whats_new.

book Page i Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

O que h de novo

whats_new.book Page ii Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

Edio 7.5
Fevereiro de 2014
Notificaes legais
Este produto est sujeito aos termos e condies de um
acordo de licena de software.
2014 Avid Technology Inc., (Avid). Todos os direitos
reservados. Esse guia no pode ser copiado totalmente
ou em parte sem o consentimento por escrito da Avid.
Avid, Sibelius e Scorch so marcas registradas da Avid
Technology, Inc. Todas as outras marcas comerciais so
propriedade de seus respectivos donos.
Esse produto pode estar protegido por uma ou mais
patentes dos Estados Unidos e de outros pases. Os
detalhes esto disponveis em www.avid.com/patents.
Os recursos, especificaes, requisitos do sistema e
disponibilidade do produto esto sujeitos a modificaes
sem aviso prvio.
Nmero da pea do Guia 9329-65406-14 REV A 02/14

whats_new.book Page iii Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

ndice
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Reproduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Dicionrio de reproduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Desempenho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ornamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Linha do tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Compartilhar e exportar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Estilo de texto da estrutura musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Outras alteraes e melhorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Correes no Sibelius 7.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

iii

whats_new.book Page 1 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

O que h de novo no Sibelius 7.5

Introduo
O Sibelius 7.5 oferece os novos recursos a seguir:
Melhoria na interpretao de notao na reproduo
Marcaes como A tempo, Tempo primo e Come prima agora so reproduzidas automaticamente;
o Sibelius diferencia acciaccaturas e appoggiaturas na reproduo; os mordentes so reproduzidos
automaticamente; marcas de respirao e cesuras so reproduzidas automaticamente.
Reproduo mais expressiva
O Espressivo foi completamente remodelado; agora possvel criar suas prprias interpretaes
rtmicas de swing, incluindo a especificao da distncia para trs ou para frente em que as notas de
tempo devem ser reproduzidas, e usar interpretaes rtmicas diferentes para outros instrumentos
ao mesmo tempo; a mtrica da msica agora enfatizada com mais fora.
Nova janela da linha do tempo
D uma olhada rpida na estrutura de toda a sua partitura e navegue para qualquer local clicando
em um ponto de referncia.
Compartilhar, publicar e enviar arquivos por e-mail
Os recursos de compartilhamento do Sibelius First agora esto includos no Sibelius 7.5. Os recursos
de compartilhamento incluem o envio de e-mail, publicao no Score Exchange, YouTube, Facebook
e SoundCloud.
Exportar vdeo
Crie um vdeo de sua partitura pronto para ser gravado em um DVD ou carregado na Internet.
Exportar para o Avid Scorch
Prepare automaticamente uma cpia de sua partitura para transferi-la para o seu iPad.

whats_new.book Page 2 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

Reproduo

Reproduo
O Sibelius 7.5 inclui as seguintes melhorias na reproduo:
Espressivo 2.0
O Espressivo, que gera modificaes sutis dinmica durante reproduo para torn-la mais
realista, foi aperfeioado. Para obter mais detalhes, consulte Desempenho.
Tempos fortes
O Sibelius agora enfatiza sutilmente os tempos fortes nas frmulas de compasso, produzindo uma
interpretao mais musical. Para obter mais detalhes, consulte Execuo.
Ornamentos
O Sibelius agora distingue acciaccaturas e appoggiaturas durante a reproduo. Para obter mais
detalhes, consulte Execuo e Ornamentos.
Cesuras e marcas de respirao
O Sibelius agora reproduz cesuras, que so como uma pausa com uma fermata que insere tempo em
um compasso e marcas de respirao, que encurtam a nota que as antecede e no alteram a extenso
do compasso. Para reproduzir uma cesura, ela deve ser criada como um smbolo vinculado ao
sistema; as marcas de respirao, por sua vez, so anexadas pauta e devem ser especificadas em
cada pauta para a qual devem ser aplicadas. O efeito de reproduo padro de cesuras e marcas de
respirao especificado na pgina Smbolos, em Reproduzir > Interpretao > Dicionrio.
Para obter mais detalhes, consulte o Dicionrio de reproduo. A reproduo de cada cesura e marca
de respirao pode ser ajustada por meio dos controles do painel de reproduo do Inspetor. Para
obter mais detalhes, consulte o Inspetor.
Interpretao rtmica
A interpretao rtmica ajusta o timing e, como opo, as dinmicas de notas sucessivas da mesma
durao escrita; por exemplo, alonga a primeira de um par de oitavas (colcheias) ao mesmo tempo
que encurta e enfatiza a segunda do par para produzir uma interpretao de swing; ou encurta a
primeira das trs quartas (semnimas), alonga a segunda e encurta a terceira para produzir uma
interpretao de tempo de valsa. Foram remodeladas as predefinies de interpretao rtmica que
podem ser escolhidas com a digitao de instrues adequadas no texto do sistema (por exemplo,
Texto de andamento) na partitura. Por exemplo:
* O Bebop (intervalo de andamento ideal de 120260 bpm) caracterizado pelo fraseado rpido,

angular e off-beat e pela substituio harmnica. Possui uma interpretao de swing mais leve
graas ao ritmo tipicamente mais rpido. Alguns intrpretes ilustres so Dizzy Gillespie, Charlie
Parker, Sonny Stitt e Thelonious Monk.
* O Cool (60180 bpm) um estilo descontrado, embora swing pesado, frequentemente chamado
de West Coast Jazz graas ao seu surgimento em LA, So Francisco e nos arredores, at o fim dos
anos 1950. Alguns intrpretes ilustres so Art Pepper, Lee Konitz, Chet Baker, Dave Brubeck ou
Paul Desmond.

whats_new.book Page 3 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

O que h de novo no Sibelius 7.5

* O Hard bop (120260 bpm) uma batida funk com swing pesado que incorpora elementos do

*
*

soul, rhythm and blues e gospel, ao mesmo tempo que preserva alguma agressividade e rigidez
do bebop. Alguns dos intrpretes ilustres, em sua maioria artistas que gravaram pela Blue Note
Records, so Lee Morgan, Freddie Hubbard, Clifford Brown & Max Roach e Art Blakey & the
Jazz Messengers.
O Swing pesado (60180 bpm) ideal para msicas com padro mdio ou lento e blues. mais
longo que um verdadeiro swing de tercinas. Imagine Dexter Gordon ou Oscar Peterson e Ray
Brown causando impacto.
O Swing leve (180220 bpm) ideal para grupos de msica com textura espaada ou tamanho
reduzido como o trio de Bill Evans; ou msicas ao estilo de bandas de swing antigas, como as da
banda de Paul Whiteman.
O Neo-bop (120260 bpm) um pouco mais forte que o swing normal. Durante os anos 1980, os
irmos Marsalis, Kenny Garrett e os outros Young Lions relembravam a era do jazz tradicional
antes do funk e do fusion, redescobrindo um swing rtmico relacionado queles antecessores do
hard bop, mas com uma linguagem aberta e harmnica ps-modal de Herbie Hancock, Wayne
Shorter e John Coltrane.
O Fast bop (260360 bpm) um estilo bebop ultrarrpido com uma interpretao de swing bem
leve. Imagine Charlie Parker e Dizzy Gillespie detonando em um refro de Cherokee.
O Ballad swing (60100 bpm) um swing delicado para ritmos mais lentos com as dcimassextas (semicolcheias) interpretadas em tempo dobrado, adotado por Dexter Gordon ou
Coleman Hawkins.

Interpretao rtmica de pauta nica

O Sibelius agora pode reproduzir a interpretao rtmica de uma nica pauta de forma diferente
dos demais instrumentos da partitura, o que muito til para, por exemplo, enfatizar um solista
ou ajudar a pauta da bateria a impulsionar a msica por algum tempo.
Interpretao rtmica personalizada
O Sibelius agora permite a criao de suas prprias interpretaes rtmicas na caixa de dilogo
Reproduzir > Interpretao > Dicionrio. Para obter mais detalhes, consulte Dicionrio de
reproduo.
* O Sibelius agora reproduz automaticamente A tempo, Come prima e Tempo primo. Para obter

mais detalhes, consulte Dicionrio de reproduo.

whats_new.book Page 4 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

Reproduo

whats_new.book Page 5 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

O que h de novo no Sibelius 7.5

Dicionrio de reproduo
O Sibelius 7.5 inclui novos recursos no Dicionrio de reproduo, a saber:
A pgina Texto de sistema em Reproduzir > Interpretao > Dicionrio agora permite que
voc tenha total controle sobre o efeito de cada interpretao rtmica incorporada ao Sibelius (para
swing, notes ingales, valsas etc.) e crie sua prpria do zero. As interpretaes rtmicas inseridas
no texto de sistema se aplicam a todos os instrumentos do sistema.
Os mesmos controles agora so encontrados na pgina Texto de pauta, permitindo definir as
interpretaes rtmicas que se aplicam apenas a cada pauta, por exemplo, pauta de um solista ou
pauta de percusso. A interpretao rtmica anexada pauta inserida no texto da pauta (como o
Texto de tcnica) ter prioridade sobre uma interpretao rtmica de todo o sistema inserida no
texto de sistema (como Texto de andamento).
Selecione Interpretao rtmica no menu Efeito, na parte superior da pgina. Voc ver os
controles a seguir:.

* Mover todas as notas por n ticks permite que voc empurre a interpretao rtmica do tempo

para frente (valores positivos) ou para trs (valores negativos). Normalmente, voc s definiria
um valor aqui para uma interpretao rtmica projetada para uma nica pauta: por exemplo, em
alguns idiomas, talvez voc queira que a pauta de bateria avance 8-16 ticks para a frente do
tempo; da mesma forma, talvez voc queira que o solista atrase por um perodo semelhante.
(O Sibelius possui interpretaes rtmicas predefinidas para isso: digite frente do tempo ou
atrs do tempo em Texto de tcnica anexado pauta pertinente.)
* Ajustar as subdivises de quartas/oitavas/dcimas sextas do tempo especifica o valor
da nota a que a interpretao rtmica deve ajustar-se. Por exemplo, para uma interpretao rtmica
de swing voc normalmente escolheria as oitavas (colcheias); para uma interpretao rtmica
com andamento de valsa, voc normalmente selecionaria as quartas (semnimas).

whats_new.book Page 6 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

Dicionrio de reproduo
* O menu Valores de notas menores especifica como o Sibelius deve tratar notas mais curtas que

o valor da nota afetada, por exemplo, o que ele deve fazer com as dcimas sextas (semicolcheias)
e mais curtas em uma interpretao de swing. As opes so: inalterado (as notas mais curtas
so reproduzidas sem ajuste rtmico ou dinmico); tempo dobrado (as notas mais curtas so
reproduzidas com os mesmos ajustes conforme especificado pelo valor da nota principal
afetada, mas as propores so divididas igualmente como metade da durao da nota);
e proporcional (as notas mais curtas so ajustadas em proporo direta s suas posies em
relao ao valor da nota principal afetada). Primeiramente, essa ltima opo foi includa por
questes de compatibilidade com verses anteriores; no entanto, ela pode gerar o fenmeno
geralmente indesejvel das dcimas sextas (semicolcheias) que reproduzem passagens desiguais
com oitavas com swing (colcheias).
* Os controles Primeira subdiviso, Segunda subdiviso e o controle opcional Terceira
subdiviso (til para um compasso ternrio absoluto ou frmulas de compasso composto,
como as interpretaes de tempo de valsa ou shuffle) especificam o ajuste rtmico real e dinmico.
Por exemplo, em uma interpretao de swing de pares de oitavas (um total de 256 ticks, como se
cada oitava tivesse 128 ticks de durao), voc poderia estender o Swing (ticks) da Primeira
subdiviso para 160 ticks, que reduz automaticamente o Swing (ticks) da Segunda
subdiviso para 96 ticks. Voc tambm poderia especificar uma pequena nfase dinmica da
Segunda subdiviso para 105%.
A pgina Texto de sistema em Reproduzir > Interpretao > Dicionrio tambm inclui
controles de texto que redefinem o andamento, como A tempo, Come prima e Tempo primo:

No menu Efeito, escolha Redefinir andamento, e escolha uma configurao no menu Redefinir
andamento como:
* Marca de andamento anterior restaura o andamento para a marcao do andamento explcito

anterior antes da modificao do andamento, como uma linha rt./acel. Ela usada para A tempo.
* A Marca de andamento no incio do movimento/seo restaura o andamento para o
andamento explcito no incio do movimento atual (depois da barra de compasso final anterior) ou
seo (depois do fim da seo anterior). Ela usada para Come prima e Tempo primo, por padro.
* A marca de andamento logo no incio da partitura restaura o andamento para o andamento
explcito logo no incio da partitura, ignorando qualquer barra de compasso final interpolada ou
fim de seo.

whats_new.book Page 7 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

O que h de novo no Sibelius 7.5

A pgina Smbolos em Reproduzir > Interpretao > Dicionrio agora inclui controles para
especificar os efeitos de reproduo padro de cesuras e marcas de respirao:

* Inserir silncio destina-se a cesuras, que estendem o compasso no qual esto localizadas

inserindo um silncio extra. Como os smbolos de cesura podem ser posicionados em qualquer
lugar em relao nota, existem trs opes para quando a cesura deve realmente fazer efeito:
ao final do tempo atual, ao final da nota mais curta tocada no momento ou na posio
de notao do smbolo.
* Durao do silncio especifica a extenso real do silncio inserido: voc pode escolher entre
mltiplo da extenso do tempo predominante (por exemplo, 0,5 vezes a extenso do tempo
atual iria inserir um silncio de uma oitava em 4/4, ou um silncio de oitava pontuada em 6/8),
ou uma extenso absoluta medida em quartas (por exemplo, 2 vezes a durao de uma
quarta inserir um silncio de semitom [mnima]).
* A opo Encurtar a durao das notas predominantes por destina-se s marcas de
respirao, que criam silncio roubando tempo das notas que seguem. Assim como com as
cesuras, possvel especificar a extenso do silncio como mltiplo da extenso do tempo
predominante ou como uma extenso absoluta medida em quartas. Para evitar que as notas
mais curtas fiquem truncadas demais, a opo Evitar que as notas sejam encurtadas para
menos de n% de suas duraes de notao definida como 60%, por padro. A opo
Notas em todas as pautas devem terminar juntas diz ao Sibelius para examinar todas as
pautas que possuam marcas de respirao e garantir que elas respirem ao mesmo tempo,
mesmo se os valores das notas em diversas pautas variarem.

whats_new.book Page 8 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

Dicionrio de reproduo

whats_new.book Page 9 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

O que h de novo no Sibelius 7.5

Desempenho
O Sibelius 7.5 inclui as seguintes melhorias na execuo:
Espressivo
O Espressivo, algoritmo que fornece variaes sutis na dinmica para tornar a reproduo do som
mais expressiva e realista, foi totalmente remodelado. Nas verses anteriores do Sibelius, o Espressivo
enfatizava essencialmente as notas na parte superior das frases, particularmente aquelas aps
grandes saltos meldicos, com o efeito se tornando mais bvio nas notas acima de d central e
atenuado em baixos. Embora esse algoritmo pudesse produzir resultados razoveis, ele possua
algumas falhas, como a reinicializao a qualquer pausa (significando que uma melodia com uma
pausa articulada no meio seria tratada como duas melodias separadas, perturbando potencialmente
a quantidade de variao dinmica por toda a melodia como um todo) e o funcionamento apenas
em pares de notas (significando que uma melodia com grandes intervalos normalmente soaria
bastante irregular).
O Sibelius 7.5 inclui o Espressivo 2, que usa uma nova abordagem inspirada em uma pesquisa
acadmica sobre como a nossa memria de curto prazo afeta a percepo musical. Em vez de
simplesmente comparar a altura tonal e a dinmica de cada nota com a nota anterior, o Sibelius
agora faz essa comparao entre a nota atual e todas as notas tocadas nos ltimos segundos,
ponderando as notas que foram reproduzidas recentemente. Como o Sibelius usa um grande
nmero de notas para comparar com a nota atual, e tambm pode examinar as notas em ambos os
lados da pausa, gera resultados mais suaves e expressivos como um todo.
Alm disso, com base em pesquisa acadmica sobre como intrpretes humanos tocam, o
Espressivo 2 tambm enfatiza os contrastes rtmicos; por exemplo, quando uma nota curta
precedida e seguida por notas longas, a nota curta enfatizada e a nota longa a seguir enfatizada
como um grau menor.
Por padro, o Espressivo 2 ativado nas partituras recm-criadas, mas no em pautas j existentes.
Para alternar para o Espressivo 2, selecione Reproduzir > Interpretao > Execuo e selecione
Usar Espressivo 2. Assim como no algoritmo Espressivo anterior, voc pode escolher o grau em
que as alteraes na dinmica devem ser enfatizadas escolhendo entre Poco Espressivo (at um
menor grau), Espressivo (at um grau moderado) e Molto Espressivo (at um grau maior), ou
voc pode desativar completamente o Espressivo escolhendo Meccanico.
Interpretao rtmica
O menu Interpretao rtmica, em Execuo, lista as interpretaes rtmicas definidas de acordo
com os controles de interpretao rtmica personalizados em Reproduzir > Interpretao >
Dicionrio. Isso permite que voc selecione uma interpretao rtmica personalizada de uma
partitura. Para obter mais detalhes, consulte o Dicionrio de reproduo.
A opo Alterar os tempos somente, que costumava estar abaixo do menu Interpretao
rtmica, foi removida. Essa opo no mais relevante, agora que as interpretaes rtmicas foram
remodeladas.

whats_new.book Page 10 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

Desempenho
nfase mtrica
Uma nova caixa de grupo Medidor de nfase, com opes separadas por Instrumentos com
afinao e Instrumentos sem afinao, permite que voc escolha entre as nfases mtricas
Leve, Mdia e Forte. Nas novas partituras, por padro, os instrumentos com afinao possuem
nfase Leve, enquanto os instrumentos no afinados possuem nfase Mdia; nas partituras
criadas em verses anteriores do Sibelius, a nfase mtrica est totalmente desativada por padro.
Quando a nfase mtrica ativada, o Sibelius enfatiza levemente os tempos fortes do compasso,
produzindo notas um pouco mais altas que recaem sobre os tempos: em 4/4, por exemplo, o
primeiro tempo o mais enfatizado e o terceiro tempo enfatizado um pouco menos. Isso
corresponde nfase natural da mtrica produzida por um intrprete humano.
Reproduo de ornamentos
A reproduo dos ornamentos foi aperfeioada da seguinte forma:
* Uma nova caixa de grupo Ornamentos inclui uma nova opo Reproduzir mordentes, que

selecionada por padro nas novas partituras, mas desmarcada nas partituras criadas em verses
anteriores do Sibelius. Quando selecionada, o Sibelius reproduz automaticamente os smbolos
de mordente. Para obter mais detalhes, consulte Reproduzir.
* Uma nova opo Reproduzir appoggiaturas simples, selecionada por padro em novas
partituras, mas desmarcada nas partituras criadas em verses anteriores do Sibelius. Quando
selecionada, o Sibelius distinguir automaticamente entre appoggiaturas e acciaccaturas na
reproduo para obter mais detalhes, consulte Ornamentos.

10

whats_new.book Page 11 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

O que h de novo no Sibelius 7.5

Ornamentos
O Sibelius 7.5 inclui as seguintes melhorias no tratamento de ornamentos:
Appoggiaturas e acciaccaturas
O Sibelius agora distingue entre acciaccaturas e appoggiaturas durante a reproduo, somente em
instrumentos com afinao, se Reproduzir appoggiaturas simples for selecionado em
Reproduzir > Interpretao > Execuo (para obter mais detalhes, consulte Execuo).
Para notas no pontuadas, a appoggiatura toma metade da durao da nota rtmica a qual ela
antecede. Uma appoggiatura que antecede uma nota pontuada (ou, na verdade, uma nota com
pontuao dupla ou tripla) toma a durao da nota rtmica presumindo que ela no seja pontuada.
Por exemplo, se uma appoggiatura anteceder uma quarta pontuada (semnima), a appoggiatura
reproduzida como quarta (semnima), com a nota rtmica a seguir reproduzida como uma oitava
(colcheia).
Se houver mais de uma appoggiatura antes de determinada nota, ela ser espaada igualmente.
Por exemplo, se uma quarta (semnima) antecede duas appoggiaturas, elas so reproduzidas como
dcimas sextas (semicolcheia) e nota rtmica a seguir como uma oitava (colcheia). Se uma ou mais
appoggiaturas anteceder uma nota que faz parte de uma quiltera, os mesmos comportamentos se
aplicam, mas as posies e as duraes das appoggiaturas so escaladas de forma correspondente.
Se uma appoggiatura estiver presente em uma passagem influenciada por uma interpretao
rtmica, ela afetada por essa ltima como se fosse uma nota normal e rtmica. Isso se aplica tanto
aos ajustes rtmicos quanto a qualquer nfase definida no padro de interpretao rtmica. Como
as appoggiaturas situam-se em tempos rtmicos, a interpretao rtmica enfatiza a primeira
appoggiatura em vez da nota rtmica seguinte, j que esta foi movida do tempo.
A durao escrita da prpria appoggiatura no influencia a reproduo do Sibelius: ela unicamente
a durao da nota rtmica que influencia a durao da appoggiatura antecedente.
Appoggiaturas abreviadas
Tambm possvel para o Sibelius reproduzir o que Kurt Stone chama de appoggiaturas curtas,
notas arrtmicas reproduzidas no tempo, em vez de antes do tempo. Para criar uma reproduo de
appoggiatura como uma appoggiatura curta, selecione-a e escolha No tempo, arrtmico no menu
Ornamento, no painel Reproduzir do Inspetor (atalho Ctrl+Shift+I ou Shift-Comando-I).
Reproduo dos ornamentos
A reproduo de ornamentos em pautas de percusso sem afinao (para flams, drags, ruffs etc.)
foi aperfeioada. O Sibelius reduz a velocidade dos ornamentos antes da nota principal, de tal
forma que cada ornamento sucessivo fica mais alto, aumentando a dinmica da nota principal.
Isso controlado pela opo Reduo de velocidade dos ornamentos em pautas sem
afinao em Reproduzir > Interpretao > Execuo, que pode ser definida como
Nenhuma (para desativar o efeito), Pequena, Mdia ou Grande.

11

whats_new.book Page 12 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

Ornamentos

12

whats_new.book Page 13 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

O que h de novo no Sibelius 7.5

Linha do tempo
O Sibelius 7.5 inclui um novo painel de linha do tempo com os recursos a seguir:
O painel Linha do tempo permite consultar rapidamente a estrutura de sua partitura e navegar
com agilidade para qualquer parte dela. Para exibir a Linha do tempo, v para Exibir > Painis >
Linha do tempo (atalho Ctrl+Alt+N ou Opo-Comando-N, substituindo o atalho antigo
Exibir > Painis > Navegador, que no possui mais um atalho de teclado, por padro).

A Linha do tempo mostra pontos de referncia, que so objetos importantes localizados em toda a
partitura, incluindo comentrios, marcas de ensaio, texto de sistema (inclusive Ttulo, Andamento,
Marca de metrnomo etc.), estruturas de repetio, frmulas de compasso e armaduras de clave.
Eles so exibidos como texto em retngulos coloridos na Linha do tempo. Os pontos de referncia
so mostrados em pistas, o que significa que todos os pontos de referncia de um determinado
tipo aparecero na mesma linha em toda a linha do tempo. Se nenhum determinado tipo de ponto
de referncia estiver presente na partitura, ento essa pista est oculta.
Pontos de referncias em rpida sucesso podem estar truncados, com os pontos de referncia a
seguir sobrepondo os pontos de referncia anteriores. Para ver todo o texto de um ponto de referncia,
mantenha o cursor sobre o ponto de referncia e o texto completo ser exibido em uma dica de
ferramenta. Isso especialmente til para comentrios, que aparecem como cones na Linha do
tempo.
A Linha do tempo possui rguas para exibir os Nmeros de compassos e Timecode (no formato
especificado em Reproduzir > Vdeo > Timecode). A partitura pode ser exibida mostrando a
estrutura de repetio conforme escrita na partitura, ou com as repeties copiadas integralmente.
Assim, se a partitura contiver repeties, os nmeros de compasso sero repetidos (presumindo
que a opo dos nmeros de compasso para contagem de repeties no esteja selecionada na
pgina Nmeros de compasso em Regras de escrita).
A metade inferior da Linha do tempo tambm mostra a estrutura da partitura em um nvel macro:
a altura dividida de acordo com o nmero de pautas na partitura e a cor de fundo da Linha do
tempo alterada, dependendo se h msica em um determinado compasso em uma determinada
pauta. Para partituras maiores, essa opo permite que voc veja os detalhes rapidamente, como
quando a seo de sopro est sendo reproduzida em uma determinada passagem, ou a localizao
do primeiro compasso completamente vazio.

13

whats_new.book Page 14 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

Linha do tempo
Para navegar at um ponto de referncia especfico, clique nele na Linha do tempo: O Sibelius
move a exibio da partitura de tal forma que o ponto de referncia agora encontra-se dentro da
exibio e chama sua ateno para o objeto na partitura, desenhando um contorno animado em
seu entorno por um ou dois segundos. Voc tambm pode navegar at um compasso clicando em
qualquer outra parte da Linha do tempo, como o Nmero do compasso ou as rguas do Timecode,
ou em qualquer compasso.
A Linha do tempo pode ser encaixada na parte superior ou inferior da janela da partitura (ela est
encaixada na parte inferior, por padro) e estender-se pela largura da janela da partitura. Quando
encaixada, a altura da Linha do tempo pode ser alterada para mostrar mais ou menos tipos de
pontos de referncia; quando solta, a janela de Linha do tempo tambm pode ser redimensionada
horizontalmente.
Por padro, a resoluo horizontal da Linha do tempo dimensionada de tal forma que a durao
total da partitura se encaixa na largura do painel Linha do Tempo. A resoluo horizontal pode ser
alterada ao clicar nos botes + e na parte inferior do painel Linha do tempo: clique em + para
ampliar, aumentando a largura de cada compasso e ativando o controle da barra de rolagem; clique
em para reduzir, diminuindo a largura de cada compasso. Para restaurar a Linha do tempo sua
largura determinada automaticamente, clique no boto Ajustar.
O tamanho do texto usado para os pontos de referncia, a cor das pistas, a ordem dos pontos de
referncia, bem como as opes de exibio do Timecode e a estrutura de repetio na Linha do
tempo podem ser ajustados na pgina Linha do tempo, em Preferncias, que pode ser acessada
ao clicar no boto Opes de linha do tempo e salva como Configuraes predefinidas.

14

whats_new.book Page 15 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

O que h de novo no Sibelius 7.5

Compartilhar e exportar
O Sibelius 7.5 inclui as seguintes melhorias no compartilhamento e exportao de partituras:
Compartilhamento na Web
Todos os recursos de compartilhamento do Sibelius First foram adicionados a Arquivo >
Compartilhar:
* Envie uma partitura Sibelius por e-mail e anexe arquivos em vrios formatos.
* O Sibelius permite que voc carregue e publique suas partituras como partituras digitais no

ScoreExchange.com.
* O compartilhamento com YouTube e Facebook permite que voc publique um vdeo de sua

partitura. A publicao no SoundCloud carregar um arquivo de udio para o site. As diferentes

configuraes de qualidade de udio e vdeo so feitas aps entrar em sua conta em cada site.
Exportando vdeo
O Sibelius pode salvar um arquivo de vdeo digital de sua partitura pronto para ser gravado em um
DVD ou carregado na Internet. Acesse Arquivo > Exportar > Vdeo. Voc pode selecionar as
configuraes de resoluo de 360p a 1080p, bem como as pautas a serem includas no vdeo.
Exportando para o Avid Scorch
Acesse Arquivo > Exportar > Avid Scorch. O Sibelius examina a sua partitura e a dimensiona
de forma adequada para aproveitar ao mximo a tela do iPad, levando em considerao coisas
como orientao da pgina, nmero de pautas e margens reduzidas.

15

whats_new.book Page 16 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

Compartilhar e exportar

16

whats_new.book Page 17 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

O que h de novo no Sibelius 7.5

Estilo de texto da estrutura musical

O Sibelius 7.5 adiciona um novo Estilo de texto de sistema.
Estrutura
O estilo de texto Estrutura musical permite que voc indique marcos estruturais em uma
composio com propsitos educacionais ou de planejamento. O texto criado com o estilo de texto
Estrutura musical aparece como um ponto de referncia na Linha do tempo, na pista denominada
Outro texto.
O estilo de texto Estrutura musical aparece no menu Texto > Estilos > Geral. Os termos a seguir
esto disponveis em seu menu de palavras:
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

17

Intro
Verso
Abertura
Pr-refro
Coro
Ponte
Outro
Interldio
Pausa
Refro
Ad Lib
Improviso
Solo
Epteto
Introduo
1 assunto
2 assunto
3 assunto
Tema principal
Transio

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

Pergunta
Resposta
Resposta tonal
Resposta real
Contra-assunto
Tema com tom falso
Exposio
Nova exposio
Contra-exposio
Exposio dupla
Episdio
Desenvolvimento
Episdio em desenvolvimento
Recapitulao
Seo de concluso
Tema
Variao
Ostinato
Cadenza
Trio

whats_new.book Page 18 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

Outras alteraes e melhorias

Outras alteraes e melhorias

A seguir, outras melhorias no Sibelius 7.5. Para obter mais informaes, consulte o Guia de referncia.
Inspetor
O painel Reproduzir possui novos controles, a saber:
* Ornamentos: especifica se as notas de adorno devem ser reproduzidas como appoggiaturas
(No tempo, rtmicas), appoggiaturas curtas (No tempo, arrtmicas), ou acciaccaturas (Antes
do tempo). Para obter mais detalhes, consulte Ornamentos.
* Espao: especifica se a cesura selecionada anexada ao sistema ou se a marca de respirao

selecionada anexada pauta deve ser reproduzida e quanto silncio deve produzir. Para cesuras,
escolha entre inserir o espao Aps nota atual, Aps tempo atual ou Na posio do smbolo;
para marcas de respirao, especifique se deseja encurtar por n tempos (de acordo com a
frmula atual do compasso) ou n quartas (semnimas) e qual pode ser o ajuste para durao
mxima. Esses controles possibilitam o controle de itens especficos de cesuras e de marcas de
respirao, mas o controle padro fornecido em Reproduzir > Interpretao > Dicionrio.
Para obter mais detalhes, consulte o Dicionrio de reproduo.
Linhas
As linhas Molto rit. e molto rall. reduzem o andamento em 50%, por padro; as linhas molto accel.
aumentam o andamento em 150%, por padro; as linhas poco rit. e poco rall. reduzem o andamento
em 90%, por padro; e as linhas poco accel. aumentam o andamento em 110%, por padro.
Navegador
Ao arrastar em direo s bordas do lado esquerdo ou do lado direito do Navegador, o Sibelius
inicia automaticamente a rolagem pela partitura e continua a rolar enquanto o ponteiro do mouse
permanece nessa zona. Esse comportamento agora pode ser desativado, de tal forma que o Navegador
no role automaticamente quando o ponteiro do mouse for direcionado s bordas da janela,
cancelando a seleo Rolagem automtica ao arrastar prximo s bordas na pgina Mouse
em Preferncias.
Entrada de nota
Novo controle de Volume para Reproduzir notas ao editar na pgina Entrada de nota em
Preferncias, possibilitando o controle do volume usado ao clicar em uma nota ou acorde na
partitura. Por padro, esse controle est definido para 100.
Quilteras
Existem novos recursos de edio com quilteras existentes em uma partitura. Agora possvel
copiar e colar notas, textos, linhas ou letras diretamente em qualquer tipo de quiltera.
Preferncias
* Salvando e exportando: Existem algumas preferncias novas para especificar pastas persona-

lizadas para cada um dos recursos Salvar e Exportar, em Arquivo > Preferncias.
* Linha do tempo: Predefinies podem ser criadas para personalizar a Linha do tempo (para
obter mais detalhes, consulte Linha do tempo).
18

whats_new.book Page 19 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

O que h de novo no Sibelius 7.5

Smbolos
Opcionalmente, os smbolos anexados ao sistema agora podem ser desenhados em todas as pautas.
A caixa de dilogo Editar smbolo agora contm uma opo Desenhar em todas as pautas, que se
torna ativa depois que o smbolo definido para ser anexado ao sistema. Do mesmo modo, a antiga
caixa de dilogo Smbolos (acessvel ao clicar em Mais opes na parte inferior de Notaes >
Smbolos > Galeria de smbolos) tambm contm essa opo, permitindo que voc substitua
o tipo de anexo por smbolos. Todas as instncias de um smbolo de sistema movem-se juntos
quando voc move qualquer um deles para cima ou para baixo.
Linguagem ManuScript
As nova variveis de leitura/gravao Bar.GapBefore e Bar.GapAfter permitem que voc defina
o intervalo antes ou depois de um determinado compasso em espaos.
A nova varivel de somente leitura Note.IsAccidentalVisible retorna True se a nota a ser examinada
estiver realmente mostrando um acidente na partitura (somente se o sinal de acidente estiver visvel).

19

whats_new.book Page 20 Wednesday, March 19, 2014 4:53 PM

Correes no Sibelius 7.5

Correes no Sibelius 7.5

O itens a seguir foram corrigidos no Sibelius 7.5:
Exportao de arquivos MIDI
* As notas tocadas antes do comeo da partitura (como ornamentos antes da primeira nota), no
so mais cortadas quando a partitura exportada como um arquivo MIDI.
Importao de arquivos MIDI
* As marcas de andamento no so mais importadas com um nmero de casas decimais maior do
que o necessrio.
Reproduo
* As interpretaes rtmicas de swing (com exceo de Ballad Swing e Cool) no emprestam swing
s dcimas sextas (semicolcheias), que reproduzem as notas mais curtas que as oitavas
(colcheias) de forma igual e regular nas interpretaes rtmicas de swing.
* Foi corrigido o problema pelo qual a posio final das notas que esto sendo alongadas ou
encurtadas por uma interpretao rtmica no teria nenhum ajuste correspondente posio
inicial da nota seguinte. Esse problema continha uma srie de sintomas: por exemplo, a segunda
de duas notas sucessivas de mesma altura tonal em uma interpretao de tempo de valsa seria
cortada abruptamente, porque a posio final da primeira nota, que mais curta que o normal
em tempo de valsa, no era ajustada e viria quase imediatamente aps o incio da segunda nota,
cortando-a; ou faria com que a o ritmo da reproduo soasse afastado, porque a primeira nota
de um par ritmado (a mais longa) seria reproduzida em sua extenso normal, sem que seu
trmino ocorresse alm do que foi escrito, gerando um intervalo antes do incio da segunda nota
do par (a mais curta).
* Foi corrigido um problema pelo qual uma linha de trinado que se estendesse por vrias notas
no reproduziria o intervalo diatnico correto de todas as notas abaixo da linha.
Repeties
* O prprio smbolo coda vinculado ao sistema pode agora ser usado para indicar o incio de uma
seo coda.

20