Professional Documents
Culture Documents
Impreso en Brasil
El concesionario puede entonces ordenar los manuales del operador, los catlogos
de repuestos, los manuales de servicio y los registros de mantenimiento.
! ADVERTNCIA
EL MANEJO INCORRECTO DE ESTA MQUINA PUEDE CAUSAR LESIONES O
LA MUERTE. ANTES DE HACER USO DE ESTA MQUINA, CERCIORARSE DE
QUE CADA OPERADOR:
Sea instruido en el uso apropiado y seguro de la mquina.
Lea y entienda el/los manual(es) de la mquina.
Lea y entienda TODAS las calcomanas de seguridad de la mquina.
Se asegure de que no haya otras personas en su rea de trabajo.
Aprenda y practique el uso seguro de los controles de la mquina en un rea
segura y despejada antes de operarla en el lugar de trabajo.
Es responsabilidad del operador cumplir las normas y reglamentos pertinentes
y seguir las instrucciones del fabricante sobre el funcionamiento y
mantenimiento de la mquina.
Impreso en Brasil
NDICE
AL PROPIETARIO ................................................................................................................................ 1
MANUAL DEL OPERADOR .................................................................................................................. 3
LADO DERECHO, IZQUIERDO, ANTERIOR Y POSTERIOR DE LA MQUINA ................................ 3
LOCALIZACIN DEL NMERO DE SERIE ......................................................................................... 4
NORMAS DE SEGURIDAD .................................................................................................................. 5
ANTES DE COLOCAR LA MQUINA EN OPERACIN ...................................................................... 5
ESTRUCTURA DE PROTECCIN CONTRA VUELCO (ROPS) ....................................................... 19
CINTURN DE SEGURIDAD ............................................................................................................. 19
NORMAS DE SEGURIDAD DE LA ROPS ......................................................................................... 21
INSTRUMENTOS Y CONTROLES ..................................................................................................... 23
PANEL DE INSTRUMENTOS DERECHO .......................................................................................... 23
PANEL DE INSTRUMENTOS IZQUIERDO ........................................................................................ 26
INTERRUPTORES DEL TECHO ........................................................................................................ 28
CONTROLES DE LA CAJA DE CAMBIOS ......................................................................................... 29
PEDALES Y CONTROLES INFERIORES .......................................................................................... 30
FRENO DE ESTACIONAMIENTO ...................................................................................................... 31
LUCES DIRECIONALES Y ALERTA ................................................................................................... 32
ASIENTO DEL OPERADOR ............................................................................................................... 32
CINTURN DE SEGURIDAD ............................................................................................................. 34
VERIFICACIONES A SER EFECTUADAS ......................................................................................... 37
ANTES DEL ARRANQUE DEL MOTOR ............................................................................................. 37
ARRANQUE DEL MOTOR ................................................................................................................. 38
INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO DEL MOTOR ......................................................... 40
INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO DE LA MQUINA .................................................................. 41
CAMBIO DE MARCHAS ..................................................................................................................... 42
COMANDOS DE LA PALA CARGADORA .......................................................................................... 43
(STD - 2 PALANCAS, VLVULA DE 2 CARRETELES) ...................................................................... 43
(OPCIONAL - 3 PALANCAS, VLVULA DE 3 CARRETELES) .......................................................... 44
(OPCIONAL - JOYSTICK) ................................................................................................................ 45
CONTROL DE ALTURA DEL CUCHARN ........................................................................................ 48
RETORNO A LA EXCAVACIN .......................................................................................................... 49
FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA .............................................................................................. 49
ABLANDE ........................................................................................................................................... 49
RECALENTAMIENTO DEL CONVERSOR ......................................................................................... 50
DIRECCIN ........................................................................................................................................ 50
PARADA DE LA MQUINA ................................................................................................................. 51
LUZ DE ALERTA DE LOS FRENOS ................................................................................................... 52
REMOLQUE ....................................................................................................................................... 53
TRANSPORTE DE LA MQUINA ....................................................................................................... 53
UTILIZACIN EN TIEMPO CALUROSO ............................................................................................ 56
UTILIZACIN EN TIEMPO FRO ....................................................................................................... 56
SUGESTIONES DE FUNCIONAMIENTO .......................................................................................... 57
DISPOSICIN DEL TRABAJO ........................................................................................................... 58
CARGA DEL CUCHARN .................................................................................................................. 58
RETORNO A LA POSICIN DE EXCAVACIN ................................................................................. 61
ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLE .......................................................................................... 62
RUEDAS E NEUMTICOS ................................................................................................................. 65
TORQUE DE APRIETO DE LAS TUERCAS DE LAS RUEDAS ........................................................ 68
PRESIN DE LOS NEUMTICOS ..................................................................................................... 68
MANTENIMIENTO PREVENTIVO ...................................................................................................... 69
MANTENIMIENTO Y LUBRICACIN ................................................................................................. 70
ARTICULACIN DE SEGURIDAD ..................................................................................................... 70
TABLA DE MANTENIMIENTO ............................................................................................................ 72
AL PROPIETARIO
Cargadora
W20E
AL PROPIETARIO
NO usar esta mquina para ninguna aplicacin o propsito distinto al descrito en
este manual. Si se ha de usar la cargadora en alguna tarea que involucre
accesorios o equipos especiales, tales como para silvicultura, etc., consultar con
un concesionario autorizado o CNH. Consultar un concesionario autorizado o CNH
sobre las adiciones o modificaciones que pueda requerir la mquina para cumplir
con los diferentes reglamentos y requisitos de seguridad de cada pas. Las
modificaciones no autorizadas pueden ocasionar lesiones graves o la muerte.
Quien efecte modificaciones no autorizadas ser responsable de las consecuencias.
Este manual del operador debe almacenarse en el compartimento para manuales
de la mquina. Verificar que est completo y en buenas condiciones. Ponerse en
contacto con el concesionario para la adquisicin de manuales adicionales.
Ponerse en contacto con el concesionario para obtener mayor informacin y
asistencia sobre la mquina. Su concesionario posee los repuestos aprobados por
CNH. El concesionario cuenta con tcnicos con formacin especial que conocen
los mejores mtodos de reparacin y mantenimiento de la cargadora de ruedas.
Antes de autorizar el uso de la mquina a un nuevo operador, asegurarse de que:
Haya recibido el entrenamiento necesario sobre cmo utilizar la mquina correctamente y con seguridad.
El operador haya ledo y comprendido las instrucciones descritas en este manual.
AL PROPIETARIO
Anterior
Posterior
Lado izquierdo
AL PROPIETARIO
Placa de Identificacin
Placa de Identificacin
del Motor
Placa de Identificacin
de la Caja de Cambios
DESCRIPCIN
N DE LA PIEZA
NMERO DE SERIE
Mquina
W20E..................
...........................................
Motor
...........................
...........................................
Transmisin
...........................
...........................................
Eje Delantero/Trasero
...........................
...........................................
NORMAS DE SEGURIDAD
Su seguridad y la de que los se encuentran alrededor suyo depende, en gran parte,
del cuidado y la atencin exigidos en el uso de este equipo. Busque saber la
posicin y la funcin respectiva de cada comando antes de manejar la mquina,
para evitar accidentes.
ANTES DE INICIAR EL TRABAJO COLOQUE LA MQUINA EN UNA REA
SEGURA Y ABIERTA. ENSEGUIDA VERIFIQUE EL FUNCIONAMIENTO DE
TODOS LOS COMANDOS.
tiene prdidas o cualquier pieza averiada o que no est funcionando correctamente. Antes de poner la mquina en movimiento
apriete todas las tapas, varillas de medicin de nivel de aceite,
tapas de la batera, etc. La falla de una pieza con la mquina en
movimiento podr provocar accidentes.
!
!
su rea de trabajo, con las instrucciones del sealizador (bandera) y con la sealizacin de la ruta. La falta de atencin puede
provocar accidentes.
PRECAUCIN: Mantenga siempre en la mquina un matafue-
seguridad del operador si fueren usados y mantenidos de acuerdo con las instrucciones contenidas en este manual.
Operacin:
ADVERTENCIA: Familiarcese con la localizacin de instalaciones subterrneas, como cables de la red elctrica, tuberas de
agua y gas, etc. La rotura de una tubera de gas o de un cable
elctrico podr tener consecuencias graves o fatales.
por el local y verifique la existencia de pozos escondidos, depresiones acentuadas y obstculos que puedan provocar accidentes.
10
!
!
11
polvo, humo o neblina. Disminuya la velocidad cuando la visibilidad se vuelve precaria pues podrn acontecer accidentes.
12
TENSIN DE LA RED
DISTANCIA MNIMA DE
DISTANCIA MNIMA
TRABAJO, ENTRE LA
DE TRNSITO ENTRE
MQUINA Y LA RED
LA MQUINA Y LA RED
ELCTRICA
50.000 volts o menos
3 m (10)
1,2 m (4)
Ms de 50.000 volts
3m (10) ms 10,2 mm
3 m (10)
4,8 m (16)
Mantenimiento:
PRECAUCIN: Al desconectar la batera, desconecte primero la
13
certifquese de que est familiarizado con el mismo. Una conexin errada podr resultar en accidente o perjuicios.
ADVERTENCIA: Al verificar la carga de la batera nunca coloque
14
ADVERTENCIA: Durante el mantenimiento de la mquina, principalmente en trabajos de martilleo o esmerilado, use anteojos de
proteccin o mscara. Utilice siempre martillo plstico, de madera, de cobre, de cuero o similar. De esta forma se evitan posibles
heridas por astillas.
15
16
17
PRECAUCIN: Traba para Transporte/Mantenimiento - Al transportar la mquina o efectuar cualquier servicio de mantenimiento
en la misma, trabe la articulacin de seguridad. Cuando est
trabado, este dispositivo le impedir a la mquina articularse.
Despus de concluir el mantenimiento destrabe la articulacin de
seguridad, trabndola en el pvot del chasis trasero.
18
Cinturn de Seguridad
PRECAUCIN: Para proporcionar proteccin eficiente al opera-
Vuelco Accidental
La estructura de proteccin de la W20E - Turbo es un dispositivo de absorcin de
impacto. Una vez que haya sufrido un vuelco u otra forma de impacto (como colisin
con un puente o un viaducto durante el recorrido), deber ser substituida, a fin de
garantizarle al operador el mismo grado de proteccin proporcionado originalmente.
19
Precauciones de Seguridad
1. No haga modificaciones de la estructura de proteccin en el campo, como soldar
accesorios o hacer agujeros en la misma.
Inspeccin
Cada 500 horas o dos veces por ao, prevaleciendo lo que ocurra primero, realice
las siguientes verificaciones:
2. Verifique el asiento del operador y los soportes del mismo. Apriete los tornillos
de fijacin del asiento y los tornillos de fijacin del cinturn de seguridad, segn
sea necesario.
20
prueba de prdidas. Si la tapa de llenado del tanque de combustible o la tapa del tanque hidrulico es substituida, use piezas de
repuesto CASE.
21
22
INSTRUMENTOS Y CONTROLES
PANEL DE INSTRUMENTOS DERECHO
5
1.
2.
3.
INDICADOR DE TEMPERATURA DEL AGUA: Este indicador indica la temperatura del agua del motor. La zona verde indica la temperatura normal de
funcionamiento. Si el puntero permanece en la zona amarilla o pasa para la
zona roja, la chicharra sonar. Pare el motor y verifique la causa. Llame a la
asistencia tcnica especializada.
23
INSTRUMENTOS / CONTROLES
4.
4.1
4.4
4.2
4.3
24
INSTRUMENTOS / CONTROLES
5.
25
INSTRUMENTOS / CONTROLES
1.
4.
INTERRUPTOR 2
1era
2da
1era
2da
Etapa
Etapa
Etapa
Etapa
Conecta
Conecta
Conecta
Conecta
Conecta
Conecta
Conecta
Conecta
Conecta
Conecta
Conecta
Conecta
Faros delanteros
Desconec. Conecta
Conecta
Conecta
Faros traseros
Desconec. Desconec.
Conecta
Conecta
INSTRUMENTOS / CONTROLES
POSICIONES
TEMS
Accesorios Desconec. Conecta Arranque
Accesorios
Conecta
Conecta
Desconec.
Desconec.
Arranque
Limitador de Control de la
Pala Cargadora
5.
6.
7.
LUZ DE ALERTA (INDICADOR DE RESTRICCIN DE LOS FILTROS HIDRULICOS): Siempre que esta luz se encienda, la chicharra sonar. Es
seal de restriccin en los filtros del aceite hidrulico. Sustituya los filtros.
8.
9.
CAJA DE FUSIBLES
27
INSTRUMENTOS / CONTROLES
28
INSTRUMENTOS / CONTROLES
1
3
1.
2.
3.
BOCINA
29
INSTRUMENTOS / CONTROLES
1.
PEDAL DEL FRENO: Al ser apretado este pedal, se activan los frenos y las
luces de freno se encienden. La caja de cambios permanece engranada.
2.
30
INSTRUMENTOS / CONTROLES
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
1.
2.
31
INSTRUMENTOS / CONTROLES
Su mquina W20E est equipada con el modelo de asiento ilustrado (Ver pg. 35).
El cinturn de seguridad es opcional, siendo suministrado en las mquinas
equipadas con (ROPS). Siga las instrucciones para su mximo confort y seguridad.
1.
2.
32
INSTRUMENTOS / CONTROLES
3.
4.
5.
6.
LAVADO DEL ASIENTO: Para lavar el asiento del operador, tras haber removido
todo el polvo y suciedad conforme arriba recomendado, use tan slo agua y jabn
neutro. Una vez terminado el lavado, seque primero con una toalla absorbente o
con un pao ligeramente humedecido. Enseguida, use una toalla o pao absorbente seco, para restaurar el brillo del tapizado.
33
INSTRUMENTOS / CONTROLES
CINTURN DE SEGURIDAD
El asiento de su tractor est provisto de cinturn de seguridad, a fin de proporcionar
el mximo confort y seguridad al operador.
NOTA: El cinturn de seguridad est instalado solamente en las
34
INSTRUMENTOS / CONTROLES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
En la limpieza del cinturn, use tan slo una solucin blanda de jabn y agua
tibia.
7.
35
INSTRUMENTOS / CONTROLES
36
Lista de verificaciones
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
11. Faros Traseros: Verifique si estn damnificados.
12. Sistema de Enfriamiento: Verifique si hay prdida o costras en el radiador.
Visualmente verifique si el nivel de agua est correcto.
13. Aceite del Motor: Verifique el nivel de aceite.
14. Indicador de Restriccin: Verifique el estado de los elementos del filtro.
15. Transmisin: Verifique si hay prdidas.
16. rea del Operador: Lmpiela.
17. Panel de Instrumentos: Verifique si est damnificado.
18. Aceite Hidrulico: Verifique.
19. Calcomanas de seguridad: Lmpielas con un pao hmedo. No use solventes o combustible para limpiarlas. Sustituya las calcomanas de seguridad
cuando estn ilegibles.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
38
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Si el motor no entra en funcionamiento en la primera tentativa, no se deber tratar
un nuevo arranque inmediatamente. Aguarde de 30 a 60 segundos, para que la
batera se recupere, y entonces arranque de nuevo.
7.
8.
9.
10. La mquina no puede ser movida hasta que la chicharra pare de sonar, el
puntero de indicacin de presin de aire est en la banda verde y el freno de
estacionamiento sea desactivado.
11. Durante el accionamiento del motor de arranque, humo blanco o negro saldr
por el cao de escape. Si no hay humo y el motor no arranca, significa que el
combustible no est llegando a los cilindros. Investigue la causa.
Durante el funcionamiento
Observar peridicamente los instrumentos de control en el panel.
Si la lmpara indicadora de carga de la batera se enciende, con el motor en
funcionamiento, ser indicacin de que la batera no est recibiendo carga.
Verificar tambin la temperatura de funcionamiento del agua de enfriamiento y el
indicador de presin del aceite. Si se percibe cualquier irregularidad, pare el
vehculo y localice la falla.
39
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Operacin econmica
El motor Diesel de su tractor Case garantiza extrema vida til, bajo consumo de
combustible y conservacin de su potencia inicial. El rendimiento, sin embargo, no
depende slo del motor, sino principalmente, de la manera como es operado.
Cuanto ms uniforme sea la carga que se le aplica, tanto menor ser el consumo
de combustible y el desgaste general del motor.
Marcha Lenta
Evite el funcionamiento prolongado del motor en marcha lenta baja. sta no
permitir que el motor conserve su temperatura normal de funcionamiento.
El funcionamiento en marcha lenta prolongada, que resulta en baja temperatura del
motor, causar la formacin de cidos deterioradores, acentuada acumulacin de
depsitos en las vlvulas, y posibles daos serios en el motor.
La temperatura de funcionamiento correcta conserva el motor eficiente y limpio.
El motor nunca debe funcionar en marcha lenta por largos perodos durante su
ablande y en tiempo extremamente fro.
Para parar el motor, reduzca la rotacin del mismo para marcha lenta baja, baje al
suelo el implemento, accione el freno de estacionamiento, gire la llave de ignicin
para la posicin Desconecta, retire la llave.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
nando. Al bajar de la mquina, accione el freno de estacionamiento, baje al suelo los implementos y desconecte el motor. Estacione la mquina sobre una superficie plana, o en el caso de una
subida, paralelo a la misma.
41
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
CAMBIO DE MARCHAS
42
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1. Levantar
2. Retener (Neutro)
2. Retener (Neutro)
3. Bajar
3. Vaciar
4. Flotar
43
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1. Cerrar
2. Retener (Neutro)
3. Abrir
Nota: Este sistema Opcional de 3 palancas con vlvula de 3 carreteles
44
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
45
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Para mayor facilidad operacional, se puede elevar o bajar el brazo y bascular el
cucharn (vaciando o inclinando para atrs) al mismo tiempo, pues la palanca del
comando simple trabaja tambin a 45 (ver figura abajo).
1.
2.
3.
4.
1.
2.
1. Cerrar
N. Retener (Neutro)
2. Abrir
46
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Nivelador
Raspador
Mandbula
Cucharn Patrn
47
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1. Para aumentar la
2. Para disminuir la
Para ajustar la altura de vaciado del cucharn, use la palanca de control de la altura
del mismo. Para obtener el mximo de altura, tire la palanca para atrs hasta el fin.
Para disminuir la altura de vaciado del cucharn, empuje la palanca para adelante.
Para ajustar:
1.
2.
Pare el motor.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
El indicador de nivel del cucharn consiste de un asta y una placa de metal
montadas con soportes en el cilindro de inclinacin derecho. Cuando las extremidades del asta estn aliadas con la placa, el fondo del cucharn de la cargadora
estar nivelado o paralelo al suelo.
Retorno a la excavacin
Nota: Para controlar y ajustar el dispositivo de retorno a la excavacin,
FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA
Ablande
El motor necesita de atencin especial durante el perodo de ablande.
Pistones, anillos y camisas pueden ser damnificados en un motor nuevo si no son
seguidas las instrucciones abajo:
1. Mquina Bajo Carga: Durante las primeras 8 horas, opere con carga normal.
No opere con el conversor o con el sistema hidrulico en velocidad de stall por
tiempo superior a 10 segundos.
2. Velocidad del Motor: Durante el perodo de ablande, opere siempre el motor
en la rotacin mxima (acelerador completamente abierto). Evite la marcha
lenta en velocidades reducidas.
3. Temperatura de Operacin: Mantenga la temperatura de funcionamiento en
los niveles recomendados. La baja temperatura de funcionamiento contribuye
para la formacin de cidos destructivos y de depsitos perjudiciales en el
motor.
4. Aceite del Motor: Despus de las primeras 20 horas de operacin, drene el
aceite de ablande y remueva el filtro. Instale un nuevo elemento filtrante y
reabastezca el crter con el aceite recomendado.
5. Enfriamiento: Si la mquina est trabajando bajo carga, deje el motor
funcionar en marcha lenta por varios minutos antes de desconectarlo, permitiendo que las piezas se enfren uniformemente.
49
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Si el puntero del indicador de temperatura entra en la faja Roja, pare inmediatamente el tractor, coloque la transmisin en neutro y deje el motor funcionando a media
velocidad hasta que el puntero retorne a la faja Verde. Verifique el nivel del aceite
de la transmisin y verifique se hay prdidas.
DIRECCIN
El tractor est equipado con direccin hidrosttica, exigiendo el mnimo esfuerzo
del operador. Cuando maniobre en espacios estrechos, el operador debe recordar
que las mitades delantera y trasera articuladas giran en la misma proporcin; as
que deber ser verificado el espacio de maniobra necesario para cada mitad.
PELIGRO: Si por cualquier razn ocurre una falla en el sistema
50
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
PARADA DE LA MQUINA
2.
3.
4.
5.
6.
51
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Luz de alerta
de los frenos
1.
2.
3.
4.
52
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
REMOLQUE
La mquina podr ser remolcada en baja velocidad por una distancia no superior
a 800 metros (1/2 milla).
cia superior a 800 metros (1/2 milla), los ejes cardn delantero y
trasero DEBEN ser desconectados.
TRANSPORTE DE LA MQUINA
Antes de transportar la mquina, conozca los reglamentos y leyes aplicables a su
rea, y el camino a seguir. Cercirese de que su mquina y camin, estn
adecuadamente equipados conforme las leyes y reglamentos. Siga el procedimiento abajo para una carga adecuada:
1.
2.
3.
4.
Posicin de la Articulacin
de Seguridad Trabada
53
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
5.
6.
7.
8.
Amarradura delantera
54
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Amarradura Central
Amarradura Trasera
55
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Temperatura de Funcionamiento
Durante las pocas extremadamente fras, el motor podr no calentar o no
mantener la temperatura correcta de funcionamiento; en rotacin o marcha lenta
puede provocar combustin incompleta, formacin de sedimentos en el sistema de
vlvulas y posibles serios daos en el motor.
Despus de arrancar el motor, hgalo funcionar entre un tercio y la mitad de su
rotacin por 2 minutos, aproximadamente, para permitir la circulacin adecuada del
aceite. Enseguida, acelere el motor en su rotacin mxima para calentarlo.
Para mantener la temperatura de funcionamiento del motor en tiempo fro, si el
mismo no est bajo carga, hgalo funcionar en rotacin mxima, excepto cuando
cambie las marchas.
2.
3.
4.
2.
3.
4.
5.
56
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
6.
Al final de cada turno, drenar el agua del tanque de aire de los frenos.
7.
b)
SUGESTIONES DE FUNCIONAMIENTO
Un operador cuidadoso representa la mayor seguridad contra accidentes.
Practique seguridad antes de salir con la mquina y durante el da de trabajo. Su
vida depende de esto.
Revise siempre las sugestiones que siguen, sobre las tcnicas de operacin. Estas
sugestiones lo ayudarn a producir ms servicio, dentro de conceptos de seguridad, con menos esfuerzo fsico y menos desgaste de la mquina.
PRECAUCIN: Antes de conectar el motor, abrchese el cinturn de seguridad, en el caso de que su mquina est equipada
con ROPS o Cabina.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
59
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Rendimiento
Durante la carga y cuando la transporte, coloque la palanca selectora de marchas
en marcha reducida.
Para un rendimiento mejor, deje el motor funcionando en alta rotacin durante la
descarga del cucharn o cuando est excavando con ste.
TRANSPORTE
Cuando se aparte del montn de material e transporte la carga, levante el cucharn
tan slo lo suficiente para librarlo de los obstculos. Levantando el cucharn ms
alto que lo necesario, reducir la traccin y la estabilidad del tractor.
CARGA DE CAMIONES
Al vaciar la carga en el camin, cercirese de hacerlo a favor del viento.
De esta manera, evitar que el polvo y el material suelto le penetren en los ojos,
impidindole la
visibilidad. Otros, esa precaucin reduce la frecuencia de mantenimiento del filtro
de aire del motor.
60
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Si uno de los lados de la carrocera del camin est ms bajo que el otro, el operador
podr colocar el tractor en una posicin que le permita cargar por el lado ms bajo,
proporcionando, as, mayor alcance del cucharn de la pala cargadora. Descargue
primero en el lado ms apartado de la carrocera. Llene el camin gradualmente,
partiendo del lado ms apartado para el lado ms prximo de la carrocera. Eso
permitir una mejor distribucin de la carga sobre el camin.
cercirese de que la llave de ignicin est en la posicin CONECTADA, a fin de que los circuitos elctricos de Retorno a la Excavacin
queden activados.
Al final del ciclo, la palanca del cucharn se liberar automticamente de la posicin
DETENTOR DE INCLINACIN PARA ATRS y retornar a la posicin RETENER.
61
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES
Almacenamiento de combustible
El almacenamiento de combustible por perodos de tiempo muy largos acarrea la
acumulacin de sedimentos, suciedad, costras, agua y otros cuerpos extraos, en
el combustible. Muchos problemas en el motor estn relacionados a suciedad en
el combustible y a perodos de almacenamiento prolongados.
Con la finalidad de mantener el aceite combustible suministrado en tambores lo ms
puro posible, se recomienda lo siguiente:
1.
2.
3.
4.
El soporte del tambor (caballete) debe ser colocado en un local protegido del
sol y de rfagas de viento.
El tambor debe quedar inclinado de manera que haya una diferencia de nivel
de aproximadamente 75mm, quedando la canilla en la parte ms alta para
permitir el asentamiento de agua e impurezas eventualmente existentes en el
combustible.
Al abrir la canilla, no se debe mover el tambor, a fin de evitar la utilizacin del
combustible contaminado por impurezas depositadas como consecuencia de
la inclinacin.
El tambor no debe ser de chapa galvanizada. Nunca se debe utilizar un
recipiente hecho de chapa galvanizada para aceite combustible, pues este
sufre una reaccin qumica al entrar en contacto con el revestimiento de zinc,
produciendo una sustancia viscosa que obstruye los filtros y en poco tiempo
perjudica la bomba y los inyectores.
62
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIN: Debido a los riesgos de inflamabilidad accidental
En los locales de almacenamiento, descarga y abastecimiento de Aceite Diesel, debern existir dos extintores de
incendio, siendo, uno de polvo qumico (8 Kg mnimo) y uno
de CO2 - Gas Carbono (6 Kg mnimo), y carteles visibles con
los avisos de: NO FUME, INFLAMABLE, EXTINTORES;
b)
El depsito y las caeras, mangueras y bombas de combustible, debern ser mantenidos en buenas condiciones de uso
y peridicamente inspeccionados en cuanto a prdidas,
evaporaciones y operacin, por personal calificado.
c)
d)
Los depsitos localizados en el interior de galpones, debern tener respiraderos canalizados para la parte externa de
la cobertura, y en una altura no inferior a 3,5 m del suelo. En
el local deber haber adecuada ventilacin a fin de eliminar
todos los vapores de combustible. Los trabajos de chapista,
soldadura, electricidad, o con herramientas de impacto,
debern ser ejecutados lo ms distante posible de los
depsitos.
63
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
64
RUEDAS E NEUMTICOS
ADVERTENCIA: La separacin explosiva de partes del neumtico o la llanta puede producir lesiones o la muerte.
Cuando sea necesario el mantenimiento de los neumticos,
hacer que lo realice un mecnico de neumticos cualificado.
65
RUEDAS / NEUMTICOS
La pgina siguiente muestra los mtodos correctos que se DEBEN utilizar para
aadir aire o realizar el mantenimiento del neumtico.
66
RUEDAS / NEUMTICOS
4.
Mantenimiento de los
neumticos o las llantas
1.
2.
3.
67
RUEDAS / NEUMTICOS
Tamao
Rodadura
Presin
Capacidad de Carga
Standard:
17.50 x 25
12PR-L2
12PR-L3
Opcionais:
l7.50 x 25
AVANCE
68
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO HECHO POR USTED O POR SU OPERADOR ES EL MEDIO MS FCIL Y MS ECONMICO DE ASEGURAR MUCHAS
HORAS DE FUNCIONAMIENTO SATISFACTORIO Y PRODUCTIVO.
Los captulos anteriores de este Manual del Operador le proporcionan las instrucciones necesarias para el funcionamiento diario de su tractor. Los captulos que
siguen, presentan instrucciones detalladas sobre los cuidados y el mantenimiento
del mismo.
69
MANTENIMIENTO Y LUBRICACIN
Para obtener el mximo rendimiento de su Cargadora CASE, mantenga un
esquema de inspeccin, mantenimiento y lubricacin. Lea el hormetro para
determinar los intervalos de mantenimiento. Use solamente lubricantes con las
especificaciones recomendadas en este manual.
Articulacin de Seguridad
PRECAUCIN: Traba para transportar y Mantenimiento Al
Posicin de Operacin
70
26
17
18
29
12
4
2
14
3 31
23
16
10
11
10 9
28
10
16
24
24
25
25
19
22
21
15
27
30
71
21
TABLA DE MANTENIMIENTO
TEM
PUNTOS DE MANTENIMIENTO
SERVICIO
FRECUENCIA
1
2
3
4
5
6
Engrasar
Verificar/Completar
Verificar/Completar
Drenar el Agua
Engrasar
Verificar/Completar
Cada
10 horas
o
Diariamente
7
8
9
10
11
12
Drenar el agua
Engrasar
Engrasar
Engrasar
Engrasar
Verificar/Completar
Cada
50 horas
o
Semanalmente
14
15
16
17
18
Cambiar
Sustituir
Verificar/Completar
Engrasar
Engrasar
19
20
21
22
23
Sustituir
Verificar
Sustituir
Sustituir
Drenar el Agua
24
25
26
27
28
29
30
Sustituir
Sustituir
Sustituir
Sustituir
Limpiar
Limpiar
Limpiar
31
Sustituir
Segn sea
Sustituir los Filtros del Aceite Hidrulico siempre que se enciende la Luz
de Advertencia en el Panel Izquierdo (roja)
Necesario
El nivel del aceite ser visible en el visor cuando el fondo del cucharn est apoyado en el suelo.
[2]
Sustituir los Filtros del Aceite Hidrulico en las primeras 100 horas de operacin.
[3]
[4]
Hacer la primera sustitucin del Filtro de Aceite de la Transmisin en las primeras 100 horas.
[5]
Lubricar los puntos de articulacin de la cargadora con mayor frecuencia cuando est operando en
[6]
Sustituir el aceite de los ejes Dana en las primeras 100 horas y despus cada 1000 horas.
[7]
72
FLUIDOS Y LUBRICANTES
COMPONENTES
Tanque de Combustible
Capacidad total
Aceite del motor
con cambio de filtro
sin cambio de filtro
Sistema de enfriamiento
Capacidad total
Sistema hidrulico
Capacidade del tanque
Capacidade total del sistema
Transmisin
Crter de la transmisin
Capacidad total del sistema
Ejes
Eje Delantero (Diferencial)
Eje Delantero (Cubos -cada)
Eje Trasero (Diferencial)
Eje Trasero (Cubos -cada)
Cilindro maestro del freno
Frenos de aire
Engrasaderas
Articulaciones, Cojinetes y
Juntas Universales
CAPACIDAD
Litros
US gallons
ESPECIFICACIN
165,0
43,6
DIESEL N 2
16,4
14,3
4,4
3,8
28,4
7,5
75,0
125,0
19,8
33,0
18,0
24,0
4,8
6,3
13,9
3,6
13,4
2,5
3,6
0,9
3,5
0,6
2,1
0,5
Segn sea
Necesario
NOTA 1: Al realizar el cambio de aceite de los ejes DANA el Diferencial debe ser
abastecido con:
Diferencial del Eje Delantero - (13,9 Litros de Aceite + 0,6 Litro de Aditivo 149175A1)
Diferencial del Eje Trasero - (13,4 Litros de Aceite + 0,6 Litro de Aditivo 149175A1)
73
PUNTOS DE LUBRICACIN
A cada 10 horas
Si la mquina est operando en condiciones severas con agua, lama o polvo,
lubrique los puntos con mayor frecuencia. Antes de engrasar limpie todas las
engrasadoras.
Utilice solamente grasa de Litio con Bisulfuro de Molibdeno AKCELA MOLYGREASE 1070173
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
74
A cada 50 horas
Utilice solamente grasa de Litio con Bisulfuro de Molibdeno AKCELA MOLYGREASE 1070173
1.
2.
3.
4.
Asiento del operador (lubrique los rieles con lubricantes de buena calidad) .. 9
75
35
95
32
20W 40
-10
Para temperaturas
ambiente altas y/o
con carga severa
14
-18
-25
-13
15W 40
Para temperaturas
ambiente normales
10W 30
20W 40
Para temperaturas
ambiente fras
15W 40
C F
10W 30
Especificaciones
Capacidad de aceite - con cambio de filtro ................................................ 16,4 L
Verificaciones del nivel de aceite ........................ a cada 10 horas o diariamente
Cambio del aceite y sustitucin del filtro .................................. a cada 250 horas
1. Varilla
medidora
76
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Gire el filtro nuevo hasta que la junta entre en contacto con la base. Apriete el
filtro con la mano por mas de 3/4 de vuelta.
9.
Vea las recomendaciones de tipo y cantidad de aceite especificados. Complete el aceite del motor.
1. Bocal
de llenado
1. Filtro
de aceite
77
1. Instalacin
Vide las instrucciones de instalaciones del soporte a seguir.
1.1 Instalacin del soporte original Filtros Mann Ltda.
El soporte de fijacin se fija con 2 tornillos M8 (torque de aprieto 25 N. m)
Tornillo:
DIN 933
Tuerca:
DIN 6924/6925 (autotrabante)
Arandela: DIN 9021
(no suministrados en el conjunto)
Fig. 1: Soporte
78
Para uso de eyector de polvo la salida podr ser posicionada en cualquier ngulo
alrededor de la carcasa.
79
3. Mantenimiento
Plan de Mantenimiento
Componente
Accin
Cuando hacer
Elemento principal
Sustituir
Despus de 5 mantenimientos
del elemento principal
Mensualmente y despus
del mantenimiento
Mensualmente y despus
del mantenimiento
Vlvula de descarga
de polvo
Al hacer el mantenimiento
del filtro
Indicador de
Mantenimiento
Verificar el funcionamiento 1)
Anualmente
Elemento secundario
Tuberas de tomada
de aire ambiente y
de aire limpio (mangueras
de conexin)
1)
Para alcanzar la restriccin mxima permitida en el tubo de entrada de aire, la abertura del
conducto de entrada deber ser cerrada lentamente (por ejemplo: con un cartn o una chapa de
metal) manteniendo el motor funcionando, hasta el accionamiento del indicador de mantenimiento.
80
mx. 5 bar
82
Primero empuje con cuidado el lado abierto del elemento principal hasta la
parte superior de la carcasa.
Coloque el fondo correctamente (verifique la posicin de la vlvula de descarga de polvo (vide punto 2 arriba)
Utilice una herramienta adecuada (por ejemplo: un destornillador) para empujar el lacre del elemento secundario de dentro para fuera y tire las dos asas
hacia arriba.
Use las dos asas para agarrar el elemento secundario y despus retrelo con
un suave movimiento circular.
La vlvula deber quedar libre y no tener contacto con otro componente. Las
vlvulas damnificadas debern ser cambiadas.
84
Material
Descarte
Elemento principal
Papel de filtro
espuma de poliuretano
Fieltro filtrante
espuma de poliuretano plstico
Carcasa
PP-T20
Reciclaje de plstico
Fondo
PP-T20
Reciclaje de plstico
Presillas metlicas
Acero muelle
Reciclaje de metal
Soporte de fijacin
PA6-GF30
Reciclaje de plstico
Reciclaje de metal
Otros componentes
y adaptadores
TPO
Reciclaje de plstico
Elemento secundario
5. Piezas de repuesto
Ver componentes de repuesto en la seccin 2 del Catlogo Piezas
Se recomienda mantener en el stock por los menos un filtro de repuesto para cada
elemento de filtro en uso.
85
CORRECCIN DE PROBLEMAS
Defecto
Causa
Solucin
Acumulacin de polvo
en el fondo del filtro
Mantenimiento de la Vlvula
(ver punto 3.9 anterior), haga
el cambio si es necesario
Polvo en la salida
del aire limpio
del filtro
Tubo o conexiones en la
parte limpia despus del filtro
est con escapes (agujereados)
o damnificados
Remueva completamente el
polvo, realice una verificacin
detallada en el sellado de los
tubos y conexiones, cambiando
inmediatamente si tienen
algn dao
Polvo en la salida
del aire limpio
del filtro
y en el tubo
de aire filtrado
Remueva completamente el
polvo, verifique el elemento
principal y cmbielo si
necesario junto con el
elemento de seguridad
(ver punto 3 anterior)
Mantenimiento incorrecto
Cerramiento incorrecto
de la carcasa
Remueva completamente
el polvo, verifique si la carcasa
o los prendedores estn
damnificados, cmbielos
si es necesario y cierre
la carcasa correctamente
(ver punto 3 anterior)
Remueva completamente el
polvo. Use elementos principal
y de seguridad originales.
Defecto de funcionamiento
del indicador de mantenimiento
mecnico o elctrico
Cambie el indicador
de mantenimiento
mecnico o eltrico
Indicador
de mantenimiento
mecnico o elctrico
no funciona a pesar
del elemento estar
extremadamente
sucio (saturado)
Indicador
de mantenimiento
mecnico o elctrico
acusando
constantemente
(siempre conectado)
86
Radiador
El radiador se destina a enfriar el agua bajo todas las condiciones de operacin. Es
importante que todos los pasajes de agua internos y externos estn siempre
desobstruidos.
IMPORTANTE:
Lquido de enfriamiento del motor - Solucin AKCELA PREMIUM ANTI FREEZE
(1060077)
El lquido de enfriamiento del motor debe estar compuesto por una solucin
anticongelante de 50% glicol etilnico y agua, conforme norma SAE J 1034. La
nica excepcin es para la operacin del motor en temperaturas inferiores a -37C
(-34F) cuando la concentracin deber ser aumentada para 60%.
El uso de esta solucin est previsto para todo el ao, con una vida til estimada
de 2 aos de servicio.
Para mayores informaciones consulte a su revendedor CASE autorizado.
88
Vlvula termosttica
La regulacin de la temperatura del agua del sistema de enfriamiento es efectuada
por intermedio de la vlvula termosttica. Cuando el motor est fro, la vlvula
termosttica impide el pasaje del agua del bloque del motor para el radiador,
circulando el agua slo en el bloque del motor. Cuando la temperatura del agua
alcanza aproximadamente 83C (181F), la vlvula termosttica comienza a abrir,
permitiendo entonces la circulacin del agua por todo el sistema.
89
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
El sistema de combustible est compuesto por un tanque, filtros, bombas y equipos
de inyeccin.
La utilizacin de combustible limpio y el mantenimiento de los componentes
observando los intervalos regulares son requisitos esenciales para una larga vida
til del sistema.
Antes del comienzo del invierno los sedimentos dejados por el combustible en el
tanque deben ser removidos y los filtros bien limpios o sustituidos, para evitar que
residuos que residuos de agua penetren en las tuberas, ocasionando, en caso de
congelamiento, fallas en la alimentacin.
A fin de evitar la segregacin del combustible, que comienza a partir de +8C
(46,4F), recomendamos agregar una cierta cantidad de kerosn al combustible.
En la tabla a seguir constan las proporciones ideales que deben ser agregadas:
% de Combustible
Temperatura (C)
Aceite Diesel
Kerosn
Debajo de +8
y hasta -10
40%
60%
Al reabastecer el motor colocar primero el kerosn que ser agregado, (por tener
menor peso especfico que el aceite Diesel), y a seguir el combustible, a fin de que
se obtenga una mezcla uniforme.
3.
4.
3. Vlvula
de drenaje
90
1. Filtro
primario
Filtros de Combustible
La prdida de potencia del motor se debe, normalmente, a pasaje insuficiente de
combustible a travs de los filtros, debido a la obstruccin de los mismos.
Verifique los intervalos de sustitucin de los elementos filtrantes, en la Tabla de
Mantenimiento. Condiciones severas de operacin requieren sustitucin a intervalos menores.
Filtros
Cambie los filtros de combustible cada 500 horas de operacin.
1.
2.
Gire los filtros en el sentido antihorario para sacarlos de la cabeza del filtro.
Descarte los filtros viejos.
3.
4.
Instale los filtros nuevos. Apriete con las manos 1/2 vuelta despus de que
hagan contacto con la cabeza del filtro.
5.
6.
Apriete los filtros hasta que toquen la cabeza del filtro y apriete con las manos
3/4 de vuelta. No utilice herramientas para instalar los filtros nuevos.
91
1. Cabeza
2. Tornillo
de sangra
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
92
Bomba Inyectora
La bomba inyectora deber ser instalada en la posicin correcta para que el motor
pueda tener su mximo rendimiento.
93
TANQUE DE COMBUSTIBLE
El tanque de combustible debe ser abastecido al terminar cada jornada de trabajo.
Es aconsejable llenar totalmente el tanque de combustible, pues eso evitar la
condensacin de agua en su interior.
SISTEMA HIDRULICO
PRECAUCIN: Los sistemas hidrulicos funcionan con alta
presin. Cualquier escape, por minsculo que sea, puede penetrar en los tejidos del cuerpo humano provocando heridas graves.
Utilice un pedazo de madera o de cartn para tratar de localizar
prdidas - y NUNCA las manos o cualquier otra parte del cuerpo.
2.
3.
4.
Haga los reparos sobre una superficie limpia. Use herramientas limpias.
5.
colocarlo en el tanque.
1
2
3
1. Boca de llenado
96
1.
Coloque una vasija debajo de los filtros para recibir el aceite cuando se retiran
los mismos.
2.
Para aflojar los filtros, grelos en el sentido antihorario usando una llave
especial. Enseguida remueva los filtros. Descarte la guarnicin de la tapa de
cada filtro, sustituyndola por una nueva.
3.
Lubrique las guarniciones nuevas con aceite para transmisin limpio e instlelas en la tapa del filtro.
4.
Lubrique las roscas de los filtros nuevos con aceite para transmisin limpio.
Instale los filtros en la tapa, girndolos en el sentido horario (para la derecha),
hasta que el mismo haga contacto con la guarnicin. Apriete cada filtro con la
mano ms 3/4 de vuelta. No apriete excesivamente los filtros, ni utilice la llave
especial para apretarlos.
5.
Haga funcionar el motor en baja rotacin durante cerca de cinco minutos a fin
de abastecer los filtros. Verifique si los filtros tienen prdidas, y certifquese de
que el visor est indicando el nivel correcto de aceite. Agregue aceite si es
necesario.
97
2
7
1. Tanque hidrulico
2. Tapa del bocal de llenado
3. Tapa de acceso a la tela de succin
4. Tela de succin
5. Tapn de drenaje
6. Visor del nivel de aceite
7. Anillo O
8. Junta
3
8
6
1
4
5
1.
Pare el motor y remueva la tapa del bocal de llenado del tanque hidrulico bien
despacio para aliviar la presin existente en el interior del tanque. Enseguida
remueva la tapa de acceso a la tela de succin situada en el interior del tanque.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Llene el tanque con 125 litros (33 galones) de aceite. Vea la especificacin del
aceite en la Tabla de Mantenimiento. Verifique el nivel a travs del visor.
8.
SISTEMA DE FRENOS
El sistema de freno hidrulico es del tipo disco en bao de aceite en las 4 ruedas,
con aplicacin por pedal SAFIM.
Sistema con 2 acumuladores de presin hidrulica.
El freno de estacionamiento est localizado en la transmisin, con aplicacin por
palanca localizada en el compartimiento del operador.
98
1. Varilla de medicin
2. Filtro
99
Modelos:
Delantero 176/298
Trasero 176/299
Diferencial
Cubos planetarios
1.
2.
100
Drenaje
1.
2.
Remueva todos los (3) tapones de drenaje de la carcasa central y de los cubos
de las ruedas (vea las figuras arriba). Drene completamente el aceite de los
diferenciales y de los cubos planetarios.
Llenado
1.
2.
Segundo las cantidades, tipo de aceite y aditivo (vea la pgina 73), abastezca
el eje de la siguiente manera:
2.1. Diferencial - Remueva los (2) tapones de llenado y abastezca la cantidad
correcta total especificada (aceite + aditivo para diferencial Case 149175A1)
(vea la pgina 73), dividida entre los (2) tapones.
2.2. Cubos - Remueva el tapn de abastecimiento de cada cubo y abastezca
(solamente con aceite) la cantidad correcta (vea la pgina 73).
NOTA: La carcasa de los ejes no es comunicante con los cubos
101
102
MANTENIMIENTO Y AJUSTES
CORREA
103
MANTENIMIENTO / AJUSTES
CARGADORA
Retorno a la excavacin
El mecanismo de retorno a la excavacin, localizado en el cilindro de basculamiento
derecho, podr necesitar ocasionalmente de ajuste de su limitador de curso, a fin
de mantener la posicin de excavacin deseada del cucharn, despus de haber
sido llevada automticamente al nivel del suelo. En la mayora de los casos, la
posicin deseada es el fondo del cucharn paralelo al piso.
Antes de hacer cualquier ajuste baje el cucharn hasta el suelo, en el ngulo de
excavacin deseado. Pare el motor. Gire la llave de ignicin para la posicin
Desconecta.
Afloje la abrazadera del soporte de montaje. Posicione el limitador de tal forma que
la oreja del indicador apenas desconecte el limitador. Reapriete la abrazadera.
Arranque el motor. Verifique el ajuste del limitador de curso, accionando el brazo
de la cargadora y el cucharn a travs de un ciclo completo de trabajo del
mecanismo de retorno a la excavacin, conforme est descripto en la pgina 61.
Verifique el ngulo del cucharn despus de su retorno automtico al nivel del
suelo.
104
MANTENIMIENTO / AJUSTES
PRECAUCIN: Cuando hace cualquier servicio de mantenimiento en la mquina, use siempre anteojos de seguridad,
especialmente durante los servicios de martilleo o esmerilado,
para precaverse de la posibilidad de lesiones causadas por
astillas de metal. Al golpear contra herramientas temperadas o
superficies de metal temperado, utilice siempre un martillo blando, de plstico, madera, cobre, coro, etc.
Para sustituir un diente del cucharn, remueva los tornillos que lo fijan al cucharn
(Ver figura abajo).
Retire el diente que ser sustituido y coloque el nuevo en su lugar, prendindolo con
los tornillos de fijacin, conforme la ilustracin abajo, con un torque de 183 223 Nm
(135 - 165 lb.ft.).
NOTA: Las roscas de los tornillos y de las tuercas deben estar limpias
A
B
A. Tornillos de Fijacin
B. Diente del Cucharn
C. Cucharn
105
MANTENIMIENTO / AJUSTES
106
SISTEMA ELCTRICO
ADVERTENCIA: Sugestiones de seguridad para Servicios a ser
1.
2.
3.
4.
107
ELCTRICO
DESCRIPCIN - ACCESORIO
FARO DELANTERO SUPERIOR (Estndar)
A187519
FARO DELANTERO INFERIOR (Estndar)
A187520
FAROL TRASERO (Estndar)
A187520
LUZ TRASERA (Estndar)
147724A1
LUZ TRASERA CON GIRO (Opcional)
147733A1
LUZ TRASERA CON GIRO (Opcional)
147734A1
LUZ DE GIRO (Opcional)
A187992/A187993
FARO ROPS (Opcional)
G6984278
Lmpara
Cdigo Proveedor
103654A1
103653A1
103653A1
E67605
E67605
148102A1
E67605
148102A1
A15084
K69842-81
108
PHILLIPS
13499
PHILLIPS 13499
GE 2445 mbar
PHILLIPS 13499
GE 2445 mbar
OSRAM
7511
ELCTRICO
Alternador
(50A - Estndar)
(65A - Opcional)
Para evitar la quema de los diodos del alternador, es necesario tomar las siguientes
precauciones:
Qu hacer:
1. Al cargar la batera desconecte los polos de la misma. Si es usado un aparato
de carga para auxiliar en el arranque, desconecte el alternador del circuito,
antes de conectar el cargador.
2. Desconecte siempre la llave general cuando trabaja en el sistema elctrico.
3. Desconecte el conector del regulador y los cables de los terminales del
alternador, cuando est trabajando con soldadura de arco en la mquina.
4. Mantenga las correas de accionamiento en buen estado de conservacin y con
la tensin correcta.
109
ELCTRICO
Qu no hacer:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
!
7.
110
ELCTRICO
BATERAS (ESTNDAR)
Con indicador de carga (Original de Fbrica)
ATENCIN: Esta batera no necesita de limpieza o mantenimien-
ELCTRICO
Inspeccin visual
1.
2.
3.
4.
5.
Indicador
Estado de Carga
Accin Requerida
Verde
Arriba de 50%
Negro
Debajo de 50%
Recarregar
Amarillo claro
Nivel bajo
Sustituir la batera
de electrolito
(si no arranca)
BATERAS (OPCIONALES)
PELIGRO: EL LQUIDO CONTENIDO EN EL INTERIOR DE LAS
ELCTRICO
Complete el nivel del electrolito con agua pura destilada, segn sea necesario,
para mantener las placas cubiertas. El nivel del electrolito debe ser verificado
cada 50 horas de trabajo o semanalmente. El consumo normal de agua deber
ser de 28,35 gr., aproximadamente, por cada 50 horas de trabajo. Si es mayor,
la caja de la batera podr estar con prdida o el regulador de voltaje est
cargando dems, debiendo ser ajustado.
2.
3.
4.
113
ELCTRICO
2.
3.
Proceda como est indicado en los tems 1 y 2 con todas las dems clulas de
la batera.
Temperatura
C
Puntos de
Densidad
a substraer
o sumar
a la lectura
encontrada
Haga la lectura en
el nivel de los ojos
Mantenga el densmetro
en la posicin vertical
El flotador debe
estar libre
Condicin
de Carga
Temperada
Tropical
100%
1,270
1,250
1,225
75%
1,230
1,215
1,180
50%
1,180
1,170
1,135
25%
1,130
1,120
1,090
Descargada
1,080
1,070
1,045
ELCTRICO
Densidad Especfica
a 27C (80F)
Temperatura Aproximada de
Congelamiento del Electrolito
100%
1,260
- 59C (-79F)
75%
1,230
- 39C (-38F)
50%
1,200
- 27C (-17F)
25%
1,170
- 17C (+ 1F)
Descargada
1,110
-7,2C (+19F)
2.
3.
ELCTRICO
Verifique el nivel del electrolito en cada clula semanalmente, retirando los tapones
de respiro. El nivel del electrolito debe ser completado antes que la parte superior
de los separadores quede expuesta. NO LLENE HASTA EXTRAVASAR.
NOTA: Cuando hace el mantenimiento en la batera, agregue solamente
Agregado de Agua
Excepto que el agua de la canilla de su rea sea del tipo aprobado (exenta de
minerales formadores de costras), agregue siempre agua destilada a la batera.
Cuando agrega agua durante las pocas de temperatura muy baja, la batera debe
recibir inmediatamente una carga, a fin de mezclar el agua con el electrolito. Si no
es mezclada el agua permanecer encima y se congelar.
Cuando se agrega ms cantidad de agua que la necesaria, esto causar una
elevacin de la temperatura de la batera o un aumento de la regulacin del
regulador de voltaje.
Cuando, por otro lado, se usa una cantidad menor de agua que la necesaria, la
verta no se carga adecuadamente. Esto puede ser resultado de conexiones de los
cables mal hechas o de regulacin muy baja del regulador de voltaje.
Tapones de Respiro
Mantenga siempre los tapones de respiro en su lugar y bien apretados. Certifquese
de que los otros agujeros de respiro estn desobstruidos, a fin de evitar que la
presin de gas en las clulas rompa el sello de la caja.
ELCTRICO
LLAVE GENERAL
Llave General
117
ELCTRICO
118
Mientras el motor est caliente, drene el aceite del crter y llnelo con aceite
limpio.
2.
3.
Sistema de Combustible
Para proteger la tubera del combustible y los inyectores:
1.
2.
Arranque el motor y djelo funcionar hasta que un humo blanco azulado salga
por el escape. Esto indica que el combustible normal de los filtros ya fue
consumido, y el aceite de lavado est siendo quemado.
Opere el motor durante 10 minutos antes de pararlo. Drene el aceite de lavado del
tanque.
119
ALMACENAMIENTO
Sistema de Enfriamiento
Si slo se us agua en el sistema de enfriamiento, cualesquier un dos siguientes
mtodos puede ser usado para proteger el sistema, especialmente durante el
invierno:
1.
2.
Mientras el motor est todava caliente drene el agua del radiador. DESPUS
DEL ENFRIAMIENTO DEL MOTOR, llene el sistema de enfriamiento con agua
pura. En temperaturas bajas use anticongelante, conforme especificado en la
pgina 88. Arranque el motor y djelo funcionar a la temperatura de funcionamiento durante algunos minutos para mezclar bien el fluido.
deben estar bien ventiladas para evitar la acumulacin del hidrgeno de las bateras recin cargadas.
Despus de cargar las bateras con carga casi completa, retrelas del tractor y
almacnelas en un lugar seco y moderadamente fro. Coloque las bateras en un
estrado de madera o de material aislante similar y, si es posible, almacnelas en
una construccin donde las temperaturas permanezcan arriba del congelamiento
0C (32F). Verifique peridicamente el nivel del electrolito y teste su densidad.
Cuando la lectura est cerca de 1200, la batera debe estar cerca de la descarga
total. Cuando sea necesario recrguelas para conservar la lectura arriba de 1200,
de esa forma el electrolito no se congelar.
2.
Despus de parar el motor accione las palancas de control del cucharn por
varios ciclos, a fin de aliviar la presin en el sistema hidrulico.
3.
Aplique una capa de grasa sobre los mbolos de los cilindros para evitar
corrosin.
4.
120
ALMACENAMIENTO
1.
Si todo el fluido fue drenado del sistema de enfriamiento, llene el radiador con
una mezcla de agua limpia y anticorrosivo. Para temperaturas bajas use
anticongelante.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
121
ALMACENAMIENTO
122
ESPECIFICACIONES
Motor
Modelo ..................................................................................................... 6BT590
N de cilindros ....................................................................................... 6 en lnea
Dimetro interno y carrera ............................................................. 102 x 120 mm
Cilindrada .................................................................................................... 5.88 L
Ciclo de funcionamiento ............................................................ Diesel 4 tiempos
Relacin de compresin ............................................................................. 18,5:1
Sentido de rotacin - visto de frente ......................................................... Horario
Rotacin mxima con carga ......................................................... 2545 25 rpm
Regulacin con gobernador .................................................................. 8% 1%
Rotacin mxima gobernada ........................................................ 2750 55 rpm
Marcha lenta ................................................................................. 800 100 rpm
Luz de las vlvulas con motor fro
admisin .................................................................. 0.254 mm (0.010 pol)
escape ..................................................................... 0.508 mm (0.020 pol)
Aspiracin ................................................................................... turboalimentado
Potencia ................................................................. 152 HP (113kw) @ 2400 rpm
Sistema de Lubricacin
Tipo ..................................................................................... lubricacin forzada
Bomba de aceite .......................... tipo de engranajes (desplazamiento positivo)
Filtro de aceite ............................................................ elemento nico, flujo total
Presin de aceite (valores mnimos)
En marcha lenta ............................................................................. 69 kPa
En rotacin nominal ...................................................................... 207 kPa
ngulo de operacin ....................................................................................... 40
Capacidad de aceite del crter (mx.) ....................................................... 14,3 L
Capacidad de aceite del crter (mn.) ........................................................ 11,5 L
Capacidad de aceite del sistema ................................................................ 16,4 L
Sistema de Enfriamiento
Tipo ..................................... Sistema presurizado, controlado por termostatos
Tapa del radiador ........................................................................... 48 kPa (7 psi)
Enfriamiento por ................................................................... circulacin de agua
Bomba de agua tipo ..............................................................................centrfuga
Inicio de apertura del termostato .................................................................. 83C
Totalmente abiertos ...................................................................................... 88C
Temperatura normal de funcionamiento ...................................................... 99C
Capacidad de agua del motor ................... 9,0 L (motor) y 28,4 L (sistema total)
123
ESPECIFICACIONES
Sistema de Alimentacin
Tipo
Sistema de combustible
Tipo de inyeccin ....................................................................................... directa
Orden de inyeccin .............................................................................1-5-3-6-2-4
Combustible ............................................................................aceite diesel tipo 2
Bomba inyectora .............................................................. Bosch tipo A (en lnea)
Regulador de la bomba .............................................................................. Bosch
Inyectores ................................................................................................... Bosch
Bomba de combustible ......................................................... mecnica y manual
Filtro de combustible .................................................................................... doble
Sistema Hidrulico
Tanque ............................................................ Sistema hermticamente cerrado
y presurizado, asegurando un flujo
positivo de aceite en la entrada de la bomba.
Filtrado .................................................... Tela de succin interna en el tanque y
dos filtros externos en el circuito de retorno.
Vlvula ........................................ Circuito serie-paralelo, centro abierto. Vlvula
de alivio regulada para 151,2 kgf/cm2 (2150 psi)
Bomba Hidrulica ............................................................ Bomba de engranajes,
montada en la transmisin.
Bomba de accesorio ............................... 181.7 L/min a 2500 rpm a 137090 kPa
(48.0 gpm a 2500 rpm a 2000 psi)
Bomba de direccin .................................. 87.0 L/min a 2500 rpm a 137090 kPa
(23.0 gpm a 2500 rpm a 2000 psi)
Cilindros Hidrulicos
Basculamiento ........... ........ 101.6 mm x 720.8 mm curso x 50.8 mm vstago
(4.0" x 28.3/4" curso x 2.0" vstago)
Levantamiento ........... ........ 127.0 mm x 765.2 mm curso x 76.2 mm vstago
(5.0" x 30-1/8" curso x 3.0" vstago)
Direccin ....................... ........ 76.2 mm x 381.0 mm curso x 38.1 mm vstago
(3.0" x 15.0' curso x 1-1/2" vstago)
124
ESPECIFICACIONES
Controles de la Cargadora
Circuito de Levantamiento .......... Palanca del brazo de levantamiento con cuatro
posiciones: Levantar, retener, bajar y fluctuar.
Detectores magnticos en las posiciones de
levantamiento/fluctuacin, y limitador de altura
del cucharn.
Circuito de Basculamiento .......... Palanca del circuito de basculamiento con tres
posiciones: Vaciar, retener e inclinar para Atrs.
Detector electromagntico en la posicin de
inclinacin para Atrs con retorno a la excavacin.
Transmisin
Fabricante ......................................................... DANA SPICER CLARK-HURTH
Modelo (con flexplate) ........................................................... 12 HR 28421 - 502
Relaciones (adelante y atrs) ............... 1 - 4.76 , 2 - 2.25 , 3 - 1.30 , 4 - 0.72
Conversor de Torque
Fabricante / Modelo ...................... DANA SPICER CLARK-HURTH / Modelo 12
Relacin (stall) ............................................................................................ 3.10:1
Ejes
Reduccin Final ........................................................................................ 19,85:1
Fabricante ......................................................... DANA SPICER CLARK-HURTH
Modelo .................................................................................... Delantero 176/298
Trasero ..................................................................................................... 176/299
Frenos ........ Hidrulico, disco en bao de aceite en las 4 ruedas, con aplicacin por
pedal SAFIM. Sistema con 2 acumuladores de presin hidrulica.
Freno de estacionamiento en la transmisin.
Direccin .... Sistema de direccin articulada con pivotaje central, con traccin en
las 4 ruedas. Dos cilindros controlados por una unidad de direccin
DANFOSS, con vlvula de control de flujo incorporada.
Capacidades: Ver tabla de Fluidos y Lubricantes
.
Sistema Elctrico
Tipo de Sistema .......................................................... 24 volts, negativo a masa
Bateras ................................................................. 2 bateras de 12 V (620 CCA)
Alternador ............................................................................... Bosch 45 A 65 A
Motor de arranque ........................................................................ DELCO REMY
125
ESPECIFICACIONES
Disyuntor y Fusibles
Disyuntor del interruptor de luces y del circuito
comandado por el interruptor de la llave de ignicin .............................................25 A
(con farol ROPS opcional 30 A)
Fusible de las lmparas de iluminacin del panel,
instrumentos del panel y rel de la chicharra ..................................... 10 A
Fusible rel - indicador de giro (opcional) ...................................................... 5 A
Fusible de iluminacin del tacmetro y hormetro .......................................... 5 A
Luces
Faroles de trabajo delanteros y traseros ...................................................... 24 V
Faroles delanteros ........................................................................................ 24 V
Luces de posicin y de freno ........................................................................ 24 V
Luces de giro y de parpadeo alerta (opcionales) ......................................... 24 V
Luces del panel del lado derecho y izquierdo ............................................. 24 V
N.m
20 a 27
Ib.ft
15 a 20
461 a 569
340 a 420
515 a 569
380 a 420
27 a 34
20 a 25
183 a 224
135 a 165
54 a 75
40 a 55
542 a 678
400 a 500
407 a 542
300 a 400
705 a 868
520 a 640
vea pgina 20
Servicios.
126
ESPECIFICACIONES
VELOCIDADES DE LA MQUINA
NOTA: Mquina equipada con neumticos 17.50 x 25.
6,3 km/h
6,3 km/h
2 Marcha
13,1 km/h
12,9 km/h
3 Marcha
21,7 km/h
21,4 km/h
4 Marcha
37,0 km/h
36,0 km/h
127
ESPECIFICACIONES
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
J.
K.
L.
M.
N.
P.
ESPECIFICACIONES
Q. Altura hasta la admisin de aire (filtro) ............................... 2554 mm (100.5")
ngulo de oscilacin del eje trasero (total) .......................................... 2142'
Peso de Operacin .........................................................9995 kg (22035 lbs.)
Carga de Volcado (40 de articulacin) .......................... 5875 kg (12954 lbs.)
Capacidad de levantamiento a mx. altura .................... 6810 kg (15016 lbs.)
Capacidad hidrulica de levantamiento:
Nivel del suelo ...........................................................8345 kg (18401 lbs.)
Fuerza de arranque ........................................................8350 kg (18409 lbs.)
Duracin de los ciclos hidrulicos:
Elevacin
............................................................................... 6.4 seg.
Descenso:
Con carga ............................................................... 4.1 seg.
En fluctuacin ......................................................... 4.9 seg.
Basculamiento ........................................................ 2.2 seg.
Crculo de giro - cucharn en la posicin de transporte ........ 10820 mm (426.0")
Altura hasta el volante de direccin .......................................... 2420 mm (95.3")
Altura hasta el cao de escape ............................................... 2927 mm (115.2")
Carga de volteado (35 de articulacin) .............................. 6090 kg (13428 lbs.)
Carga de volteado (en lnea recta) ....................................... 6810 kg (15015 lbs)
NOTA: Todas las dimensiones verticales estn basadas en un radio esttico del
neumtico de 641 mm (neumtico delantero) y 633 mm (neumtico trasero)
CUCHARONES
TIPO
CAPACIDAD DE
LA CORONA
Cucharn Patrn
2-1/4 jd3
1.72 m3 (2.25 jd3)
Cucharones Opcionales
2 jd3
1.50 m3 (2.00 jd3)
3
2-1/2 jd
1.90 m3 (2.50 jd3)
4 en 1
(1-1/2 jd3)
4 en 1
(1-3/4 jd3)
CAPACIDAD
RASA
1.42 m3 (1.87 jd3)
ANCHO
2403 mm (94.6")
2403 mm (94.6")
2403 mm (94.6")
2438 mm (96.0")
2438 mm (96.0")
ESPECIFICACIONES
130
TERMINO DE GARANTA
Productos CASE - Lnea Construccin
CNH LATIN AMERICA LTDA, fabricante de los equipamientos marca CASE, garantiza los productos
nuevos de su fabricacin contra defectos de mano de obra y materiales a travs de su Servicio Tcnico
Autorizado.
EL SERVICIO TECNICO AUTORIZADO arreglar o reparar en su propio establecimiento cada pieza
del producto, la que de acuerdo con el anlisis tcnico, presenta falla o defecto de material o de
fabricacin y proveer adems, la mano de obra para la instalacin de la pieza en referencia, sin
ningn costo para el usuario, por un perodo de 12 doce meses o 3000 horas, el que ocurrir primero
para lo equipo completo a contar de la fecha de entrega del producto nuevo al usuario final.
No obstante, no se incluyen en la Garanta los gastos relativos al transporte del equipamiento o de
sus componentes hasta el establecimiento de los distribuidores, bien como gastos de estada y viaje
si el usuario opta por la intervencin fuera de dichos establecimientos. En esta hiptesis el SERVICIO
TECNICO AUTORIZADO deber presentar al usuario el PRESUPUESTO por escrito para que sea
PREVIAMENTE APROBADO POR EL USUARIO.
Los repuestos aplicados en reemplazo estarn cubiertos por el perodo restante de garanta del
producto. Los repuestos genuinos tambin estn cubiertos por una Garanta de 90 (noventa) das, a
partir de la emisin de la Factura, desde que sean aplicados de acuerdo con las normas de CNH. En
caso de que la piezas genuinas sean aplicadas por un representante del SERVICIO TCNICO
AUTORIZADO, la cobertura de Garanta de las mismas pasar a ser de 180 (ciento ochenta) das.
Esta Garanta est acondicionada a la ejecucin de las revisiones de almacenamiento, pre-entrega y
entrega tcnica.
ESTA ES LA UNICA GARANTIA OFRECIDA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA EXPRESA O
IMPLCITA. NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS DE CNH QUE SUPEREN LAS AQUI MANIFESTADAS.
CLAUSULAS EXCLUYENTES - Esta GARANTIA no se aplica en los casos en que:
se constate, por anlisis tcnicos, EL USO O MANTENIMIENTO INADECUADO, NEGLIGENCIA,
IMPERICIA O ACCIDENTE, ADEMAS DE IMPLEMENTOS O PIEZAS/REPUESTOS NO
HOMOLOGADOS POR LA COMPAA, O USO DE LUBRICANTES Y ACEITES NO INDICADOS,
los productos sean usados,
los productos nuevos son sometidos a funcionamiento que exceda su capacidad recomendada,
usada para fines no recomendados,
los productos sean alterados o reparados de manera no autorizada por CNH, fabricante de los
productos CASE,
productos cuyo mantenimiento preventivo e inspecciones no se realicen de acuerdo con las
especificaciones de los productos marca CASE,
los componentes tienen coberturas de sus respectivos fabricantes, tales como neumticos,
componentes elctricos y componentes de inyeccin de combustibles,
defectos debidos a la modificacin del producto o al uso de piezas y componentes instalados que
no sean autorizados por CNH, fabricante de los productos CASE,
prdidas econmicas en las que se incluyen gastos con equipos alquilados etc.,
componentes de desgaste normal como: disco de freno, embrague, barras de corte, cuchillas,
pernos, uniones lubricadas (pernos y bujes), y cualquier pieza que se desgaste debido al contacto
con el suelo, aceites, lubricantes, filtros, escape y piezas asociadas, inyectores, ajustes, correas,
lentes, lmparas, bulbos y fusibles.
la RESPONSABILIDAD DE CNH O DEL SERVICIO TECNICO AUTORIZADO, ya sea por contrato
civil o resultante de garantas, declaraciones, instrucciones o efectos de cualquier ndole, ser
limitada a la reparacin o entrega de piezas, nuevas o reacondicionadas, bajo las condiciones
anteriormente mencionadas.
CNH, fabricante de los productos CASE, no autoriza a nadie, incluso a cualquier Concesionario CASE,
a modificar o extender cualquier trmino de esta Garanta.
132
Revisin de Preentrega
n de la O.S.
n horas:
fecha:
Itens a inspeccionar
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
Revisar el nivel del refrigerante
Inspeccionar si hay fugas
SISTEMA HIDRAULICO
Revisar el nivel de fluido del depsito
Inspeccionar si hay fugas
Comprobar la presin de ajuste de la
vlvula de alivio principal
Verificar el filtro hidrulico
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Verificar que no haya agua ni sedimentos
en el depsito de combustible
Inspeccionar si hay fugas
GENERALIDADES
Comprobar si hay fugas o piezas sueltas
Revisar la presin de los neumticos
Revisar el par de apriete de las abrazaderas
de las mangueras
Revisar el par de apriete de las tuercas
de las ruedas
Revisar el funcionamiento de la cargadora
Revisar el funcionamiento de los frenos
de servicio y de estacionamiento
Revisar el funcionamiento del asiento del
operador
Revisar el funcionamiento de las palancas
de control
SISTEMA ELECTRICO
Revisar la gravedad especfica y el nivel
de fluido de la batera
Revisar el funcionamiento del arranque,
el alternador, los instrumentos y las luces
de advertencia
Comprobar el funcionamiento de todas las
lmparas
LUBRICACIN
Lubricar todos los puntos pivotantes
Revisar el nivel de aceite de los ejes
delantero y trasero
Revisar el nivel de aceite de la transmisin
SEGURIDAD
Revisar el par de apriete de los pernos
de montaje de la ROPS y el cinturn de
seguridad
Revisar las calcomanas de seguridad e
informacin
Asegurarse de que el manual del operador
y el manual de seguridad estn en la caja
de almacenamiento de manuales
Verifique la barra de traba para transporte
MOTOR
Revisar el estado de la correa
Verificar el nivel del aceite del motor
Comprobar la velocidad del motor al
ralent y a mxima aceleracin
Revisar el estado del filtro de aire
133
134
ATENCIN
RECOMENDACIONES IMPORTANTES PARA LAS REVISIONES
DE SU CARGADORA
Limpiar los tapones de llenado y nivel de aceite de los ejes diferenciales entre
las primeras 50 y 100 horas de operacin.
Para un mejor desempeo y una mayor vida til de los componentes y de los
productos CASE, recomendamos el uso de los fluidos y lubricantes CASE
AKCELA, de acuerdo a las especificaciones de la tabla de lubricantes y
capacidades de este manual.
135
136
2 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Sello y Firma
3 Revisin
4 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Fecha:
Sello y Firma
Sello y Firma
5 Revisin
6 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Fecha:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Fecha:
Sello y Firma
137
8 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Sello y Firma
9 Revisin
10 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Fecha:
Sello y Firma
Sello y Firma
11 Revisin
12 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Fecha:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Fecha:
Sello y Firma
138
14 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Sello y Firma
15 Revisin
16 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Fecha:
Sello y Firma
Sello y Firma
17 Revisin
18 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Fecha:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Fecha:
Sello y Firma
139
20 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Sello y Firma
21 Revisin
22 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Fecha:
Sello y Firma
Sello y Firma
23 Revisin
24 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Fecha:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Fecha:
Sello y Firma
140
26 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Sello y Firma
27 Revisin
28 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Fecha:
Sello y Firma
Sello y Firma
29 Revisin
30 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Fecha:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Fecha:
Sello y Firma
141
32 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Sello y Firma
33 Revisin
34 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Fecha:
Sello y Firma
Sello y Firma
35 Revisin
36 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Fecha:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Fecha:
Sello y Firma
142
38 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Sello y Firma
39 Revisin
40 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Fecha:
Sello y Firma
41 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Fecha:
Fecha:
Orden de Servicio:
Observacin:
Sello y Firma
143
144
145
Serie
Uso de
va - CASE
Departamento
DDD
Contacto
Cdigo Postal
Fin de
Pas
VER AL DORSO
D M A D M A
Comienzo de
CDIGO DE APLICACIN
Telfono
Pas
CDIGO DE USO
Departamento
Ciudad
Direccin
Razn Social
Ciudad
Direccin
Distribuidor
Modelo
IMPLEMENTOS
Serie de la Transmisin
Modelo
N de Horas
Serie de la Mquina
A -
B -
FECHA
C -
Catlogo de Piezas
Herramientas
FECHA
146
147
Serie
Uso de
va - DISTRIBUIDOR
Departamento
DDD
Contacto
Cdigo Postal
Fin de
Pas
VER AL DORSO
D M A D M A
Comienzo de
CDIGO DE APLICACIN
Telfono
Pas
CDIGO DE USO
Departamento
Ciudad
Direccin
Razn Social
Ciudad
Direccin
Distribuidor
Modelo
IMPLEMENTOS
Serie de la Transmisin
Modelo
N de Horas
Serie de la Mquina
A -
B -
FECHA
C -
Catlogo de Piezas
Herramientas
FECHA
148
149
Serie
Uso de
va - PROPIETARIO
Departamento
DDD
Contacto
Cdigo Postal
Fin de
Pas
VER AL DORSO
D M A D M A
Comienzo de
CDIGO DE APLICACIN
Telfono
Pas
CDIGO DE USO
Departamento
Ciudad
Direccin
Razn Social
Ciudad
Direccin
Distribuidor
Modelo
IMPLEMENTOS
Serie de la Transmisin
Modelo
N de Horas
Serie de la Mquina
A -
B -
FECHA
C -
Catlogo de Piezas
Herramientas
FECHA
150