Professional Documents
Culture Documents
KD-AVX1
RECEPTEUR DVD/CD
KD-AVX1
ENGLISH
KD-AVX1
FRANAIS ESPAOL
DVD/CD RECEIVER
KD-AVX1
OK
DISP
D
SOURCE
MENU
BACK BAND
INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL DINSTRUCTIONS
LVT1322-001B
[J]
Cover_KD-AVX1[J]ff.indd 2
05.3.28 9:37:20 AM
ENGLISH
2
AVX1EN_book.indb 2
05.2.18 8:54:16 PM
ENGLISH
WARNINGS:
For safety....
AVX1EN_book.indb 3
05.2.18 8:54:17 PM
ENGLISH
Press briefly.
space
Press repeatedly.
Lower case
space
space
4
AVX1EN_book.indb 4
05.2.18 8:54:17 PM
2
2
4
4
20
20
20
21
21
52
52
53
54
Maintenance .................................. 55
Language codes .............................. 56
Specifications ................................. 67
ENGLISH
Contents
Troubleshooting ............................. 62
05.2.18 8:54:18 PM
ENGLISH
6
AVX1EN_book.indb 6
05.2.18 8:54:19 PM
ENGLISH
Control panel
Parts identification
Monitor
indications
Ex.:
Source
screen
on JPEG
playback
1
r
3
KD-AVX1
OK
DISP
D
SOURCE
MENU
BACK BAND
1
(standby/on attenuator) button
2 +/ (volume +/) button
SOURCE button
MENU button
3 5 (up) / (down) buttons
4/
buttons
4 OK button
3 (play) button
5 Monitor
6 D DISP (display) button
7 0 (eject) button
8
(angle) button
9 Reset button
p BACK button
BAND button
7 (stop) button
q
(control panel release) button
Monitor indications
w Source indicator
e Main display
r Clock display
Also indicates volume level when adjusting
volume.
t Status indicators
y Alert information area
Also indicates volume level bar when
adjusting volume.
7
AVX1EN_book.indb 7
05.2.18 8:54:19 PM
ENGLISH
Remote controller
RM-RK230
MODE
ASPECT
MENU
ZOOM
ATT
+10
SOURCE
100
PRESET
/ TITLE
BAND
+100
/ TITLE
10
OSD
DUAL
1
VOL
DISC+ 2
TOP M
4
2nd VOL
3
MENU
ENTER
7
DISC 8
SETUP
9
RETURN
0
SHIFT
Remote
sensor
RM-RK230
Warning:
Do not install any battery other than
CR2025 or its equivalent; otherwise, it
may explode.
Store the battery in a place where children
cannot reach to avoid risk of accident.
To prevent the battery from over-heating,
cracking, or starting a fire:
Do not recharge, short, disassemble, or
heat the battery or dispose of it in a fire.
Do not leave the battery with other
metallic materials.
Do not poke the battery with tweezers or
similar tools.
Wrap the battery with tape and insulate
when throwing away or saving it.
The receiver is equipped with the steering
wheel remote control function.
See the Installation/Connection Manual
(separate volume) for connection.
IMPORTANT:
If Dual Zone is activated (see page 37),
the remote controller only functions for
operating the DVD/CD player.
MONITOR CONTROL
1 Monitor control buttons*1
8
AVX1EN_book.indb 8
05.2.18 8:54:20 PM
ENGLISH
9
AVX1EN_book.indb 9
05.2.18 8:54:21 PM
ENGLISH
Getting started
Basic operations
SOURCE
MENU
BACK BAND
SOURCE
SOURCE
MENU
MENU
BACK BAND
10
AVX1EN_book.indb 10
05.2.18 8:54:22 PM
ENGLISH
OK
1
SOURCE
MENU
BACK BAND
11
AVX1EN_book.indb 11
05.2.18 8:54:22 PM
ENGLISH
Radio operations
Listening to the radio
SOURCE
MENU
BACK BAND
SOURCE
MENU
TUNER (FM1/2/3,AM)
BACK BAND
12
AVX1EN_book.indb 12
05.2.18 8:54:24 PM
1
SOURCE
MENU
ENGLISH
OK
13
AVX1EN_book.indb 13
05.2.18 8:54:24 PM
ENGLISH
MENU
TUNER (FM1/2/3,AM)
Manual presetting
Ex.: Storing FM station of 92.5 MHz into the
preset number 1 of the FM1 band.
1
SOURCE
MENU
TUNER (FM1/2/3,AM)
2
OK
BACK BAND
OK
14
AVX1EN_book.indb 14
05.2.18 8:54:25 PM
MENU
ENGLISH
TUNER (FM1/2/3,AM)
BACK BAND
want.
5
OK
or
Preset1 flashes for a while.
15
AVX1EN_book.indb 15
05.2.18 8:54:26 PM
ENGLISH
Disc operations
Playing a disc in the receiver
DVD Video
Video CD with/without
PBC
Audio CD/
CD Text
JPEG
MP3/WMA disc
JPEG disc
16
AVX1EN_book.indb 16
05.2.18 8:54:27 PM
ENGLISH
PBC indicator*4
Elapsed
playing time
Elapsed
playing time
Current track
number
Current track
number
Elapsed
playing time
17
AVX1EN_book.indb 17
05.2.18 8:54:28 PM
ENGLISH
Basic operations
Operations
Playback is paused.
A still picture appears.
A Frame by frame playback
To stop playback
BACK BAND
JPEG
During play, on-screen guide icons appear on the monitor for a while (see page 60).
18
AVX1EN_book.indb 18
05.2.18 8:54:29 PM
To the following
chapters/tracks.
To fast-forward or reverse
the chapter/track
ENGLISH
To locate a title/folder
JPEG
To forward or reverse
search the chapter/track
Within 10 seconds,
press the number
buttons (see page 9).
The information shown is only for DVD/VCD:
IMPORTANT:
For MP3/WMA discs: It is required that folders are assigned with 2-digit number at the
beginning of their folder names01, 02, 03,
and so on.
19
EN16-31_KD-AVX1[J].indd 19
05.3.28 1:34:50 PM
ENGLISH
1/3
ENGLISH
Selecting subtitles
You can select the language of the
subtitle to be shown on the monitor.
You can set the initial subtitle
language using the setup menu
(see page 27).
1/3
ENGLISH
1/3
1/3
ENGLISH
ENGLISH
For VCD:
You can select the audio channel to
play. (This is convenient when playing a
Karaoke VCD.)
ST
ST
R:
1/3
1/3
1
1/3
1/3
1/3
3
20
AVX1EN_book.indb 20
05.2.18 8:54:31 PM
ENGLISH
Zoom in
JPEG
ZOOM 1
ZOOM OFF
ZOOM 2
ZOOM 6
ZOOM 3
ZOOM 4
ZOOM 5
ZOOM 2
ZOOM OFF
AVX1EN_book.indb 21
05.2.18 8:54:32 PM
ENGLISH
On-Screen bars
DVD
VCD
MP3/WMA
FILE
REPEAT INTRO RANDOM
1 Disc type
2 Audio signal format type (for DVD and
DTS CD)
PBC (only for VCD)
3 Current playback mode
4 Playback information
T01 C01
Current title/chapter
TRACK 01 Current track (for VCD)
TOTAL
Elapsed playing time of the disc
T. REM
Remaining disc time (for VCD)/
remaining title time (for DVD-V)
TIME
Elapsed playing time of the
current chapter/track
REM
Remaining time of the current
chapter/track
5 Playback condition
,
Playback
,
Forward/reverse search
,
Forward/reverse slowmotion
,
Pause
,
Stop
6 Operation icons
Time indication
,
Time SearchEnter the
elapsed playing time of the
current title or of the disc.
Title Search
Repeat play (for DVD)
REPEAT ,
Repeat play
INTRO ,
Intro play
RANDOM ,
Random play
JPEG
REPEAT
OFF FOLDER
CD Text/audio CD
*
5. 1ch
CD
00:36
05.2.18 8:54:33 PM
ENGLISH
DVD:
2 Select an item.
3 Make a selection.
REPEAT
REPEAT
MP3/WMA:
REPEAT TRACK
REPEAT FOLDER
(Canceled)
JPEG:
FOLDER OFF
OFF FOLDER
(Canceled)
CD Text/audio CD:
or
REPEAT TRACK
(Canceled)
To be continued....
23
AVX1EN_book.indb 23
05.2.18 8:54:35 PM
ENGLISH
INTRO ,
INTRO
INTRO
MP3/WMA:
INTRO TRACK
INTRO FOLDER
(Canceled)
CD Text/audio CD:
INTRO TRACK
RANDOM ,
(Canceled)
(Canceled)
MP3/WMA:
RANDOM FOLDER
RANDOM DISC
(Canceled)
CD Text/audio CD:
RANDOM DISC
1 Select
.
2 Enter the number.
1 Select
.
2 Change the time information.
TIME 0:00:58
REM 0:11:23
T. REM 0:35:24
TOTAL 1:01:58
24
AVX1EN_book.indb 24
05.2.18 8:54:37 PM
MP3/WMA/JPEG control
screen
Track Information
Album
Weather
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
JPEG
Folder :
2/3
01 Music
02 Music
03 Music
ENGLISH
Current folder
Current folder number/total folder number
Folder list
Selected playback mode
Elapsed playing time of the current track
(MP3/WMA only)
Operation mode icon (MP3/WMA only)
(play), 7 (stop), 8 (pause)
Current track (file) number/total number
of tracks (files) in the current folder (total
number of tracks/files on the disc)
Track information (MP3/WMA only)
Track (file) list
Current track (file) (highlighted bar)
CD Text/audio CD control
screen
REPEAT TRACK
Track Information
Album
Four seasons
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
TIME
00:14
Track : 5 / 14
Cloudy
Fair
Fog
Hail
Indian summer
Rain
Shower
Snow
Thunder
Typhoon
Wind
Winter sky
To select a track
25
EN16-31_KD-AVX1[J].indd 25
05.3.28 1:34:53 PM
ENGLISH
For MP3/WMA/JPEG:
Folder/track list
screens
JPEG
Page : 4/6
fol160
fol161
fol162
fol163
fol164
fol165
fol166
fol167
fol168
fol169
Page : 4/6
file0161.wma
file0162.mp3
file0163.wma
file0164.mp3
file0165.wma
file0166.wma
file0167.wma
file0168.wma
file0169.mp3
file0170.wma
26
AVX1EN_book.indb 26
05.2.18 8:54:39 PM
ENGLISH
AV setup menu
1
SOURCE
MENU
5 Select an option.
OK
MODE menu
when a DVD is
loaded
OK
To be continued....
27
AVX1EN_book.indb 27
05.2.18 8:54:40 PM
ENGLISH
5 Select an option.
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
STREAM/PCM
DOWN MIX
STEREO
DOLBY SURROUND
ONSTEREO
D. RANGE COMPRESSION
While stop....
1
AUDIO
LANGUAGE
STREAM/PCM
DOWN MIX
STEREO
DOLBY SURROUND
ONSTEREO
D. RANGE COMPRESSION
MENU LANGUAGE
ENGLISH
AUDIO LANGUAGE
ENGLISH
SUBTITLE
ENGLISH
ON SCREEN LANGUAGE
ENGLISH
2
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
STREAM/PCM
DOWN MIX
DOLBY SURROUND
D. RANGE COMPRESSION
ON
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
STREAM/PCM
DOWN MIX
STEREO
D. RANGE COMPRESSION
ON
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
STREAM/PCM
DOWN MIX
STEREO
D. RANGE COMPRESSION
ON
28
AVX1EN_book.indb 28
05.2.18 8:54:41 PM
ENGLISH
Item
Contents
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE
(OSD LANGUAGE)
Select the language for the Setup menu called up from the remote
controller (see page 28) and some indications shown on the monitor.
The language for the menus called up from the unit does not
change.
MONITOR TYPE
16:9
OSD POSITION
Position 1
MP3/JPEG
Position 2
Select the position of the on-screen bar for CD and MP3/WMA (see
page 22) on the external monitor and AV set up menu from the remote
controller (see page 28).
1 : Higher position
2 : Lower position
The position of other indications than the on-screen bar does not
change.
Select playback file type when a disc contains both MP3 and JPEG
files.
MP3 : Plays back MP3/WMA files.
JPEG : Plays back JPEG files.
Eject the disc and insert it again to make the new setting effective.
For the LANGUAGE settings, see also the language codes list on page 56.
To be continued....
29
AVX1EN_book.indb 29
05.2.18 8:54:42 PM
ENGLISH
Item
Contents
DOWN MIX
When playing back a multi-channel DVD disc, this setting affects the
signals reproduced through the LINE OUT jacks (and through the
DIGITAL OUT terminal when PCM ONLY (PCM) is selected for
DIGITAL AUDIO OUTPUT (D.AUDIO OUTPUT)).
DOLBY SURROUND : Select this when you want to enjoy multichannel surround audio by connecting an amplifier compatible with
Dolby Surround to this receiver.
STEREO : Normally select this.
D. (Dynamic) RANGE
COMPRESSION
(D. RANGE COMP.)
30
AVX1EN_book.indb 30
05.2.18 8:54:42 PM
Monitor adjustments
5 Adjust the item.
ENGLISH
1
SOURCE
MENU
Adjustable items
OK
BRIGHT: 15 to 0 to +15
Adjust if the picture is too bright or too
dark.
CONTRAST: 15 to 0 to +15
Adjust the contrast of the bright and dark
portion.
COLOR: 15 to 0 to +15
Adjust the color of the picturelighter or
darker.
TINT: 15 to 0 to +15
Adjust the tint if the human skin color is
unnatural.
31
AVX1EN_book.indb 31
05.2.18 8:54:43 PM
ENGLISH
To fast-forward or
reverse the chapter/track
Basic operations
Fast-forwards.
To stop a disc
BACK BAND
Reverses.
To eject a disc
To previous titles.
32
AVX1EN_book.indb 32
05.2.18 8:54:44 PM
JPEG
ENGLISH
To next folders.
To previous folders.
To change monitor
indication
JPEG
2 Select NO EJECT?.
DISP
D
OK
JPEG
33
AVX1EN_book.indb 33
05.2.18 8:54:44 PM
ENGLISH
1
SOURCE
MENU
Mode
Plays repeatedly
Chapter*1:
lights up.
The current title.
lights up.
The current track.
lights up.
All tracks of the current folder.
lights up.
For DVD: Cancels Repeat play.
For other discs: All tracks of the
disc.
Title*1:
Track*2:
OK
Folder*3:
Off:
*1
34
AVX1EN_book.indb 34
05.2.18 8:54:46 PM
Mode
Plays at random
Folder*4:
Off:
lights up.
All tracks of the disc.
lights up.
Cancels.
Mode
Track:
lights up.
First tracks of all folders.
lights up.
Cancels.
ENGLISH
Random
Intro
For VCD: While PBC (see page 21) is
not in use.
OK
Folder*4:
Off:
35
AVX1EN_book.indb 35
05.2.18 8:54:47 PM
ENGLISH
OK
Folder list
File list
1
SOURCE
MENU
3 Select LIST.
OK
36
AVX1EN_book.indb 36
05.2.18 8:54:48 PM
MENU
ENGLISH
2 Select D-ZONE.
OK
3 Select On.
OK
37
AVX1EN_book.indb 37
05.2.18 8:54:48 PM
ENGLISH
Sound adjustments
Selecting preset sound modes
You can select a preset sound mode suitable to
the music genre.
MENU
DISP
D
2 Select EQ menu.
OK
OK
3 Finish adjustment.
OK
38
AVX1EN_book.indb 38
05.2.18 8:54:49 PM
ENGLISH
1
SOURCE
MENU
OK
To be continued....
39
AVX1EN_book.indb 39
05.2.18 8:54:50 PM
ENGLISH
Sub Woofer
40
AVX1EN_book.indb 40
05.2.18 8:54:51 PM
Basic procedure
You can change PSM (Preferred Setting Mode)
items (except for Sirius ID) listed in the table
that follows.
SOURCE
MENU
OK
Indications
WallPaper
You can select the background picture of the monitor from these:
Standard, Red, Amber, Green, SkyBlue, Blue, Purple.
Clock Hr
Hour adjustment
1 12 (0 23), [11]
[Initial: 1 (1:00)]
Clock Min
Minute adjustment
00 59, [11]
[Initial: 00 (1:00)]
24H/12H
Clock system
CLK Adj*1
Automatic clock
adjustments
Auto:
Off:
Time Zone*1, *2
Select your residential area from one of the following time zone
for clock adjustment.
Eastern [Initial] Atlantic Newfoundland
Alaska Pacific Mountain Central (back to
the beginning).
05.2.18 8:54:51 PM
ENGLISH
Indications
DST*1, *2
Daylight saving time
Scroll*3
Dimmer
Auto: [Initial]; Dims the monitor when you turn on the headlights.
Off:
Cancels.
On:
Activates dimmer.
Time Set: Sets the Dimmer On/Off time.
Bright
Brightness
You can adjust the brightness to make the monitor clear and legible.
15 (darkest) to +15 (brightest)
[Initial]; 0
You can also adjust the brightness on Screen Cont. on the
MODE menu when the source is DVD, VCD, or JPEG disc, [31].
ID3 Tag
Tag display
On: [Initial]; Shows the ID3 tag while playing MP3/WMA tracks.
Off: Cancels.
IF Filter
Intermediate frequency
filter
In some areas, adjacent stations may interfere with each other. If this
interference occurs, noise may be heard.
Auto: [Initial]; When this type of interference occurs, this
unit automatically increases the tuner selectivity so that
interference noise will be reduced. (But the stereo effect will
also be degraded.)
Wide: Subject to the interference from adjacent stations, but sound
quality will not be degraded and the stereo effect will not be
degraded.
Area Change
Tuner channel interval
AREA US:
AREA EU:
42
AVX1EN_book.indb 42
05.2.18 8:54:53 PM
Sirius ID*1
SIRIUS ID
EXT INPUT*4
External input
Beep
You can deactivate the key-touch tone if you do not want it to beep
each time you press a button.
On: [Initial]; Activates the key-touch tone.
Off: Cancels.
Rear SPK*5
Rear speaker output
On:
Off:
Telephone
Telephone muting
Amp Gain
Amplifier gain control
AV INPUT
Audio-Video input
You can determine the use of LINE IN and VIDEO IN jacks on this
receiver.
Audio+Video: [Initial]; Select this when connecting an AV
component such as a VCR.
Audio:
Select this when connecting an audio component
such as a cassette deck.
Camera*6 :
Select this when connecting the rear view camera.
The rear view through the camera is automatically
displayed on the monitor when you change the gear
to the back position.
Camera Rev.*6 : The mirror image of the rear view through the
rear view camera is automatically displayed on
the monitor when you change the gear to the back
position. (The monitor on the unit only; the normal
rear view appears on the external monitor.)
ENGLISH
Indications
05.2.18 8:54:53 PM
ENGLISH
4 Assign a title.
1 Select a character set.
DISP
2 Select a character.
Maximum number of
characters
Sources
FM/AM tuner
Up to 16 characters
(up to 30 station
frequencies)
AV-INPUT/EXTINPUT
Up to 16 characters
DISC/CD-CH
Up to 32 characters (up
to 30 discs)
2
SOURCE
MENU
3 Select TITLE.
OK
Ex.: When
you select
DISC as
the source
44
AVX1EN_book.indb 44
05.2.18 8:54:54 PM
ENGLISH
Angle 1
Angle 2
Angle 4
Angle 3
Caution:
Do not insert your finger behind the control
panel.
45
AVX1EN_book.indb 45
05.2.18 8:54:55 PM
ENGLISH
CD changer operations
Playing discs in the CD changer
SOURCE
MENU
~
SOURCE
MENU
46
AVX1EN_book.indb 46
05.2.18 8:54:56 PM
ENGLISH
Select a disc.
1
Fast-forwards.
Reverses.
DISC LIST appears.
2
OK
To previous folders.
DISC
47
AVX1EN_book.indb 47
05.2.18 8:54:56 PM
ENGLISH
1
SOURCE
Selectable modes
Repeat
Mode
Plays repeatedly
Track:
lights up.
All tracks of the current folder.
lights up.
All tracks of the current disc.
lights up.
Cancels.
Folder*:
MENU
Disc:
Off:
Random
Mode
Plays at random
Folder*:
lights up.
All tracks of the current disc.
lights up.
All tracks of the inserted discs.
lights up.
Cancels.
Intro
Mode
Track:
lights up.
First tracks of all folders in the
current disc.
lights up.
First tracks of all the inserted
discs.
lights up.
Cancels.
Folder*:
Disc:
OK
Off:
48
AVX1EN_book.indb 48
05.2.18 8:54:57 PM
ENGLISH
SOURCE
MENU
SOURCE
MENU
MENU
EXT-IN
AV-IN
AV-IN:
EXT-IN:
49
AVX1EN_book.indb 49
05.2.18 8:54:58 PM
ENGLISH
2
You can enjoy and control the SIRIUS
radio digital entertainment channels
from the receiver by connecting the JVC
SIRIUS radio DLPDown Link Processor
(optionally purchased) to the CD changer
jack on the rear.
GCI (Global Control Information) update:
If channels are updated after subscription,
updating starts automatically.
GCI UPDATE and GCI XX%*
appear and no sound can be heard.
Update takes a few minutes to complete.
Do not press any button or perform
any operation until updating has been
completed.
Before operating your SIRIUS radio:
For connection, see Installation/
Connection Manual (separate volume).
Refer also to the Instructions supplied
with your SIRIUS radio.
* Changes every 20% of update until
completed (ex. 20%, 40%, 60%).
SOURCE
MENU
50
AVX1EN_book.indb 50
05.2.18 8:54:59 PM
ENGLISH
SOURCE
MENU
BACK BAND
~
SOURCE
MENU
BACK BAND
Select a category.
05.2.18 8:54:59 PM
ENGLISH
BACK BAND
BACK BAND
OK
Artist name
Song title
52
AVX1EN_book.indb 52
05.2.18 8:55:00 PM
ENGLISH
1
SOURCE
MENU
1
OK
3 Select Channel.
CATEGORY LIST
appears.
OK
To be continued....
53
AVX1EN_book.indb 53
05.2.18 8:55:01 PM
ENGLISH
DISP
Channel skipping
You can set certain channels to be skipped
when selecting a channel.
on page 53....
Channel list
(Channel name)
OK
Channel list
(Artist name)
OK
54
AVX1EN_book.indb 54
05.2.18 8:55:02 PM
ENGLISH
Maintenance
Connector
Moisture condensation
Moisture may condense on the lens inside the
DVD/CD player in the following cases:
After starting the heater in the car.
If it becomes very humid inside the car.
Should this occur, the DVD/CD player may
malfunction. In this case, eject the disc and
leave the receiver turned on for a few hours
until the moisture evaporates.
Sticker
Center holder
Disc
Sticker
residue
Stick-on
label
55
AVX1EN_book.indb 55
05.2.18 8:55:03 PM
ENGLISH
Language codes
Code
Language
Code
Language
Code
Language
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
Afar
Abkhazian
Afrikaans
Ameharic
Arabic
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Byelorussian
Bulgarian
Bihari
Bislama
Bengali, Bangla
Tibetan
Breton
Catalan
Corsican
Czech
Welsh
Bhutani
Greek
Esperanto
Estonian
Basque
Persian
Finnish
Fiji
Faroese
Frisian
Irish
Scots Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croatian
Hungarian
Armenian
Interlingua
Interlingue
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
Inupiak
Indonesian
Icelandic
Hebrew
Yiddish
Javanese
Georgian
Kazakh
Greenlandic
Cambodian
Kannada
Korean (KOR)
Kashmiri
Kurdish
Kirghiz
Latin
Lingala
Laothian
Lithuanian
Latvian, Lettish
Malagasy
Maori
Macedonian
Malayalam
Mongolian
Moldavian
Marathi
Malay (MAY)
Maltese
Burmese
Nauru
Nepali
Norwegian
Occitan
(Afan) Oromo
Oriya
Panjabi
Polish
Pashto, Pushto
Portuguese
Quechua
Rhaeto-Romance
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Kirundi
Rumanian
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Serbo-Croatian
Singhalese
Slovak
Slovenian
Samoan
Shona
Somali
Albanian
Serbian
Siswati
Sesotho
Sundanese
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turkish
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
56
AVX1EN_book.indb 56
05.2.18 8:55:04 PM
Basic operations
Disc operations
General
Tuner operations
Storing stations in memory
During SSM search....
All previously stored stations are erased and
stations are stored newly.
Received stations are preset in No. 1
(lowest frequency) to No. 6 (highest
frequency).
When SSM is over, the station stored in
No. 1 will be automatically tuned in.
When storing a station manually, a previously
preset station is erased when a new station is
stored in the same preset number.
ENGLISH
To be continued....
57
AVX1EN_book.indb 57
05.2.18 8:55:05 PM
ENGLISH
58
AVX1EN_book.indb 58
05.2.18 8:55:05 PM
Ejecting a disc
If the ejected disc is not removed within
15 seconds, the disc is automatically inserted
again into the loading slot to prevent it from
dust. (Disc will not play this time.)
ENGLISH
General settingsPSM
If you change the Amp Gain setting from
High Power to Low Power while the
volume level is set higher than VOL 30, the
receiver automatically changes the volume
level to VOL 30.
59
AVX1EN_book.indb 59
05.2.18 8:55:06 PM
ENGLISH
60
AVX1EN_book.indb 60
05.2.18 8:55:07 PM
Output signals are different depending on the DIGITAL AUDIO OUTPUT setting on the setup
menu (see page 30).
Output Signals
STREAM/PCM
DTS bitstream
PCM ONLY
DOLBY DIGITAL/PCM
ENGLISH
MPEG bitstream
48 kHz, 16 bits
stereo Linear PCM
DTS bitstream
MP3/WMA
Sound mode
Flat
150 Hz
400 Hz
1 kHz
2.5 kHz
6.3 kHz
15 kHz
00
00
00
00
00
00
00
Hard Rock
+03
+03
+01
00
00
+02
+01
R&B
+03
+02
+02
00
+01
+01
+03
Pop
00
+02
00
00
+01
+01
+02
Jazz
+03
+02
+01
+01
+01
+03
+02
Dance
+04
+02
00
02
01
+01
+01
Country
+02
+01
00
00
00
+01
+02
Reggae
+03
00
00
+01
+02
+02
+03
Classic
+02
+03
+01
00
00
+02
00
61
AVX1EN_book.indb 61
05.2.18 8:55:07 PM
ENGLISH
Troubleshooting
What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service
center.
Symptoms
Sound cannot be heard
from the speakers.
Disc playback
FM/AM
General
Causes
Remedies
62
AVX1EN_book.indb 62
05.2.18 8:55:08 PM
Remedies
Disc is scratched.
No playback picture
(DVD, VCD) appears on
the monitor.
See Installation/Connection
Manual.
MP3/WMA playback
Disc playback
Causes
Noise is generated.
ENGLISH
Symptoms
To be continued....
63
AVX1EN_book.indb 63
05.2.18 8:55:08 PM
ENGLISH
MP3/WMA playback
Symptoms
Causes
Remedies
Do not use too many
hierarchies and folders.
JPEG playback
64
AVX1EN_book.indb 64
05.2.18 8:55:09 PM
Causes
Remedies
ENGLISH
Symptoms
CD changer
Reset01 Reset07
appears on the monitor.
The CD changer does not
work at all.
65
AVX1EN_book.indb 65
05.2.18 8:55:09 PM
ENGLISH
SIRIUS
Symptoms
Causes
Remedies
Starts subscribing
(see page 50).
No Signal appears on
the monitor.
No Antenna appears on
the monitor.
Skipped Channel
appears when preseting a
channel.
66
AVX1EN_book.indb 66
05.2.18 8:55:09 PM
Specifications
Power Output:
20 W RMS 4 Channels at 4
and 1% THD+N
Signal to Noise Ratio:
80 dBA (reference: 1 W into 4 )
TUNER SECTION
Frequency Range:
FM: 87.5 MHz to 107.9 MHz
(with channel interval set to 200 kHz)
87.5 MHz to 108.0 MHz
(with channel interval set to 50 kHz)
AM: 530 kHz to 1 710 kHz
(with channel interval set to 10 kHz)
531 kHz to 1 602 kHz
(with channel interval set to 9 kHz)
[FM Tuner]
[AM Tuner]
ENGLISH
Sensitivity: 20 V
Selectivity: 35 dB
MONITOR SECTION
Screen: 3-inch liquid crystal panel
Number of Pixels: 123 200 pixels
Drive Method:
TFT (Thin Film Transistor) active matrix format
Color system: NTSC
GENERAL
Power Requirement:
Operating Voltage:
DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)
Grounding System: Negative ground
Allowable Operating Temperature:
0C to +40C (32F to 104F)
Dimensions (W H D):
Installation Size (approx.):
182 mm 52 mm 160 mm
(7-3/16" 2-1/16" 6-5/16")
Panel Size (approx.):
188 mm 58 mm 18 mm
(7-7/16" 2-5/16" 3/4")
Mass (approx.):
2.0 kg (4.5 lbs) (excluding accessories)
Design and specifications are subject to change
without notice.
If a kit is necessary for your car, consult your
telephone directory for the nearest car audio
speciality shop.
67
AVX1EN_book.indb 67
05.2.18 8:55:10 PM
ESPAOL
IIMPORTANTE (EE.UU.)
Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para
dispositivos de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisin
Federal de Comunicaciones). Estas reglas estn diseadas para asegurar una proteccin razonable
contra este tipo de interferencias en las instalaciones residenciales. Este equipo genera y utiliza
energa de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza debidamente, es decir, conforme a las
instrucciones, podran producirse interferencias en radiocomunicaciones. Sin embargo, no
se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalacin determinada. Si este
equipo ocasiona interferencias en la recepcin de radio o televisin, lo cual puede comprobarse
mediante la conexin o desconexin del equipo, el problema podr corregirse mediante una o
una combinacin de las siguientes medidas:
Reoriente la antena receptora o cmbiela de lugar.
Aumente la separacin entre el equipo y el aparato receptor.
Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor.
Consulte a su distribuidor o a un tcnico experto en radio/televisin.
SP02-07_KD-AVX1[J].indd 2
05.2.18 10:47:19 AM
ESPAOL
ADVERTENCIAS:
SP02-07_KD-AVX1[J].indd 3
05.2.18 10:47:21 AM
ESPAOL
Pulse brevemente.
Minsculas
Pulse repetidamente.
Pulse y mantenga
pulsado hasta obtener
la accin deseada.
Pulse A y, a
continuacin, pulse
B.
Pulse y mantenga
pulsados
ambos botones
simultneamente.
SP02-07_KD-AVX1[J].indd 4
05.2.18 10:47:21 AM
Contenidos
2
2
4
4
Reproduciendo un disco en el
receptor ...................................... 16
ESPAOL
20
20
20
21
21
52
52
53
54
Mantenimiento............................... 55
Codigos de idiomas......................... 56
Especificaciones .............................. 67
SP02-07_KD-AVX1[J].indd 5
05.2.18 10:47:21 AM
ESPAOL
SP02-07_KD-AVX1[J].indd 6
05.2.18 8:29:29 PM
Panel de control
Identificacin de las partes
Ej.:
Pantalla
fuente de
reproduccin
JPEG
1
ESPAOL
Indicaciones
en el monitor
r
3
KD-AVX1
OK
DISP
D
SOURCE
MENU
BACK BAND
1 Botn
(atenuador/en espera
encendido)
2 Botn +/ (volumen +/)
Botn SOURCE
Botn MENU
3 Botones 5 (arriba) / (abajo)
Botones
4/
4 Botn OK
Botn 3 (reproduccin)
5 Monitor
6 Botn D DISP (visualizar)
7 Botn 0 (expulsin)
8 Botn (ngulo)
9 Botn de reinicializacin
p Botn BACK
Botn BAND
Botn 7 (parada)
q Botn
(liberacin del panel de control)
Indicaciones en el monitor
w Indicador de fuente
e Pantalla principal
r Pantalla del reloj
Tambin indica el nivel de volumen al
ajustar el volumen.
t Indicadores de estado
y rea de informacin de alerta
Tambin indica barra de nivel de volumen
cuando se ajusta el volumen.
SP02-07_KD-AVX1[J].indd 7
05.2.18 10:47:22 AM
Control remoto
RM-RK230
ESPAOL
MODE
ASPECT
MENU
ZOOM
ATT
+10
SOURCE
100
PRESET
/ TITLE
BAND
+100
/ TITLE
10
OSD
DUAL
1
VOL
DISC+ 2
TOP M
4
2nd VOL
3
MENU
ENTER
7
DISC 8
SETUP
9
RETURN
0
SHIFT
Sensor remoto
RM-RK230
Advertencia:
No instale ninguna pila que no sea la
CR2025 o su equivalente; pues de lo
contrario, podr explotar.
Para evitar riesgos de accidentes, guarde la
pila en un lugar seguro, fuera del alcance
de los nios.
Para proteger la pila contra el
recalentamiento, las grietas, o para evitar
que produzca incendio:
Evite recargar, cortocircuitar, desarmar
o calentar la pila, o arrojarla al fuego.
No deje la pila con otros materiales
metlicos.
No toque la pila con pinzas u otras
herramientas similares.
Enrolle la pila con una cinta y aslela
antes de desecharla o guardarla.
El receptor cuenta con la funcin de control
remoto en el volante de direccin.
Para la conexin, consulte el Manual de
instalacin/conexin (volumen separado).
IMPORTANTE:
Si se activa Dual Zone (consulte la pgina
37), el control remoto funciona solamente
para controlar el reproductor DVD/CD.
SP08-15_KD-AVX1[J].indd 8
05.2.18 10:55:54 AM
ESPAOL
SP08-15_KD-AVX1[J].indd 9
05.2.18 10:55:55 AM
Procedimientos iniciales
ESPAOL
Operaciones bsicas
SOURCE
MENU
BACK BAND
Encienda la unidad.
Ajuste el volumen.
SOURCE
SOURCE
MENU
MENU
10
SP08-15_KD-AVX1[J].indd 10
05.2.18 10:55:56 AM
4 Finalice el procedimiento.
OK
1
MENU
ESPAOL
SOURCE
BACK BAND
11
SP08-15_KD-AVX1[J].indd 11
05.2.18 10:55:56 AM
Operaciones de la radio
ESPAOL
SOURCE
MENU
BACK BAND
MENU
En el paso ! de la izquierda....
1
TUNER (FM1/2/3,AM)
BACK BAND
Comience la bsqueda de la
emisora.
12
SP08-15_KD-AVX1[J].indd 12
05.2.18 10:55:57 AM
En el paso 2 de la izquierda....
1 Seleccione Lo/DX y, a continuacin,
ajstelo a Local.
SOURCE
MENU
ESPAOL
4 Finalice el procedimiento.
OK
SP08-15_KD-AVX1[J].indd 13
05.2.18 10:55:57 AM
ESPAOL
MENU
Preajuste manual
TUNER (FM1/2/3,AM)
BACK BAND
SOURCE
MENU
TUNER (FM1/2/3,AM)
3
4 Seleccione SSM y, a continuacin,
pulse OK.
OK
14
SP08-15_KD-AVX1[J].indd 14
05.2.18 10:55:58 AM
ESPAOL
SOURCE
TUNER (FM1/2/3,AM)
BACK BAND
5
OK
15
SP08-15_KD-AVX1[J].indd 15
05.2.18 10:55:58 AM
ESPAOL
DVD Vdeo
CD de audio/
CD Text
JPEG
Disco MP3/WMA
Disco JPEG
16
SP16-31_KD-AVX1[J].indd 16
05.2.18 3:53:20 PM
Tiempo de
reproduccin
transcurrido
Nmero del
ttulo actual
ESPAOL
Nmero de la pista
actual
Nmero del
captulo actual
Nmero total de
pistas del disco
insertado
Nmero total de
pistas
Nmero total de
carpetas
Indicador DTS*5
Nmero de la
pista actual
*6
Tiempo de reproduccin
transcurrido
17
SP16-31_KD-AVX1[J].indd 17
05.2.18 2:03:50 PM
ESPAOL
Operaciones bsicas
Operaciones
Para detener la
reproduccin
temporalmente
JPEG
SP16-31_KD-AVX1[J].indd 18
05.2.18 2:03:51 PM
A los siguientes
captulos/pistas.
ESPAOL
JPEG
Avanza rpidamente.
Al siguiente ttulo/carpeta.
Retrocede.
Para la bsqueda
progresiva/regresiva del
captulo/pista
Al ttulo/carpeta anterior.
IMPORTANTE:
Para reanudar la velocidad normal
19
SP16-31_KD-AVX1[J].indd 19
05.3.29 5:13:50 PM
ESPAOL
1/3
ENGLISH
Seleccin de subttulos
Podr seleccionar el idioma del subttulo
que desea visualizar en el monitor.
Podr definir el idioma inicial para los
subttulos utilizando el men de configuracin
(consulte la pgina 27).
1/3
1/3
1/3
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
Ej.: Cuando el disco dispone de 3 opciones
Ej.: Cuando el disco dispone de 3 opciones
Para VCD:
Podr seleccionar el canal de audio que
desea reproducir. (Esto es conveniente
cuando se reproduce un Karaoke VCD).
ST
R:
1/3
1/3
1
1/3
1/3
1/3
3
20
SP16-31_KD-AVX1[J].indd 20
05.2.18 2:03:52 PM
ESPAOL
Zoom de acercamiento
men.
JPEG
1
Se empieza a reproducir la opcin
seleccionada.
En algunos discos, tambin podr
seleccionar las opciones deseadas
pulsando los botones numricos
correspondientes.
ZOOM 1
ZOOM OFF
ZOOM 2
ZOOM 6
ZOOM 3
ZOOM 4
ZOOM 5
ZOOM 2
ZOOM OFF
SP16-31_KD-AVX1[J].indd 21
05.2.18 2:03:52 PM
ESPAOL
Barras en pantalla
DVD
VCD
MP3/WMA
FILE
REPEAT INTRO RANDOM
JPEG
REPEAT
OFF FOLDER
1 Tipo de disco
2 Tipo de formato de seal de audio (para
DVD y CD de audio DTS)
PBC (slo para VCD)
3 Modo de reproduccin actual
4 Informacin sobre reproduccin
T01 C01
Ttulo/captulo actual
TRACK 01 Pista actual (para VCD)
TOTAL
Tiempo de reproduccin
transcurrido del disco
T. REM
Tiempo restante del disco (para
VCD)/tiempo restante del ttulo
(para DVD-V)
TIME
Tiempo de reproduccin
transcurrido del captulo/pista
actual
REM
Tiempo restante del captulo/
pista actual
5 Condicin de reproduccin
,
Reproduccin
,
Bsqueda progresiva/
regresiva
,
Cmara lenta hacia adelante/
atrs
,
Pausa
,
Parada
6 Iconos de operacin
Indicacin de la hora
,
Bsqueda de tiempo
Introduzca el tiempo de
reproduccin del ttulo o del
disco actual.
Bsqueda de ttulo
Reproduccin repetida (para
DVD)
REPEAT ,
Reproduccin repetida
INTRO ,
Reproduccin de
introducciones musicales
RANDOM ,
Reproduccin aleatoria
CD Text/CD de audio
*
CD
5. 1ch
00:36
SP16-31_KD-AVX1[J].indd 22
05.2.18 2:03:53 PM
ESPAOL
DVD:
REPEAT
MP3/WMA:
REPEAT TRACK
REPEAT FOLDER
(Se cancela)
JPEG:
o
FOLDER OFF
OFF FOLDER
(Se cancela)
CD Text/CD de audio:
REPEAT TRACK
(Se cancela)
2
Contina....
23
SP16-31_KD-AVX1[J].indd 23
05.2.18 2:03:54 PM
INTRO ,
INTRO Reproduccin de
introducciones musicales
(Consulte la pgina 35).
ESPAOL
INTRO
(Se cancela)
MP3/WMA:
INTRO TRACK
INTRO FOLDER
(Se cancela)
CD Text/CD de audio:
INTRO TRACK
RANDOM ,
(Se cancela)
(Se cancela)
MP3/WMA:
RANDOM FOLDER
RANDOM DISC
3 Finalice el procedimiento.
(Se cancela)
CD Text/CD de audio:
RANDOM DISC
(Se cancela)
TIME 0:00:58
REM 0:11:23
T. REM 0:35:24
TOTAL 1:01:58
24
SP16-31_KD-AVX1[J].indd 24
05.2.18 2:03:55 PM
Operaciones bsicas de la
pantalla de control
Pantalla de control de
MP3/WMA/JPEG
Track Information
Album
Weather
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
JPEG
Folder :
2/3
01 Music
02 Music
03 Music
ESPAOL
1 Carpeta actual
2 Nmero de carpeta actual/nmero total de
carpetas
3 Lista de carpetas
4 Modo de reproduccin seleccionado
5 Tiempo de reproduccin transcurrido de la
pista actual (slo MP3/WMA)
6 Icono del modo de operacin (slo MP3/
WMA)
(reproduccin), 7 (parada), 8 (pausa)
7 Nmero de la pista (archivo) actual/nmero
total de pistas (archivos) en la carpeta actual
(nmero total de pistas/archivos en el disco)
8 Informacin de la pista (slo MP3/WMA)
9 Lista de pistas (archivos)
p Pista (archivo) actual (barra resaltada)
Track Information
Album
Four seasons
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
TIME
00:14
Track : 5 / 14
Cloudy
Fair
Fog
Hail
Indian summer
Rain
Shower
Snow
Thunder
Typhoon
Wind
Winter sky
25
SP16-31_KD-AVX1[J].indd 25
05.3.29 5:13:52 PM
ESPAOL
Operaciones de la pantalla de
lista
Podr visualizar la lista de carpetas/lista de pistas
antes de iniciar la reproduccin cuando utiliza el
monitor externo y la funcin Dual Zone (consulte
la pgina 37). En esta lista, podr confirmar los
contenidos e iniciar la reproduccin del disco.
Pantallas de la lista
de carpetas/pistas
Para MP3/WMA/JPEG:
Estando Dual Zone activada y el disco
detenido....
JPEG
Page : 4/6
fol160
fol161
fol162
fol163
fol164
fol165
fol166
fol167
fol168
fol169
Page : 4/6
file0161.wma
file0162.mp3
file0163.wma
file0164.mp3
file0165.wma
file0166.wma
file0167.wma
file0168.wma
file0169.mp3
file0170.wma
26
SP16-31_KD-AVX1[J].indd 26
05.2.18 2:03:56 PM
Men de configuracin AV
4 Seleccione la opcin que desea
configurar.
ESPAOL
1
SOURCE
MENU
Men MODE
cuando se
carga un DVD
6 Finalice el procedimiento.
DISP
D
OK
Contina....
27
SP16-31_KD-AVX1[J].indd 27
05.2.18 2:03:56 PM
ESPAOL
4
AUDIO
SALIDA DE AUDIO
STREAM/PCM
MEZCLA
ESTREO
DOLBY SURROUND
ESTREO
CONECTAR
1
AUDIO
IDIOMA
IDIOMA DE MENU
ESPAOL
IDIOMA DE AUDIO
ESPAOL
SUBTTULO
ESPAOL
IDIOMA EN PANTALLA
ESPAOL
SALIDA DE AUDIO
STREAM/PCM
MEZCLA
ESTREO
DOLBY SURROUND
ESTREO
CONECTAR
2
AUDIO
SALIDA DE AUDIO
STREAM/PCM
MEZCLA
DOLBY SURROUND
CONECTAR
AUDIO
SALIDA DE AUDIO
STREAM/PCM
MEZCLA
ESTREO
CONECTAR
STREAM/PCM
MEZCLA
ESTREO
CONECTAR
28
SP16-31_KD-AVX1[J].indd 28
05.2.18 2:03:57 PM
Contenidos
IDIOMA DE MENU
(MENU LANGUAGE)
IDIOMA DE AUDIO
(AUDIO LANGUAGE)
SUBTTULO
(SUBTITLE)
IDIOMA EN PANTALLA
(OSD LANGUAGE)
TIPO DE MONITOR
(MONITOR TYPE)
16:9
Posicin 2
MP3/JPEG
ESPAOL
Opcin
Para los ajustes de IDIOMA, consulte tambin la lista de cdigos de idioma en la pgina 56.
Contina....
29
SP16-31_KD-AVX1[J].indd 29
05.2.18 2:03:58 PM
Contenidos
SALIDA DE AUDIO
(D. AUDIO OUTPUT)
MEZCLA
(DOWN MIX)
ESPAOL
Opcin
30
SP16-31_KD-AVX1[J].indd 30
05.2.18 2:03:58 PM
5 Ajuste la opcin.
ESPAOL
1
SOURCE
MENU
6 Finalice el procedimiento.
DISP
D
OK
BRIGHT: 15 a 0 a +15
Ajstelo si la imagen es demasiado brillante
u oscuro.
CONTRAST: 15 a 0 a +15
Ajusta el contraste de las partes brillantes y
oscuras.
COLOR: 15 a 0 a +15
Ajusta el color de la imagenms clara o
ms oscura.
TINT: 15 a 0 a +15
Ajusta el matiz si la tez de las personas no
es natural.
31
SP16-31_KD-AVX1[J].indd 31
05.2.18 2:03:58 PM
ESPAOL
Operaciones bsicas
Avanza rpidamente.
32
SP32-40_KD-DVX1[J].indd 32
05.2.18 2:14:14 PM
JPEG
1
ESPAOL
2 Seleccione NO EJECT?.
Para cambiar la indicacin
de la monitor
JPEG
OK
DISP
D
Para desplazar la
informacin del disco
Para CD: CDs (vase la pgina 44) y
CD text con ttulos asignados
JPEG
Parpadea No Eject.
DISP
D
33
SP32-40_KD-DVX1[J].indd 33
05.2.18 8:38:50 PM
ESPAOL
MENU
Modo
Reproduce repetidamente
Chapter*1:
El captulo actual.
se enciende.
El ttulo actual.
se enciende.
La pista actual.
se enciende.
Todas las pistas de la carpeta
actual.
se enciende.
Para DVD: La reproduccin
repetida se cancela.
Para otros discos: Todas las
pistas del disco.
Title*1:
Track*2:
Folder*3:
OK
Off:
34
SP32-40_KD-DVX1[J].indd 34
05.2.18 2:14:16 PM
Modo
Reproduce aleatoriamente
Folder*4:
se enciende.
Todas las pistas del disco.
se enciende.
Se cancela.
Disc:
Off:
ESPAOL
Random (Aleatoria)
Intro (introducciones
musicales)
Para VCD: Mientras no se utiliza el
PBC (consulte la pgina
21).
OK
Modo
Track:
se enciende.
Las primeras pistas de todas las
carpetas.
se enciende.
Se cancela.
Folder*4:
Off:
35
SP32-40_KD-DVX1[J].indd 35
05.2.18 2:14:16 PM
ESPAOL
Operaciones de la pantalla de
lista
Podr visualizar la lista de carpetas/lista
de archivos y seleccionar directamente una
carpeta/archivo mientras se est reproduciendo.
Pantallas de la lista de
carpetas/archivos
JPEG
Lista de carpetas
OK
Lista de archivos
1
SOURCE
MENU
3 Seleccione LIST.
OK
36
SP32-40_KD-DVX1[J].indd 36
05.2.18 2:14:17 PM
En el panel de control:
Tambin podr activar y desactivar la Zona
Dual.
1
SOURCE
MENU
ESPAOL
Reproduciendo simultneamente
dos fuentes
2 Seleccione D-ZONE.
OK
En el control remoto:
3 Seleccione On.
OK
SP32-40_KD-DVX1[J].indd 37
05.2.18 2:14:17 PM
ESPAOL
1
SOURCE
4 Finalice el procedimiento.
MENU
DISP
D
OK
3 Finalice el ajuste.
OK
38
SP32-40_KD-DVX1[J].indd 38
05.2.18 2:14:18 PM
SOURCE
ESPAOL
1
MENU
OK
Contina....
39
SP32-40_KD-DVX1[J].indd 39
05.2.18 9:09:37 PM
ESPAOL
Sub Woofer
40
SP32-40_KD-DVX1[J].indd 40
05.2.18 2:14:18 PM
SOURCE
MENU
ESPAOL
OK
6 Finalice el procedimiento.
OK
Indicaciones
WallPaper
Clock Hr
Ajuste de la hora
1 12 (0 23), [11]
[Inicial: 1 (1:00)]
Clock Min
Ajuste de los minutos
00 59, [11]
[Inicial: 00 (1:00)]
24H/12H
Sistema horario
CLK Adj*1
Ajustes automticos del
reloj
Time Zone*1, *2
SP41-48_KD-AVX1[J].indd 41
05.2.18 0:32:05 PM
ESPAOL
Indicaciones
DST*1, *2
Hora de verano
Scroll*3
Dimmer
Bright
Luminosidad
ID3 Tag
Visualizacin de
etiqueta
IF Filter
Filtro de frecuencia
intermedia
Area Change
Intervalo de canales
del sintonizador
AREA US:
AREA EU:
SP41-48_KD-AVX1[J].indd 42
05.2.18 0:32:06 PM
Sirius ID*1
SIRIUS ID
EXT INPUT*4
Entrada externa
Beep
Rear SPK*5
Salida del altavoz
trasero
On:
Off:
Telephone
Silenciamiento del
telfono
Amp Gain
Control de ganancia del
amplificador
AV INPUT
Entrada de audio-vdeo
ESPAOL
Indicaciones
SP41-48_KD-AVX1[J].indd 43
05.2.18 0:32:06 PM
ESPAOL
4 Asigne un ttulo.
1 Seleccione un juego de caracteres.
DISP
D
2 Seleccione un carcter.
Nmero mximo de
caracteres
Fuente
Sintonizador de
FM/AM
Hasta 16 caracteres
(hasta 30 frecuencias de
emisoras)
AV-INPUT/EXTINPUT
Hasta 16 caracteres
DISC/CD-CH
Hasta 32 caracteres
(hasta 30 discos)
5 Finalice el procedimiento.
OK
2
SOURCE
MENU
3 Seleccione TITLE.
OK
Ej.: Al seleccionar
DISC como
fuente
44
SP41-48_KD-AVX1[J].indd 44
05.2.18 0:32:06 PM
ESPAOL
Angle 1
Angle 2
Angle 4
Angle 3
Precaucin:
No introduzca el dedo detrs del panel de control.
45
SP41-48_KD-AVX1[J].indd 45
05.2.18 0:32:07 PM
ESPAOL
SOURCE
MENU
~
SOURCE
MENU
46
SP41-48_KD-AVX1[J].indd 46
05.2.18 0:32:07 PM
Seleccione un disco.
Avanza rpidamente.
Retrocede.
Aparece DISC LIST.
ESPAOL
OK
A las carpetas
anteriores.
DISC
47
SP41-48_KD-AVX1[J].indd 47
05.2.18 3:55:55 PM
ESPAOL
Modos seleccionables
Repeat (Repetida)
Modo
Reproduce repetidamente
Track:
La pista actual.
se enciende.
Todas las pistas de la carpeta
actual.
se enciende.
Todas las pistas del disco
actual.
se enciende.
Se cancela.
Folder*:
1
SOURCE
MENU
Disc:
Random (Aleatoria)
Modo
Reproduce aleatoriamente
Folder*:
se enciende.
Todas las pistas del disco
actual.
se enciende.
Todas las pistas de los discos
insertados.
se enciende.
Se cancela.
All:
Off:
4 Finalice el procedimiento.
Modo
Track:
se enciende.
Primeras pistas de todas las
carpetas del disco actual.
se enciende.
Primeras pistas de todos los
discos insertados.
se enciende.
Se cancela.
OK
Folder*:
Disc:
Off:
SP41-48_KD-AVX1[J].indd 48
05.2.18 0:32:08 PM
SOURCE
ESPAOL
MENU
SOURCE
Encienda el componente
conectado y comience a
reproducir la fuente.
Ajuste el volumen.
SOURCE
MENU
MENU
EXT-IN
AV-IN
49
SP49-56_KD-AVX1[J].indd 49
05.2.18 0:58:31 PM
ESPAOL
2
SOURCE
MENU
50
SP49-56_KD-AVX1[J].indd 50
05.2.18 0:58:32 PM
SOURCE
ESPAOL
MENU
BACK BAND
~
SOURCE
MENU
BACK BAND
SP49-56_KD-AVX1[J].indd 51
05.2.18 0:58:32 PM
ESPAOL
BACK BAND
BACK BAND
OK
DISP
D
OK
El nmero de preajusteparpadea.
52
SP49-56_KD-AVX1[J].indd 52
05.2.18 0:58:33 PM
1
SOURCE
MENU
ESPAOL
Operaciones de la pantalla de
lista
OK
3 Seleccione Channel.
OK
Aparece CATEGORY
LIST (lista de categoras).
Contina....
53
SP49-56_KD-AVX1[J].indd 53
05.2.18 0:58:33 PM
DISP
Salto de canales
Podr ajustar ciertos canales para que sean
omitidos al seleccionarlos.
ESPAOL
Lista de canales
(Nombre del
canal)
Lista de
canales
(Nombre del
artista)
OK
Lista de
canales
(Ttulo de la
cancin)
OK
54
SP49-56_KD-AVX1[J].indd 54
05.2.18 0:58:34 PM
Mantenimiento
Para mantener los discos limpios
Un disco sucio podra no
reproducirse correctamente.
Si se llegara a ensuciar un disco,
lmpielo con un lienzo suave, en
lnea recta desde el centro hacia el borde.
No utilice ningn tipo de solvente (por
ejemplo, limpiador de discos convencional,
pulverizadores, diluyente, bencina, etc.) para
limpiar los discos.
ESPAOL
Condensacin de humedad
Se podr condensar humedad en la lente alojada
en el interior del reproductor DVD/CD en los
siguientes casos:
Despus de encender el calefactor del
automvil.
Si hay mucha humedad en el habitculo.
En estos casos, el reproductor DVD/CD podra
no funcionar correctamente. Si as sucede,
saque el disco y deje el receptor encendido
durante algunas horas, hasta que se evapore la
humedad.
Pegatina
Disco
Restos de
pegatina
Rtulo
autoadhesivo
55
SP49-56_KD-AVX1[J].indd 55
05.2.18 0:58:34 PM
Codigos de idiomas
ESPAOL
Cdigo Idioma
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
Afar
Abkasiano
Afrikaans
Amearico
Arabe
Asams
Aimara
Azerbayano
Baskir
Bielorruso
Blgaro
Bihari
Bislama
Bengal, Bangla
Tibetano
Bretn
Cataln
Corso
Checo
Gals
Butan
Griego
Esperanto
Estonio
Vasco
Persa
Finlands
Islas Fiji
Faros
Frisn
Irlands
Escocs Galico
Gallego
Guaran
Gujarat
Hausa
Hindi
Croata
Hngaro
Armenio
Interlingua
Interlinge
Cdigo Idioma
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
Inupiak
Indonesio
Islands
Hebreo
Yidish
Javans
Georgiano
Kazak
Groenlands
Camboyano
Kanad
Coreano (KOR)
Cashemir
Curdo
Kirg
Latn
Lingals
Laosiano
Lituano
Letn, Latvio
Malagasio
Maor
Macedonio
Malayalam
Mongol
Moldavo
Marathi
Malayo (MAY)
Malts
Burms
Nauru
Nepals
Noruego
Ocitano
(Afan) Oromo
Oriya
Punjabi
Polaco
Pashto, Pushto
Portugus
Quechua
Retorromano
Cdigo Idioma
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Kirundi
Rumano
Kinyarwanda
Snscrito
Sindhi
Sangho
Serbocroata
Cingals
Eslovaco
Esloveno
Samoano
Shona
Somali
Albans
Serbio
Siswati
Sesotho
Sudans
Suahili
Tamul
Telugu
Tajik
Tailands
Tigrinya
Turcomano
Tagalo
Setswana
Tonga
Turco
Tsonga
Trtaro
Twi
Ucraniano
Urdu
Uzbek
Vietnams
Volapk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zul
56
SP49-56_KD-AVX1[J].indd 56
05.2.18 0:58:34 PM
Operaciones bsicas
Conexin de la alimentacin
General
Apagado de la unidad
Si apaga la unidad mientras est escuchando
un disco, la reproduccin del disco se iniciar
automticamente la prxima vez que encienda
la unidad.
ESPAOL
Reproduccin de un DVD-R/DVD-RW o
CD-R/CD-RW
Utilice slo discos finalizados.
Si un disco incluye tanto archivos CD de
audio (CD-DA) como archivos MP3/WMA,
este reproductor podr reproducir solamente
los archivos del mismo tipo detectados en
primer trmino.
Este receptor puede reproducir tanto archivos
MP3/WMA como archivos JPEG si en el
disco se incluyen ambas clases de archivos.
Ajuste el tipo de archivo de reproduccin en
el men de configuracin AV (pgina 29)
antes de reproducir un disco conteniendo
ambas clases de archivos.
Slo para CD-R/CD-RW: Este receptor puede
reproducir discos multisesin; no obstante, las
sesiones no cerradas sern omitidas durante la
reproduccin.
Contina....
57
SP57-67_KD-AVX1[J].indd 57
05.2.18 8:45:57 PM
ESPAOL
58
SP57-67_KD-AVX1[J].indd 58
05.2.18 1:44:20 PM
Cambio de la fuente
Si cambia de fuente, la reproduccin
tambin se interrumpe (sin que el disco sea
expulsado).
La prxima vez que seleccione DISC como
fuente de reproduccin (sin activar Dual
Zone), la reproduccin del disco se iniciar
automticamente.
ESPAOL
Configuraciones generalesPSM
Si usted cambia la configuracin Amp
Gain de High Power a Low Power
mientras el nivel de volumen est ajustado
a ms de VOL 30, el receptor cambiar
automticamente el nivel de volumen a VOL
30.
59
SP57-67_KD-AVX1[J].indd 59
05.2.18 4:01:50 PM
ESPAOL
60
SP57-67_KD-AVX1[J].indd 60
05.2.18 4:29:48 PM
Disco reproducido
Seales de salida
STREAM/PCM
DOLBY DIGITAL/PCM
PCM SLO
DTS bitstream
MPEG bitstream
CD de audio, Vdeo CD
ESPAOL
SALIDA DE AUDIO
DTS bitstream
MP3/WMA
Modo de
sonido
150 Hz
400 Hz
1 kHz
2,5 kHz
6,3 kHz
15 kHz
Flat
00
00
00
00
00
00
00
Hard Rock
+03
+03
+01
00
00
+02
+01
R&B
+03
+02
+02
00
+01
+01
+03
Pop
00
+02
00
00
+01
+01
+02
Jazz
+03
+02
+01
+01
+01
+03
+02
Dance
+04
+02
00
02
01
+01
+01
Country
+02
+01
00
00
00
+01
+02
Reggae
+03
00
00
+01
+02
+02
+03
Classic
+02
+03
+01
00
00
+02
00
61
SP57-67_KD-AVX1[J].indd 61
05.2.18 1:44:21 PM
Localizacin de averas
Lo que aparenta ser una avera podra resolverse fcilmente. Verifique los siguientes puntos antes de
llamar al centro de servicio.
FM/AM
General
ESPAOL
Sntomas
Causas
Soluciones
No se puede escuchar
el sonido a travs de los
altavoces.
Conexiones incorrectas.
El receptor no funciona en
absoluto.
Reinicialice el receptor
El microcomputador
(consulte la pgina 2).
incorporado podra estar
funcionando incorrectamente
debido a ruidos, etc.
El control remoto no
funciona.
No aparece nada en la
monitor.
Cambie la fuente.
Inicie la reproduccinen
el componente externo
conectadoal jack VIDEO
IN.
Cambie el ajuste AV
INPUT a AUDIO
(consulte la pgina 43).
El preajuste automtico
SSM no funciona.
La antena no est
firmemente conectada.
Conecte firmemente la
antena.
No se puede reproducir el
disco.
Inserte correctamente el
disco.
No se puede reproducir el
CD-R/CD-RW o DVD-R/
DVD-RW.
No se pueden omitir las
pistas del CD-R/CD-RW o
DVD-R/DVD-RW.
Puede atribuirse a un
funcionamiento incorrecto
del reproductor DVD/CD.
Aparece No Disc en la
monitor.
El disco est
incorrectamente insertado.
Inserte correctamente el
disco.
62
SP57-67_KD-AVX1[J].indd 62
05.2.18 5:26:32 PM
Soluciones
Detenga la reproduccin
mientras conduce por
caminos accidentados.
Cambie el disco.
Conexiones incorrectas.
No aparece ninguna
imagen de reproduccin
(DVD, VCD) en el
monitor.
Consulte el Manual de
instalacin/conexin.
No aparece ninguna
imagen en el monitor
externo.
Conecte correctamente el
cable de vdeo.
Se ha seleccionado una
entrada incorrecta en el
televisor o el monitor.
Se ha seleccionado 4:3PS
[PAN SCAN] para un
televisor convencional
(relacin de aspecto 4:3).
No se puede reproducir el
disco.
Cambie el disco.
El sonido y la imagen
se interrumpen o se
distorsionan algunas
veces.
Causas
ESPAOL
Sntomas
Reproduccin de MP3/WMA
Se generan ruidos.
Cambie el disco.
Grabe las pistas MP3/WMA
utilizando una aplicacin
compatible (consulte la
pgina 6).
Cambie el disco.
Grabe las pistas MP3/WMA
en un medio DVD-R/DVDRW.
SP57-67_KD-AVX1[J].indd 63
05.2.18 1:44:21 PM
Reproduccin de MP3/WMA
ESPAOL
Sntomas
Causas
El tiempo de lectura
vara dependiendo de
la complejidad de la
configuracin de la carpeta/
archivo.
Las pistas no se
reproducen de la manera
intentada por usted.
Se ha determinado el orden
de reproduccin durante la
grabacin de los archivos.
El tiempo de reproduccin
transcurrido no escorrecto.
No se visualizan los
caracteres correctos (por ej.
nombre del lbum).
No se puede reproducir el
disco.
Soluciones
No utilice demasiadas
jerarquas y carpetas.
Cambie el disco.
JPEG reproduccin
No aparece ninguna
imagen en el monitor
externo.
Cambie el disco.
Grabacin Archivos JPEG
que utilizan una aplicacin
compatible (consulte la
pgina 6).
Cambie el disco.
Grabacin Archivos JPEG
que utilizan un medio DVDR/DVD-RW.
Conecte correctamente el
cable de vdeo.
Se ha seleccionado una
entrada incorrecta en el
televisor o el monitor.
64
SP57-67_KD-AVX1[J].indd 64
05.2.18 1:44:21 PM
Cambiador de CD
Aparece No Disc en el
monitor.
Causas
Soluciones
Inserte el disco en el
cargador.
Inserte correctamente el
disco.
Aparece No Magazine
en el monitor.
Inserte el cargador.
Aparece Reset08 en el
monitor.
Aparece Reset01
Reset07 en el monitor.
El cambiador de CD no
funciona en absoluto.
ESPAOL
Sntomas
Pulse el botn de
reinicializacin del
cambiador de CD.
Reinicialice el receptor
El microcomputador
(consulte la pgina 2).
incorporado podra estar
funcionando incorrectamente
debido a ruidos, etc.
65
SP57-67_KD-AVX1[J].indd 65
05.2.18 5:03:26 PM
SIRIUS
ESPAOL
Sntomas
Causas
Soluciones
Aparece CALL
1-888-539-SIRIUS TO
SUBSCRIBE en la
monitor.
No se ha efectuado la
suscripcin.
Se inicia la suscripcin
(consulte la pgina 50).
Aparece No Signal en el
monitor.
Aparece No Antenna en
el monitor.
La antena no est
firmemente conectada.
Conecte firmemente la
antena.
Aparece Skipped
Channel cuando se est
preajustando un canal.
No se puede seleccionar
una determinada categora.
Al restablecer un canal
omitido se restablece
automticamente la
categora.
Aparece No Name en la
monitor.
No se escucha ningn
sonido.
La radio SIRIUS no
funciona en absoluto.
Reset08 parpadea en la
monitor.
Conexiones incorrectas.
66
SP57-67_KD-AVX1[J].indd 66
05.2.18 8:47:13 PM
Especificaciones
Salida de potencia:
20 W RMS 4 canales a 4
y 1% THD+N
Relacin seal a ruido:
80 dBA (referencia: 1 W en 4 )
[Sintonizador de FM]
[Sintonizador de AM]
Sensibilidad: 20 V
Selectividad: 35 dB
ESPAOL
GENERAL
Requisitos de potencia:
Voltaje de funcionamiento:
14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V)
Sistema de puesta a tierra: Negativo a masa
Temperatura de funcionamiento admisible:
0C a +40C (32F a 104F)
Dimensiones (An Al Pr):
Tamao de instalacin (aprox.):
182 mm 52 mm 160 mm
(7-3/16 pulgada 2-1/16 pulgada
6-5/16 pulgada)
Tamao del panel (aprox.):
188 mm 58 mm 18 mm
(7-7/16 pulgada 2-5/16 pulgada
3/4 pulgada)
Peso (aprox.):
2,0 kg (4,5 lbs) (excluyendo accesorios)
El diseo y las especificaciones se encuentran sujetos
a cambios sin previo aviso.
Si necesita un kit para su automvil, consulte
su directorio telefnico para buscar la tienda
especializada en car audio ms cercana.
67
SP57-67_KD-AVX1[J].indd 67
05.2.18 9:24:50 PM
FRANAIS
FR02-07_KD-AVX1[J]f.indd 2
2/18/05 2:59:36 PM
FRANAIS
AVERTISSEMENTS:
Pour scurit....
FR02-07_KD-AVX1[J]f.indd 3
2/18/05 2:59:37 PM
FRANAIS
Appuyez brivement.
espace
Appuyez
rptitivement.
Lettres minuscules
espace
Chiffres et symboles
Maintenez presse
jusqu ce que vous
obteniez la rponse
souhaite.
A
espace
Maintenez presses
les deux touches en
mme temps.
FR02-07_KD-AVX1[J]f.indd 4
2/18/05 2:59:37 PM
Contenu
2
2
4
4
52
52
53
54
Entretien .......................................
Codes de langue .............................
Pour en savoir plus propos de cet
autoradio ....................................
Guide de dpannage .......................
Spcifications .................................
55
56
20
20
20
21
21
FRANAIS
57
62
67
Ajustement du moniteur.................. 31
Autres oprations des disques......... 32
Oprations de base ................................. 32
Slection des modes de lecture .............. 34
Utilisation de lecran de liste ................. 36
5
FR02-07_KD-AVX1[J]f.indd 5
2/18/05 2:59:37 PM
FRANAIS
FR02-07_KD-AVX1[J]f.indd 6
2/18/05 2:59:37 PM
Panneau de commande
Indications du
moniteur
Ex.:
e
cran de la
source pour la
lecture JPEG
r
FRANAIS
KD-AVX1
OK
DISP
D
SOURCE
MENU
BACK BAND
1 Touche
(attente/sous tension,
attnuation)
2 Touche +/ (volume +/)
Touche SOURCE
Touche MENU
3 Touches 5 (haut) / (bas)
Touches
4/
4 Touche OK
Touche 3 (lecture)
5 Moniteur
6 Touche D DISP (affichage)
7 Touche 0 (jection)
8 Touche
(angle)
9 Bouton de rinitialisation
p Touche BACK
Touche BAND
Touche 7 (arrt)
q Touche
(libration du panneau de
commande)
Indications du moniteur
w Indicateur de source
e Affichage principal
r Affichage de lhorloge
Indique aussi le niveau de volume lors de
lajustement du volume.
t Indicateurs dtat
y Zone dinformation dalerte
Indique aussi la barre de niveau de volume
lors de lajustement du volume.
FR02-07_KD-AVX1[J]f.indd 7
2/18/05 2:59:38 PM
Tlcommande
RM-RK230
Composants principaux et
caractristiques
MONITOR CONTROL
MODE
ASPECT
MENU
ZOOM
FRANAIS
ATT
+10
SOURCE
100
PRESET
/ TITLE
BAND
+100
/ TITLE
10
OSD
DUAL
1
VOL
DISC+ 2
TOP M
4
2nd VOL
3
MENU
ENTER
7
DISC 8
SETUP
9
RETURN
0
SHIFT
Capteur de
tlcommande
Avertissement:
Ninstallez aucune autre pile quune
CR2025 ou son quivalent, ou elle
risquerait dexploser.
Rangez la pile dans un endroit hors de la
porte des enfants afin dviter tout risque
daccident.
Pour viter que la pile ne chauffe, ne se
fissure ou cause un incendie:
Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, ne
chauffez pas la pile ni ne la jeter dans un feu.
Ne laissez pas la pile avec dautres
objets mtalliques.
Ne piquez pas la pile avec des ciseaux
ou dautres objets similaires.
Enveloppez la pile de ruban isolant avant
de la mettre au rebut ou de la ranger.
Cet autoradio est muni dune fonction de
tlcommande de volant.
Rfrez-vous au Manuel dinstallation/
raccordement (volume spar) pour les connexion.
RM-RK230
IMPORTANT:
Le la fonction de Dual Zone est en service
(voir page 37), la tlcommande fonctionne
uniquement pour commander le lecteur de
DVD/CD.
MONITOR CONTROL
1 Touches de commande du moniteur*1
FR08-15_KD-AVX1[J]f.indd 8
2/18/05 3:02:02 PM
FRANAIS
FR08-15_KD-AVX1[J]f.indd 9
2/18/05 3:02:03 PM
Pour commencer
Oprations de base
SOURCE
MENU
FRANAIS
BACK BAND
Ajustez le volume.
SOURCE
SOURCE
MENU
MENU
BACK BAND
BACK BAND
10
FR08-15_KD-AVX1[J]f.indd 10
2/18/05 3:02:03 PM
Rglage de lhorloge
4 Terminez la procdure.
OK
1
SOURCE
MENU
FRANAIS
OK
BACK BAND
FR08-15_KD-AVX1[J]f.indd 11
2/18/05 3:02:04 PM
Fonctionnement de la radio
coute de la radio
SOURCE
MENU
FRANAIS
BACK BAND
MENU
TUNER (FM1/2/3,AM)
BACK BAND
12
FR08-15_KD-AVX1[J]f.indd 12
2/18/05 3:02:05 PM
SOURCE
MENU
FRANAIS
OK
4 Terminez la procdure.
OK
FR08-15_KD-AVX1[J]f.indd 13
2/18/05 3:02:05 PM
FRANAIS
1
SOURCE
MENU
Prrglage manuel
TUNER (FM1/2/3,AM)
BACK BAND
SOURCE
MENU
TUNER (FM1/2/3,AM)
2
BACK BAND
OK
3
4 Choisissez SSM, puis appuyez sur
OK.
OK
14
FR08-15_KD-AVX1[J]f.indd 14
2/18/05 3:02:06 PM
MENU
TUNER (FM1/2/3,AM)
BACK BAND
souhaite.
FRANAIS
5
OK
ou
Preset1 clignote un instant.
15
FR08-15_KD-AVX1[J]f.indd 15
2/18/05 3:02:06 PM
FRANAIS
DVD Vido
CD Vido avec/sans
PBC
CD Audio/
CD Text
JPEG
Disque MP3/WMA
Disque JPEG
16
FR16-31_KD-AVX1[J]f.indd 16
2/18/05 3:25:26 PM
Dure de lecture
coule
Numro du Numro du
titre actuel chapitre actuel
Dure de lecture
coule
Numro de la plage
actuelle
FRANAIS
Indicateur PBC*4
Nombre total de
plages du disque
insr
Indicateur DTS*5
Numro du dossier ou de la
*2 plage actuelle
Numro de la
plage actuelle
Dure de lecture
coule*2
Nom du dossier
actuel
*6
Dure de lecture
coule
17
FR16-31_KD-AVX1[J]f.indd 17
2/18/05 5:49:12 PM
Oprations de base
Oprations
FRANAIS
B Lecture au ralenti
JPEG
Pendant la lecture, les icnes du guide sur lcran apparaissent un instant sur le moniteur (voir
page 60).
18
FR16-31_KD-AVX1[J]f.indd 18
2/18/05 3:25:27 PM
FRANAIS
JPEG
Avance rapide.
Au titre/dossier suivant
Retour rapide.
Au titre/dossier prcdent
Avant 10 secondes,
appuyez sur les touches
numriques (voir page
9).
IMPORTANT:
Pour les disques MP3/WMA: Il faut quun
numro de 2 chiffres soit affect au dbut du
nom des dossiers01, 02, 03, etc.
19
FR16-31_KD-AVX1[J]f.indd 19
05.3.29 5:00:51 PM
FRANAIS
1/3
1/3
ENGLISH
1/3
ENGLISH
1/3
ENGLISH
ENGLISH
Ex.: Quand le disque possde 3 options
ST
ST
R:
1/3
1/3
1
1/3
1/3
1/3
3
20
FR16-31_KD-AVX1[J]f.indd 20
2/18/05 3:25:29 PM
FRANAIS
Zoom
JPEG
menu.
ZOOM 1
ZOOM OFF
ZOOM 2
ZOOM 6
ZOOM 3
ZOOM 4
ZOOM 5
ZOOM 2
ZOOM OFF
FR16-31_KD-AVX1[J]f.indd 21
2/18/05 3:25:29 PM
FRANAIS
VCD
MP3/WMA
REPEAT TRACK TIME 00:00:36
FILE
REPEAT INTRO RANDOM
JPEG
REPEAT
OFF FOLDER
1 Type de disque
2 Type de format du signal audio (pour les
DVD et les CD audio DTS)
PBC (uniquement pour les VCD)
3 Mode de lecture actuel
4 Informations sur la lecture
T01 C01
Titre/chapitre actuel
TRACK 01 Plage actuelle (pour les VCD)
TOTAL
Dure de lecture coule du
disque
T. REM
Dure restante du disque (pour
les VCD)/dure restante du titre
(pour les DVD-V)
TIME
Dure de lecture coule du
chapitre ou de la plage actuelle
REM
Dure de lecture restante du
chapitre ou de la plage actuelle
5 Conditions de lecture
,
Lecture
,
Recherche vers lavant/vers
larrire
,
Lecture au ralenti vers
lavant/vers larrire
,
Pause
,
Arrt
6 Icnes de fonctionnement
Indications de la dure
,
Recherche temporelle
Entre la dure de lecture
coule du titre actuel ou du
disque.
Recherche de titre
Lecture rpte (pour les
DVD)
REPEAT ,
Lecture rpte
INTRO ,
Lecture des introductions
RANDOM ,
Lecture alatoire
CD Text/CD audio
*
CD
5. 1ch
00:36
FR16-31_KD-AVX1[J]f.indd 22
2/18/05 3:25:30 PM
FRANAIS
2 Choisissez un lment.
REPEAT
3 Choisissez un lment.
, REPEAT
Lecture rpte
(Voir page 34.)
REPEAT
MP3/WMA:
REPEAT TRACK
REPEAT FOLDER
(Annule)
JPEG:
FOLDER OFF
OFF FOLDER
(Annule)
ou
CD Text/CD audio:
REPEAT TRACK
(Annule)
2
suivre....
23
FR16-31_KD-AVX1[J]f.indd 23
2/18/05 8:36:55 PM
INTRO ,
INTRO
INTRO
MP3/WMA:
INTRO TRACK
INTRO FOLDER
FRANAIS
(Annule)
CD Text/CD audio:
(Annule)
INTRO TRACK
RANDOM ,
RANDOM
Lecture alatoire
(Voir page 35.)
(Annule)
MP3/WMA:
RANDOM FOLDER
RANDOM DISC
(Annule)
CD Text/CD audio:
RANDOM DISC
(Annule)
TIME
0:00:58
T. REM 0:35:24
REM
0:11:23
TOTAL 1:01:58
24
FR16-31_KD-AVX1[J]f.indd 24
2/18/05 3:25:32 PM
FRANAIS
JPEG
Folder :
2/3
01 Music
02 Music
03 Music
Track Information
Album
Weather
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
1
2
3
4
5
8
9
p
Dossier actuel
Numro du dossier actuel/nombre total de dossiers
Liste des dossiers
Mode de lecture choisi
Dure de lecture coule de la plage
actuelle (uniquement pour les disques MP3/
WMA)
Icne de mode de fonctionnement
(uniquement pour les disques MP3/WMA)
(lecture), 7 (arrt), 8 (pause)
Numro de la plage (fichier) actuelle/
nombre total de plages (fichiers) du dossier
actuel (nombre total de plages/fichiers sur le
disque)
Informations sur la plage (uniquement pour
les disques MP3/WMA)
Liste des plages (fichiers)
Plage (fichier) actuelle (mise en valeur)
REPEAT TRACK
Track Information
Album
Four seasons
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
TIME
00:14
Track : 5 / 14
Cloudy
Fair
Fog
Hail
Indian summer
Rain
Shower
Snow
Thunder
Typhoon
Wind
Winter sky
25
FR16-31_KD-AVX1[J]f.indd 25
05.3.29 5:00:54 PM
FRANAIS
JPEG
Page : 4/6
fol160
fol161
fol162
fol163
fol164
fol165
fol166
fol167
fol168
fol169
Page : 4/6
file0161.wma
file0162.mp3
file0163.wma
file0164.mp3
file0165.wma
file0166.wma
file0167.wma
file0168.wma
file0169.mp3
file0170.wma
26
FR16-31_KD-AVX1[J]f.indd 26
2/18/05 3:25:33 PM
Menu de rglage AV
Vous pouvez mmoriser ltat initial de la
lecture des disques.
Pendant la lecture, le menu de rglage ne peut
pas tre chang.
SOURCE
FRANAIS
1
MENU
Menu MODE
quand un DVD
est en place
6 Terminez la procdure.
DISP
D
suivre....
27
FR16-31_KD-AVX1[J]f.indd 27
2/18/05 3:25:33 PM
4
AUDIO
SORTIE AUDIO NUM.
FLUX/PCM
MIXAGE DEMULTIPLICATION
STEREO
DOLBY SURROUND
STEREO
MARCHE
partir de la tlcommande
larrt....
1
AUDIO
SORTIE AUDIO NUM.
FLUX/PCM
MIXAGE DEMULTIPLICATION
STEREO
DOLBY SURROUND
STEREO
MARCHE
LANGUE
LANGUE MENU
FRANCAIS
LANGUE AUDIO
FRANCAIS
SOUS-TITRE
FRANCAIS
LANGUE D'ECRAN
FRANCAIS
2
AUDIO
AUDIO
SORTIE AUDIO NUM.
FLUX/PCM
MIXAGE DEMULTIPLICATION
STEREO
MARCHE
FLUX/PCM
MIXAGE DEMULTIPLICATION
DOLBY SURROUND
MARCHE
AUDIO
SORTIE AUDIO NUM.
FLUX/PCM
MIXAGE DEMULTIPLICATION
STEREO
MARCHE
28
FR16-31_KD-AVX1[J]f.indd 28
2/18/05 3:25:34 PM
Contenu
LANGUE MENU
(MENU LANGUAGE)
LANGUE AUDIO
(AUDIO LANGUAGE)
SOUS-TITRE
(SUBTITLE)
LANGUE DECRAN
(OSD LANGUAGE)
TYPE DECRAN
(MONITOR TYPE)
16:9
POSITION OSD
(OSD POSITION)
Position 1
Position 2
MP3/JPEG
FRANAIS
lment
Pour les rglages LANGUE, rfrez-vous aussi la liste des codes de langue de la page 56.
suivre....
29
FR16-31_KD-AVX1[J]f.indd 29
2/18/05 3:25:34 PM
Contenu
MIXAGE DEMULTIPLICATION
(DOWN MIX)
FRANAIS
lment
30
FR16-31_KD-AVX1[J]f.indd 30
2/18/05 3:25:35 PM
Ajustements du moniteur
Vous pouvez ajuster la couleur et la luminosit
du moniteur sur lappareil.
5 Ajustez llment.
1
MENU
FRANAIS
SOURCE
6 Terminez la procdure.
DISP
D
lments ajustables
OK
BRIGHT: 15 0 +15
Ajustez ce rglage si limage est trop
lumineuse ou sombre.
CONTRAST: 15 0 +15
Ajustez le contraste des parties lumineuses
et sombres.
COLOR: 15 0 +15
Ajustez la couleur de limageplus claire
ou plus fonce.
TINT: 15 0 +15
Ajustez la teinte si la couleur de la peau
humaine nest pas naturelle.
31
FR16-31_KD-AVX1[J]f.indd 31
2/18/05 3:25:35 PM
Oprations de base
Avance rapide.
FRANAIS
BACK BAND
Retour rapide.
32
FR32-40_KD-DVX1[J]f.indd 32
2/18/05 3:58:24 PM
JPEG
FRANAIS
JPEG
2 Choisissez NO EJECT?.
DISP
OK
JPEG
No Eject clignote.
33
FR32-40_KD-DVX1[J]f.indd 33
2/18/05 3:58:25 PM
1
SOURCE
MENU
FRANAIS
Mode
Reproduit rptitivement
Chapter*1:
Le chapitre actuel.
sallume.
Le titre actuel.
sallument.
La plage actuelle.
sallume.
Toutes les plages du dossier
actuel.
sallument.
Pour les DVD:
Annule la lecture rpte.
Pour les autres disques:
Toutes les plages du disque.
Title*1:
Track*2 :
Folder*3:
OK
Off:
34
FR32-40_KD-DVX1[J]f.indd 34
2/18/05 3:58:26 PM
Mode
Random
(Lecture alatoire)
Folder* :
Disc:
OK
FRANAIS
Off:
sallument.
Toutes les plages du disque.
sallument.
Annulation.
Mode
Track:
sallument.
La premire plage de tous les
dossiers.
sallument.
Annulation.
Folder*4:
Off:
35
FR32-40_KD-DVX1[J]f.indd 35
2/18/05 3:58:26 PM
JPEG
FRANAIS
souhaitez.
OK
Liste de ficheirs
Pendant la lecture....
1
SOURCE
MENU
3 Choisissez LIST.
OK
36
FR32-40_KD-DVX1[J]f.indd 36
2/18/05 3:58:27 PM
MENU
2 Choisissez D-ZONE.
FRANAIS
OK
Sur la tlcommande:
3 Choisissez On.
OK
FR32-40_KD-DVX1[J]f.indd 37
2/18/05 3:58:28 PM
Ajustements sonores
Slection des modes sonores prrgls
Vous pouvez slectionner un mode sonore
prrgl adapt votre genre de musique.
FRANAIS
1
SOURCE
4 Terminez la procdure.
MENU
DISP
D
OK
3 Terminez lajustement.
OK
38
FR32-40_KD-DVX1[J]f.indd 38
2/18/05 3:58:28 PM
Ajustement du son
Vous pouvez ajuster les caractristiques du son comme vous le souhaitez.
1
SOURCE
MENU
FRANAIS
OK
suivre....
39
FR32-40_KD-DVX1[J]f.indd 39
2/18/05 8:52:39 PM
FRANAIS
40
FR32-40_KD-DVX1[J]f.indd 40
2/18/05 3:58:30 PM
Procdure de base
Vous pouvez changer les options PSM (mode
des rglages prfrs) (sauf pour Sirius ID) du
tableau suivant.
1
SOURCE
MENU
OK
FRANAIS
6 Terminez la procdure.
OK
Indications
WallPaper
Papier peint
Clock Hr
Ajustement des heures
1 12 (0 23), [11]
[Rglage initial: 1 (1:00)]
Clock Min
Ajustement des minutes
00 59, [11]
[Rglage initial: 00 (1:00)]
24H/12H
Systme de lhorloge
CLK Adj*1
Ajustement automatique de
lhorloge
Auto:
Off:
Time Zone*1, *2
Fuseau horaire
FR41-48_KD-AVX1[J]f.indd 41
2/18/05 4:12:53 PM
Indications
DST*1, *2
FRANAIS
Heure dt
Scroll*3
Dfilement
Once:
[Rglage initial]; Fait dfiler une fois les informations du disque.
Auto:
Rpte le dfilement (avec un intervalle de 5 secondes).
Off:
Annulation.
Mme si Scroll est rgl sur Off, vous pouvez faire dfiler
laffichage en appuyant sur D DISP pendant plus dune seconde.
Dimmer
Gradateur
Auto:
Bright
Luminosit
ID3 Tag
Affichage des balises
On: [Rglage initial]; Affiche les balises ID3 lors de la lecture dune
plage MP3/WMA.
Off: Annulation.
IF Filter
Filtre de frquence
intermdiaire
Area Change
Intervalle des canaux
du tuner
AREA US:
AREA EU:
FR41-48_KD-AVX1[J]f.indd 42
2/18/05 4:12:55 PM
ID*1
Sirius
SIRIUS ID
EXT INPUT*4
Entre extrieure
Beep
Bip sonore
Rear SPK*5
Sortie des enceintes
arrire
On:
Off:
Telephone
Sourdine tlphonique
Amp Gain
Commande du gain de
lamplificateur
AV INPUT
Entre audio/vido
FRANAIS
Indications
FR41-48_KD-AVX1[J]f.indd 43
2/18/05 5:50:03 PM
4 Affectez un titre.
2 Choisissez un caractre.
Le nombre maximum de
caractres
Source
FRANAIS
Tuner FM/AM
16 caractres maximum
(30 frquences de station
maximum)
AV-INPUT/
EXT-INPUT
16 caractres maximum
DISC/CD-CH
32 caractres maximum
(pour 30 des disques)
3 Dplacez-vous la position
de caractre suivante (ou
prcdente).
5 Terminez la procdure.
OK
SOURCE
MENU
3 Choisissez TITLE.
OK
Ex.: Quand un
DISC
est choisi
comme
source
44
FR41-48_KD-AVX1[J]f.indd 44
2/18/05 4:12:55 PM
FRANAIS
Changement de langle du
panneau de commande
Angle 1
Angle 2
Angle 4
Angle 3
Attention:
Ninsrez vos doigts derrire le panneau de
commande.
45
FR41-48_KD-AVX1[J]f.indd 45
2/18/05 4:12:56 PM
Fonctionnement du changeur de CD
Lecture de disques dans le changeur de CD
FRANAIS
SOURCE
MENU
propos du changeur de CD
Il est recommand dutiliser un changeur
de CD JVC compatible MP3 avec votre
autoradio.
Vous pouvez aussi connecteur un autre
changeur de CD de la srie CH-X (sauf le
CH-X99 et le CH-X100). Cependant, ils
ne sont pas compatibles avec les disques
MP3 et vous ne pourrez pas les reproduire.
Vous ne pouvez pas utiliser les changeurs
de CD de la srie KD-MK avec cet
autoradio.
Les textes dinformation enregistrs sur
les CD Text peuvent tre affichs quand
un changeur de CD JVC compatible CD
Text est connect.
Avant dutiliser votre changeur de CD:
Rfrez-vous aussi aux manuel
dinstructions fournies avec votre
changeur de CD.
Vous ne pouvez pas commander et
reproduire de disque DVD, VCD, WMA
ou JPEG dans le changeur de CD.
~
SOURCE
MENU
46
FR41-48_KD-AVX1[J]f.indd 46
2/18/05 4:12:56 PM
Choisissez un disque.
Avance rapide.
Retour rapide.
FRANAIS
OK
DISC
47
FR41-48_KD-AVX1[J]f.indd 47
2/18/05 8:53:46 PM
1
SOURCE
Repeat (Rptiton)
Mode
Reproduit rptitivement
Track:
La plage actuelle.
sallume.
sallume.
Toutes les plages du disque
actuel.
sallume.
Annulation.
Folder*:
MENU
Modes slectionnables
Disc:
Off:
OK
Mode
Folder*:
sallume.
Toutes les plages du disque
actuel.
sallume.
Toutes les plages des disques
insrs.
sallume.
Annulation.
souhait.
Disc:
All:
Off:
Track:
sallume.
La premire plage de tous les
dossiers du disque actuel.
sallume.
La premire plage de tous les
disques insrs.
sallume.
Annulation.
4 Terminez la procdure.
OK
Folder*:
Disc:
Off:
FR41-48_KD-AVX1[J]f.indd 48
2/18/05 4:12:57 PM
MENU
FRANAIS
SOURCE
Ajustez le volume.
SOURCE
SOURCE
MENU
MENU
EXT-IN
AV-IN
49
FR49-56_KD-AVX1[J]f.indd 49
2/18/05 4:26:02 PM
FRANAIS
2
SOURCE
MENU
50
FR49-56_KD-AVX1[J]f.indd 50
2/18/05 4:26:03 PM
SOURCE
MENU
~
SOURCE
MENU
FRANAIS
BACK BAND
BACK BAND
FR49-56_KD-AVX1[J]f.indd 51
2/18/05 4:26:04 PM
BACK BAND
BACK BAND
OK
4 Terminez la procdure.
OK
Le numro de prrglageclignote.
Nom de lartiste
Titre de la
chanson
52
FR49-56_KD-AVX1[J]f.indd 52
2/18/05 5:51:08 PM
1
SOURCE
MENU
FRANAIS
OK
3 Choisissez Channel.
La liste des catgories
(CATEGORY LIST)
apparat.
OK
OK
OK
suivre....
53
FR49-56_KD-AVX1[J]f.indd 53
2/18/05 4:26:04 PM
Saut de canal
Vous pouvez rgler certains canaux pour quils
soient sauts pendant la slection des canaux.
DISP
D
FRANAIS
souhaitez sauter.
OK
OK
54
FR49-56_KD-AVX1[J]f.indd 54
2/18/05 4:26:05 PM
Entretien
Pour garder les disques propres
Un disque sale peut ne pas tre
reproduit correctement.
Si un disque est sale, essuyez-le
avec un chiffon doux, en ligne
droite du centre vers les bords.
Nutilisez pas de solvant (par exemple, un
nettoyant conventionnel pour disque vinyle,
un vaporisateur, un diluant, du bezne, etc.)
pour nettoyer les disques.
Condensation dhumidit
De la condensation peut se produire sur la
lentille lintrieur du lecteur de DVD/CD dans
les cas suivants:
Aprs le dmarrage du chauffage dans la
voiture.
Si lintrieur de la voiture devient trs
humide.
Si cela se produit, le lecteur de DVD/CD risque
de ne pas fonctionner correctement. Dans ce
cas, jectez le disque et laissez lautoradio sous
tension pendant quelques heures jusqu ce que
lhumidit svapore.
FRANAIS
Reste
dtiquette
Disque
tiquette
autocollante
55
FR49-56_KD-AVX1[J]f.indd 55
2/18/05 4:26:06 PM
FRANAIS
Codes de langue
Code
Langue
Code
Langue
Code
Langue
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
Afar
Abkhazien
Afrikaans
Amharique
Arabe
Assamais
Aymara
Azerbadjanais
Bashkir
Bilorusse
Bulgare
Bihari
Bislama
Bengali, Bangladais
Tibtain
Breton
Catalan
Corse
Tchque
Gallois
Bhutani
Grec
Espranto
Estonien
Basque
Persan
Finnois
Fidji
Faroese
Frison
Irlandais
Galique cossais
Galicien
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croate
Hongrois
Armnien
Interlingua
Interlangue
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
Inupiak
Indonsien
Islandais
Hbreu
Yiddish
Javanais
Gorgien
Kazakh
Groenlandais
Cambodgien
Kannara
Coren (KOR)
Kashmiri
Kurde
Kirghiz
Latin
Lingala
Laotien
Lithuanien
Latvian, Letton
Malagasy
Maori
Macdonien
Malayalam
Mongol
Moldavien
Marathi
Malais (MAY)
Maltais
Birman
Nauruan
Npalais
Norvgien
Langue doc
(Afan) Oromo
Oriya
Panjabi
Polonais
Pashto, Pushto
Portugais
Quechua
Rhaeto-Romance
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Kirundi
Roumain
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sango
Serbo-Croate
Cingalais
Slovaque
Slovne
Samoan
Shona
Somalien
Albanais
Serbe
Siswati
Sesotho
Soudanais
Swahili
Tamil
Tlougou
Tadjik
Tha
Tigrinya
Turkmne
Tagalog
Setswana
Tongan
Turc
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainien
Ourdou
Ouzbek
Vietnamien
Volapk
Ouolof
Xhosa
Yoruba
Zoulou
56
FR49-56_KD-AVX1[J]f.indd 56
2/18/05 4:26:06 PM
Oprations de base
Gnralits
Slection de la source
Si aucun disque nest en place dans
lautoradio et que le fonctionnement sur Dual
Zone est hors service, DISC ne peut pas
tre choisi.
Si le changeur de CD ou la radio SIRIUS
nest pas connect, vous ne pouvez pas
choisir CD-CH ou SIRIUS.
Fonctionnement du tuner
Mmorisation des stations
Pendant la recherche SSM....
Toutes les stations prcdemment
mmorises sont effaces et remplaces par
des nouvelles.
Les stations reues sont prrgles sur
les No 1 (frquence la plus basse) No 6
(frquence la plus haute).
Quand la recherche SSM est termine, la
station mmorise sur le No 1 est accorde
automatiquement.
Lors de la mmorisation manuelle dune
station, la station prcdemment mmorise
est efface quand une nouvelle station
est mmorise sur le mme numro de
prrglage.
FRANAIS
suivre....
57
FR57-67_KD-AVX1[J]f.indd 57
2/18/05 5:07:11 PM
FRANAIS
58
FR57-67_KD-AVX1[J]f.indd 58
2/18/05 5:07:12 PM
FRANAIS
Changement de la source
Si vous changez la source, la lecture sarrte
aussi (sans jecter le disque).
La prochaine fois que vous choisissez
DISC comme source de lecture (sans
que le fonctionnement sur deux zone soit
en service), la lecture du disque dmarre
automatiquement.
Rglages gnrauxPSM
Si vous changez le rglage Amp Gain
de High Power sur Low Power alors
que le niveau de volume est rgl au
dessus de VOL 30, lautoradio change
automatiquement le volume sur VOL 30.
59
FR57-67_KD-AVX1[J]f.indd 59
2/18/05 5:07:12 PM
FRANAIS
Par les prises analogiques (Sortie des enceintes/LINE OUT/2nd AUDIO OUT): Un signal 2
canaux est sorti.
Lors de la lecture dun disque cod multicanaux, les signaux multicanaux sont sous mixs.
(MIXAGE DEMULTIPLICATION: voir page 30.)
Par la sortie DIGITAL OUT (optique):
Les signaux numriques (Linear PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) sont sortis par cette
prise. (Pour plus de dtails, rfrez-vous la page 61.)
Pour reproduire les sons multicanaux, Dolby Digital, DTS et MPEG Audio par exemple,
connectez cette prise un amplificateur ou un dcodeur compatible avec ces sources
multicanaux, et rglez SORTIE AUDIO NUM. (D. AUDIO OUTPUT) correctement. (Voir
page 30.)
propos du fonctionnement sur deux zones
Pendant que vous coutez la radio, le changeur de CD ou lappareil extrieur par les enceintes
intgres votre voiture, vous pouvez reproduire en mme temps le son de lecture de ce lecteur
de DVD/CD sur la fiche 2nd AUDIO OUT. (Pour les dtails, rfrez-vous la page 37.)
60
FR57-67_KD-AVX1[J]f.indd 60
2/18/05 5:07:13 PM
Train binaire
DTS
SEULEMENT PCM
DOLBY DIGITAL/PCM
CD Audio, Vido CD
48 kHz, 16 bits
stro Linear PCM
FRANAIS
Disque reproduit
Signaux de sortie
Train binaire
DTS
MP3/WMA
Mode sonore
Flat
150 Hz
400 Hz
1 kHz
2,5 kHz
6,3 kHz
15 kHz
00
00
00
00
00
00
00
Hard Rock
+03
+03
+01
00
00
+02
+01
R&B
+03
+02
+02
00
+01
+01
+03
Pop
00
+02
00
00
+01
+01
+02
Jazz
+03
+02
+01
+01
+01
+03
+02
Dance
+04
+02
00
02
01
+01
+01
Country
+02
+01
00
00
00
+01
+02
Reggae
+03
00
00
+01
+02
+02
+03
Classic
+02
+03
+01
00
00
+02
00
61
FR57-67_KD-AVX1[J]f.indd 61
2/18/05 5:07:13 PM
Guide de dpannage
Ce qui apparat tre un problme nest pas toujours srieux. Vrifiez les points suivants avant
dappeler un centre de service.
Symptme
Gnralits
FM/AM
Lecture de disque
Remdes
Le niveau de volume
est rgl sur le niveau
minimum.
Cet autoradio ne
fonctionne pas du tout.
Le micro-ordinateur
intgr peut fonctionner
incorrectement cause de
parasites, etc.
Rinitialisez lautoradio
(voir page 2).
La tlcommande ne
fonctionnement pas.
Changer la source.
Dmarrez lalecture sur
lappareil extrieure
connect la prise VIDEO
IN.
Changez le rglage AV
INPUT sur AUDIO (voir
page 43).
Le prrglage automatique
SSM ne fonctionne pas.
Connectez lantenne
solidement.
Insrez le disque
correctement.
FRANAIS
Causes
Les CD-R/CD-RW ou
Les CD-R/CD-RW ou
DVD-R/DVD-RW ne sont
DVD-R/DVD-RW ne
peuvent pas tre reproduits. pas finaliss.
Les plages sur un CD-R/
CD-RW ou DVD-R/DVDRW ne peuvent pas tre
sautes.
Insrez unCD-R/CD-RW
ou un DVD-R/
DVD-RW finalis.
Finalisez le CD-R/
CD-RW ou DVD-R/
DVD-RW avec lappareil
que vous avez utilis pour
lenregistrement.
Il y a eu un mauvais
fonctionnement avec le
lecteur de DVD/CD.
Insrez le disque
correctement.
62
FR57-67_KD-AVX1[J]f.indd 62
2/18/05 6:03:44 PM
Remdes
Changez le disque.
Le fil de frein de
stationnement nest pas
connect correctement.
Rfrez-vous au Manuel
dinstallation/raccordement.
Lecture de disque
Causes
Changez le disque.
FRANAIS
Symptme
Changez le disque.
Enregistrez les plages MP3/
WMA en utilisant un support
DVD-R/DVD-RW.
FR57-67_KD-AVX1[J]f.indd 63
2/18/05 5:07:14 PM
Lecture MP3/WMA
Causes
Remdes
Nutilisez pas trop de
hirarchies et de dossiers.
Un temps dinitialisation
plus long est requis.
La dure de lecture
coule nest pas correcte.
Changez le disque.
Changez le disque.
Enregistrezles fichiers JPEG
en utilisant un logiciel
compatible (voir page 6).
Changez le disque.
EnregistrezEnregistrez les
fichiers JPEG en utilisant un
support DVD-R/DVD-RW.
JPEG lecture
FRANAIS
Symptme
64
FR57-67_KD-AVX1[J]f.indd 64
2/18/05 8:57:50 PM
Changeur de CD
Causes
Remdes
No Magazine apparat
sur le moniteur.
Insrez le magasin.
Reset01 Reset07
apparat sur le moniteur.
Le changeur de CD ne
fonctionne pas du tout.
FRANAIS
Symptme
Rinitialisez lautoradio
(voir page 2).
65
FR57-67_KD-AVX1[J]f.indd 65
2/18/05 5:07:15 PM
SIRIUS
FRANAIS
Symptme
Causes
Remdes
Dmarrez la suscription
(voir page 50).
Dplacez-vous dans un
endroit o les signaux sont
plus forts.
Connectez lantenne
solidement.
Skipped Channel
apparat lors du prrglage
dun canal.
Il ny a pas de texte
dinformation pour le canal
choisi.
La radio SIRIUS ne
fonctionne pas du tout.
Le micro-ordinateur
intgr peut fonctionner
incorrectement cause de
parasites, etc.
Reconnectez la radio
SIRIUS aprs quelques
secondes.
66
FR57-67_KD-AVX1[J]f.indd 66
2/18/05 9:02:14 PM
Spcifications
SECTION DE LAMPLIFICATEUR
AUDIO
[Tuner AM]
Sensibilit: 20 V
Slectivit: 35 dB
Puissance de sortie:
SECTION DU TUNER
Plage de frquences:
FM: 87,5 MHz 107,9 MHz
(avec lintervalle des canaux rgl sur 200 kHz)
87,5 MHz 108,0 MHz
(avec lintervalle des canaux rgl sur 50 kHz)
AM: 530 kHz 1 710 kHz
(avec lintervalle des canaux rgl sur 10 kHz)
531 kHz 1 602 kHz
(avec lintervalle des canaux rgl sur 9 kHz)
[Tuner FM]
FRANAIS
SECTION DU MONITEUR
Screen: panneau cristaux liquides de 3 pouces
Nombre de pixels: 123 200 pixels
Mthode daffichage:
Matrice active TFT (transistor couches minces)
Standard de couleur: NTSC
GNRALITS
Alimentation:
Tension de fonctionnement:
CC 14,4 V (11 V 16 V admissibles)
Systme de mise la masse: Masse ngative
Tempratures de fonctionnement admissibles:
0C +40C (32F 104F)
Dimensions (L H P):
Taille dinstallation (approx.):
182 mm 52 mm 160 mm
(7-3/16 pouces 2-1/16 pouces 6-5/16 pouces)
Taille du panneau (approx.):
188 mm 58 mm 18 mm
(7-7/16 pouces 2-5/16 pouces 3/4 pouces)
Mass (approx.):
2,0 kg (4,5 livres) (sans les accessoires)
La conception et les spcifications sont sujettes
changement sans notification.
Si un kit est ncessaire pour votre voiture,
consultez votre annuaire tlphonique pour trouver
le magasin spcialis autoradio le plus proche.
67
FR57-67_KD-AVX1[J]f.indd 67
2/18/05 5:52:17 PM
Call 1-800-252-5722
http://www.jvc.com
We can help you!
EN, SP, FR
2005 Victor Company of Japan, Limited
AVX1EN_book.indb 2
0205MNMMDWJEIN
05.2.18 8:55:11 PM
Instructions
DVD/CD RECEIVER
KD-AVX1