h".mn
Orlent., AQu~lIosque voran on un lolnlclo ('lrogre5lvodo I()$
nwrcamt)lo$ comercloles con Chlne la salida Inl deseable de
I~ "~J.I~n,i6" "oon",lca i~lJon.s~, han ~Idu momonllne.men
l~ vencidos. L., asis Que p'r.""looeII BOn lIfluell9SQue preven
'o Imple!Y1hntacind~ onULOnac;le~~pe""i611q~e .barca COrea
del Sur, Formo , I~. Fllipinpl, ViolMm dol Sor, r.llandiu;
ollos confioron 01Jopn (11rol.ejegonuarmtl, E$I05l.,ls aceptbn
y Isvoroce" el renacimienlO do 10$gr~ncj., monopollbs V del
mililarilmo, raclam~n, sin ambages, 01cktrucho, po... 1Jopn,
de dotarse de un arn'lamenlO 8tm:co. elte reiniCIOd I~ ex
p.lnsln y del mnilarismo Jopon'. no p""d. dejar de "!Quietar
seriamente a 106C9m<tfOOaSchinos

El elccdente anteto dt N .. dl~ M,..:wtll fu' outJludo por pOmeta vez por- Ja ~ist. 1$O"eM dO Itn~. Inges.. PKic:
Community de junio do 1970. Recltnwmtnll ,. ,ido retomadO'

bato el lilulo "Ru,,,ie-Otlnv..uun'lh In'luctlbl, en el n6mtro

'0 rlp, la nUP.\fa-v ~'V t1l rwl'tI fOH'lc", t..I Nouvtll. ehi"" de'
mayo de 1971, ~p. , 7~25,Msxwellhl ,!JO cOlto;:pun;:al d~

1971). iN.d,A.)

nm.1 V ha estrilo un IU,,'Osob'c 01 <:0"fllc10 Ilno'(n!i: ffl tr..

111 el Instituto del Commo\'l'V'loolthd. lo Ut'llf81'11ded
de
Oxfold.

bajo
(1)

Put.,o (Juo"~,HU,he"l(n,r::MltO[oficial de lapol&m!ea eonlr& Oh!,

hO V le "gNPteulos",
tambtrn 50 ha diXIicb;iO,D~.atO, dOGcnor
que le: D101jJJfl'nUn premio lite:orio por ss ClhlmCtf ercracfcnol.

29

Al Oeste y al Sur-Oeste, est la India. Si p-ara 105 occiden

tates l. imagen de l. inllLa ha SlOO lIQuella. mlstil icante. de
Gandhi y de la no-lliolencia. nadie c.oe hny da en eSOlerror.
la IndIano es ms. $110 ha sido alguna vez, el pais que ta propaganda burguesa dBI mundo entero, poco nreocqpada de los
1111110nes
de hindes QUemUeren de hambre, prasentaba, hace
POCO todava. como contrapeso asitico a la influencIO ch,na.
como el modelo de un desarrolto "libre y democrUoo" Irrnte
al "totalitarismo" Chino. Todos sallf'n '>ay da que eletrASde
la fochoda "democrtica" cada vez ms tambaleante d. lo India,
aparecen fuerzas reaccionarias, miliwistos y expanslonlsla" O.
h~ho. los chinos conslderah a la India como un peligro secun
dMlo en la medida en que ella no puede por s{ sota. ser una om..
rlua seria para la China. Pe(o ella pUede. llegar a serlo ~.nn .1
_poyo de los Esti'dos UnidoS y de la Unin SO\Iltica. en como
plOl una vez m;;'. Ello explica por Q4, en el SUbcontlnente
iI'olO, los chinos se I,a" ~,forl."o en activor I~scontradIcciones
Itllij,na, del en~mlgo, nn1)5nlc\,lor p~r.181)(lV<)01P.kl6ton en
IU rol anlihlnd.
Finalmente on el Sur, los Estados UIIIOos han q)rr~do el
circulo Intervinindo directamente. En et Vietnam v "" Loo.
sus IIII0nes pason cotidianamente. pocos kilmetros del terri
toroo Chino. Adcm6\, hace poco tiempo todavl., el hUl1dimiell'
to pr09resivo d. los "mericanos en 01cone!)lll vietn.mitn h8CiB
plousible lo hlptosls de una .,clped. hacia adcl.rlte. 9& uoci"
un ataque directo CO~tr6 la Chino considerada como la remo
Quardia de los revoluc,onarios indoch'nos y la base irreductible
de lodo proceso r4NOIuc,ona,,0.
S,. D estO an,lIo cada vez m6$ cerr*<lO y ms peligrolO, se
agr~9a el alsl.mienlo dlplomtlco y polltlco. puedo oprcclo"o
muy bie', hasta qu6 punto I~ sltuDCIQ~l"wnocio~81 de l. ehl'
no dobla prucer tlus[ estos ltimo, mcsr.! precario 'r t>.I"iros~
" ~u~ dirigentes. No lonOr en cuenu, todo nto. es co'nclcnnrse
a no comprender l. slgn,t.cuc,n profunda de sus ltimos ocelo
ne,. tomes de pos'cin ~ ,nicialNas concretas:
., Ante l. amen"o sovitlce se dHep'ol una ofensiva t.liplo
I11Illlcoprvdonte y IIrme a 18VUl, (jolitinada 8 miner IJ8 hOSC$
t.I~1ImpMio ~ovitlco, o oroor o n prolundlzar s~s Onlrlldloel!>,
nes Inlernas prcniontirlo sobro el lobloro mundi~I, n '~Isollur
ProgresivamenlO QI oislamiento politlco y cJlplomtico de lo
U.R.S S.
El primer ejemplo el le J>royeclodo vi,ito de Chou Enla, 8
Rumanfa. El h!)Choda que na r.o trote slnQ do un proyeCto t()
dlJv(o QO,:ol1lirl11o<lo,no ha 'mpecltdo una rellcqil1 clul~ y "~.
bioso de Mosc.
LO$ soviticol han VISto~o, y cOn rotl\, como un cuestlo
nam,onto de los acuerdos de YaI ta sobre los cualeo $O Ivnct.1,..,
Imperio No es por a,., que ... habla de Inte<Veocin armada.
SI n.t. eventualidad se realizara. los chinOS podran reacclonor
(ilflallm.nte con otros armo, que lo P' op"9"nda; pero, 6Sla vez.
Ini repercus,o"ul $orf8n muCho m~~ 9rav'" que en 01co.o da
Hungra V de Checoaslov.qua: la dominacin de lb U,R,S.S,
sobra Europa oriental .. ra fuertem.nto sacudid . L. visllOde
Chou E",lal es un desafo de Ceausescu a la U.R.S.S.; es 10m
bln una apuesta que la UHSS est condenada a perder en too
clos los casos. acepte o no el desafio Por el contrario, 01xito
chino ",t fuero de dUda.
Otro iemPlo: S'.u:rn.Alli donde lit polirlca de la URSS o
de !US feles eS un frataso. la China vigila. lisl1l a 11I,1I7.reste
IrllC3soen su propio prOl/echo. Y eslO se reproducir cada vez
mt. frecuentemente. Dicho de otro modo. se tlenen buenes ..
zones para pensar qu~ la China se va 8 pre<pntar en competen
eia directa V sin escrpulOS con la Influencia :;ovititjca ~n el Medro Oriente. en Africa, ~n p'sia, ~n Amrrca latina 'v ho,l. en
Europa. En apoyo de a'ta t,s, ... puede citar ,tambin el pro
blema paQuistano. que 'ha obligado A lo. dirtgentes soviticos

a salir de su reserva equ I""r.. hgandose eSlrechamente

dia reacconaria.

l. In-

Pero el elempto ms Interesante de t. manera en la cual la

diplomaCia china ha lrunf.do estos ultimos nemeos en aislar
V vencer a la Unl(>n Sovincn. es s~guramen!e el Vietnarn. Durarne much()s aos, los soviticos han tratado, 511'1 .. io alguno.
de abrir la va de las negoctadone., Ourante este tiempo, los
chinos .poyallan sin reserva la luCha armada del pueblo vietnarmt. Ahora en el momento en QUela luCha armarlt>del PI'e
blo vietnamlto ho derrotsdc visibtemente al c<lIClSO americano,
los chinos aprueban l I,egclaciones. Desde este punto de
vlsta, la propuesta de paz de la Sra, Binh V la Invitocin chino
'a Nixon

30

1)0

son contradictorias -como quleron hacerlo Creer 105

revls,oniSln,.; Inuy por el contrar,o, propuesta de paz e inVlla

cin a Nlxon son el ltimo actO d. una larg.1colaboracin fr.
temal (31. No ob<tante que la situacin no .". broqueada y
Que todas las ",Iuc,nnes sean lodavia postbtss, las negoclOcio
,les p:l,ccen estar esto v~z rl~sttnadas al xito, No ser una nu&
v. conferonela de Glnobto' ion los vlQlnnml1ns(Iuienes di!c,,
len y decldi,an el< su suerle. Pern
r.lato pura lodo el mUllo
du que una salida tal sor (Iebida 8 la actitud de la China. La
Chilla al)8rl!Cera como Ulla gran potencia mienuM que los
sovitico. ~p.rec.rn doblemente y.ncidos: por su fraca.o en
impone,' '~s n""ocacluIIL'S, de un lado. y pOI In ausencia de la
no.jociocln cuando la vlctodo del pueblo viuln~mlto (y d~la
Chino) lo hol)r6 Impve'to.
Exilio notu,almoote un riesgo importanto en lo nuevo detl
lud china QUdconsi5le en ponerw abiertamele en compelencla
directa con la URSS: ver. l. URSS alaco, la C~ina 8011" qua
se pUlvenco IU propia potencia ,nund,~1 y .ntc~ "uo la Chino 110
lIeguo n <e' lo $uficontomnnlO fuerte pAra sor pr~~licamr.nto
inatocable, Pero es UIIrlo'!la <IlIlculorlafl'j los (jlrigatlteu Chinos estl 111111'
que deben oorrer allernnnrlo OI,cJOC,d
V prudnncla y
te<lord..nrlo ,lAcesar o setec,entos ml"onp~ rlPchinos que 1.. guerra M una eventualidad Pd'~ la cual hay q~tl eStM ~ih",(lro!"SlOS
b) Hay qu. ",tir del 0Isl.".'8nlO. LdS lucha. d los e.plot~',
contrA <liS e'plotadoru., luchos A la$ cJalos .e rltrigon la qll'l"
pntl.. V el ali~nlo ej. 1", rnmm n(los Chinos, (I~pe<todo' e,$cu,lu
SOSde lo (filOposo Mloa C~lalIOrtnocmqs d.I'\'1l111do.~s uf)Otn
$11;los ,elaclol1es nw, nacio'1ele~ MirO ~~tiltlo. son un aSUnlO
COmpletamente dll~r.nte Ac'". no le tr31. mAsde 'n"oc ....lo.
contra(hcc.ones irtemas ddl Im"",,,,II,,,,,, o un. ed,cln al gul
to del d{o de la teora de lal burguesas nt><',on.les Ma. s,mple
mento, los relociorte~ COII 01 Canad. 1'0110,Etlopia, Greci
AIJSVio y cQI1SorLus,IIcnon como contrapArtldn votos e,1 la
ONU, buenos relaciones polltlcas, cultu'ales y comerclOlas, el
fin tlel alslamlenlO y el deS41rrollode l. ,nttllan". chlnd sobre
el O\JIlVnte>del tabtero mundial A eSle nivel. lo, .'''os d. h,
diplomacia china. eslOslhlmo, meses. son Inn"9"bles, yo di. i.,
inclu~veextraordinarios.
e) Pero 0,1llll0 mAs lI11nortOl\lees el vlJe d. 1'I1,0n, Pues ~.
IIn ""Xnl1 (lorrOI8<10que vn o P~k{" a I"'nloral la av~'d3 ehln"
para salirse del avspero Vietnamita "1'1 nMrter dam.siado lO
cara. Pero los ChinOSno pueden deeirlo cla... "",nlO; ptIl5 si .lIrx
no hacen el Juego. el OITOJugador podrla retlr."e. Ni~on neceo
$ita $8lvar las apariencias v lambin ser r~nlpg'~(l. Es la r.,(1"
por 18ellel los ~hjnoS hacen decir a travti~d~ Kim 11 Sung lo
que no pueden decir boo alto ellos misOlo&.

.ora

(3)

Es oompfel'l$.ii.llle y I"tu,"

quu tO$>vhflnilll Itlk tJesvonficn d. UUIt

111pa: nO $ea diJOJuda '1/ rll!Cictirla I!n p"krn misil bien 'lIJe ..n

V1etf)ftm, E$ lo QUO",~Ii(!fi su l'e&etvOal Dnuncio del viaje de

NI,oo,

Poro por ahor4t ~o t\(JV noda ni irdc"tivos 1'11tOI'OM d~ p?deI61'1,

oye Cluedo hacor ~nsar en un "$&I;:fUtCIO"do las xtgencit"
fundatnentahn de lot vtetl'\8f"flT
taso

ci.: en los Estados Unidos, en Palestina, en Polonia como oh

Italia. Por qu? Por falta de preparacin ~e~rica? . Por In
capacidad de captar 13sposicionos ch inas? Por extremismo? ,
Hay un poco de todo eso. Pero es ello sul iciente para ~xpliCllr
el sentimiento de frustracin V la clera de los obrero.? Un camarada a guisa de humor negro deca que l tenia "" la cobeza
lo imagen de millones de chinos, susplrentes, agitando un sin
nmero de pequeas banderas americanas y chinas sobre la pla
la Tien An Men, acogiendo a "NxOI1 Aseslno", aquHI mismo
cuyas v'sitas a Roma. Parls V doquiera en el mundo, estn marcadas por rnenifestecicnes. encuentros con la pOlicfa, muertos
V heridos. Hay algo que no encaja. Traternos de ver qu:
a) La poltica exterior china, deciamos es un modelo d~ ciencia
diplomtica. Pero de cul diplomacial De la drplorTI8Chltra
ulClurlal que han I'r9Ct.caUo .",m",. tos gobiernus del mundo
eruera. De una diplomacia incomprensible par a Ids mesas, que
te desallolla en Sf:CrelO de los 9"lJinetes, tn .1 eur$Ode con
versacunes privauas. d. esa dl~lumjCiuque)e p.r_ ms a un
panido de pker que a una tucha por la construoc'n del co
mUnlsmo. ou piensan a propsilo y que pensar6n las maSM
chi",,' Ou ~ lo que se les ha dichol lY el rcnablccim,en
In de la p" macia de lo polltico, d6noo est? o6nde esta la
lucha para la lranslormacl6n de los hombres, que se debe con'
duCir paralelamente a la lucha por el poder?
bf Sud.n, Bolivia. Bongalo, Palest"ul, Ceyl~n y In Europa do
despu, de la crisis del dlar; qui7D$"I~ tendencia oaneralll$la
,oprcsi6n"? Ci(lrtomentc. la China no es ,elpo'1sable. No ha
9~mQs melo:lroma, presentndonos como viotl'ras petpluas.
I'rro 0$ l~nc9able que el vfoje de NI_on a Pik(n da nuevas ato
In!' a la rQp'.u$i6"conva I~s vanguerdlas elel 'YlundQo~lero;
nosotros podremos. yc6mol ~OP!il~li"'lo1116~
V ms. No crcomos
quo loschlnos (oc~ningenuo! 01punto do "0 hber visto los COn
necuonclus ele sus actos. Ellos los Ilroven y In sonOion. Es sobre
eslObaso que hay quo discutir.
Tomemos los Est8c10$Unirlos. rrlmoro pongomos los ~OSos
ble~ en clato: no es absolutamcl,te seguro que el Yh,je eln NI
xon !8S coronado de exlto. Los chinos son quiz65 muy Ml0blC$
pero, und vez "'As, ellos no son estpidos. SI Nlxon busco cIo
minarlos (es decir en el caso en quO l $1) e',COI1I1
uo cOI1I,'o"
tdUUa contr<K!iOClOncs,nsoporblOsf,6' rcgreSJnl ~ 5Ucns~ con
el r~bo enlte lal piemos. Pur ijl IIIUII,."tU, "dUd Y' hil jU!Jddo10
d.",la. La guena en V,atnam lluetllJ tooav/a "IaI"lzarso y los
ametlCdllO$ Du.den tWdvid muy bien dC<:ldiratecor lo Chino.
Sin crnb;Jrgo es muy improbable. Lo que es probable, es la rt.
1000cl011
de Nlxon gracias a los votoS chinos. Pero ,1 escnd.lo
no est al1f. Gracias a las "revelaciones" d.1 "Now York TI
mes", todo el mundo sabe que .1 foscista Goldwater prOllO<1i,
a os americanos.. aquello quoJohnson ya h~ba comenzedo
a hacer en secreto. Es cnton!, dcl todo Intil tomor portldo
por Me Govcrn, Musl<ia LindSJy contra Nlxon: SOl'cabll'los
delrrismoestablo. AIII no esuel problema. Pero se estaba do...
do, poI lo primera vez. en los Estados Unidos algo diierente.
Con el lanzamiento de la opo,lci6n a la guerra Ml'clauna vero.

Cul ser el precio que Nixon dcber6 psgar, verdaderamente?

E~ptimer lugar, el Vietnam. Para $e, recibido en Pekn, Ni

deber haber rotlrodo sus ropOI, Lo reul'lIHCtl(f16ndel Norte v li" Sur pod, retardarse rn~$ tiempo, pero este probtema
"0 ata slno a los vietnamita . EI1t,ijtamo, los af11e'c~nusdebern haber daado Indochlna.
Para TalVl~n ta,nblt\l, lo. chmus ~lternal1 I"mela y tl~cien
cia, Lo que les '",porta, es que los 119POI americanas dejell
Taiwan. Pero ellos saben bien que la opinin pbl'ca america".
(g,ocias a la fuerte persuacin del lObby de Tchang Kaic~ek)
no esta d'spuesto a lICeptar la calda internpenlla de Taiwan
en la. man," de los "rojos" Hav qu<: tener en cuenta todo
aquello, por ~u. h~ 'IU. u~jar siempre una puerta de salida al
adversa no. Se le h_ comprender que, all ta"'bin, la reeruficacin tOOlar\ todria Igun t crnpo, que no paAra nodo
cramneo. Al mismo uamoo, '" tronquih.o 8 los habitantes de
Tal\van. No se afectarn ni sus ingl8$O$.n' sus salar lOSy tampo
co sern ab<umados poI lo~ Impuestos. No solamente se dAr.
amnistia a los mlombros del Kuomlngt~ng rofu910do$ en For
mo sino que 9Il les recompenwr si cllo~ vuelvon o Ct,,"~. y
ademA, nOolVIdemos que Tchong Kal c~cktleno despus de too
do 84 aos V que el aco!>nrApor morir algn dIo. Su edad vel1u
rabie, 18deterlorac,6n prog,cplYo del ,cAimen noclo""lI$1o, ho
cen que el tiempo trob3Jo on f~vor el! l. Chll18. Es suflcl.'llc.
en resumen, mostrnrse suficientemente pno'e"te. sin fo",.r 101
acont8ell'l1lentos. Lo que ,mporto, es que le reCOn07COqut.
Taiwan es Chino y pertenoco o lo Chino. Los cJotolloslIonon po
ca ",portanc,. (~1.
Flnalmullt . 1 JWllll, E" si, lo IIlvltoolO" lonwda a Nlxon
es un golpe muv duru ~oIJl'ij la polltlca p,o'OIl11l,ICllII# V pro'ru
sn conlucid. por el gobinrno Soto eOI1un objet,vo ~"tl'chll'o;
ella I.fuerzu tumbin I~Icomentes ms fuvorahl.! a un "r.e'c~
mie"to 00" In Ch", . Ademh" lo Chin.,
o!fuoru 01111000'
comprender o los Estudos Urlidos que umhm I,~ncn do ~noro
en adelante ,nt9'e$l)5 comunes frento 01JlIpn, domaslodo In
lIuwnte Vamenalador ell el Puc(lIco, En resumen, e$ un gul"o
a la vez pe' e los Estados UnIdos V para la oposicin )nponesfl.
En conclusin, sin n<eapitular todo lo que acabdmos do vor.
XOI1

,e

no e~nh(,C)'ut#Jmunff' nocPlIl1dn M'lr un .1c1IVlno flitrn pre\'IIr que los

prXll11<1S
mMuale! d~ dlplomocl,' dod"orAn un IlIgDresp~clal
a la POlit ce extNlor r:hlM del olio que ""01)., de term,nar; ha
rAn de ella un modelo de polit.ce exterior r.oronadJ de eXlto
Pero queda un pequerlo u.tal1e 8 aqregr denlto de todo .sto,
<jI hay de la revolucrbn mundial Vddl cornu"i.m01

11.LA POLlTlCA
EXTERIOR CHINA:
EL CONTRA

{,htl& v8f19uardia Ievolucionara que no 5e COf\1e,,~aba ms con

rente al anuncio del ~Iaje de Nixon a China, muchos de 10<

obrerOS revolucionarlos ha" d&bido cerro, los pu"os de rabi.
Estov segUlo 4U~ ele ha sido el Cd!Oij'l t()tla~tlh,tijS, en Fr,,"'

14)

IQ~'.rt(culo, muy (focunlOntatlOl V pel'5plc:otrp.(1

OU1"aI~, I:fI t... Mull~ dal , 0, 11 'Y , 2 de t1~$tO III I-

Ver "' p,opbdtO

de

~l)tJell

mo.

31

los 5109"nspacifista, O de desobediencl. civil, sino que lomuba

wllclencia del fenmeno impenali,t . D. l. impre!i6" de qua
los Chl~os han seguido muy .,ental11ente estoS proCeiOl con el
nico Objetivo de .provecharse del momento en que, 9'av!
merl'l. minado al Interior, el enemigo bultar;a upo tabla de sal
vacln. EI1Olras palab<as, ellos M habran cxplotaclo In rl'lsl~
social V poliUca que sacudla los Estado, Unidos ~Inu on ni 1,,
'er~ de sus propias (elacioneS con tlstoSV no en la ~r.I~f1()ct
Iva
d.e la revolcin mundial, La nueva izquierda revoluclonnri.
"merlcan~ nova'" ver la Ilerra moverse bajo sus pies?
Cuidado: -no me hagDn decir aquello qU~ VO110he llcho:
'10 es la pai en Vietnam (paz Victoriosa para los Vllnamlt8s y

para aQuellos Quelo enovaronlto que cene en Crisis a la izquier'

da americana Nadie ha pensado ,.ms Que 'os campesinos
vitHI'dmiLct~deben continuar hacindosr. masacrar Vsoportar el
peso de la revoluciOn mundial h31t3 14 muerte. Se lucha par.
\lf!-ncefv vi" r "f ,,\Q para modr v la lucna armada 1'0 est por
ello pasada da moda; .sto paz no impl ica . 1 contrario, que haya
llegado el tiempo d.lo, equilibrio, dIplomticos y de l. coexistOllel. pacifica! $01'0 los c.m"r.d~s il1corrgibtol1'w't. P.SCjuq
mbt,cos V sectartos pueden pensar Qua la luch. armada y la~
negoclaC\Ollfl.$ sean totalmente I~Oflrra(I(:l'orl~'\. Hnsta r.1 nnfrenramlsnro IIMI (que est probabltJtnent8 muy Ic!.,o todaval.
las dos ser~n necesarias. En realidad lo que es tmportente es ne
goc ar cuando se es prtcticamente veockl<, como lo h""en lu.
Chinos V 105vle,,,,,mil31 ahora. El fin d'" conflic,o Indodlino.
que ,udol'deSttdnlOS, es una yrill' v c10, la del pueblo vietnamitb
,y de la rellOlucion m~ndi"" f'~IO el vi.ie de NI.on ~ Chino, es
otro coso. lEra eVllable nol FranCamente yo toOV Incapaz do
responder il (lsto prcgtJl't30
Hablaremos ms lorrJQdo Bon931~, HoblolTlQ' primero do Su
url. Yo prelle'o, V d" lejos, 1"1 chlnol 1I10$ soviticos V m~
alegro do lo. .ilos logrado, por 10$pllfl\oros ,ol)fe los .egul1

O<')nnnCU:lrlf! ras luchas revoucronsnes

Que se desarrollan lelOS

de sus fronteras. especialm.nlb en 1", pases desarrollados de
EJropa y de Amrica del None. Parece que ellos no esperan
Jlli qron C0<8 y 00 los lom<IIlsellamenle e~consideracin. Hace algunos aos, aprobaban (moderacarrenle. es verdad). ~ gen
l"~ eomo Pe.ce y Dinueci, osi como a su' homlogos freneeses. llelflll te. Felilmenle se han d$dn c\Jenta " liempo QUO
euo no vala la pena. Posteriormonte, esta desuucin le. ha llevado a ':01' muy escptlcos, cllcun5pnCtos, avaros de su ayuda
a lo. movimientos '.volue,onnrloo elel mundo entero, Host.
OClu.p.'!l<'. Pero lo que deJa p.rlll ..jo S '1u910s chino. no p'r.
e..n haber", dado muy lllen CUP.ntl del desarrotlo de la lucha de
esto> tres ulllmos aos, "1 Europa Occidental por elem
plO. lES poslhle que Europa no t~ nlore! sino en l. mt!doda
en que el mercado COmn puad. slonllicar al~ros pirdl.,os
a los Estados Unidos, o ui" en l. mt:tloUuijn 4ue las ylandrs m.'
.. s populare, pro,estan
d.,lo."po en tiempo. Contl ,1el im

ct.""

""1.

puriutl$U10? PUM es esto lo <lU6 rO!iullt\ de la lectura de sus (ti

vhlt&s. Cn eslus condiciur1u& '\uu$trO liltOa es la de csforz"rnos
un dumo"'.r I por tQ<1oolo, "WJlo~, O Iq.cnmorada, chino. qUQ

l)iul1, pr"Ollllltimolles sobre q~ 11I11IItlll

Aho", qu. 101 chinos vi~jao ruor. d~ lA
Chln., V Oll~ [I"nen mil.. y ."n, "mhj'\;i'lc1.1~.
estos intnrcamblc,
dA .,lnrm ...nn V rJ~ct'P;t.~
pntl'lju, I,lrnhlpn ,p~jltnr mfl~ tr:II(I,
fI Aun ur problulTId Iloado di prl!C.tkln:e Seria lIel'lpo de
p.rquntij'<e. v.r.no dI 101do ".I.\cCNls.loq,.e
lo> ""marad
ChillO> '~I,.Menpor 'jmpo'In""oo"
<tuCi.ndo IS 1II.tu'
~ lllffU: rlt:CU~lIh!lllenh: 11,I t11",11'~I"
4lUt ul t,rlPt.ril,1i5fno ti
ull. co'" elwe est.dos:
SldUU. 11.11)",1,,"111
O~ (drl rrllOfI M""
do) y <oc I."npe".IIOI (dol Snq.,'ldo Mimd,,) o,plnton V
"MM';" a Olro. E$t~rJ(). (dl1l I"Cllr MUI,dQ! tn rOf\srQUolI
tln, In I1IMoln "" C~rLro ,ilJmurll bPl).U los UOIPt" (li,le!e
rlnll 1I'''olr al fmporlalismo JI r"vot "lO 105 .,1<ld01 ("" dileh, 1,)
.'plol"eln Q so puedo hilr:r, do IUi contra,"CClOne~ 1n1.r,,~,
1 In, Imp.,,~hlOtas'. contr",kcIU""'
."1" los I:n.dos S",qllM
.., IOC'I:.I HN'ls.on stas, wr\ lI(lIrclontt'l pnl,., ~{rlV'ulU~
V kx
E".do, :>rogr.~ ~liIS dlll Teo\:e1 Mundo ....s..0>0I d. paz v <.lo'
Indp.tnde \eild. ella $ti Ct:ntJd tlftlllnente sobre los 90IPttS 'n
fllflql(Jolt di IfTlperldlr...:mu IJUI 1.1 lut,;hll tJ~t;lu'St! en ef lnle-IIQr du
ICI~p(l{$C$ hnpc'II,l1s1tl~. SI t'I~ttl '1'11\'1".'\\ I' huc-n". nO\OI'(')~
110 0"01110. d. ,'CU~' do, Impl'l lIl>ll1(1y .djJll..lli>lnu ~()n UIIO
01l1111ay $018 coso, Goltleel .1 UM e<IUvale pues golpdar 10m
blhl1 .1 (WO Es lB ml$IIIO luoh" In qu~ un" \ lo, onmp($lno~
vlol<lomll", y Mgole~l)<. 10$ ub'~'C)$ Ilo"dll0r. y IrOnCel$, los
Neyros ame-jcan"". Su enemlll" el mi.mo Es C!lOv oso wl~
""'"te, 01 IINdadora ,o~lido del 'nlcrn1Clonoll,mo p,ol6lorlo.
y 0110 conc.crnr a la, m.l$3S proletMo, Clrplot.JdolSV no o su.
gobiernos,
9) Hac~ poco tiempo tOOO\'18,lea c.",.r,dns chino! InSISllan
sobro la diferenCIa enlre pueblo y gobierno Esta d,lerenCi.
ellos l. hacen Indovi., de pa~da, pe'o su signillc.clon .parece
cada voz menos claramenl~; los romoradas r,hlnos pnf~e" 11
grl.tJ cad. VAl i1I. a los goblu,nos, c,..J~voz menO, a 105PU'
blos, Poi' ejemplo, no se apreclu 1111JVclar0lY1en'111-8
qu S~ rO'II~
rel1 ellos cuando escrii>en Clue "cl pueblo palastino V los Otr()S
pUeblos rabes" co.lnan vallu"tl!me~le su luCha OOrllr8 el
,I"fJt!rialismoisriieftrBmeritd"O.Ma) precISilmenl~;~ CO(tlJ,Wtrr,"
ele e,tD declaracin en lo QU~ concierne a los palestino por
Que nata cieTIBmente de un "pueblo" que cusca luch. ..
con"~ el genocidio y por l. rCCOnQuislllde su prop CIlltdOO
nacional. que Ueva en $U .seno y httCe madurar \Snl)vangu~rdilJ
,lt clase, revoluclona"a V snllimpe"allsta. Pero los "OtrOS
puub10s ilrabes"? Nosot.to b<;mos que ijllOStambin posee~
IIne Alta potencialidad re\lolucl,)narl. que, an cl.Iindo eSl hoy
dIe rpprlmlda y mIslifleada, so cnncrolizaro prob.blerrlontu
e~ ,In fllturo ms O menos lejano (lo que r.onfirm~n los ltimos
acontecimientos de Hl~"). Petb en Oenerel, laS masas rabeS
01105se eq\ilv'lcao;
01101 nI 'procl~ci6n

dos- Poro l"OfI gU5tar{~ qup 0110. se 10;61110r_o

un tanco dif(.)fen
tumantQ po,. f'ftmp4o ,t'I()Stranlf() ti dbnclt! puede IIcwv <."4
cpo

yo acoru.oo por 14 URSS a los gobiernos milllOres "wse pro

",olon boto el dlStraz progr ... lOtal Yo 1"0",,6 d. "'luellos"uo
pIOI.SIa<I ,in motIVO por 01grado do 'CVOIUCoOlId,i'MO
V do;jU'
tOI~mr41 htudl3 a la$ direcrlv;ll rfWi"'onili13s cW los CQ"I'Iaf~aS
Mnhloub V Chalel el Cllel~h I ,n m" Impon" flOCO lo 11"0
Ilnllnrhl. tt,' llU~ r.elll~n/lle' (l. rnllij' ~ij "lllil"nl~~ COITII""~IO
",,1nn~~.. hon ,,(lo mMUCrijrloH.tort\Jrlltlus. apri;.ona,Jos por ur
goblorllO losclsta que nl"(IIIM ctl"lctlc~ 1111,,1mundo Inwr(
1"",Al r.vestlr 0.11) dorados viso, noclol1olrI"mocrtltlcoproqre.I,
tn. OU8 los o,mBr~d~s ch",o. h"ynn opldudldo dos "",nOl 1
Nlm."y y adeptus. Que ello. l. h~Y'ln ol,.cloo 'u ayude, ., al
90 que no puede $Ino f80elar u todo ".onluni ..lo lAI dittblo lo,
voto " ,. ONU y ti .l$Iem'ot'lu II lo, n'VIS'l>nt<tilSl
Los COI

o,,~

m.1f .. do'. VIC'lll.lmlt4S, que ha,. atdCJOO cJU'lInU#OIt-'8 Nlml:1fV

hMn ~d(lllloUCho 01'\ciarOS V COhOtA(\tt}5,

d) El; po"bl~ que "crear t1O'I, I"t~,
111urhofOVIQtnamg" .;r.aun

,109')n R116!1po,qua I~ (l$trut~9Ia con ~CIH SBa nl/.nlar paciijlltij

mMJe, de lO nl~1 narcallO e .10 ..,.,6. lejol, hacf~odo prei6n $0'
bre I~ cOfwA~lcci61l1l,,"cll1nl Y oonl:"'11I'nI1lI0todos sus fUM7.n,
:;obruole,lab6n lmlsd.l;il, Ptlro v~yiln ulltonccs O dGorrselo e 10$
obr.ro~ Flot, Pirelll . Renoul:1 Vuyell pues a explicarl., lIue
actualmenle hlIy que apoyor el M~rcado Comn contra el 1m
fMlfld'15Inoyank~ V Que hay que f .wo,eC<lrhasta la enrudo do
Gron Bre .. na tOuin le. Impedlr ver en ollu u, ..o.c;in
revisada V corregida de l. "d.to" ... du ," p.llia del .ociansmo"
00 vllOl UUDllnianos? .
Yo S~ bionv no hav nocesldud de IOCOld6rmel<>-que 101clli
nOS I13rJdeol","du ~.mp", qu. es u las mUS5oprimidas d~ co
lIo poI, ,1 qUiOll cono'pon,le h'ICul I~ fOVllluci6fl un 'I.! pu . Y
yo soy clo qucllO$ que hon pr~clndo <Ie!'tllll'!)que los chinos
no hoyon queridO Crear un. Quinto Inlernacional o alguna cosa
del ",islllo ynoro, que ellos hubieron \lomin.do lorzosam.nt~,
No se les pde sub~rituirse 8 los revolucionaros europe05 o
_
cano. En 61ti'110 caso, no $C) les pido ni siquiero ayudar
lo. pero por qu roOen el fondo1 ). Se 111<
pide simplemente no
ponerlet p!edr," en el camlnD, no hllCorlo<retroceder, tenerlos
n et.Itr'tta. No 4-undar una Quinta InlemOCtonal no constituye
on si una pl'l.leba ~Iiciente d. que no se per<igue la msm. po
Illie~ que la Tercera.
e) Hay 'lI'~~Qorrlar ahora un puntO importante. V delicado.
Parece, de manota general, le~ por falta de infofma~ln, seo
por conviccin leriC& (pero Se ""cusitaria entonces exp~citot
".,jorl, lfuelus camaroda. chinos sub-estimon lo luena V la m

32

bien al gobierno indio (. ,l." j)ero me parece que esta secesin no oxl$te. que los acont.etlmientos de Beng8r. deben ser
vistos como un proceso en curso en el cual ,intervienen un !Tan
nmero di! componentes estrechamente mezclados. Claro estj.
Mujibur y la Liga Awami representaban los intereses de II pe.
lUena burguesa bengall. Intereses que empujaban a la autOtl()o
mla (Bengala oriental ha Quedado todavia como una especie
de colonia interna en Paqulstan. Este aspecto lo pasa por alto
E, COllotli). y es la radicalizacin progresiva de los masas Que
ha empujado a Rahmon a lomur una posici(1I1ms Intranslgen
to en los negociaciones col" Yoh(a Khan. luego a prOClAmar la
Indepeneloncia, es decir atener, al final. un comportamiento
bastante aventurero {hasta ah I estoy de acuerdo con Collottll,
debido justamenlll a que la Ligl Awami. por su carcter de cla,
se. no haba hccho nada para preparar las masas a l. lucha. EII.
no les haba armado V cuando lo hora da combate lleg. los
bengalles se encontraron desarmados trente a los masacradores del ejrcito paquistano. Por otra parte. la izquierda proeh i
na, que axistla sin embargo desdo hace much,os aflos en Bengola oriental, habla estado parallanda largo tiempo por las buenas retaelcnes entre Chlna y el flobierno psqutsrano y no hebla
podido captar el potencial revolucionario presente (confusa
mente si se quierel en IIIS u~piraclones a la Independencia de
las masas bengalles. Asl. ~ua"do las masas bajaron a la cene, la
Itqulerda no estuvo en condiciones de disputar la dlrecoln del
movimiento a la Liga Awami. El carcter extremadamente d6bil. epenas embriOl1llrio de la dlreccl6n revoluclonaril de Bengala oriental. es todavla un punto sobre el cual yo estoy de
ecuerdo con mi amiga Enrice Pero eso no ero un lactor Ino
movible. En el momento mlsmu ~II(IUa se desencedenebo uno
lucha armada da extremQ violencia. el conjunto do esto sltu8'
011", o~tabn clAstlnada o madi tlcorse. No Sil necesita ~r profeta
pArn ~flrmHr lo que slgua. por que 0110 se ha producido yo V8'
rlas veces: con el oo~rrollo, ne la lucha le direccin pequello
burguese se habra deiConrertarlo rpidamente y una nueva
direccl6n. capaz de expl8ser la conCienCia revolucionarle de !"s
masas. hobrlo tenido probablemente tiempo de madurar. Por
lo dem6s. es estO lo que pasa ICtualmante. dentro de los lImites
permitidos por una de IlI$represiones ms sangrientas de lo his
torio. PatO terminar con el problema PllCluistano. no es sullclGn
te dijl1uncial la ausencia de un partido marxistalenlnista ca
paz \le I1lrigir la lucha. Un portldC1 revolucionario nO se creo.
sino que naCl! Y madura o lraves de la lu~h8; El Partido Co
murtlsta Chino naci6 en 1921 o en las montanos de Klangsl? .
Yo s Que mi discurso peca de slmplificaci6n excesiva, Pero
lIQuello que me parece mAs err6neo. precisamente detde un '
punlO de vista maoista. es decir: tal dlu. a tal hora. existe un
movimiento dirigido por I1 derecha: ergo. no pUedo sino con
denlll'lo Recuerden Reoglo de Calabria y.la ligerel& criminal
con la que se le daj6 en 181 manos de l()f fachlstasl
Hav ms a6n. Estamos seguros de que la secesin bengall
10 tornarla en ventaJa exclusiva I?ora India? AIII tambin. segn la f6rmula de Mao. "uno 00 divielo en dos". Ciertamente.
si I~ seoosi6n se hubiera desarrollado de manera ms o menos

asisten actualmente como espectadores impotentes o el)g~j'\a.

das, a las luchas palaCIegas que se desarrollan lo mismo en el
Calro como en Khartourn, en Damasco V en Casa Blancal ms
an. ellas $Uf'en enseguida la represi6n de los vencedores. Por
consiguiente, hay Que preguntarse si los "Otros pueblos Arabes" no son slmpleniente Sadate, Nimeiry. Khedafi, Assad o atgo peor todavla. con los cuales los clllnos mantienen buenas relaciones diplomticas.
Es Inquietante ver que a nombre de una pretendida lucha
antl-lmpertattsta come,", se j'>ongan sobre un mismo plano
aquellos que tiendo n a presentarse como la vangua"'lia revouclonarla da todo el mundo rabe y aquellos que buscan, cada
vez m~s clarcmonte. sofocar esta misma vanguardia, en comptlcidnd, ms menos abierta, con los reinos. leudales-petroleros,
con lo. Estados Unidos y con la URSS (51.
La teorla Ile las burguesas nocionales lue. durante decenios.
el caballo de batalla de los revis,oni$l8S (y 8' todavla el suyo.
con ~,pecIO$ cada vez ms masoquistas'. Los chinos la adoptll
ron lambln, on tndonesia, y 0111ellos dejaron las plumas. Y
$dvertencl~! ele este girnc[c, v~rln(iQs pero con cierta concor!lonci", h~V casi lodo~ los dIal, de Torres a Nir1'elry. Puede tenerse todavl~ confianza en la$ burguoslos nucionaes y en las
revoluc'on~1 "por ~tapal"? (~).

BENGALA. CEYLAN y
LOS CAMARADAS SINOLOGOS

o 'confleso que. dosele hace algn tiempo. los escrito5 de

nuestros comaradas sinlogos me hacen 58ltar, Lamento tener
que hablor do ello, pues en goneral se trato de amigos y do ca
marlldas ~ los cuales yo debo mucho. que me han ense$do mu
cho V cuntinuan hacindolo. Pero me quedo perplejo delonte
de los QS!uerzo. que ellos despliegan palllullificar todo eque1105 que hacen los chino~, ;aro ser m~5 moolltu. ms sutilmen
te mll(JIMA<que el mismo Mao,
Asl. Enrica CollottlPI5chel. eminente 51nloga V slnolfiln.
ha producido UI' Informe de 53 pAginas mlmlografladas 17' pa
ra (Ixpllcarnos c6mo y por qu 101ch!nO$ no podlan acluar dB
otra manera en el problema paqulstan6s. Es un Informe rico p
interesante, por que la autora se detlen~ largamente sobre las
raices hilt6r1cas del conjunt(J de 1ft situacin en el subcontlnen
te Indio. Pero toda la argumentacin pro-china reposa. a mi
parecor. sobre una afirmaci6n err6nea porque no es dlalclIc,
Iy eso nbs preocupa un poco de parte de un disclpulo de Mao).
Enrica Colfot1! escribe: "El verdadero problema en relaci6n al
paqu istn es OSle: "A Quin benefici~ o beneficiaba tita se
ceslon. reallzadQ bajo esta forma. por est8.luerzas, La repues
18 es: "Ella beneficia a 18 Indie" No DI pueblO hind. 110 a las
m~sa~ hindes, no a los oprimidos 'de le Indl~ l .. 1 sino mas

151

so"'.

161

H.brfa QUedecir ""uf oigo

01~o
<;hjno01Alf ... h. apoyo Q\le MIinserta en una .'"ea qu. elande I privilegilrel.~1O
naclonat mils t;lieflque el ,"POCtO de tl.e de (t resistencia paJestiM V qua encuentra b.JQnol "'oros" (f'epetidor:~)_entre 'QS
"re.lIstas' de clorta parte de "uott", I,u;uh!'i'dam~ o nltnOa

O)(trG-per1arneotatia AhoJa, mlo(ltros que

b\ll'l

los

crw;ooos

COOOS. '" t. dejltemos 01 ~ono,abI. Pale.. a (dirigen" del

P.C.I.I que dofi<lndo ull.., lo oIllnla COn 1.. bul'lJU"lf. n..

ciooa1e:s;pero el honorebJ. P"OtlClestUvO'Unpoco decepclonedo

110' la su...te ,..ervlldl e MaI1loubV I a..fe~eIChelk v es'"

cupado

especlalos dl

Milnif8stO. comianJan
"'roer .Iguna, dudas y a "descubrir" 01 FPLP V el F,O.P,L,P,

Nlmojrvl,
(71

33

"'lO'
..,,,,,,oda

Ali $jbrl V sus ole1l'" (pe,o

probablemente mnoo duro V menO. btbaro que

110' l. ",,,,m

Seda .. ser.

les te.ndencies clillPltu-

lore. v derrotistas de- 'a dlreccl6n del AJ F~lotl

apEire~n ~I~elaromenlt,

e..

_lo"Comlt'
.....,,.....

L. 0.... 10" ,,-k_AnoIlsI SID,a dl"a

nella ",,"1so1. lndl.... odlllld. V difundida por el
nam de Milan.

Vltt-

p~~(fo~ baio la ~9da trucu~~hle da I~ Lg. '<w,lml. l. Indl~ S"

habra ddiudlillJO un qran .xitu: l. "'."u'
de su tl1HlTli!1<>
<J.
slernpre, Peoulstn. el naelrnterue ele un ,,'I~do rfflStln~do en
realidad a coovertlrse en un vasallo de Id India, etc Pe,P. con
IJ r.die~lIlaci" da I~ IUCh., I,,~ mes '1 d' Bcn~,ll" oliflllal habran podidO' desprender unil .:111
-ecrn revolucion,j;)ria cdpaz de
minar el pode, de lo Liga AWdm" y entonces 0lr01 problema,
Igunlrnrnle grovos'0 le h.bri"n pl.ntMdo a te India L. rebelin en Beng&le oriental IMbri. pouldo encender 18 mechu en
Bengala occ,dentdl V en otras r.~loruls Indii\S. donde e"SIC h.
ce lipnlpo una situ.:teI" bdiliH'te conocida qu~" puede cah
t,ea, <.le ple,revolucionaria s n tomar 8 equivoca"" La< dirigen'es ondios est.ban muy con se ""te, de lodo elto, como lo de
muestra l. e~trema prude~c. con Id que, a pesar du lodo, han
actuado
Ou ll."" qua ver lodo aquello con la China' Collnn enncluye 4)1': "En consecuencia. 5' W comprendtt ClU~ los chlno~
no hayan probado la nvenlu.a ~el>arot"l. 001 ShH,k MUlllJu,
parece sin emb.lrQO 'mpo,'ble 11cc" !lue ~.l lO-djJUYU.1 >e'P"
"'t.'mIl bcngalll'lava Impllcndo alqn pl!fJuCIOa una lucha d~
clase V do masa, en cu .. o, ~n lo Que conclcl ~, 1 J)<'SO dr Iu.
factoresexlcmo. en_ momenlo" ESlo m~jllllec~e qtr.tJo!
En .recl0 Iy 1m e,le c;SO 110h~hll" cosll1.I1O<luo Hqr,'q.d, ,u,
chinos no se hall o.ol1lonlol1oeun dc"," d l. 1"..lId "SuLlllcn tas
mnnn' de BenflillB. Es un prolJl"ma Imemo dol Pnq"i"i"" "
rJllt:!~llaIWOlltld paqu'\t.,nC'!~I" Enllldron mcn1i"'Jt'~de upoyo
a Yehl3 Khel1, V hM CO"JondcJU"1"ort~,,,e"lu 1" loo.,j6<1, Ellol
!Ju""ltl~,,),, .en"mnle .1 001"."'0 paq"'~l.n,ls 101" ,"'1 ""la
m,cllto al1qua 'o onconlrdb., V ost. h"cho, '.OOllv(llu OCCIn
c1~
lij ilo.lllCrlfur.vIJIUC'UII'" '" ju BU"f~,I", (C~"110rucdr 11()verJle
4"" Ilovll"IJI.",""I" 1" dCI,tuJ do In Ch,,,,, lodulo en "'OJO(
ciollu~ tfl4UIUtllllCOS1\1conltj)l\l~l d(! Irt\ ..nil~ltlbttl"lq~lres un IOit
1"(JtXj~tnfIO"lnl~tl},prochlllQ~' Na con,pcuflduI ludo tIllo es
"ocer de OVC&t'ul Nllr.jl,' lirllli" u Cito" ( II Inl ",wl.,
v
volunh",o$ u lo, ""OX(,II~lfl$I'1'''''9~1I"4, o ,,(In ""oulftn~
!lhUIlIIpQlsol1~J"ba~l~nto o<ju(.OCO) L! m., &ullclo"tu c"II",~o
o '0bla, meno~
Yo tongo sin .mhlllOO m" dud, .. ,u""_li lo, di,iopnlo' chl'
n, han ralo09do ca"," Enrie. Collo,,1 e'AO que olio, .. ,,,""
muy b!f.tn QUQ la Ct iSII ti" BHnfj,l" f" o "In d'Jlonan tI"! jn Jl(,r~nr.111
llora lodo el ,ulconlinMIQrnc110 Laverel.td, n lolu. d. 'u ",tr.
teg;a u'ternGcon.,I. 115, que ellall luzgahan qun no h..,blo en tS

'"mll'

a.

te

c-,.)\O

nlngunil opOrhJnld:d qll~ .Ipro"tchdr Un vietnam

~11H."9<,la o".ntal (pon,onolo de 1,I<1n In< d,hrllUodel ",.vII

cas de ~ ..tAn('do) h:.hritl pprrur-htldo 'Su of ..n\I\oI.,olplom.tbca
tendiente a dIVidir a "" enom"JO'. 8 ha<'erse d~ mu<ho< amulos
y a salor del ."I.m nlo Ad~m. los ch,nos hAn deb'do MI,m""
que, en la parUda en IU!)O. 'itl\ Chrla .. pran h..,,"tn"ff:t hupntS. Jl~
ro no n'rec.~n nI 100 % d~ 9".nlll'. Ci.rlamf'Ol~ ello, h,j'
reUexlotlildo durMte .,Iouoo< 111
(lo qUAr.orr~po"rffi a su SIleOCIO'nlclal~w nos daba lanlas "'IP."aflz8s). lu09') decldlero"
que era mejor pai~r la mano S" "'rll'$(J<IhIt,pn .. ,ma, ""h ... p
..,brQ la e","ldA R P.k .. Iit" V perm"" un n'lto diplomtico d.
la U R.S,!), Por lanlO, .ohrl."lChl con Ynhi. Khnn, y ninguna
con$It1.racln por los millo" de !>engalles exterminados u
ol'l1i9ado~" emlorar ho>elalos CMlpO$da r.onrMI rarllln y ..1c
ler. IDeplorable, todo e..,'
Como qUI~ra que sea 1enl<orll(>l",n9<'l; no~ hn hecho como
prendor t1"e In diplomacia china, <i blon e' dcliva !.Obre tres
franle. (U, R.S,S. Estados Unidosv el Jap6n). hu elegido par" el
sulllcontlnente indio la vla del Stalu (11)1.'1 V (lpl A"I~mlento rfp
la Indio. Asl s eMpile, 01episodio de Cevl~n, exremadamolll~
\1olor050 tambin y 110solomnnle causa d~1 men,ale "hil1o
de fellelllcil1 enviado (cOn un pr6S1amo un 25 millones d~ cJ
lares) a la Sra. Bandllrahalke on ni morn~ntu el! que IDrep"e'
sllll1 ~obrab. miles d vlollmas entre los eSludi.n,,1S y campesinOS,
, No slo a caU511la ello, sino lambln a causa d~ una C~I

'a de Chcu-En-tai a l. dama susodicha, carta qllo nu h" birlo

gCn parece publ cada (V con raz6rl) sino'por ~t qul>,.,no C'"
gals. (81 no por los chinos, p~ro que, ;U~VI> .epa. no ha sido
desmentida por nodl'" E'1d ca. la esr~b;I .,crltd en un l~nOU"I"
que nosotros creramos era de ex "lu~lvltldo.Jd. IIU8.11 0< comisarios "Estamos contentos Lftd COtl~l(Jt~1 buo. gIBCICI!! ti lo, liS
'u."os d. Vuestril Excelencia y u los del gob.erno de Ceyl.,".
sido po.ble domina!' la Cd IICa'llu.cI6n creade por un pe
Queci grupo de persones que se definen <omo "!JUovorlstas"
len rea Idild es ta polica d~C~v,;n que lo. drti"e con ~"" le'
mino) V entre qUtenes. se han Infiltrado espas 8xttattleros Po,
nuEstra parte. estarnos enter~'lmente lid acuerdo con la ,ust
posic;b" LOmeda pOI VUe$tfo Excclonci:l. y qUQ consiste en de
ft;nder la sobefania d.d Estado y o Cj11rilot.zallocontra toda In
gerencia extranjera"
i(stamos lelOS de la oolebrac.6n etc: Ccn
wMrio de la Comunal
Pero "olvamos a nur.stros camarttdid slnolo90~, Vent d' En
h~ publ.cado en stJ nme'o 22 un art,culo d. 18 red.Jcc,n de la
revista (acompaado de intcrc~nt050 dOaJmt'ntos) qua so des
taca como de costumbre. por su ~rledad. cosu bn$I':lntDrilfa
en los, angos de: los sinlogo!J. P4!ro '(lIn~oco en c~t~ C3~Ol.)Uti
00 dlS,mular mIS duda Aparle de Que el url culo .IORla lo
IIlte-rpretacln, a ,ni nlanero do VOl Q!quclntlca V VI ''U il. da
Collotll sobre el ploblcmo P"'IuI""n~s. trata .oh'. todo de .~,
pl,ca, que na hay que .,,, ~Olnlo, qun 1>0,"' \IU'III.OIal ~".ml
90 p,,"e'pal hay que .all, dol oi$lornlol110y CI"ar cunll ~ \I Ul1
V~SIOtren le unido (9) Es lo 'lun 'cgn pa,"rol ,. pH)I,ono Ill"
'rftr I~ ~e"~de doo" r'10l1to<r)ubllc~d()~ PI1 .1 :pllndlc.. 01a
CI001800fi al "VIIUJCtlp SiJ"" v .I~ ro,mocllI rlul IlClIl" 1.1111(1.
antl-J"poIIS. Solo rluo Ip. chinos IIIVltOI'Ol1
a NIl<(.m~ JlQqunl
uoundc ,,1 ortloulo do Venl dlEII y., hahl" ,Id> ,"orllo. '(o
<rel. qllU el ~nOml9(),,,,,,<lpul, "qwl qUlI h.,V (111",11~I"rV Vml
er'(, ero el imjjurl~lIlmo "mOIlQ~1I0. dul COa! N IXOl1Il~ ,,1 <!In
bolo vlvlenle, Por 6r.o, la compo",cn "'"1'1 vi"'l~ (11\Slnn no
me e~ muy cloru Me lo Iwbwnt .~ ...'r.lI<'ln",~I",<1 .11 193?
lo, C(lmered.s ohillos hul)lu'J" il1v.llldu " HI,Ollo ,1 Y,",nn

'ti,

P"ro

1I~~l,.Ia(!lFlIIOI'','t

OUI\ltlla

hacer

sol,ln1t!r1u'

"'guna~0"0

'lIr.i('U'~, I

;-,pnmpr, tlSQiJ~ 10$cam~rjc1.J$

tJu "Vont d'f~tll b.l
cen "~fu,,rlos mentorlos pnru euncillu' IJ pOllllCIIeXl""u, d,!
In Chlnn, la lPOrin m"ol't~ y lo revoluc.o mUlld,~I.I}lIll ",t05
"51"er70< no llegan siempre n rl"ulwtlo, con,lnclmte. IIurllW
I,~n~n por puntO de p.lrl.da una pO.lcl6n
y lu,1 h
calorlij COOa v6l que los chinOS hu""" .Iqu, \1) Inl(;"he el
ilCOnteclmienlo dentro de UIIv tu pldlO')'lIlCIdIque M! 1". DI"
buyo y que"" ,dentrr,C<lr{oCOIIla eMllncg'. de la revolucin
mund,al. Temo Que las cosa' ucu".n UIIIIUCO,lnrCml"menl.,
creo quO lOSchinos deciden $U' IlCIU.en .1 cuadro de una es
tralegia Internac,on3111ue le. ~ p'opl~, pcro que no I.uede ,den

<1,.,.",;,"

(91

Mnlo...Mt1ccoc1:hl. dur..inte ,\1 hugP VIQjI! Chu'wJ. h. tt.ido ~om

pnmdor 81~ ,imiter a ,~ Idl!lb.4ull w'thttlUII lo, cttm.roc:lll'dt

Vent

d"f!st .. C~, d;c'.cel! ti, r,lp forlC)S,

modOS. quo los dlplo",,'
tlcos chlnos estn penuaditJU5 hoy ijfft que lodD t"lI. (tUf).e rifOdllzw n (ll bloque r,llriolrlq par f(J1 EfllJdOJ UllldOIl n. un (t)(110
para lo OIini'l V uno d!lrrO\8 pare 1o," t:.ttodo. Unio t
t 1.,
Chin:t eon,ldere & los Esttu;b9 Unld~ (1.()n"'lO
!(IJ III'Ulf"'IlUO prlnel
ptl E. PQt ello quu hoc:" todo IQ pollit'JI\' lJ~ra tltUllllor WI pos l

q_IOn.es,)0) I,-Cm omeritapa5. El lln lJ'ta cuOdro, oreo V. tllltl 01

recollocmlll.ntO r.ocrfltOCO d.a 'a tt-nu y do 'tollO he. I!('IQ conllld'"
ructoca"., un ~.i,o' IDe l. Chino. otlloIOO'"S""II, p~tI, t971.
las negril85-son mmJ, G.s.,

34

(y esto no es cullla sU,/l a la nsrrareqia de la reyolu'

ctn mundial. 'Si 5" quiere, se P\ledP. 'lgregar Que les ehlnos, tie
nen uha e.t",eeg. internaciona. mientras Que nosotros, los
occidentales, no lenemos sino traomentos.. Y all i esta precisamente nuestra tare'a: partir da un anHsfs correcto de la luchCl
do clases en nucstres pa,ise.<,para 11"II3rluego" situarla en el
fluad(1) de una ieorta revolucionlda (1lg9 menos provncia~ que
3Qu~lI~sque estnn en "ur so ."1u,11mente. Comprender 1amblr

tific~rsa

un poco mejor clerrs probt~TTI.HS'que trecuentemente, los ca-

maradss chinos li.n.n ~I rn~r ice, OQpl1lntQar.Por ejemplo, esta

cuestin '~e lij' con LI'1j.,hccIQpes
inter-irnperlallstas, sobre lO cual
neda cnnvlncente p~ede leer~!
l'OIYII;UnOS !a recentlt criS'i$ m(),H~HH'la. por un lnt.lo~elln pV'

r~c QOllfiIIlIOi',:por su explosin, In tCOr'ilde laS"contrad ccio,

nes il,\elimpcriallst'ds; pelO, pOI'otro I.do, ella tiendo o mo,
tl'al!,invers~rnenrc, la raplde co" la cor.1 50 reconslr'_'yen 'os tn

te<cscs90ner.l .. del Impeno!I,mo mundial hajo

r. rtiroccin de

los U:'(lndr;~n'lonopollos mul".nociooalos-. SI) 11P,ceslarltl s<lbar

mucho mOs, As; miromo, h."rla que ~l'forz~rs. 0'1 compfender
maJor lo que pasnr ""tu.lment, IU'-90 d~osw <J~r.no tan

agitado, En pocas pa1ablM, es pl'pl)ltble qua el relirn or.d"ol

d. los E$tad9S Unido, fu~ra de 1r"lonl,in,1 y I~ mo:rtrlJcture
cln ~cl impelallsmQ II/.,on rlo l. cri~ls del dl~r,perml1~n
prover \I"~~~emU.Ql6n do I~ Mlsi{,)n~n Eumo., 'flf.tnr que pro,
r,(,amente los camo.v<iil' chino!! han descuidado mas hast~
nqv(, No pedlmP$ CiHrlememe (lue los onmorndos d~ ''V.n I
fl'Est" nos expl1que~ astil! C')sns. Al conlJ"IU, l.ndrldrr'us.1
dorrx:ho elE! pedllles otras cxpllc.cion.$, pOr(IUe $U eQulpale'"
cla y los m(~lio~ de Inronl'"Cin <.leque (1151'1011011 los ;:IOMn 011
condiciones ele proporCionar Indlcoclol1es imporr.ntes, PUl
QJemplo, me D~slarla 5<looralgo mlls pr(;C'SI) sable $Iijst.do ~c
tual de IQ lucha do eI.s., V U" Il, lucha idcl6gic& en China,
pues me Inclino a 1J~"SOIquo 01 IXO COl1gre50ha devuelto to'
do a Sll lugar. Con ello "" ';Iui~,o deCir rlu~ losl'ov,slonlst,15 so
ttln volviooclo dlscretMlenle 01 porler V ~lIP. In "","lVA" dirlo'
macl~ r.I'IIM ns hra ,uya, Al conlroriO, soy de aquellos que
cdnsid.ran que no hay uno l'up1urn csonclol en 11'poi rth:a ex'
terlor china, a,~ncuando, en el pasado, vo mismo V muchos
otros (lo lemo) no comprendimos n fondo ciertos Impllcancias,
Mas que los ohlno" son los dems lo <lU. ~:trIcambiado de
politlca creo yo.

9portuna, (p.qr q~ es !lOYd(a que restJrg. $la 1>0'

I.miea cQnY,a los extremistas de i~~ui~rda, ~venlurer'?,. en po'
momentc

llca oxtcriorl
Creo que los camaradas ele "Ve~l (l'E-e al mlsmo ,,~mpo

Que contlnuan inform~ndonos sobre las escuelas chinas V la

co!))"n" do.Tatchai pOd(ian uatar oe deo m05 mas sobr e$te
asunto y, que se me permlta decirlo. cons~grar menos estoerzos en qoerer lustific.r y conciar lodo, (lOI,
Nos qll~a hablar del "Manif.,t". COmentorl por un 118'
orante rro( ccmetoo por un" tal Vlol.na Rlneldlni quien. al
memento lo ~stltllar el p(oblel11 liengall, no on,cuQntra nada
meJol !-ttte eilll.vi,tar a AH I3IIUltD, Un d~ los p.rsOn~i"s ms
lIli~atredlt.dos de- la politloa a,itic~ lRo,sana Rossand~ se vi6
ul.J'~I(:t(J~i:t l:I)JftiSUrtlrst:

~efJlrdrlos: t.lHiQs, lan ~rI:tVQ eni' ~I

turbacionc~ y tnn"lores, Pero sobre iodo, los red8Cl0f'CS del

'!~Jll'l'

nifesto" no Mon desperdiciado la ocasin de repctlY que hoy que

al)att(lonar las lIu<ionos Mellos. que hay mucho que hacer, que
l. 'u to es lorga V dtfrcil llpero qu Ion ho efC ido iomos que 0110
50rl~ con;l V fcil? ). Con lo quo se veril,c. juslamente Uno de
10$p,foctp, socUndarlos provisihlr.s del vlaio do Nixon, os docir
el ria,uo dtl ~uc 50a Lllilizado en un 50nll(lo oportuni'ta, Pero
!l(JI1atmenle, pl'allero G&te c8m~r.da obrero que $0 t>o conl~ntn
do con egr.9~1' unu emOfQ O uno conclon: "y ,i l Chlt18 nos
da 01 Iu,il/Guorro civil. GLierra civll/ Y s; ella no nQs lo dal
RqVl,IIVoi'1 do t()clp~ modos ~o hor6",

IV,' PERMANENOIA
SARROlLO

D6l

OOMUNISMO

DE LA REVOLUCION

EN CHINA V DE

MUNDIAL,

n OS ~Q' pargrafos preceden l.~, <I1,.In tenGln h~ Sido In' "

venlar1wlas pllncipales obJecloi1O' que 00 plIf,rlen hacer, V Que
lo, militanles hacen, a los camaraelas ohhlO', ~ero aQuollo que
hay que compfallder I'I10n,par. mi, Q.<; In sigulen1e: e~err6neo,

Cie'iQ~ glljPS monopoli,ta han cmpetaqo a Inleresarse en

uno pcrspcctiv~ de'largo plazO an lo opnrtur. do r.uo.o. mor'
codos; ciertos gohlc,nos burgucsc, (el Ca~3d, pero larnbln
It~IIQI hpn visto lo ulilidad de anlp~r~r$ sobre su izquier(jQ en

moralislO, abstrllCtr>, hacer <jiSI)ngosdlcI0ncJo Que aproba

mos r.,ertos puntos de le 1>011lc8china, Olros no, qltQ eStamo$
de acu"rdo eo cuento V~lnan\ pero 110sobre Paki$ln, Toda.
las Iniciativas chlrtas son perfect~ment" co"~r."tes ~Illrc cllal
eh ~I SUrl() (le \111pl~n general y oru~nic(t.Los na'tI' p.,tioulars
nos qon luc\lS sobre el plon ,de ~onjunl~ y nos h~CetloOQ1pnin'
derlo. pero eS 01pl~n en bUCUl1lmtqle>que hay que, isc~\lr,

en q\Ae se prepal'(lban a golpp,ar o las vanguardias ro

volucionarias ylo a lntroducil a los revisionistas 011 las t!sf(~ras

mOfl'lCAtO$

guoornamontalos,

i:J

~nu,l. Lue[IJ dal ~ljul1clo tle! Vlnje tia MX()Il, los "SI, perO" Ue
Karolhan allarnado Con art(culos de fOndo en 105cual~, 1" aprQ'
bati n "de oficio" d.. lo rosicin ohrno qiSim~IQb~!nol as IleI'

Los Estados Uhldo, hon buscado una Vt. de

salida del pantano vlotn"mita y de su cris's econ61oica y soci.l,

Los qhinos so han contentado con sac;arPI'ovccho de lo sitUit
cll1.Pero nl.pa,ee. que existe una ;onslbte (lIterenc,s tlo Inten
sldarJ cuando se comparan susdoou,nen~o~flntigu()~ Con los nue
vos, Despus, h.y Un episodio r.lJrioso que qtllzas 110dcla de
lener imponancia, lVil',ed Burcheli ha publloado en "Afrl
casla" ,~nsar.lnpal"'irevelaCiones {retomadosI~ego ~n muchos

l.1 01 Olro lU!'didoil haCl!f :t tus Cllrnorudas )ln6I{J~es1J1t8lloculnefl'

t4CiOn ,'n~ precls~ \$1 es. pn~il)lf!t
(le 1..eI
5lru~i6n Ilcono,nic& do l
China, !.Obre la naCf;$id<XI quo tinen os: <:hinps cI~ recurrir 1
comertio extorlQ( par.a o!Jtl}ller I1\.3t,ulbsprhuils y medio' tecnicos lleol!'Sarios .. su dc$.)rrollo c(:onomiC9, Una de las numetoS4l6"
Hm1~ro~, d imt artitulo, eS que no tiene ,uenta en UbllOlJ.1tD
~tO$~pecto~en el.n~~i-s de la pollic:aexte,rotohr'la~POtO !l~ta

J>nridicosl.obr~ un grupo ele'extrema rlqulerda que, durante

l. Rev,olucln Cultural, liabrfa amenazado peligros.menl Id
direccin maoista, dirigiendo SQbre lod sU accin cont"" el
1vlillistro de R~laciones EiC1I!riore's, Si estas felleli:lciones parecen sensqciuHales, esto no ~s pOI casualidad. leniClldo en suen

ilrrtit~t6n dftcUmcntc pottra ser Ciliteda: los studi(lj hi!Ct)oS"Hn

palse$ oald~(lWl$ Sbt.o 1,5ocononlra china ,Ol'lto(Jtw fa ~"II\lfl
ciel)te~ y raramen~ 'Sa!en QS ~8S.~neri)lI'dades (ef rettcnte y

ta-que este episodio es pel'fectamente oonocido: desde hCe mU-

CM tiempo, Esme'n le consagra un largo capitulo en su libro

Sh'Ul!R)b;]rgomuy ulII Hbro do J. Oefevne,_ La Eco"omia Ctlinose.

Psris 1971;no escapa a ef,1ilsCi'lfoomfstIcOi; an cuando contienC';

sobrela R~volucnCultural. Ahora bje)l~Svrchctt es un periodista notablemente biee in(prmado, bien reloc10,;;;00 ~n Pekin,
que->.darecuentement l. ,mpresi" d. clecfr lo debido en el

un ctpltuJ'Q int!l(csante .f.obre "Las RelaciOne', etQn~j(.as

riQf~('),

35

~)(tQ-

NO$Otro$ no podemos contentarnO:ican

criticar el apoyo otorgado a Nlmciry o la carta a la Seor" a.ndaranaihe.
Tomemos el ejemplo qu izs ms claro. la invitacin de Ni I
KOO. Muchos c.'Imaradas razonan as: de acuerdo, die." ellos.
sobre la necesidad de nagoci ar, de lograr la paz en Vietnam. de
Intentar la reconquista de Formosa. Pero por qu61ustamante
Nixon a Pekln? Ellos podran encontrarse, que yo sepa.
en la' Filipinas. organIzar una confe--encia d<l ministros. de reta-

comunismo V de la revolucin hasta el hundimianto del enemi~

90. SI tenemos que dejar v(ctlmas en el camino. que- importa.
hay que rasignarse a ello. Eso querr decir que los tiempos no
estaban maduros an V que habla que pagar ese precio".
Si esta interpretaci6n no est errada. qu se puede respon
der? La pregunta es embarazosa. La historia del movimiento
obrera es rico en discusiones lerlcas (aquella sobre BrestLltovsk y otras despus) pero las oxperiencias reales (URSS.

ciones exteriores todo. en sum a, pero no el ~reolo Que eensrlruva un viaJe delllr.no Nixon a la capital moral del eemunlsmo Internacional. Hay Queobservar. sin embargo, que 10$chinos
ven probablemenle 18Scosas de maneraun tanta dir.r(1"le: un
enamlno viene o $U pars porque h. comprondido que le es neeesariGdisCULlrcon ello$ problemas mundiales lmportautes, luogG
de haborse negado rotundamente durante dos largos oocontos,
reccnocer IU eKl5tenoia. Desde esto punta de vlste, la Invl
tecln' hecho o NI~on parece relativamente menos grsv~ qUA
lo Que serlo, por ijlemplo, un evenwal vlaic de Mao a Washing
Ion. No hay, creo. lug3r 8 duda 'labre este punto.
Pero. sohrr todo, A~ ciaro quo es NI.on quien ha pedido
ser InVitado y ha hecho de esta Invitacin un pre6mbulo a les
negociaciones. No es que el quiera. como un pequefto allOgado advenedizo conducir a sus Mos a practicar une forma
ooswmbroda de turismo. sino porque ~Iatribuye o un gesto de
estlJ Indole (y 8 sus resultados eventuales) un valor do prap.
""nda c.pal de permitir SUreeleccin 8 la plesldancln o impul
50r su pul (lIca Interior. Los chinos hen pensada en 10><10
esto y
estiman que lo que so luoga es demasiado Importanto pora no
UOUpt,l.
El viole D Pekln ere til e Nixon. e 61.y nG 8 nogCt1 o
o otros. SI GO pudlQra csporor & c&l1)blooonce.lone, Importol'1C'
on 01Vlotnnm. Formose. la ONU. Jap6n, po" qu rahusr
solo? ,
Es, pUII$el plan (~)f10ral,la 16gicade Oonlunlo de la poi (tlca
exterior china qua hay que aoordar ahora para tra10r do com
prenderla y cr.\lcnrla. Me perece Que los chinos rozonon ms a
menos coma sigue: "En el mundo entero. hay explotados v
explotadores. luchas de close. masas que luchan contru w. p"
tronos. etc. Pero. ,lo podemel> cUlltal mucho con esa (a porte
<MInlloc:hlna que nos concierne directamente como hace ti~m
PO Cl,)r.a. I)Olqu~ ell. e$t el1 nuestl'1I$fronteras). Nadie. a p...
oar do l. """IGreSintenciooes. est en posicin de ovudarnos.
En consecuencia, debemos monejomos oomo podemos. Con los
medio. qua tonomos. pues sa1var la China. es pre5.rvor, para el
porvenir. la. destinos del comUnismo mundial. Los pueblo. dol
mundo hor.n algn dro su revolucin, pero como 6$0 dio I)ue'
de ostar muy lojono, no podemos .sumlr el rle5go d. que 11&~10
entoncos los Estados UI,ldos. lo URSS v 01 Jop6n o&trangulon
nua&tro revolU916n. Nosatros dooomos al oontrllrlo romper el
encierro, lorlolooo,"o$. dividir al enemiga, concontror luiclos.
monte nuemos luorzos "111dando l e. miis dubjl, vOllcerlo en
~tallas luceslvas. Debomos tambin extender la InfluenCIOdel

Cuba) dejan sin respuesta. por el momento. el problema SI'

gulente: le< posible conclllar la f)P.t'mMrnCI.rl~l cornurnsmo
en UI1 par, Con el <Msarrollo de 18revolucin mundial? Por mi
oarte, creo Que la solucin no puoele vonlr sinO de la prcrtca, es
rlnclr, II111"mont11.
del dcsarroc de la revotucln mundial por
la forrnacln y el robustecl mtonto ele Otros POlos de atraccin
revolucionarla. Me parece entonees (an si asto parece banal
y evidente) Que la primera respues10 qua 185 vanl'Jarcjias revoluclunarias pueden y Li.""'" hacer o los carnal ack>schinos, es
una respuesta proctir.a' hfICnrla revnlucl6n en casa, Es nlcamente de esta monom que las zonal conQuistadas podrn convel tirse .n bases rojas de dando se parw al ataque, en lugar
de "" trincheras V fortificaciones defenSIVas. [s solamente asi
que se las podr ligar enlre ellas por. formar une verdadera In

de..,

(11)

'1ema.cional revolucionarta.
Pero h_V todllVla otra ca que rOSf)Ondera 'os camaradas
chinos. Do ahora en adeiante, los chinos no estAn ms 1010 8

que las viettot de le Chll1 OUfldun no IdcntiJlc.orsc 3 aque.llas. c:kt

la reYOtucin nt\lnd,,' V tri c1ltrtoscttJQS ellas sooponen abierttt-

E.lO Of1fCIQestebe escrito va cuando 11Mlnifuto pubUc6tM '"

dOt partes (8 V 9 de letk!mtn"J fa tr.Jducci6,. tJo un ... tfculo del

C-ltiPloylnelat del HuP<hdel p.e.e. ,rulodo"Unir'" ""tillo.

dtttrul,

monos qua so quiero razonar on t6rmlno~ eJe gobiel nos y no de

pueblos. Es necesario que 0110$11'1Qomprondan. E$ ne<:es9rio,
que comprendan q~le el imperialismo en 'u conjunto est mirla
do, otrev8?odo por ~9cudldp, i"10rnt'. Iy no solamonto 8J1lal
~ona&,I~ enlrentamlento 0011 01 Tercor MUl1do) I)or una de 10$
crisis m~s proiunrJQ$ de la historio. L~ m8d~rocln dBOstOcri,
si, pued~ dur~r nwtho tiempo. poro no cluwr6lndelinidarnM
le.
Sin embargo, I~ estrotegla do 'os "hm.ruLi chillO, C()rr~al
riesgo de retardarla. V en ello hay un gran peligro no solament. pa,. nosotros .Ino par. olio. millllOS. L. diplomacia china
pue<!f1, dO!(lxill) el' KitO, lncxor,blemente h8'Sta la victoria
final. Pero nada nos garantiza que el comunismo soldr vencedor. y nQ solamente o,ina. es de tomer Que entre tanto un dI'
vorclo 110Intervenga entre uno Vot, 1111.
No creo que lo polftlc:o eXlorior chino sea contrarevolucionarl. o ast a punto de ~,Io. Creo que eUo lo es de f""to
en m's de una ocasi6n, debido a la dramtica eleccin que loo
cameradas chinos hacen, CO"'Cicntttmenlf. frente a las contra
dicciones reales que, como 110501<05,
ellos deben _frontar. E,m
aleccln 8' r3Jnbln, lo tOI'llO.~I resultado do cier~as IncertJ
d\lmbras te6ricas (t~OrI8 dllllmpArlnll,rno. ton"l" <lo1" burguA~
rn n"clonall Veje 1"lroa,InIClrrTIUCinn"s.
IrlSlInci.tlls. y unlla
tcral,Sssobre la Sluo<;i6ndo clase de los difer~ntes pas~s. y $O
nos obliga. discutir. ctll1car. y no a lunllicsr, esperar o ca
liarnos.

.. enemJgo~.. eprectdo en L. 8wldtre RoJe, hJttjO en

P.lcJ.,.'n'orme.. Se
de un comentariO de un IOXtO de Meo de
1940 "So"'- ""OSt... PoHtk .... en el evo! l .. dedlcobo01probI.mi de 1.... hml .., sOltln(a qul h1lV Q\l.e elCplOrar 1M CO",
trldkxllonot, g.tnof lo mavoro. luchar contra l. minor'. d. O)(plotadortl V deflNlr a lOI enemlgG$ uno despus d. UtfO" y UNI""
b~n ",eear proyocho de todas: las luchM, de toc:Jos101conflicfos
di) tOdOs 1.. contradlcclones que 'l!xirten !fU yl cU'''1JO .tuornlgo.
p.... lorn.l"lo. contra nuestro pnvin;:.f en~mgQdl!1 momento",
Elumot plenalTM!ntccbrwencido.s: cm$ ideas $on unlJ de les ,OtO,
notllas fundn(tntalesdel mOO$mO,Peroel problomoo. 01.IOU10n
ta: aul6n debe sor ahoro c!sujoto portooor de
tipo d(l ""ru-

.rtl"

."0

\eol. dollnlIIpor MO,o?lO~1)eser la China(solOla Chlnal.o pi

(:01'\11"0,10
vi frel'lto lnte,nQ(;lonal Q losop!imldo, V doilOtltWlllo-tados V "". organtaclonGs revoluck)nariasr
En 1" prhnerD tl1
pbt9'l' por mucho que uno recurra si epIsodio do Sien. 31frent1l
unido .ntl8f,)Ooi.a la "nueva demOCfacia'*,un peligro tl,.lbtilte'

mente.

H3V 0tK' h~
en seq.,idit dO' obsoNlICtones:
11 En 1031, Rt.podrCOtle~blr. JO," la bMe de Ul\~,!"sb~cl,..
le de la ChIna \In tronl. UtlKto do '" fuen_ ant..mottlalls-tat
chi~ ~o la' dlrtK:c.on or~018n. garantiud8 por e4 P.C.C. Se
trataba entOnC.<:S.en cietta e11lP' dt4 proccoo revoluc.ionao. de
gaAalr las da., (tIJI, 001"OChect10 de IU ,ltuacl6n obietivaY.$\IbJcth,a. podfan entr. n .1 fn,ntt unldo. Hablar hoy d/a -d vn
frente unido " escala Inwrnoclonol. os otra.cosa, bast&nte com
pleja y que no est libf-edo oontu41onel: lo prlltlor"i) co,nfV$ibn es.
que los proto!J'n1$1&$ de ta nUY8 1)01(tic. de iJHanzas son tst.l-"
dos y no cl'it5ll.

2~ En Cuntu ul'\I. lh:\JIO eJOeandqr.

ha ,lijo

"Sooto para

Roja; todC! hoce pensar que

uno dIKOLt~t61'
lotornl en 01

p.e.c,.

en re!a--

ci6n e las "lc18livs5 ruolunttt do o PQl(tloo extcrlo( et)lnJ, Contien9. on escoclo. un hamado " no descl,llctar 'a I'floxlbllidad" y
o coidorsc de 10$ peligros OPu,IOOI clel opQrtunl,mo d derocha
V, sobre rodO. do l'lqulerde.

36

'la n rrrmado un paeto ee-rcscero mutuo Oalgo par.e(ido.t~o

es ms que una antlpdota, pero no veo por qu debiera uno calIarie SuS crillc~s,sl uno P!~n5aque ellasso'n 'fu'1dadas, D~otro
modo, se corre el riesgo (sP'eremos que M) ll'CT de las'nu1:.., un buen dI., CO"lO 10.5sueedl ~1l"1 ".;ado ~ Icgionr. de
actol'arJrpsdc St~li" y (1.1' I~ Ru~l~SOvletlc.~Vcon ellO 1"'IJamos
y

CONCLUSIONES

111

tour NO LO

SON)

al:

Q Iisc,lpO ante mis lectores. Este 91'lIeulo es u" artculo

"abierto" (par~ no decir desordenado). El expone <lif.,ont es
hipl.~i", diversa~ intp,rrog.odone$ para S'Olryel~rl"s" los I'nlTl~
rada. ~inlcl9i)s y l"rllp1"1' a lus dems, poro,,~ ello compele a
lo~J9 el mllll<:fov no sotamente a los expol tos, Yo medisr.vlp,r;

por no hacer alflo mil!: pero

"0

tCn9D-dals

~uri(,enlemnte

claras. Terno "tdQmas que (tttdi~ IlISl~r'~)CI,

di menos la $lente con
I~ cual yo di~uto o qUe loq 11""itu,lrllent", O(';si.,a enumer.r
lo (Iue me !,areee
10$Cua 11~ Pel imos Princi""Ir. poro h~bl al'
CumO lo. chinos (L'l' Tr~~ AnfClJIr;sl11S,leidos: Las Cuatro
cienta50chenta Grave' Adl/ortenci"s~ l'l' Estad'ls Unl(1os, etc,)

s.,

{I) El Pllli1e Peligro, es ponerse iug;u a lu~ l:ulL!cl!illOSti

"ltr~":ra, robl" pllsicio"o, ultr~ l~q"lertH,t.s, M. oflig" 1" klQa
(J9 un fOl/enclto '1uc J~n'c"do delrs de el un SI;O (> elos ell .1
111I)Vim'CIl(o estudianl1l y que SjllMx8 ~ tl'nw d~ vendiclo, y de
Ir"ic;ior~saM.o T,'loung. CI10U [" lal y ti lo. clem~ cl"igcl"~s
oh",os No (\ diup I~or ro'p~10a I~ 9"tor;d~(J .ino pnrouo. CS<)~
hmhres h8n dirigldQ el..,,,. haca cin~uent. I~OSla'm~ w~ndo

revoluC,n ~cl 5lgl y cOlltinon l'Iaarr!ndol6 an mudlo do c;lfi,

e"ltados J'10do gllero, Arl~ms, ~nla. d~CnUoDI, primer(J Ilsy
<1m R'fllrllnr y r.omprander Compl'cllclnr cual era h, slu~ei(,>n
real cu&ndo los chJnos COI'nr,II10rrUl ~ r.onSl,[Ji. el ~qmLlII i""o
en su p~"Comprender (lile. para ellos, ~I pp.ligrorlr. o"~"'r8nO
ho delado "1",CII de eXlslil', tlU!) <>xls1cloclovl. y que silOS le
~flr' ;)Irontttdo ~1(Jmpl'e ,con sCI'cl1idud y volor, ~il''lhi!ilC/ill.
Ca mprelldar que 01 pi o blamu de la l'elQci" anq e un t;;stodo '0
ci~',S'I', rll'~~sun e~todoCIIlre lo, E~tadol, V I~ r.IJolvcl<'r11
mUjld,.1 e5 IOI'losa'l'lente U" prol~I$I11Acoml?l~IO, IIn"o rt~enn
1.1
adi~!c(")nf'ls,011muchas dmun~i()nHS,C(lI'nt) lo h~ rlnmostriJ(1n
am"llamenle lo Axpcrlhlil:'n de lu U,~,S,S. y cln lo Torcero In

Icrnae'onol, Es un pl'oblCIllQ POI'Uel cual 110existen recelas he

clws, un j)l'lllJlems hecho de equilibll()' dil[clles, ,,[(mcros. 11'0
cuenmmnntq dlllorosus, ACLuulmQntQ, mucl1Q, do nQ50tl'OS tOo
"onlos l. "npf'~sI61' (lo '1u~.1 oqullibl il) ~11"o diplorTl~~IOy f~VO'
Ivcibn ." la 110lilico ~. 10~ camarUdss Ch!,08se eli1 rompien
do en f ilvor de la prinler~, Pero nCldjopuede dect con certf,Zt'J
'IQ Qun "ui'inr~ hechQ en su lugqr",

b) El Segundo P~li~"J,"S,JU901'o lo. procninos ultra"za.

Jus,ihc.lI 10(10 aquellu '1ue hacer'! no es, tllll u ellos ni 8
Ilosotros, Tenen\()s necesidad de C()mpr~ndnr",~J()I'Nu~sll'os
pl'oblefT\85 y nuestros di lteul '"iies, TenomQS "e<;e~(ladde UI1(1
[corta QUP. surja de nuestru prCtlCll. i)QUi y al10ril, Y lOSca
rn!Jrnd~ ohll1os netosl~an $or crfilcados por yarllas qu vive,.
$\lu(Jciune~ lHr~,~nl,=,s y h~jl:trHlse.n 1't!Ii:lcfqn i:l1:IC1UGII~s
qu.~ ollos
11\lsr'l1oS~onoccn dlreGtamellle, Cu~ndo niJ.stms d ilojl'el1t~
grupo~ ro.", i$talnnnl~t<Js,IJ.C,I. IJ O,C, 1" sal~ldan .1 yl~. de
Nixon come.}Ur\a gran victOria de~pueblo chino. ellos har.en 1J(!
gesto ab50Juiarn~ntp. hnpronuotfvo V, adernlts, grl;'tC500.- H~y
Que hacer lo contrario. "~ dec.lr lener el Ci)rnlR y l. clm'ivid.n'
cia (Que eSlam!)! IPolos'd~ ~aber adqlllridl p"cesaros pr pl'O
Ve'el' ~ los car'r'laf.aqas r.hlh(ls tnton11nClpnes, o~JjecionH~, cr{,Ii
ca~, Todo ;o~ma de lemor rel(eJ'enle queda aqul fqarn de sitit,
U" cOrnarMe ~l. u"d urt di. llue .. IQ~nas(Ir) ne,tr<lScr(tlo;;a~
a lo. chinos lo hacan pe",",1 en I~'i!"pl)liC. <l" San Mafino
levantando la vozcon1ry.laGhina. Me parece. ha~l~
lel'rJolu~!p
(e" iuniO' SI no me eqUIvoco) que la Repblica Popul., Chi"a
l 1&Rep.9bllca do Siln Marino se 'ha(l' rliconoci!o m"",amente

37

ej Trireol Peligro, osrrcchllTlr.Jlieligado al ~Wndo, que con,I~'~ a m) lograr d~SemJ)ar<tirsecomplr,tnrl)eflte, del OOmplei,o
edll,cQ dol Eslado,Guia, Es un complejo tiplcr .mre mllr.hQ,s
ms camaradas do los Que uno pitsa, Cada _ez que China hace
o dice "'gUr1~cosa que les cli!gu,la, esta gen le cae en 1<1ms
amnrga tru.SlrOO6nV 54spenden la v,9111ad~ esearar)elas ue M~o,
CuaM> penosamente ello. l09ra" recupnrerse, ,~ obocen en
cuerpo y alrna A qel1\OSlro" con un lei'~lIale dl9JlOda Pangloss,
que roco VI fJO~ 1'0 mejor, V que nO ,o~ia sor de otro modp,
o~ra recj\~r eh una frum.ciOn a~" ".~, profundo la .iui.,1le
vez, 1-IClscaque flnalmc:nte ellos no 1091'af'lIn-s~III qt! Su COn~
r~sjbn y deciden qub no hl,y noda ms que hacer qu,," r~gresa(
a I~ l/id. p.rv.clD o, en el mejor l. 1", C,"'" a estudios tericos

Que aportar"n 'us f,u'o~ Q l~r90 plozo, Gn bcrlellclo de las !!(I'

n~raci'lI1Ps futuros, Esta llC\hud es !ol)re lodo aquella d.IQS o~,
Jud",,(~s, <le 10$ 1rI.J.cLLlal"~,Lor. obroros riollOh on gQnernl
IIn~ l'cnoci(l\ f11~' S~fI~:~. onc9101'i5"'1Y .1 dio $i9UI9010.9n la
fbrica, rmf\I'Ancl~n ~I
at.Que 09n lo cAbe~a b~Ja,
IIOY que CQlwor)ccroo 01' rc.lidad y le un' >Zpoi todas de
lIue o' e~ladc,Guio 110exir.'9' Ln ChirlO nos c~ ql)o"d~ a todos
porCll,IQnllc nrcq ~ISlijm~Llciln1e"le o ~V$ encmigd$ que ~.on
nl.lestl'9!i propi~ cflomigos (poso o ql.IO, dO&grs<fi&damenta,10$
golpe, que 0110 propMu se vuelven 6 ",en~<lo Q()I)tta no,nll'QS),
POI'Oello llene sus prr.pios woblcmas, ,,,s propi$S dlflCllltocle~
v ella ".bij ell'ol1(arios, En la mea iela d. lo poslblij, se e$fU~rla
~n :.ctvar do mo"e.I'~ quo 13 curViI do 'Ir~ iniciotivos de. estodo
~o ,e illnje de nquello ~e lo tovolur.iI111\IIl1c!i1PCJI~'\0 IQ IcU'o
~iQf11pr8,El p10hlemUln cluda rlO llene hOy sOluoln y \16 la t,,

clr nliontrns

OXIr:tbrl QI1 el mundo e"Q(los con r09(m~"os dilo

j'erlJO~(o mj~l1tras' exst~n 6,ta(lOS).
En 'CU81110~ la eSlrate!11ade Iillevol.iil, "iuf'ldial. es aloo
ffls cornpllcl,,<.to que toma cuerpu no frente 1I un us.cdtori(;)
tan Pttkt,'l, Turin n Nup.'/iI YOI'k}, Sino AI1In v.venCltI dA vn{l $in
no d lH<POrlUI1ClfJS
(:fUr. las vill1guardlAs rov(,)luCI~)n(trlas constru

ve". "plica" Dlgunas veces cQf'I xllo y otros 110,6" e~cla lugol'
del mundo, Que lOSchlno~ no pueden hacer l. r.vOlucln el1 Iu
gsr nUl!stro, lo <abJlm9s Iodos, Hoy Clun ~onvenccrl'O~tla olle
le unn vez por Iodos. No es jus.wl110ntMao qufen ense~a a
"COIII",. COI1bUSJI bj)i~. fu~ri.~"?

(12),

dI y 11" ")iv r al Clla, lb P"Ii!J' quu con.i;l~ rm,s o meHos .n

rJl)jl~: "En

,uma, ~av CIUOtel'l11i".r ~Q" lo, 1Iusiono~;lo Chi".

.~ una bl'a" pOtollci& como lod(l$ Ins tlDs y lie,lellna pol/ticl<
rl~ gr.I\ pOlQnol~', Es1n~ sogu'o que nl9uhos_clc mis loclor~s
me alribulrn un fuiclo de e.li! lipo (l{ue considero 1;1~ol1lr~rio
Como u"ilot".1 V limitado). Esta formo de ralul,"1 lione eqmo
COrolariol. ideo siguie,'te: cOmo la P,litic. eXleriol 116PV.do

i12)

La ultif'Yla.de e5.ta~l!lfovnstan,_ci3Sse 'dclh)il es lOS- dJas COllel-trriun'

el!) de un visj(l ~ Pekrn do.Haihi S4IM$h~.cuy" "in{luencla" GO.bre
'loS' gobie1nq$ rthy3ho'S u dvroclfJ inwr.asil' UYldl:!ntemf!nt'e..:.~
IQ5
IjIfngjulIes.chlnos Oue,~stO$ nO haV,'an proporctonMlo ni,..g.jn aROyo 01F"rentede L;bJ!rooion d~ Eryt"ra fJS~ln~(Ja "na invencin
Ih1er9Sfda. 8e la prensa bu{OI~esa.Pero ht)y (b~c(j~ Sl.'guraS:
,. 0(1,0 p~)'&pnoi(tt
tan dsacrO(Jitad9s ooroo.eI N~gusNe_9lJes1i
IJuur.~n l'iiJt::vrNrislTl~ dI? \I..I,P. !,ln.Pa5tin; y' 2. Que los 9l}errllle(o,
ervtreanQS "0 ~S~rilfl p'arlou!.armcm~cQn~ntciit ron ~w Vi~j:e.

separarse de la poi (tlca Interna, es probablo d~<d. ahora que I~, sxelutdo que Nlxon vuelva d. p.kn in resultados. q\le no
experiencia eh Ina (como va aquella eJe la Unin Sovitica o de
sea reelagido, que las tropas americanas se queden en Vttnam
Cuba) terminar mal. Pero hay alQo de lo ms esanclal 'lile los
y en Formcse. Imag(nese la caro que pondrn aquellos qud
camaradas chinos nos han nn!iP.i'do: que lo real es contradlcdan por pordlda lo Chino (entonces desde el punto do visto de lo
(orio, que las cenuadlcclnns no rlesaparecel, con l. loma del
revolucin, evidentemente) y tambin aquellos que se agotan
poder slnq que estan destirad~sa quedar latentes dura[lte muy
por demostrar que lo Chino opuesto siempre sobre un buen calargo tiempo. La polltlca extArior de la Repblica Pppular
, bailo (dosdo el punto do visto de la rovotucln, evidentemente).
China, Estado soclausta, es un ejemplo y su relacin con la poIltiCa in terna d~h. ser enfocada en su complej ldad y datctlca20 de Setiembre d~ 1971
mente: atrlQulr la reciente of~nsiva diplomtica china a uno re'
vancha de los vencidos de la revoli.lci6n cultural o al oaclmlenlO de una nuove OPosicl(l;, a Mao ser(~ por lO meno. una sirnPust$CIpturn:
pllficaci6n gmsora n infLlnrl~d~. NI an en ChinA ~I$te COn'
qulsta' Irreversible; pero mientras nuestros cAm~r8dA$51n61000.
.: 4 de enero de 1972, Los econteclmlemos Que se han prono nos digan lo centrarlo, ocsotros contlnuaremos vlenr.!<>a
ducido
despus do qua esorib e$ta snreu!c exigen algu,,~s ro,
China como un modelo de construccin del comunismo: el ,.t1s
floxiones
cornplcmentartas,
ccnerente. el ms eonsclente, el ms rico V el ms 8V8n7.~clo("le
t. El acontecirnientc ms ImportantG (10 98tO$ ullimos meneestro siglo. Naturolmente, nosotros sabemos bien 'lUa Al proses es stn lugor a dudas la guerra entre India y Pakrstn, La inler
blema de la construccin del comunismo so presflntar~ para
pretecln que puede droolli confirma en gran parte, me parece,
nosotros bajo OSpRctos rllferentes, ncrque son diferentes en
lo dicho por mI anteriormente. Pero esta guerra confirma igual
nuestro pals 1M bases materinles, las tradiciones culturales, el
modo d vida, "le Pllra huy cosas que son y que perm~n~cen
mente el csracter extremadamente contradictorio de una sltuecomo C()nqur.ta~ univp.rSllI.s. 111 lucha Contra la dlvisl'n d~1
~n Que aUlorlza hlpbtesis muy diferentes en cuanlo al desa,
Irabalo, la fbrica abierts, el estImulo a lB iniCiativa de la
rrollo futuro.
Abstracclbn hecha de loda consideracin de Mfichtpolitik,
mssa, la iucha contra la delegaci6n del poder, el burooratismo
V el individualsmo: es erta nuestra Chino, aquella de todos y
la causa d~ B~ngal8 i,.,dependiente era una causa Jusla, desll. el
nosotros espefamps qua ello permanooer activa aplastando sus
"unto de vist~ moral como desda el punto de vi.te histrioo
enemigos ntEmosy externos (13).
(suponiendo que pueda Stlpatarse ambas cosas). Con el fin de
Una palabra ms entas de concluir. Chou Enla! ha Invitado
bre$lonar a l Indie V a la U.R.S.S" los chinos adoptaron prema
a l'Jixon 8 Pek(n y eS ppr supuesto un hedh9 poltico imPeI'
IUr'drr1Bnl~la tsis t1ul gol,iemo palluisl"s, abal1don~ndo ssr
ton te, lleno de consecuenolas. Pero quin rlos asegura clue el
la defen$8 de la cousa bengalr,a los hindes y sus aliados (1).
vieje lerminar en un acuerdo? Este ltimo tiempo Cho\) En'
." resultado ora inevitable: puesto que ninguna dominacin
lai no ha desperdiciado ca~i6h alguna para cl~l'ifl~r las e(illfll.
olue se fund,a SQloSObre la represin y el genocidio puede 'I'llnn
cias por las cuales los Ctinos lucharn, sobro qu puntos sel'n
',enerse, La causa de Bengala Independiente ha gan~do, sir que
(.'oncilladores, sobre que punto. sorn irlr~nsigentas. Nixon y
u vlotorla ruara doblda ~ unJl !1<!erradel pueblo, a una lucha
StlS colaboradores ~voluci<)n.J)_de un. manera mas contorsio
revoluclohsrla. E lis triunf g~acla$ a las bayonetas y caMones
nada y lo es posible prever sobre que puntos querran (o po
d.1 ejrcito hlndO. La India se encuentra a la e'abeza de un
drn) ceder, pese a la absoluta necesidad de salir elel pantano
nu'evo es!<ido va:;allo de 70 millones de habitantes. Sornetiendo
vietnamita, de reactivar stI economla, d. frenar el crecil11iolllO
a Bangla Desh a los I;lJrguesesde la Liga Awaml: la 1ndia ha 1m
de la oposici6n revolucionaria. En tln de cuentas, no queda
oedido, por 01 momento al menos, que la lucha revolucionaria

(131

Aqulla China nO es un fol~o,slno una l'ealidaa viYh,,'.o sub(O la

coal t~'nerno$ testimoniQt: y descripcione:s rec:ien"l~$,{1.acias. p8r
eJemp'o, .,

v.ll0s0 "'0$1mil .spocl~1d. Vent d'E.$t 12Q.21) que

.eontiene I~notas de yiaj,

tso un

grupo de earna.radas;: Ql:'8Cias- tam-

bin a los artCcIJ10.S-de Liso Foo que se CtJCnton entro )os- ~9)(tOS
ms penetr8~):es,PQl/ti08.menn;, Que.seIl.aya podido leersot:Jre el
teMO 9f\ $$10&~l tmo, tiempos (pienso por oJemplo.en "Retou( de
un voYaoe n Cfiirta", NO 26 da Giovane Critlcll~Mi como a la
In1roduccl60 dol Ubro de Li:sa Fos y AJdo Natolio. La lioq di

Mao,e.,.11971).'

"

38

Mo he S'&ntldo muy s.at~fchoal Constatar Que mi ifltol'pretociQ_n

dol pr.obloma de een~la orientaf & ve confirmad" por Hamza
Alayi ("~ Biingl~Oesh et la trie pakistanals", Les- Tomps
Modo, ... NO .299-3001 y por 1'1, Glo.. ("lIIot& dcl Sengol.",
Monthly Revlew;edicin hallana, N 1" I1Ovl.... ",o 19711,

de

Bengala oriental 'sn conjugue con la !le BOngala occidental.

La India y su principal aliado. I~ U.R.S.S., han obtsnldo as

un Innegable x110 diplomillioo que pone fin ~ una lar9. "'rie

de reveses, La China y." "lia.:Iopaqutstans rc:uhan vencidos
en esta prueba. I:$ta rI~rr(')t~ no hubiera podido evitarse o Ij
ml'lll~se slM por una inlervenci6" militar cuyos rlesqos eran
darnasiado grandes para que los Chinos la docldan, Benl1"la
oriental se encuentra O$ en las manos de burgueses pro-hl
des y pec-sovlclccs (pero, rambln, prooccidenlnlcs mh bien)
de la Liga Awaml. y I~ leccin de esta hlslorla es la siguiel'lte:
acabamos ue ,e~isto'ar la primera crisi. de uno polftica oxtorior
china Q\lC renunclal), 8 "pOSIHrPO' los rnovimlentos revoluclonorios para pr!.lIeoi.' m6s l>1~II las relaciones con los gobler'
nos. Aho"s b.en, esto poi tica ha rrll(;~sadosobre los dos pla
nos a la vez: aquel de la relacim COII los gobiCI'I,o$ y aquel de
la relaci6n COh los puebtcs (2):
Poro tengamos cuidado. lO,,~va u 5uooder ahora? La LIg8
AwamlM lrlunfado pero se encuentr nte problemas muy gra
ves, Debe rG5tablecer el orden en un 1'" s IJesvoSlado y agitlldo
por una masacre y por una 9ue"ra, por l. miseria Inaudita, j)or
IQSantagonismos tnicos V 'ijllgiosos, por el odio naciente cQn,
tra los nuevos .mu' hindes, por lo cmBrgenci~ revolucionorla
de las masos explollldas. Lo II,dla t"iuni6 pero su vlctorlo esta
envenenado y el gObierno dIIla SrH. Indita Gandhl comienza a
descubrir que eleboro pdgijr uo>pr~lo elevpdo por el mantenl
miento de un gobierno. a su suelo y do un eircito de ocupo>
016n, En $uma. 1&& co,Wadl~QI0'le5 entre ben901ras y pengal(es
omn IIHl11atlQs
o 091'0V8,...,. Adems, 6el'\9010oocijenlal se mun
llene como un pOlvo",,. Todo el wb-conlinente IndlQ puede
arder. La viclurlo .d~ la SIS. Gandhi es lctica y no estrBlgica.
en cuallt P.kistilll. lo prdida de su apndice orlenlol
podrla, $ell\(l) ciertos comentaristas, dar un nuevo impulso al
cJesarrollQ d. la parte occidenlal del pars y reforzarlo en lugar
c!e deblll1arlo. ",,116hutto seria mpujado n tomor posiciones
oaqo vez ms radicales por la crisis social, por la clera popular
contra lo~ resporssbles da In dorrota. Algunos lo comparan
ye e Nbrodorn Slhnnouk dejando entendor que los dirigentes
ohinos habrlnn hecho un clculo maquiavlico que estara a
punto de verificarse. Pero la comparacin con Slhanouk es duo
dosa por do< razones: la primera, es <Iue Ali Bhlltto no puede
dejar da buscar un apoyo sovitico que contrapesara la influencia chn~; la segunda eS que el Pakistln ho Salido detin itlvamente mutllad de la prueba.
2. Hemos ledo de todo sobre la Ch ina. estos ltImos tiempos; aviones caldos 0'1 Mongolia, luchas por el poder en duelos
a pistola, etc. Desde los Autore<;'de pol(tlcaficcion hasta 10$
pekin610gos anglosajones mas refinados, todo el mundo ha tr...
tado de,exPllca.r!0d('so~te .Un Piao: Cheo PoTa, Kang Shenl!etc. Los nicos que ni s'qutera h~n' Inlent'tldo dar alguna explo
c!l(;inson IGscama",das.chinos. y. asl es cmo .ehusando creer
en elucubraciones de 165diarios bu~gueses, e incapaces de le.!

entre Irneas los raros documentos chinos, no hemos comprentlido nada todavfa, O ll1~sIie'l, heMOS comprendido quo Un
Piao, Chen Po,T. y algun05.0~oS han sido separados dol podor
y que la "Izquierda" (o l. "utua-lzqulerda"] no es actualmente
bien ViSI~en Chln~. En cuan 10 a lo ill'e qu lere lo derecha, lo
izquierda o el centre, no sabemos nada. No sabemos cuales son
las diferencias y los oesacuercos poi rtiO~; "icuales 5011 las fuerzas soctales. de clase Que el con mOlOpone en juego. Decir que
alguien se Ila Incrustado hlp6crltQmente en los recovecos del
poder para boicotear lo revolucin o que otros enarbolan la
bandera rola pera combatir a la bendera roja no significa gran
coso. Aq"ullo slqnllica.mlca,:nenteque an cuando se he puesto
,. H la )t>l(lica en el puesto de comando", el nivel de la discusin
polrclcul8n les ma,ol no parece muy olevaclo toda.le en Chln.:
en matel-ia d. polrllca exterler al menos. En ~te campo, es vlslble que ninguna "tome .del poder" por el prolaterlado ha tenido lugar aun.
Ello me lleva a precisar o, si le prefiero, o corregir cienas
afirmaciones que hice en la ttlma parte de rn articulo. Al
leerlo algunos podran pensar que yo selJarab~ cJemasll1doable ...
tamente la poHtlca exterior de la polrtlca ,nterna v (lIJeyo l\'le
i'ncllnabil a decIr: la polltica exterior china noS dela, clenamen
te. perpleJos pcro. en re~ancha, l. China S<I mllrotlel1ecomo !Jn
modelO perfecto de comunismo. luego se le perdona todo. No
e~ aso lo que yo entiendo. Primeramente. el comunlsmo no
oxl$te toduvla; lo llU~ ol<,lste,es la lucho do 0185<1.
por el comu'
nismo. Lu.yo, 110 protando entrar aqul en una discusi6n toori
ca sobra la relecibn entr~ la poi rtlca axterior y lo poi f\IClI inter
na, Creo en olerta ~ulonom la de la primero y creo que, por ro
zones evidentes. la pollllca exterior ser el l,lmo sectQr dOnde 101prolotarius IOmarQI1e( poder (lo que no qu lere (jeair evide"t~m.tlttl que ellos ocuparn los ministerios de rplnciones
exWior.s 1) qllemQr~ las embajadas de los parses imperi~lIstas). Lo Que ilu leto decir s, ms bien esto: el nivl de la discu'
sl6n poHtiC. en las masas chin~s I,tese de polltica exterior o
(Que ,. sapa) de las reoienteS lucho,lnternns entre dos 'llneo."
diferentes' no puede dejar de !Alrpercibido como <lila deficien
cia fJue Ilmi,~ seriamente la construccin del comunismo en
China en I~ fa ....actual.

(2)

Los redacto,,,; del "Mana.sto,1 110-hon i1eoho nmgn .esfueno

por anaIlzal y

oom""ord.r ~'"

hecho. A lo lor!Jl>q,1 conf1leto

Indl)-pequstar.tm '$U di'ario-e-adoptedo- to1plmeJt~-l3~.t~is

paqliistaniUaS y chl,u.s. 'preotupn($ose exclw;"smenta de cknun~l8r, 8
la U.AS.~y ,in tener Jom6scuidado en senal.r I~ contf3chcclones de '0 sJtuacfn. Ro.nane R,ossal)da ha pu.bllcedo sin ef:n~~
un colnefltari'O pqPO:tra:ritc, prvctefltementEl ,crhic9 en t~ec9na
la polrtca exterior ~hln$; pero ella ,00 lo he publicado en ~
"ManifaSto" ,ino on ot NO 23 de "Vento da_lI'&t".

39

En cuanto al mlslel"io de Un Plao y al actual-conflicto en el

seno del PCC es probable que las razones deban ser buscedes.
en el oerrooo de la revotucln cultural y Que ellas pongan en
juego impartan tes problemas internos, tales como la relacl6n
partido- ejercito. Es igualmente posible (I'<:rohabra, aqu tom
bin, que saber algo mas) que la fase actual conlleve ;)SPCCtos
positivos: disminuci6n del culto 3 Mao, difusi6n de la Ideologa
Marxista en las masas, ele. Me parece, sin embargo, evidente Que
la discusi6n sobre la poli."" exterior ha.por lo menos precipi.
tado el conflicto. L. direcci6n eh 'na, en suma, no era (y no esl
monolftice. Aquello deberia hacer reflexionar a todos aquellos
que eSliman Que est fuera de lugar discutir la poli\k.a .xterior
china y sobre todo, criticarla.
3. Las I)dncipales acrftudes que se tiende 8 ~doPto, frcntQ
a la pollticD GX1CrlQrchina, pueden ser resumdas cerno siO~le,
a) Negar que oxisten contradicciones y querer damoW~I' a re. da cOSTa qua la diplomacia china y la revolucin mundial van
de la meno. ESTaactilud, muy extendida entre lOS"marxistasIp.ninistas", mn parec nOSOIAme"t.. contraria ~ la ",.llda<1 slno,
mas an, purll y I)OCOmaoista (31.
b, Reconocer que hay una contradiccin, que por lOdemlk el
inevitable, (mlentro$ hoya Estados habr quo toner en cuanta
su eXI.tenclal, poro olVidar onseguida la dinmica de esta contrndlcci6n O interpretarl. como un elemento ebieuvo e inalte
rabio. Lo que equivale 8 decir: boeno, hay una contradlcci6n y
qu pueden hacer ustedes? De esta manera, U''lO terml no po.
iustificor todo y por no hacer lustlcla a los Camaradas ch,nos.
Yo crea qu~ todo partido revolucionario que llegue ni pOde'
no puede delo, ele sel1lir, hasta ~I des~arr~mi~fll(), 1" Contro'

40

diccin entre el hecho de Que es comunista, de un lado, Y. de

otro lado Que.l es un Estado entre otros, para buscar en consecuencia, las solucione, monos pe'judiciales a la expansin
de la revolucin mundial. No reconocer Que los camaradas chlnos experimentan esta tensin polft,ca y moral, considerarlos
solamente como buenos gerente, de su poltica de potencia (asi
como de' sus conocistas comunistas en el Interior: pero esto
tamh n me parece una contradiccin) P.S verdaderamente ser
"ann-cnmo" en exceso. Es justamente porque los chinos son
un Estado y que SOn comunistas que nosotros discutimos SO
bre ellos y sobre .su poltico ex.erior.
e' La actitud que me parece mas [usta consiste en discutir,
sm reservas ni embarazo la potlca ex terior (e interior) de los
enmaradas chinos. o,IorztinclOs8 antes que nada 10 que es
obvio- estudiarte y comprQndcrlo D fondo. Mas aun si I"s in.iciatlvns de los camaradas chln05 modlficarl profundamente
el
contexto politico en el Cual nosotros leQcmos que octuer. Es'
on esta lnea que yo he tratado de r.flcxionQr y de ofrecer rnls
rcttcxlones a los militantes que qu~rrAIl y sabrn discutir el
terne.

t~)

ErHH!' 10$ eserhOt f,.ncolo, (luto hit ~"do.'lOI lhlmol tlemnos,

1,.11)0
oc 100$O(tic:uIOS "'as ~v~.rt''il!nt,
...h/C)ll dil U!itu Ul.llllurJ nle p'r~
CI) so' 01 de K l\~w'llk'!t,'L. potltlql.lO u 1"Utl~d
qu Puktst ..n, en
La Nouvello China. NO il; Julio 1071

CUlDADO TANtAS DEL MUNDO!

"Mlentrus ~vC)C() su recuerdo piCII,~() 1\11lodll~ las Tanias del mundo. cu

la URSS. un t::~llId()s Unidos, en Abu. en A lrtca. en LllIIII()lII11~rlrh ~ en
o tras partes" (O\'I dbculso de- l\ixuIl ~fI Letllngrllcln).

41

CESAR GERMANA

esous de ms de tres aos de preparaOln se ha promulU8'

ojol. Ley Geo.ral u. Educacin. L'ItImportancia de la Ley paro
la lucha del movimiento 8$tucliontll y par~ la Izquierda revoucionariv, hecc Imprc;cindiLJle un amplio debllll! sobre su naturol.xa Vsus Implic.cQnes sobre la dWuctura soclul, .conmlc~
y POlTica de la sociedad poruena. En'; det"!ls dech' que la 01)1'
plitud del tema y lb problem ttce qu Implica hace Imposible
trotallo Integromelll0 co esres Poc~5I>glno5.PO' lo qua s610 1'"
tentamos presentar algunos re (lexiones que puooon ccntrlbvir
Q dloho dobate.

b, Renovur los mecenlsmos y los contenidos IdeOl6glco' dol

sistema oducatlvo, arr.dlcAndo aquello que .ro herencia del
periodo '01igarquico, R ,ncorporando aquello que rcqu tero V
expresa el capitalismo moderno, 01 do ln nticacia y la racronaliuo'6n de los rnonopollos.
c. AJnpIIA~la p,~"iQlp()()16ode la. clase, d9mltiadu. on 01 nuellC
sistema edu~tlvo, do modo ~ue I~ nueva molallda<iclipita.
llsta qn qp,nrrollll, pUAda Oanar el consenso ootillo 4,e ~,s
vastos ,OOloros <Ir I~ pnplnriM "1 ulla mayor legHimid;l'l.
lo' !)'fllero. oe pfRlIPnta "" la L~y como 'n 6rqM'i1ncl6" ~Ia
un ~i.. nmn .dUCnl'VOorlonrtlrln RI Iral>oJoy ijl desarrollo naclon~l. Lo ~ogul1do,como una ecJ\lca~in d".~llnn"rtnrA y Mol(l
nMli~[a.Lo tarcerQ, como la dUnlOcrOlizacln de " adl:lcaoin.
El ccntenlde de clase burgu, de ID retorrne ~duc~oluJl"I,
no 109M ser ocullodo por Ifts' euslcnes lern,I".,'601l:~$ do loS
id.lo~o~ eJe los $CClorC~modios, que ha,., producldo .sta I"y,
V quo cXpr~50n 10$ omblgu~d"des POIIicns d. lo. intalecl..,nlc~
Q9 9$te tipo, Sul crleus ~ In burgueJ(a y su lonllod a .11. en
llllYlnIIlsW1cia,

El c.rtlctor do clase do l. polltico oducotlvo dQI goblorno

La crisis de la eclucacii1 as une de las ms ~ar90dM ele ml)ll.
o"r.lon~~en lo socied~d capt~lfsI8 en su conjunto, No $610nbar
ca a alumnos y profesores tan 10$dl.llnl0$ niveles del slst.me
oducativo escolarizado) sino tambin" todos 105 mAr.nn"",(l~
de reproducci6n do los rol". ,octalo~ y dp-10$modelos de pen
samlento v de orlentllC16n valor leo. Por lo tAntO, afecta a ui)
lII~cl~oPI hlclpal ue la dillsl', c~pit81i$1Il<t~1U-oUojo. y dI! SUI
mecon1smos de legitlma~i6n.
En l 'IOCild~dpllruol1o, ~spj)c(fjcamer\ te, "$tU crisis es 18de
un ,istomo postol igrquico do cducoQI611. qu corresponde a la
acenluaci6n ele la cri~is de la domlnaci6n olig~rquica en nuestra
scledad. A,lmismo, correspQndo o lo erisi.da lo estruotura de
In divisin del trSb3.ib y de 1.~ltimaci6h Id.ol6Qca do estb f o
portlcylar del <ubdosarrollo copita lista d. la soeilJd~d peruana.
l,o Ley GeMral de Eduoaolrl oonstituve el intento dl M
tua' r~gimon para resolvor 0sa crisi., aclocuando .1 ,I,tema edu
cativo en su conjunto en el pa(s, a las caraol:erlsticas y 18Sno
~esldades de le nueva ~lruc1ur. del capitalismo que va surgien
do de 105otros reformas b~si(l('s en ourso, talno en la amuClU",
productiva cpmo ijn la eslructura po;>I
itica.
Por eSb,a diferencia de lO. vafios lotentoS de reforme liduca
cional del p.asado, q4e se lIovaron a oabo de modo aislado y
fl'8gmenlacio. la actuar reforma gue comienzo es p.rreotamentc
coherel'lte. con lo polltica general de este rgimen; est asociada
orlJncamente a sus otras roformas, y afecto rntegrafllente ai'
$Istema educativo.
E~ <!$tesentido, les finalidades de lo L~y General de Educa
cln sOJ', principalmente, I.s sgu~ntes:
.' B. A.ilecuar 'I sistema ~qwcatlvo las necosidades del apatato
pro.duGlvo es~ffjco ~l. nueva es1rUClura del capitalismo
en el pai.

Lo! rasgos genorales de le Loy

L. concapcln 1">gr.1del proceso eduClllhro

n Ley GQneral d~Educaci(>n concibe a la educacin como

"cheref'\te" y "completo". Comp(nd~ "taMlO Ins
Ilccione. que se cumplen n loS cenlro. educatlvo~ como oClue
1105QUO so CUlYlplenen el ano. de la fal1'\lIla y d. la tOl'flunlda:l"
IArtlculo 10). Es (jecir, ab.rca 01 conjun10 dQ QlementQ$
'9<col"r12a<los V nO escolarizados' que tornan part on 91
"pl'oceso du 'sociallzaci6n de los mlembrot. do Llnb so
ci.,Jnl ~n Un momenlo dado. Por lo tanto Gualqule,.
de los niveles, elelr, o modalidades, quo l. Loy introduoe, tienon
que deflnlrs con respecto a la nOUJ,'alp.zaele! proyecto goneral
1111 tpqo

101golierno.
Democratlzpcion dentro da' marco burguos 001 proceso

", . .el principio de la obligaloriedad dB la EducaolII LJ~$ic;ry

el ele la gratuidad de la educacin a cargo del Estado esta n orlentados a asegural una adtlcuaua .1"11'011>,\ educotlvo O toda la poblacin peruana". Esta "dcmocratlzecln" de la panlelpacin
en esto. se/Vicios educativos Implica la abolicin de todos los
mecanismos torrneles de s~l~cc61'l,de dlscrlmlnaoln, AsimlS'

mo ~II ~I Per, a las Esct.las Superiores de EdutaulQn Profestonal, a donde normstmente debern allulr losestu<.l;.IIles .le
origen popular en su gran mavorra,
A pesar de que la Lev permite que tambin las Universidades
pueda" tener ciclos doctorales e tnves1ig3,ciones, el hecho os
que el Institvto Nacional de Altos Estudios y el Consejo Nocional d. Investigaciones, estn concebidas en la ley principalmente como entidades a desarrollarse fuero de I~. univcrsida
des Si ello se cumpera, las universidades se convertiran es"ietamente en una fbrica de profesionales par. el sistema y no

mo, implica la utllizaci6n de Ic" medios de comunicacin de

masas (Ttulo XXV de la Ley) panr ",. ,nlCMlar una cobertura
en el servicio .ducalivu IrnIJusillle W IU\lr.r con' los sistemas
tradicionales de lo escueta",
Otra dimensin do esta "dcmocrbliziICi6n" de la educacin
es la panicipac n de los profesores estudlanlei, plldre\ de lit"
milict V de la "comunided"

m Id tJir~(;.t"

en un centro de reflexin e irwest gacin necesariamente cri ..

ucas,
Por otro lado, la ley posibilita (art. 1641,1. Implementacl6n

V conuu uut prUCIt-

so educativo, Se trata, pues, de heeer cOC,lIa' Imere'os anta

g6nicos en una supuesta "comunidad", donde Pllrtlclpan 8lCplo
tadores y explotados,
L. autntica ccmurndad se,. aquello formllda por hombres
con Intereses. valores o Ideales Igual~s, Y 110 lo "comumdad" de
individuos de clases dilercnl"_,

por parte del Ministerro do Educ""i6n, de inst,tucronol qua

puedanoto(g3r t/tulos y grados correspondientes al segundO ei
ele do Educacin Superior, lo cual con<tituye el canal de cro.,
cin de institucrones de educacin de eSle nivel bajo 01co"vol
dlreclo e Inmediato del Estado burgus, y ligadas a los Intero'c~
concretos dol capitalismo.
1... rev, pues, Conserva las universidades poro procura al mil'
1110 tiempo la reducci do su lugar en la educacl6n su""rln!, y

MOdernizac,n de lo. m6todol de 1!nseilnnu

La rocionalirllCln V l. cHei.ncl s v" ~ ",gnific.r, tomblen,
,ofrecer una callc.l;clde oduc~on adeCuodo o lo vldo nrO'
eJerna" Lo cuol vD n dO''Ilar>dOIlo mOCk'Yllloc,6hde los conlo
nidosy mlOdos de c"ooAnl1"D, Asr. 50 r.~I'olnon loroconslrloron
dos ue lo Ley que ". , ,03 nocor",rn rolorrn.r 01 conJunto elo lo
educooin noclonel, ntroduciondo I1UIIVO$ principios, ContBn"
dos y mtoclo$ concorduntcs con los roquorlmlcl1to6 dol pola y
el avance dela, clenclos periog6gicon y 111>010100, , , "Se tr0IO rloln
r"od~rnlzoci6n do 105 m6todo, rlo cn.ofluM~ y <Jo ou contenido
til(l modllloor lo funci61'1blr,icu ,lel uiulomo, 0& dutlr, nor oIIILII'
tldor <le los rolor.prolouion~I,,~ y du lou rl1odlJlo~<.lo vuler y pon
sernion 10 que la $Oci~d"d Clip;lulislO rnutlrnii~dil rucule"

de su fUIlCi6n critica e,ercida 8 lo largo de! los cincuenta !t~

mos o~os, trotondo de convel11r1aen UI10t(plca universidad do

close medio, bien ntogruda" lal necesidadfls e Intereses concre
\0$ da la produccin y la acuml.,llacin cf,p'talistos.

El mon"nimionlo formnl V lo prrlld. ronl de la 9l1tono

mIo universitario,

Llgaz6n de la Ley con 01 modolo do dosorrollo capitalista

El nexo entl1l lo~ prrnclplos Que or enwn la Reformo clr, In

Educacl6n y la pOlltlCll generel del Doblorno. est dado por el
fin Que persigue la Ley General du Educacin el desarrollo nacional, AsI, en 'a ExposiCin de Motivos se dice: "Se cnmprcn
de que la Relorma, por SClrprofundamente human iSla, trene
Que definirse como un movimiento or10ntoOO ni d9Sllrrollo y
al cambIo estructural de 18sociedad peruana y, por ConSltCuen
cia. a la liberacin y aflrmocl6n de nueSlro .er nacional" L.r
escuela V la unversldad como InstituciOnes renovnda, dehen
contribuir al desarrollo nllClon~I,entendido ~$te en la pe~~
tlvu dIl una modernlzaci6n cap,tallSlO 00 In !<'Ir.IPdadpPr'uana,
tal como lo plantea el modelo del GoI>ierno d~ 1.. FUAr7n.Ar
madas.

La Ensenanu Supe,lor V
La Unlvorsldad en la Ley.

I..a Lev Genelal de EducaclI1 ~pUl1W ~ uI'I,$istcmu"due"ll

vo directamel'\le Cllp,%<I~ cumplir Su p~p~l"<.Ier~prCJdllctor ,10
Jelorminados rolas ocupacionales y soclalos para la so<:iadndca
pl1ollsto. Efra cOl1tanido se c"pl'usa COnms cla';clad en al mo
do an CIliOse concibe V ordena la fase torminol dol <lslQma odu
cotivo, la educacin upedor, Pe'o en eSla nivel aparoco 10m
bl'1 COIIclaridad la base de dll~renciacin claslsI8 en que se
OPOYOOStoley.
Dos ospectos de este probloma InterOSJrellevor oqul, Prime
ro, lo c!ttr:l1ificacin en la educacin supor or, que pon. do me
",iiesto la estructuro de clases del sistema ocon6micosocial.
Segundo, la prdida real de su tonoma universitaria yen su con
junto de lo cducocin superor, frente o lo empres:J privooo V 01
Estado, lodo lo cual muestro 01 tipO de cOOlrol pollticoooclal
que se Imponsobre 13universidad, par. el mantenimionto do la
funcin de clase que se le asigna,
En los ltimos aos se ha ido produciendo on el poi. un pro
ceso d. estratificaci6n entre las universidades y al inturior de
cada una do erras .nlTa la. profusiones que olrecen. ESla ema
tificacin se produce en razn du 105 rocursos quo poso,n y que
demandan al estudiante. De .ste modo, las universidades prl.
vada. organizadas como autntica. empresas capitalistas V al
directo servicio de la formacin d. las profeslonel actualmonte
necesitadas por l. expansi6n del capitalismo V su modorniza
cin, se han colocado bien por encima de las universidades na
cionates a las cuales DI Estado regatea recursos que, sin embar-

go, entrega a muchas universidado< privad .. , con el Inevitable

La Declinacin dol Papel de l. Universidad,

Ley General ele Educacin, lejos de fortalecer las unlvel"
sidad~s las delJllitb, ruduci.ndo "1 lugar QUQ hnsta uhoro ten/on
en l. snsea,\za superior dtlj pa/s, No solaln~nl~ porqu~ admite
la tendencia de sacar de las univ~rsldades In Cn!\(!"Dnzay la in
vestigacil1 Que lleva al doctorado, osI como la InveSLi!lacin
cientfica avanzada, sino tambin porquo relega la formacin
profesional y tcnica requerida por la nueva fase del eapitalls-

resultado del empobrecimiento de las universidades nacione'

les. Estas no tienen recursos ni H.icos ni,profesionales'que aseguren un lrabajo acadmico solvente specialmnnte nn lodos
aquella, carreras a donde afluye la gtan mayora de la pObla'
cin oSlUdlontil de bajQs ingrosos,
Qc ot .. parte, al Interior de 185universidades nacionales,
I.s profsi'ones de ,lipa tcnico ms Il1mediatam~nte requerldlls
Qn el mercado de trabajo de Ingresos altos y. medios, son carra.
ras costosS V largas, de lal modo que la mayorfa da los estu

43 .

diaetes pobres que pr.ovI@nen,... las clases dominadas, S ven

forzados a agruparse el' :aquellas carreras que"flQ' (lemande~'al

Co. cosroso.en aquellas quepuedenperrnitr estudia, y al mismo tiefnpo ganarse el sustento propln y famil iar, y lo que aqu (
es especialmente' du o, es qUftbuana parte de estos est'udtanles
quizs, racronallzarn esta situacin COmo "vocacin".
Ad~ns" acuerdos recientes ~nire el poder central del Esta
lo V ij, Universfd.Cles para la fo)'mac(6" de dttermihadas orofesJol'(ps.y de tletermlnad~s Investigaciones, contrlbyh a que
en la 1'~1!1iclacl
se redu.ca eons_t~nteme!1t.la autQnom{ unlver
!aria y se ahonde l ematiNcaci6tl ~IHfeupiversihitlespollr~s
~ ricas V entte,carreras pobte~ y ricas.'
.,
Hasta qnor~ las universidades -con aljJ\lna. excepciones' ha'
btan resistido el control directo <;Ielestado y de la empres~ p'ri.
vade, a pesar de todO$ los esfuerzos de ambos para eonseglliflo .
Tal autonomla, duramente luchada, ha perml,tido.ln pcrmo
nencla y el desarrollo de movimientos de crtica eontr~ el slste
ma y ~Ienfrentaminto del movimiento estudiantil y de algunos
Istado.n~cleo .del prOfesorado, contra la dominacin imperl.
Iist~ y In dominaoi6n oli~rqu lca.
L~ Ley Gene';al do EtluoaClnconsarv. formalmente ~sa au
tonomla y 9[tn devvelvp, ~ lo, ~~t'wqi.ntes el d~ro~hp el. Inl.'
grar!ln u~ tercio lo~ orgat\ism~s de gobierno de I~Sunlverslda,
des. P!lrQdentro cjelaCtIJ81Contexto deserho,en medio del pr.,
dominio de las universidades ricas prlvadas o n~Cio;'ales sorne
'das~ convenio, con el ES1ado.las ~mprea, RrlvadasV las fun'
daclones Imperialistas y del empobroolrofento de las dams
mayoritarias, no solume"t~ la ijutonomr. rual de l. univ~rsid.d
fronte 01 Estado y la emprits. privada S& pierde cad~ vez ms,
sino Cluotembin se "SUlulecontodos los ef.tUl. <.le la divisin
de clases dentro 1). las unlversh:J.des entre carrol al ricas. y carrc
(as pobres. As/ l. autonomlu univel'sitarla pasa. S81' una lar
mal1d~d leg81Que esconde Su $0100i6" rool e 10$ cen~rOgdo po'
c;lerIJurgus y le dmocrellztoin del ilci:eso a la universidD~
resuhll en una Qlfotenoiaci6n soclel oblerl~.
"
EnseOant8 SIll18riory mere.do de trabajo
Siendo 1iblo el injll'eso la~ ESEP (y ~indo cado vOl mwor
laprosin de los nuevos gr~pds sociales por participar de la eduoacl6n superior), a~mentar6 l. of.rta do trabajo ca1.lficado.Lo
que tJar lugar a la formaciOn de uh "ejr~ito proto,lonal de
reserva", qu provOf.;trIJn.ebaratamlAnto rl& l. mAno de obra
altamente calificada. Y, de otro lado, en las ESEP se acentuar,
pues, la contradicci6n entre la otena de ttlcnlcc>sy prof~ionl>'
les graduados y sus poslb11ldadesde el'1'1pleo,debido '0 la limi
tada cap~cldad ele ab$()rci6n de m~no de obra del aparato pro
ductivo. e'stc se traducir en la subutl1izecln de las eSpaclades productivas d.e la sociedad, As todo listo detorrrnnrj 'lue
mucho, de lo, problemas (ua existln el1lla wnlvrsidad sean
trasladados las ESEP.
Asimismo. l. nUv. ""'tfuctura' de la educaci6n :iUperiorex:
. presal' le J1uevaestra'ificaci6h s.ocial de I~soci~ad peruana
post,oligrquica. La, dlversiflc;jcin d. la ertrUcttJra protluctiva
'(ju!)' ha sigmficaqo 01 predominio d. la i"d~stri. fobri! y (jel
sector terciara en el conjunto de la eoonom(a- ha dado lugar a
la difera.noiacin de la estructuro social. lian emer~j(Jo nu.~o.s
-grupos sociales y han declinado otros. La educaci6n superior
reproducir este nuevo perfil de la .stretificscin 'social, Los
secto_es de liS cla~ populares_se irn quedando en los nivles
Inferiore. dol sistema, educativo. 'No tendrn acc.eso (r 1y na
,.&I~menteformal) ni a .las Ijnivelslddes ni .1!NAE, A lo.ms.
,alcallzar'na particip~r @nalg!lOa~fT\odalidad~.,!lOregular.esde
califica'cin tilducacin tisfi:a laboral, por lIjempio),'
in.elusive los alumn,os.q~ elc.aicenla educ~cin superlol. y
deritro ile-es:ta, nis unlv.~jad.s, ~e enc9ntra[~h ~n.9Ir9 tipo
'.00~1!lcl6", SJ, en~n''~rh cOn la paradoj~: d~cjl{e I~; largOS

aos de; estudio 105conducirn a protesrOlls. que 'POf el tip

de .~str.atjf'cacionde.laj universidaeles y de la~ profesiones .'1 I'n
. q~hemo,s'becfto, alusl6n ms arrlba-, 10s.,lIevoarn
a,desempnar
ocupacion'es Secu~.;Iqri.s~Il li divisrQn"capI1allstade! tralla]",
pues sJamente ha~ran. alCanzado tos fliv~les m~bajps de di
cria ~,-tratlfi:Ci6n.II\~( ~ tepe la para.Clqjad'e que I~ Ley al
mi's,t;r1o
tlernpo qu BlT'plnfa Pillli.qipaclnoOnel sistrna eclvc~
tivo, ~ace
~~e.cti~'"'11[ ~d~eaoj6n, eS>'~.ei~lmnte
eti el,n"el
supenor.
E$t~do emp~sa privada, unlverslded y autooom ji

m~"

t.its universtdades para sU,bSistirnecesitaran el apoyo d~1Eslallo V de ra empresa privada, Y'et Esrado y la empresa privada
slo apvarn a' ~quellas univer.sida:le'que corrp"pood.n .it sus
inter.eses. lile lo cOfllrariGsu lugar ~n la eduC'acin.u",erior _,cr'
meram~';1e decorativo. He all( el dilema de I~s unlvyrsidaJ~
. en el tllmenlo presente: o,s~ someten al moo,elc de elesarrollo
del gobiernQ, o prOlJre$ivam~l"eIrn '<leclin"ndo hasta esaparecer, por ",~berse atrevido ~ ser expresin de los nl.res~s d~
los grupos explotado' d. nuestra ,oeiedac.l.
La investi'gaclbn '<1ue es el ncleo centrl de la Vidauniver'
sHari., so QnCUelltroen In m sma disyulltiva, O se liga Gltrecha
~rre al Estado y a la empresa priv,oc;la,lo eval significar su.de
penclno;e la. necesidallas del copilnllsmo en expansin y al
Estado estrecha monte imbricado co~ 61; O tcrminp siondo una
tarea s~cur\daria, sin moyores proyeccio~es,

~ 8 Ley os ba,l~nta ;,;,ara lm C,uM s' la poi Itic~ teCnologica

y ci~I"lIlca que propqn el gobierno. "El' Estado se dioe en l.
Exposici(In dBMnllvQsfom(nMnpriorit,nri.m~nte la ~c;iuceci6n
cientf1iCily lecnol6gica, den'll'Ode un pol(tiC9 I'1&cionalde lo
clenc!a V la toonol09'o, do ac;uordo a le planiflcocJI\dpl..;Ie,'
frollo neclo"~I" (SubrayadO 1)110)Esto es, se trala de ol'ticulor
lij Investigacin en la universWa~ a 10$ exl~ncias (lo 19moder,
"i.cI6n C<lpllalista de Io socl~dad peruana.
Asi. puas, la rtwe~tigacl6nque sea de utilidad para los seCIO'
res axp,lotado" no podr ser realllada ni en la universidad ni en
el 1NAE. La Invesllgaci" .;ton; .1 servicio dal Estado, de la
6mIJleSOrlv9do y tliJl Ill1pt1rl.Usrno,e" 040011.$univ.rsidocJ.s
e In$litutos porllculprSl!!.O'CUO~II1 n lo. recursos ecpn~n~'
cos necesario,; medlonte convenIOSco" fundacIones Impenah
tas, con las In$1ilLlcionesp'blias n con las ompl1lsasprivadas,
En todos los casos'ol servioio elesus ntetases.
El car.ler borlilla. d. la "derno.r,.tiz~ci~n"
Limltacione. do la '~.moQr.tizlll:in' burguesa
La e!JCtJel~r(formoel;no pllede garantizar por si IT'lsmal.
d\lmocratlzacln electiva de la educacin, La 1im;toci6" de al
gunos mecanismos $eloctivo~en el ,irtema .ducativo (recurde
se las.garantla, que la Ley ofrece eh su Art(culo 50 a la educa
cion privada, basada en la llamada libertad ele educacin) no
significa la eliminacin de la desigualdad .n la. socle<l'ad,An
en la per'pP.ctlv~ de 1. Lay, la elemocratlzaci6n. de la'!lducaci,n
nQ puede' ser reell.zad~,lluestoque Ilcepta l. deSigUaldadreal de
los hombreS. En la medid,a,en Que la esCuelaralleja fas contre
diccioMs d 'Ia'soc,iedad,.I.' escuel.a e"pres~r 'las.profundas di.
ferenclal Que existen- entre l~jn4IViduos'y que limitan Sus.po
sibiliq~des de partlelpar eA l!J.Iald,adde condiciones en et ss\
ma educativo (no todos los individu.os -por su diferente sltua
cin Fl(! el~se' :ten.arAn la ~q~i\llli(f~d de lIe.90ra los altOSnivel~.
del sistema educativo,' o pesar del Ingro.solibr,e, formallllHlte
consag,ado por la L~y).
, La 'desigualdad 'soc'ial'.caracter'stica bslca dela sciedad
capitalista, determinar que 5610los'hijos &Ia$ craSe~s",perio
~O$puedan ascender en el sistema edc.~ivo, Asf, se ti.ne la,pa'
IF,dojadeque una:gr",1'58'taiadjl de !.aplllsval!n,social prodJci.~'
p"r l. el.a'!'} obrera, sirva' para ma'r'tellerunn clooierlte pobla

44

r.I" eSl:ol",.

'111(1

c\lu~I'~1 "1(11

Irllj,'illnAflfEt, lIu\' 9f!1!(~rl1loH~,H\!

"""U"'

proVlcrw (JI' Itlb rlMI < ,nf.,nlltl,

v a~la. y IWU 10 r,ol'vlnl
d~1e~lurl1 ... ".11.' r.OI'S()\IIl" UII 1,bajO Iilrlol I'm11t",rHcllI.

l.JllzvCIO,," tiC a ~n,a,l~,,a. l11eln.-elcOI\(JtCio,,"~de esIu(lit?

u d~cia, I~S poiill:"~ d~"'~IOS ((I~ contenulo anllcapi
1lilll, I .nlirolormisla, sino lit lIch" CMI,. el llpo mismo d.
escuern erro ucteo l'epro<l~c,"r ilu 105Ioles, modos (le peno
"lel \

,,'" '{ vdlOla, de la sociedad c"l.IllOlIna.

DomOC',llI14!1(IOn y C:~lmbK)de
tldY u

13l

Nu preponemos un modelo d~ nscuela '~o,ubl. hoy. en esU! soclodad. sino uu.lir1eA ti. luche que hoy v en t. sociedad
comu""ct!~ pcJlIot?T en cucs1il'\ di t1~101Y\&
eduCdlVO; In critica ra-

relaciones soc.ales

d,cal d~ los .oIes que .11. produce, Da USIIcrillta se ~a, un

n,ud,o mu) '" )~\llItJO de Ii)~11'O<':1.,I'l"'lCIOn,

1I(l1,'(;lon .UICJUt:<ct Ya 1\0 ~ trata clr unn flmpll.l

1 ~..
tlll!Jn

1J1~\tUlncnIO
para combanr tll sistema V ".opOf"~r una alternatl'l,1 concreta. Se trata dr definir. poi lo hln~o,
und cri,lea no
purnmcn,a "id.oIglcn" a l. d,,,,sioll cnpiIJ""., del trdh"IO. que
lIere en 1" er.cuela rcforn\9<.I" por I~ lt,l\l GtHlPrnl tlr Educal:.n el mncansmo concreto p.rJrasu t8J.i,otlurr:lon ('11las eir
rlJn4ltonclas i'tttu(lles. A~i,nsmo, w IH.t4r, f:().nflrnrnuler n e$lU'
11111"'0'y prof~sorl).,. o por lo mr'n(ll " un ""IJOIIMIO SOClor

que l,. (f"Jn'lO~IOU c1f' In'\ 4It'r\' "O~ tttfuf I(IOllt,t.., qUASirven a 1, ~C,N~lft bu'
9\Jes.1.' UII,' e,HIt, "11,'1 m ,-<, \lU~(d fJollltlCIflescotar &- trflld del
c:onterl(to
'''''filO d~l.,1!(hu,,:dC'IUfI CH 'll (1'.le ,t bl.lSCd :xtrt'Clf)tll

L~

f:moCII''')'\lI:ln

Idl ;UII1CJIII

LPoy 11planlec.t

\1(!UtfICtl 1"

1f'\f':oq"or"clc)11 lit' IOfi 'lltlIVII~IO" ,lOS I 01(~'iOCIJIJtt(;IOI,tI1tJ:,y tno

d~h..'i d(1 v('I(l1 dl'l S\ltll)lt' ,,)lIlIJ1I6:.;lo qu~ implico, POf,lltttll'
pro, 1" ~t'I,)Ii"'jUil()U jllll U" ,'lhljU Itliulunl y tI nh<110InH\II~(:IUHII.:.~.

d~ ullo8. PI\ OSlD lucha

,61n "1 PI)l,II.lIIJ 1'0' ('1"'Ulllo"11111011l0

,delllml., 1)01 po, 10 d~
la IlUluuesio y. C('"'",C,I!lllc,a (lo cito. l. tllv,siII cal)lI~I"I" dlll
In

RoChOZO d. IQs loles ocup8clonblos (111(101 roe. lo oscuol~

O $60, 5c; Int"~ (J~ 1.1\)1)1\,uscul1l-a'~~I)o,,(ld ,l la$ "t(;~ll

(WIM rlnl ,ill""'" COp""""J,
II'ilhJIO.

HuV Uosl1fohl&mllS qu~ SuflJOnni rlnllnl' los ohlc tlvos cone,s

105 quo podtia" mov,ll~r ~ los eSludlnnll" V " llalell11ll'odos

In Vl"lcl.ldi1111dt\mlJ~181ldCI61'1 (hl I) educCtl."iuII )l(lrdhcd IH

'OClC)f~$ dij 10< profesorus. "n l.' lnrspeclivd que VlI hrmos se

del11QCralllUCln
0191" <OClot1",1E, \lec' 01Cl\I1\hIOd.lds ,elu

,1-'000.
El prlmnro 50! refiere al lrogresJ.o desmdnl('iamle"lO d. I~
e<cucl. como pfodur.,nr. de los rolc~ \(lC1&lu$llilro el c:a1l,1~Ii$o
mu. Lo eu.1 Slgn,flca su "P"I.<I.,3 Intl!jlr~Cin., ,. wc;,ttd.1d. a
lr""(rs de un doble mOY'M",nIO: la Incorpo',tC,6n del control
obfo'o'C<lm~ no on la eiICuel3:v. de OlrO. el u'llrero on Id e..
cuela dc la ,.altoad cI(CUrldanlc' lIConlrnlcn. polllcn. ,i"'.hC<il,
cullu,al, elC, r.omo conlen,do de lu unsel\DnzD. Lo l1,i,"oro vD
a Slgn,flCDf que la escuela m,punda a los Inlcro5~$ IJ~los U,upos
<lominados do la soc'ad"" Lo segundo, ,Ig"illc" ellm,no, el

,oe:'dl.s QuO h.,,,,, lJus",'''' 'u <ocOO.d bu,,,,,o~', C',oll"'()

COow.UCOCtd oe c(,ttl {tt~ntUc'dllldCln
cambld"l r6(.11c:,II",'OII
el pdll<'l y el S'OlllfICdUU <k: lu rscuel Ld sucO'Cl(lcl D.... dd on lo
dom,n..clbn ole la bI"9JCs"
u una socil!<~,d 00,0
el cO<1"ol"., p,olrtnrldllO Lu .""."~a no w.l aeM a esle ",o
c."o.
AS1, pue~, ht "L.htrfl(jC,.'117cion", tll )I(lUlcrd como lllnpll~1
c,on~

tt".II. ".. .1

cln del nUftlV' u dc r,ersonus (l11f1 pOI tclpan ~H los :;01\I',r.IO~,

C<1UCdllvK
110 pQrlriIIilI cou$(Jgu 1(1"en el mal CQtlo "n" ,ocl~
ciad halo el clomilllo ~u l.) hlJlgu~si., iJor loS "oba, q Ur. lI11pid.I'
ul UC~.50u lo! Ut"IIJO$ 1l0IlUlo,r" a lu educui,'; ,Ino qll(). (In
ic,ntl\) .lIlillnmlas osa~ l'~b,,~lo cual supu". Iv "",,,f()rmftc,~n
<1" l<t!ifdlaclono< 'ociul~s IlSicasno ,"",1 1_""slblc ""a v~rd"d."
demOC(illlzoCl" .ui I~transformacin ,.iCdl dol conl,c","n
m'smo o. esla edUc.1c,6n

iu!olomi(1I1lO du 1& escuela con relocin a los prob1tlffl8S n\ds IITl'

pOrtante' (la 13 sociodorl,
19U9Imo"lo, la u niversld~d rleho <er r~)Sm~"wlad .
o ~un
puedo cumplir oon el principio: "nl"g,~ estudlanto ~ t,empo
complelo, nll1gn 'r.baiodor " uempo cOl11pleto". Lo que si!/"
"ifica,~ el InICio d. la superdCin de 1; clivisibn capllallna del
',abojo: div"in entre trabajo i"lolocluol v trabajo maMa!.
Un segundo problema que se I'ene que lone, en cuenlo
...pe,.r la altiCa p."aMento "idcolgca" de la dlVls'n cap,ld'
ItsU del trabaJo. se' ref,er~ e a desm'SI,focactbn del rol soC'at
do! l;.s disc'pllna, acadmicas (roed,elna, SO<'lOlogin.ilfqulltlClU
ra, l.'cono,nia, etc,) v de la estructura ,nelal en la cual se Inser
!Of' Se tral. de considem 1m contenidos culturalc, q"; la
c.lruCIUra social 1.. <lole'''''''o. Saure \odQ, r1~<r.ubnr.'mo<lo

ro'

r"'

LA LUCHA POR UNA ALTERNA1IVA

REVOLUCIONARIA

EN LA EDUCACION

Le crtica radical del sislem. fICtual

endo.1 papel de I~e~cu~l. ga"nliLar l. ,ep,oducclll d,'
lo, rol., <Jcupaclonales dnld ,oci.dac.l ca~;laJisW (y, po, lo
(o. la dlvlil1 capi IJIiSlaU.I II lllilju) v, dC'otro I.do, reprodu
oirv Ir!1~ml,irlu' nl(J~.I\)S ele ,310' vd. pensamienlo: la lucilo
del movlmien,oosludi.,llll no debe se, ,610 la ricfens. de
In
tereses i"medidlOS de los OS!u(l'6ntes. 'el como lo pi_Olean 109
polltlcase$ludIM\llc. l'elorm"t'5 V re,vtndJCOC,Or1lSIQS "rlomo'

,.11.

ro.

45

CtlnCmlo a travs del cual la sociedad dOlcrm,na los rOlo, ocu

paclonohi, que f..escuelreprqduce.

La

lucha contra la divisI6n d~1 trahnlO 1'1'1puedil venir rlo,O

00,.31)1 ca 01trabal o; Un reeha10 d~ lo, rllIU$ ~oe'al" no puede

panir de.n ,echazo ahqracto do lu e'lt\Jcluro en la cual esos
fOlo. estn in,erlos. As! como Ia lucha de lo_ obreros es la tu
Ch3 contra la organizacin dl;1 "abalo en In t6brica: asl, l. lu

lo dlvl.161)cap'lall"ta del trabajO liene tambin su

ep.con'ro on I~ escuela V como prol'gon'stB 01 movmucnto os'
tudlcntl], Se Irala de uno lucha contra la divioi" .M trsbelc,
ncleo de lo o,'gani.acin de l. sociedad caplt~ltl1~ lo lucho
do 109e'tudtantol y de los profesores se In<or,o, por lo lonto,
junto a los ouos sectoros socoos en la luch~ POI la deSlIuctl6,'
de l. soc'ddad coplloll,,, Es por oso que eonsidarorno$, I~lu
ch. dol m()\l.mionto estudiantil como un elem~nto osenc1Jll" ,
el deSdrrollo
mi fmnt~ .tnticapttalisu.

el Ii\OVI,,,icIltoeSludiul1Lilli.ne que re<:ol1fo1rul,,;c

utllzon,
do Id. conlr~dlcc'OM' que el m mo "stom. ofrec.., A PUSMda
l. cohcrtlllc,. d. I~ polhic8 educativa del ooh,prno. A.,~rn nn
ella muchos v8r.fo< V .mhlgued.dos, que pu~d"n ~"r vI,I i~&dos
para poner n r.UII.,lltn no slo el sistema ~ucallvo ,como pi o'
fllIC!Or(l. roh.. ocupac,ooales sino a la divisin Cap.toh510del
trabalo en su conjunto. Part.endo <le un ."\Ii,,,s d. los inlere
,",s <le lo< "'IU<I ntes V de los pr6fesores. V utilizando las con
trad'CCIO_
la Ley, se puede 3Ifonzar en la formulacIn de
una estrateg'a de lucha del movimiento estudiantil que liendo
" fllanlrar una allernativa revolucionaria en todo el slslema
educativo.

prctica revolucionarla. po!" 1,0"8[ornll,,.la sociedad.

Poro construir una ,'[("notlvn mvotuctonarta en lo lXIuca
r.ln, el movlm ,onm r!ltudlalllll roqu lere emprender tampin
18 lucha contra los tendenc.as Q su burocratlzacln, Esta es. fl
mp.dir Iq Icrrnacin rf. f.llmadllas Que traten (1e manipular d
la, masas eSludlAnlllp< y que Impidan la permanente presencia
de stas en el r:nniml y la direccin "ul mov.miemo. Eso $191'1
llca t~mh,~n que la proplD ~~lruClura de la org.lnilaciOn uel
mov'm.rnlo estudiantil rn el Por 'equiem <t" r~ptdnl".cJo a
rondo. L<I hererlCla tt<> lo<~rforln, p'evlos en Que el mevimiento popula lu Iid<>rndopo. grupos que e.pre.Q"n los intereSIlO de los saclOles mod,o, "nl.oligltr'lulcDS. pero en d.,I,nttlv"
leolo<.1 capitalismo modorno, y 'IUl' .mpu.o $U esllln de orgn
"iluci6n en cada Ul10dA lo~~"Clore~del movlmlP.flf(1dr. masas,
11,cl,,1<.10~I movim'9'1to osll.tcl,untll, lID puede ~orms ~pto para
IU$11odl.lsldacles dQ \Jn mQvimlijl1!<lelu8 ~ oriento hoy d ia a la
cr(llc~ "O(lICDI'1 a Iu l,h'lSrOIll'InCIl1
l1el rJrrJ~" bLlrIIJs~nmo
tUl,v 110 .olamonta IU rno(lnhdnrl oIlDl\rLl~'C"
D..el",18'\\0 modo comQ "1 eol1I'OI del cRlnno por las clases
rlol\,il\nda, supone I~mocJI1.rnr.16n,un.r.1 d" la eSI,UClVramis,
",.dol 3porato 0&131&1.
en los ."ovlml~"tos populdreS ,evolucio
1''1l1riO$,V el MOvllnlAn1Q ottuulantl1 ttt. C-'pa1 de asumir (!Sta
condICIn, mils all6 de , I)<t"C"~.ndo un lengua e de protest8.
J plosol"Ci. d. lmasa\ en el control V Q di'\'CCln real de <o.
mOYlmtenl0~reqt."(lr~'a tran ..fo1moJclC)n de h; ~$lrUC1U,a
ml~a
de ~us.ofg3nilOCiones
Esta os Ismbi6n un. cond'cln centrol p.r. lo 1'9 6" elec
tillOdu lo~movolll8CloM~eSludiallllles con las de 10$ t",bajadOr~, uu la ciudad V del cmpo. en la m.<lIda ~n ('uo una buena
PQl1e de lo poblGCinestudlamll I"'OV'MP11.. "stu, sectores so
cinlcl, .us m,emb,os en tas llnlve"ldndes V ~n todos los ",Iro.
cuerpos do la c<llIcac." del p.rs, 1,,"'cIAn1:o~~lIlar los Intero
ses ele las ciares dom Inn(iij' en 1" orl"oac:ttl" v IIsl~bona' la luehi>
enucllnntll con la I"ohit rin In, IrabaJadores.
L1 cOrQb,n;Jc.n enl,e ..1 eslue,zo do construir una CrftiCa
raUlcal del sistema oducartvo nr.UIOIV no ~IIcontenido eJeclase,
COII la crlllca ,.dlcal "'pl orri.", .",'oro de dominac 6n burgue
<3; enll'. oJ e.fupr20 da djspul~r COIIla burguosa V la pequeila
burgueso seguidisla ,,1 predomll11o 100016gl00en cacla uno de
los trenles fle mn<.,., V Id partiCipacin n!~1en las luchas de los
dominadas fuera del ~mhltoIlnIVf'r~UMIO.
requnUt!.no solamente profundizacin V el desarrollo de la crft,co ideolgica, si
no tambin la del tipo de organizacl6n y movilizad" heledarlo
<.le las previas etapas de es luchas popul.re' bajo el comando
pequecrburguS refo,mislo.

En esto PCI'SIl"ctlll"se situa ta Investigacin, la cjcnci~ y la

\r.nslorm"cill revolucionara de la sociedad. La investigacl6n

Asi mismo. la ligaz6n real del movlmipnlo "studiantll COII

I.s luchos de los Irot~jad()res. pos. por ~I camino qo apieq<ler

-~spe('i(l11l1t11'IteIf,I ciencia social cumple

i:I eXfJftlSc.r

cija centre

,,,,,1

La! tar s del mov,mionto cllucllnlltll

ti

I,H ti, 1t11j llll

utt uol

IllwvHl"c:nto

estudl~I'1111"\ l., no

11'11('11'

conClanCla ctnrn dol lugur que ocupan en Iti stIUt,;t\.U d Wt;,1:t1.

Un nn~lt$lfIde \U \i1Vtl(; 6., UC-C1H~V cJt: ~U)tllllfltt'J.t:S , tfl:ll~,; d!.
como ctft 'uv n1o\lV,tl,;0I1~) y cllIfJlfa(:IOIltt$. ",ueJ" Ollunl.)1 f.on

1.""I_nle redl..lllU Id luCh. dotl IIIOvll1l1ento~lUd.n,,"I, On In

~UIlIf6"u hUwlle el "US<JO eomo lo CI/'dencla., mucJ,o.ex,d.
rigentes eSludldnl,lcs de ut.llld' di mov'"".nto ~,tut.l'dlllil, I)d

"ti

ra el d\(;cni<) ,'f!r~O'htl.&;t t:. 'trYuluciufld'IU CUdl1UO ~ Uitd

1_univ.... dd<.l. ,,",ru ,. tralidjd paf~dtlUtlllOS8 <luiones!(Jot_c.,
bcl4S1
l~ftn'h.Ir'U CUIJi!r), POI C~Oes "'di$pcn~hlr hl'lct'r UIl extl

lI,e" JJfOfU"UUd~1 movimir,HO ostudiantil. do lo qua h. lIgn.

flcado V de SU$po~lltlliI.l4t1.,.En funcin ue I.s c.",cllll (Itlu.,
10<', cSlu~IJn,..H)Sj (jtJ su~ Ptel~St!S tUI
di' 11l~"o,h.IItI~IIj~t.lu ,nuVllituCilI,

(ic

IJUtllllO

!JIUIJU ~OCt\ll,

"'I'

un papel1'undarnolltll'

en la toma do conciencia de la realidad social. Se tra~, de como

prender los prooesos fundamenH.le. ele nuestra sociedad p~,'a
poder Irsn,formarlos, reorra y prctica 'estan unidas en el tro
bajo d. protesores V de .Iumnos. Este tratiajo 1,&Ceparte do la

los nteres~~ tI~~tus ~~n01 l~It'OI'O I}spe(l!'frco de ~a

unlvlsidaCIy de la edu"Oci61\ en 9CMI'~I.Por eso mismo. no

p'jede atel>derse sol.menle ~ sus Interes., Inmediato, acceso
mayor a lOs servicios educacional., tle t. s'stema V panicipa'
cin mayo, en ses rol!,s ocupacionales mejor remunerados- sino
46

de pn~r,,~lisrnoclielil"13 -. !lJ'~Qr)d~rV man ~I,ef la conIU$16n ideolQi"~ el' Lre 1~5 11l0}asd. 'fobajade,.s y I!o$tUdln"te.

-anre todo l le QUO signi flcCln lo~ int~res~sde clase', esto' e~~
hlstrlccs. en .1 terruno propia el. la edllC1l~il1 En eso CO'l';"
le, hsicarnents, el esfuerzo d~ Ol1stru[r una crlca radical elel

l(tr(:~

Hasta a"l'lor3, e-J pf.Clt-esotado U"lVp;"Strano 001 Per 00 ha 'casi

parllcipado l' ras-techas por la construccin de una 1lItP.1'110b\'il
revQ.lllc~ona(laen leI edouacin V en la -sociedad en generat, a
pesa, (le que munhns rl~0110. provienen <la las tuas de lo dlrl.
!) nOm uruversitrla de perfodcs prevlos. El movimienlo estu-

ststema 1;!aucClcillUl que ahora Se fmpol1e. Yeso no -af.ecta soI'",,""le 111sobre, todo ~ I~~ dificultades para P\lf1iCip~1 ahOr
en este sj~'ter'(fa!$h'l a la Ino'pi fic\lci6n del contenido mismo de
elftSCfic la educecln y o l. presencie de los lrabai3doY~en el
control Jet 1I1)01'0to educativo, e: contra do In participacin
"eomuhhsria" en ql.fe se trata de encuadra!" a tlxpiotador...e-<> V
explotarlos, en un frldelO tipicnmenfe corporadv j~ta.

d,.,,il

trene la respons;bUiclad de ganarlOS oara su causa. NI

&1los n' 01~()'soctorns <;quiValnteS, pueden ser abndOnedo. como pasto ~a In Influencia deolgJcq y pollrioa del modelo coro

poratlvista l1uaahora se inicia, Pero esta es ~anlbin una respon".lbirltlnO prop'a 'Jel prcfusorado. ES1e no p~ed.con linuor CO
-no hasl" h.y ell 1,1 r~,~tl-ni siqule,n esa 11iel1111)110110'
<!la fql'

LaS' masas lr~uCljildQr~sPQdrn aSI' reconocerse en las luchas

,I~ lo~ estudiantes y opoyarl~s, Do OtrQ modo, los dominado,
res te~drijn el ompo blp,no 1}3raImpol1er SUn~r~cter(stIGa po

ITlClr:t lo~prfJreslofl(ll~',

lcnicus <.leeste si~enli:l

,
l!L Nl!OCAPlTALlSMO:
"llIncu""pital'lno presenrn lo~ slg,tlenrl'<i ru~gos csptcflcu~:
1.- UII aumento cnnsldcrabk d~1 rol e... nlII\i.o del J;.ltado. r~l1tc} ml~ 1I1Brendo ~il.
conoonrn,cilI ellplt~~tJl el1 1111pall dndo e. l,ulS dbil ~II re)tci(m ni poder <k'lentndo por
In oligur<luln lllonwolisj~ IlmCrictlllll.
"1. La Inlimil ill(crp~nerrl1ci6n del ,tito cOlnundo U~ los &(IIlIdc~clIIprc$IlsIlrivodo; y de
I\.s grIlVU~diri,<enl"' del I!SIldo, en bcn"(icio d~1 (:;Ipil:!1111UIIUp<>lisla.
"3.- Un ~fllN1.0 de t())rdil1:leill d~ In 00UI1(1I1I(ny de In mncrc>'I)fog,mlll1(i," I.. Jo l.
l(rrcciII dcllisl:ldo.
-4.- f'.n el ol'den IlOl(tico, 1111"le"dellci" u "u,lruer 111lIdmilli~truci)I1 del ESI.c1c le,.;
"pUrUl'" de loS I)al'tldo' pul/ricos tr:,dclo"nlc~ y 8 SlIst1ruirlo< por IIJ'c(1~rpo de f\U.cio,'Qn,!> tecnu.)1rore,iun.lcs. l'aralclamcnl~, elneo.capitalismo riunde " 53crilicar la dcnloera.
tlll I)urlanlentana burgucsu ell fuvor di" re_glnu~n~sde H,)" lIulClntario. uun xi la presin
ejercidA sobr<'el Pa"~l""I"IIC" las r,'.m" I)OI)III",oses dbil,
"fi,- EII ,,1clominio $ociBl.alien13 In amhicl611de hll~grat el nl"ud" obrero al sistrn .....
Jenn Dril. "D. L'ElnrS"ch,Ii~U!"
J ulli.rtI. 1%~.l'r3rt13,

47

JULIO CO-tER

<irt 8a"lCO Munlhd

v CXSl"C.,l ..o -c"k

Ji

ll ......,\... ,h'l qu.

Ilttllno de' Ke"nc-:fv, n,conocl t4(;IIJu....lh' n. \llIt(''''""'- elA 1,1

"revoluCin aeruene" al Ip.c:om:lI\dar .:t lo...1J.t1'+'" \uh rlM:t110

II~dos I~f1lcJ(.)t,;
en 10Unct ....
d 3 l.,

t."Ull\f',,,pnrl,l

re

I(,dllldl

'''',

form.s~ soc IJ.h~)'{ econV,ntC"<l5 que IJlul'l'nc.1il~' 11"Ii} n~fAhltlc1.jt

uolu ca

QUO )

In p:)$\rt: d.'"d

1".,10',""

\1

"H~nllollo

f"r.l)

.'!TIIr:f.I,
J\~\m smo JI!. I ('!11l'i r',pr(.f.J'" mullltlu('I\)" tlAS h:'ln l'Inrli
(;Qdu 'U,l'OllnmrnlQ M.I PV!Hlc~ UO IIIVP,;,nn~'!i t'ul1rill;orln "IJ~
lf1tcr .. ~r.: (:(,11)lo~ ohln1j\,o~ l(lr"JtI, ..lilltJ~ dI" IJnt"Irl 1'''0 ~(}rllunO,

Er. de!';"
\.II'UI'!!'? ni

,Il~'I.IIG(')

<lBI AI'u,

Al

'I()h!",~l('

PIl(ltUIlO

hu

\len

una ,tilucion

ttlHt"lhltlCI'H

ROl J(;'QIl~)!.,lld!lCO

IVund ~tj y

1l11oi1",IJlr!' rnn,ptJast~1 0(1)1'C()I

t. ';hHl(), <IWC t."'1lr1Ilh17ll,1 IllS t n

11".'1"1),1111$fnl '1l\fo<.Ir llvnl"~io"'l\1t '-'t' ,.pn "(1,,,:111\('" T al COI~'() In

di' UKI)le~,:rk) \lJI'O~\'UC~I,,~ rtQ r!l<;h\l\ "'1l,j'I'('~'''1\ 1.. 1lntlJll"nlcl,,'"011 elel B'"1CO 'II1(("r.!I,,1 nAII11(!r, 1;, "II'f)olllllnt;16,,"
ti. 101
InlJcrsiune..;, #11 ,,~,~m(') tlotnlJO ('UC lilr. tJnt.llIl'l~' ulli (IOllcJC' 111
fjuhltlrnn oorlaamClfc,,10 "n p..H~cltJhdCOIICl,(Iallldu u CUII~IUIj'

lJu t;C1II~OIIUhj\(ltl Inl! 1r."donClijllqvr. biib,' l..~t.tbll~rl(t().t\~t"' flU(,

InitHOlt En +f,'r 1~J!tldlj d1)1\ ,"srl t,,,(, la IUUV:I ruh'lult\
uf.'1 <:;"ltll)1 "n ROl)ul~ICI(,,,)n, 'o (in 111I UllIl~'{\I tllILl~1C:lin I" llll'"
p((lGa~ l'l'IUI~I'l~C\)f, ,Ifi'i, p(1r hltor"lfluro
1.11)1
B.11ICO Ml.illdlt!, .1\
corYl(') LJr. \1c;:Ct(.\I'" qUfI 01 SUhlrrlui
111"'''1' rlfl~"rfolllldo I.'n ;11

tijciulle~ tiA pe'"

C~"'P~ r,JlriCIIIMIII'le poli Ico,

r." Intetllacioll\11

.'' 11~

I o nueva mod.tlujl;!.u tll' IJ~ 1'1)1'1(

I()"'II~
ItI,) tj111~1(l~lI$
muHuU.lC':lllah:!s 'Y el E:~til(l() tJ(IIU"'Itlu. Ut!II""11 ill (11 I'lstllbltK:l
m ~nL(J UIf flmvlas 1'!,.II~hh~'J
y 'iott~IV'O." v'> h'''UfJ se h,,~r(un 1)"

L;; pri"cipJ! "uIII: (. ~cnnm\:i.1lJul 1-1'\01.. c:nn ..'tltllVU, ",,' Iu

gtlr a <1udtls~lo reC(,)J'IUlldorI6f'll'Iur otl)r~Itll O'UPO COIISUIt.tU
dl Banco 'lIlundl,11 n lu~ Pl(\~\ pi tSljllHnrln~<11"1FHIII 08r(l qun.
en VtJl (I~
teflnolnChir hUct~lIcloJ,,)(trrnd It olrtlrlRr,ln pr~~ldmoS
CCrClfIV& al monto IOhl1 eJe dlahfl dAtJcI~1 E~ J\I t;OnIO dC~~lUfl!l
de"n ...cort~ rtvrlc.lr' rf'li)11r.do f'n P,I L,t!ou,lntc fl nlt!'l lit! 'eb~e
rn. n" rl f,.I(I ~ rt:\o',sota poli IlcJ h\cul thfl {JOblefllo pttHJnCJ,

reqlns con$iCerdddsc.:UfI\lUIPl'tI""'" po,' nrrb", pdrl1.t5A partir cJu

"u~v8 ulsOOSlcln ' ,upone q,," 110c~btJ I~ poslul'idO(l
eh:! acuSelr In prl'sunci" de tlt,;"d~ tjnlr~r~
..a~por let",~ uu Cllrnct~r

C'l'.

el mencIonado IJf\iflOcon<ul:c, ,ocomcnd alu, 1"(><> ",,"')u<(n,) IzOldos" liI COflce:siOn <J.c puhitdrnus ul Pt:' Ilor "alof dt:
$780 mlllo~.
'co.,!'\lrkI.... t,es "Ms. ",md <JO CUUl1ttUV<
el 40010 de los n_si<l.lces IIn,l<1c'" J> \lU. 01'101"""-0 'equ'"
re pa,. 111"191 a cabo rl pi." UU""Iuo"dl 1971 1975_
Ld po 'tlea fi~df y 1l1Uf1f'1t'" cel gob~lno p"runno. emi
Iltlltt!Mcnle fO'1dontOntt\ri<'lO ~ N) Visto COfO,.It.lt.1l' de fXI1Q
all .... I)' dIcho .usprc<J P~fUtS'~ lepolllo d~'8 ...,eo Mundl.1
lCoobo ,'.phca, no slo por la r.onSCl'\'ncl<>ropolI! ca 'i.c.l. ,"1C
tdmb"n po' olro. 'lICtor.s, En DI"".' IU'lMel ~rscob'm,cn'"
dt' pelrlf'.oen l. selv8 pet .'UI'i't v In ~U$cr11)(11)1\poi Petropelv
de sll)t(' COn((8:0$de 6)(plol f)ci6n y ('xplotacll1 pOl.oh1rc.con
otros la,tn$ compBi1fa~eX1r.njeld', hu CI("l),OO
una 9'<11\ CxpOC'
ldIiv8 n1undiel. qUb l. oftoce 01UOblcroo pon,,"o una c.'ta d~
c'.dito baslante amplio, El :IIowVor< T,m.. comelnaha;; e<le

".,a

,esp ctoquo os do ospe'al' oue

I",e$ de e,to dt\cd. s. "',
vlo,t.n en 01 par, a rodedor de 1,000 1111110110'
do dlarllS ~I\ el
rubro pe1foleto,
El segundo factor que ravor(JC~el aUlplolo nol Banco Muq
dial S~ ,ellere, a la complacencia COIIla que aIYI"'os de ls !'<lC'
tores m, I~cldo$ "!JI Imperialismo, mir.II la, 1'tl[I)I'mdS soc.les
y econ",lca. Implol1,odos por 01 goblarno peruano a fin de oli,
minlr las irrupciones
revOluclonorlas, Tal cernO lo $ea
lar. 01 "Expreso" (1El do obrill, McNarnarn, Prc.idol1t.

48

.mperl:'lIiSt3 o de fallf :(;0' )ltu,lClones eh:! de:pttrtdt',cln. en \tlf1tO

~ltllJd) Ven h':$
1ria,., por I~Udl" y su In:t!f'VencI6n ft1,or(o
cOnl,olada y fi",aliuda po' pi Esadu
Outdnt~ lus rjllln"IU~u.._~ dt 1971. ""run pUb lC.ocione1011
c,.h.",~ dll>.I1i)fon una ",mpail. 8n con,l'1I de 84n(0 Mu"",ol
y contra .1 Banco Inll!,amllfleano de O"'~'IlIIOcomo '''''ru'
mentos del imperIalismo. deoodu a 1.. d,frcultooc. QW ella~
ponan pBla otorgar eredll.,. al gobicrro peru.no Cu~'1do 01
Genefal MOr'"~,1es
.egfC> de Pari)con .,.vtrl., dr. ,,,unfo. las miSmas pubhcactortes tu"iel'on quo ftCOnoccr tll e;\mb~o (kt 3C'
Ulud que Se hall. p,oducldo en el BM. cun 'P.<pecIO 01 Por,
Cilmb,u qu,' se dcbol Que d ch, Ins,,'ucln h.br. te"ldo quo
H

9-'.'

reconocor as bondades de la rg..,OIUCH)n perU8no, ES10vC"Sln

p:JJ{':cter"rp.pcHr La famosa f($tse de Hnyr. 'N", e!. que 110$Otro,h;,y."'os ca",olado. es que.1 I",pel iatilmo ha d.IU~UJ. ,ello"
En el terreno ~micta",erte poI (1";" ,. lhJSI~ca 1.1acci6n do;

Sin.mos p"3 contener l. ",,,,,ilotaCin poltICO popvlPI yen'

r.udrarl en muldes ue lip,' corporativo, Lo dr.flnici611do los
actIvidades {foe le cor,esponde cumplir. Sinamos 'uo cIGblc'
cid. Il</r l. ley \),tl~"lc. dictada a pln<:'PIOS d. abril. oncuo
dl'ar CIl3 poblaci., para "su deriva partlcipi:tC n" (11'estructu
ras funcionales! I.horole., "i!()lnal~$, II.. o"il",_ cSludlonlilus,
ele, A, ra r, delo. diversos comool8r1ClSeh sontldO Que SI
081T10Sseria el ernbrll' Hel futu'o partido polltlCO Ollolnl,S<IN
efes V sut.o-j.f~sse han de!oaiiitado afirroando QU~ Sil1amos no
~cnc ningun prolJ,ito pal1ico y QUelo nico que $0 persigue

con rl, tri OI\J""il~1v canalizar 1'I,artlclp~ci6n de la poblacin

a 11n d. crear "un~ democracia .vci.1 dti J)drtlclpilCi'lplena"

De doorl\' ~Iic"nr.luv~ que la pstlicll>"ci" p en. ql,e persigue
Sln~n1Qs110es lolilic. Efrl;tIVmeIH,
yd le pueden nl'lllclpor
tos desl0l1105do Slnamus: fr.gmnnlnr loclolClSlbllldddd. o'gnl1
l~cln V rloccre eneta de clase do Inl <t101nI9'populares
A prlnc,plos l.I .,'0 v debIdo. la. huelg<Kque se dll1O!3<on
"n 1", cOmQl.IOSagroindull' ,.Iec .1 got;,.orno Intervino e. l.
"'",nlll'>lCIn de e...;K coo~lallV" V "l)fislOn a 22Iidur
,ntll<.I", Los oc.'USIClonesmenvdea'M contra el ApIo. lo 011
!lrll(tuiJ. ,;1Imperialismo, los ultrAS,canto I'u,ponsablos do j)IC
lonc:lol<le.hololar lo .evoluci6n paruo".,
AlgUlIlI'COmCnldltas 1I1~'ij~lvd(l', ug,cq,lron a esta ex!.)11
CUCI"UUijdebido l. I'cticoncin <.IvllIolllu,no pbr~ organlzal
(m.lI1IjJuIUIII"1"pulllilCIrt" ..lJaIDdor.,de lOScomplejOS,~e hab, '. Criado la posibilidad para que ollaS wclo'eue dediC4ran
d lIon... ",. vocro. D~pus <le un l.rlJO 1.mpo <le estudio y
jlO<IP'9""ln,y despu~ de una de las mi" largas reunIones del
Gahlnelft, el ~ecul"'O dIO el pase Slnamol, Su puesta en mar
ch~.' Mn eluelA.IUMun gol!l<lel. Ilm11ntuy Imponante ~n ~I
desenvolv,mlenlo de esto r~Gime" pol/,ico V no sel la do eX!I.
IInl r1I~" parlll elehoy se COIISllluV
n 01or90"I<mo de mayor
100j.)Olldnci.pc,lIllca nel r"/$ clomlll.Il!lo ~I paMI0ma nocio,
11<11,
Despues da 18nlo arar, ni grupo r!ij "ICle6loflos"no 10jJrodo
su lIIunlo mas Imporla""
En forma Inmm'hala V

VI~('I

In (,lturlCln en el nortt' azucare-

no, Slnomos lago que se le .nlrt'4lr. pn custodIO 1Mcoopcra

~vas agroindustriales y Que el SeIVICIOrlP A...<Ilramlenlo y
Fiscallzac 6n de dichas coope,dIIVas, cn."nndlldo por el lef.
m1111.rc1~ ",nnn, pos;ra a dep~l1du' du 011 Acto continuo di
Gonal.1 Rool unz,ofe d. $",orno< y on compa io do ,u!rlelo.,
so ape'$Ony dab~ti6 (7 I el problem, huolgur"ico cor lo, I'Q
bajadores. emplandos y lcllicos, sellendo a r.lucir que lo. hucl
gas 1() deb'on en l,lma Ins,,"ncia a Iu 1011"do partiCipaCinde
los (rab.adorc' en el gobierno de los cooperativas V la inlromlslon ~ber""menlaJ.
El gobierno haba sido reacio" convocor 3 elecciones de
mocr.hco, en los complejOSazucareno' debido" que antlclp;!
ba el t"unlo del Apr. y de otra, organIzaciones no simpat, .. n
tes con el proceso urcvolvcion&IIO",

las que se dedicaran a

en:orpecer le marcha del gobio",o,

Pero lrente 8 la nLlevaSItuacin plenTeada V probabl~mentc
por laprosl" nrgumenWIde los Ida61011oS,
8(! desech lasfrmulas I'op,uiv", y 01contl'llrlo se cOlwoc6 ~ elecClone, domocrtr
cas en las cooperativos. en losque el gobierno nO lendru. Intervencin directo,

49

PrIO, desde el primer momento en que el gobierno hilO pn.

I l'g~elolreglamento de las alecciono, '08j~Iperfp.cl~mel1tAos
labl~ciao que olln, no le"iol1 y 'lO tlebitln !en~r ningun cDrll
P01l11co,~n un comun,,::~rtnnfinlnl nlll)llcndOen 1=1Comercio
(IG de nlltll), ~e lee coi 1,1tHr<~Nnr.lr,itn ~"." , Or loual muo
lI~nlninguno liSiadebe ser poilloo-pa'tICIMin.tonlPndn en ollen
In los principios bAslcos del coopeM,vl,mo nn","srtdn< pnr In
LI'y Gnn~r~1lb?W" PD' Olro IJcJo,el General Zalllllela, J.I.
tkl S Iltma 00 A$e<nramll'nln y F,g,nh'll<"ln "exhort 8 lo>
11.11>
wtnl~ azuca-eres 1)01,. qu~ .1 prxImo dom ngo 16 cmi
tdO

un '1010 rtl" r.onclr-I"t('[1. un voto 'lUP r.ol"sagre como d'rtyil'1l

m,,~

tos O los ms 'espo" .. hln" ~ los

nfIclnnt&<," lo, m~, hn~,
ro', ~ 101rns capace~, V a lo.
I~nl~,DI~C<lU$a
del coopel.
tlvlRrno rnvnlllr,inrwlo" (l" Crl1,oaI~ de abril). Mil' cluro
no ~o purde decil acercl, tI!!1C/lrHctllf"nllll,polf1ir..," nllP nnl,
IlIJ al '6glmen. Incluso, el1alguo", conpp'n1Iv~1'e Ile~6 el a.
IrOIllOdI! prohibir en formo expllcltaloou camp,Rn qllP 'u.,.
ro conlenldo po!luco,

m.,

El COtilO'O(de!moyih!~
O duspohllr.'ldor SOercontr~ba
j)U8i10en "",<lene. En elocto, lo que se peniue con eJld.
el!'Ce.one' democralic., es que los trab.,adoret deleguolI SU$
Irpro"""19ntes en la admlni.lrdcl6n de lo. cooper~lvns llOrovi
gllbr su ma"chn, pero sin quo dlch~ particlpacl6n tOO93nodo
que vor con los Inls(eses globelQ$V ct)n~rolos do lo alOlloIlillo
lodol8 a nivel rwcional, Inlole.ndolos en su exolusivo bienes
tur El obletlvo prescrilo eOl" loy orgnlr_'de Sinamos de dl,l
dI! o 101 pu~lacilI tr.t>aidt.!tmlen 16rmlOossegmentarlOs con
el conlrol desde .rrlb.!, dnde bien al'lba, de cada una ele ese~
parleso Impidiendo su enlace en lrmlnos de clase, tomaba lor
mo la pa,I,c,pacin popul.r, democll,ca, .1 m,e,io' d. C<lcla
169""'''10, <m conSldelaclOnes de oblOtlVOSde claso so Clno 01
modelo "comunitario", Implontlldo on la Industta, pesqucrib,
1IIIIM(H,y segn UI1ltimo nnl,,'clu del Ministro do E"orglo, en el
<octo, olectricld~dy patrolnn A~', In $comenlOtll8Cl6ndo In po'
bl~oliln ,,~ba,ador., ~I comulIl"rosmo d~mcrata criSliano V
r.ut~llljl'ralresulta ~oruna 11uevllversi6., corporatvista.
El 5111u."nleacto de Slnamos, la dlsoluc,,~n por dictados SU
p'.mos V sin quo Iuvlera que ver con la moviltzaci6n campe
~lf\lI,de l. Sociedad Nac,onal AgrarIa sigue l. poIitlCil.nti-ol!
grqu ca nel rglme... Pero ,. wstiluc,n de eSla por UN Con
teder;lCln Nacwnal Ag<'8rtl, roglamenlllda por otrO decrelo
<upremo, 5. cie al modelo poi(lico corporativo puesto en eecucio,
En electo, a l'1lzrl. una dl'ilUllciado l. SNA que concldos
8gilSdClre<r"quir.rnlws nue s. hac/~n pasar por ,in.,oistas le'
eo" lan IJIcampo uuS~n~o Mt()rpI:Cor,. paz soc'nl y de lo de
","'CI. do In misma SNA contra dos jueces del 'fribun.1 Agrario
IJor presuntos aCIOSilegales, no se hizo sino apurar su prevista

disolucl611 le(!al. la Confederacin :Neclonal eje '.A:gl1culto~es

" que la sustitur estare constituda por varios escalones. que van
desde el nivel local hasta el nacional, pasando por dlstntos,
provlnciilS,y depertementos. En el caso de la COSt~adms: se,
constlrulrn {ecleraclones de valls 'en las, que todos, esalarla-,
dos, cooperativistas, pequeos y medianos propie~arios se asociaran y registraran en el 'Ministerio de Agricultura. As, los
campesinos estarn juntos y revueltos sin pder percibir intereses de clase. sino sto "lotereses cotectivos" a secas,
lQienes constituirn los servlclos de asesoramiento y fisoalizacin de los diferentes grupOs que constituirn la CNA? ,
l Los funcionarios del Ministerio ;le Agri,cultura, de Ondeo
coop, o lOSjefes del puesto (le la guardia civil y de la PIP? . No
lo sabemos an, hasta que no salga el reglamento qua Sinsmos
debe confeccionar.
De seg.Jlr~, en la direccin establecida, y como contra golpe
a 18sreaccionarias declaraciones del flamante presidente de la
Sociedad Nacional de Industrias, podrfarnos estar en v (spera<,
do 18 disolucin de elle V su sustitucin por I~ Confederacin
Nacional de Industrias, en que empresarios V comuneros lndus-

triales participaran, todos" una;'.n ia~marcha del seetor ind~~trial, y lueoq, ctra deMiner-la,,y'otra,t!e Petroleo V otrad. Pesquer,a, y as; sucesivamente, englObando a toda la poblaci6n
or.gaotzada en parcelas sn ning6n Q:esignio poi tico y coordina-

das par el super ministerio de Slnamos, La fragmentaci6n

de clase y la despolitlzacin, constituirla el resultado final. Oue
cada uno ,SIl preocupe por lo suyo, parece Que' estu~iramos
escuchando a sus ide610g0s, y en la comunin de,todos los
intereses prceledos se podr alcanzar'el bienestar gehe.ral.que
nosotros sabemos I).uales. Somos nosotros
cada uno de ustedes,

velremos

por

105 sinamist8slos

que

las mltiples veces que todos los ministros, an les ms radicales, han relteradc que las nuevas formas In!;titucionales que
se han nstauraoo, como las comunidades laborales, no estn
destinactas a ser Instrumentos de la lucha de clase!\o~inoal contrario, d e armoninci6n entre ellas.de conclll~cl6,nentre el capltal y el trabajo desemboca en lo que estamos contemolando, el
nacimiento del corporativismo perueno. A estas alturas no hay
posibilidad de dullas y nadie puede lI.mar>e a engooo.

"En C<,1nclusi,n
somos antimperialistas p,orque somos marxistas, porque SoIl105 rerolucio~os. porque oponemosal capitalismo l sccallsmocomo sistema an~gnico, llamado a
'sucder1o; porque en la lucha' contra los imperialismos ,extranjeros cumplimos 'JlUe,iros
cJ:bei-esde IiOUdaddad con las masas revolucionarias de Europa".

J .C, Mar!t~guj
"

so,

HERACLlO 80NILLA

" publicacibn reciante del libro L. I"dependoncia en el Pt

ru por el InS1ilulo de Enudlos Peruanos, ha provocado come".
lMlos il1dillf1!1(IOS
de p1rte de algunos Gel1erol~'5en retiro, ela,
tos demos de la sociedad Ilm~a v uno que otro profesor unver,iluto, En verdad no debiera perderse el tiempo ni hacer perde,
el tiempo de los lectores discutiendo comentarios Que revelan
Ulla 'lltloraneia casi absoluta de los problemas de fondo do la
Independencia, Pese o mi retIcencIa Inicial opt romp<!r mi ~I,
lenclo al constatar que todas oSl,asroecclonas estuvieron nrQu8"
taMes y flnnlmanlfl utll11tJMM por El Comercio para rer.lom~r
ablenomente (editorial del 3 de mayo do 1972) la repra,ion de
lodo pensamiento CritiCO,A la fuerza de los a'jlUmentos se pretende r8$ponder pool, con el argumento de la fuerza, a la dlfUlln de losluccsdo lo rozn, con lu Imposicin de les tinieblo$.
Todo lector QU~ hoya lordo 01libro con cierta Intellgenoia
debe h~bcr quedado UGtullllfacto01 obnorvnr lo, trmll1o, en los
cueles se Iba da!8rroltondo la compoRa dO "El Comercio". A un
libto que bltsicDmenle trota de lormular Interrogantes, elaboro, hiptesis y concoptos, para finalmet'le Inlegrarlol en una
suert~ do nuevo "modalo" para pensar o repensar el problama
de lo Independencia<Ju1 Per en 1821 '0 lo rosponde prestamen'
to con 01 onotemoy con el Chantaje fcil A uno invitllcl6n oblar
tn poro reexami"or el proceso V el problem~ de la Indep9nden
cie seconlesto con la amenaza macortlsta, Slla Historia que no~
ensellaton tladlcionolmenle en la Escuela, lo. Coleg'os y Unl
wnldadt.~ sotisfiICKlr. nueslros curiosidades, si ello nos oyu
dara a comprender y hacel 'rente a 11$Inquietudes del presente, rlo habra nt:Cc8id~c.1
dlguna d. r"~x~",lnar el f)&5<1UO,
Pero
oquello h iSlario, I~ tradicional, como s. h. rno.trodo en 0111
bro La Independencia en el Pet, !tdolcce de serias deflcren
clas.
Frente a estas (o,"io_
deSlIllSU11lda>,
estas amenazas
wladas abienal. uno se pregunta (por Qu se 10ma todo In,
tento d. revisin crftlca de la Historia del Per como una violacln de un recinto sagrno;lo? Acaso la burgu.sia t9me que
IHHI"toria 58 v~lelva aontra ella o Que del pasado surlDn, como
en una pe5<1dill.freudlana, 105fantasmas Que cobo'anln conlta
la burguesa una cruel revancha? En qu tipo de sociedad estamos para quP la clase que eJerci6 el poder absoluto so'
lamente hasta antes de ayer .e sienta hoy Insegur. de lo leglti
midad de .u domi"nci6n? Con mucho razn se sostiee que
los pueblos que nO pudieron hater lo historia, o cuya historia
les fue escamoteada, se vengan escribindola,

Que los idelogos de aquello clase utllicon lo pluma paro

defender los inconfesables sJc,.elos de un coto cerrado es m>
o menos compntnsible, Que do$Virte" la dlscusI6n cientfica
y la ree mplaten por un pobre deDate ideolgiCO, no lo es menos, Pero lo que es verdederemente sorprendente es que al9unos
de los hasl. ayer respetados profesores universitarios utilicen
en Su discusin, a su vez, argumentos similares a los de las no
menos respetables seROID' de Insula, Es el caso, por ejemplo,
del doctor Albano Tauro del Pino, historiador y Cltedrticy
sonmarquino desde hace varias dcadas, Su. argumentos me
obllllDn o confirmar la 0,1111loml de la Hlslorla oficial y
unlverslturla y 8 separ."Yla, con tristeza, de quien I"era hace
algunos eilos mi maestro en San Marcos, Paro lada ruptura eKI
ge una e.pll<:8cin,
Los principales argumentos del doctor Teuro del Pino (va
se "El Comercio", S de mayo de 1972, pg, 5) se limitan a sos'
tener que el libro reune estudios de "e.tranjclos que miran la
111510,1.lalloonmel'lcaoa Iv por endo peruena] dtlllde una aleetada superlorldacJ: y no Iilono la entienden, ,Ino que IHdafor
man", paro proseguir diciendo "la Inlluenola he refiere ala del
IIbtol . , , que esul destinado a ejercer, es absolutamente ooga.
tiva" Refirindose especfhcamenl9 al ensayo qua wscrlb
conjuntamente con Karen Spaldlng, el mencionado prolesor
afirmo que entre algunos de nuestros asertos. que el doctor
Tauro del Pino collflco alooromanlo de "ubsurdos", se cusntan: "ni El Por colonial no estuvo compuesto de petuanos:
b) En la hase di> eS1aesc<JIDlliOclall .., enconlraba situado un gru
po mAs o menos hetero~neo ele la poblacIn urbana: mendl
gos, vlll8bundos, jornaleros V los ladrorlis y Dandldes": c)
"La 6lito porUBna no luch por la Independencia" y d) "En 01
Por de la Independencia, IU llte y sus clases popular~ no
hicieron lino aslS1ir ImpaSibles a la declsi6n du'us destinos, la
primera con miedo. las ltimas en silencio", Aqu. el doctor
Tauro del Pino no Soloolvida menc;ion~r que l. palabra perua'
nos figura en nuestro enSlOYOentre comillas ("peruanos", pg,
19 de L. Independenci. on 01 Por) sino, lo qUB.S m. grav.,
que la categorizacin de los estratos ms bojos do lB sociedad
urbana ("U8$trO absurdo 'b') ha sido arbltrariomente extralda
de 'u contexlo, comrlrtiondo lo of"ronclaeludida en una atlr
macibn desprovist3 de un significado mb complelo, Estos pro
cedimiontos, es lo menos que puedo decir, son muy poco "unl
"ersitertos" .
Con todo, despus de este "resumen", esperaba Que el doc'
tor Turo del Pino, me domC)$1r.racon algumento$ ciantlflcos
el cmo V el porqu de nuestros "absurdos", Pero en lu!!"r de
.110 y para mi amarga decepcin este distinguido hiS1oriador
recurre e su vez a la misnla 8rnenaza .nldCJrtista. Afirma. en
efecto, "Cabe llamar la alencio" hacia lOS lamentables equf
vocos y en la tendencia bnarqulzanle que denota la explic;
ci6n (pg, (2) en lorno a 19Idea d. P.tri.", Como "pruebas"
de nu.stra "alarmante gnurenoia", por otra pane, nuestro lIus,
tre censor seala el ~echo de QUeKaren Spaldlng y yo hayamo!

51

il)dicado

q\le- la rebelin

de Hunuco

ocurri el1 1811 (en lug~r

d. (812)'1 que I'vl~tooPlImacahllb es.rnenconscu cmo r.~t;

qued C~incha. Cierto, .0 honur 813 res",,,,ablo verdad hi<tl>ri
ca

y pIlr3 que 1m "hechos" est':" contados corr""lon""'le d.

bo rer."nn<r.rQu.tn rebclirrde HuAnuco IJ<.W';en 1~12 y qve.

d.onMa teo POJI1l.C.I\UO no fue cai4lle de Ch inello sim),rJe Chino

eh~l'osl En"csto ltlmc caso la 1mpr~~ta
debi f:lgr~~ofwel,.crcs.
y . despus? Tooo csto, re"IIfHnlc. es poco serlo, Y si 'I(J.

en la Ciencia l-tiSf/)rco. Sus 1ratJajos reunirlos (In la Jndependen

, ocia en el P,(~no "(l9fbnn~in" nvestr.. 1,iS'Torln sino Que avudan
t: con'prenuer

!nejor la h islcrlo

da las -$llcIA(lllOCS h'IJMi:lnftb:,

2) la P3iabra "petuBP()s" sirve parA Op.ssgnilr 4:f los h.abit.nnt.es

riel p",.. Pero In Rtlpblica Pe",,,,," n;;c. con la Inclcpenden
c. ~'l labios de tos hiSion:!dol'flS OIi9:,quiCn~esta palilhrii es
,u7;inz~tJl:Ipara nr.lJltr,

mtereses

d!:lbr40 (In une iytHlldOtJ .1pan:Hl~tI;IQS

eSA clase, de cesta, 6t: Jlru()I,II.,"h~sCI)arab~11Y

~J)OC<' eo anidl, con ,~l
oh
lpucde docrl\OSfll doctor T ... ro d.1 Pino ., qu m~irio :~to, que ()j"I('tl/an : Jns "fJeruenosu de I~
errores ,ipo~rlicM alrersn Ii) lgIca de l. orgumentacin c.n
I~t(! de hclcsr inoomprtUs1b4r. fal dirl~nlica,nU:frf1i1 lI!: aquella
.OC.Mall. 3) L. Ir<t.,}""(Ienci., como r;s nlen :!!lIMo, fuq tral
tino,,?
. El histor:nrtor sallrnarq.uil'l()
Hl r~fJroducr h\ con<:I~If.l" tlf:!
d. '." In )\Jato dn lal l>.y(U\r.IO' d. lo, ej~t'clloC do S.n MMtin
y de Holf\';)r. pcru flV ,)Ol'qu~(.~Ipueblo pprUl1l1Cl ci:ll'eciern de
nu~HO trabajo tUL: IndependpllC'u del Pefu. Q ditC(t' ....rin (jlt
vqlUllla<l p.... decid" $V destino. Al contrario ~"'Q"".$'Jvolun
lo qutt corricnrerneflle sa sostiuntt, 00 hizo ~ir1O ~nruar la
[(i(." ~u nubfe hpt..,/~mo, ruS ;.Srll'nc:lnn~, rUtilen rep1mido$
~'
r:I(!'.or90nzdci~1 .nlcrna y rpf('lrznr ~ll <trUeut;el' as nltrlr.o
,ho~.dos
C"
'ilno'~
1"
lit"
culoniol,~'
rln~ir,
la
mismo
61110
cor I.t poton~ias dOI1\ na~tr.,"1 1M 1\17.0r>'ml~r por un ITI:'
do raii.

r()l'

n'A111o out! tJ(ldo lo V~d(Jd'1()1'lnhvi3 (.Lle ellclcrrp '3l1ut!l!~otlr

rnr.eit\ ibJ, pOI lO nlQno~ello_ a n\p-rpr.r,r ICI aprooocin rlt: Uf!

iUCl 1M 'f\I~ro. Pero mi '~lInr.fatci6n ~~ ,IrIo AY,""'" al ~ono

~er 5U<lo",C\l8,(Iol E<cuchl"lOSIr,: (la .llrmnr.ln ,,"teriUf 1
"
,1"11'110" <ltra lormn d" n~yacl6n de la ulJlII CVIIII)lIr1aP(')I
Ins IibC'11..1lh...rH.~v f:.lJglr.1 f> la COrl\l'~nltrnciZi de unil raed Iicar,16n
gndere.lacJ, f~111,.., el fll'OWfdr Id artiCul.1c1n
::on 11;
.....j'1nfPnC1M(jdCJn irHU'fe$", "19. rlt)ct~r Tau,o rlel

si1"lrtria;a
Pfno, ''0
,<, tiatA (IR OIlS(:lrUI1. "I",elr ',," en las ,eloclono< ~" '~JI"'II'
I:ilm Sifllple \' 1I~I1Brne"tese trr.,. do 'co",IOIII' filiO l. Ob-h d"
atluA',

~U"S~oS ItbcrlbtlOles

tuc

Inooo",,,,,.

y trU'1CO. ?~sc.,,r,
~,~
qul: en "'.('\1"0
IIIYdio M clCtUlIl PfISllM'et"ito IJ(,)
!tlico ClQ nuestros ~otx!rn.1I"'" .i\IUO ~erclo rn,,(llo "'~l
a\'?-I1%lIUO elle (~I~H tt~to~pl'l"tf~'l~I"~1.11
,fvorq\t(l\rio!!
y qtJ(!
S~n Morcos, nll \'Ioj" v IOIi~!<I r.~" de .~ludlo', .e. lar1~I'l
el rMUC\O ti! fJtilr. .. ('tIr,ntos #'t!ltC<;IOhnIIM de e'Jllj tipo.
" tI...VUt pcrdef mdJ tiem:x> correftt~ tI'9umtU'llaciooC'5
('1"
"~II"OIC7..1 No (1 O'M. S61u q" ,Iero pcrmilirfllij
dAr al dcn.1ol' TO\I"O do! 'Pi(l:,l (Igunor. nociollttS nlrrfYIO'11~\Ut: qll~
lodo .!lIIdiente ,odo de Historl.l 61t obliglllJo 800nocol" 1)
Piert~ eh""ru, Tullo HoJponn Oonghi, 'Eric J. HOIj$I)<~wmV
Pi~rr. Vilpr, como .ugierAn sus "",,1 <.lOs.<nn nfr.ctiva.,eIlIO
"OX1I"nl\jOI'O$'I, DI:IArHJ6sce todO V"ln ~IQmfJrc ijl""t)(rr.,rjeru:'
aIUu.n, P.ro ellos ~o" t.,Tlbl'" 1as r'MOI'~'au IOrl(Io<io~

,"1

,.CO

ti'

p.,.

'1LI(I rlat,i, ;c;r~r..&v Se (obu$t(lci6

m La

::11abrll):1

((~I~S\dl~lt'JCOh1"

sa~g"e"t~ 1cI,,~,i6n ~o1, rebell" 110Tur)ar. A'TI~ru

Uqulrin d ld dw ~"fluitdl,,~nt.r~()fucionu(l,)v naeiunnli-51a,
mpn~lhlliUtn<.l" tluo .II~
~1I<lI"d
<.Ilrlyrr la. I~r.h.s por l. Indo
I)ij"do,oi.,. L. lit. (;riollo, por ot(,1 "ono, nu poclin abatl, IIn
,IJLfJl"ll quo hilO rlo
1;1 pl'inch3JI ~nFtr'iCOI',~I;t"n,j)()cn 1')11'
rlo iMII' lil_a J;. nu:,wQj1r.c:il'I ('Jr. las cldStlS t)oPlllrc~.1')0" CCU'lOCer
J)I!(IIIC'.m<nto qu. no hab,. e"rrr r.1I.. tlln~(",11110'0l<f 0011
'OCIO '1 !Klr.I .....,<Ir rlr. Que la adhe<t, da las C'Mr.S popul.,,,,,
1" OI~"O"A,n 1" .. 1110Crlolln, " "'ta~lece' .na R"pIJlicol~",611'

nl.1

ulf"

\IC8n1SI1
t8 500101 V ni) s(}\~mcmp. fon1l41. 5)
Lb u"IIIinIlCJ" ~1&1"id. f)o"",'or",.lIt~
pOI'
BI a t8~. V por
len (,tolOO, Unid", 'IOtJr. n cconnlnia V $OCJ.(I.r1poru.nltS e.
r,fcollv"monte mvCIIO m.' ~rc ,",,<.IDy complo\. q"e la dom,"~

G,~,

r;ill "illp,i" len, De ~KI. ".Ohn cmornQ l Xlg81.oln il1lo$' .Vi,,>I. <lo
cOIlrtLli,tar ,'U.$I ro U~~llln~ 1ndilpo"d.,1CI. ~ 1)_ r~r.hazar COl1
~nAra'nVe,o" cor,,~lod9I)r~lt.n fOdccionarlA qun QuicIO1",,,.,
n:J$ (,eer Q"e Vil
1,lwes.
U.,a (an"csi611 fi'l~,I.nhUAa~o
par lO prc~ntn C~IIIO{li'1
, rnl1'
r;~l'ti,,~ rlIJij IllR ndiu,Ii"" to~o tlpl'>do Int8110l01185,L~ [Ollllllll')

$O"''''

con I~Lldor y COI)91'"ved.d. Oespub de hoGol llilJti)r.do,Iet$

c,~

aflOs ~n EurulJ, t.t.,I ..H rgr."" ~ Inl (>!lIspat"d r.Mtribuir d ~vl,

la" qlH:t In .JI Ol~.o Ir.fJl<:Qrn~chDoe uoo
A ((JI'V' "'Ia en fd

!'-t/ y pera htJr ~Ialo Hiljl!Jri(f, fin 01 P~II'J"unn

Cll10ia cOll)iJatlv~ ni servicio ,in Ir; 1ib.ruci" ti" <u lJ"<Jbhl
Hi510riJ elel

e_e_e

,,

JESUS RUIZ DURAND

ada IU8 Un movimiento de choque cont .. la falsedad y el

Inri""SI'nOde l. cultura occident.I, que en esos momentos empezaba a, desarrollll1'lo que scr{~ un 10r9Oproceso de crisis V
contrndlcclones. Un movimiento inic.. do por estudiantes unl
versltMiO$,con todaS las caractersticas de la payasadg hlwl
nlea que emprenda a boletados sonoras y fU8g0' artificioles
. cOntrI! lo~ ~olorQ$consagrados y In, In~tliucion8$ CiLle I&s sostonion y rlulcndiun ,F ue 1& carcajada 1\ISI6"100 d~1jl,OIar QUA .~
burla del AmQ. cuar,dO ~S1B!(lltn sobro su '''0;'''' .
OesplJlsriel movimiento FutlJrlst~ Italiano, Que fue tranqullamente engullido pO' MuslOllnl. Dad lue el delonadM I1l'.
hiZO eSUlllar los muros (le In lo,m el. mArfil '11111
robijabls al
arte, prot"a'nndnln de la "r.nntaminacln" de la vida poIitlca V
.cnnnrnlca da l. sociedad. Los movimientos ani5licos que lo
pr~dloron, no fueron ms que cambios de estilo e irnovacio
nes Aspeco'''cas en el campo puramente eruitlco y art,istico.
Dad atocabo lo estructura pOltica V culturol, pretetlda desmJlrlo lodo, para "cons;trulr lo nuevo qu~ Va o vonir"; poro tUI:
un monOIllZOanrquico. donde le.>lnl~o cla'o y clofinido qlJ~
exi,t,'u er~ ul ~n"mipo, ~n (;UV';~1.l1j!Iirilas, ~lIus ",IS,MS se
inclui.,,: Su. dctlvidodes y oscndDllls no durD,on muHo y
produleron gran cantidad d. bIs.ur 1 mi~mc.>tiompu qua una
veta riqusima do la cual han florecidu y .i9uo" flur""i.1kJo
vigorosos fruta. QUU mifJltitrOUIIV;Vd ICf vc.uvuardia artstica en
w. di,."SdS If,.nlfestociones.
Uno do los f'lftos de Dada fue el Surrealo.mo. fotmado en
su m~vor puno pur jvenes desertoras de las (eroces e indoma
bies huultos d3daisI6s, slo que ~SUlver. ~ pr.",ntaban algo
(amblados: C$taban muy' bien plna<:!ui y al.it"dos. vest."
ole~ant.me"le. Haban ~bandonoclo, ya olvidDdos.SUS juguetes
explOSivos V !Jstilentes en los armarios. Pu"'lc~ban revistas,
li",u., r,ulI!lhs. ~ryaoiLaban exposiciones, $8 angustiaban por
l. culi ciun de sus obras en el mercado de arte, '" exci>mul!jilbao y bendecian entre s; muchos de ellos fueron asimilados a
lo OOIlServedoraacadeorJa y algunOs olros intentaban vanamen,e conciliar los postuladOS y la prctica de la "revolucin
surr.~Ist'" CUII los ue la "!Voludon socialista del proletariado:
Un bucn nlunero de ellos produjeron obras de excepcional
valof y conquistaron nuevos territorios ~;sconocidos a l. cul. turo occidentaL ,mientras 'Rue otros utitizar.on el ,movimiento
par. inlcior una descarada carroro mcrcon(lriQ.Lo exposicin
que ha venido a Lima, incluye euedros V objetos Que Perteneoen ~I movlmienlo Sur,ealista (tambin hoy un.s cuantas pie

S3

les que no pertenecen a ninguno de los sealadosl_ La ploncho

con ochuelitos. el banco con I~rueda de bicicleta, la mO<uina
d. coser envuelta en un rrapo (f.ltofon algunll' perl.s; un pa.
queta de excrernenros y .1 urinorio d. loz.(11) son objetos
(.d.stas que fueron rc~1I10do$y concebidos ori9in~lme"le,
encru otras cosas, para nnfatizlH 18 crtica y la burla dado/sl8
bncln la actlrud estpida do la eullur. ofld/,I para con In "obro
du drtcll: su comorciotilDci,', su 'fotfchlzoci" $I,J domosti
eaeln, su esteriliza. ion V enc.rl>llamlenlo en os moseos y
colecciones privadas, El oblolo dadastD constitua en s, lo
CfiliC<)ms directa hocio lo lalslflcocin y alteracin do los
obje!lvO$ humanos del arte. hoc,a lo cad
ms grande di.
lancia entre las palabras eruditas y bi,nintencioc\edas, Irenl8 a
lo contradictorilt constalocln en la realidad. Una critica con.
Ir. l. munipulocin y burlo dol O~fUorlQcreetivo dol hombre.
conrrn el cllyorcio entre I~
vi~H<:olidiul1t'y .1 arte, Estos opjolos
dad!.st~s, encerraban una iuarza ex pll)sv~muy ~rende, le aun
.IUlllo I>~ralTacer;temblo, todn lo vostUstOastructra dol ano
respetiKJoV I~cul1ure ust~bl."".la v hacer rodar, al mismo riernpo la. ponumorosas paredes (le los museos, &cademias blbllole
"'" V galerias de arto.

Vosit.>al mausoleo por. contompl., el cadawr del que fue

otrora peligroso guerrillero ~ltural y poltico, enemigo docl~
rado (jo 185.xposiciorn.. V mU'005, de las "visitas guioda," de
los "InstitutoS", y coctclitos entre otras cosas. CnCu~nl" mil
PCnoOflOS oo,fil.ndo ante los Inofensivos renos de "Ias cons.
yr8d~8 obr.s de arte ciad~istQ" cuyO$corrosivas ponloAas fua
ron culcladosament~ neutrallzodui y dosmon Ladas por elIdan.
105 conservadores V curadores de obras de arte, en esto CO$(I,
del prestigioso 'Museo de Arte Moderno d~Nueva Ynrk en el
momento de su ingreso, obteniendo as. el pasaporte oonsagratorio d. "obra d. arte" con todo lo que esto significa ahor
TI'ligico' proyectiles dirigidos para destruIr y earicattln,.r la'
debilidades de la "obra de arte", los mU5l!O~
y !JIleras. resultan
convertidos proc,sarnnntn en '''111ello qu. deban destruir.
Cuenton qu durante los trabajos de mOlllaje de la ex~ir.n
en el local del museQ de arte Italiono, un emplP.Ddopoco Infor
m~(lo (f~lIzmp.nlel. al cieSllmpnr;or ~I objet dadao'sta 1itulado
"61 enlomo de Isiiole Dur."."''' 12) que consiste en una vielo
Inlqulna de coser envuelta en un trapo sucio arroarr.do en
rito, tuvo la natural y saludable iniciativa de desenvolver el
p8quello, pero por supuesto Qua los gritos e indignacin de la
~profcslonal del ano" que cuStodi~ba la muestra. no s dej~ron
esperar ante la inminente profanacin, anto el atentado ""eril..
90 Contra la "obra maestra". contra el ~eliche intocable,

\le,

(1'

A Ouc;hClmpI~ Impidillton (lxhllJi" un urinario de. 19zaen un

f)~,gio5P museo;
(21

actuaj~I'lI",

~Osy,l. do ulinarios que f~m6

of,edJldoso

$01'1 disp\..todos oor 10/1 mU1I6()1V coleccionisros

surn,$ t:Jbulsas..

'

Isldore O\lC8sse .concle de lou,:roun'lont~. ''bt,lIo

COMO

cuentro for,tuito cF una m~ln.

mesade diseccion'~~

01 en

de coser V ,J/l PtJraguasen una

Los objotos dedostos han sido bienvenidos y entuSi8$la

meme disputados por los ms prestigiosos museos y colaccio.
"istas, han sido odquiridos ." miles di! dlares, V 1"5 seguros
cubren cifr3$ astronmicas y se han convertido en parto dol
tesoro anislIco QU9, por ejemplo. un pas imperialista m~tra
generoso on g,r.s <le buena \'()Iuntad a los miseros P. ignoran,"s
pl1~ subdesarrollados. Estas son las bondades d'UMllva< d<If
gran monstruo del sinema estaolecido, que puede tragarlo todo V digerirlo epaeiblemente. EI sistema tl<Jpilah<UiS. la5 Dile,
gla para ponr la zanca(hltn juSI. a su. pe'l"enQs "gresarS la
~anOllor(110
ont'!i1ir.n5. alra contra la mercantillzacin y el Hri,
co lucrativo del esfuerzo esttico dol hombre, sin ambal'\lo
tormln~ AmbMrndos~ crnodamente en dicho trllco, Lo vnn,
guardia combale lo o~orllllocln de las obras de rto en los
muscos o Instituciones. pero el ri" de la hl~oria Si!lmpre as ~I
mismo: un ompolvodo lu~"r con e.rt.litu.Il ~I JnlJSCO: I,loho y
I.pldo mo, luu, Iu d la VOl, Y si an qu~d. el consuelo de que de
aQu.U~vc.nil~> h. J. rasudtM tfol1Sformado y revitalludo,
tldV';Sde otras obr.s y movimientos. (como.asi sucedi 001'1 el
"dOlion peirlng", Intorm.lismo, pop,art, ane povera, .no mln,
mahst1l, happenrngS,
conceptual, elc,), el consuolo tlquel
no duror~ mucho, po'que no mrdar.n en $el' engullidos uno VOl
mOs. IEI colmol : el roeienlo orte "conccptual",surulo tr.tM
do do olm,,,,,r totalmente el "objeto. de one" VIlOdiblo,u'llf,ca
ble comorclollllbl. o oncerr.bl. en los mus_ y ;;I prliM...
Replantearon l. Id.olegt'o culturol en torno al .rle y la ItCIlvl
liad croadv., pusieron t1fasis~n (,n~ lrAlICAncl~I"Jl
cantlnol"
vlwl cotidiana on las o.periencios 9'upales, pn 18~Cr930Inno,'
CClI~ctlvus"n le expensln perCf>ptllol.$n In Inlogr.r.iim de l.
"xPQri.ncln ornntlvrinan l. vida domstlc., ~nla ideu uonllraOo

.,te

rd V (~" lA nr.rln InmorJhllu, Sus (~)('n(!ri<'"ci8S V SIJ~"<)hras: "on

ma, que

j ntimamente

unido a la estructura

econmica de la

sociedad, decide, deline y cnn,lic'ona su vida cultural,

La semilla am!;)igu3 (too oncierra el vanguCJraismo. es rJem
pre sorzada por el sistema. capitalista, para anuleu su carac(ef
,qyoluetorrario V explorar al maximo 1M girrflP.~ rp.f1(,J:looa-

"OS que lI.va denlro dp" (Too 1egua pa' m' molino}. En las
vdllguardias .rt'sti~s, conyl... una nualid.d antagnica <tJe.
::on.ritu,!" la .~pr.s,n de la revoucln y de lo reaccin, anlitlp;l el ruturo y prolonga el p.sado, se conduce como compromiso y como evasin, es trascendenre v trivial, .guda y .pidermica, minuciosa y ne~I'~ent", apliCllLlHy ,,,Ii"""I~, precisa V
IIIJIJ ulosa: toco este a 1\1 '10-1, Un erre dI) '''",asai' slo es posible dellt,u t!" UIl" "trUelu,. fiocl,tlll~rIQdonde las masas aelCin V tienen acceso, al "nntsrn" l)rOloccln y su actividades'
estimulada V enriquecida por el r.e"lldc) qU 11")
confiero la mislno situacin; 00 otra fO"'''3, cs fjbsolutam~nlQ h r9al $i se trota
do un nHJd.o donde "0 $9 CvllnfO eon nlngund di! ustas SIluaclo
nes, mC:t8an si las ClrcunGlinClaSpOli11CA$y econmicas son el
polo opuasto al amOflor, muchOSde~uldrlisl.S. lo'elecluales
no pueden sino d~nYolverse. c:ontrildICloriam@nte. en tll mun
fin t1f' Ll hhrgue<ia. ('~~nt1!'t AA ,(I('f:'t~ ""r; tcnlarlO~
V tramo
pas. hasta convertirse tl!ncniCOSPttrma.~8nlfs.
LlIS hl"" .. nlltas AlrIMo,'""n y n la. nlr,lS nguardlas los
mUS<!osV ecodemias, son hr,chO& complementarlos - Inmedia

tos simultneos a ~us llegadas a Io.ssucio. pupitres de los

rematas Internaclo.nales V o las mono.s de Io.s troflcanllls del
murr.udo artstico. Musco y marcd" ><'" dos ",uurtas dol mis
,no "dl/lclo. 01 ano os rebajado. " In oat~~oro d. obleto comer
dol ~ do eVdsin do Itl 'IJUCstos,luogodo: hnb.rSl>.Ievado. hasta
"I~s .Ituras dl olmpo du 108chislcos" dondo 1I00ton1001.1161,
vos, canonizados, ~n .nado da Inmatarlal St,"I!tilld, CXCnlo.sV~
~nGU rebelda y 'Itolidod oriQIJ1ul.En I~.olvmnld~d almidono
da del ''I'USQO,
se COMogron101obrn" mlontras que on la tra.
IIendo, los escandalas y las lraml)d' de Iv, COmerolanlos '"
dosonvuolvonestr.p,toumonlo,
Todo el 'Tlundo h! ou~dadoQIlfJtCho con la muestra
surr t1st.'l, fue un "gran poroto", y so dir, que Lima ha villl

renlmll"le v,IIO',:JS " Invendibles: pero el sislema no lord6 "n

ecl'laln. ('1 Quunl.: pulJIICl"oJ1.dicil)n"~ d. lUJO.""vol",.n~
cscrlto~ o ilumDdo~ de "urw conceptual" po,. nutrir 1", tblHIl'
WS "'" IIbro~ tJt lu. buryu.".s y '810.[\"&de IJlbllol)(;", 4U\'
,'ct,mas de un. penow defol'1'l'ilCicinprofesional, !'t.n M1.t,tul
do lo vid. y lo OXI"" iencia por palabras y polebnls, IIbr.,. y
p!'ec..'PtOlIntl'oJCUlados.Lo ,onyuord~ conlrmpo<",'o ,~ con
tra l. culture libresca y dCtImul.hya, carente de cont"eto vicecon ID ,oolidoo y los sentidos; poro el sistemo '" l lnlJ(lnl
po,. oplr.wloo en lo. p~g,n.s d<I Irbros, come'ClJlizarlot, f,
charlos V por lllmo noerrarlos en bibllotee~~y 9slamo"
El m"Ioo y .1 lr.lleo lucr. Uvo d.1 arte, representan 106dos
mue"n,SmOSclijves, qua haMO del ~parato (lIae~lvo cf. In cultu
ra hurg"'''''' cllrltullsla, un uficiante aSlnlllador y d0m<l111lcador
de las f"orz.s reyoluclonarlos do cualqtllor venguarclluont'Stlcb,
En 01 mUllllq GO8Curnulall los empolvdoS esqueletos do 10i
obras do arto, dondo lo vlsiWnt los can!p,mplan d.,int.ru.u'
d.m."l., ~~$h'UII'OIllO, coolomplatlvamenlU, ,owptlvomcn.
te, ' "monw
",n."le,""
url ambienta ""~Pllcu y or~"nlj~o, La oxperiencla del contemj>l.dor de museos, en'; muy lelos
de l... ""rienco ~rti.tJClJ,es msbie" la negacin v empobrecimiento del hecho esttico: el hacinamiento de ob,.ro. int'
les, respetobles. sag,udos, expuestos p.ra su conoumo mcdi~nte
re~t.s digerida, y VIsitesguiadas. El arte bu'llus no concibo al
rte sino 0010 lo op;rnonc. del objeto m.terial inocuo, dome.
!lcable, pO$lblevctima d. 10$poonIS atentados d.shumanilGn,

o~trariam.nte a lo que se suelo ~O>1u(Jijr,

I~ lreSencia de
una politlca cultural urbano y rvr~1 ull 01 Per, rebosa ttldo
I(mita. est vgenro dt!>d. hoce mucho tiumPO y S~ munticno
,,,slterabla ha'ta el momenlO, D<JsIJllcgo
UJ18deflnitorie y efecUvetarea permanente lr.v~~ do dos tr.nt.s;
1) LAS INSTITUCIONES 2) LA IDEOLOGIA CULTURAL
Existe un nmero b~StintQgrande d. in",tuciones estat.les
y priy~das, ent", cuyas prlnc,pales lunciones estn: la formr
cin, salvaguarda, promocfn, prOOu<x:,ony adm,,"stracin de
la cult~r. y .1 orto (cultu", y arte, son tomados en oste caso,
en su acepein tradicio.nal. paletnoll"D), En las instituciones

tes.

de uducilcin escolarizada y acadmka. f?xiste.nprogramas,

Es fcil comprobar a tr.Vls dI.' todos estos hechos que los

verdoderQs perSQnajes principales d. l. vida cultur.1 d~ un.
sociedod, no son los "ortisWs" e intelectuales qu 18producen,
tampoco Io.s lunr.innnrios 'lile la administran, o tos VDrac~s
trar;~antAla,ni los paSivoscOl1sul)lidores,sino LASCONDICIO
NES. REGLAS DE JUEGO y MOOOS DE PRODUCCiN,
DISTRIBUelON y CONSUMO de las ideas y prOductOScUltu'
rales; es~~ condiciones constituyon un complejo y slido 5i.1e

"curws", asignaturas de dibUJO,flintu,., oChvldades,extensin

y apreciaei"n artt'st;ca, ml,slca, cnro, ota, Luego vienen las
instit('oioMS .dmlnistradaras dUUSo.rasV promotoras d .Ia
"~ultura": institutos, casa:;do In cultu,a, museos, bblioteeas,
galert'as de arte, cinemas, canoles de TV (\~mbln). Por otr
lado, estln las Itr,;tiwoionc. ospecialil~dus .n la tormaci~ de'
los "protesiOflale'" productoroo de ane: escuelas de "bellas.
artes", anes plstica.., conservatorios de msica, escuelas de

r"'

54

do, por lo menos momttntdnttdrntnte,

r..l'~
V ortist'aJ.

untt

",nt~~vu1.1cllltu-

SI, Exlll. una Polflica Cultural

teatro, danza, alguno universidad privada que se I.s ingonlo

PDrOntrocr olumnado V cn~j\orlcs hecer cinc y tclovisi" O"
lo pizorro y on 01 papel. Saba usted que existo desdo hoce

mjor la experiencia artstico d. pintar cuedrltos, (desde hace

yo un buen tiempo, la pintur6 tiane serias dificultades para
canalizar satisfactoriamente el riqu,simo Universo plstico y
visual! sobre todo "los domingos", compArado con otras manlestaciooes "artisticas" dale con el etnOcenl"smo) de los In-

tiempo toda una escuela estatal di! artes 9r.lic057 H.5ta existe
todo un pomposo "orogromo acadmico de (lf1cs" on ,. Un!
'."''SIdad d. San Marcos (Qu forman all? ).
Todas est9$ instituciones

dios, no vienen a ser sino un pasatipmpo r.:soofdioo pueril y

superficial, muy prop'o de l. cultura decadente urbana tan

canaliza"'\ l. precaria nficiencia (en

algunos caSOS) O Id torpela y deformaeiOn (en l. mayora) de

sus actividades, guiados y dirigidos estrictamente, por lo que
hemos lIamodo "ld~oIOg,'a Cultura",
La ICleologn cultural Illitdconstituida por el transforldo ce
eonCP'pTOS,vnlores, ideas y actitudes. COnsciente o inconsclen
tnn'lP.nl~noopl.doS y ejercicios por nosotros; los mismos que
hacen f;l<>slbleel tunctonamleruo de las estructuras c"'tur~,'e.,
.rt~tlr.""; In, mismos que lustiflcan y respaldan a Ins i~SllUcionas, a los modos de produccin, <:liStr~uciny consumo do In
cultura, y contrlbuven a Qua este tipo de mecanismos '1 normas, se IlIlrpolue~ y 6stsbill cen,
ESlo omnlpn,srnlj teln ldeoleico. que eonsrltuvn el l.b
rr.",atollo V ejercitadO travs do las clsscs dirigen les y la
"inlelllgenltla" de nueslra sociooad. lleva el sello denigrOnlO
del colonialismo, lIgI'l!1jndOse a ello, un segundo ogravanle:
nuestrO colonilddor es un dolo de plCSde bo,rro OJV' Inmi'lOIlI'
te cada se h&cecado 1102 mM prxima. Somo> .,..5<11105 de una
cultura en eslOOOde d<:sco'llposiciOn Hemos erigido en leyl'" V
normas de vdlor Inl0"lllble. todo el conlunto "" dud , "",Ir.
dicciones, desvalores y frustr~cione$ de la cullur. occidolltol,
Nuestra larga tradicin de coloni "onmica, lJol'lica y cultu
ral. ha dewrmlnodo nuoslr. COI)~PCi"~nstlc8 y nuestra con
ducta cultural, paro ooncoblrlos como aCI'vida<lQSquo C0I1$15'
tan prlnclpelman", "" I~ r~lJetlcI6(1,resonanclo, ratrnnsml8,n
y COIlSIJII1() \Jo Ilroclucto., VO'O"6' y d.waloras cullurolas njo
nos, Nosotros mi81'11osnus cncorromos en lo celda, y tira,y,os In
llave por lij ventQhO, Cuando hablamos d. arte y eulturo, lo
unleo (lue $O no, viene 8 l. cabe lO, Son los cltsicos, 10$ mul)OO$,
9Il'erias, conclorlos, argolllltls, libros, cuadros, cachlvachlJ1; y
$Obre lodo, !!quello qUII ocupa
actividad elltislo, sollt.rie,
pasiva, verbalista y nDrclsisto, todos ellos tomacl&. de l. mino
en una alegro ron~ cn lorno a la repeticin, .1 COMumof>llvo
y 01 orrib,Stno. O,wllamos nuestras institucionlJ$ y r ,i.. m05
"cultura y 1Irtll" oncorrodos en1re 10$cstrechos p;lred.s dc nuestra IImil8cin V condicionamiento ideolgico.
El csclollQ no lIS .610 cre~cin, invencin y prodllClo del
opre""r, on ID rel~cl6n cOlonlzado,colonizador, 01 oprimido
acepta deeididomonto su situocin de vasallo para poder scgulr
viviendo. Lo d.pondenela V el etnooentrismo fabrica simultl.
neamenle oolnnlnlisw> V colonizados. L. conciencia uprlmlda
del coloni wdo 6&tr811slorrna.11una primitiva cajo de re'onan
oia del cQlol117ado",En nuo,tro encierro ideolgico, s610 oxlste
el parDdig"'l' .j;Ilpntlco du la arcaica imagen de la cultura y .1
arte I'OnO"OntI81&,
con loclas sus caractersticas elitistas y burguesas.
Los con5Crvador~'5sostienen que la solucin del pr(lI>lpmA
est en l. apllcac,,)n y en el esluerzo indlvidll"l, en "'Inll 'NXlr

'e

concurSGS, en la multlplic,.1riOn de los musr.os, biblloter.as, en

las ed,c,oocs b'''~I ... , teatro, recilllles de pcesio. concierl"" y
exposiciones f>drapobladores de barriad .. y camp.slII(J$, y c.oS' po' el estilo. mientras aue 1U "izQuierd." propone no muy
dilerel\les altcrnollv.",. ",ejol.das en "'guflOS.sp"",os
aun

Que con stria~ tluilclclones,. por ejemplo, un artcu'o,

de Frau

cisco Moneloo publicJdo en el di.no Expreso. empiezo b~<lIIn

te bien, perQ DIfin.1 .d haco prest<nte el sello inconfundible elel
etnocentrlsmo coloni.1 y <:lasi.1<':prefiero cincuenta mil cnm
xsinos "pintando los domingos" que un genio encerrado en SL'
tollor; ostu suena bien, aparerlllimente; sin emb.ruo, nQes ms
que lo monlfesloclon potcrnohst. do nuestro idoologo cultural.
Por Qu eml)llzor metindolos a "pintar los domingos"? ,a lo

preocupada por rellenM su aburrimiento dominical. Nos creemos poseedores d un autntleo tesoro cultural Que debe ser
repartido generosamentP. a tos ignorAntes, pero no nos hemos
detantoo a examinar cxhaustl\!8menle su valor rcal y Su conteo
",do y sobre todo, no hemos hecho una apreciacin critica de
nuestra situacin y de nuestra Iclnolono'a,que al {in dc cuentas
no .s ms que un cmulo desordenadO de projulcios caducos y
dec",lnnt,,,, A pesar del grudo d9 mlscrll fslO(!en la que se
hnlln lada"i. sometdo el Indio, su vida "qJltural V artstico"
forma porte de Sil vida cQtidla'1a y est presente en todas sus
actividades, el "arte" cVl1'ple una decisiva luncin soclal para
mentener V retorTar el esPrllu cUlllunltario y grupal de Su
clJitura. En Cllmbio, en nUC$tro euhura ufb.r~, el art. y 1_
cultura son elemenlos que aco;m." y .xp,esar ID~dllerencias
V la cstrlltificacin soci.1. econmica y cultur.1 d. l. pobla
cin; hemos separado el arte de nUHUI vldd, lo hemos conver
tidu .tI un ubjcto y en una aCllvidotdsunluorla. p",scindibl.,
comerclalizabl., en una .xperlllf'cl. ll$porOOic;.>,
.,slada yence
rrado ~ni""litucillt)..s ~uible.
a un" m,no<l., hemos alent8'
du y Jesorrollodo solamente la func," reccptlva y Bcumul.tl"B
de los pocos "espect"dores" y gustndor.; d.I .rt~, hemt susti.
tuido el OClOcreativo por el hbito dc conaumir .1 objeto
consagrado como "obr. moeStro" O<lgnrt.rmulas y recctns li,
brOSC(l.1;
DClitudes y heohoS IStos, quo goronllzan y consolidan
nue5tra promocin soOIOIV prentlglo tul turol. T oda actividad o
txpurllll1clo trnsoendanlo, que IlO qu.po en 10505trochoS Y lus
tfOSOScojol1citoGque contion. a las "obrol do arto", son margl
nodo;, monospreciados, segregodo> ignorados, son considera
dos como eclividades Indign do l. dte'lcln y accin d. los
"

H
arllstos
,
Los indios campesinos y OtroSgrupo. marginados poseen en
~ propia cultura. UMd 1.lente y vigoros.>vltolidad humana, Que
",pe'. en muchos aspeclOS, los rid,'culu v'vencias ,nisllr.3s d.
nueslra$ ciud.de .. NuostrO$ ligeros esquemas polllCOSV cultu
ralos, no ofrecen mudlas gorpnlips do que se.n (dichos esque
mas, precisamente los que 01 "pueblo V los Indios nnr.esitan
para llegar ~ uno ""rd.d.ra lillerdclol'l. Ou'zs n"oslro grado de
ollanuc,n, an eSl9 campo, sea ",;i. nito y mucho ms dramti
co qua el d. aquellos. quienes prelendom(l~ snlvnr V "civlli
ror". Esto es peligroso, por'l"" n nomhm do una blenlnlencio
Ii~da 3ccln culturAl lihnrnrlorn y c,vlllzadora, lJuodo estar ocul
lA In f,,,,.,111figura del ",nOcldlo. El resultodo de nuuma descllldada buena intencin podro rosultor siendo nada IRsque
la omplior.h;n ol.1 comro da accl" de nuestras limitaciones,
oolormodados V ",rores. TamllPcO se trata de h.crr populismo
del"1i111Oico
o fOlklorismo, lampoco se treta de repetir el paseo
turstico pequeo burgus del fracasado "Indlgcni.mu" pdl~r
nalosta y exo;ista. Exisirn much .. otrault",,,.Uvds IMenosro
mnUC<lSV elitistas, que nacen preciSm<'nto d. ,. conciencia
crilica de estos hechos y de Ia,.doslrucc,n de "ut!:iIIOSC9ndi
cion.mienlus id!!olgioo. ~tlli"", pr""ttdidUl>de la r.\aluci"
NdiCdI00 llOSestructuras econmicas,
Li! ccin y la omisin: dos cras de la misma moneda~
Todo oQuello quc la pol'ticD CUlllltol,hasta ahora iMlt.rablc,
pfomnciona.

y rf!:l17tl y pnrnlr.lnm(!ntR, todo

ignora, omito, n contribuye a Su
no eS mus Que la matarialllflCiln de la id~nlogia
pn~serVi1. C\lltfv:a

otro aquello que menospn!cia,

e'lincin,
eIHal'mJza que nos invade e i'1splra, Ideologia que orienla nuesIros e.<f\JIU70S,orOilniZ8nuostros nR0I1S1clnclr.s.
eAla las prinri.
~ades e Impregna toda la atmsf~ra cultural presente, con los

55

acto cutural. v In experiencia ':111;stica, corno acto Ifberador,

corno conducta creatlva.de pcrrnanonre vi~ilia y crca, como
la respuesta trascnde-ue a la chatura velo a~ieni:lcin, (1 lo
dctcrrnaein cI~ los cauce' humanos de la c.rhura, " la debitidod PfrIC.,plUHI y s.r;,ollal productu de I~ fra!JO'IOfltilc'i'" y
agresividad de la )"ida .Jrba1a. El srte corno bsqueda V exparir1'lenlac"l constante; I{I ne9~c'inde la repeticin v et lamento
narcisista, la cultura corno el di.logo del hombre tlbrQ con lo
naturnleza 'y Su ambienre socle]. '

carscreres del paternalisrno, colonlallsrne. raclsmo,

einccenulsme, pasadlsmo, arritismo, etltlsmc, -nesinnlsmo,
consumismo, pi:t~i"'smu,, lsmo, . . rsrnu, y si~Juole:. ICllg~
letana do Ism05 negativos desfilan'd') en un gr"" telln do fQrI'
funestos

Llu donde sitnnplE: tlsl pr(J$t:lliU dI tlS.I1"'ritu y 1(1heyerllo..,c: (fe

clase. El saldo a iaoJor, si es q.Je existe, eS realrnen1e ,,,fimo,
Las rel ces do} esta jdeolog l eulturl'lf, son las mismesque las dsl.

sistema econrnlco

uf! domloilcin

inh.~sliclnque

Ll t1ID!:a

)'

IGS

sustenta.

"Esrtls InllY\t!~ dR masificacin s610 podriiI' rei1I n)ente conIdllult a Iq Ilbtlr.(iCII) cultural, en una sociedad pr.evi~r()p.nf~
(l!:flnaiCl por el peder J; Itl~mssns mismns y donde, por e-SO

lo Masi

fieo1ni(\n dA In Cultura

mtsmo , ellns -llC(an protasonista:;

oo s()l~nleotp. ~:'r!'!r.rarto'rjJs

(!a l( (,AIJIIIY(l. Pfl(Q ';!=OfA nn f;S, hoV, ouestrq rt:lSO fin el Per, Lo
r.ultur;1 dnmll1i'1nte os un::' cullul d colonial que, i1 S~jve7 f f:01onj

(Jda oolilico cc1wrnl bllrgwlso nOjlull's[, que lr.l. d. jlH'

Cilr (lt p(()bll!ll)CI ;'iI fUlu.:o" ve CUinO I'IIC'u sohJ(~lt1de pl'lner;
1I1C1IlLl,Id nJ:isi1iC(lcJn de su cultura
drrplhtr el rcstllllgido
p
, V PUllijf '1 8rt~ y 1ll..u It\Jr(~tll (1Icnncc eJI"e as n1ayorl-lls
"1
bhr.o
pnJ vilo, 1(1 Industria V Ii'! tflc,,ologla orl'ecen ccd~t"el (Y'ejores
rCGll(SOS de rtiproducci6t'l
V fYlulli plicciI1 de- objr.t':,)5- CUhUl'8'
IHS, en r<.>rr'Tlll do IIbrosf rept'oduccinf"l(lS,
C:Opltl:i, graoaciooes,
otc. Sl.IP()ngsmos que las al I liguas, no~v(lSv ')randcl'i ,cl)liZOCI\l,
nas tin el <:&I'npo de lo litrratura,
musica y SI'tij:; vi$uult.;s CU,
l'fIien<;(u1 :\ invl)Jir hls Cc>SOS,
(;(,111)0105,cocil'l:s, ln9urioc, fl~i'ic(jS
'1 c~mpO$ do cultivo; un~ blon mcr.JaCII Pelbll~<lad,ImplIlso ~

la V qpl'lme a olros alUIXl~ v G\lrHlrl's qUI' fOIIYlOlmell111

"(Oln'
onrton'J astil "Ili.H;ionrtlidcHj", Por ese, 01 hf!cho de cUllflll ni
"amonte el1 la :nA~ifi~ICi6~COlnu a~~vad\)I'
qJltvral v lib,
rador aun c:onlI)do con In prcsul1eia'y fei:tl i~ac.:iolles <le I! "Ina
~.siticnci6n cualitativa", (''OI\l>li luye tillO flcthud que tiende a pro"
~("ijl, pe, pi2lual V C011501fd~rlos 'I.'ato(e$ de 1(1clase dirigente y
(Ir. podel', La accin solil.l;lria do las dos Inasificaciones, lIe\t.
impl{ciln
l tlflrn'lncin de qua el 9rupo diriQ(fnlC es el nico

capaz d. producir \'alores cI,I1\1rol05rcspr.tablc", que I~I.OO(le,

hocho cul h,lr~'II, \In 111';1 crAaf l<l I'l'lcBfid;:.d de n.xpC. (iCI10ill t\rti$ti
c~ <:01110acto d" cju"clcio y l'US<IUbdH()~ I~ Ilbp.rtn(1(II~ n)<iO'1
"n~ t)()J1<lqnre r,'on1lvi,lnrl, Clglldli1b parC:(Jptual, cOf)ciencl
edllen, Inn1asl'ny ~IISr~II<lau; y en haborse limitado cm""
la f)~I'l6,1<i8rJrln 1'(1M1:iiln,,Ir. nellmillnr.ibn, de oxhlblcin, es
d(!r.:r di! l:on$III11O.Ie oU)Otos. El pciloro no est 011In mulclplj
coci" rI(l1 ,,(blic() " lra\'"s Jo la produccin ,noslv, o cn la
publicidad pura cons<1guirlo,.1(10 O" I~""sli~uciII d. la ~XJ)n
ri.llcl~ ~<Iiv" J(:I11[1:C;
flPI' el oono","O 1).5ivo V la jlooij$i" de:
obletos, E I ho",br~ \.Ir~ono d" cl.so 1('odiO,conformista, i"ler.$(\\191'" su c$tsbi lidad y un .u comodidad, preocupado cn cQn,
sumir ",os, uduI'rnecido por l. r>ubllcirlaQ, l. ih Jorm.oin y
dlvnrsin m.ripulddl', ""0111\11<10
rJUI ItI lulSUIIbi'rlocl, ",ni pun
d. ej')J(.:er01OCIOclo nutntioo libortad, critica, rob.ld" V .;gu'
dozo ...,nsorl.1 qU dem~Ma Ulla obra de 8r1n, Sil .llonocin lo
ciega porn .ontr.ndcr y U53r olorte comO het, cornO tlxperiencis
y no COI'TIC objeto; est ImposlbIITadop.r. r.omprondor que I~
viv eneio ::I11istico, que 01 Jeto tul1ur~11vtlrddero, es incolnpnti.
ble con I~ realidad allennnt0 y el sl,~oll1a do P.xplot.cion, ""
que so halla sumergido y !JI cual refuerla af.anosamentp.. ClLlI'Isin

bon ser cJlosi,~dos en los r.cepl'JI'uS pasivos que cOl1sti,won lo

ma"', Nuuollco y dcsoonoclQI1c1Qlo cop~cidad do i)1. m.S<l
por. produdr r.ul,uro, rofo,.z~ndo dO 0$1610""', Al'" ms, IQ
opr~slIl econmica qun snpol'lh", El moyor dofe~tl), lo constllUyO la 'ci,'lI~ $Up"rposidI\ d~"". 0'.,ltll,8 50\),0 lo otro, para
extinguirlo o aGflxi~rla; sUP"rp()sfc;l1 ejercida por uno clase
ocl(11qun 111~901M" r,oslbilidod do desurrollo de I~ pCllonc,iall
dad cr',ativ. da la cl~$OI"I.nI(I~; (111.110connce, 110reconoce,
ni r,'lI1sirlc:ro villl:dej'os los clI"alos cullurales de la maso; qull
0010co"rl.,r~ l#gllh1\lrlncl n In~ r:,nll,"r.lones y rmldo, de pro
t1ur.ciiln <.lIl1l1ral da Sil clase, para lueoo, "" nombre de Sla
Jeulti,nld8d, desvfrtUDr y extlnoulr la vlg()(()SIJ\'ena cultural con
qU<l Sil cJisP'lrIr" lospald8da pur las ,Itelaclonos do omlol.cln y
clepondencl" pcrsis{ont~s,
Par. "UIIslr. suel.dl,d, 111
11 1!lslI ICAcin, olln Iluvada a c!lbo en,
su p'imQ gr.d(), oS slo U". ~lldicl6n IIoco~,.ia, perD no
wnel"n lo, M lel'lVbS pOrSiSlan, en nueirtras ij$lruClu({,S socio,econ,'OiC<l~10$ v~stiJos d~dnmin;l.cin, t!xplotuci"
y opro#
sir. do un. ",inoda sobro 01 re5to do lo !>Ociudad,cu~l(Juler
fcllCl110 rCl1ovador on ol"oisr~tlo" Inundo eJ. la cultura, no sera
mas que uno <:ircl.lnstt'lnr.lo solitaria, un polfativo m~s.LtI revolucin ~ultur"I, 00 es :n, qllo el produclo n"tural de l. auton1icn rovolucion socio..econon"lico.
Gn consecuencia,
ID iil'tt!fnaUva re\loluCIOl1nrlJ pa!Kt por el
c31T,ino ele la dp.strucf,IQn rlu la estl1.1clura Cult\.1(ol n,p~runte, y

quererlo.

que con:,1ituy~en si ''I'I15Mn un orden de dominacl6n

L~ssoluclont'S CUllltl ta lI\1i:tSoornQ ti;! masl tC<lcin, !il no P.5'

tvn flcofl1paf\~Jil~do soIIJc:lonr.s cunliti1'tI'/~scstnlcturHII!S, cbnS
ti luyen 13negacin del acto cul turel, Lo quo Uomaremos "mu'
slficcit.n coalltaliv"", parte de la prioridad de considerar el

oxpres~ In",,"mr.nta l. dominacin de clows, y que por esO

impide 01 d"S~lrollo d9 la capaci\Jud cr dora de los domina
dos, Las altarniltlv'.tS part~n de este pL!nto y sus ae:;ciorltls se
(!irigen a f:,cilitar el camino de sJ rcalllacin,

Jdquirir y us.1' (Jicl\o~QbjOIOS n prcck, mrJuciclo; todo O$to, y

hns!:. O$to punto "1 o q~laIluro"nmoS "",~siflcacll1 CIIMlilOtl,
va", cuyo m~yor peligrQ 01115 cn 01dosculdo y rjlsilicHCl" <.lAI
l

56

ms, quu