Professional Documents
Culture Documents
ANAIS
Org.: Thas Ludmila da Silva Ranieri | Ivanilson Jos da Silva | Jean Paul dAntony Costa Silva
[]
Logotipos:
Daniel Figueiredo
Projeto grfico e diagramao:
Ivanilson Jos | E-mail: ivanilsons@live.com
[2]
ANAIS
Org.: Thas Ludmila da Silva Ranieri
Ivanilson Jos da Silva
Jean Paul dAntony Costa Silva
16 a 20 de maio de 2016
Serra Talhada-PE
[3]
Ficha Catalogrfica
VII Semana de Letras e II COREL. Anais, Caderno de Resumos e
Programao, 16 a 20 de maio de 2016/Thas Ludmila da Silva
Ranieri e Ivanilson Jos da Silva (Organizadores). Serra Talhada/PE,
2016.
Vrios autores
Bibliografia
ISSN: 2237-3888
1. Artigos Coletnea. 2. Educao. 3. Linguagens. 4. Erotismo.
5. SEL. 6. COREL. Universidade Federal Rural de Pernambuco.
[4]
Reitora:
Profa. Dra. Maria Jos da Sena
Vice-reitor:
Prof. Dr. Marcelo Carneiro Leo
Pr-Reitora de Ensino de Graduao:
Profa. Dra. Maria do Socorro de Lima Oliveira
Diretora Geral de Acadmica da UAST:
Profa. Dra. Katya Maria Oliveira de Sousa
Vice-Diretora Geral e Acadmica da UAST:
Profa. Dra. Cntia Beatriz de Oliveira
Coordenador do Curso de Letras da UAST:
Prof. Me. Eudes da Silva Santos
Vice-Coordenadora do Curso de Letras da UAST:
Profa. Dra. Renata Lvia de Arajo Santos
COMISSO ORGANIZADORA
Coordenao geral
Profa. Dra. Thas Ludmila da Silva Ranieri (UFRPE/UAST)
Coordenao do Corel
Comisso executiva
Prof. Dr. Adeilson Pinheiro Sedrins (UFRPE/UAST)
Profa. Me. Andreia Bezerra de Lima (UFRPE/UAST)
Profa. Ma. Bruna Lopes Fernandes Dugnani (UFRPE/UAST)
Prof. Dr. Cleber Alves de Atade (UFRPE/UAST)
[5]
Comit Cientfico
Convidados
Monitores
Apoio
Colgio Conexo
CCEE Serra Talhada
Equilbrio Boutique
[7]
SUMRIO
A p r e s e n t a o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
P ro g r a m a o g e r a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
Minicursos.............................................................11
Oficinas.................................................................17
Resumos...............................................................20
> Comunicaes individuais...............................................................................21
> A lngua na diversidade: discusses sociolingusticas.......................................30
> As-contribuies-da-Lingustica-Aplicada-(LA)-nos-tempos-atuais:-o-que-ela-pretende....33
> Dilogos tericos sobre aquisio da linguagem...............................................35
> Erotismo em Carlos Drummond de Andrade......................................................37
> Leitura e escrita: (re)pensando o ensino e aprendizagem..................................38
> Literatura comparada.....................................................................................46
> Erotismos na literatura contempornea de autoria feminina.............................49
> Multimodalidade e aulas de lnguas: leituras e experincias..............................51
> Psicologia-e-docncia:-uma-interlocuo-em-benefcio-da-prtica-docente....56
> Texto e discurso.............................................................................................58
> Variao e mudana lingustica luz da sociolingustica e das tradies discursivas .............61
> II Simpsio de estudos em teoria e anlise lingustica.......................................64
> Psteres do PIBID...........................................................................................72
Artigos..................................................................79
[8]
Apresentao
A Semana de Letras da Unidade Acadmica de Serra Talhada - UFRPE chega sua stima edio trazendo como tema Mltiplas linguagens no
ensino de lnguas e literaturas, objetivando oferecer espaos de discusses sobre a abordagem das mltiplas linguagens dentro da sala de aula.
E, especialmente, este ano teremos concomitantemente a realizao do II
Colquio Regional de Estudos Literrios (COREL) com o tema Literatura,
Semioses e Erotismo. Em sua segunda edio, o COREL mais um evento
que vem se consolidando e ganhando um espao importante na rea de
Literatura na regio. Mais uma vez teremos um momento mpar de discusso em que poderemos aproximar graduandos, ps-graduandos e
professores da educao bsica com os pesquisadores da rea da Lingustica e da Literatura em um s espao na Unidade Acadmica de Serra Talhada.
Assim, mais uma vez o Serto do Paje abre suas portas para receber as
mais variadas discusses em torno da linguagem e Serra Talhada abre
seus braos para receb-los calorosamente em mais uma edio de nossos eventos.
com todo carinho que dizemos: Sejam bem-vindos!!!
Profa. Dra. Thas Ludmila da Silva Ranieri
(Coordenadora geral do evento)
[9]
Programao geral
17:30
19:00
19:30
13:30 s 15:30
15:30 s 16:00
16:00 s 18:00
18:00 s 19:00
19:00 s 22:00
09:00 s 12:00
13:30 s 15:30
15:30 s 16:00
16:00 s 18:00
18:00 s 19:00
19:00 s 19:30
19:30
09:00 s 12:00
13:30 s 15:30
15:30 s 16:00
16:00 s 18:00
18:00 s 19:00
18:00 s 19:00
19:00 s 22:00
14:00 s 18:00
18:00 s 19:00
19:00 s 19:30
19:30
20:10
22:00
Credenciamento
Solenidade de Abertura
I Conferncia
As linguagens e o profissional em Letras
Profa. Dra. ngela Dionsio (UFPE)
Local: Auditrio da FIS (Faculdade de Integrao do Serto)
Rua Joo Luiz de Melo, 2110, Tancredo Neves
TERA-FEIRA - 17 DE MAIO DE 2016
Simpsios Temticos
Intervalo
Mesa-redonda 1
Atuao docente na Regio do Paje: propostas de trabalho de professores de Lngua e Literatura da Rede Bsica de Ensino
Profa. Ma. Magda Wacemberg e Prof. Espc. Srgio Lira
Mediador: Prof. Me. Eudes Santos
Local: Auditrio da UAST
Caf com Pster Divulgao dos Trabalhos do PIBID/LETRAS
Minicursos/Oficinas
QUARTA-FEIRA - 18 DE MAIO DE 2016
Encontro de Pibidianos/Letras II SePibid (Seminrio Pibid Letras/UAST)
Textos literrios e anlise lingustica: um namoro desconcertado?
Prof. Dr. Clcio Bunzen (UFPE)
Local: Auditrio da UAST
Simpsios Temticos
Intervalo
Simpsios Temticos/ Comunicaes Individuais
Pausa para o caf
Momento Cultural: Coletivo FUH
II Conferncia
Multiletramentos e ensino de lnguas estrangeiras: a construo de uma proposta pluripedaggica
Prof. Dr. Lucineudo Machado Irineu (UNILAB)
Local: Auditrio da Cmara de Vereadores de Serra Talhada
Rua Enock Igncio de Oliveira, 1280, Nossa Sra. da Penha
QUINTA-FEIRA - 19 DE MAIO DE 2016
Encontro do Grupo GETEGRA (Grupo de Estudos em Teoria da Gramtica)
tica na pesquisa (scio)lingustica
Profa. Dra. Raquel Meister Ko Freitag (UFS)
Local: Auditrio da UAST
Simpsios Temticos/ Comunicaes Individuais
Intervalo
Mesa-redonda 2
Temticas emergentes: discusso sobre gnero, negritude e surdez na sala de aula
Profa. Dra. Paula Santana, Profa. Dra. Virgnia Cavalcante e Prof. Espc. Roberto Willians
Mediador: Prof. Dr. Cleber Atade
Local: Auditrio da UAST
Momento Cultural: Oficina de confeco de turbantes - Coletivo FUH
Caf com Pster Divulgao dos Trabalhos do PIBID/LETRAS
Minicursos/Oficinas
SEXTA-FEIRA - 20 DE MAIO DE 2016
Minicursos/Oficinas
Pausa para o Caf
Momento Cultural: Esquete teatral A flor da pele, direo de Mannoel Lima
Palestra
Entre o ertico e o sagrado, a construo da identidade feminina presente na obra As filhas de Lilith
Poetisa Cida Pedrosa (SESC)
Local: Auditrio da UAST
III Conferncia
Entre intermediaes, agenciamentos e dissimulaes: a figura da Alcoviteira na literatura
dramtica quinhentista portuguesa
Prof. Dr. Mrcio Ricardo Coelho Muniz (UFBA)
Local: Auditrio da UAST
Festa de Encerramento
Local: Salo da Pizzaria DItlia
Av. Afonso Magalhes, 365 - So Cristvo
[10]
Minicursos
[11]
as novas formas de circulao de textos envolvem cada vez mais semioses, o que nos
revela a emergncia de textos multimodais. Por este motivo, neste curso, pretendemos,
por um lado, discutir os gneros textuais de uma forma mais geral, e, por outro, objetivamos tambm possibilitar a reflexo sobre o papel da escola no tratamento dos referidos gneros, de uma forma ampla, com incidncia nas prticas de multiletramento,
mais especificamente, as quais so frequentemente exigidas em nosso cotidiano como
usurios de lnguas. Procedimentalmente, discutiremos os conceitos de gnero textual, letramento e letramento crtico, multiletramentos e multimodalidade, conectando-os
ao universo do ensino de lngua inglesa na educao bsica. Alm de questes procedimentais dentro da sala de aula, faremos meno a alguns fundamentos tericos que
sustentam essa prtica.
MINICURSO 4: POESIA COM ENCANTAMENTO NA SALA DE AULA: DO
FUNDAMENTAL AO MDIO
Profa. Ma. Andreia Bezerra de Lima (UFRPE/UAST)
Vale pena trabalhar a poesia na sala de aula, mas no qualquer poesia, nem de qualquer modo. Carecemos de critrios estticos na escolha das obras ou na confeco de
antologias. No podemos cair no didatismo emburrecedor e no moralismo que sobrepe qualidade esttica, determinados valores. necessrio muito cuidado com o material que chega aos alunos atravs do livro didtico. (PINHEIRO, 2007, p. 20). Tomando por base a fala do professor Dr. Jos Hlder Pinheiro, objetivamos propor uma discusso terica e metodolgica de como trabalhar o texto potico em sala de aula, tanto
no ensino Fundamental quanto no Mdio.
MINICURSO 5: RELAES INTERCULTURAIS E ENSINO DE LNGUA INGLESA
Profa. Dra. Julia Larr (UFRPE/UACSA)
Prof. Dr. Julio Cesar Vila Nova (DL-UFRPE)
Este minicurso, inserido no mbito da Lingustica Aplicada, vem discutir de que forma
a experincia de aprendizado de uma lngua estrangeira deve ser uma oportunidade
para o desenvolvimento da compreenso das culturas dos povos falantes do idioma,
bem como das relaes interculturais que se estabelecem no mundo atual, caracterizado por processos de hibridizao e pela dinmica das comunicaes internacionais.
Suscitamos, portanto, a discusso sobre conceitos relevantes para essa rea de estudos, como diversidade cultural, esteretipos, choque cultural, conflitos tnicos, e propomos a elaborao de materiais didticos para o ensino de lngua inglesa a partir do enfoque das relaes interculturais, com base na Teoria da Atividade Scio-HistricoCultural (TASHC).
MINICURSO 6: PRAAT E SEU USO NA MEDIO DOS CORRELATOS ACSTICOS DO ACENTO DE PALAVRA, UMA ANLISE CROSS-LINGUSTICA
Profa. Dra. Letnia Ferreira (UFRPE/UACSA)
Esse curso prope o ensino do uso de uma ferramenta de anlise lingustica muito til
para avaliar os elementos prosdicos de lnguas e dialetos, o Praat. Alm de uma explicao geral sobre a instalao e o funcionamento do Praat utilizaremos o tempo do
curso de forma prtica para realizar uma anlise cross-lingustica dos correlatos acsticos do acento lxico do portugus brasileiro (PB) e do espanhol peninsular, assim como cross-dialetal entre o PB e o portugus europeu (PE). Essas comparaes permiti[13]
ro observar que embora cada correlato acstico tenha uma funo importante na expresso do acento de palavra, a hierarquia de importncia dos mesmos se distribui de
forma distinta entre lnguas e dialetos.
MINICURSO 7: LITERATURA SURDA
Prof. Espc. Roberto Willians (UFRPE/UAST)
Diferentes tipos de produo literria em sinais: histrias visualizadas, o conto, as piadas, as poesias. Explorao visual e espacial das diferentes narrativas. As narrativas
surdas redescobertas da criao literria surda. Oportunizar a leitura e a anlise das
produes literrias em sinais, em especial, fbulas, contos e poemas em LIBRAS.
MINICURSO 8: COITOS POTICOS: O EROTISMO PRESENTE NA OBRA AS FILHAS DE LILITH, DE CIDA PEDROSA
Prof. Jos Robson da Silva
Esta proposta busca discutir e elucidar o erotismo nas personagens femininas presente
na obra As filhas de lilith, constituida por 26 poemas-corpos. Espera-se contribuir significativamente para a descontruo de um discurso opressor e falocentrico atravs da
problematizao das relaes erticas e/ou pornogrficas que evidenciem e atestem a
desestigmatizao e o reconhecimento do papel da mulher na literatura brasileira, como tambm suscitar e identificar a condio feminina e o seu desdobramento nas relaes sociais embasadas tanto na ressignificao da mulher quanto na consolidao de
um empoderamento efetivo de gnero. Alm de buscar solidificar a transgresso da
figura feminina na poesia contempornea, esta pesquisa est ancorada em diferentes
abordagens e pressupostos das teorias feministas e estudos de gnero (DEL PRIORE,
2005, 2013; DUARTE, 2010; MACHADO, 2006; GOMES, 2014; dentre outros), poder
permitir atravs do texto literrio, construir reflexes sobre a identidade de gnero e a
condio feminina em termos plurais, mas principalmente observar a representao do
erotismo na fico de autoria feminina e como se constituem as prticas discursivas e
ideolgicas que se solidificam sob a intrnseca relao de poder que permitem a construo de uma identidade autnoma e emancipada.
MINICURSO 9: FACES DO EROS: LEITURA DO EROTISMO NA LITERATURA
BRASILEIRA
Profa. Dra. Sherry Almeira (DL-UFRPE)
O minicurso prope a leitura de textos da literatura brasileira com vistas a pensar as
possibilidades de manifestao do ertico por meio da linguagem literria. Isto , intenta-se reconhecer algumas faces do Eros para alm da representao direta ou indireta da relao sexual. Para tanto, o curso se volta anlise de obras de escritores brasileiros como Hilda Hilst, Nlida Pion, Joo Guimares Rosa, Carlos Drummond de Andrade e Vinicius de Moraes, valendo-se, como suporte terico, principalmente, dos estudos de George Bataille, Octavio Paz, Eliane Robert Moraes.
MINICURSO 10: APONTAMENTOS TERICO-METODOLGICOS PARA PESQUISAS EM HISTRIA DA CULTURA ESCRITA NO CONTEXTO DA INSTRUO
PBLICA PRIMRIA DO PERNAMBUCO OITOCENTISTA
Prof. Dr. Thiago Trindade Matias (UFAL Campus do Serto)
A partir do que prope Castillo Gmez (2003), entendemos que a Histria da Cultura
[14]
cas etc.). Deste modo, entrar-se- em contato com a poesia de Chacal, Charles Peixoto, Cacaso, Ana Cristina Cesar, Eudoro Augusto, Geraldo Carneiro e mais poetas que
a marginalidade nos ofereceu.
MINICURSO 13: EROTISMO OU PORNOGRAFIA?
Profa. Ma. Mara Carolina de Lima Galvo (Fac. Maurcio de Nassau/IFAL)
Muito se discute (ainda) sobre o que literatura e o que caracteriza uma obra como
literria ou no. Esse limite fica ainda mais tnue quando envolve um assunto polmico, um tabu, ou uma temtica seno nova ou pouco explorada, controversa. Assim o
quando o erotismo ou a pornografia entram em pauta. A literatura pode ser ertica, disso no h dvidas. E pornogrfica, pode? Neste minicurso pretende-se discutir sobre o
conceito dado a tais termos e verificar, principalmente, seus limites e sua produo na
literatura brasileira, especificamente na poesia.
MINICURSO 14: AS FORMAS DO PICO: DA LITERATURA S HISTRIAS EM
QUADRINHOS
Profa. Dra Valquria Moura (UFRPE/UAST)
As formas do pico no se limitam a uma forma literria especfica. A partir da anlise
e problematizao do conceito do gnero pico, pretende-se refletir sobre suas ramificaes em outros gneros e manifestaes artsticas. Nesse percurso, se dar especial nfase transposio da Ilada, de Homero, para os quadrinhos, considerando elementos fundamentais da narrativa nas duas obras.
[16]
Oficinas
[17]
[19]
Resumos
[20]
COMUNICAES INDIVIDUAIS
A NASALIZAO DAS VOGAIS SOB AS VISES DAS TEORIAS FONOLGICAS BSICAS
Ana Maria Santos de Mendona (UFAL)
A nasalizao resulta do contato de uma vogal com uma consoante nasal, como
ocorre nas palavras ['bNku] banco e ['kma], cama. Conforme Cmara Jr.
(1970), o portugus e o francs se diferenciam das outras lnguas evoludas do latim por possurem uma emisso nasal para a vogal seguida de uma consoante nasal. Nas outras lnguas romnicas, a nasalidade ocorre levemente, quando a vogal
seguida por uma consoante nasal na slaba seguinte de um mesmo vocbulo.
Neste trabalho, discutimos como as teorias fonolgicas bsicas estruturalista, gerativa padro e autossegmental embasam a explicao do fenmeno da nasalizao das vogais no portugus brasileiro. Vimos que com base na teoria fonolgica
estruturalista foi possvel concluir que as vogais nasais no possuem status fonolgico, uma vez que no h oposio de significado entre uma vogal oral e uma vogal
nasal. J a partir dos conceitos da fonologia gerativa padro, pode-se explicar que
as vogais nasais so formas derivadas das vogais orais devido ao processo de assimilao no qual a vogal oral assimila o trao nasal da consoante nasal seguinte.
Por meio dos conceitos da teoria autossegmental, a nasalizao das vogais tambm foi vista como um processo de assimilao, no qual h o compartilhamento do
n nasal entre a vogal e a consoante nasal que a segue.
[21]
[22]
[23]
se contexto, procurei argumentar sobre o valor de um estudo das mulheres na sociedade perante a obra de Ariano Suassuna, interligado a ao do homem na constituio e preparo social.
Palavras-chave: Feminino; regional; representao.
LEYLA PERRONE-MOISS E O ROMANCE NOVE NOITES, DE BERNARDO
CARVALHO
Leandro Lopes Soares (URCA)
Juliana Braga Guedes (URCA)
Edson Benedito Silva Sousa (URCA)
O romance um dos gneros textuais mais antigos de que se tem conhecimento
na atividade literria, e que passou por grandes transformaes em sua estrutura
no decorrer do tempo. Com o surgimento do movimento modernista seus traos caractersticos foram modificados e hoje, na contemporaneidade, estudos apontam
que muitos dos romances atuais podem ser questionados quanto a pertencerem ou
no a esse tipo de gnero. Uma obra que se encaixa perfeitamente nessa perspectiva Nove Noites do escritor Bernardo Carvalho, uma narrativa fragmentada e misteriosa, que ser o principal corpus da nossa pesquisa. O objetivo deste trabalho
analisar o livro, j citado, comparando-o com os estudos de Leyla Perrone-Moiss
(2006) acerca do poder das palavras na construo de um texto, bem como os principais recursos utilizados para envolver o leitor no desenrolar da trama. Para isso,
nos basearemos tambm nos estudos sobre literatura comparada de Carvalhal
(1999). Faremos ainda um breve estudo sobre o gnero romance e apresentaremos nossas concluses. Por fim Nove Noites apresenta muitas caractersticas que
dialogam com as investigaes de Leyla Perrone-Mosiss no sentido de que a palavra exerce grande influncia sobre os leitores, funcionando, de certa forma, como
uma teia que liga o leitor a uma obra.
Palavras-chave: Palavra; romance; mistrio; Nove Noites.
DISCUSSO DO ABUSO NA LITERATURA INFANTOJUVENIL: UMA ANLISE
DE O ABRAO, DE LYGIA BOJUNGA
Luciana de Santana Fernandes
(Rede Estadual de Pernambuco/Rede Municipal de Recife)
O abuso sexual , infelizmente, realidade enfrentada por muitas crianas no Brasil.
O crime deixa feridas emocionais difceis de serem curadas e a vtima, muitas vezes, no tratada/ acompanhada de maneira correta ou satisfatria. s vezes, a
criana violentada tende a se sentir culpada, suja ou responsabilizada pela sociedade, a qual aponta comportamentos considerados inadequados das vtimas no lugar de se indignar contra o agressor e lutar pela justia. Esse tema difcil tratado
de maneira firme pela escritora Lygia Bojunga, em seu livro O abrao, publicado em
1995. Nosso trabalho volta-se para a anlise desse livro. Surpreendentemente voltado ao pblico infantojuvenil, a obra nos apresenta a personagem Cristina, que, j
[25]
1996b, 2001), Pickett (1998), Silva (1999). As vogais das palavras selecionadas foram segmentadas no aplicativo Praat para efeito de aplicao no Prosody-Pro, a
fim de se fazer uma comparao entre vogais acentuadas e no acentuadas. As
palavras para anlise foram selecionadas de acordo com os critrios nmero de slabas e estrutura silbica, considerando o inventrio de vogais da lngua j depreendido em trabalhos anteriores. (Costa, 1999; Cabral, 2009; Silva, 2011). Desse
modo, as vogais a serem analisadas acusticamente sero vogais orais breves e
longas e vogais nasais breves e longas, tanto em posio acentuada quanto em
posio no acentuada. Os resultados preliminares permitem comparar os diferentes tipos de vogais a fim de verificar se a durao poderia ser um correlato fontico
da proeminncia acentual na lngua.
ESPAOS IN AUSNCIA E ESPAOS IN PRESENA: UMA ANLISE
ESTRUTURAL DO CONTO FLORBELIANO O REGRESSO DO FILHO
Manoel dos Santos Lima (UFRPE/UAST)
Orientadora: Valquria Maria Cavalcante de Moura (UFRPE/UAST)
Este trabalho trata-se de uma anlise estrutural do conto O regresso do filho, da
escritora portuguesa Florbela Espanca, escrito por volta de 1927 e publicado em
1982, no livro "O domin preto". Atravs da desconstruo do conto citado, identificamos as relaes estabelecidas entre Enredo/Personagens/Tempo e os Espaos
presentes no texto florbeliano. Em seguida, buscamos compreender como a narrativa privilegia alguns Espaos em detrimento de outros, afim de, - como principal intento do nosso trabalho- constatarmos que o texto analisado est estruturado, tanto
nos espaos que so locus da ao, quanto naqueles que so apenas referidos pelos perssonagens (no privilegiados no primeiro plano narrativo); advogamos assim, pela importncia dos ltimos sobre os primeiros, delimitando a ambos. Para
enriquecermos a escrita a discusso contida neste artigo, embasamos nossos esforos nas falas de Dcio (1976), Gancho (2002), Lima (2012), Jnior (2009) e Junqueira (2000). Assim, com base neste procedimento analtico, conclumos que o
Espao o principal elemento narrativo para construo de O regresso do filho e
que este pode ser subvididido, de acordo com parmetros obtidos apartir do foco
narrativo, como Espao in presena e Espao in ausncia; sendo estes, os principais propulsores para todo de realizaes do conto.
INGLS INSTRUMENTAL: UMA PROPOSTA DE TRABALHO COM
HABILIDADES DE COMUNICAO VARIADAS
Marcelo Augusto Mesquita da Costa (UFPE)
Este trabalho tem como objetivo discutir alternativas para o ensino de lngua inglesa
instrumental na sala de aula atravs de habilidades de fala, escrita, leitura e escuta.
Na atualidade, o uso de uma lngua estrangeira no ambiente de trabalho essencial em muitos contextos. Seja para a compreenso de termos especficos ou para a
comunicao oral com colegas de trabalho, chefes e outros profissionais. O ensino
de uma lngua estrangeira requer tempo e um trabalho sistemtico baseado nas
inmeras habilidades a serem adquiridas. Porm, um elevado nmero de alunos e
a heterogeneidade de nveis e necessidades pode dificultar esse processo. Swales
[27]
(2004) prope o uso sistemtico de textos ou gneros que fazem parte do universo
acadmico do aluno para que o aprendizado seja mais efetivo e relevante. Porm,
muitos alunos no possuem ainda um conhecimento to aprofundado da lnguaalvo, dificultando o uso de textos mais tcnicos e especficos para a sua rea. Para
atender o objetivo da pesquisa, este trabalho utilizou questionrios e entrevistas
com alunos universitrios de variados cursos, tais como medicina, secretariado, entre outros, alm de um relato de prtica baseado em aulas da disciplina de ingls
instrumental, ministradas na UFPE, que paralelamente ao trabalho com leitura e
interpretao, tpicos do instrumental, utilizou tambm atividades e prticas baseadas em habilidades de escuta e fala. Resultados preliminares apontam que possvel melhorar significativamente o vocabulrio e a compreenso dos alunos com gneros variados e atividades mais condizentes com seu nvel, no necessariamente
da rea que estudam, com foco em habilidades variadas. A partir da, pode ser possvel j ir inserindo textos mais especficos, facilitando assim a sua assimilao.
Palavras-chave: Ingls Instrumental; gneros acadmicos; ingls para fins especficos.
ATRATIVIDADE DA PROFISSO DOCENTE: A INFLUNCIA DA DESVALORIZAO DAS LICENCIATURAS NA ESCOLHA DE UM CURSO SUPERIOR
Rita Daniely de Moura Silva (UAST/UFRPE)
O presente trabalho teve como objetivos averiguar o interesse de estudantes do ltimo ano do Ensino Mdio em frequentar cursos de Licenciaturas, principalmente
em Letras, bem como compreender as suas representaes sobre tais profissionais
da educao. O interesse por tal estudo surgiu a partir do conhecimento de pesquisas como a realizada pela rea de Estudos e Pesquisas da Fundao Victor Civita,
em 2009, a qual afirma que apenas 2% dos jovens que cursam o 3 ano do Ensino
Mdio pretendem cursar Pedagogia ou alguma Licenciatura. Diante de resultados
como este, emergiu a necessidade de verificarmos esse ndice especificamente em
Serra Talhada, cidade do interior pernambucano que conta com a oferta de alguns
cursos de licenciatura em uma instituio privada de ensino superior e, mais recentemente, em uma instituio federal. Com o anseio de responder o problema abordado, foi iniciada uma entrevista quanti-qualitativa com uma pequena amostra de
estudantes advindos de trs modelos educacionais diferentes: de uma Escola Estadual de Referncia em Ensino Mdio (EREM), de uma escola regular da Rede Estadual de Ensino de Pernambuco e de uma escola da rede privada de ensino, todas
em Serra Talhada. A escolha por diferentes escolas se deu por acreditarmos que
essa varivel pode influir no interesse dos alunos em continuar os estudos aps o
Ensino Mdio, bem como na escolha do curso de nvel superior. Para tanto, usamos um questionrio on-line com perguntas de mltipla escolha e perguntas abertas, as quais oferecem a possibilidade de explanarem suas opinies. Aps a aplicao do questionrio, realizou-se uma anlise exploratria dos resultados obtidos, os
quais ratificam o baixo ndice de interesse dos estudantes de Serra Talhada pelos
cursos de licenciatura e a pouca atratividade da profisso docente na cidade, resultados que serviro de aporte para a elaborao do nosso futuro Trabalho de Concluso de Curso.
Palavras-chave: Interesse; estudantes; licenciatura; Letras; Serra Talhada.
[28]
[29]
[32]
[34]
ria infantil e por trs produes escritas de crianas entre 5 e 8 anos de idade. A
obra infantil em questo Palavras, palavrinhas e palavres (2010), de Ana Maria
Machado, cuja protagonista questiona o processo de realizao da linguagem por
no discernir os contextos de utilizao das palavras. Diante disso, esse trabalho
tem como objetivo analisar a singularidade da protagonista a partir das analogias
feitas sobre o emprego de determinados vocbulos da Lngua Portuguesa e, ainda,
a representao que as crianas da pesquisa fazem sobre o que uma palavra,
uma palavrinha e um palavro. Para isso, recorremos Saussure ([1916], 2002);
Jakobson ([1970] 2008); Lier-De Vitto e Arantes (2015), uma vez que o primeiro trata, na 3 parte do CLG, sobre como as inovaes analgicas entram na lngua; o
segundo sobre os processos metafricos e metonmicos e as ltimas sobre a questo da singularidade da criana a partir do paralelismo.
Palavras-chave: Analogia saussuriana; aquisio da linguagem; apropriao lexical;
singularidade.
[36]
[37]
e produo de textos pode contribuir para formar alunos protagonistas de seu prprio discurso, pois pem prova o fato de que todos podem e devem escrever, e
tm o que dizer sobre fatos, situaes que os rodeiam. O trabalho est fundamentado na definio de fanzine (MAGALHES, 2005), na concepo de gnero como
ao social (BUZEN, 2009) e as concepes de leitura e escrita (SOARES, 2003),
em que as propostas metodolgicas abordassem a diversidade cultural e a diversidade de linguagens na escola por meio da pedagogia dos multiletramentos (ROJO,
2012), alm da teoria do letramento ideolgico (STREET, 1984). Atividades de leitura, produo e avaliao de textos foram desenvolvidas em forma de oficinas de
produo textual, denominada Fanzine: um gnero textual marginal, para um grupo de alunos do 9 ano ensino fundamental do Colgio Municipal Cnego Trres,
localizado na cidade de Serra Talhada, PE. O presente trabalho teve como principal
aparato a coleta de dados obtidos a partir dos textos produzidos pelos alunos, assim como a anlise das condies das produes textuais obtidas de suas prticas
a fim de construir um aluno interativo e atuante em seu entorno.A anlise das produes de fanzines nos mostrou que fomenta a criatividade e a interao, sendo
elucidativa e atendendo a diferentes aspectos: ao objetivo do professor quanto ao
trabalho de lngua portuguesa no ensino fundamental II, o uso da linguagem contextualizada e s especificidades prprias do aluno-autor. preciso estabelecer
planos pedaggicos que valorizem a evoluo de todas as competncias sociocomunicativas dos alunos, considerando as manifestaes culturais, sociais, econmicas, polticas e literrias, como integrantes de um currculo inovador.
Palavras-chave: Prticas de leitura e escrita; relato de experincia; ensino fundamental II.
O GNERO DIRIO DE LEITURAS: UMA PROPOSTA PARA O LETRAMENTO
ACADMICO NO CURSO DE LETRAS DA AESET
Daniela Paula de Lima Nunes Malta (AESET)
O presente trabalho tem por objetivo apresentar uma interveno pedaggica em
sala de aula baseada no gnero dirio de leitura (MACHADO, 1998; 2004) como
lugar de registro de leituras de textos tericos lidos em uma disciplina do curso de
Letras da Faculdade de Formao de Professores da Autarquia Educacional de
Serra Talhada FAFOPST/AESET . Utilizamos ainda as contribuies de Marcuschi (2010) para a noo de gnero e tipologia textual, bem como o interacionismo
social (VIGOTSKY, 2003) e do interacionismo sociodiscursivo bronckartiano (2009),
Partimos do quadro epistemolgico ao qual nos filiamos, para situarmos o trabalho
com o dirio de leitura no referido quadro, pois compreendemos que tal gnero textual de esfera didtica um instrumento de letramento acadmico que pode ser
usado para o desenvolvimento pessoal/profissional do professor em formao inicial. Uma vez que os discentes em formao produziram, ao longo do ano letivo de
2015, dirios introspectivos nos quais o objetivo maior era obter a proficincia necessria compreenso e escrita acadmica, tendo em vista, principalmente, o baixo ndice de motivao e de confiana em si mesmos com que os acadmicos chegam a essa disciplina. Em seguida, apresentamos os resultados de anlises de recortes dos dirios escritos pelos discentes. A partir das concluses desses resultados e amparados pelo quadro terico-metodolgico da compreenso do trabalho
docente, propomos o uso e o estudo desse gnero no apenas para o desenvolvimento das capacidades leitoras, mas tambm como um instrumento que possibilita
revelar dvidas, questionamentos e reflexes.
[39]
mento de algumas habilidades de produo de texto a partir do gnero textual autobiografia como possibilidade de ampliar a prtica da escrita tornando-a mais proficiente. O desenvolvimento da pesquisa ocorrer a partir de uma proposta de interveno, desenvolvida nas aulas de lngua portuguesa, que ser aplicada com estudantes da 8 srie do ensino fundamental numa escola da rede pblica municipal,
atravs de uma sequncia didtica estruturada e organizada por mdulos. O ensino
baseado no gnero textual autobiografia poder possibilitar aos estudantes condies para uma prtica de escrita mais proficiente visto que eles estaro em contato
direto com aspectos lingustico-discursivos inerentes ao gnero a partir das atividades planejadas. Assim atravs de uma sequncia didtica objetiva-se tornar a prtica da escrita mais efetiva proporcionando condies para uma aprendizagem significativa, por meio do trabalho com o gnero textual autobiografia, oportunizando aos
estudantes no processo de escrita refletir sobre sua identidade, sua histria de vida,
tendo como tema central, a narrativa construda pelo eu. Os resultados esperados
com essa proposta de interveno so a possibilidade de ampliao da prtica de
produo textual na escola, e, em certa medida, fora dela, alm da ampliao de
recursos lingustico-discursivos na produo escrita, proficincia na produo do
gnero trabalhado, desenvolvimento da percepo de cada um como sujeito histrico. Do ponto de vista terico tal proposta pauta-se nos estudos tericos de Bakhtin
(1997, 2014), Bronckart (2012), Schneuwly e Dolz (2004) e estudiosos como Marcuschi (2008), Lejeune (2014), Freire (1988 e 2008) e Tardif (2014).
Palavras-chave: Autobiografia; produo textual escrita; ensino.
INTRODUZINDO PRTICAS DE LETRAMENTO LITERRIO NA EDUCAO
BSICA: ENTRE CONTOS E ENCONTROS
Marcos Antonio de Oliveira (AESET/FAFOPST)
Orientadora: Daniela Paula de Lima Nunes Malta (AESET/FAFOPST)
Pretende-se neste trabalho apresentar um conjunto de experincias em prticas de
letramento literrio em sala de aula partindo da urgente necessidade de incentivar
os alunos ao hbito de ler, sabe-se que o ensino da leitura literria caracteriza-se
como um grande desafio para os professores visto o grande desestmulo que h
entre os alunos para a leitura e consequentemente essa falta de incentivo acaba
tambm por influir negativamente no ensino da Literatura e da Lngua Portuguesa
em si, principalmente quando se fala em textos de carter literrio nos quais possuem uma relativa complexidade. Nessa perspectiva, o trabalho teve como objetivo
desenvolver a competncia leitora dos discentes para auxili-los na construo do
processo de aquisio do conhecimento literrio, visando aprimorar o ensino da
Lngua Portuguesa e da Literatura. Para o desenvolvimento das atividades de leitura em sala de aula, optamos por proporcionar aos alunos oficinas pedaggicas de
letramento literrio utilizando os diversos contos escritos por autores da literatura
brasileira desde escritores de sculos anteriores at os contemporneos, a saber:
Fernando Sabino, Clarice Lispector, Machado de Assis, Carlos Drummond de Andrade, Rubem Fonseca, Moacir Scliar, Lygia Fagundes Teles, dentre outros, levando em considerao que os contos so ferramentas primordiais para a formao do
leitor literrio. Pois este gnero textual traz uma extenso relativamente curta e de
fcil acesso. Para tanto, utilizamos como base norteadora os seguintes pressupostos tericos: Cosson (2009), Pinheiro (2006), Zilberman (2010) e Geraldi (2006).
Palavras-chave: Leitura literria; conto; prticas de letramento.
[42]
sendo estimulados a produzirem, elas tambm, suas cartas e escritos. Para o desenvolvimento do trabalho, referenciamo-nos nas contribuies de pesquisadores
que tm se preocupado com as questes de ensino de literatura e gneros textuais,
bem como em pesquisas e estudos sobre cartas e produo textual na escola. A
iniciativa visa, finalmente, a produo textual dos alunos por meio de cartas pessoais, a serem publicadas para a comunidade escolar.
Palavras-chave: Cartas; produo textual; leitura; Verssimo de Melo; Cmara Cascudo.
LITERATURA COMPARADA
CANUDOS: RESSONNCIAS PARA ALM DO BRASIL
Andreia Bezerra de Lima (UFRPE/UAST)
Um dia comecei a escrever sobre o que acreditava ter ficado de fora do livro de
Euclides da Cunha ficara de fora, mas, poderia ter sido assim; essas so palavras do escritor hngaro Sndor Mrai. A partir desta assertiva, perceptvel que
existe um dilogo entre as obras Veredicto em Canudos, de Sndor Mrai e Os sertes, de Euclides da Cunha. Desde o ttulo, da produo literria do hngaro, notase claramente a intertextualidade, principalmente se considerarmos que na constituio da prpria palavra, intertextualidade, existe uma relao entre textos; assim,
objetivamos realizar um estudo comparativo das obras supracitadas, mas, no somente isto, desejamos tambm, neste trabalho, realizar uma pequena anlise de
Veredicto em Canudos e discutir peculiaridades concernentes a ele, detalhes que
nos saltaram aos olhos enquanto leitora e nos fascinaram diante desta sentena
canudense, uma vez que o encontro com este livro se descortinou sobre ns uma
prazerosa descoberta, nos fez caminhar em vrias direes, fazendo, inclusive,
com que redescobrssemos Os Sertes. Ademais, foi possvel perceber o quanto
este livro foi ressignificado/retomado por autores de nacionalidades diversas, isto
mostrou-nos ainda mais a qualidade esttica desta obra e da Literatura Brasileira
que tantas vezes fica a margem e preterida diante das Literaturas universais. Para
tanto, nos fundamentamos, especialmente, nos seguintes textos: O Soldado Adormecido, de Vasques da Cunha; A estratgia da forma, de Laurent Jenny; dentre
outros.
OS FIOS QUE TECEM E ENTRELAAM ANA MARIA GONALVES E CONCEIO EVARISTO: MEMRIA, VIOLNCIA E RESILINCIA
Camila de Matos Silva (UFPB)
Orientador: Svio Roberto Fonseca de Freitas (UFRPE/UAG)
Nosso artigo prope analises de trs poemas de Conceio Evaristo: Da menina, a
pipa; Vozes mulheres; Pedra, Pau, Espinho e Grade, e alguns pontos do romance Um defeito de Cor, de Ana Maria Gonalves procurando relacionar os as
duas autoras em pontos como memria, violncia e resilincia. Pretendemos realizar uma reflexo acerca do sujeito multifacetado advindo da dispora, partindo do
olhar feminino na ps-modernidade, da mulher engajada que conta e reconta fatos
do passado se firmando nas lembranas de dor e assujeitamento, mas que vence
as adversidades atravs da resilincia e questiona pressupostos da histria oficial.
Ambas as autoras possuem uma escrita engendrada no compromisso de dar voz
aos que sempre estiveram margem, e denunciar a condio do sujeito diasprico:
assujeitado e desterrorizado. Por serem obras cuja tratativa ocorre no campo da
fico e histria essas revelam a importncia de Estudos Culturais e de Gnero, na
rea da Literatura, para a investigao dos fatos e personagens histricos e literrios, que fazem parte do cenrio diasprico. Os relatos de memria, violncia e resilincia de Kehinde, personagem de Um defeito de Cor e das vozes poticas de
[46]
Conceio Evaristo so fundamentais para a composio do cenrio histrico e literrio frica/Brasil do incio e meados do sculo XIX, bem como os desdobramentos
para alm dos horrores da escravido.
A INTRODUO DO ROMANCE LITERRIO NO ENSINO MDIO: PRINCIPAIS
DESAFIOS
Francinalva Leite Rocha (UFRPE/UAST)
Este trabalho relata uma experincia vivenciada em sala de aula, a partir do acompanhamento, realizado por meio do PIBID, de aulas de lngua portuguesa em uma
escola pblica da cidade Serra Talhada. Foi realizado com alunos do 2 ano do ensino mdio, que no tinham o hbito de ler, a aplicao de um projeto didtico na
rea de literatura, especificamente, o estudo de obras literrias. Foi estudado um
romance de Machado de Assis (Dom Casmurro) e dois de Jos de Alencar
(Senhora / Cinco Minutos). Verificou-se que os alunos no tinham interesse pela
leitura, de nenhum gnero textual, o que tornou um desafio o desenvolvimento desse projeto, visto que os alunos no gostavam de ler e literatura no era
interessante para eles; no entanto, medida que as anlises iam sendo feitas,
percebia-se um envolvimento dos alunos com a temtica da obra. Foi trabalhado
com uma turma de 2B, em 2014, e com o 2A, em 2015. Os resultados foram melhores na segunda turma; entre os principais fatores a destacar, interessante considerar o bom comportamento da turma, e tambm a metodologia que foi empregada, uma vez que, os mtodos utilizados no 2B que no deram certo, foram reformulados e aplicados no 2A. Encerrados ambos os projetos, concluiu-se que, trabalhar literatura no fcil, e que imprescindvel criar tcnicas que incite os alunos
leitura. Assim como aponta Martins (2006), [...] h uma necessidade evidente de
reavaliao das metodologias direcionadas ao ensino de literatura, visando busca
de alternativas didticas de ensino-aprendizagem capazes de motivar os alunos
leitura por prazer.
SIMESTRIAS E DISPARIDADES ENTRE OS CONTOS PEQUENO MONSTRO,
DE CAIO FERNANDO ABREU, E MEUS AMIGOS COLORIDOS, DE MARCELINO FREIRE: UMA INTERFACE DA IDENTIDADE SEXUAL DOS PERSONAGENS
AUTODIEGTICOS
Marcelo Rgenes de Menezes (UFRPE/UAST)
Paula Manuella Santana (UFRPE/UAST)
Este trabalho tem como escopo estudar, a partir das personagens autodiegticas
dos contos O pequeno monstro, de Caio Fernando Abreu; e Meus amigos coloridos, de Marcelino Freire, a representao literria de identidade sexual dessas personagens, numa interface entre ambas as narrativas da literatura brasileira contempornea. Sendo assim, a presente pesquisa surge de uma emergncia em se trabalhar, a partir dos contos de Abreu e Freire, presentes nos livros Os Drages no
Conhecem o Paraso (1988) e Contos negreiros (2011), respectivamente, uma temtica a literatura homoertica contempornea de vis marginalizado dentro
do contexto acadmico, visando a problematizar do conceito, a partir de Hall
(2002), de identidade, nesse caso e mais especificamente, a sexual, nas personagens autodiegticas inseridas nas duas narrativas. Dessa forma, partimos de uma
[47]
[48]
[50]
[51]
sobre feriados nacionais nos pases de lngua inglesa. Durante a pesquisa, alm da
histria do santo padroeiro, foram trabalhados os smbolos, as lendas e as palavras
relacionadas ao tema. Como resultado da prtica, os alunos confeccionaram cartazes ilustrando o que aprenderam com a pesquisa e relataram o que foi de fato significativo no processo de aprendizagem.
Palavras-chave: Datas comemorativas; ensino de lnguas; cultura.
UM OLHAR MULTIMODAL SOBRE OS PANFLETOS PUBLICITRIOS DAS ESCOLAS DE INGLS DE SERRA TALHADA-PE
Heider Cleber de Melo Menezes(UFRPE/UAST)
Orientador: Walison Paulino de Arajo Costa (UFRPE/UAST)
Quando pensamos em texto desavisadamente, nos vem cabea apenas a imagem de um papel impresso repleto de letras, de palavras e de amontoados de frases (SANTOS, 2011). Esta parece ser ainda a concepo de texto que predomina
no universo escolar. Porm, texto deve ser entendido, de acordo com a Lingustica
Textual, de maneira mais ampla, uma vez que abarca outras semioses, o que resulta na noo de multimodalidade. Esta compreendida nos termos de Dionsio
(2005). A multimodalidade est presente em muitos textos do nosso cotidiano como, por exemplo, em folhas impressas ou na tela de um computador. No texto multimodal, comum o uso de diversos aparatos visuais, alm dos verbais, como: cores fortes, variedade de cores, tons, smbolos, etc. Contudo, esses elementos no
esto dispostos no texto por mero acaso, com o simples intuito de entreter,
mas com o objetivo de externar a pretenso comunicativa do autor a partir de uma
mensagem. Desta forma, entendemos que, para compreender um texto em toda
sua completude, devemos observar todos os recursos de sua composio, no privilegiando um aspecto em detrimento de outros. Neste trabalho, faremos a anlise
de alguns elementos multimodais presentes nos textos publicitrios impressos,
mais especificamente, panfletos publicitrios das trs nicas escolas de idiomas da
cidade de Serra Talhada-PE. Buscaremos analisar quais os significados produzidos
a partir da composio dos referidos textos com base na Gramtica do Design Visual de Kress e van Leeuwen (1996), entre outros estudos sobre a multimodalidade.
A ANLISE MULTIMODAL DE WORKSHEETS PARA O ST. PATRICKS DAY
Larissa de Pinho Cavalcanti (UFRPE/UAST)
Impulsionada tambm pela diversificao das tecnologias da comunicao, a multimodalidade no um design especfico, nem uma entidade textual, na verdade, ela
uma forma de compreender a comunicao e representao em sua complexidade de recursos semiticos, reposicionando a linguagem na sua relao com outros
modos. Dessa maneira, compreender os eventos comunicativos como multimodais
reorienta sua interpretao e anlise para dar conta dos sentidos propostos por modos e recursos semiticos que antes ocupavam posio subalterna linguagem
verbal, tais como layout, cores e sons. Por se tratar de um campo de investigao
multi e interdisciplinar, estudos de multimodalidade tm se tornado cada vez mais
comuns, particularmente nas anlises da mdia e dos materiais didticos. Com a
emergncia de plataformas de compartilhamento de materiais didticos online, pro[54]
fessores de lnguas passaram a contar com uma diversidade de materiais, dos tpicos worksheets s apresentaes em formato Power Point. Por ocasio da St. Patricks e nossa prpria busca por materiais diferenciados, nos deparamos com o
questionamento de como professores consideram os recursos semiticos ao elaborarem tais materiais, em funo de seus objetivos lingsticos. Por isso, nosso presente trabalho se volta para a anlise de aspectos multimodais de materiais didticos produzidos por professores de lngua inglesa e distribudos online, particularmente no formato worksheet. Para tal, realizaremos a discusso conjunta dos princpios visuais da multimodalidade (DIONSIO, 2002; KRESS e VAN LEEUWEN,
1996, 2001; KRESS, 2010; ROSE, 2001) e de sua aplicao na elaborao de materiais didticos de lnguas estrangeiras (KRESS, LEITE-GARCA e van LEEUWEN,
2000; ROYCE, 2002; VIEIRA, 2006). Em seguida, apresentamos a anlise de
exemplares de tais materiais e seus distintos usos dos recursos semiticos visuais,
observando a distribuio dos elementos ilustrativos, o uso de cores e a relao
com o contedo verbal em funo do propsito educativo de cada material.
DO VERBAL AO MULTIMODAL: UM ESTUDO SINCRNICO ANALTICO NO
DESENVOLVIMENTO DAS TEXTUALIDADES
Manuel lvaro Soares dos Santos (FAFICA)
A linguagem hoje j no opera absolutamente em campo verbal, estamos imersos a
todo custo em textos que carregam diversas semioses. A propaganda, por sua vez,
faz uso constante de recursos semiticos afim de ampliar suas significaes, e at
mesmo o prprio livro didtico j carrega textos multimodais. Sendo assim, o leitor
convidado a ler no mais o texto unicamente verbal, mas tambm ao multimodal,
e isto requer novas competncias de leitura para o trabalho com o tal. Desse modo,
nosso estudo tem por objetivo apresentar uma viso analtica-sincrnica das textualidades verbais que se desenvolveram ao longo do tempo e chegaram ao campo do
multimodal, descrever tambm o perfil do novo leitor capaz produzir e consumir hipertextos/iconotextos, de modo competente. Por fim, analisar as implicaes desta
nova textualidade dentro do ensino, levando em conta que o texto multimodal contempla as mais diversas estruturas cognitivas. Por outro lado, preciso tornar claro
que as evolues feitas pelas textualidades verbais, at chegarem multisemitica, no acontecem de modo aleatrio. Estas obedecem a convenes impostas por um sistema de restries que regula e autoriza a integrao de uma
semiose outra. Com isso, iremos perceber que muitos dos textos verbais, configurados hoje como multimodais, evoluram e abandonaram ao longo tempo algumas
caractersticas de sua origem. Logo, este processo de construo e reconstruo
na textualidade nada mais de que uma mera adaptao s novas prticas interativas de comunicao social. Na ocasio do estudo, trabalhamos com textos nacionais e textos internacionais, que nos serviram de base terica; alm de um corpus
de referncia para a anlise de sua estrutura.
Palavras-chave: Multimodalidade; textualidade; comunicao social; ensino de lnguas.
[55]
deste trabalho, sendo a mesma compreendida a partir de uma perspectiva psicolgica, uma vez que a Psicologia subsidia o docente na promoo de habilidades,
competncias, desenvolvimento de sua prxis pedaggica e reconhecimento de
sua prpria identidade enquanto professor. A Psicologia contribui para a otimizao dos processos educativos na escola, assim como lida com fatores subjetivos,
relacionais e organizacionais que podem interferir nesses processos. Relatamos
como uma professora de Qumica compreende sua prxis docente em sua especificidade. Trata-se de uma pesquisa decorrente dos estudos na disciplina de Psicologia da Aprendizagem que se utiliza da anlise do estudo de caso para constituir-se.
Um roteiro de perguntas foi estabelecido para nortear a abordagem docente e a
anlise do material foi realizada a partir das perspectivas tericas de Piaget e
Vygotsky. O estudo apontou que a professora desenvolve sua prtica com base em
atividades e aes que possibilitem a interao do aluno por meio de suas experincias, havendo pontos decorrentes das orientaes tericas dos referidos autores,
sem que isso impossibilite o dilogo com outras perspectivas de reflexo. Constatou-se ainda, a inquietao da entrevistada mediante alguns problemas que interferem em sua prtica pedaggica, entretanto, a existncia deles no impedimento
ao desenvolvimento do ensino de Qumica desta professora que o compreende como satisfatrio e eficiente, a partir do resultado de seus alunos em sua disciplina.
[57]
TEXTO E DISCURSO
SKOL E A IMAGEM DA MULHER
Aucilane dos Santos Arago (UFAL)
Janane Janurio da Silva (UFAL)
Maria das Graas dos Santos Correia (UFAL)
Orientador: Heder Cleber de Castro Rangel (UFAL)
Este estudo objetiva analisar os sentidos da construo imagtica sobre a mulher
tendo como foco institucional a marca da cervejaria SKOL, em uma srie de anncios de propagandas cujo corpus compe-se de quatro anncios recolhidos on-line.
Fazemos um percurso histrico e social tanto da empresa quanto do entendimento
do que ser mulher na vida em sociedade com o intuito de (re) pensarmos o emprego do imaginrio estereotipado da mulher atrelada ao consumo da cerveja mais
consumida no Brasil para refletirmos sobre a visibilidade do sentido de mulher forjando uma construo imagtica e ideolgica condicionada a uma relao de poder
para o consumidor. Bem como de percebermos as intenes propostas nos anncios do produto a partir das escolhas lexicais, visuais e semnticas, haja vista que
estas no so realizadas de forma aleatria, mas pensadas a fim de propor sentidos positivos marca, como o aumento da venda da cerveja, o alcance de novos
pblicos-alvo consumidores e, consequentemente, a repercusso da marca. A Anlise de Discurso Pecheutiana o arcabouo terico que d sustentao investigao que ora procedemos, alm de contamos com os estudos de Orlandi (2012),
Gama et al (2009) e Leandro (2005), e do prprio Pcheux (1975; 2012).
Palavras-chave: Mulher; cerveja; propaganda; discurso.
ENTRE A PUBLICIDADE E A PROPAGANDA: UM ESTUDO DOS ANNCIOS
Iriani Valentim de Lima Ferraz (UFRPE/UAST)
Este trabalho aborda alguns conceitos pertinentes atividade publicitria e a propaganda. Buscamos em nossa anlise alcanar os seguintes objetivos: a) investigar o contexto de surgimento da publicidade e da propaganda; b) investigar a
partir de alguns anncios quais as caractersticas pertinentes a cada uma dessas
peas discursivas; c) analisar se existem anncios que apresentem elementos
tanto da publicidade como da propaganda. Para embasarmos nossa pesquisa,
utilizamos algumas posturas conceituais apresentadas por Carvalho (2014), Gonalez (2012) e Sandmann (2014). Com o propsito de compreendermos melhor
essas concepes e observar como, de fato, cada uma delas se configuram, selecionamos 15 anncios, com temas variados com os quais analisamos a partir
das categorias de anlise elencadas em nosso estudo. Os 15 anncios esto ordenados de acordo com as tipologias delimitadas em nosso trabalho, assim distribudos: 05 publicidades, 05 propagandas e 05 anncios que consideramos apresentar tanto elementos da publicidade como a propaganda. Atravs das anlises
dos dados, pudemos verificar que, a princpio, os termos publicidade e propaganda faziam parte de contextos distintos nos quais a propaganda estava inserida no
[58]
discurso religioso e poltico e a publicidade no mbito comercial. Pudemos obsevar tambm que h divergentes posicionamentos quanto concepo para a publicidade e propaganda; ocasionando, muitas vezes, a impreciso, bem como a
utilizao dos dois termos em um mesmo contexto. No entanto, os dados mostraram que o que parece distinguir o anncio de publicidade e o anncio de propaganda o elemento que est sendo anunciado. Observou-se que, nas publicidades, o enfoque est na divulgao de produtos. J nas propagandas analisadas
se constatou disseminao de ideologias e servios. Por fim, para os anncios
que abrangem elementos da publicidade e da propaganda verificou-se a veiculao de produtos, servios e ideologias.
A CONSTRUO DE REFERENTES NA RELAO VERBO-GESTUAL EM
FRAGMENTOS DE UM PROGRAMA DE TV WEB
Ivanilson Jos da Silva (Facepe/PPGL-UFPE)
Thas Ludmila da Silva Ranieri (UFRPE/UAST)
Cleber Alves de Atade (UFRPE/UAST)
As pesquisas no campo da Lingustica Textual tm mostrado a necessidade de se
reconhecer que alguns elementos no verbais, muitas vezes, so essenciais para a
interlocuo; por isso a necessidade de repensarmos a definio de texto, incluindo
aspectos no verbais e sem restrio ao lingustico, como discutem Cavalcante &
Custdio Filho (2010). A partir dessa premissa, apresentamos um recorte do nosso
trabalho de concluso de curso em que buscamos investigar os aspectos ligados
ao fenmeno da referenciao com a multimodalidade, buscando compreender a
categorizao de alguns referentes em um programa de TV via web. A partir de
Mondada & Dubois (2003) e de Bentes & Rio (2005) entendemos que as palavras
nem sempre tm relao estvel com o objeto designado e, por isso, precisamos
levar em conta no s o ato de enunciao, mas tambm o contexto e as relaes
interpessoais. Estes e outros estudos tambm tm mostrado a relao entre no
verbal e verbal, considerando tambm o gestual, na construo dos referentes
(MONDADA, 2005; CAVALCANTE; CUSTDIO FILHO, 2010; PEREIRA, 2010; RAMOS, 2012; RANIERI, 2015), embora ainda seja pequeno o nmero de trabalhos
que se dedicam a essa articulao. Diante disso, nosso objetivo foi analisar a articulao entre o verbal e o gestual no processamento dos referentes em um vdeo
(edio) do programa Salto Agulha, da TVeja, a TV de Veja.com. Nossa anlise
mostra, a partir de Dionsio (2007) e Ranieri (2015), a classificao dos gestos que
esto associados a algum item verbal, ratificando a caracterstica multimodal da lngua, e a relao do verbal com o gestual como fator muito importante no processamento cognitivo e na construo de referentes. Alm disso, reiteramos, aps os resultados obtidos a partir de nossas anlises, a necessidade de ampliarmos a noo
de texto.
Palavras-chave: Texto; referenciao; multimodalidade; verbal e gestual; vdeos.
O CONCEITO DE DISCURSO NOS ALUNOS DA UAST/UFRPE:
UM ESTUDO DE CASO
Thas Ludmila da Silva Ranieri (UFRPE/UAST)
Nosso objetivo com este trabalho fazermos uma comparao entre o conceito de discurso que os alunos apresentavam no incio da disciplina de Ln[59]
[60]
graduao em Letras e Lingustica da Faculdade de Letras. Sabemos que o trabalho de campo em sociolingustica exige uma intensa preparao do pesquisador, e
principalmente um conhecimento sobre a comunidade de fala a ser investigada,
alm disso, independente do fenmeno que se esteja estudando, para uma pesquisa em sociolingustica a metodologia fundamental para que possamos alcanar
os resultados. Dessa forma, os procedimentos metodolgicos abordados so de
suma importncia para desenvolvimento de uma pesquisa.
USO DA LINGUAGEM COMO EXPRESSO DE CIDADANIA
Luciano Bernardo do Nascimento (UFRPE/UAST)
Orientadora: Renata Lvia de Arajo Santos (UFRPE/UAST)
Cada ser humano adquire espontaneamente a lngua que ouviu desde os primeiros
dias de vida. Trata-se da lngua materna. Sua aquisio intuitiva e espontnea mostra que o homem est apto a aprender qualquer lngua, desde que esteja exposto
fala daqueles que o cercam, experimentando juntos os mesmos modos de viver. A
lngua materna nos auxilia na comunicao interpessoal e tambm, na expresso
de emoes e sentimentos mais autnticos. Usamos, portanto, essa lngua para
representar conceitos correspondentes ao conhecimento de mundo e da necessidade de partilh-lo. A partir da percepo da realidade, produzimos imagens e formamos conceitos quando inserimos os objetos em um contexto prtico de uso (cf. Moreno, 1995: 49). Constri-se, assim, a enredo das relaes comunicativas, nos diversos campos de prticas sociais da linguagem. Seguindo essa linha terica e tendo como norte o tema gerador, Linguagem e tica: O Papel do Jovem na Sociedade Ps-moderna, surgiu a reflexo de como esse jovem tem usado a linguagem para expressar sua cidadania. Atravs da Diagnose realizada no primeiro ano b do
ensino mdio da escola Irm Elisabeth, constatou-se que os alunos fazem uso de
palavras que so entendidas pela sociedade como termos pejorativos e que, em
alguns casos, essa utilizao feita sem que se tenha conscincia de seu efeito.
Sendo assim, elaborou-se esse trabalho na tentativa de fazer com que os alunos
reflitam sobre o papel da lngua e passe a fazer uso de seus diferentes dialetos de
modo crtico e no somente reproduzindo palavras sem conscincia de seu sentido
e os efeitos que sua utilizao pode causar.
ANLISE VARIACIONISTA DOS VERBOS TER E HAVER NO SENTIDO DE
EXISTIR NA ESCRITA DE REDAO DE SIMULADO DOS ALUNOS DE ENSINO
MDIO DE UMA ESCOLA ESTADAL DELMIRENSE
Maria Aparecida da Silva (UFAL)
Este trabalho uma pesquisa sociolingustica, que analisa as atividades de escrita
de alunos de 3 ano do Ensino Mdio do ano de 2014, realizado numa escola Estadual delmirense a partir do simulado do Exame Nacional do Ensino Mdio (ENEM),
esta pesquisa tem o objetivo de analisar com base na teoria de William Labov e nos
textos de outros autores como Coelho (2010), Bagno (2007), Faraco (2005),Vitrio
(2010), a ocorrncia dos verbos ter e haver no sentido de existir, presentes nessas
atividades de redaes destinada a prtica preparatria da escrita. Nesse contexto,
a lngua, alm de ser heterognea tambm entendida como um fator histrico e
cultural. Por esse motivo, e com o propsito de contribuir com esses estudos, analisamos os fenmenos lingusticos de variao nos verbos ter e haver no sentido de
[62]
existir, na escrita desses alunos de ensino Mdio de uma Escola Estadual pblica,
localizada na cidade de Delmiro Gouveia no Serto alagoano. Esse corpus composto de 182 produes textuais, analisadas de acordo coma escolaridade e sexo
dos informantes, dessas redaes escolhemos trs delas para exemplificar as variaes observadas. Assim, analisar e refletir sobre a variao nesses textos, nos
mostrou um alto percentual do verbo ter em relao ao verbo haver no sentido de
existir, com isso, percebe-se tambm que na escrita possvel acontecer esse fenmeno, j que na fala mais que comprovado que existe, assim na escrita por ser
mais elaborada muitos acreditam que talvez isso no ocorra.
Palavras-chave: Sociolingustica; ter; haver; escrita.
A VOCALIZAO DA LATERAL PALATAL NO PORTUGUS FALADO NA
CIDADE DE MACEI
Selma Cruz Santos (UFAL)
Este artigo pretende investigar sobre a variao da lateral palatal levando em considerao a sonoridade produzida por falantes da regio Nordeste, mas especificadamente da cidade de Macei, a partir de amostras coletadas. A ideia em que se estrutura esse artigo na da vocalizao da lateral palatal //, representado pelo fonema lh no portugus, visto na comunidade de fala como variante padro. Porm, na
cidade de Macei, locus da pesquisa, a lateral palatal [] parece ocorrer com menos
frequncia no ambiente que isolamos para a nossa indagao. Nesse ambiente,
porm, ocorrem realizaes diversificadas da produo de vocalizao, e suas variveis que podem ser: [], [ly], [l] e [y]. Este trabalho ser desenvolvido, procurando
analisar a incidncia das duas ltimas variantes no locus da pesquisa, a partir das
transcries da fala do software ELAN. Temos como objetivos especficos coletar
um corpus constitudo de dados de fala representativos da cidade de Macei, verificar a ocorrncia nos dados coletados da varivel selecionada para anlise, bem
como descrever fontica e fonologicamente a variante considerada como estigmatizada, que o objeto de nosso estudo e definir o status sociolingustico da variante
e o seu estgio em termos de mudana. O estudo contemplou a aplicao de instrumentos qualitativos, tendo como base terica livros e sites que trabalham sobre
as variaes lingusticas, mas especificadamente sobre a vocalizao da lateral palatal. E instrumentos quantitativos tendo como base o uso do software GoldVarb e
tabelas. Os resultados mostraram que os fatores extralingusticos favorecem a vocalizao do fenmeno investigado.
Palavras-chave: Variao; lateral palatal; portugus maceioense.
[63]
do. Aps a anlise dos dados, verificamos que algumas palavras caram em desuso
a ponto de no presente sculo no ser possvel recuperar mais o seu significado,
como Resguardi de boca, algumas permanecem com o mesmo significado, como
resposte, e outras palavras no desapareceram, porm tiveram o seu significado
alterado de forma que o que temos como significado destas palavras hoje em muito
difere do que elas possivelmente significavam naquele tempo, como, por exemplo
alarmi. Entendemos que este trabalho pode servir como base para estudos posteriores, estudos estes que podem analisar, de maneira mais especfica, as palavras
aqui encontradas que caram em desuso, pois estas podem ser especificas do cangao, movimento que j cessou e que, por isso, as palavras e/ou expresses tambm deixaram de existir no lxico; assim como, analisar os vocbulos que mudaram de significado, investigando os diferentes processos que estas palavras passaram at chegar nestes significados; necessrio tambm um estudo mais especfico das palavras que permanecem at hoje com o mesmo significado, pois tais palavras podem no ser especificas do lxico dos cangaceiros, por isso, vigoram at
hoje. Sendo assim, a anlise dos bilhetes produzidos por cangaceiros um estudo
que, embora j tenhamos algumas concluses, precisa ser ampliado, algo que pretendemos fazer a partir da presente pesquisa.
O SUJEITO NULO NA ESCRITA PERNAMBUCANA CONTEMPORNEA: ANLISE DE JORNAIS DO SERTO DO PAJE
Deustar Augusto Carvalho Alves (UFRPE/UAST)
Dorothy Bezerra Silva de Brito (UFRPE/UAST)
O presente trabalho visa descrever e analisar a ausncia do sujeito na escrita pernambucana presente nos jornais que circulam no Serto do Paje, a saber, o Jornal
do Serto e o Jornal Desafio. Temos como referncia a Teoria da Gramtica Gerativa, mais especificamente o trabalho elaborado por Duarte (1995) sobre o sujeito
nulo no portugus brasileiro, e os pontos de vista das gramticas de Perini (2010),
Almeida (2009) e Cunha & Cintra (2013). O corpus formado por sentenas advindas de uma edio de cada jornal, selecionadas e classificadas em 3 grupos: Absolutas, Coordenadas e Subordinadas, buscando avaliar em qual grupo mais ocorre o
sujeito nulo, e se os gneros textuais corroboram para que esse fenmeno acontea. No Jornal Desafio das 8 sees analisadas, as com mais ocorrncia do fenmeno foram Editorial (20), Poltica (28), Variedades (28), Relembrando o Passado
(36), Entretenimento (31) e Cultura (11) as que menos tiveram ocorrncias foram
Internet e Guia Mdico duas ocorrncias em cada. Nessa seleo o grupo das Absolutas aparece com 98 ocorrncias, as Coordenadas com 63 e as Subordinadas
com 7. J no Jornal do Serto, das 16 sees analisadas, as sees Poltica e Nutrio em Foco apareceram com um nmero maior de ocorrncias (17 e 15, respectivamente) nas demais sees o nmero de ocorrncias do fenmeno foi inferior a
10. Assim, no grupo das Absolutas tem-se 66 ocorrncias, as Coordenadas, 18, e
as Subordinadas, 7. Nos dois jornais as ocorrncias entre as Absolutas foi a maior,
sendo seguido pelas Coordenadas e Subordinadas. Foi possvel notar que o sujeito
nulo aparece na escrita desses textos quando se trata de uma opinio, ou transcrio de fala (1 pessoa), ou quando h a meno do sujeito anteriormente nos
enunciados citados (3 pessoa).
[65]
pios e Parmetros, encara a concordncia desse tipo de sentena, levando em considerao caractersticas individual level e stage level nos verbos copulares por ns
analisados.
O NP E AP ENQUANTO PREDICADO DE SENTENAS COPULARES PREDICATIVAS NOS SCULOS XVIII, XIX E XX DO PORTUGUS PERNAMBUCANO
Edrielly Kristhyne da Silva S (UFRPE/UAST)
Trazemos aqui os resultados finais de um trabalho diacnico (MATTOS E SILVA,
2008), no qual analizamos documentos oficiais/formais escritos do sculo XVIII (46
cartas), XIX (30 cartas) e XX (36 cartas) de forma a analisar os tipos de predicados
que vm a aparecer em sentenas copulares com ser e estar. Nosso maior objetivo
era verificar se o sintagma adjetival (AP) era realmente aquele que acontecia com
maior frequncia em sentenas copulares com os verbos acima especificados.
Atravs de uma verificao quantitativa, paltada em cima de algumas caractersticas da metodologia da Sociolingustica Variacionista, viemos a constatar que essa
no a realidade exata nos sculos abordados. Entre os resultados alcanados,
por exemplo, verificamos que o sintagma nominal (NP) apareceu com maior frequncia enquanto predicado em dois dos trs sculos abordados com o verbo ser,
o que destri a falsa prerrogativa de que via de regra APs aconteceriam com mais
frequencias com os verbos ser e estar. Terminada a quantificao antes mencionada, fizemos a anlise dos resultados obtidos de acordo com o aparto terico da Teoria Gerativista, em seu modelo de Princpios e Parmetros (MIOTO; LOPES; SILVA, 2007), levando em considerao a natureza dos verbos e dos tipos de predicado acima citados: individual level ou stage level, o que, em especial, parece motivar
certas selees a outras.
O ACENTO EM FORMAS VERBAIS DO YAATHE, UMA LNGUA INDGENA
BRASILEIRA
Fabia Fulni- (UFAL-Campus Serto)
Nesta comunicao, vamos discutir a atribuio do acento em formas verbais da
lngua Yaathe. O Yaathe falado pelo ndios Fulni-, que vivem em uma regio de
transio entre o agreste e o serto pernambucanos, na cidade de guas Belas.
Como aporte terico, utilizamos a teoria mtrica a partir de Hayes (1995). Os dados
primrios utilizados para a anlise e a formulao de hipteses so oriundos do
banco de dados do Projeto Documentao da Lngua Indgena Brasileira Yaathe
(Fulni-) e foram coletados entre 2011 e 2013, respeitando-se todas as normas propostas por bancos de dados internacionais. (FULNI-, COSTA, OLIVEIRA JR.,
2015). A lngua apresenta um sistema em que a slaba primariamente acentuada
definida lexicalmente, com o acento sendo atribudo ltima ou antepenltima
slaba de uma palavra fonolgica, o que resulta em dois tipos bsicos de ps, iambos e troqueus. Para a atribuio do acento primrio, no h influncia do padro
silbico. Entretanto, na classe verbo, processos fonolgicos criam slabas que so
vistas como pesadas pelas regras de atribuio do acento primrio, de acordo com
Fulni- (2016).
Palavras-chave: Acento; formas verbais; fonologia; Yaathe; lngua indgena
[67]
PSTERES DO PIBID
OFICINA DE ROTEIRO CINEMATOGRFICO
Jos Alberto Jnior (PIBID/UFRPE/UAST)
Luz, cmera, ao! A oficina, ministrada no ltimo ano, teve como objetivo, sair do
modelo tradicional de exibir audiovisual na sala de aula, essa oficina se fez com
que os discentes escrevessem e produzissem seus prprios filmes, de modo independente. Em geral, foi bem recebida entre os alunos, sendo que, os mesmos relataram o quo foi divertida participar do momento. A oficina tinha a durao de 2 horas, e se baseando em uma outra que foi organizada pelo movimento Cinema no
Interior, estando frente do projeto o cineasta Marcos Carvalho, que o ministrante
participou em maro de 2015 e tambm se baseando no livro de Syd Field, Manual
do Roteiro (2001). As noes principais de como escrever um roteiro para curtametragem: o que roteiro original, roteiro adaptado, cabealho de cena, ao, dilogos, composio da personagem etc. Ao final de cada oficina, era exibido dois
curtas, se aplicando como exerccio, para que fosse debatido em sala de aula o que
o filme quis mostrar para o espectador. Os curtas eram: Paperman, filme vencedor do Oscar 2013 de melhor curta-metragem de animao, dos estdios Disney. E
Eu No Quero Voltar Sozinho, curta-metragem brasileiro de 2010 dirigido por Daniel Ribeiro. Apenas um curta-metragem foi produzido pelos alunos, o mesmo foi
exibido em uma mostra de curtas pernambucanos na Escola Irm Elizabeth junto
com curtas de maior visibilidade do estado.
VARIAO LINGUISTICA E ENSINO: CONTRIBUIES DA
SOCIOLINGUISTICA PARA SALA DE AULA
Aline Rodrigues de Lima (PIBID/UFRPE/UAST)
Orientadora: Dorothy Bezerra Silva de Brito (UFRPE/UAST)
Este trabalho um relato da oficina de Variao Lingustica que ocorreu no II LEQUIM, desenvolvida em duas escolas pblicas de Serra Talhada atravs do Programa de Iniciao a Docncia- PIBID com os alunos do Ensino Mdio. Nesse contexto dei execuo ao meu plano de trabalho sobre a sociolingustica variacionista ou
teoria da variao fundada por William Labov (1972) que visa descrio estatisticamente fundamentada de um fenmeno varivel, tendo como objetivo analisar,
apreender e sistematizar variantes lingusticas usadas por uma mesma comunidade
de fala. Para tanto, calcula-se a influncia que cada fator, interno ou externo ao sistema lingustico, possui na realizao de uma ou de outra variante. A escolha do
objeto se deu porque perceptvel que no cotidiano das escolas da rede pblica
estadual coexistem alunos e outros membros da equipe escolar, que praticam as
diversas variedades lingusticas (sociais e regionais). E essas pessoas, muitas vezes tem um histrico traumtico uma vez que so alvo de zombarias por parte de
vrias pessoas da comunidade. Alm disso, tm grande dificuldade para assimilar a
norma-padro, o que acrescenta motivos para problemas como baixa autoestima e
desempenho escolar abaixo das expectativas. Desse modo, um projeto de ensino,
com sequncias didticas que abordem o tema de variao lingustica atender ao
[72]
to e conflituoso (atraves de uma introduo em slides) e muito rico em possibilidades de leitura e interpretao (atravs de leituras dramatidas). O livro O teatro e o
gnero Dramtico VELTRUSKI (2006) guiou nosso intento, fortalecendo nossa proposio a respeito da competncia intrseca que um leitor de textos dramticos precisa desenvolver para decodificar e compreender uma srie de mecanismos textuais empregados. Deste modo, os alunos precisaram lidar com as rubricas, o cdigo
prprio da enunciao dramatrgica que lhe auxilia na montagem mental do mundo
ali representado. (VELTRUSKI 2006, p.79). Assim, o texto dramtico veio auxiliar
nessa compreenso e identificao dessas variadas formas e os alunos puderam
expr o que foi apre(e)ndido atraves da presentao de suas leituras dramtizadas,
nas quais ficou evidente a coernte compreenso do texto, mediante a interpretao que cada grupo elaborou para este.
ENGLISH CLUB: VIVNCIAS E EXPECTATIVAS
Francinaldo dos Santos Custdio (PIBID/UFRPE/UAST)
Orientadora: Thas Ludmila da Silva Ranieri (UFRPE/UAST)
Os desafios que se apresentam no ensino de lngua estrangeira na rede pblica
brasileira so inmeros. H desde currculos desatualizados, passando pela fragilidade da formao docente e professores que precisam cumprir uma grande carga
horria at salas de aula lotadas. Esse cenrio se mostra desfavorvel ao ensino
de lnguas estrangeiras para fins comunicativos. Alm disso, sabe-se que as tarefas
e atividades que envolvem o aspecto comunicativo de lngua estrangeira so comumente colocados em segundo plano na escola pblica, que, na maioria das vezes,
concentra-se exclusivamente em aspectos gramaticais e em atividades de traduo
(Cf. Santos, 2011; Santos e Oliveira, 2009; Paiva, 2006; Brasil, 1998). No intuito de
suprir essa lacuna, foi desenvolvido e implementado na Escola Estadual de Referncia Cornlio Soares, na cidade de Serra Talhada, o Projeto Multicultural "English
Club", no perodo compreendido entre agosto e novembro de 2015. Assim, o
English Club, fundamentado terico e metodologicamente na abordagem comunicativa e intercultural para o ensino lnguas (Oliveira, 2014), promove semanalmente
discusses em lngua inglesa em encontros de uma hora, buscando tanto o desenvolvimento das habilidades lingusticas como o intercmbio de conhecimentos e experincias dos participantes. Tendo em vista tais questes, o presente trabalho objetiva compartilhar as experincias vivenciadas na execuo do projeto. Durante os
encontros, percebeu-se que, de modo geral, os alunos compreendiam as discusses realizadas. No entanto, tambm se notou que muitos alunos apresentaram dificuldades para se expressar e que, conforme os prprios alunos afirmaram, o material previamente enviado no era devidamente estudado pelos discentes. Concluise que o English Club pode ser uma ferramenta til para o desenvolvimento da
competncia comunicativa e intercultural do aluno.
SEXO COMO TABU: TRABALHANDO O DEBATE REGRADO POR MEIO DA
PROBLEMATIZAO DAS QUESTES DE GNERO E SEXUALIDADE EM
TURMAS DO ENSINO MDIO
Jssica Andrade Guabiraba Barbosa (PIBID/UFRPE/UAST)
Ivanilson Jos da Silva (Facepe/PPGL-UFPE)
Paula Santana (UFRPE/UAST)
Neste trabalho relatamos intervenes que ocorreram durante nossa atuao no
[74]
retorno seja algo mais rpido e satisfatrio. Assim, realizamos uma pesquisa na
qual sero entrevistados diversos profissionais da rea de educao, atuantes em
diferentes graus, para identificar quais suas melhores estratgias usadas e quais
funcionam de forma mais efetiva para cumprimento de sua funo e, consequentemente, melhor aprendizagem de seus alunos. Aps realizao das entrevistas, tais
estratgias identificadas sero listadas e repassadas na forma de folder de divulgao. Atravs desta pesquisa esperamos contribuir para a formao inicial e continuada dos professores, sugerindo ao profissional docente um horizonte de possibilidades para que o mesmo possa melhorar ainda mais sua metodologia aplicada em
sala de aula.
CAMPANHA #VERDEFICASERTO: ECOLOGICAL GARDEN
Tallys Jlio Souza Lima (PIBID/UFRPE/UAST)
Conscientizar, valorizar e (re)conhecer o real sentido que a caatinga tem para o
serto do Paje. Foi este o foco da campanha que movimentou alunos e alunas de
uma escola estadual da cidade de Serra Talhada: a #VerdeFicaSerto. Fazer um
evento em prol do aluno pode ser satisfatrio para os padres educativos atuais.
Realizar um evento produzido pelos prprios estudantes serviria como ao direta
para o estmulo ao trabalho em equipe e ampliao significativa do desenvolvimento social, crtico e ambiental dos mesmos. O trabalho teve incio com a elaborao e aplicao de oficinas interdisciplinares que proporcionaram aos estudantes
do primeiro ao terceiro ano do Ensino Mdio colocar em prtica alguns dos conhecimentos adquiridos durante sua jornada escolar. Posterior s oficinas, buscou-se
estender um pouco mais o projeto, levando alunos/as para conhecer a sementeira
local da cidade, onde se faz o cultivo e distribuio de mudas da flora nativa e onde
tambm puderam desfrutar de oficinas prticas de planteio. Por fim, foi proposta
aos mesmos a construo coletiva do Ecological Garden (Jardim ecolgico) em
uma rea at ento desativada/marginalizada na prpria escola. O projeto aconteceu no decorrer de Agosto a Setembro de 2015 e teve como culminncia uma gincana ecolgica interativa e a inaugurao do Ecological Garden.
O GNERO DEBATE REGRADO EM AULAS DE LNGUA PORTUGUESA
Thas Ludmila da Silva Ranieri (UFRPE/UAST)
Vanessa Sandy Beserra Alves (PIBID/UFRPE/UAST)
O presente trabalho tem por objetivo mostrar os resultados parciais do plano de trabalho O gnero debate regrado em sala de aula proposto para o PIBID/Letras/
UAST no ano de 2015. Para isso, tomamos como apoio as discusses de Dolz e
Schneuwly (2004) que trazem reflexes acerca do ensino de gneros orais na escola. Visando desenvolver nos alunos um amadurecimento em relao ao gnero,
trabalhando aspectos formais e funcionais, ampliando a capacidade de expresso e
de argumentao dos alunos, alm de lev-los a se posicionarem criticamente sobre o consumismo, propomos a criao de uma sequncia didtica realizando cinco
atividades numa turma do Ensino Mdio, a saber: uma Investigao: Investigar a
noo do gnero debate regrado dos alunos. Uma Exposio de Vdeo: Exposio
um vdeo em que se discute o gnero debate regrado. Um Jogo Didtico: Proposta de desenvolvimento de um jogo didtico para se trabalhar a argumentao. Uma
Discusso: Promover uma discusso a partir do vdeo Consumismo e materialis[77]
mo destroem a sociedade de Tim Kassers. E um Debate Regrado: Filmar um debate regrado, envolvendo todos os alunos. Uma vez que o trabalho no foi concludo, iremos mostrar apenas os resultados parciais que apontaram para uma mudana na compreenso acerca do gnero por parte dos alunos e em seu comportamento e nas relaes interpessoais em sala de aula.
O ENSINO DO ROMANTISMO E REALISMO A PARTIR DO
ROMANCE LITERRIO
Francinalva Leite Rocha (UFRPE/UAST)
Este o relato de um projeto literrio, realizado atravs do PIBID ao longo de 2014,
com uma turma de 2 ano B, de uma escola pblica de Serra Talhada. Tal projeto
consistiu no estudo das estticas do Romantismo e Realismo a partir da anlise de
duas obras literrias; Cinco Minutos (Romantismo/ Jos de Alencar), e de alguns
captulos de Dom casmurro (Realismo/ Machado de Assis), essa forma de abordagem da literatura diferenciou-se da que eles vivenciavam em sala, onde o ensino era
centrado na explorao das caractersticas das escolas literrias, na histria da literatura e na biografia dos autores; sem espao para o contato direto com o texto. As
leituras das obras se deram atravs do Datashow, ambas foram analisadas criticamente, sendo enfatizada a maneira como Alencar e Machado discursavam a cerca
dos sentimentos, suas vises opostas, retratada na obra, permitiu ao aluno entender
o contraste entre as diferentes estticas s quais os romances pertenciam. Este projeto visou o incentivo leitura literria, pois os alunos no tinham esse hbito; tambm, o rompimento com ensino tradicional de literatura. Essa leitura direta das obras,
at ento, indita para a turma, trouxe estranhamentos e rejeies, especialmente
pelos meninos; contudo, medida que a narrativa ia sendo estudada, a turma se
mostrou mais participativa, e alguns alunos comearam a ler obras; no obstante, a
maioria ainda conservou desinteresse pela literatura. O projeto foi encerrado com a
apresentao de uma obra romntica e realista, realizada por duas alunas que haviam lido, elas socializaram com a turma; houve debate e perguntas sobre cada obra;
alm disso, a comparao entre as estticas literrias. Dessa forma, foi possibilitado
aos alunos do 2 B um novo olhar sobre o Romantismo e Realismo.
[78]
Artigos
[79]
Introduo
A literatura de autoria feminina vem, a partir da dcada de 90, representando
mulheres que protagonizam suas vidas num processo de empoderamento que
perpassa o conhecimento de si, seus corpos e desejos. Falar sobre o prprio corpo
feminino, contudo, faz-se presente mais intensamente da dcada de 70 em diante,
quando as polticas entorno da libertao das mulheres frente aos cerceamentos
machistas mostraram-se mais vigorosas desde o incio do sculo XX.
Inserindo-se numa tradio de mulheres negras que trazem para o centro de
suas escritas as temticas atravessadas pela corporeidade, da qual fazem parte
escritoras como Conceio Evaristo e Miriam Alves, a atriz e escritora baiana, Rita
Santana, posiciona os holofotes das suas palavras para o erotismo que envolve
esses corpos. Distanciando-se da viso recorrente na literatura cannica sobre o
corpo feminino, marcada pelo discurso de autoria masculina sobre o desejo e a
posse do corpo do outro, a literatura produzida por Rita Santana traz a
representao da mulher sob a tica do autoconhecimento, rompendo com a
ditadura dos padres eurocntricos. A mulher negra que tem voz na potica de
Santana exalta as particularidades das suas fibras duras e seios flcidos,
convidando o parceiro a ador-los, como tambm sua embriaguez de puta.
As expresses citadas compem o poema Amsia, objeto de nossa anlise,
que foi publicado no livro Tratado das Veias (2006). Atravs da anlise esttica da
linguagem ertica, vamos delineando as relaes estabelecidas no poema entre os
gneros, os corpo e o poder. a linguagem tambm um fio condutor desta anlise
[80]
que a toma na dupla-face fala/falo, presentes no texto, como ponto de partida para
pensar o simblico poder que a mulher administra pela sua fala. Ainda
desenvolvendo a relao de poder representada pelo uso do verbo, a prpria autoria
feminina, ao trazer o corpo para o cerne do dizer potico transgrede, estabelecendo
outras significaes para este. A ruptura estende-se tambm no que tange prpria
escrita ertica, que convencionou-se, pela sua preponderncia, perspectiva do
discurso masculino sobre o corpo/objeto feminino.
remetendo aos cones femininos mitolgicos - a exemplo da Pandora,
referida diretamente e de forma indireta, a Grande Serpente e sua sacerdotisa Lilith que a afirmao da transgresso enquanto escolha feminina toma fora. Os
posicionamentos direcionados para a busca de liberdade feminina, ao contraporemse norma, so atribudos condenao da humanidade corrupo das virtudes.
Na contramo da perspectiva de conteno e culpa presente no enquadre
dado s transgresses dessas mulheres, o eu-lrico do poema de Santana
estabelece ritos sagrados de fecundao oferendados Deusa, a Grande Serpente.
O homem comparece a, como instrumento para viabilizar a oferenda, sendo
submetido s ordenaes do eu-lrico, numa inverso da relao de poder
construda scio-historicamente entre os gneros. O poema de Santana conecta-se
tambm com a natureza cclica, lei primordial que une a lua, as mulheres e a
serpente, no mistrio da regenerao e poder da fecundidade. Ao reafirmar a
transgresso de abrir a caixa de Pandora, como renovao da escolha pela
liberdade, ainda que implique no enfretamento dos deuses, o eu-lrico insere outro
elemento no exerccio de circularidade. Por fim, na lucidez de seus atos ela ignora a
ira dos deuses, priorizando sua liberdade e compromisso com a Grande Deusa que
a guarda.
1. Adorao libidinosa
A literatura que traz em sua temtica o corpo e as relaes libidinosas teve
seu status de arte questionado pelos crticos literrios, principalmente os norteamericanos e ingleses, at a consolidao do que se convencionou chamar de era
Moderna. Ao questionar a excluso dessa vertente da literatura, Susan Sontag
(1987) nos convida a pensar sobre como esse posicionamento dos crticos d
indcios da limitao do prprio conceito de literatura, preso aos ideias realistas,
desprezando as produes textuais calcadas na imaginao, campo comum fico
e pornografia.
Se a literatura ertica marcada por essa relao conflituosa em sua prpria
qualificao enquanto arte, pensar na produo dessa por escritoras nos transporta
para uma problemtica ainda maior, pois fogem norma de homens que falando
sobre as mulheres, julgam estar falando por elas (SANTANNA, 1984). A escrita
dessas mulheres, alm de trazer tona o corpo - cuja moral exigia mant-lo
escondido - ainda altera e inverte as polarizaes de valores e de poder associados
aos gneros. Nesse sentido, o posicionamento ativo do eu-lrico vai descontruir a
objetificao do corpo feminino, desenhando outras relaes.
Quando pensamos a representao das mulheres na literatura brasileira cabe
a dissociao do que alimentado no imaginrio coletivo sobre as mulheres brancas
e negras. Remetendo ao estudo de Affonso Romano de SantAnna (1984),
interessante observar como as mulheres brancas so associadas ao lar,
apresentao social da esposa e me, a santa, em oposio ao lugar ocupado pela
[81]
O ponto de vista de que fala Borges (2013), que vai sinalizar esse outro
perfil que se constri, tratando a mulher negra no tocante a sua sexualidade, mas
considerando-a como sujeito, e no mais objeto do desejo masculino. Nesse
sentido, quebrada outra expectativa em relao produo textual de autoria
feminina, ao esperar-se que em virtude de um discurso colonizador do corpo
feminino, historicamente construdo, as mulheres expressassem-se de forma
submissa e alheia aos seus prprios ensejos, como corrobora Borges (2013):
Sexualmente construdas como objeto do desejo masculino, sua
performance deveria corresponder a essas expectativas, manifestando
submisso e dependncia afetiva, ao lado da dependncia econmica e
fsica (corpos frgeis correspondem a indivduos frgeis). (BORGES, 2013,
p.66-67)
[85]
Babilnia, atribui a Lilith, a cortes sagrada, a misso de atrair homens para realizar
ritos sagrados de fecundidade no templo da Deusa adorada sob o nome de
Astartia, Istar ou Isthar, Mylitta, Innini ou Innana.
A marcao que nos possibilita a leitura de um ritual em andamento toma
corpo com a presena de vocbulos como adorar e asceta, presentes no ltimos
versos da primeira estrofe: Diz-me adorar meus seios flcidos, minha embriaguez
de puta/ Lambe com disputa asceta os meus meios, meus fundos. Considerando
asceta na acepo de um devoto em orao, no exerccio da sua espiritualidade, o
homem com quem o eu-lrico sacraliza esses votos convidado adorao do seu
corpo, na devoo dos seus seios, meios e fundos, que podem ser interpretados
como a genitlia e o nus dessa mulher.
A associao entre sagrado e profano d-se tambm quando a adorao ao
corpo em suas peculiaridades, estende-se embriaguez de puta do eu-lrico. O que
poderia ser compreendido como uma contradio entre o ato de adorao e a
comunho rechaada pela moral - que delimita os comportamentos socialmente
aceitveis expresso em embriaguez de puta ganha outra conotao. A adorao
da puta dialoga com esse papel de cortes sagrada da Grande Serpente,
transbordando nessa comunho consigo, na saudao da deusa, sendo adorada por
esse homem que a lambe com dedicao.
Outro significado que colabora para a anlise desses versos a descrio
presente no Dicionrio de mitos literrios (1997), de Pierre Brunel, das aproximaes
possveis entre a palavra Lilith e a raiz indo-europeia la, correspondente a gritar,
cantar, e de onde deriva no snscrito link, lamber. Dessa corrente de formao de
palavras contam, segundo o pesquisador, palavras em vrias lnguas relacionadas
aos lbios e lngua. Retomando o poema em anlise, o campo semntico que
engloba termos como gritar, beijar, falar, lamber perpassam a primeira estrofe,
conduzindo um rito que vai do convite, seguido das atribuies pessoais dessa
mulher que guia o rito, at a descrio dos atos de adorao que devem ser
comungados pelo homem.
A sequncia dos atos elencados do conta de banhos frios e aquiescncia
dos ossos e carnes, configurando mesmo uma iniciao desse filho advindo das
trevas num rito sagrado. Os mistrios comparecem ao mesmo tempo em que so
feitas referncias sinestsicas ao quente e frio, que tambm pode ser tomado como
caractersticas atribudas s serpentes afeitas ao sol, contudo, de corporeidade fria.
O banhar a que se faz referncia tambm pode ser lido como a prpria penetrao
do ato sexual, que na disputa asceta entre as partes de seu corpo, promovem
sensaes que vo do frio de seus mistrios, ao calor do atrito entre os corpos.
Aqui cabe outra associao a Lilith, quando nos dois primeiros versos da
segunda estrofe temos: Deixa banhar de olhos os plos, a jactncia txtil, / Os
arroubos de gado livre. No Antigo Testamento, Lilith surge como ao primeira
mulher, feita de barro, assim como Ado, todavia, em virtude dos desentendimentos
com o mesmo, ela num ato compreendido como de revolta, foge do paraso, na
afirmao de seu direito liberdade e ao prazer, igualdade em relao ao homem
(BRUNEL, p. 583, 1997). Lilith, cortes sagrada, pode ser metaforizada como um
gado livre, que liberta-se do rebanho no exerccio da liberdade. A exuberncia txtil
da pele negra e da qualidade de gado livre marcada pelos vocbulos jactncia e
arroubo. Este pode tambm ser interpretado como arrouba, no sentido de medida
usada para medir gados, correspondente 32 KG, e que pode representar, nesse
contexto, a pujana de viver livremente.
[87]
Finalizando esse rito, o juramento que surge na ltima estrofe vem corroborar
a relao de poder e inverso dos papeis sociais e amorosos que comumente
permeiam as relaes scio-historicamente desenvolvidas entre os gneros. Amsia
se coloca no julgo de enganar a vaidade viril deste homem que, seguindo os passos
por ela indicados, se presta aos fins da oferenda Deusa, Grande Serpente. A
vaidade viril da imaginria posse da mulher, efetivada pelo homem no ato sexual,
desvirtuada ao passo que, seduzido, o homem em verdade cumpre a um rito por ela
planejado. O macho avaliado arbitrariamente, o que potencializa a relao de
poder a qual est submetido, j que nem mesmo as regras deste jogo esto postas.
Findada a relao sexual entre ambos, a sada dele s pressas, correndo, se
faz pelo desejo dela, o que enfatiza que, mesmo sendo o sujeito ativo que se vai, ele
apenas cumpre uma exigncia j fixada. O eu-lrico, na lucidez de seus atos,
levanta-se, luz acesa, e numa referncia natureza cclica j remetida mulher e
serpente, esquece de tantos deuses vingativos, / E abro a caixa de Pandora. Em
consonncia com o que viemos desenvolvendo na anlise desse poema, aqui
Pandora e Lilith encontram-se ambas como smbolo dessa primeira mulher criada. A
primeira, na mitologia grega e a segunda, advinda da velha Babilnia, tambm
comparece no Antigo Testamento.
A Pandora, a quem os deuses presentearam cada um com uma qualidade, ao
desobedecer as prescries e abrir o jarro que as continha, espalha os males pelo
mundo, restando no fundo do jarro apenas a esperana. Assim como a Lilith,
Pandora atribuda o incio da corrupo das virtudes da humanidade pela presena
do Mal. Mulheres que ao transgredirem as regras impostas por homens so
responsabilizadas nos mitos que as circunscrevem, aos males que assolam a vida
terrena.
O eu-lrico do poema de Rita Santana, contudo, ciclicamente estabelece ritos
sagrados de fecundao Grande Serpente, doida Deusa que a guarda,
reafirmando ao cabo de cada rito, sua transgresso. Ao abrir a caixa de Pandora,
escolhe novamente, mesmo que sob a penalidades das vinganas dos deuses, o
caminho da liberdade, do direito ao exerccio da sua sexualidade, revertendo
processos de dominao sexual masculina sobre as mulheres.
2. Consideraes finais
A literatura ertica de autoria feminina firma-se na possibilidade de, falando
sobre seu corpo e desejo, construir representaes livres da colonizao da libido
pela ideologia machista e misgina que se fez preponderante na literatura
canonizada. O falo, enquanto smbolo do poder, est sob domnio das mulheres,
duplamente no poema Amsia, de Rita Santana. Primeiro por tratar-se de uma
literatura de autoria feminina, que descentraliza o discurso, dando protagonismo ao
corpo da mulher negra, e tambm por trazer, ao longo do poema, a fala do eu-lrico
feminino que vai guiando as aes desse rito sagrado de fecundao em oferenda
uma Deusa. Temos a pelo menos trs fortes presenas femininas: a autoria, o eulrico, e a Grande Serpente, qual o rito se destina.
Ao evidenciar a posio ativa e de poder da mulher, as relaes hierrquicas
entre homens e mulheres subvertida, garantido a esta o empoderamento em
relao ao prprio corpo, bem como a relao sexual nos seus meandres. Amsia
une-se a mulheres femininas presentes na mitologia que relacionam-se com o
[88]
[89]
Veremos em 3 que as vogais podero se realizar como orais, quando no forem acentuadas, antes
das consoantes nasais anteriores.
[91]
os diferencia. Para Cmara Jr. (1970), preciso procurar um trao fonmico a fim de
caracterizar as vogais nasais contrastivas. Esse trao encontrado na constituio
da slaba, ficando a vogal nasal distintiva entendida como bifonmica, isto , um
grupo de dois fonemas que se combinam na mesma slaba: uma vogal oral mais um
arquifonema nasal. Podemos compreender melhor essa descrio quando
visualizamos a Figura 1.
R
V
Co
N
Figura 1 - Representao fonolgica da vogal nasal. Fonte: Wetzels, (1997).
[93]
Consonantal
Silbico
Soante
Contnuo
Solt. Retardada
Nasal
Lateral
Anterior
Coronal
Alto
Recuado
Arredondado
Baixo
Vozeado
Tenso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
-
Quadro 1 - Matriz de traos das consoantes nasais e das vogais do PB. Fonte: Adaptado de
Silva (1998).
+silbico
- consonantal
+ nasal
-silbico
+nasal
[94]
2.3
Fonologia autossegmental
[96]
/a/
X
r
/m/
+soante
- aproximante
+ vocoide
+soante
- aproximante
- vocoide
Larngeo
[nasal]
[+sonorante]
Larngeo
Cavidade Oral
[+sonorante]
Cavidade Oral
PC
[-contnuo]
[-contnuo]
Voclico
PV
PC
Abertura
[dorsal]
[labial]
[+ab1]
[+ab2]
[+ab3]
3 A nasalizao automtica
Como j dito nesse trabalho, conforme a viso estruturalista, consideramos
dois tipos de nasalizao, uma contrastiva e outra automtica. A primeira,
caracterizada pelo encontro de uma vogal com um arquifonema nasal na mesma
slaba, ocorre de modo categrico; j a segunda, caracterizada pelo encontro de
uma vogal com uma consoante nasal em slabas diferentes, pode ser opcional ou,
at mesmo, bloqueada.
No quadro abaixo, apresentaremos os contextos lingusticos que favorecem a
aplicao categrica, a aplicao opcional e o bloqueio da regra de nasalizao.
[97]
Nasalizao
Contexto
Exemplos
obrigatria
[i'pta]
espanta
['k a]
cunha
['mi]
inhame
/'dama/
['dma]
drama
/'pleno/
['plnu]
pleno
Vogal
no
seguida
da
anterior /n/
analise
Vogal
no
seguida
da
anterior /m/
amigas
Fronteira de compostos
Bloqueio
melancia
Vogal acentuada
Opcional
[ml'sia]
Fronteira
de
derivacional
/aero'mosa/ [aero'mosa]
aeromoa
morfema
/diaria'meNte/ [diaria'mti]
diariamente
[98]
4 Consideraes finais
As teorias fonolgicas embasam explicaes de fenmenos lingusticos como
a nasalizao. Vimos que com base na teoria fonolgica estruturalista foi possvel
concluir que as vogais nasais no possuem status fonolgico, uma vez que no h
oposio de significado entre uma vogal oral e uma vogal nasal. J a partir dos
conceitos da fonologia gerativa padro, pode-se explicar que as vogais nasais so
formas derivadas das vogais orais devido ao processo de assimilao no qual a
vogal oral assimila o trao nasal da consoante nasal seguinte. Por meio dos
conceitos da teoria autossegmental, a nasalizao das vogais tambm foi vista como
um processo de assimilao, no qual h o compartilhamento do n nasal entre a
vogal e a consoante nasal que a segue.
Quando se trata da nasalizao automtica, no suficiente o encontro de
uma vogal com uma consoante nasal para que a regra se aplique. Outros fatores
lingusticos esto envolvidos no processo. Nos nveis fonolgico e fontico, o acento
e o ponto de articulao da consoante nasal promovem um ambiente que favorece a
nasalizao obrigatria, j que vogais acentuadas seguida de uma consoante nasal
sempre sero nasalizadas e vogais no acentuadas seguida da nasal palatal tero
nasalizao categrica. Vogais no acentuadas seguidas de uma consoante nasal
bilabial ou alveolar podem ou no sofrer a nasalizao. No nvel morfolgico, um
elemento estrutural abstrato, como as fronteiras de unidades, pode interferir no
processo, bloqueando a aplicao da regra de nasalizao.
Referncias
ABAURRE, Maria Bernadete M; PAGOTTO, Emlio Gozze. Nasalizao Fontica e
Variao. In ABAURRE, M.B (Org.) (2013). Gramtica do Portugus Culto Falado no
Brasil. v. VII A Construo Fonolgica da Palavra. So Paulo, Contexto, pp. 141164.
BISOL, Leda. Fonologia: uma entrevista com Leda Bisol. Revista Virtual de Estudos
da Linguagem - ReVEL. Vol. 4, n. 7, agosto de 2006. ISSN 1678-8931
[www.revel.inf.br].
CMARA Jr., J.M (1970). Estrutura da Lngua Portuguesa. Petrpolis: Vozes. 42
edio (2009).
CHOMSKY, Noam; HALLE, Morris (1968). The sound pattern of English. New York:
Harper e Row.
CLEMENTS, George. Feature Organization. The Encyclopedia of Language and
Linguistics, 2004. Disponvel em: http://nickclements.free.fr/publications/2006b.pdf
CLEMENTS, George; HUME, Elizabeth (1995).The internal organization of speech
sounds. In: Goldsmith, John. (org.) The Handbook of Phonological Theory. London:
Blackwell.
[99]
[100]
Introduo
O presente artigo partiu da anlise dos textos em que se procurou
investigar as dificuldades de escrita apresentadas por alunos do 9 ano do Ensino
Fundamental de duas escolas da rede pblica municipal da cidade de Serra
Talhada/PE.
Para isso, adotamos como mtodo a investigao direta, considerando que a
aquisio da escrita est ligada ao processo cognitivo de desenvolvimento da
aprendizagem humana, buscou-se identificar os principais fatores que contribuem
para com a no aprendizagem e atentar para o fato de que a sistematizao
didtica utilizada pela escola ocorre de forma homognea, sem levar em conta a
individualidade e o tempo de aprendizagem de cada discente, as condies culturais
e sociais deste, ou ainda, problemas psicolgicos.
[101]
[102]
escrita correta das palavras de uma lngua, de acordo com suas regras da
gramtica normativa. (REIS, 2011, p.169).
A representao de palavras por se tratar de uma ferramenta, que possibilita
a interao com os outros, atravs de exposies grficas, seja ela por desenhos,
textos entre outros, admitindo reproduzir estados e fatos, auxiliando e intercedendo
aquele que recebe como tambm ao que remete, promove uma forma de expor o
pensamento, facilitando o entendimento dos escritos e a sua preservao para
geraes seguintes. Segundo Fayol (2014),
A escrita uma ferramenta extremamente complexa que
impossvel observar de imediato sob todos os aspectos. Por isso, a
exposio a escritos de toda sorte torna as crianas bem
precocemente sensveis a algumas das propriedades da escrita.
(p.34).
[106]
outros deram novo segmento, alguns modificando apenas o fim e outros trocando
completamente a sequncia da histria apresentada.
Ao se propor a presente pesquisa, acreditamos que se pode contribuir de
maneira significativa para a motivao e superao das dificuldades apresentadas
na escrita na sala de aula.
Sendo assim, nossas expectativas esto vinculadas em estimular o hbito da
leitura mostrando que uma das melhores formas de adquirir conhecimentos,
visando desenvolver as habilidades na escrita e na interpretao de textos.
2.2 Apresentao dos dados
FIGURA 01 Capa da Coletnea de textos produzidos pelos alunos
(Arquivo Pessoal)
dos textos dos discentes no qual foram analisados quatro textos narrativos da srie
citada anteriormente e a partir da procurar meios, estratgias e atividades mais
eficazes.
3. Resultados e discusses
Texto 1
Aluno A (p. )
H.M.F.P.
Uso indevido do sinal de pontuao no apresenta irregularidade quanto
classificao do plural e singular inadequao de letras maisculas no sabendo
coloc-la, entende que existe uma regra gramatical, porm mostrando essa
dificuldade na prtica, apresentando tambm ocorrncias eventuais que podem
revelar o esquecimento de letras, falta de ateno talvez por querer terminar logo a
atividade, no ocorrendo variaes dialetais, ocorrendo a hipercorreo e na
questo fonolgica.
Texto 2
Aluno B (p.47)
J.G.C.
[108]
Referncias
BECHARA, E. Moderna gramtica portuguesa. 37.ed.rev. e ampl.15. reimpr. Rio
de Janeiro: Lucerna, 2005.
FAYOL, M. Aquisio da escrita. 1.ed. So Paulo: Parbola Editorial, 2014.
FERREIRO, E. & TEBEROSKY. A Psicognese da lngua escrita. Porto Alegre:
Artes Mdicas, 1989.
__________. Psicognese da lngua escrita. Porto Alegre: Artmed,1999.
GAGLIARI, G. M. e GAGLIARI, L. C. A ortografia na Escola e na vida. In:
GAGLIARI, G. M. e GAGLIARI, L. C. Diante das letras: a escrita na
alfabetizao. Campinas: Mercado das Letras, 1999. Disponvel em:
www.ufpe.br.../ensino%20de%ortografia%20concepo. Acesso em: 20/10/2015.
GAGLIARI, L. C. Alfabetizao e lingustica. So Paulo: Scipione, 1993.
__________. Alfabetizao e lingustica. So Paulo: Scipione, 1989.
KOCH, I. O texto e a construo dos sentidos. 10. ed. 2. reimp. So Paulo:
Contexto, 2013.
MARCUSCHI, L. A. Produo Textual, anlise de gneros e compreenso. So
Paulo: Parbola Editorial, 2008.
MORAIS, Arthur Gomes de. O aprendizado da ortografia. 3 ed. Belo Horizonte:
Autntica, 2007.
REIS, T. M. Lngua portuguesa total. So Paulo: DCL, 2011.
SCHNEUWLY, B. e DOLZ, J. Gneros orais e escritos na escola. So Paulo:
Mercado de Letras, 2004.
[110]
Introduo
No h discurso sem sujeito e no h sujeito sem ideologia: o individuo
interpelado em sujeito pela ideologia e assim que a lngua faz sentido. Contudo, o
individuo interpelado pelas suas ideias e essas ideias so construdas a partir do
contexto no qual, est inserido da exterioridade, Pcheux (1975, pg.17). Pensando
nessa perspectiva analisou-se o discurso de uma srie de propagandas da cerveja
SKOL atrelado a imagem da mulher entendendo que no h discurso neutro, logo
cada escolha realizada est imbricada em propostas de sentidos intencionadas,
4
cerveja que desce redondo criado em 1997. Por meio da repetio do slogan em
todas as campanhas publicitrias, a marca comeou a ganhar cada vez mais
sucesso. Segundo Eni Orlandi (2012, pg.16) Os estudos do discurso visam
pensar o sentido dimensionado no tempo e no espao das prticas do homem,
descentrando a noo de sujeito e relativizando a autonomia do objeto da
lingustica.
A propaganda da SKOL visa chamar ateno do pblico consumidor, para isso
a empresa usa a linguagem para chamar o pblico a comprar a bebida, uma vez que
as propagandas esto centradas no discurso e nas prticas do homem como cita
ORLANDI, 2012.
A empresa de publicidade uma das agncias mais famosa do mundo com
ttulos mundiais no mundo do Marketing, cujos criadores so Fbio Fernandes, Ivan
Marques e Loy Barjas. Segundo Orlandi (2012. Pg. 71), Um sujeito no produz s
um discurso; um discurso no igual a um texto, ou seja, a empresa ao produzir
suas propagandas usa estratgia de persuaso e criatividade em cada campanha
buscando manipular as pessoas a seu favor, uma vez que ao atrair o pblico a
marca ganha tanto consumidores quanto fama.
2. A mulher e a sociedade
No se pode fazer vista grossa para o fato de que existem muitas formas de
excluso e misoginia no que concerne s mulheres, especialmente em algumas
regies que ainda existem culturas em que as classificam como algo menor,
subjuntivo ou subordinada, como em alguns paises asiticos e africanos, em que as
mulheres sofrem agresses fisicas, psicolgica e sexuais por serem consideradas
inferior ao homem por natureza tendo eles a primazia total e absoluta sobre elas.
No preciso nem ir muito longe para observar este comportamento de
excluso e subordinao referente s mulheres, ainda existentes. No Brasil, por
exemplo, essas prticas de violncia contra mulheres ainda so muito recorrentes,
especialmente no ambiente domstico em que muitas so tratadas com submisso
pelos companheiros, apesar da evoluo da sociedade nos debates acerca do
assunto, essa prtica ainda continua, apesar de ter diminudo significativamente
aps as discusses em rede nacional e a criao da Lei Maria da Penha (lei
11340/06) que tem punido os agressores.
Os movimentos feministas, bem como a emancipao da mulher esto entre os
eventos sociais que ganharam maior visibilidade nos ltimos sculos, segundo
Dangelo e Tapioca Neto (2013):
O movimento feminista, ao longo dos ltimos sculos da idade
contempornea, vem se configurando como uma das principais
manifestaes sociais de carter transformador, lutando por maiores direitos
para as mulheres que, h muito tempo ficaram submetidas s vontades
masculinas e inferiorizadas pelo que a sociedade entendia como a
fragilidade do sexo.
[114]
Imagem 01
Imagem - 02
Imagem - 03
Imagem 04
Imagem 05
Fonte: <http://confrariaconveniencia.blogspot.com.br/2012/11/cerveja-mulheres-essa-publicidadee.html>
cena melhor que a primeira e por isso o consumo da cerveja sugerida na segunda
proposio do slogan positivo.
Na quarta e quinta propagandas mostram nas primeiras cenas conceitos
padronizados dos objetos tarja de censura e suti, nas segundas cenas uma nova
noo apresentada sobre esses objetos levando em considerao se o criador de
tais elementos bebesse a cerveja Skol, a tarja aparece menor e em forma de crculo
cobrindo apenas a arola do seio feminino, j na segunda cena da quinta
propaganda a parte de trs do suti aparece como uma tampa de cerveja escrito
eject que significa ejetar/remover que substitui o fecho comum do suti,
confundindo-o com o prprio produto (cerveja), uma vez que a cerveja que possui
tampa.
Nas cinco propagandas observa-se um perfil estereotipado de mulher
presentes nos anncios, de mulher com boa forma, malhada, com curvas bem
marcadas, loiras generalizando o que ser mulher. Percebe-se a ausncia de
mulheres comuns nesse tipo de propaganda, como magras e cheinhas, mas apenas
mulher em forma segundo o padro de beleza estipulado pela sociedade. Como se
s a mulher desejada pelos consumidores do produto fosse, obrigatoriamente, com
o corpo sarado, como as apresentadas nas campanhas, alm dessas mulheres
aparecerem nas propagandas em ngulos sensuais conotando um apelo sexual. A
imagem da mulher coisificada, confundida com o prprio produto venda, passa a
ideia de que assim como a cerveja, tambm est a servio do pblico-alvo.
Na primeira propaganda, na segunda cena, a mulher aparece curvada ao beber
gua no mini bebedouro vestida com uma minissaia insinuando supostamente
desejo do pblico consumidor. Na segunda cena da segunda imagem o corpo
seminu da mulher fica em evidencia quando o provador cobre apenas a cabea da
mulher. Na terceira imagem o bumbum da mulher ganha destaque quando para
evidenci-lo feito um recorte da canga em que s o bumbum mostrado na forma
circular do recorte. Na quarta propaganda a tarja cobre apenas a arola do seio,
ficando a outra parte descoberta e na quinta o suti confundido com a cerveja
quando h a substituio do fecho da pea por uma tampa, como se fosse a prpria
lata de cerveja.
Essas estratgias foram pensadas considerando o pblico que mais consome a
cerveja, que so os homens. Logo, traa-se um perfil de homem heterossexual que
seja induzido pelo apelo sexual apresentados na figura da mulher quase desnuda.
Ao analisar a srie de campanhas da cerveja SKOL, observou-se que, apesar
das conquistas, de a mulher ter ganhado mais autonomia por meio da luta pela
igualdade de direitos, essas propagandas as desvalorizam, colocando-as em um
lugar de submisso numa relao de poder. A imagem da mulher nas propagandas
dessa marca de cerveja usada, numa viso estereotipada sobre a mulher, na qual
esta vista apenas como smbolo sexual, o que revela a imagem de subordinao
social e sexual da mulher, como se ela fizesse parte do produto ou se confundissem
com ele, ou ainda, como se o sujeito que adquirir a cerveja, consequentemente,
adquirisse uma mulher com aquele determinado corpo. Havendo, assim um forte
apelo virilidade masculina e a coisificao da mulher.
Referncias
BOURDIEU, Pierre. A dominao masculina. Traduo: Maria Helena Khner. 2
ed. Bertrand Brasil. Rio de Janeiro, 2002.
[117]
[118]
Introduo
Haja vista que discorrer sobre escrita implica uma vasta lista de itens para
discusso, resolvemos direcionar a referida modalidade concordncia nominal
(doravante CN). Observamos que a quantidade de pesquisas que tratam do referido
fenmeno em territrio brasileiro baixa quando comparada quantidade de
estudos sobre CN na modalidade oral. Mais adiante, citaremos os trabalhos
pesquisados em ambas as modalidades e seus respectivos autores.
Utilizando como perspectiva terica a Sociolingustica Variacionista,
buscamos, alm de apresentar a importncia de pesquisas na modalidade escrita,
conforme dito anteriormente, analisar como a escola tem abordado o ensino da
escrita em suas variantes e destacar trabalhos realizados por diferentes
pesquisadores da CN na modalidade em estudo.
A razo de focarmos a modalidade escrita que a escola promove o uso da
variante de prestgio, a norma culta; haja vista que tal modalidade a mais
abordada, entende-se que deveria haver mais trabalhos relacionando escrita e CN.
Seguindo essa lgica, estabelecemos um fio condutor entre a escrita, a CN e a
Sociolingustica Variacionista, a qual Mollica define: A Sociolingustica uma das
subreas da Lingustica e estuda a lngua em uso no seio das comunidades de fala,
[119]
[121]
[122]
Escrita-
Atividades
de
[125]
[126]
Este trabalho tem por objetivo principal rever o comportamento do trao nasal em
Yaathe, uma lngua indgena brasileira. De acordo com Costa (1999), o trao nasal
seria distintivo apenas para consoantes, gerando um inventrio de fonemas com
duas consoantes nasais /m, n/ e apenas vogais orais fonolgicas. Todas as
ocorrncias de vogais nasais eram consideradas realizaes de superfcie,
causadas por processos fonolgicos como nasalizao automtica e alongamento
compensatrio. Em dados da lngua coletados para documentao e, portanto,
dados de fala espontnea e semiespontnea, encontrou-se vogais nasais que, a
princpio, no podem ser consideradas como resultado de processos de assimilao,
do ponto de vista sincrnico e em uma anlise linear. Assim, para a nossa
investigao do comportamento do trao nasal em Yaathe, utilizamos os dados
desse corpus, de modo a descrever todos os contextos em que ocorrem vogais
nasais para anlise fontica e fonolgica. At o momento, realizamos a descrio
dos contextos e efetuamos algumas anlises acsticas no aplicativo PRAAT para
verificar, especificamente, um fenmeno de nasalizao opcional. essa anlise e
os seus resultados preliminares que sero aqui apresentados. Os resultados
preliminares apontam tanto a existncia de uma nasalidade progressiva, diferente da
nasalidade mais sistemtica da lngua, que regressiva, bem como que a aplicao
da regra no categrica.
Palavras-chave: Nasalidade; Lngua Indgena Brasileira; Yaathe; Fonologia.
Introduo
A chegada dos colonizadores e a ocupao que os estrangeiros promoveram
caracterizaram-se pelo genocdio dos povos nativos que habitavam o territrio
brasileiro. No Brasil, houve perda de aproximadamente 85% das lnguas indgenas,
restando atualmente, segundo Rodrigues (2003), cerca de 180 lnguas, que
pertencem a 40 famlias genricas. Dessas lnguas ainda existentes, poucas foram
descritas, e outras apresentam estudos incipientes ou nenhum estudo. Nesse
sentido, torna-se urgente a necessidade de trabalhos que levem documentao ou
descrio dessas lnguas, que correm risco eminente de extino.
A maior parte das lnguas indgenas brasileiras ainda faladas concentra-se na
regio Norte e Centro-Oeste, onde o processo de explorao foi mais tardio,
enquanto que no Nordeste brasileiro8 apenas uma etnia, os Fulni-9, resistiu ao
massacre fsico-cultural, conseguindo conservar sua cultura e sua lngua nativa, o
Yaathe.
7
2 Metodologia
A metodologia utilizada para a execuo desta pesquisa a usualmente
utilizada para descrio lingustica, como gravao em udio, elicitao de dados,
descrio e anlise de dados baseadas em teorias adequadas.
A elicitao de palavras nos fornece dados em construes especficas a
serem respondidas nas tradues dadas pelo informante, ou seja, s se obtm a
informao que foi solicitada. O problema de se trabalhar apenas com esse tipo de
dado que perdemos outros tipos de construes da lngua. Dessa forma, enfatizase a importncia de se trabalhar com dados diversificados, tais como, discurso
natural (conversaes, narrativas de primeira e terceira pessoa, textos
procedimentais, discurso poltico religioso). (Chellian e Reuse, 2011).
Alm do cuidado com seleo do tipo de dado a ser coletado, Chellian e
Reuse (2011) afirma que para pesquisas de campo em fontica moderna
necessrio que o pesquisador tenha conhecimento em tecnologias avanadas para
anlise e gravao, bem como habilidade para interpretar os dados seja quantitativo
ou representaes grficas, como espectrogramas.
Pensando nessas questes apresentadas, utilizamos dados que fazem parte
do projeto de Documentao da Lngua Indgena Brasileira Yaathe (Fulni-)10, mais
especificamente, listas de palavras e narrativas espontneas. Esses dados foram
gravados in loco com o auxlio de programas como o Audacity11, verso 1.3 ou
Praat12, verso 5.2. Tambm utilizamos dados gravados para a disciplina
Seminrios Temticos em Teoria e Anlise Lingustica: Descrio de Lnguas
Indgenas, ofertada pelo Programa de Ps-Graduao em Letras e Lingustica da
10
13
Homens com idade entre 30 e 35 anos, professores do Yaathe, falantes nativos que sempre
residiram na aldeia.
[129]
Kokon
kokn
Nesses casos, consoantes vozeadas tornam-se plenamente nasais, por
causa da fronteira final de palavra. Por conseguinte, a vogal se nasaliza diante do
segmento nasal, num processo de nasalizao que opera do final da palavra para o
incio, ou seja, da direita para a esquerda, por sucessivas aplicaes que apenas
so interrompidas diante de obstruinte surda.
J na fronteira inicial de palavra, a consoante opcionalmente prnasalizada, como mostra o exemplo:
(2) /#bac/ bom
Bay ou mbay
As mesmas regras fonolgicas so aplicadas em emprstimos lexicais do
portugus.
Esses estudos mostram a diversidade lingustica brasileira e o quanto ainda
as lnguas tidas como minoritrias so pouco exploradas. Assim, evidenciada a
relevncia dos estudos em lnguas indgenas brasileiras, sobretudo, porque muitas
esto em risco de eminente de extino. Mais adiante apresentamos como ocorre a
nasalizao no Yaathe.
[ton]
[hna]
coisa
agora
Nos dois casos, o trao nasal se espraia para a vogal adjacente. Em (1), a
propagao do trao ocorre para frente, em direo ao final da palavra, ou seja, o
fonema assimilador encontra-se antes do assimilado, exercendo uma assimilao
progressiva, enquanto que em (2), de forma inversa anterior, a assimilao ocorre
em direo ao incio da palavra. Assim, o fonema assimila o outro que lhe
posterior, sofrendo uma assimilao regressiva.14
Nos exemplos a seguir descreveremos os possveis ambientes em que ocorrem
vogais nasalizadas. Assim, segue a palavra em Yaathe e sua respectiva traduo
para a lngua portuguesa.
(3) Vogal nasal longa acentuada
a) [kka]
b) [kse]
botar
onde se senta
a) [tma]
b) [sdma]
ontem
amanh`
macho
outra
silencioso, quieto
possvel, talvez
sozinho
sim
5 Consideraes finais
Como exposto no incio deste trabalho, a populao indgena brasileira sofreu
um massacre fsico-cultural pelos colonizadores, que quis mudar a maneira de
pensar, falar e agir dos nativos que aqui moravam. Com esse processo violento de
explorao contnua, comunidades e lnguas foram exterminadas e das lnguas que
restaram, muitas esto em processo de extino sem ao menos terem sido
estudadas.
Diante dessa situao, refora-se a importncia e a urgncia dos estudos em
lnguas indgenas brasileiras. Como aponta Chelliah e Reuse (2011), nos trabalhos
de documentao ou descrio lingustica, informantes e linguistas so
[134]
Referncias
CABRAL, Diogo Flix. O acento lexical em Yaathe. (Dissertao de mestrado).
Macei: UFAL, 2009.
CHELLIAH, Shobhana L.; REUSE, Willem J. de. 2011. Handbook of Descriptive
Linguistic Fieldwork. London: Springer.
COSTA, J. F. Yaathe, a ltima lngua nativa no Nordeste do Brasil. Aspectos morfofonolgicos e morfo-sintticos. (Tese de Doutorado). Recife: UFPE, 1999.
LADEFOGED, Peter; MADDIESON, Ian.1996. The sounds of the world's languages.
Blackwell Publishrs. Oxford & Cambridge.
Rodrigues, Aryon Dall'Igna. 2003. Silncio, nasalidade e laringalidade em lnguas
indgenas brasileiras. Letras de Hoje, v. 38., n. 4, p. 11-24. Porto Alegre.
Rodrigues, Aryon Dall'Igna.1981. Nasalizao e fronteira de palavra em Maxacal.
Anais do V Encontro Nacional de Lingustica. V. II. p, 305-311. RJ.
SILVA, Fbia Pereira da. A organizao prosdica do Yaathe, lngua indena
brasileira. (Tese de Doutorado). Macei, Programa de Ps-Graduao em Letras e
Lingustica/UFAL: 2016.
SILVA, Fbia Pereira da. A Slaba em Yaathe. (Dissertao de mestrado). Macei:
UFAL, 2011
[135]
INTRODUO
Com esta epgrafe, o autor provoca trazendo baila suas emoes frente ao
mundo, s mudanas que nele ocorrem. Compartilhando dessa forma complexidade,
porm no objetivando que ela nos deixe alheios, sem ao, pretendemos transpor
uma viso pertinente para compreendermos o entorno por meio da escrita.
Tentamos entender o mundo atual, que, para nossos discentes do ensino superior,
nos parece misso, uma vez que consiste todo um processo de formao inicial do
[136]
[137]
[139]
2. Metodologia
O relato de experincia em questo pretendia verificar se, com a sequncia
de leituras de textos tericos propostos, que ser descrita abaixo, os discentes
bolsistas do curso de Letras/PROUPE da AESET seriam capazes de a) construir o
letramento acadmico por meio da escrita orientada de textos tericos sobre o
ensino de Lngua Portuguesa, como tambm a compreenso do gnero dirio de
leituras para, aps, b) produzirem uma escrita crtico=reflexiva de sua prpria autoria
do gnero em questo.
A interveno didtica foi realizada com a turma do 4 perodo de Letras da
Autarquia Educacional de serra Talhada - AESET/FAFOPST, integrados ao
Programa Universidades para Todos-PROUPE do governo do Estado de
Pernambuco que promove o papel facilitador de incentivo s Licenciaturas no interior
do estado. Alm de agregar a funo de iniciao docncia por meio de atividades
acadmicas orientadas dentro da prpria Instituio de Ensino superior IES,
durante o ano de 2015, que totalizava 22 alunos. O pblico dessa instituio bem
diverso, apresentando uma clientela oriunda de famlias de diversas classes scioeconmicas. Utilizamos, para tal, 10 encontros mensais, com a durao de 2
horas/aulas de 60 minutos.
A anlise dos dados foi realizada por meio de observao durante os
encontros e notas, quando se tratava de discusses dialogadas; a anlise dos textos
dos alunos foi feita qualitativamente medida que se produzia e se recolhia os
dirios para correo, quando se tratava de produes de atividades opinativas.
Nessa anlise, optamos por trabalhar com duas categorias pertinentes ao
dirio de leitura, resumo e opinio, uma vez que, em outras experincias,
observamos que os alunos produzem o dirio de leitura a fim de pontuar de forma
resumida os textos lidos.
[141]
3. Resultados e discusso
Os encontros do NELE Ncleo de estudos em Letras e Educao tiveram
por preocupao no s a investigao e discusso de temas relacionados ao
ensino de Lngua Portuguesa e Literatura, como os problemas no ensino da lngua
(ANTUNES, 2003), a leitura literria (COSSON, 2014), a produo escrita (BUZEN,
2006), anlise lingustica (PC-PE, 2012) e a oralidade (MOLICCA, 2010), como
tambm a implementao de prticas de leitura e escrita reflexivas e que
auxiliassem o graduando do 4 de letras a desenvolver habilidades leitoras e de
escrita por meio da elaborao de dirios de leitura.
A produo desse gnero contribuiu para o estabelecimento do dilogo entre
os alunos-docentes e os autores dos textos lidos, incentivando a reflexo sobre as
temticas propostas, em especial as questes pertinentes que veiculava nos textos,
a relao entre o saber experenciado e as prticas orientadas pela teoria como
estudantes e professores em formao e o esclarecimento de angstias e
ansiedades inerentes ao fazer pedaggico do docente quanto ao ensino da lngua e
da literatura.
Alm do dilogo estabelecido durante o percurso entre a leitura terica e a
escrita dos dirios, as discusses dialogadas em grupo tomaram um carter mais
interativo promovendo a partilha dos registros tanto pelo docente, que toma como
papel a posio de leitor e mediador das discusses, como entre os alunos, que se
mostraram vontade para participar dos dilogos, ressaltando que o dirio no
serviria para integrar uma avaliao informal.
4. Concluso
A partir das concluses desses resultados e amparados pelo quadro tericometodolgico da compreenso do trabalho docente, propomos o uso e o estudo
desse gnero no apenas para o desenvolvimento das capacidades leitoras, mas
tambm como um instrumento que possibilita revelar dvidas, questionamentos e
reflexes.
Sendo assim, procuramos neste trabalho, relatar a experincia com o gnero
do discurso dirio de leituras como instrumento de produo do conhecimento
terico-acadmico as leituras realizadas nos encontros mensais do NELE durante o
ano de 2015, com discentes bolsistas do curso de Letras/PROUPE da AESET em
formao incial.
Torna-se imperativo tambm o ensino significativo desse gnero acadmico
para que o discente em formao incial tenha elementos concretos para traduzir-se
nesses registros, mostrando processos experienciados, fundamentando sua postura
crtico-reflexiva.
Conforme Petroni
Apesar de bastante utilizada na formao inicial ou continuada de
professores, as situaes de uso de narrativas escritas parecem pouco
elaboradas. Por isso, Geraldi atenta para as condies favorveis para
efetivao da escrita; porque um sujeito somente escreve quando tem o que
dizer, porm no basta ter o que dizer, ele necessita de razes para dizer o
que tem para dizer. (PETRONI, 2012,p.305)
[142]
Por fim, o exerccio da escrita dos dirios, alm, de permitir ao aluno uma
reflexo sobre a sua prtica de leitura e escrita, tambm nos permitiu, a reflexo
sobre a nossa prtica docente, enquanto professores de Lngua Portuguesa, quando
constatamos nos registros dos discentes a opinio, comentrio e sntese do que fora
lido durante as conversas promovidas em cada encontro com o grupo relatado,
percebemos ainda que o letramento acadmico permitiu a eles uma forma
significativa de construir a linguagem, parte inerente a cada sujeito concebendo-a
algo complementar, parte deste. Ademais, o gnero dirio de leituras vem se
colocar como uma opo somada s atividades de retextualizao que, na situao
de interao educacional no Ensino Superior, quase sempre se vale dos gneros
acadmicos triviais como o resumo, a resenha ou o fichamento.
Referncias
ALVES, Maria da Penha Casado. O dirio de leitura: responsividade e autoria na
formao inicial de professores. IN: Anais do V SIGET Simpsio Internacional
de Estudos de gneros Textuais. Caxias do Sul, RS, ago., 2009. p.168-186.
BAKTHIN, M. Os gneros do discurso. IN: Esttica da criao verbal. So Paulo:
Martins Fontes, 2003.
BECHARA, Evanildo. Dicionrio de Lngua Portuguesa da Academia de Letras.
3 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2012.
BRONCKART, J.-P. Atividade de linguagem, textos e discursos: por um
interacionismo sociodiscursivo. 2.ed. So Paulo: EDUC, 2009.
BUZEN, Clecio. Da era da composio era dos gneros: o ensino de produo
de texto no ensino mdio. In: BUZEN, C.; MENDONA, M. (org.). Portugus no
Ensino Mdio e formao do professor. So Paulo: Parbola Editorial, 2006, p. 139161.
COSSON, Rildo. Letramento literrio: teoria e prtica. So Paulo Contexto, 2014.
MACHADO, A. R. O dirio de leituras: a introduo de um novo instrumento na
escola. So Paulo: Martins Fontes, 1998.
_____________;LOUSADA,E.;ABREU-TARDELLI,L.S.
Resumo.
So
Paulo:
Parbola, 2004. (Coleo Leitura e produo de textos tcnicos e acadmicos,v.1)
MARCUSCHI, L. A. Gneros Textuais; definio e funcionalidade. In: DIONSIO. A.
P.MACHADO, A. R.; BEZERRA M. A. Gneros textuais e ensino. So Paulo:
parbola Editorial, 2010. p. 19-38.
MOLLICA, Maria Ceclia. BRAGA, Maria Luiza. Introduo Sociolingustica. 4.
Ed. So Paulo: Contexto, 2010.
[143]
de
pesquisa
[144]
Com este trabalho, pretendemos realizar uma breve exposio sobre como o
indivduo heterossexual masculino v e se posiciona perante a figura daqueles que
considera no se aproximarem do perfil desejado para um indivduo do sexo
masculino, ou seja, como esse indivduo se comporta quando o assunto
homossexuais masculinos e heterossexuais que no seguem os padres impostos
pela sociedade heterocntrica. Tambm objetivamos verificar, a partir de anlise
feita de uma conversa entre jovens heterossexuais masculinos, como o discurso
desses indivduos construdo diante da situao mencionada, haja vista que a
linguagem um veculo usado para transmitir a identidade de gnero (cf. BOKER &
MALTZ, 1989). Para tanto, teremos como suporte terico trabalhos desenvolvidos
por autores como Hoffnagel (2010) e Cameron (2010), alm de autores como
Welzer-Lang (2001), para quem todo homem tambm est submetido a uma
hierarquia. Durante este trabalho, tambm levantaremos uma discusso acerca de
questes como gnero e identidade, questes que esto relacionadas questo da
hierarquia de gnero (cf. HOFFNAGEL, 2010). Atravs do dilogo analisado,
pudemos verificar que, para indivduos heteronormativos, no h uma diferena
entre homossexuais e heterossexuais no-hegemnicos. Ambos parecem estar no
mesmo patamar da estrutura hierrquica e, por isso, so oprimidos igualitariamente,
pois, uma vez no provando sua masculinidade, como a sociedade normativa
impe, os homens so desclassificados e considerados como dominados/inferiores.
Essa forma de se colocar perante o seu oposto no parece ser nada mais que uma
maneira de reafirmar e exibir publicamente o gnero que o indivduo
heteronormativo construiu para si, seguindo as normas culturais que definem a
masculinidade. Assim, seguindo os pensamentos das teorias crticas, a identidade
heterossexual normativa dos rapazes observados est tambm sendo moldada por
um tipo de linguagem (agressiva) e por sua atuao na sociedade.
Palavras-chave:Identidade de gnero; linguagem e identidade; hierarquia masculina.
Introduo
Para iniciarmos essa discusso, importante trazer algumas consideraes
sobre dois termos/conceitos que esto relacionados ao nosso tema, a saber:
identidade e gnero.
1.1 Breve incurso sobre identidade e gnero
15
Assim, com essa dominao do masculino hegemnico sobre o nohegemnico, Welzer-Lang (2001, p. 466) afirma que as questes hierrquicas
sociais no se restringem hierarquia j conhecida entre homens e mulheres, onde
os primeiros so tomados como indivduos superiores aos segundos, mas que essa
hierarquia social tambm acontece entre homens, devido a possveis influncias das
ideais marxistas ou das anlises feministas, dando forma a hierarquia
homem/homem:
possvel que a influncia da anlise marxista que privilegiou as classes
sociais, ou da feminista ps-marxista que nos fez adotar uma anlise
anloga para estudar a dominao masculina, acrescida dos poucos
estudos sobre os homens e o masculino, tenham ocultado o que cada
homem sabe. Mesmo sendo um homem, um dominante, todo homem est
tambm submetido s hierarquias masculinas.
16
Para Butler (2001), o sexo performativo e o ato de repetir as normas da heterossexualidade faz
com que o corpo esteja preso s normas do imperativo heteronormativo. A performatividade no ,
assim, um ato singular, pois ela sempre uma reiterao de uma norma ou conjunto de normas
(BUTLER, 2001, p. 167).
17
Utilizaremos as nomenclaturas heteronormativo/a e heterossexual masculino padro para
distinguir esses indivduos dos heterossexuais masculinos que no se enquadram no perfil desejado,
pelo heterocentrismo, para um homem heterossexual, e distingui-los tambm dos homossexuais.
[148]
Al: gays =
Ed:
= gays por [qu? isso que deveria estar escrito [gays por qu?
Bryan:
[gays]
[eu sei]
Ed: a pergunta quem vai usar flores na lapela e quem vai us-las no pulso (ou
no ombro ou na cintura), cara ou coroa? Ou ambos vo floridos, j que so
frutinhas?
Fonte: Cameron (2010, p. 134)
Bryan: sabe aquele cara gay de verdade da nossa turma de A Era da Revoluo,
que senta nossa frente? Ele estava de shorts de novo, v se pode, t tipo 5 l fora
[149]
e ele t de shorts de novo [risos] [Ed: Esse cara] tipo speedo, ele usa um speedo
pra vir pra aula (.) ele tem umas pernas que so um palito [Ed: pior] sabe =
Ed:
= sabe
tipo esses shorts que jogadoras de vlei usam? tipo desses (.) t[ipo]
...
Ed: ele a anttese de um homem
(...)
Ed: ele sabe ele tipo uma bicha espalhafatosa ele tipo (indecifrvel) ele to
gay que ele tem tipo essa voz fina e culos de aro metal e se senta perto da
vagabunda mais feia do mundo
........................................................................................................................................
............
Ed: [e
Bryan: [ e eles todos ficam em cima dela, tipo uns quatro
........................................................................................................................................
............
Ed:
[ eu sei que so tipo uns quatro homossexuais dando em cima
dela
Bryan: caras [dando em cima dela
Ed: O que era o artigo? Porque, voc sabe, eles atacam, eles dizem.
Danny: Na verdade eles no falam nada demais
Fonte: Cameron (2010, p. 142)
Percebemos que Danny tenta fazer com que sua ideia se sobressaia ao que
Ed estava falando, deixando claro o fato de se ter uma competio entre as falas.
Cameron (2010) destaca que essa uma das caractersticas presentes no discurso
heterossexual masculino, uma vez que os homens tendem a realizar competies
em suas falas para se sobressair sobre seu interlocutor, tomando para si o piso
conversacional. Essa competio pode nos mostrar como os homens tendem a
almejar o topo da hierarquia, uma vez que quanto mais eles menosprezam seus
diferentes e, consequentemente, se afastam deles, mais esses homens se firmam
na identidade normativa.
Diante do que foi exposto no pargrafo anterior, importante destacar que,
durante a conversa sobre basquete, os garotos parecem apreciar as qualidades dos
jogadores e se identificam com eles (cf. CAMERON, 2010). Infelizmente, no
tivemos acesso fala em que os jogadores so tomados como foco da discusso,
mas Cameron (2010, p.146), ao utilizar esse mesmo dilogo em seu trabalho, sobre
a construo da heterossexualidade masculina, acaba por descrever a viso dos
garotos acerca dos esportistas em questo:
[...] o que comentado so as habilidades desses jogadores e seus
desempenhos esportivos, no seu estilo de vestir-se, sua vida pessoal, ou
suas atividades sexuais. Os rapazes admiram os jogadores de basquete e
identificam-se com eles, e no em contraste com eles.
Concluso
Referncias
[152]
[153]
Introduo
A anlise e descrio dos vocbulos encontrados nos bilhetes escritos por
cangaceiros mostram que h vocbulos que sofreram mudanas semnticas e/ou
caram em desuso ao longo do tempo, assim como, h vocbulos que permanecem
com o mesmo significado no presente sculo. Para compreender esses processos
de mudana e permanncia de significado e desuso das palavras necessrio
recorrer perspectiva diacrnia, pois esta leva em considerao os fenmenos
lingusticos analisando sua evoluo com o passar dos tempos. Essa recorrncia
diacrnia importante para perceber que a lngua se forma no tempo, desaparece
nele, mas que em alguns casos passa por processos de alteraes, isso definido e
defendido por Souza (s/d, p. 1) quando diz que:
Durante o processo de evoluo, as palavras sofrem alteraes que muitas
vezes fazem com que seu sentido se distancie daquele que originariamente
as gerou. Essas alteraes semnticas podem ser observadas numa
perspectiva diacrnica, pela sucesso de mudanas lingusticas que se vo
atualizando ao longo do tempo.
Sindoque: a substituio de um termo por outro, em que os sentidos destes termos tm uma
relao de extenso desigual (ampliao ou reduo).
19
Metonmia: a substituio de um nome por outro, havendo entre eles alguma relao de
semelhana.
20
Metfora: uma comparao direta, um termo substitui outro por semelhana que resultado de
imaginao.
[155]
De uma forma mais especfica, poderiam ser citados alguns fatores que
determinam a arcaizao das palavras, a saber: o desaparecimento das
instituies, costumes e objetos a que elas faziam referncia; o
aparecimento de sinnimos que passam a ser preferidos; a degradao de
sentido (certas palavras assumem uma carga semntica pejorativa, o que
faz com que sejam evitadas); os neologismos; os eufemismos; alm do
sentido especial atribudo a algumas expresses.
Significado de
origem
Significado
atual
Contexto
Zuada
Denuncia
Barulho
agradinho
Quantia de
dinheiro
Fazer qualquer
favor outrem
Alarmi
Denuncia
Despachado
Ser atendido
Enviar, expedir.
espero ser
despachado...
Fora
Tropa
Poder da
musculatura,
rigidez
Presentemente
Pessoalmente
Atualmente
"Presentimente no
lhi conheo"
recuperar o seu sentido original atravs do contexto lingustico em que elas esto
inseridas. Podemos citar a palavra presentemente, que era utilizada, no lxico do
cangao, como expresso que significa conhecer pessoalmente algo ou algum.
Mas no lxico atual tem outro significado o de atualidade. Assim como despacho
que tinha o significado de ser atendido e passou a ter o significado de enviar,
expedir.
Palavra/Expresso
Significado
Contexto
Resposte
Responder
Emportana
Quantia de dinheiro
agradinho
Quantia de dinheiro
Buli
Mexer, vasculhar
Maada
Demora
[158]
Palavra/Expresso
Significado de
origem
Contexto
Faz dvida
Questionar
Resguardi de boca
Segredo
Faa dvida
Questionar
No mi faltar
Pilheriou
-------
Deflorar
Prejudicar
Apropriado
Aps a descrio dos dados, notamos que do lxico encontrado nos bilhetes
escritos por cangaceiros entre o sculo XIX e XX algumas palavras caram em
desuso a ponto de no presente sculo no ser possvel recuperar mais o seu
significado, assim como, algumas palavras no desapareceram, porm tiveram o
seu significado alterado, de forma que o que temos como significado destas palavras
hoje em muito difere do que elas possivelmente significavam naquele tempo e
especificamente para os cangaceiros e destinatrios dos bilhetes analisados no
presente artigo. Este trabalho no tem o intuito de analisar as palavras escolhidas,
nossa pesquisa volta-se para a amostragem dos dados. Por isso para uma possvel
e/ou futura expanso do mesmo, utilizaremos a proposta de Travaglia (1998) que
aponta o discurso, j mencionado na introduo, como hiptese explicativa para tal
fenmeno.
Entendemos que este trabalho pode servir como base para estudos posteriores,
estudos estes que podem analisar, de maneira mais especfica, as palavras aqui
encontradas que caram em desuso, pois estas podem ser especificas do cangao,
movimento que j cessou e que, por isso, as palavras e/ou expresses tambm
deixaram de existir no lxico; assim como, analisar os vocbulos que mudaram de
significado, investigando os diferentes processos que estas palavras passaram at
chegar nestes significados; necessrio tambm um estudo mais especfico das
palavras que permanecem at hoje com o mesmo significado, pois tais palavras
podem no ser especificas do lxico dos cangaceiros, por isso, vigoram at hoje.
Sendo assim, a anlise dos bilhetes produzidos por cangaceiros um estudo que,
embora j tenhamos algumas concluses, precisa ser ampliado, algo que
pretendemos fazer a partir da presente pesquisa.
Referncias
CEZARIO, Maria Maura; VOTRE Sebastio. Sociolingustica. In: MARTELOTTA,
Mrio Eduardo (Org.). Manual de lingustica. So Paulo: Contexto, 2009
GARCIA,
Afrnio.
Semntica
histrica.
Disponvel
em:<http://www.filologia.org.br/soletras/5e6/11.htm/>. Acesso em: 10 ago. 2013
LABOV, William. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania
Press. [Padres Sociolingusticos. Trad.: Marcos Bagno; Marta Scherre e Caroline
Cardoso. So Paulo: Parbola, 2008
ROSA, Camilo.Processos de arcaizamento no lxico do seridoense. UFRN,
2000. Disponvel em:<www.cerescaico.ufrn.br/mneme>. Acesso em 31 de outubro
de 2012
SOUZA, R. M. A motivao das palavras - sua evoluo na lngua portuguesa.
Rio de Janeiro: UERJ: s/d
TRAVAGLIA, Luis. C. Hiptese de explicao discursiva para a mudana de
significado e a formao de palavras. Campinas: Unicamp. 1998
[160]
Introduo
A contemporaneidade possibilitou Literatura uma nova e ampla abrangncia
em todo o mundo. Os autores comearam a abordar temas comuns vida cotidiana,
desde fatos histricos, sociais, polticos, tentando dar verossimilhana sua trama.
Sabemos que uma obra literria fico, no entanto, torn-la mais prxima do real
tornou-se o desejo de muitos escritores.
O desejo de seduzir o leitor, proporcionou o surgimento de obras cada vez
mais complexas, com temticas inovadoras e que explorassem todos os elementos
da narrativa em conjunto, ou individualmente. A estrutura foi modificada, o
psicolgico das personagens comeou a ser trabalhado, mltiplas vozes foram
introduzidas e a narrativa tornou-se fragmentada.
O romance Nove Noites, do escritor Bernardo Carvalho, um exemplo de
tudo que foi dito at agora, pois atravs de uma trama envolvente e misteriosa o
pblico leitor seduzido e, sem perceber, se deixa levar pelos caminhos
enigmticos do misterioso suicdio do antroplogo americano, Buell Quain.
21
[161]
O fato de uma arte beber na fonte de outra, no a torna menor que quela.
No Brasil, nossos escritores, com o advento modernista, passaram a escrever obras
com traos predominantemente brasileiros, sem excluir outras literaturas ou outras
artes. A inspirao, em uma obra estrangeira, no diminui um texto, ao contrrio, o
enriquece. E nada impede que um estilo novo de escrita surja a partir disso, como
aconteceu com os nossos modernistas da literatura brasileira inspirados pelas
vanguardas europeias.
Graas a todo esse processo evolutivo referente literatura e ao
comparatismo literrio, hoje, podemos desfrutar de obras como Nove Noites, e ainda
[164]
pois o segredo, sendo o nico bem que se leva para o tmulo, tambm a
nica esperana que se deixa aos que ficam, como voc e eu, espera de
um sentido, nem que seja pela suposio do mistrio, para acabar
morrendo de curiosidade. (CARVALHO, 2006, p. 06).
Como tudo que no tem uma explicao definida, o suicdio de Buell Quain
ganhou vrias hipteses como respostas. O leitor, a cada pgina lida, se depara
com uma nova informao, que, s vezes, completa a anterior, outras, destri tudo o
que se acreditava at ento. Narrador e leitor ficam confusos diante de tantas
informaes diferentes. Ambos esto contaminados pelo suspense. O narrador, ao
tempo em que seduz o leitor, tambm seduzido pela narrativa, o que normal,
como afirma Moiss (1990, p. 18):
O que fascinante numa situao de seduo o suspense. O sedutor tem
de adivinhar, deve desejar intensamente o desejo do seduzido, e essa
concentrao no outro o arranca de si mesmo como sujeito. Nesse sentido
ele to raptado quanto o suposto paciente do seu discurso. E o seduzido
tambm deixa operar-se nele uma abertura.
desesperada. Alguns afirmam que foi por razes familiares. Seus colegas de
faculdade disseram que ele veio para o Brasil j na inteno de morrer. Outros
justificavam que o suicdio foi uma escolha, porque Quain estava muito doente e a
doena era contagiosa; o prprio Buell afirma isso em uma carta enviada a Heloisa
Alberto Torres, diretora do Museu Nacional: Estou morrendo de uma doena
contagiosa [...] A carta deve ser desinfetada (CARVALHO, 2006, p. 19). Muitos
afirmavam que a mulher dele tinha o trado com seu irmo: Acho que ficou louco
depois que recebeu umas cartas. Disse que a mulher tinha trado ele com o irmo
(CARVALHO, 2006, p. 73). No entanto, essa hiptese descartada, pelo fato de j
ter sido revelado que ele no tinha irmo, apenas uma irm. Havia ainda o boato de
que a mulher dele o trara com seu cunhado: [...] a razo do suicdio de Quain tinha
sido a descoberta de que a mulher o teria trado com o cunhado (CARVALHO,
2006, p. 76). Com isso, o narrador, obcecado por este caso, chega a supor que Buell
Quain, na verdade tinha um caso amoroso com sua irm: [...] no ntimo tambm
podia estar se referindo a outra pessoa e por que no a prpria irm?
(CARVALHO, 2006, p. 76). As trs ltimas hipteses tambm perdem a
credibilidade, pelo fato de j ter sido revelado que, na verdade, ele no era casado,
qui, incestuoso. O leitor comea a duvidar tambm dessa informao. Um jogo de
palavras magistralmente organizado para confundir o leitor: O prprio das palavras
desviar-nos do caminho reto do sentido (MOISS, 1990, p. 13).
E o que dizer do narrador presente no texto atravs de cartas? Este tambm
tem seus mistrios, pois suas cartas se dirigem a algum que no aparece no texto,
mas a algum que conhecia Buell Quain e que ansiava pela chagada desse
indivduo. No decorrer da narrativa, cria-se a expectativa de que esse algum
aparea a qualquer momento, mas, em certas passagens do texto, essa pessoa to
esperada pelo remetente, na verdade, j entrou na histria, desde o seu incio. Esse
algum, que por no ser conhecido pelo primeiro narrador, o prprio leitor: Eu s
sei que esse estranho era voc (CARVALHO, 2006, p. 105).
O romance se encerra com um desfecho no revelado, mais uma das
artimanhas que envolvem o leitor, pois o mistrio atrai as pessoas. Na literatura, o
mistrio atrai leitores, seduzidos por uma curiosidade natural em busca da verdade,
quando no existe verdade, nem mentira, em uma obra literria: A verdade
depende apenas da confiana de quem ouve (CARVALHO, 2006, p. 21). Ou seria
de quem l? Mistrios, mistrios.
5. Consideraes finais
Procurou-se at aqui analisar o romance Nove Noites, do escritor Bernardo
Carvalho em comparao com os ensaios de Leyla Perrone-Moiss sobre a
influncia da palavra e sua seduo no pblico leitor. Atravs dessa comparao,
conclumos que saber manusear as palavras e distribu-las no texto um fator
favorvel no processo de conquista de leitores. Uma obra escrita para ser lida,
caso isso no acontea, ela se perde no silncio. O pblico deve ser tratado como
preciosidades na literatura, porque ele quem faz de um texto uma escrita viva.
A literatura brasileira ainda tem muito a ser explorado devido ao seu grande
acervo literrio. Autores consagrados so temas de diversos estudos. Em
contrapartida, h aqueles que no so to conhecidos quantos estes, mas que
escreveram grandes obras, podendo perfeitamente, serem estudados, trabalhados e
recomendados como leituras.
[169]
[170]
Leidayane de S Rodrigues24;
Marlia Adrielle Siqueira de Oliveira;
Maria Adriana Siqueira de Oliveira.
Consideraes iniciais
Considerando a lngua como alicerce da comunicao humana, faz-se
necessrio investigar como suas variaes assumem um papel to significativo e
recorrente no contexto sociocultural do Brasil. Tomando-a enquanto expresso da
cultura de um povo ela no se apresenta de maneira uniforme, pelo contrrio, a
lngua inerentemente varivel.
Quando se fala em diversidade o Brasil pode ser citado em todo e qualquer
contexto sobre o tema, sem discusso alguma. Sua principal caracterstica
justamente essa: ter diferenas dentro de um todo. So diferenas
naturais, culturais, religiosas, tnicas e tantas outras [...] (RABELO E
MARQUES, 2015, p. 163).
24
[172]
DESCRIO
DO ALIMENTO
SERRA
TALHADA
TABIRA
[173]
Alimento 1
Alimento 2
Alimento 3
Alimento 4
Alimento 5
Alimento 6
Bolo preparado
base de muito
leite.
Alimento a base
de feijo e arroz
preparados no
mesmo
recipiente.
Alimento feito
base de suco de
frutas que
servido
congelado.
Comida tpica do
nordeste, arroz
preparado
base de caldo
de frango.
Feijo
preparado com
cuscuz e
diversos tipos de
carnes.
Tangerina/
Mexerica
Tangerina/
Mexerica
Bolo Liso/
Engorda Marido
Bolo de Leite
Baio/ Baio de
dois
Rubaco
Dida
Tubiba
Arroz Vermelho
Arroz mexido
Tropeiro/ Feijo
tropeiro
Arrumadinho
12
15
Mexerica
Tangerina
Tabira
Serra
Talhada
Bolo de leite
16
10
5
11
0 0
0 5
0
Tabira
Bolo engorda
marido
Bolo liso
Serra Talhada
[175]
16
16
Rubaco
0
Tabira
Baio de dois
Serra
Talhada
16
16
Dida
10
Tubida
0
Tabira
Serra Talhada
16
10
5
16
Arroz vermelho
Arroz mexido
0
Tabira
Serra
Talhada
[176]
16
Arrumadinho
12
0 0
Tabira
Serra
Talhada
Feijo tropeiro
No Souberam
3
Mexerica
Tangerina
1
0
7 a 12 anos
18 a 25 anos
30 a 40 anos
Acima de 40
[177]
Grfico 08: Frequncia por idade da nomenclatura do alimento 06 Bolo liso/bolo engorda marido
4
4
3
3
2
Bolo liso
Bolo engorda marido
1
1
0
7 a 12 anos
18 a 25
anos
30 a 40
anos
Acima de 40
3
3
No souberam
responder
Feijo Tropeiro
1
1
0
7 a 12 anos 18 a 25 anos 30 a 40 anos Acima de 40
Outro fato que nos chamou bastante ateno foi nomeao do alimento 03
por alguns informantes das primeiras faixas etrias. Absolutamente todos os quatro
entrevistados da primeira faixa etria (7 a 12 anos) e um pertencente segunda
[178]
faixa etria (18 a 25) no souberam nomear o alimento em questo, mesmo quando
em ultimo caso, apresentamos a estes, imagens dos alimentos. Alegando conhecer
o alimento, mas sem saber nome-los, os informantes preferiam no responder a
este tpico.
Desse modo, os dados parecem evidenciar que realmente existe uma variao
interna ao municpio de Serra Talhada proveniente da varivel extralingustica de
idade, visto que, os falantes pertencentes ltima faixa etria (mais de 40) nomeiam
alguns alimentos de forma diferente dos mais jovens.
Consideraes finais
O presente trabalho analisou e quantificou os casos de variao lexical na
nomeao de alimentos, confrontando os dados provenientes das cidades de Tabira
e Serra Talhada. Mesmo levando em considerao que a distncia relativamente
curta entre os municpios implicaria em uniformidade no falar das duas cidades, a
pesquisa em questo evidenciou uma variao no s entre os municpios, mas
tambm, casos de variaes internas cidade de Serra Talhada-PE, decorrentes
por sua vez, do fator extralingustico de idade.
A pesquisa mostrou que a cidade de Serra Talhada apresentou um nmero de
variaes relevante quando comparado ao municpio de Tabira, uma possvel
hiptese para explicar tal fato seria o nmero de habitantes, pois segundo dados do
IBG (2015), Serra Talhada tem uma populao estimada em 84.352 habitantes e
recebe um fluxo bem maior de pessoas, ao passo que Tabira tem uma estimativa de
27.958 habitantes e pode ser considerada uma cidade mais interiorana que Serra
Talhada.
A realizao da presente pesquisa foi de suma importncia, pois permitiu-nos
perceber como os fenmenos de variao esto inseridos e atuantes em contextos
to prximos dentro de um mesmo Estado. Continuar servindo de grande valia
ainda, pra os futuros estudos do lxico pernambucano, pois como defende Sedrins e
S (2015):
Por mais que hoje possamos compreender melhor a realidade lingustica
do portugus brasileiro, resultado de um extensivo nmero de estudos
realizados sobre essa lngua, em seus diferentes nveis de anlise e
sobe diferentes perspectivas tericas, sempre haver a necessidade de
estudarmos universos particulares em que o portugus utilizado [...]
Dado que o uso est diretamente relacionada realidade sciogeogrfica, histrica e cultural em que a lngua utilizada. (SEDRINS E
S, 2015, p. 9).
[180]
Maingueneau (2010) as web fez nascer no novas formas de leitura, mais ainda
novas textualidades, e por esta via enxergamos que o texto multimodal perverte a
noo tradicional de textualidade verbal, pois o hiperlinks quebram o carter linear
de leitura unicamente verbal. Por estes hiperlinks entendemos que sua insero ao
texto surge pro via de uma intertextualidade temtica (KOCK; BENTES;
CAVALCANTE, 2008), na qual os links de certo modo mantm relao direta com a
temtica em questo.
Assim, Marcuschi e Xavier (2010) nos mostram que as forma de se
relacionar com a linguagem e de produzir conhecimento sofrem modificaes, no
somente pela noo na noo genrica ou dos enunciado possivelmente justaposto,
mas sim pelo prprio contato com o lxico, logo perceptvel que no ambiente
virtual a estruturas sintticas e a prpria morfologia da palavra sofre suas
modificaes intencionais sendo motivadas pela necessidade de uma interao mais
rica pela dinamicidade. Por outro lado, os gneros textuais assim como
Maingueneau (2010) nos apresenta no tem apenas valncia em seu carter
lingustico, pois tambm social e com isso e preciso acompanhar estas novas
estruturas devidamente em reciprocidade a sociedade que se vive (WHITNEY,
2010).
Esta nova forma tipolgica passa com isso a ser integrativa, rica em novas
semioses, sendo autorizado pelo texto multimodal que integra semioses alheias,
porm Maingueneau (2008) nos mostra que esta possibilidade de integrao de
outras semioses no acontece de modo aleatrio e desgovernado, estas precisam
passar por um sistema de restrio que autoriza e regula a integrao das semioses.
Pois, ao contrrio teramos estruturas de linguagem totalmente desvinculadas umas
das outras e com isso no produziramos sentido nestas leituras. Seria o mesmo que
por termo a termo, no qual no formariam um texto (AUROUX, 2009)
Isto seria muito negativo para o sujeito que influenciado por estas leituras
multimodais. Ento sugerimos em nosso estudo que se acompanhe essas novas
estticas (ROJO, 2012) e torne o letramento como um teoria de ao social
(BAGNO, 2007), assim preciso que escola se aproxime dos usos sociais da
linguagem (ANTUNES, 2003), tornando-os como referncias no caminho da
aprendizagem.
1. O reino das aforizaes
O reino das aforizaes aqui representado na seo parte da apropriao
feita por ns da obra de Maingueneau (2014), no qual o autor postula a existncia de
enunciados que mesmo pertencentes a um texto, possuem autonomia para atuarem
fora deles e ao mesmo poderem se integrar a outros. Desse modo, nosso ttulo nada
mais que uma metfora a esses enunciados autnomos possveis de aforizaes.
Assim, fica claro que realizamos diariamente aforizaes tanto na produo
quanto na consumao constante de enunciados nos mais variados nveis de
linguagem, alm do mais movemos esses enunciados autnomos intencionalmente
dentro das esferas em que transitamos. Estas prprias esferas em que atuamos
acabam nos submetendo ao contato com os diversos gneros do discurso, e assim
somos atingidos por uma srie de mensagens que mesmo no nos sendo
endereadas, as recebemos. Como isso, esses novos gneros sociais tem em suas
caractersticas carregar os mais variados domnios semiticos. A formao desses
textos multimodais perpassam por elementos de textualizao, assim, defendidos
[182]
por Marcuschi (2008) e Val (1999). Ainda para os autores todo texto deve passar
pelo filtro desses elementos, pois so essenciais tanto na produo como na
compreenso de textos. No entanto, quando se fala de texto multimodal alguns dos
elementos da textualidade so pervertidos devido a prpria natureza de veiculao.
Assim, o ambiente virtual amplia as possibilidades de uso desses textos
multissemiticos, modificando o que se entende por leitura e convidando o leitor a
navegar pelo mar dos hiperlinks. Os autores, Marcuschi e Xavier (2010) j nos
apresentam uma viso de que com a chegada das novas tecnologias, as formas de
se relacionar com a linguagem e produzir conhecimentos sofrem profundas
modificaes. J para Maingueneau (2010, p. 132)
Na realidade, na web no apenas o lugar onde aparecem novas formas
de genericidade: ela transforma tambm as condies de comunicao, o
que se considera por gnero, e a prpria noo de textualidade. Sem
dvida, a concepo que temos de gneros e de maneira como eles devam
ser analisados so tacitamente regulador por um mundo no qual o impresso
[ainda] prevalecia.
Sendo assim, implica dizer que a prpria noo de leitura dentro destes
gneros da web sofre mudanas por ordens ainda muita pouco esclarecidas. Logo, a
leitura de um texto, unicamente, verbal movimenta tanto o conhecimento lingustico
quanto alguns recursos extralingusticos; por outro lado o texto multissemitico alm
de integrar outros domnios de linguagem exigir ao mesmo tempo o dilogo dessas
novas semioses, como tambm a articulao de elementos extralingusticos. Assim,
configura-se o perfil do novo leitor dos gneros multimodais emergentes no sculo
XXI e necessrios a comunicao social.
No entanto, os textos multimodais adquirem uma nova forma de organizao
textual. Sua textualidade assim como definida por Maingueneau (2010; 2015) podese considerar como navegante, sendo muito caracterstico desta textualidade a
quebra da linearidade de leitura por motivos bem explcitos. Na ocasio de leitura
em uma textualidade navegante seremos atravessados por inmeros hiperlinks que
em uma noo de textualidade verbal podemos consider-los como um fenmeno
de intertextualidade temtica (KOCK; BENTES; CAVALCANTE, 2008), pois os links
relacionados na pgina de certo mantm um dilogo com a temtica que est em
contato. Este fenmeno a princpio pode potencialmente colaborar e ampliar o
campo da leitura desde que se faam as escolhas adequados ao tema, verificando
sua pertinncia quanto o possvel deslocamento de uma aba a outra, ou seja, o
hiperlink amplia a leitura no momento em que estamos em contato com um texto e
que nesse texto so encontradas diversas expresses desconhecidas, assim
teremos as reais chances de nos situarmos na leitura, clicando no link que ir nos
conduzir a um plano que nos introduza algo acerca da expresso. Em contrapartida,
o hiperlink pode tambm apresentar uma quebra de linearidade mais forte e de baixa
relevncia, quando ele nos conduz a temas no relacionados ao nosso objetivo;
como por exemplo, propagandas alheias e ainda expresses que no iro interferir
na nossa compreenso enquanto leitor.
No campo da produo de conhecimento em ambiente virtual somos
infectados constantemente pela fluidez do hiperlink que quebra no s o carter
linear de leitura, mas tambm a prpria noo de gnero do discurso e a autoria
textual. Quanto autoria ela torna-se problemtica a partir do momento em que o
[183]
texto virtual colaborativo e pode ser editado inmeras, o que faz com que o
conceito de autor tradicional seja corrompido.
Em um lado positivo, a produo de conhecimento e as formas de
apredizagem so mltiplas dada a natureza e acessibilidade serem, amplamente,
colaborativas e coletivas, no qual todos os que acessam a rede esto interligados,
rompendo barreiras geogrficas, e at mesmo passam a participar de modo ativo na
mediao do conhecimento do outro.
J no campo da linguagem em Marcuschi e Xavier (2010) vemos que o
lxico usado em ambiente virtual sofre modificaes intencionais e motivadas pela
necessidade de maior interao. Assim, os coenunciadores firmam um contrato
comunicativo afim de conseguirem a eficcia na comunicao, no qual bastante
perceptvel marcas de abreviaes, emojis, cdigos especficos de um dado grupo,
imagens sejam elas fixas ou transitrias, vdeos, sons, alm das cores que, por
vezes, representam uma simbolismo cooperativo entre os coenunciadores. E claro
que todos esses elementos apresentam uma funo integrante, no sendo
independentes. Para Maingueneau (2008) no qualquer semiose que pode se
integrar a outra; elas devem passar pelo filtro de um sistema de restrio que
autoriza e regula as formaes dessas prticas intersemiticas. Ainda para
Maingueneau (2008, p. 140) o recurso a um mesmo sistema semntico para
diversas prticas semiticas no seio da mesma unidade discursiva supe
certamente uma extenso correlativa do princpio de competncia discursiva .
Sendo assim, tanto a quebra da linearidade quanto a formulao da noo
de gnero ir nos remeter a uma implicao profunda com a leitura do texto em
suporte multissemitico. Pois, os enquadres interpretativos dessas aforizaes
requer de uma competncia discursiva capaz de integrar os diversos domnios
semiticos de modo a produzirem sentido, no sendo negados a participao de
cada elemento posto. Este enquadre interpretativo (MAINGUENEAU, 2014) de
vrios enunciados autnomos que se deslocam no seio de uma prtica se integram
e formam um enunciado rico e diverso de possibilidades de sentidos, pois no
devemos compreender o sentido isolado de cada domnio de linguagem, aqui
quando se fala de texto multimodal deve levar em considerao no os sentidos
isolados, mas a integrao de todos; como nos diz Auroux (2009, p. 11) nomes
isoladamente enunciados, termo a termo, jamais produzem um discurso e este o
maior desafio quando se fala de texto multissemitico, pois no se deve interpretar
linguagem por linguagem como se fossem independentes e aleatrias.
Diante disso, impossvel fechar os olhos para esta realidade, pois o campo
da linguagem foi o que mais sofreu alteraes nos mais variados aspectos com a
chegada destas novas tecnologias; desde a materialidade a formao genrica,
desde o lxico a leitura, desde as competncias do leitor as do produtor. E claro,
tudo isso muito envolvido na noo de gneros, pois por via do gnero que o
discurso se efetiva, assim, para Maingueneau (2010) o gnero discursivo tem em
sua construo tanto aspectos lingusticos como aspectos sociolgicos, e ainda
ousamos dizer que no s lingusticos e sociolgicos, mais tambm semiticos.
Dentro desse aspecto de gnero enquanto sociolgico defendido por
Maingueneau (2010) encontramos uma dilogo com Whitney (2010), no qual o autor
defende que em matria de uso lingustica deve se caminhar junto a sociedade que
se pertence, ou seja, temos de um lado o gnero do discurso e do outro a sociedade
e seus anseios na comunicao, assim esse gnero enquanto passvel de mudana
sofrer modificaes componenciais e lexicais, visando atender a demanda que do
[184]
outro lado que social. Ento, por isso que Maingueneau (2010) vai dizer que a
noo de gnero ao mesmo tempo lingustico e sociolgico e no outro lado
Whitney (2010) vai dizer que preciso olhar para a sociedade em que vive. Com
isso justificamos o dilogo entre os autores e entramos agora no ponto central da
nossa discusso que o texto multimodal e suas evolues.
1.1 Metamorfoses: Do verbal ao multimodal
Sem dvidas os gneros textuais foram os mais que sofreram modificaes
com esse banho de inovao tecnolgica. A linguagem que at ento se configurava
nos gneros era exclusivamente verbal, as noes de textualidade estavam muito
ligadas aos aspectos estruturais do ponto de vista lingustico, no havia uma
flexibilidade para insero de outros recursos, eramos muito restritos a uma prtica
modelar cannica de comunicao. Contudo, hoje vemos gritar aos quatro cantos
um modelo de comunicao que nada mais que o retrato de uma sociedade
movida e motivada pela tecnologia. Assim, essa bipartio dos termos entre movida
e motivada no acontecem de modo dicotmico. Aqui elas mantm uma relao de
reciprocidade o que torna muito perigoso sua abordagem isolada, pois somos ao
mesmo tempo movidos pelas inmeras prticas genricas que hoje se encontram
ligadas a tecnologia, como tambm motivados ao uso dado que muitas dessas
prticas esteram situadas em ambiente virtual.
A noo tradicional de gnero verbal evolui e apresenta com isso novos
eventos comunicativos mergulhados nas mltiplas linguagens e no mar do
hipertexto. Desse modo, a quebra deste paradigma cannico de comunicao
acontece por via dos gneros digitais, tendo os verbais como referncia, mas no
em aspecto universal, pois h gneros digitais ainda muito novos e que no
remetem muito a outros gneros verbais. Maingueneau (2015, p. 161, grifo nosso) j
nos diz que de fato, se inegvel que grande nmeros de prticas na web encontra
sua origem em prticas anteriores, isto no significa que derivem da mesma ordem.
Abaixo teremos algumas gneros exclusivamente verbais e outros digitais
afim de podermos por lado a lado e analisarmos as aproximaes e os
distanciamentos de cada um.
Imagem 1- Apresenta a estrutura de um email.
[185]
Nesta imagem temos como corpus o email, uma prtica comunicativa muito
influente hoje em todas as esferas sociais. Na estrutura componencial poderemos
anexar hiperlinks, textos multimodais (imagens, vdeos, sons, udios), e claro que
dado ambiente virtual poderemos ter ainda um maior alcance geogrfico entre os
coenunciadores.
O email, assim, como a carta apresentam aproximaes similares como os
elementos da comunicao, ento teremos neles o emissor, o destinatrio que pode
no ser mais singular, a mensagem, o cdigo, o contato e o contexto. No entanto, na
carta no se pode acrescer outras linguagens e mesmo que se coloquem fotos ou
recortes de imagens dentro do envelope preciso lembrar que esta manobra no
altera a natureza do texto nem do suporte, pois continuar sendo monomodal. As
fotos ou recorte de imagens postas no se integram ao mesmo domnio semitico,
elas em sua limitao podem apenas ser consideradas como anexos ao envelope.
Mas a poderemos conflitar este suposto anexo da carata ao mesmo recurso contido
nos email, e aqui teremos uma premissa que desconstri esta tese, no qual os
anexos do email mesmo existindo na carta so de naturezas distintas, pois na carta
o mximo que se pode inserir so fotos ou recorte de imagens j no email no; alm
do mais o prprio veculo quebra qualquer questionamento.
J no aspecto da linguagem poderemos encontrar tanto um maior
monitoramento, como na imagem acima, ou uma linguagem menos monitorada.
Esse contrato da linguagem usada vai acontecer mediante o cenrio construdo
entres os coenunciadores; o contexto vai direcionar determinadas selees lexicais
e construes sintticas, alm de podermos interagir com as mdias dentro deste
hipergnero.
Imagem 2- Apresenta a estrutura de uma carta.
Acima vemos a carta o possvel gnero que fecundou o email, e como dito
antes eles apresentam aproximaes bsicas que so os elementos da
comunicao, mas claro que a carta no apresenta a mesma riqueza de recursos
linguageiros e at de acessibilidade como o poderoso e influente email.
Agora partimos para um blog pessoal tipicamente usada para narrar ou
descrever fatos cotidianos. Em sua estrutura notamos a insero de vrias
semioses; percebe-se claramente que o verbal no absoluto.
[186]
A primeira vista nesse blog percebe-se uma riqueza de cores e fontes, o que
ao certo ponto tem suas motivaes, pois o blog escrito por uma mulher e as cores
so muito representativas ao ambiente feminino, dando assim uma organizao
pessoal ao blog, claro que as cores podem ser usadas para outras finalidades que
no exclusivamente as da mulher; no estamos sendo deterministas com as cores,
apenas fizemos relaes entre as cores e a autora do blog. Por outro lado, ainda
vemos na estrutura da pgina os hiperlinks no canto inferior direito, onde a autora
relaciona ao blog sua conta no Twitter que de certo modo apresenta uma
intertextualidade temtica (KOCK; BENTES; CAVALCANTE, 2008), pois as
mensagens do Twitter se correlacionam com as publicaes do blog, alm de que o
navegante pode atravs desses links serem redirecionados ao Twitter e at aos
perfis particulares dos que o comentaram. Ainda no lado direito do blog agora um
pouco mais acima temos um hiperlink de pesquisa que fortalece a tese da quebra da
linearidade, pois o leitor ao entrar na pgina tem a opo escolher sua direo. Em
outro ponto de anlise agora indo para a parte central do blog temos ferramentas, no
qual a prpria autora indica links que podem ou no estar relacionados ao seu tema,
ou por acaso eles podem redirecionar outros blogs do qual a autora tenha
conhecimento ou at tenha a inspirado.
A inferncia feita entra a carta e o email ir acontecer aqui tambm entre
estes dois gneros, vimos o blog e fizemos algumas consideraes, abaixo temos o
dirio pessoal o qual acreditamos ter inspirado em partes o blog pessoal, j que
ambos assumem representaes um pouco distintas. No blog vemos que as
postagens so acessveis a todos e apresentam objetivos dos mais variados,
seguindo os interesses do autor. J no dirio pessoal podemos dizer que so
narraes da vida particular confessadas rotineiramente e feitas para ficarem no
silncio entre que lhe escreveu e o prprio dirio. Assim, justificamos a comparao
feita entre o blog e o dirio no plano do contedo e no especificamente nas funes
desenvolvidas.
O dirio, assim, como os gneros fsicos e verbais so restritos e nele no
podemos fazer a integrao de outras semioses, voltando um pouco a polmica da
[187]
mais esta tese (MARCUSCHI; XAVIER, 2010) nos diz que surgem mediante as
TICs novas formas de letramento; (ROJO, 2012) novas estticas.
Diante de tudo isto voltamos a questo inicial da seo: Qual o lugar da
escola. Uma das leituras permitidas para esse quadro vai dizer que a escola no
deve ter outra pretenso seno chegar aos usos sociais da lngua (ANTUNES,
2003, p. 108:109) e isto nos traz um trabalho pautado nos gneros emergentes
tecnologia, tendo em vista que o trato com os fenmenos da linguagem deve ter
natureza interdisciplinar. Surge com isto a necessidade de operar sob a tica dos
letramentos. A teoria dos letramentos (ROJO, 2012; BAGNO et al, 2007) tem como
premissa que a sustenta o letramento como forma de ao social. Mas, quem est
incluindo dentro deste social? Como olhar este social? Com que teoria trabalhar este
social? A resposta a estes questionamentos ficaram para outro momento, deixamos
vocs com a tarefa buscarem as respostas, porm acredito que a essa altura
algumas delas j tenham sido respondidas.
Concluso
A discusso que percorreu todo o nosso estudo teve como foco a leitura dos
textos multimodais e do hipertexto, tendo a anlise das textualidades como plano de
fundo ao desenvolvimento crtico para esta abordagem nas aulas de lngua
portuguesa. No mais apresentamos um quadro significativo de leitura dentro destas
estruturas multimodais, no qual o trabalho com o texto deve ao mesmo tempo que
compreender as mltiplas linguagens que o envolvem, como ainda alertar para a
necessidade de integrao entre estas semioses, pois o trato com o texto multimodal
acontece no enlace de suas textualidades e no solitariamente.
Colocamos a escola em questo, por ser um locus privilegiado para a
formao de leitores competentes, capazes criar e recriar os sentidos em suas
diversas possibilidades semnticas e nas mais variadas ideologias.
Ao professor no dirigimos explicitamente consideraes, por acreditarmos
na implicao de sua prtica reflexiva dentro do ensino.
A ttulo de reflexo deixamos alguns questionamentos: como estamos
conduzindo as aulas de portugus, tendo como ponto de apoio os gneros textuais?
Por que ainda negamos a textualidade navegante como suporte de trabalho
cotidiano? Quais concepes de linguagem estamos nutridos? Se h o trabalho com
o texto multimodal quais nossos objetivos explcitos? Estamos dando voz ao alunos
ou negando sua realidade
Referncias
ANTUNES, Irand. Aula de Portugus: encontro e interao. So Paulo: Parbola
Editorial, 2003.
AUROUX, Sylvain. Filosofia da linguagem. Traduo Marcos Marcionilo. So
Paulo: Parbola Editorial, 2009.
BAGNO, Marcos [et al]. Prticas de letramento no ensino: leitura, escrita e
discurso. So Paulo: Parbola Editorial, 2007.
KOCK, Ingedore; BENTES, Anna; Cavalcante, Mnica. Intertextualidade: dilogos
possveis. 2. ed. So Paulo: Cortez, 2008.
[189]
[190]
Introduo
A prtica de leitura por muito tempo foi deixada de lado. Ainda hoje, mesmo
com vrias transformaes nesse campo, tem sido alvo de uma constante
preocupao. Afinal, muitas so as dificuldades dos alunos no que diz respeito ao
desenvolvimento da proficincia em leitura e compreenso de texto. No entanto, no
podemos esquecer que o papel da escola como um todo tornar nossos alunos
capazes de utilizar a linguagem e a leitura como instrumento social, sabendo fazer
uso de informaes contidas nos textos. Assim, ao incorporar prticas de leitura e
compreenso de texto em sala de aula, o professor pode encontrar diversos
[191]
desafios, pois esta atividade deve ser uma ferramenta de reflexo crtica. Por isso,
ele deve estar consciente dos objetivos a serem atingidos.
Nessa perspectiva, muitos autores tm trazido grandes contribuies para o
campo do ensino e aprendizagem da leitura e, entre eles, podemos destacar
Marcuschi (2008) e Barbosa e Souza (2006). Em seus trabalhos, eles buscam nos
mostrar como as concepes de lngua passaram por vrias transformaes at
chegar a uma concepo interacionista, na qual o leitor j no pode mais se limitar
somente decodificao de sinais grficos ou do que est na superfcie do texto,
pois essa atividade exige conhecimentos de mundo envolvidos nos processos de
compreenso desses textos.
Ainda nesse mbito, Antunes (2003, p.67) refora que os elementos grficos
(as palavras, os sinais, as notaes) funcionam como verdadeiras instrues do
autor [...] mas, tais instrues sobre a folha do papel no representam tudo o que a
gente precisa saber para entender o texto. Isto porque muito do que se consegue
apreender faz parte de nosso conhecimento prvio. Assim sendo, as palavras com
certeza so necessrias para a compreenso do texto, mas no so apenas delas
de que precisamos para completar o sentido do mesmo. Ao fazer a leitura, o tempo
todo estamos recorrendo ao nosso conhecimento de mundo, nossa bagagem
cultural e dando o significado necessrio ao nosso entendimento, a fim de que esta
leitura no se limite apenas aos aspectos superficiais do texto. E, nessa perspectiva,
para que o ensino e a aprendizagem da leitura aconteam de forma significativa,
eles tambm devem contemplar os fatores histricos e sociais.
Porm, mesmo com todos esses avanos, de uma forma geral e mais
especialmente na modalidade da Educao de Jovens e Adultos, muitas so as
dificuldades encontradas com relao atividade de leitura. Isso acontece
principalmente porque nessa modalidade de ensino no se dispe de uma
metodologia de ensino adequada que atenda esses alunos em suas especificidades
(SILVA, 2013).
Alm disso, ainda quando se trata de entender como surgem as dificuldades
de leitura na EJA, podemos citar algumas particularidades que devem ser levadas
em conta:
Os alunos da EJA, quando chegam escola, trazem consigo muitos
conhecimentos, que podem no ser aqueles sistematizados pela escola,
mas so saberes nascidos dos seus fazeres. Esses saberes devem ser
respeitados pela escola, como ponto de partida para a aquisio de outros.
(...) O aluno ir compreender que os conhecimentos que vai construir na
escola tm relao com os j construdos em sua vida cotidiana e como
til e interessante relacion-los e ampli-los. (BRASIL, PCN da EJA, p. 98).
[192]
Para tanto, foram aplicados questionrios com duas professoras, uma da rede
municipal e outra da rede estadual de Serra Talhada e com duas turmas de alunos,
da IV fase da EJA do ensino fundamental e 3 EJA do ensino mdio e uma atividade
diagnstica de leitura aplicada somente aos alunos. Nessa atividade, utilizamos
como referncia os descritores da Prova Brasil (2011) que so parmetros para ns
de quais habilidades so essenciais para o aluno aprender. E, por isso, nos
baseamos nessas habilidades para elaborar as questes de leitura que foram
aplicadas a esses alunos.
A seguir, vamos expor e discutir alguns dos resultados encontrados na
pesquisa.
1. Quais as dificuldades de ensino da leitura na EJA relatadas por
professores?
Para essa questo, foi feita a seguinte pergunta para as professoras: Voc
encontra dificuldades para ensinar a leitura na EJA? Quais? Foram obtidas as
seguintes respostas:
Professora (A): Sim. A primeira dificuldade a resistncia que alguns
alunos demonstram na hora de ler em voz alta. A segunda fazer com que
eles compreendam que o trabalho com leitura tambm uma das atividades
que o professor deve realizar em sala de aula, pois muitos vm com a ideia
de que a aula s acontece quando o professor enche o quadro de
informaes e eles apenas copiam.
ficado afastados da escola por algum tempo e muitos deles ainda possurem uma
concepo de aula tradicional.
Em seguida a professora B respondeu o seguinte: Professora (B): Eu ensino
h vinte e dois anos e sempre enfrento dificuldades das mais diversas, no tocante a
livros, material de apoio, xrox, sala de leitura, disponibilidade de levar livro para
casa, etc.
Essa professora, que ensina h muito mais tempo que a professora A,
acredita que as principais dificuldades so a falta de uma estrutura escolar que
possibilite desenvolver o seu trabalho com a leitura. Sobre isso, podemos citar Silva
(2013), a qual acredita que esse um dos grandes problemas enfrentados nessa
modalidade a falta de material especfico para trabalhar com esses alunos , pois
as atividades desenvolvidas com a leitura devem contemplar textos e materiais
adequados ao mundo desses educandos.
2. Quais as dificuldades de aprendizagem da leitura pelos alunos da EJA
relatadas por professores?
Para responder a essa questo, perguntamos s professoras A e B: Quais
so as principais dificuldades que seus alunos da EJA tm ao ler? e foram obtidas
as seguintes respostas:
Professora A Muitos deles so oriundos de salas multisseriadas, aquelas
turmas em que uma s professora ensina a primeira, a segunda, a terceira e
a quarta srie primria e todos os alunos ficam na mesma sala. Outros deles
so alunos que foram alfabetizados j na Educao de Jovens e Adultos,
esses dois tipos so os que apresentam dificuldade tanto na leitura quanto
na produo de texto, muitos deles apenas copiam o que est no quadro ou
no livro. J aqueles alunos que fizeram o ensino fundamental regular, mesmo
tendo ficado fora de sala de aula por um longo perodo, apresentam melhor
desempenho em relao aos demais.
Aqui podemos entender que, quando ela fala que esses alunos sabem retirar
as informaes do quadro, isso quer dizer que eles podem ser alfabetizados, mas
no tm facilidade para ler fluentemente. Alm disso, essa professora da IV fase nos
fez perceber o quanto o ensino de leitura para estes alunos ainda precrio, ou
seja, no oferece boas condies de ingressar no Ensino Mdio e ainda nos faz
refletir o quanto uma melhor preparao nas sries iniciais, do tipo que oferecido
no ensino regular, citado pela professora, faz toda a diferena no decorrer das
outras sries, visto que a mesma relata que estes so os alunos que possuem um
melhor desempenho.
Para complementar, a professora (B) traz uma resposta semelhante, porm
de forma mais geral: Professora B: Todos os tipos de dificuldades so vivenciadas
nas escolas pblicas, desde falta de tempo dos alunos trabalhadores, que no
podem fazer atividades em casa, falta de base, desinteresse pela leitura e a famosa
frase eu no gosto de ler.
Ento, para discutirmos essa resposta, tomamos por base a Proposta
Curricular da EJA, que traz uma dificuldade bastante presente na atividade de leitura
para esta modalidade:
Geralmente, os alunos de EJA que ingressam no Segundo Segmento do
Ensino Fundamental tm pouco domnio da escrita e da leitura, j que,
[194]
Quantos alunos
5
Textos longos
No possui dificuldade
porque gosta de ler.
Quais so
7 (IV fase) e 8, 9, 12 e 13 (3
EJA mdio)
2, 4 (IV fase) e 10, 11 e 14
(3 EJA mdio)
1, 3, 5 (IV fase)
Mas, em seguida, ele traz uma opinio muito importante sobre a leitura
dizendo que o conhecimento prvio sobre o que est sendo lido nos faz
compreender melhor o texto. Aqui podemos destacar a importncia da seleo dos
textos pelo professor ou mesmo do professor atuar como mediador suprindo os
alunos com os conhecimentos que eles ainda no tm, pois, segundo o que dizem
os PCN,
nessas situaes, o aluno deve por em jogo tudo o que sabe para descobrir
o que no sabe. Essa atividade s poder ocorrer com a interveno do
professor, que dever colocar-se na situao de principal parceiro,
favorecendo a circulao de informaes (1998, p. 70).
Questes e
Descritores
(Q1) D1
(Q2) D3
(Q3) D4
(Q4) D6
(Q5) D2
(Q6) D9
(Q7) D14
(Q8) D21
(Q9) D7 / D8
(Q10) D20
(Q11) D12
Resposta Correta
Resposta Parcial
Resposta Incorreta
23
11
13
3
15
7
4
6
12
0
3
2
0
6
9
0
0
0
8
1
0
0
2
16
8
15
12
20
23
13
14
27
24
[197]
A falha nas habilidades D3, D6, D9 e D14 pode ser justificada pelo fato de
que essas habilidades exigem principalmente interpretao e aparecem mais em
textos longos, os quais representaram para eles, segundo os questionrios, suas
maiores dificuldades.
J os descritores D21 e D20, segundo a Prova Brasil (2011), fazem parte do
tpico Relao entre textos e exigem do aluno a capacidade de comparar textos do
mesmo tema ou assunto e como eles no se saram bem na habilidade de identificar
o tema do texto, a questo se refletiu nessas habilidades as quais so consideradas
mais complexas.
Tambm faz parte desse grupo das habilidades complexas o descritor 12, que
apresentou um nmero muito grande de erros pelo fato dos alunos possurem
poucos conhecimentos dos usos sociais dos textos.
Quanto s respostas parciais, estas devem tambm ser levadas em conta,
porque a maioria delas aconteceu com os descritores das habilidades simples, o que
indica que o professor deve refletir de que forma pode melhorar essas habilidades
em seus alunos, para que eles passem a desenvolv-las de forma satisfatria.
5. Quais as estratgias levantadas pelos professores para superar as possveis
dificuldades no ensino e na aprendizagem da leitura na EJA?
Para responder a essa questo, foram feitas as seguintes perguntas para as
professoras A e B: Voc ensina a leitura da mesma forma para alunos do ensino
regular e para alunos da EJA? Que mudanas voc realiza no seu ensino da leitura
para atender EJA?.
Professora (A) De certa maneira h uma diferena na forma de trabalhar a
leitura com os alunos da Educao de Jovens e Adultos, pois as
dificuldades apresentadas por alguns no permite que se faa um trabalho
mais especfico e puxado sobre leitura.
Professora (B) Sim, pois eles tm o mesmo potencial de outra modalidade
de estudo. A diferena quanto escolha do suporte em que est o tipo de
leitura, ou seja, adequar ao nvel e interesse dos alunos da EJA.
Isto supe que ela possui um olhar mais especfico para o aluno e tem
preocupaes em manter o aluno na escola, visto que principalmente na EJA a
evaso escolar ainda muito preocupante. E, assim, na atividade de leitura,
segundo a Proposta Curricular Nacional da EJA (2002), a mesma deve se dar de
acordo com as potencialidades desses educandos, buscando encoraj-los para que
essa atividade no signifique uma barreira ou um obstculo para sua
aprendizagem (p.131). Pelo contrrio, para que essa possa significar para os alunos
um momento de deleite:
a leitura na escola no precisa necessariamente estar atrelada a exerccios
e pode pretender, tambm, o prazer, o gosto de apreciar um jeito afvel,
sensvel, hilrio, surpreendente, comovente, doloroso etc. etc. de dizer algo
que todos ns, em algum momento, gostaramos de dizer ou de ter dito, e
que o autor disse (e publicou) antes de ns. (BESERRA, 2007, p. 48).
Para essa questo propomos o conceito de Brown (1980, apud Brando 2006): (...) a utilizao de
estratgias de leitura implica um controle planejado e deliberado de aes cognitivas do leitor com
vistas construo de sentido.
[199]
estavam inseridas. A primeira, evanglica e auxiliar de maternal, por lidar com textos
bblicos e histrias infantis, tinha mais capacidade na compreenso de metforas, ao
contrrio da segunda, que trabalhava em atividade administrativa e dominava as
convenes da escrita. Tudo isso s vem nos mostrar o quanto importante
trabalhar individualmente as capacidades desses alunos. Portanto, esta professora
ao mencionar que encaminha os alunos para a aula de reforo nos faz entender que
ela se preocupa com o aprendizado dos seus alunos de uma maneira mais
especfica que a professora B, a qual traz a seguinte resposta sobre a pergunta em
questo: Professora (B) Para trabalhar essas dificuldades preciso conscientizar
para depois educar, tento emprestar material, indicar livros, filmes, inclusive leitura
em sala de aula. Busco os mais variados tipos de textos para atrair leitores.
Ento, de acordo com esta professora podemos entender que ela no se
aproxima muito do seu aluno em particular para compreender as suas dificuldades
de leitura, mas entende que eles possuem discernimento para entender os
propsitos da importncia de ler.
6. Consideraes finais
Conclumos, portanto, que essa pesquisa com professores de lngua
portuguesa e seus alunos, foi bastante representativa, pois nos permitiu a chance de
identificar quais os nveis de dificuldade de leitura na EJA que ambos enfrentam no
cotidiano em sala de aula e perceber, a partir disto, suas deficincias e seus mritos.
Ainda esperamos que essa pesquisa traga contribuies para essa rea, pois ao
apontarmos questes que so imprescindveis para um bom desenvolvimento da
atividade da leitura, esperamos que estudantes de licenciatura e professores
possam refletir sobre as suas prticas, a partir do entendimento de como
diagnosticar e solucionar tais dificuldades pois, enquanto isto no acontecer, a
formao de leitores competentes estar sempre comprometida.
Referncias
ANTUNES, I. C. Aula de portugus: encontro e interao. So Paulo: Parbola,
2003.
BARBOSA, M. L.; SOUZA, I. P. Sala de aula: avanando nas concepes de leitura.
In: BARBOSA, M. L.; SOUZA, I. P. (Orgs). Prticas de leitura no ensino
fundamental. Belo Horizonte: Autntica, 2006, p. 11-22.
BRANDO, A. C. P. O ensino da compreenso e a formao do leitor: explorando as
estratgias de leitura. In BARBOSA, M. L.; SOUZA, I. P. (Orgs). Prticas de leitura
no ensino fundamental. Belo Horizonte: Autntica, 2006, p. 59 - 76.
BRASIL. Ministrio da Educao. Secretaria de Educao Fundamental. Proposta
Curricular para a educao de jovens e adultos: segundo segmento do ensino
fundamental: 5a a 8a srie : introduo / Secretaria de Educao Fundamental,
2002.148 p.: il. : v. 1
[200]
[201]
Introduo
O trabalho que segue um recorte de um trabalho maior: Durao de vogais
em Yaathe (dissertao de mestrado), referente segmentao de vogais nasais e
orais da lngua.
O Yaathe uma lngua falada pelo povo Fulni-. A aldeia desse povo
encontra-se na cidade de guas Belas, serto de Pernambuco, com uma populao
de aproximadamente 4.687 indivduos, de acordo com dados do Siasi/Sesai (2012).
O interesse por este tema surgiu da necessidade de medir a durao das
vogais da lngua supracitada, com o objetivo comparar os diferentes tipos de vogais
a fim de verificar se a durao poderia ser um correlato fontico da proeminncia
acentual na lngua. Ento, os dados foram minuciosamente segmentados no
aplicativo Praat (2007). Utilizamos o Corpus do projeto de pesquisa Documentao
da lngua indgena brasileira Yaathe (Fulni-) e dados coletados em um segundo
momento para complementar a anlise, que baseada, entre outros, nos seguintes
autores: Cabral (2009), Costa (1999), Silva (2011), Ladefoged (1996a, 1996b, 2001),
Silva (1999), Barbosa e Madureira (2015), Kent e Read (2015).
1 Metodologia
[202]
[203]
Figura 2: formantes
26
Oscilograma
Espectrograma
Fiada 1
Fiada 2
Fiada 3
Figura 3: vogais da palavra agora segmentadas no Praat.
em:
[208]
Introduo
necessrio que nas aulas de Lngua portuguesa sejam vivenciadas prticas de
letramentos sociais, valorizando os conhecimentos que os estudantes trazem, bem
como o meio cultural e social em que vivem, afim de prepara-los para situaes em
que eles precisaro dos conhecimentos acerca dessas prticas. objetivo deste
trabalho relatar as prticas de letramentos sociais na escola, com foco nas aulas de
leitura e a contribuio do saber cultural do entorno, como tambm sua contribuio
na formao de leitores crticos e cidados. Assim entendemos que a cultura
sertaneja muito rica especialmente com as representaes do cangao nos
[209]
2. Mtodo Recepcional
O Mtodo recepcional de (AGUIAR & BORDINI 1993) nos do um norte para
trabalharmos a leitura nas aulas de Lngua Portuguesa, mostrando caminhos a
percorrer para que possamos formar leitores competentes, mas para tanto
necessrio que o professor esteja engajado e decidido a buscar alternativas que
despertem no alunado o gosto pela leitura. Outro ponto importante que o mtodo
recepcinal coloca o aluno como foco, desta maneira o mesmo pode colocar suas
ideias, sugerir leitura e interagir com os textos bem como trocar experincias com o
professor. Como afirma Campos (2006: p. 42):
[210]
[211]
3.Sequencia Bsica
Para muitos alunos ler um problema, pois no so motivados a ler em casa
e quando chegam a escola as leituras so tidas como obrigao para fins de
responder perguntas que reque respostas prontas. O professor deve explorar novos
textos e no somente seguir o livro didtico que uma ferramenta de apoio e no a
nica ferramenta de trabalho. A leitura deve ser trabalhada de forma que o aluno
seja o alvo, que transmita uma nova viso de mundo sem ferir a realidade em que
vivem, que professor e aluno possam interagir com os textos vivenciados em sala de
e que essas leitura tenham tempo e espao adequados.
Pensando em um modo de despertar o gosto pela leitura literrio Cosson
(2014) prope uma sequncia bsica constituda por quatro passos: a motivao, a
introduo, a leitura e a interpretao. Esta proposta de Cosson contempla os
objetivos deste trabalho, por isso optamos por segui-la.
Apresentamos a seguir a proposta de trabalho com o livro Lampio na
Cabea (SANDRONI, 2010), baseando-se nos constituintes da Sequncia Bsica.
Para a efetivao desta proposta foram disponibilizadas cinco horas, sendo
cinquenta minutos para motivao; cinquenta minutos para a introduo; trs aulas
de cinquenta minutos cada para o momento da leitura e intervalos e cinquenta
minutos para a etapa da interpretao.
3.1 Motivao
Nesta primeira etapa tomamos como mote a literatura de cordel por ser um
gnero que desperta a imaginao, por suas rimas e a musicalidade que tambm
desperta o gosto pela leitura. O cordel a representao do pensamento popular,
mas esse popular que nos referimos no quer dizer que pobre, pois ao contrrio
do que se pensa o cordel muito rico como podemos observar na sua estrutura que
requer uma mtrica assim como outras expresses literrias.
Literatura de Cordel arte grandiosa do povo. Arte que compe e revela um
mundo fascinante da imaginao e do pensamento popular. O fascinante e
desabusado mundo do cordel! Fascinante, pelo que contm de utpico,
fantstico, maravilhoso... Desabusado, por sua maneira de criticar de
comentar; pelo jeito muito seu de assumir posio diante dos fatos, perante
a si mesmo e operante os outros mundos (MEDEIROS, 2002, p. 23).
[213]
4.Concluso
Portanto o presente trabalho sobre letramento social e memoria Lampinica
apresentou resultados satisfatrios para a comunidade escolar, pois os alunos
sentiram-se motivados a lerem com mais frequncia, atendendo assim as nossas
expectativas. Por meio da leitura de textos pouco aproveitados no contexto escolar,
os alunos tiveram a oportunidade de interagir com textos.
importante abordar questes sociais atravs da leitura para que os alunos
tenham conscincia da sua realidade e possam atuar como leitores crticos. Para
isso necessrio que toda comunidade escolar partisse de alguma forma na
formao de leitores competentes. No basta falar que o aluno tem que ler, para que
desperte o gosto pela leitura os alunos devem ter acesso a textos variados e contar
com espao e tempo apropriados. Infelizmente o que acontece na realidade de
muitas escolas que os professores esto mais preocupados em repassar todo o
contedo que os livros didticos oferecem sem se preocupar se o aluno vai ser um
leitor critico reflexivo.
Diante do exposto toda comunidade escolar deve estar preparada para
trabalhar em favor da formao de leitores competentes.
Referncias
STREET, Brian V. Social Literacies: Critical approaches to literacy in
development, ethnography and education. London: Longman, 1995.
KLEIMAN, Angela B. (org). Os significados do letramento: Uma nova perspectiva
sobre a prtica social da escrita. Campinas, SP: Mercado das Letras, 1995.
Coleo Letramento, Educao e Sociedade.
BORDINI, Maria da Glria e AGUIAR, Vera Teixeira de. Literatura - a formao do
leitor: alternativas metodolgicas. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1993.
COSSON, Rildo. Letramento literrio: teoria e prtica. So Paulo: Contexto,
2014b
SANDRONI, Luciana. Lampio na Cabea. Rio de Janeiro: Rocco Jovens Leitores,
2010.
MEDEIROS, Irani. No reino da poesia sertaneja; antologia Leandro Gomes de
Barros. Paraba: Idia, 2002.
CAMPOS, A. F. A formao do leitor atravs do mtodo recepcional. In:
Cadernos de Ensino e Pesquisa da FAPA - n. 2 - 2 Sem, Porto Alegre, 2006.
[214]
Introduo
A educao, um dos pilares fundamentais da consolidao de um povo,
passa por alguns problemas no Brasil e um deles a desvalorizao das
27
[216]
28
Uma aluna da rede particular de ensino usou o espao para comentrios no fim do formulrio para
expressar o seu interesse pela Licenciatura em Letras, porm ela escolhe Medicina como primeira
opo por ser a vontade de seus pais.
[217]
Esc. Estadual
Esc.
Particular
2
Ningum
3
valoriza
Muito difcil
6
Salrio baixo
3
1
Outros
1
Meus pais no aceitam que eu faa letras
EREM
1
Sem
identificao
1
1
1
1
uma segunda opo
Tabela 1: Detalhamento por escola dos alunos que no marcaram a quarta opo da questo
Fonte: elaborada pelos autores
[219]
Falamos diretamente averiguado por nenhum dos entrevistados marcar a opo de curso
Licenciatura, o que o encaminharia para outra questo Delas, qual te interessa mais?, que tinha
como alterativas quatro cursos ofertados na cidade, sendo Matemtica e Histria da instituio
superior de ensino particular e Letras e Qumica da instituio federal, alm da opo outra. Ento,
contamos apenas com os dados indiretos, que consideram as dificuldades em se ensinar e em se
aprender LP e LE.
[221]
Lngua Portuguesa e Lnguas Estrangeiras so mais difceis de ENSINAR? Sim ou no, justifique
e Lngua Portuguesa e Lnguas Estrangeiras so mais difceis de APRENDER? Sim ou no,
justifique.
32
No podemos deixar de destacar o sentimento de distanciamento do que se estuda para o que se
pratica cotidianamente no uso dessas lnguas apresentado pelos alunos.
[222]
[223]
Referncias
FUNDAO VICTOR CIVITA. A atratividade da carreira docente no Brasil.
Disponvel
em
<http://www.fvc.org.br/estudos-e-pesquisas/2009/atratividadecarreira-docente-530689.shtml> Acesso dia 18 jan.2016.
MENDES, O. M. Formao de Professores e avaliao profissional: o que aprendem
os estudantes das licenciaturas durante sua formao. So Paulo: Universidade de
So Paulo, Faculdade de Educao, 2006.
NOVA ESCOLA. Por que to poucos querem ser professor. Disponvel em: <
http://www.fvc.org.br/pdf/atratividade-carreira.pdf > Acesso dia 18 jan.2016.
VEJA. Salrios dos professores brasileiros est entre os piores do mundo.
Disponvel
em:
http://veja.abril.com.br/blog/impavido-colosso/salario-dosprofessores-brasileiros-esta-entre-os-piores-do-mundo/ Acesso dia 30 abr.2016.
[224]
[225]
primeiros versos do poema Descobri que, para mim,/ ser mulher basta, o que d
uma nova conotao ao to citado tornar-se mulher da feminista francesa Simone
Beauvoir. A transgresso desta voz feminina assegurada pelo verbo basta no
segundo verso da primeira estrofe contraria o ponto que finaliza o verso quando em
sequncia paralela, a voz potica sugere uma crtica sociedade burguesa
patriarcal nas passagens puxar vus (crtica ao casamento judaico-cristo),
levantar saias (crtica virgindade simulada), pintar unhas de vermelho feroz
(intensificao de mulher que critica o territrio selvagem e opressor).
Fazendo o discurso correr como gua, a voz potica por meio do
enjanbemant que se percebe pela sutileza da continuidade do mote feito nos dois
primeiros versos seguindo como paralelismos marcados por espelho que move os
corpos opostos em uma ambiguidade andrgena percebida pela intercalao o meu
oposto, funcionando como uma sugesto para vrias leituras, dentre as quais: o
oposto sendo o sexo oposto; o reflexo no espelho movendo um desejo
masturbatrio; ou meu oposto, sendo um mesmo sexo metamorfoseado por
emancipa das paredes deste quarto e desta tarde delicada, podendo tomar os
substantivos parede e tarde em juno com o adjetivo delicada um movimento
ertico marcado pelas coliteraes entre t e d. O verso seguinte Mas sempre basta
ser mulher intensifica pela adversidade a completude feminina to peculiar s
entidades que nomeiam este poema e orientam o fluxo das guas que movem esta
voz potica feminina.
Retomando a filosofia drummondiana da pedra, a voz potica a coloca diante
da onda que aparece no terceiro da terceira estrofe. A onda representa mobilidade
do feminino sinalizada na estrofe por meio da sequncia se despedaa/ apenas
para voltar inteira. Desse modo percebemos que as guas que correm neste poema
demarcam do feminino que integraliza quando se considera uma gota de gua
capaz de mesmo afogada sobreviver s indiferenas de uma sociedade que tal qual
um pedra vai sendo perfurada pelas guas que gestam, sob s benes de Osun,
uma hegemonia feminista fortalecida pela palavra.
As
Sou uma rvore de tronco grosso.
Minha raiz forte,
nodosa,
originria,
betumosa como a noite.
O sangue,
ej que corre caudaloso,
lava o mundo e alimenta
o ventre poderoso de meus Orixs.
A cada um deles dou de comer
um grnulo vivo do que sou
com uma f escura.
(Borro na escrita do deus de olhos docemente azuis)
Minha f negra,
e minha alma enegrece a terra
no il
que de minha boca escapa.
[228]
Abeb Omim uma expresso yorub que significa espelho de gua. Este
poema uma das mais belas invocaes para Osun j registradas em forma de
poema. Arriscaramos aqui nomear esta forma de poema invocao. Poema por ser
um texto em versos; invocao por se configurar como um chamado deusa yorub
em socorro de uma voz potica que se intensifica quando abenoada e movida
pelas guas que banham o colo maternal da prpria deusa.
Sabe-se que o espelho um dos instrumentos utilizados pela deusa Osun
para seus encantamentos, para rememorar sua intensa vaidade, sua admirao pela
beleza feminina, seu poder sobre a luminosidade das guas. O espelho tambm
significa para Osun o controle sobre as guas, seja para turbin-las e acalm-las.
Alm disso, o espelho um objeto utilizado para danar, movimentar o corpo e fazer
com que os reflexos se multipliquem e torne o corpo da deusa ainda mais desejado.
No por acaso que a voz potica inicia duas estrofes como verbo danar.
Dana violenta e bela na crista da minha alma e Dana bruta e verdadeira no cho
da minha alma,/ prepara meu corpo para ser tua morada.. so versos que
imortalizam o transe da deusa no corpo fictcio da voz potica.
Sendo um poema invocao culmina com o agradecimento ao sagrado como
se observa em A mim tudo deu e tudo dar. As guas neste poema correm para
um fluxo ntimo de relao com o sagrado, como podemos notar em rio que corre
de mim em mim, rememorando o enigma rosiano da terceira margem. Na voz de
Lvia Natlia, a terceira margem possivelmente um encontro do eu potico
[230]
feminino com uma maternidade feita de ouro e mistrio, um epteto potico altura
de grandiosidade e generosidade da deusa Osun.
gua Negra
Chove muito na cidade.
No asfalto betuminoso um sangue transparente,
ora de um rubro desencarnado,
ora encardido de um cinza nebuloso,
vomitado com clicas
por toda a parte.
Das paredes duras vaza um mais escuro que,
imagino,
seja a gua mordendo as estruturas.
A gua assim:
atiada do cu,
infinita no mar,
nmade no cho pedregoso,
presa no fundo de um poo imenso:
A gua devora tudo
com seus dentes intangveis.
(NATLIA: 2011, p.39)
A poesia de Lvia Natlia mergulha no fluxo contemporneo da Literatura Afrobrasileira de autoria feminina, fortalecendo e legitimando uma produo literria j
h muita executada por escritoras como Geni Guimares, Conceio Evaristo,
Esmeralda Ribeiro, Miriam Alves, Ana Maria Gonalves, Leda Martins, Me Beata de
Iemanj, Jacqueline Conceio (Ob Negraline), Elaine Marcelina, entre tantas
outras vozes femininas afro-brasileiras que militam por meio da Literatura.
Trazendo poeticamente um fluxo de guas comandadas e abenoadas por Osun
e todo panteo Yorub, Livia Natalia faz de sua poesia mar, rio, correntezas e mars
que permitem o trfego de discusses polticas que enfatizam as relaes de raa,
classe e gnero por de problematizaes de temas como: crenas de matriz
africana, materniadade, casamento, traio, polticas de afirmao, memria oral,
afrodescendncia, aborto, entre tantas outras correntezas.
O livro de poemas gua Negra ainda pouco visitado pela crtica
contempornea e necessita ser colocado na arena de discusses que envolvem a
Literatura Afro-brasileira de autoria feminina. Deixamos a sugesto para um prximo
mergulho pelas tantas guas que pela voz potica de Lvia Natlia se movem.
Referncias
BERND, Zil. Antologia de poesia Afro-Brasileira. 150 anos de conscincia negra no
Brasil. Belo Horizonte: Mazza Edies, 2011.
DUARTE, Eduardo Assis. Literatura, poltica, identidades (ensaios). Belo Horizonte:
Ed.UFMG, 2005.
MARTINS, Leda Maria. Afrografias da Memria. So Paulo: Perspectiva, 1997.
NATLIA, Lvia. gua Negra. Salvador: EPP Publicaes e Publicidade, 2011.
[232]
Introduo
Este artigo abordar um pouco da histria do dualismo educacional no Brasil;
o longo do trabalho traremos consideraes sobre como se deu incio a uma
educao diferenciada para a classe menos favorecida, voltada para o controle e
para o trabalho braal em contraponto com um ensino voltado para a formao, para
uma carreira brilhante; buscando a manuteno do poder da classe dominante e
33
formao dos futuros dirigentes do pas. Poderemos observar que esta estrutura
educacional comeou a se desenvolver ainda com os jesutas, quando deixaram de
lado a educao indgena e se voltaram para a educao dos filhos dos colonos.
Traremos fatos que apontam como a dualidade educacional cresceu e se
fortaleceu, atravessando o tempo e chegando ao sculo XX, e como a era industrial
agravou o problema. Por fim, indicaremos algumas medidas que foram tomadas
para equilibrar o ensino oferecido s elites condutoras do Brasil e o ensino ofertado
aos filhos dos operrios.
A metodologia utilizada de carter bibliogrfico e tem como principais bases
tericas: Bittar; Ferreira jr, (2007), Romanelli, (1985) e Santos; Prestes; Vale, 2006.
A partir destes autores traaremos uma linha do tempo que comea em 1549, com a
chegada dos jesutas e chega as ltimas dcadas do sculo XX.
Conjunto de normas criado para regulamentar o ensino nos colgios jesuticos. [...] ganhou status
de norma para toda a Companhia de Jesus. [...] finalidade (de) ordenar as atividades, funes e os
mtodos de avaliao nas escolas jesuticas. (TOLEDO, RUCKSTADTER e RUCKSTADTE; 2006).
[234]
pelos ltimos reis da Dinastia de Avis. A origem desta ajuda vinha do Real Colgio
das Artes de Coimbra, padro para Portugal. Ainda de acordo com os autores, em
Portugal, estes subsdios eram dados aos mestres, que tinham a obrigao de
ensinar a todos quanto quisessem; aqui, no Brasil, estes subsdios eram apenas
para a formao dos padres.
Conforme Bittar e Ferreira Jr. (2007) a educao indgena pautava-se na
leitura, escrita e poucas operaes, buscando-se assegurar o ensino catequtico e o
processo de aculturao dos costumes indgenas, objetivando mant-los sob
domnio. J o ensino para os filhos dos colonos baseava-se na formao da classe
dirigente, com ensino culto e formador; com isto, estes grupos aos poucos iam se
firmando como classe dominadora, poltica e economicamente. Claramente, a
educao ia se distinguindo muito, porque para a classe dominada o objetivo
educacional era de catequese e dominao, para a classe dominante, educao
integral e formativa. Portanto, vemos que o dualismo j nasceu junto com a histria
do pas, porque a educao jesutica tambm foi marcada pela distino entre
classes:
[...] a renomada formao das classes dirigentes pela ordem (jesutica)
tambm foi utilizada para distinguir o branco colonizador, firmando-se como
classe detentora de poder poltico e econmico, [...]. Com a organizao
social, educao e contedo cultural davam direito a, apenas, formao da
classe dominante, nos nveis superiores ao ensino elementar dado aos
mamelucos como forma de aculturao, excluindo tambm as mulheres e
os filhos primognitos, aos quais cabia apenas o ensino elementar e a
instruo para a administrao da riqueza familiar, o que permite nos dizer
que a educao aristocrtica restringia-se a poucos indivduos. (BALDAN;
OLIVEIRA, 2008).
Em geral, refere-se a uma educao iniciadora para uma especializao posterior. Como
caracterstica principal, temos uma preparao geral bsica capaz de permitir o desdobramento
posterior de uma rea de conhecimento ou estudo. (MENEZES; SANTOS, 2011).
37
[...] foi redigido por Fernando de Azevedo [...] compunha uma autntica e sistematizada concepo
pedaggica, indo da filosofia at as formulaes, passando pela poltica educacional. (NIKEL, 2014
apud GHIRALDELI 2008, p. 41/42).
[236]
Como j dito, a Escola Nova veio para contrapor o que era considerado
tradicional. Os seus defensores lutavam por diferenciarse das prticas
pedaggicas anteriores. (LAGE, 2006), ou seja, buscou-se desenvolver um novo
modelo de ensino diferente do apresentado pelos padres, com a valorizao dos
humildes.
O Escolanovisno se desenvolveu no pas sob importantes impactos de
transformar a economia, a poltica e a sociedade, pois:
O rpido processo de urbanizao e a ampliao da cultura cafeeira
trouxeram o progresso industrial e econmico para o pas, porm, com eles
surgiram graves desordens nos aspectos polticos e sociais, ocasionando
uma mudana significativa no ponto de vista intelectual brasileiro. (HAMZE,
2016)
continuava a estudar para ter um ofcio e preencher vagas nas indstrias, mesmo
com a equivalncia dos cursos propedutico e profissionalizante:
Ansio Teixeira descrevia essa diviso na escola, de forma que um sistema
se compunha de escola primria, primria superior, escolas normais e
escolas de arte e ofcios, conduzindo as classes populares ao trabalho e a
um ofcio. Para as classes mais privilegiadas, o ensino previa [...], o liceu, as
escolas profissionais e a universidade, todas visando ascenso social do
indivduo. A posio classificatria, determinada na matrcula, j definia as
condies socioeconmicas do candidato. (SANTOS; PRESTES; VALE,
2006, p. 144);
Houve certas mudanas, porm como nos indica Baldan e Oliveira (2008) o
dualismo pedaggico presente nas polticas pblicas continuaram funcionando como
forma de manuteno do antagonismo social e de assegurar a ordem econmica
vigente.
3 A educao brasileira partir de 1964
Nos encontramos agora na dcada de 60, de acordo com Romanelli (1985), a
situao brasileira neste momento se encontra com a economia defasada, com uma
demanda social por educao crescente, provocando o agravamento da crise do
sistema educacional. Deste contexto vem a justificativa para assinatura de diversos
convnios entre o MEC e a AID (Agency for International Development) buscando a
[...] assistncia tcnica e cooperao financeira dessa Agncia organizao do
sistema educacional brasileiro. (ROMANELLI, 1985, p. 196). Porm, de acordo com
a autora, outros interesses surgiram a partir destes convnios como: uma reforma
autoritria, vertical, domesticadora, que visava atrelar o sistema educacional ao
modelo econmico dependente, imposto pela poltica norte-americana para a
Amrica Latina. De todos os seus interesses o mais predominante foram os relativos
ao ensino superior, sob proposta de t-lo sob dependncia direta de instituies
americanas. De acordo com Romanelli (1985), os professores, deviam impor a
sociedade seu ponto de vista, pois eram formadores de ideias e deviam fazer isto de
forma autoritria, porque criam no poder dos educandos de se imporem a qualquer
sociedade. A partir disto, veio a premissa que: [...] advoga o treinamento de pessoal
docente e tcnico para implantar programas de reformas e prope as linhas gerais
[239]
Referncias
BALDAN, Merilin e OLIVEIRA, Beatriz Alves de. O dualismo educacional na histria
da educao brasileira a partir das polticas pblicas: quando o crime no abala
mais. Cadernos da Pedagogia, V. 2, n. 4, p. 86-98, ago/dez. 2008. Disponvel em:
<http://www.cadernosdapedagogia.ufscar.br/index.php/cp/article/viewFile/104/61>
Acesso em: 25 de maio de 2015.
[240]
[241]
filha na condio de um produto que mais tarde lhe daria bons frutos, e que para
isso valer a pena era preciso que a mesma fosse dotada de muitas prendas, de
muitos conhecimentos encarados como sendo exclusivamente e instintivamente
domsticos.
Esta constante condio de pertencimento era, pois, substituda por um novo
dono, um novo contexto, quando, mesmo prematuramente, nos primeiros anos de
mocidade, as mulheres j eram postas ao casamento e a um novo lar, onde elas
seriam condicionadas a servir ao marido como amante, desprovida de qualquer
liberdade de expresso e de opinio quanto aos seus sonhos, fantasias, desejos e
realizao sexual. Como se o ambiente domstico no fosse o suficiente para a
submisso feminina, o sexo era posto como algo que ilustrasse a virilidade do
macho, exercendo-o de uma maneira respeitosa para com a sua esposa, a qual
tinha que lhe dar filhos preferencialmente homens reservando-a como
responsvel pela boa conduo da educao dos filhos.
O sexo exercia, portanto, a funo exclusiva de elemento essencial para a
procriao, completamente regido e controlado pelas vontades da Igreja, cuja
insero era tamanha na vida privada das famlias a que estava ligada diretamente,
ao ponto de controlar at a maneira como deveria ser conduzido o ato sexual. Neste
contexto, a mulher vive escravizada a um sistema social que em nada valoriza a
ideia de autonomia dela, ao contrrio, ela algum que passa a vida programada
obedincia e servido em todos os segmentos e vieses de interao social.
Com o passar dos anos, as mulheres percebem a fragilidade da instituio do
casamento, to defendida e difundida pelos conservadores e romnticos, e ento
passam a entender-se no somente como algum que precisa do matrimonio para
que seja garantida a sua felicidade para sempre, harmoniosa ao lado do marido e
prole, na funo de cuidar de todos e no conformismo de que esta sua nica
opo de vida, mesmo que no fosse o que queria para si mesma, posta, portanto, a
uma cultura falocntrica, ilustrada condio de dependncia e de subservincia
feminina ao falo.
Esses perfis femininos so representados socialmente e tambm pela
literatura, Literatura entendida aqui, conforme Candido (2006), como um contributo
para a expanso e expresso de cultura e de representao social de um povo, de
uma nao, por meio da Imitao, em consonncia com o que defende Aristteles,
em Arte Potica (1986), evidente que no compete ao poeta narrar exatamente o
que aconteceu; mas sim o que poderia ter acontecido, o possvel, segundo a
verossimilhana ou a necessidade.Tendo em vista que nosso estudo se baseia nas
mulheres representadas na autoria feminina, tomando como foco de anlise as
escritoras paraibanas contemporneas, da coletnea de contos do livro Quatro Luas.
Este trabalho versar sobre o comportamento e a condio de uma das
personagens femininas criada por Marlia Arnaud, observando como tal personagem
oscila entre a tradio social patriarcal e o movimento de transgresso Ordem do
Pai, fazendo com que haja, desta maneira, um (des)pertencimento figura
masculina e, ou tambm de uma experincia de rejeio a estas mulheres, em todo
o decorrer das histrias contadas, como podemos ilustrar a partir da afirmao de
Ribeiro (2010: 20): elas anunciam suas crises, denunciam suas insatisfaes,
representam suas vozes libertrias e sua nova mentalidade respeito das relaes
sociais.
Em sntese, este estudo pretende, a partir do texto literrio da escrita
feminina, apresentar como essas mulheres representadas so reflexos das mais
[243]
1. Almerinda e o tempo
Almerinda, protagonista de Pssara, conto que compe a coletnea de
Quatro Luas, apresentada em seu percurso de vida no pelas fases etrias,
divididas em Infncia, Adolescncia, Adulta, mas por suas experincias civis
(solteira, casada ou separada), condies estas que refletem sobre a representao
da personagem com a vida e os seus mundos interior e exterior. Sem fugir da
simbologia lunar, podemos dizer que neste conto, a protagonista regida pela fase
minguante da lua, devido sua caracterstica de introspeco, quietude, aceitao e
resignao ao longo de toda a trajetria de sua vida, mas que se reanima ao final
do seu percurso, o que coaduna com a natureza da lua minguante, que assim
definida: representa o declnio, a morte que antecede nova vida. A Lua est ficando
cada vez mais escura, at ficar totalmente e ento renascer novamente. tempo de
silncio e quietude... um perodo propcio para o recolhimento e a introspeco,
corroborando, tambm, o que defende Alves (2012):
Se a Lua Crescente nos desafia a crescer para fora e agir de modo a
realizar nossas possibilidades, a Lua Minguante nos desafia a crescer para
dentro e a mudar. Qualquer coisa que no se harmoniza com este
crescimento interno e essa maior compreenso de nossas experincias,
deve ser deixado de lado. O momento aqui ultra favorvel a insights.
Questionando posicionamentos antigos, poderemos nos abrir para novas
ideias e ideais. A ltima fase deste ciclo, que antecede imediatamente Lua
Nova, marca um perodo de transio, o perodo semente entre o ciclo que
se encerra e o prximo que se anuncia. Durante este tempo, os resultados
do ciclo inteiro podem ser revistos, concentrados e resumidos em sua
essncia para formarem um fundamento de um ciclo futuro.
A fim de evitar esta condio de mulher solteira sem par, de algum que foi
vencida pelo tempo e pela solido, os pais de Almerinda, principalmente o pai dela,
concentra-se na busca de um casamento arranjado para a filha, com parente
distante, para, enfim, entregar a filha (Ao moo, bancrio e com ambies de
gerncia, jovem, bonacho, com ares de bom partido, o velho entregou a filha.).
Para as famlias mais conservadoras e patriarcalistas, no casar a filha significa
fracasso dos seus genitores, e esta alcunha no queriam possuir os pais de nossa
personagem, os quais seguem o ritual burgus tradicional e religioso (Namoro
respeitoso no sof e televiso aos domingos... Casamento eterno abenoado por
Deus).
[246]
3. Quando casada
Ao ser apresentada a vida de mulher casada da personagem aqui analisada,
verificamos que ela se restringe a dois papeis importantes socialmente: o de me e
o de dona de casa (Ela mesma carecia de to pouco, bastando-lhe um aconchego
de casa arrumada, uma nesga ensolarada de quintal e um varal colorido, com cheiro
de doce de goiaba apurando-se ao fogo). Contudo, a sua figura enquanto mulher,
esposa e amante so quase anuladas, inexistentes (Os filhos, Almerinda os fez sem
esforo nem prazer... o pensamento na muda de jasmim-laranja).
A vida de Almerinda passa por uma imobilidade gritante e contante, sem
progresso e quase sem reconhecimento. A ela, tudo era negado, exceto o tempo,
que geria como nico contemplador e companheiro dela, acompanhando-a
religiosamente. Em contrapartida, o marido avana no tempo e na condio social
(O marido de Almerinda, com o nascimento das crianas e as promoes no
emprego, ganhou muitos quilos, rarearam-se os cabelos da cabea e o posto que
sempre sonhara, o de respeitvel gerente de banco, foi-lhe enfim concedido).
O passar dos anos no confere ao marido como algo negativo, todavia o faz
para Almerinda, que, nem para aquilo que inevitvel a qualquer ser humano, foi
perdoado (Com os primeiros fios brancos e as sbitas varizes surgidas em
Almerinda, o marido enamorou-se de mulher jovem e bonita. Ouviu, calada e quase
distrada, as continuas e indceis queixas dos filhos).
Essa descrio de nossa personagem justifica de um modo velado e machista
a traio do marido, a escolha e a preferncia por outra mulher, que se mostrasse
com mais correspondncia em relao quilo que era importante e urgente para ele,
se mostrando mais independente e dona de si, ao acompanh-lo socialmente nas
atividades em que se fazia fundamental a presena da famlia, da mulher, da
companheira, daquele homem que j se mostrara e j provara ser um sucesso
profissional. A marca do sucesso tambm deveria se fazer do plano privado-familiar
para o pblico-social-profissional e, para isso, Almerinda no o servia (agora o
envergonhava, sentia-se alvo de olhares desabonadores, quando ela o
acompanhava), (Com Almerinda por perto, as pessoas o enxergavam apenas
como o marido da excntrica mulher) .
Ao serem inseridos num contexto machista, at mesmo diante de algo que
desabone a moral e o carter de algum como a traio, aceitvel e justificado,
quando se responsabiliza a mulher trada como culpada e causadora desse ato. O
argumento para esse tipo de tese se faz no sentido de que o marido traidor buscou
outra mulher fora do casamento, porque a de casa deixou de realizar algo que era
da necessidade dele, e esta ensimesmada no seu mundo e nos interesses que vo
para alm do que rege os do seu companheiro d brechas e razo para que o
mesmo seja provocado a descumprir aquilo que estava previamente estabelecido
entre o casal, procurando ento algum que cumpra aquele papel que fora deixado
pela mulher oficial e legitima, em conformidade com a lei e com as promessas diante
de Deus, o qual se compadece com a situao do marido, que no se v acolhido
pela esposa, em suas mais variadas necessidades. Entendamos aqui que toda essa
tese se presentifica nos ofcios da sociedade machista e androcntrica.
4. O fim do casamento
[247]
[250]
EAGLETON, Terry. Depois da teoria: um olhar sobre os Estudos Culturais e o psmodernismo. Trad. Maria Lucia Oliveira. 2 ed. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,
2010.
GURIOS, Rosrio F.M. Dicionrio etimolgico de nomes e sobrenomes. So
Paulo: Editora Ave Maria, 1981.
HALL, Stuart. A identidade cultural na ps-modernidade. Trad. Tomaz Tadeu da
Silva e Guacira Lopes Louro.Rio de Janeiro: DP&A, 2000.
KOLONTAI, Alexandra. A nova mulher e a moral sexual. So Paulo: Expresso
Popular, 2005.
MILL, Stuart. A sujeio das mulheres. Trad. Dbora Ginza. So Paulo: Escala,
2006.
PARENTE CUNHA, Helena. Quem conta um conto, aumenta quantos pontos? In:
SILVA, Antonio de P. D. Identidades de gnero e prticas discursivas. Campina
Grande: EDUEPB, 2008.
RIBEIRO, Maria Goretti. In: DIAS, Antnio de Pdua da Silva. Mulheres
representadas na literatura de autoria feminina: vozes de permanncia e potica
de agresso. Campina Grande: EDUEPB, 2010.
SHOWALTER, Eliane Anarquia sexual: sexo e cultura no fin de sicle. Trad.
Walda Barcellos. Rio de Janeiro: Rocco, 1993.
SILVA, Antnio de Pdua Dias da. Mulheres representadas na literatura de
autoria feminina: vozes de permanncia e potica de agresso. Campina Grande:
EDUEPB, 2010.
VATSYAYANA, M. Kama Sutra: a arte indiana do amor. (traduzido da verso
clssica de Richard Burton). Rio de janeiro: Jorge Zahar, 1998.
XAVIER, Elodia. Que corpo esse?: o corpo no imaginrio feminino. Florianpolis:
Editora Mulheres, 2007.
[251]
A REPRESENTAO FEMININA EM
O AUTO DA COMPADECIDA, DE ARIANO SUASSUNA
Jos Kleibson Da Silva38
Orientador: Thiago da Camara Figueredo39
[252]
1. Contexto regionalista
relacionadas ao mundo rural, mas tambm com uma literatura de cunho popular,
como uma representao da violncia proveniente da imagem muito forte do
cangao, at com uma espcie de nacionalismo, da valorizao de uma nao, tribo
ou bando, como no Nordeste Brasileiro.
O regional prende-se, durante o Romantismo, s influncias nacionalistas,
que tomaram grande fora entre todos a partir da concepo e intrusmo de
movimentos pela independncia poltica e cultural que assolava aquela poca.
Apesar da figura do ndio, como elemento frutfero do nacionalismo romntico, o
mesmo impulso ufnico promove esse culto ao ndio como tentativa de definio da
etnia brasileira, chegando a uma fase posterior, com a imagem do sertanejo.
Na literatura brasileira h dois momentos decisivos que mudam os rumos e
vitalizam toda a inteligncia: o Romantismo, no sculo XIX (1836-1870), e o
ainda chamado Modernismo, no presente sculo (1922-1945). Ambos
representam fases culminantes de particularismo literrio na dialtica do
local e do cosmopolita; ambos se inspiram, no obstante, no exemplo
europeu. (CNDIDO, 2006, p. 118).
Nas cenas que se destina a tal personagem visto que ela possui interesse
por riqueza e ao mesmo tempo avarenta, pois no ajuda ao prximo. Mas, a partir
do contexto que foi direcionado no captulo segundo desta pesquisa, pode-se
perceber que no momento do matrimnio, as mulheres nordestinas ao se casarem
com seus esposos acabam assumindo a funo de dona do lar e de procriadora, em
que devem cuidar dos afazeres domsticos e de dar filhos aos seus maridos.
Doutrina essa da procriao defendida pela igreja, a partir do momento do
matrimnio entre um homem e uma mulher.
Alm de estudar o cotidiano das mulheres, e as prticas femininas nele
envolvidas, os documentos nos permitem aceder s representaes que se
fizeram, noutros tempos, sobre as mulheres. Quais seriam aquelas a
inspirar ideais e sonhos? As castas, as fiis, as obedientes, as boas
esposas e mes. Mas quem foram aquelas odiadas e perseguidas? As
feiticeiras, as lsbicas, as rebeldes, as anarquistas, as prostitutas, as
loucas. (DEL PRIORI, 2004, p. 8).
para que a partir da, alcancem participar das mais variantes formas da concepo
de um futuro sustentvel, social e revigorado.
Todas as personagens descritas nesse estudo so representadas em
condies diferentes e com distintos significados tpicos e sociais, os quais foram
definidos e que continuam a ser um mesmo nvel, delimitando seus espaos, seus
modos de atuar, experimentar, existir, se incluir, afinal construindo posies de
sujeitos estveis e que limitam outras formas do ser.
Entendemos ento que as relaes so diversas em seu pluralismo, so
mveis. Dessa forma, devemos sempre nos interrogar as identidades de gnero,
desconstruindo-as e produzindo, a partir desse momento, outras passagens,
conformando novos espaos e novas histrias.
Referncias
________________. O gacho. Coleo A obra prima de cada autor. 2 ed. Martin
Claret, 2013.
ALENCAR, Jos de. O sertanejo. Coleo A obra prima de cada autor. 2 ed. Martin
Claret, 2013
AMADO, Jorge. Terras do sem fim. So Paulo: Companhia das Letras, 2008.
CNDIDO, Antnio. Literatura e Sociedade. 9 ed. Rio de Janeiro: Ouro sobre
Azul, 2006.
DEL PRIORE, Mary. A mulher na Histria do Brasil. 7 ed. So Paulo: Contexto,
2004.
FALCI, Miridan Knox. Mulheres do Serto nordestino. In: PRIORE, Mary Del.
(Org.).Histria das mulheres do Brasil. 2 ed. So Paulo: Contexto, 1997. p. 241-277.
QUEIRS, Rachel de. O Quinze. 93 ed. So Paulo: Jos Olympio, 2003.
RAMOS, Graciliano. Vidas Secas. 92 ed. So Paulo: Record, 2003.
REGO, J. L. Menino de Engenho. 102 ed. So Paulo: Jos Olympio, 2010.
ROSA, J. G. Grande serto: veredas. 19 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.
SUASSUNA, Ariano. O Auto da Compadecida. 35. Ed. Rio de Janeiro: Editora
Agir, 2005.
[263]
prendam os alunos e faam com que eles compreendam e utilizem de seus prprios
instrumentos comunicativos e produtivos em sala.
E, por fim, no terceiro captulo so abordados materiais e/ou modelos e
metodologias que venham a servir como base para o professor poder construir seu
acervo e execut-los em diversos momentos na sala de aula.
Portanto, so apresentados argumentos que comprovam a relao do gnero
Histrias em Quadrinhos com a sua mltipla funo de linguagem e a concepo do
exerccio do professor com esses materiais em sala de aula baseados nas seguintes
hipteses: Os quadrinhos so trabalhados de forma simples em sala de aula,
tornando limitada a compreenso e a escrita dos alunos; Os quadrinhos tm papel
fundamental na aprendizagem do aluno, porm alguns docentes como os discentes
no conhecem a mltipla linguagem desse gnero; e os gneros textuais, em
destaque, os quadrinhos, so trabalhados em materiais didticos de forma sucinta,
sem a explorao devida da multimodalidade.
1.1.
quadro a quadro. Abaixo podem ser notadas as caractersticas que diferenciam cada
uma das imagens referente ao gnero quadrinhos. A figura 1 um cartum, visto que
expressa a ideia de uma barata identificando a sandlia que a machucou em uma
identificao policial; a Figura 2 de uma charge fazendo uma crtica a situao da
sade na rede municipal de sade; a Figura 3 uma caricatura do jogador brasileiro
Ronaldinho Gacho, salientando como sua principal caracterstica, os dentes; e a
Figura 4 uma tira da famosa personagem Mafalda fazendo uma crtica a situao
de democracia vivida no Brasil.
Figura 1: Cartum
[268]
Figura 4: Tira
1.2.
sala com os quadrinhos criados por eles, ou vdeo sobre a dramatizao realizada a
partir de um gibi e etc.
Diante de tal cenrio, j existem professores que contribuem para que a
multimodalidade seja exercida de forma concisa com os alunos, pois sabem que a
parte icnica de um determinado gnero prende a ateno dos discentes, bem como
contribui para a formao do professor e do alunado. Antes era escassa a presena
de materiais didticos que tivessem essa funo multimodal, hoje possvel
encontrar, mas ainda de forma sucinta, pois a forma que trabalhada por alguns
livros didticos ainda persiste nas questes gramaticais, em que o aluno deve saber
o errado e certo na ortografia ou nas classes gramaticais. Visto que como o prprio
ENEM, Exame Nacional do Ensino Mdio exige na prova de Linguagens no a
compreenso normatizada, mas sim a compreenso semntica, em que o aluno
possa ler e compreender o sentido dos enunciados e das alternativas, trazendo
como aparato as mltiplas linguagens presentes naquele texto e associando-as com
as transversalidades de temas.
3. Propostas com os quadrinhos em sala de aula
poderiam comprar o aparelho ou terem acesso internet, visto que para a poca, o
valor era bastante caro, alm do fator dos usurios estarem aprendendo a lidar com
essa ferramenta, j em 2010, com o avano tecnolgico, novos modelos de
computadores foram criados e vrias pessoas de baixa renda puderam comprar um
computador e terem acesso internet.
Outra interpretao dada de que em 1980 o uso do computador era mnimo,
poucos usurios tinham e no dependiam totalmente dessa ferramenta tecnolgica,
portanto no tinham problemas de sade, j a partir de 2010 como as pessoas so
dependentes da internet e do computador, esto se tornando sedentrios, e como
prejuzos esto propcios a terem problemas de sade. Dessa forma o professor de
Lngua Portuguesa trabalha com trs gneros interligados entre si: HQs, Debate e
Artigo de Opinio, utilizando as formas interpretativas verbais e no verbais.
Dessa forma, os quadrinhos acabam exercendo uma funo de registro e de
divulgao, atravs da narrao, descrio e argumentao de fatos, possuindo um
grande referencial iconogrfico e educacional.
Consideraes finais
Em vista do que foi descrito em toda a pesquisa, faz-se a concluso de que a
multimodalidade um elemento a ser trabalhado no s com os quadrinhos, por ter
uma grande representatividade por ser encantador aos olhos do leitor e trabalhar
com a semiose textual e interpretativa, mas com outros gneros textuais, alm de
observar que um texto possui mais de uma voz quando o leitor faz a sua
interpretao, trabalhando-os na oralidade e na escrita. Portanto, recomendo outras
vertentes a serem produzidas por futuros pesquisadores, a da relao da semntica
e da argumentao, como elementos essenciais na elaborao de um texto, esse
sendo tambm uma charge, um cartum, entre outros gneros.
Referncias
BRITO, K.S; GAYDECKZA, B.; KARWOSKI, M.A. (Orgs.). Gneros TextuaisReflexes e Ensino. So Paulo: Editora Parbola, 2012.
DIONISIO, A.P; MACHADO, A.R; BEZERRA, M.A. (Orgs.). Gneros Textuais e
Ensino. So Paulo: Editora Parbola, 2015.
MARCUSCHI, Luiz Antnio. (Org.). Produo Textual, Anlise de Gneros e
Compreenso. So Paulo: Editora Parbola, 2012.
PESSOA, A.R; UTSUMI, L.M.S. A formao do professor e as Histrias em
Quadrinhos na sala de aula. ACADEMOS, Revista Eletrnica da FIA. So Paulo,
2006. Disponvel em www.insite.pro.br. (Acesso em 08/12/2015 s 10:00 horas).
[272]
Introduo
Com o intuito de criar mecanismos eficazes para diminuir as desigualdades
sociais e regionais que marcam nossa historia sendo tambm uma das
caractersticas negativas de nosso pas que, ainda perpassa geraes excluindo-as
[273]
1. Referencial terico
1.2 Os caminhos da leitura na tessitura do fazer docente
[274]
Alm de mediador ele est como um discente de letras que atravs de leituras
tericas complementares visando o bom desempenho de suas prticas, amplia a
seu conhecimento em sua rea especifica de lngua portuguesa construindo saberes
docentes prprios dentro de uma realidade j sua, e aprofunda as ideias
transmitidas por seus docentes na sala de aula do ambiente acadmico para algo
concreto, com objetivos especficos daquela situao, sobretudo a partir de
vivencias que so tecidas em aes oferecidas pela segmentao do programa.
Entende-se ento, que a leitura uma questo de ao e concepo que o
tempo todo est ligada a decodificao das palavras como o mundo real e suas
semelhanas, atravs de mtodos elaborados pelo dicente em sua mediao,
segundo Bortoni-Ricardo (2003), o termo mediao adveio da Psicologia de
Vygotsky (1998) sobre a zona de desenvolvimento real e proximal tendo nos signos
o principal mediador para o desenvolvimento das funes superiores. Pimentel
(2007) acrescenta que esse processo de fornecimento de ajuda contribui para a
reestruturao das funes psquicas que constituem o processo de aprendizagem,
favorecendo o acesso a um nvel superior de desenvolvimento cognitivo.
Vendo que a leitura considerada uma prtica social que desenvolve as
capacidades leitoras importante destacar a pluralidade de discursos e as
possibilidades de organizao do universo. Ter conscincia que a linguagem se
articula o tempo todo de aes humanas sobre o mundo constituindo-se assim de
diferentes gneros textuais que vo vir nesses livros didticos e vo estar em
contato com o ser humano a todo instante em sua sociedade atravs de variadas
formas, no bastando apenas dominar a leitura escrita e de mundo mas os mltiplos
discursos em que as mesmas vo estar inseridas .
Nesse percurso de suma importncia que a competncia comunicativa do
aluno seja desenvolvida por meio de um trabalho eficaz e significativo com a leitura,
escrita, escuta e produo de textos envolvendo os mltiplos gneros textuais. No
separadamente, mas em um conjunto de conhecimentos teis em nossas interaes
dirias.
Por fim, citando Mendona (2006, p. 225) que a lngua seja, para os alunos,
cada vez menos misteriosa, no dizer de Drummond, sem deixar de ser fascinante.
Novos olhares, outros objetos, prticas diferentes, enfim.
.
1.3 Construindo prticas, partilhando saberes a partir de aes do PROUPE
O desenvolvimento dessas aes atravs da atuao desses projetos nas
comunidades escolares do municpio proporciona ao aluno-leitor-bolsista uma
formao acadmica e pedaggica baseada em estudos tericos para elaborao
dos mesmos, com o objetivo de realizarem suas aes com sucessos em
concordncia com Zabala (1998, p. 13) um dos objetivos de qualquer bom
profissional consiste em ser cada vez mais competente em seu ofcio. Aprendendo
que essa capacidade se constri na base da formao tendo como suporte o
conhecimento procurado por eles, a experincia e a investigao realizada por meio
de suas praticas nos encontros, envolvendo mltiplos saberes da sua clientela de
alunos.
A mediao de seus orientadores para com esses bolsistas auxiliando em
seus planos e aes um suporte a sua pratica que os faz tomar conscincia de
que independente do nvel que trabalhem, so profissionais ainda que em formao
[276]
2- Metodologia
O projeto foi desenvolvido no perodo de agosto de dois mil e quinze a
outubro do referido ano na escola estadual Irm Elizabeth de Ensino Fundamental e
Mdio cujo tema era A interao sociocomunicativa por meio de gneros textuais
foi subdividido em trs partes: Primeiro houve os estudos detalhadamente sobre os
gneros e sua influencia na sociedade como meio vinculado principalmente
comunicao, em seguida elaborado o planejamento como iria se d a proposta de
aula para cada uma objetivando o melhor resultado e assimilao possvel, aps tal
etapa veio parte da prtica e execuo do projeto repassando todo o
conhecimento por ns obtidos e em seguida realizando atividades avaliativas para
medir o grau de progresso atingido pelos os alunos.
Nos cinco primeiro encontros teve a observao da regncia do professor
titular onde o mesmo retratava o que era os gneros textuais, enfatizando o gnero
noticia e carta-argumentativa e seus tipos em forma de explanao e debate, os
outros trs encontros seguintes a participao de observao com a interveno na
aula do professore titular ajudando na explanao desses gneros de forma mais
detalhada. A partir da no nono encontro iniciou-se a aplicao do projeto depois de
estudos realizado com base nas observaes e identificao dos problemas de
assimilao dos alunos com relao aos gneros, nesse primeiro contato
apresentao do projeto a clientela de alunos ressaltando sua importncia na
[277]
[278]
[279]
A fora que vem da raiz, extrada das memrias dos negros, se alastra como
rizomas a procura do que foi abafado, esquecido ou forjado pela histria oficial, tal
fora em Conceio Evaristo e Ana Maria Gonalves ganha impulsos para o resgate
da cultura negra e afro-brasileira, bem como para a (re)construo e (re)afirmao
42
dessas culturas. A histria oficial adquire na voz e na escrita das autoras, mineiras,
lugar de resistncia, denncia e busca pela identidade. Sem dvida a escrita de
ambas possui uma busca incessante pelos rastros da ancestralidade e pelo
resgate do que, por muito tempo, ficou esquecido, Zil Bernd nos esclarece que a
noo de rastros pode ser definida como presena de uma ausncia. O que
configura para ns um trao de violncia simblica, marcado tanto nas obras de
Conceio Evaristo como Ana Maria Gonalves pela condio de gnero e raa.
Para Spivak, se, no contexto da produo colonial, o sujeito subalterno no tem
histria e no pode falar, o sujeito subalterno feminino est ainda mais
profundamente na obscuridade. E, na tentativa de dar voz e juntar os rastros,
instalados a partir do caos da escravido, que a personagem Kehinde e as vozes
femininas dos poemas de Conceio Evaristo se fortalecem como sujeitos atuantes
que no se acomodam perante as adversidades. Mesmo margem, elas lutam por
suas identidades e por suas crenas, Kehinde, narradora de Um defeito de Cor, de
Ana Maria Gonalves, recusa ser batizada pulando no mar antes de desembarcar
em terras estrangeiras, e s recebe o nome de Lusa ao ser comprada pelo
fazendeiro Jos Carlos, em Itaparica:
Ns no vamos a hora de desembarcar tambm, mas disseram que antes
teramos que esperar um padre que viria nos batizar, para que no
pisssemos em terras do Brasil com a alma pag. Eu no Sei o que era
alma pag, mas j tinha sido batizada em frica, j tinha recebido um nome
e no queria troc-lo, como tinham feito com os homens. Em terras do
Brasil, eles tanto deveriam usar os nomes novos, de branco, como louvar os
deuses dos brancos, o que me negava a aceitar, pois tinha ouvido os
conselhos da minha av. (GONALVES, p. 63)
Sua f nos orixs e nos voduns permanece intacta, mesmo com a imposio
da religio catlica aos escravos no perodo colonial. Alm da f apreendida pela
ancestralidade, como percebemos pela fala da narradora: pois tinha ouvido os
conselhos da minha av, percebemos a preocupao de Kehinde em manter os
costumes e a valorizao das culturais orais, personagem griot a narradora conta
sua histria que transcende a narrativa de testemunho. Podemos dizer que as
personagens de Conceio Evaristo tambm esto nessa ordem, de personagens
griots, dada sua prpria fala afirmando ser sua escrita uma: escrevivncia, ainda
segundo a autora acerca do seu processo de escrita: Mas digo sempre a gnese de
minha escrita est no acmulo de tudo que ouvi desde a infncia. (EVARISTO, p
19). Retratando os griots africanos tanto Evaristo como Gonalves transbordam em
suas obras a tradio oral, de ouvir e contar. Tendo a tradio oral e a memria, ou
os vestgios dela, como construo da narrativa afirmamos que tanto Evaristo como
Gonalves partem do olhar da mulher negra, que recorre s lembranas para
desmistificar os esteretipos histricos e literrios, e constroem personagens
profundas, a fim de tratarem de questes identitrias, tnicas e de gnero no como
pano de fundo, mas como manifesto e denncia de opresso e violncia, cujas
vtimas sofreram e sofrem com as diferentes violaes dos direitos humanos, bem
como violncia fsica e simblica. Vejamos o poema Da menina, a pipa, de
Conceio Evaristo:
Da menina, a pipa
Da menina a pipa
[281]
e a bola da vez
e quando a sua ntima
pele, macia seda, brincava
no cu descoberto da rua
um barbante spero,
msculo cerol, cruel
rompeu a tnue linha
da pipa-borboleta da menina.
E quando o papel
seda esgarada
da menina
estilhaou-se entre
as pedras da calada
a menina rolou
entre a dor
e o abandono.
E depois, sempre dilacerada,
a menina expulsou de si
uma boneca ensanguentada
que afundou num banheiro
pblico qualquer.
O ttulo do poema nos faz acreditar que tratar da infncia de uma menina e
de uma brincadeira muito comum: a pipa; todavia ao lermos o poema percebemos j
na primeira estrofe que esta menina impedida de viver a infncia com
ingenuidade e tranquilidade. O eu lrico do poema descreve tal interrupo atravs
de um ato de violncia acidental, a metfora do cerol que corta a menina e a faz
sangrar. Esta mutilao pode ser compreendida como a interrupo da infncia dado
o sofrimento ligado pobreza e raa, como observamos nos versos: E quando o
papel/seda esgarada/da menina/estilhaou-se entre/as pedras da calada/a menina
rolou/entre a dor/e o abandono. Ao lermos seda esgarada podemos sentir uma
profunda do eu potico, ou seja, os sonhos dessa menina, o ldico que a envolvia
desconstrudo. Este sujeito enunciativo, mesmo ainda criana, j adquire
conscincia da sua condio social: primeiro pela sua cor, depois por sua condio
de gnero. Outra leitura que realizamos est ligada experincia da primeira
menstruao e ao corpo feminino, a voz potica sente-se sozinha e cheia de
conflitos que envolvem seu mundo ntimo, sente-se obrigada a assumir o papel de
mulher sem, talvez, nem estar preparada: E depois, sempre dilacerada/a menina
expulsou de si/uma boneca ensanguentada/que afundou num banheiro/pblico
qualquer. A metfora da boneca ensanguentada jogada em um banheiro pblico
qualquer nos atenta para o universo feminino e principalmente o feminino negro,
seus conflitos e dores e como esses conflitos ocupam lugar de descaso na
sociedade patriarcal. Interessante nos atermos ao verso E depois, sempre
dilacerada essa angstia e tristeza no passam nunca, a voz potica est sempre
dilacerada. No caso da mulher negra, advinda da dispora africana, suas
lembranas esto sempre marcadas pela violncia simblica, por isso o
esquecimento impossvel; recordamos de um excerto de outro poema de
[282]
[283]
observamos que j no apenas uma voz que simplesmente ecoa, mas que no
movimento do ir e vir do eco, o eu potico age: a fala e o ato, para ns essa fala e
o ato esto associados escrita, ao resgate identitrio e resilincia, do negro e da
mulher atravs da escrita. A repetio do verbo ecoar presente em todas as
estrofes uma marcar estilstica, muito usada nos poemas de Conceio Evaristo,
no intuito de reafirmao da intencionalidade do lrico que, geralmente, denunciar.
Tanto em Conceio Evaristo como Ana Maria Gonalves a memria coletiva
resgatada pela tradio oral responsvel por irem ecoando a histria e na histria.
Notamos que tanto em Evaristo como em Gonalves a escrita de autoria
feminina est enlaada no somente memria coletiva, mas escrita de
testemunho, Kehinde, personae-viagem, se comparada ao poema Vozes mulheres
est presente em todas as vozes que ecoam no poema, uma vez que romance pode
ser lido luz da metafico e realiza um percurso do incio ao perodo de psescravido. A narradora de Um defeito de cor passa por quase todas as etapas
ecoadas pelas vozes do poema de Evaristo. Outro ponto de encontro entre o poema
e a narrativa est na resistncia e desejo de liberdade: o eco da vida-liberdade
(EVARISTO). Reconhecemos que outro trao de encontro est na escrita de
testemunho, caracterizada no somente pela escrita intimista e memorialista, mas
pela violncia e desejo de denuncia. Nessa perspectiva Ricoeur salienta que a
literatura de testemunho pode ser configurada como huella sentimental (registro
sentimental) e huella social (registro social), essas escritoras possuem as duas
vertentes. Apesar de o silncio ter acompanhado o negro e seus descendente, como
uma corrente atrelada aos ps, ressaltamos que se h algo capaz de sobressair ao
silncio a memria. Constncia Lima Duarte nos esclarece sobre a obra de
Evaristo, mas que tambm pertinente obra de Gonalves:
A competncia de Conceio Evaristo para mergulhar fundo no
pensamento e na ao do oprimido, e construir sua fico verdade, pode
ser verificada no apenas em seus contos, mas tambm nos poemas e
romances que j publicou. Alis, mais de uma vez, ela afirmou que a
gnese de sua escrita est no acmulo de tudo que ouviu e viveu desde a
infncia.
Esse excerto realiza um apanhado das anlises, aqui feitas, e nos lana para
a anlise do prximo poema Pedra, Pau, Espinho e Grade, vejamos o poema de
Conceio Evaristo:
[287]
vendido pelo prprio pai para pagar dvidas de jogo, depois tem dois filhos do
segundo casamento com um ingls, traficante de armas. Kehinde passa boa parte
da narrativa tentando reencontrar seu filho vendido como escravo e constri o texto
cheio de mise en abyme, cujas narrativas criam , mesmo, abismos em busca do
filho e dos rastros das lembranas individuais e coletivas. Apesar de todas as
pedras no caminho encontradas por Kehinde ela no desiste, a narrativa nos
demonstra uma fora impressionante da narradora, que vai alm da coragem e
compreendida por ns como resilincia. A narrativa fragmentada e imbuda de fatos
histricos e discursos de gnero, raa e etnia, em Um defeito de Cor, nos fazem
perceber que o romance apresenta-se como anti-narrativa, pois desestrutura a
ideologia nacionalista e tem um olhar crtico sobre o passado, que impossibilitou
lugar escrita de autoria feminina negra. No que se refere ao espao da mulher
negra na produo literria, essa enfrenta o desafio de reconstruir sua histria de
maneira crtica e reelaborar sua identidade, no espao literrio e social. A
personagem, kehinde, nos conduz a uma leitura de superao e sofrimento do incio
ao fim, nos atentando para o movimento diasprico e o entre-lugar, cujos laos
familiares e afetivos se desfazem, restando apenas memrias e os flash backs
delas.
Consideraes finais
Os riozinhos de sangue que acompanham Kehinde no representam apenas
a memria individual, mas coletiva, simbolizando o Atlntico Negro e os horrores
cometidos nos navios tumbeiros. A travessia de sangue, dor e mutilaes descrita
em Um defeito de cor e as representaes poticas nas vozes lricas de Conceio
Evaristo tm a ver com o processo de escrita das autoras. Para Florentina Souza
(2005, p. 61) o escritor afro-brasileiro est ciente, tambm, de que escreve, cita ou
narra fatos a partir de uma perspectiva do seu grupo tnico-minoritrio na economia
das relaes de poder. A obra de Conceio Evaristo e os recortes feitos por nos
tambm emergem das pginas que escrita da mulher negra tem nas cenas de
violncia e nas consequncias das agresses fsicas e simblicas terreno frtil no
apenas uma reflexo acerca do sujeito fragmentado e advindo da dispora africana,
mas tambm da condio de subalternidade a qual esse sujeito foi e exposto. O
contra discurso literrio, praticado por ambas as autoras, questiona o cnone
ocidental e acaba proporcionando a emergncia de se falar sobre culturas at ento
esquecidos e silenciados. Diante das lembranas, das ausncias de seus
familiares, da violncia e das pedras nos caminhos Kehind e as vozes poticas de
Conceio Evaristo nos mostram que preciso nutrir sonhos, ter coragem e
resilincia para conseguirmos o que no momento mais ecoa: igualdade.
Referncias
ALEXANDRE, Marcos Antnio (org.). Representaes performticas brasileiras:
teorias, prticas e suas interfaces. Belo Horizonte: Mazza Edies, 2007.
EVARISTO, Conceio. Poemas da recordao e outros movimentos. Belo
Horizonte: Nandyala, 2008.
EVARISTO, Conceio. Da grafia-desenho de minha me; um dos lugares de
nascimento de minha escrita. In Alexandre, Marcos Antnio (Org.).
[290]
BERND, Zil.
Aberto, 1987.
[291]
43
Mestranda na rea de Literatura, Cultura e Traduo, linha de Estudos Culturais e de Gnero, pelo
Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade Federal da Paraba. Bolsista CAPES. Email: maysa.morais@yahoo.com.br.
44
Professor Adjunto no Curso de Graduao em Letras da Universidade Federal Rural de
Pernambuco e Professor Colaborador no Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade
Federal da Paraba. E-mail: savioroberto1978@yahoo.com.br.
[292]
[293]
Este projeto tinha como objetivo unir foras, juntar todas as comunidades e
criar uma comunidade comum para todos os cidados moambicanos, ele
reconhecia todos os indivduos como sendo um s (NGOENHA, 1998, 20). Nos
ltimos anos, no entanto, esse projeto de moambicanidade vem sendo repensado,
a fim de que possa ser reinterpretado e reelaborado, para atender aos problemas e
necessidades da sociedade moambicana nos dias de hoje (NGOENHA, 1998, p.
27).
A poesia de Snia Sultuane pode ser considerada como fruto desse repensar
da moambicanidade e africanidade, os conceitos do ser africano esto sendo
trabalhados pelos intelectuais contemporneos a partir da individualidade de cada
escritor. Nos novos escritos literrios de Moambique podemos perceber vozes mais
intimistas e individualistas, os aspectos da tradio so tratados de forma mais
crtica.
Os escritores que surgiram em Moambique aps a independncia no
carregam mais os sentimentos libertrios e os anseios que guiavam a Literatura
Combate. A necessidade de afirmao da identidade luz dos ideais e interesses da
nao d lugar aos escritos que contemplem a sua individualidade. Como afirma
Nelson Sate:
interessante verificar que o triunfo da afirmao coletivista do ns no
nosso destino potico, nos anos ulteriores independncia, no sobreviveu
aos anos 80. nessa dcada que, emblematicamente, se consagra esta
nova gerao de escritores moambicanos. (SATE, 1998, p. 93)
[294]
No texto Que frica escreve o escritor africano? (2005), Mia Couto discorre
sobre o termo africanidade questionando o seu uso por alguns intelectuais. Estes
consideram que tal termo carrega a identidade, cultura e tradio de frica, Mia
Couto, por sua vez, considera que a frica composta por muitas culturas, portanto
uma mistura. Ele afirma: frica no pode ser reduzida a uma identidade simples
[...]. O nosso continente o resultado de diversidades e de mestiagens (p. 60).
Em consonncia com Mia Couto, a escritora Snia Sultuane, em seu poema
Africana, refora o pensamento de Couto sobre o ser africano: [...] Ou que serei/
Pelo sangue que me corre nas veias,/ Negro, rabe, indiano,/ Essa mistura extica,/
Que me faz filha de um continente em tantos (SULTUANE, 2006, p. 15). Em outro
techo do poema, percebemos que a autora questiona, ironicamente, a identidade
africana atribuda por meio da indumentria e da lngua: [...] s porque no uso
capulana,/
porque
no
falo
changana,/
porque no uso missiri nem missangas [...]/ [...] S porque ando de Levis, Gucci ou
Diesel, no o sou ser? (SULTUANE, 2006, p. 15).
Para Snia Sultuane, no usar roupas tradicionalmente africanas no far do
africano menos africano. A autora cita o uso das roupas e da lngua em seu poema,
mas podemos considerar tambm a religio e a cultura africanas como fruto de uma
grande diversidade que tambm deve ser entendida como tradicionalmente
africana, respeitando, assim, a individualidade e as misturas no continente. Sobre
isto ainda afirma COUTO (2005, p. 61):
A oposio entre tradicional visto como o lado puro e no contaminado da
cultura africana e o moderno uma falsa contradio. Porque o imaginrio
rural tambm produto de trocas entre mundos culturais diferentes.
[295]
Por ertico, cabe dizer que este: pode ser usado tanto na luta pessoal como
poltica. Uma inabilidade de expressar facilmente vrios aspectos de nossa
sexualidade, atravs das palavras e imagens correntes, ilustra as possibilidades
epistemolgicas do ertico. (ONEILL, 1997, p. 81).
Desse modo, por meio das palavras, Snia Sultuane nos descreve um
momento ntimo entre uma mulher, o eu-potico, e o seu homem. Ela nos apresenta
uma mulher satisfeita com a sua relao amorosa, uma mulher saciada e exausta
de prazer.
Assim como em Beijo Negro, o feminino de Esta Noite ocupa uma posio de
liberdade diante de seu relacionamento afetivo e demostra-se segura perante o
homem e at uma certa superioridade a ele: detei-me de ventre para baixo, nua,/
deitada por cima de ti,, o deitada por cima de ti nos revela confiana e segurana
da mulher face ao homem, ou seja, ela quem domina aquele momento.
Nos versos o teu abrao guardando-me profundamente,/ para que no
fugisse,/ para que no quebrasse o nosso lao de cumplicidade,/ adormecido
estavas entregue a mim,, observamos que diferente da relao homem-mulher na
qual a mulher sempre submissa ao homem e procura constantemente satisfaz-lo
para no perd-lo, o eu-feminino aqui nos mostra o inverso, o homem quem a
guarda para que ela no fuja, no o deixe, para que a mulher seja fiel aos votos de
amor e fidelidade.
Outro momento do poema que nos assegura da confiana e da felicidade da
mulher em estar em uma relao na qual se sente livre e respeitada : mas o teu
sono era to profundo,/ em paz, que fiquei ali,/ somente a contemplar-te como
podias ser meu,. O meu refora a ideia de posse, de pertena do sujeito
masculino ao feminino, que apresentado como frgil e inseguro, ou seja, aparece
com caractersticas antes atribudas somente s mulheres. Tambm vemos uma
afirmao que seria impossvel nas relaes poligmicas nas quais a mulher tem
que dividir seus maridos com tantas outras mulheres.
Em Esta Noite, Snia Sultuane coloca a mulher moambicana na posio de
agente de seus prazeres. Seu corpo est nu e liberto para o amor, para quem ela
[298]
deseja amar. Sem imposies nem obrigaes. A poetisa escreve sobre e para
mulheres que ao longo de anos tiveram que se esconder e esconder os seus corpos
dos homens colonizadores que as tinham como objetos sexuais e dos homens
moambicanos que as viam como propriedade, ambos dentro de uma sociedade
machista e patriarcal.
Assim, a partir destes poemas estudados, podemos considerar que a
literatura moambicana, em especial a poesia de autoria feminina, assume papel de
destaque no cenrio literrio dos pases de lngua oficial portuguesa tanto pelas
escritoras da literatura engajada quanto pelas poetisas contemporneas. Uma
literatura na qual as vozes femininas podem expressar a coletividade e a
individualidade.
A voz potica de Snia Sultuane fala por mulheres moambicanas que foram
exploradas, violadas e silenciadas. Mulheres que no tinham autonomia de sua vida
e muito menos de seus corpos, estes eram apenas objetos e serviam para gerar
filhos. Mas hoje so mulheres negras que possuem uma liberdade, ainda que
pequena, de falar, de mostrar seus sentimentos, desejos, paixes. Seu corpo no
tem mais a necessidade de se esconder, ele aparece livre nos poemas, nu, exposto
sem pudores.
Snia Sultuane revela em sua poesia desejos e necessidades conquistadas e
ainda sonhadas no s pelas mulheres de Moambique, mas por mulheres de todo
o mundo.
REFERNCIAS
COUTO, Mia. Que frica escreve o escritor africano?. In. Pensatempos, Editora
Caminho, 2005.
DANTAS, Luciana Neuma Silva Muniz Meira. Identidade da mulher moambicana
nas obras de Nomia de Sousa e Paulina Chiziane. Dissertao apresentada ao
Programa de Ps-Graduao da Universidade Estadual da Paraba, 2011.
Disponvel
em:
http://posgraduacao.uepb.edu.br/ppgli/download/dissertacoes/Dissertacoes2011/disserta%C3
%A7%C3%A3o%20luciana%20neuma.pdf.
FANON, Frantz. Pele Negra, Mscaras Brancas. Traduo de Renato da Silveira.
Salvador, EDUFBA, 2008.
LEITE, Ana Mafalda. A voz feminina do poema. In: Imaginar o poetizado. Sonia
Sultuane, Editora Ndjira, Maputo, 2006.
NGOENHA, Severino Elias. Identidade moambicana: j e ainda no. In.
Identidade, Moambicanidade, Moambicanizao. Livraria Universitria Universidade Eduardo Mondlane, Maputo, 1998.
OLIVEIRA, Renata Quintella. O lugar de Snia Sultuane na poesia
contempornea de Moambique. Imaginar o poetizado: uma escrita no
feminino. In Revista Arredia. Volume 3, N 4, P. 51-68, Editora UFGD, Dourados
MS,
2014.
Disponvel
em:
http://www.periodicos.ufgd.edu.br/index.php/arredia/article/view/3266/1878.
[299]
[300]
Apoio
Colgio Conexo
CCEE Serra Talhada
Equilbrio Boutique