EE.

01-0012-C

Edio: 09/03

Esquema eltrico:
LO 914 (688.276), LO 915 (688.276)
Validade: A partir do nmero de chassi...330.077
Tenso da instalao eltrica: 24 Volts
Cdigo de cores dos cabos eltricos:
bl = azul
br = marrom
ge = amarelo
gn = verde
gr = cinza
li = lils
rt = vermelho
sw = preto
ws = branco

Identificao dos cabos eltricos

2,5

{ Seo transversal (2,5 mm2)

sw

{ cor principal

rt

{ cor secundria

Conexo massa
O circuito negativo deste veculo retorna ao plo negativo da bateria, estando portanto a carroaria, chassi e motor isolados. Qualquer sistema eltrico adicional dever ter o circuito negativo
ligado diretamente ao plo negativo da bateria, atravs do ponto de conexo existente na longarina.
Os losangos numerados referem-se respectivamente s conexes massa:
1 Ponto de massa chicote principal
2 Ponto de massa chicote quadro

Indicaes gerais de segurana

Os itens de segurana listados a seguir no so nicos. Utilize sempre o bom senso, completandoos se necessrio.
- Antes de iniciar qualquer interveno no veculo, certifique-se de que o freio de estacionamento esteja aplicado, as rodas devidamente caladas e a caixa de mudanas esteja na posio
neutra.
- Nunca funcione o motor em recinto fechado e no ventilado. Os gases de escape contm, alm
de outros componentes nocivos, monxido de carbono, que inodoro, incolor e que pode ser
letal, se inalado.
- Opere cuidadosamente com as baterias. Evite fascas eltricas ou chamas expostas prximo s
mesmas. O gs emanado das baterias explosivo.
Evite o contato da soluo eletroltica com a pele, roupa e estrutura do veculo.
Se a soluo atingir acidentalmente os olhos, lave-os com gua abundante e procure socorro
mdico.
- Quando da execuo de servios que requerem o emprego de solda eltrica, no veculo, desligue o sistema eltrico do mesmo (mdulos, pedal do acelerador, soquetes do painel eltrico, terminais massa, W do alternador e terminais de bateria), a fim de que no seja danificado. Proteja
convenientemente as peas plsticas/fibras, fios e cabos eltricos, vidros e pintura, que podem
ser danificados por respingo de solda. Utilize sempre equipamentos de proteo individual
(EPI) necessrios, para evitar acidentes pessoais.
Mantenha prximo um extintor de incndio.
- Dispense ateno a cabos/fios eltricos e tubo de tecalon, utilizados no sistema pneumtico e
no sistema de alimentao de combustvel, a fim de que no sejam danificados quando da execuo de servios de manuteno/reparo. Atente para que os tubos de tecalon jamais sejam
dobrados.

Interpretao do esquema eltrico

Este esquema eltrico est subdividido em vrios mdulos dispostos em ordem alfabtica.
Cada mdulo possui ao lado da pgina ou na pgina anterior, sua respectiva legenda
Para visualizar um mdulo desejado, clicar sobre o nome do mesmo no ndice geral.

Continuar

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

ndice dos mdulos:

Acelerador ................................................................................................... 15
Alimentao do mdulo de gerenciamento eletrnico do veculo (ADM)16
Alimentao do mdulo do motor (PLD).................................................... 17
Buzina.......................................................................................................... 14
CAN................................................................................................................ 3
Diagnose ........................................................................................................ 3
Controle de desgaste das pastilhas de freio ................................................ 5
Etiqueta de identificao de fusveis e rels ............................................. 34
Freio motor.................................................................................................... 4
Iluminao
Faris ............................................................................................................................. 6
Iluminao dos interruptores .................................................................................... 8
Luzes de freio ............................................................................................................. 10
Luzes de marcha--r ................................................................................................ 10
Luzes de posio e delimitao ............................................................................... 12
Luzes indicadoras de direo e luzes de emergncia .......................................... 10
Lavador e limpador de pra-brisas ............................................................ 14
Motor
Acelerador................................................................................................................... 15
Alimentao do mdulo de gerenciamento eletrnico do veculo (ADM) ........ 16
Alimentao do mdulo do motor (PLD) ................................................................ 17
Sensor de ngulo de incio de injeo .................................................................... 18
Sensor de nvel de leo do crter ............................................................................ 18
Sensor de presso de leo do motor ....................................................................... 18
Sensor de rotao da rvore de manivelas ............................................................ 18
Sensor de temperatura de leo do motor ............................................................... 18
Sensor de temperatura do combustvel ................................................................. 18
Sensor de temperatura do lquido de arrefecimento do motor .......................... 18
Sensor de temperatura/presso ar do coletor de admisso................................ 18
Painel de Instrumentos
Alimentao do painel de instrumentos ................................................................ 20
Indicadores do painel de instrumentos.................................................................. 21
Interruptor da lmpada-piloto de nvel do lquido de arrefecimento................ 21

Interruptor da lmpada-piloto do freio de estacionamento ................................ 21

Interruptor da lmpada-piloto do indicador de manuteno do filtro de ar.....21
Sensor do nvel de combustvel...............................................................................21
Sensores de falha do sistema de freio ....................................................... 23
Sistema de gerao de energia................................................................... 24
Sistema de gerao dos barramentos Fd (Kl 30), FE (Kl 58).................... 25
Sistema de partida do motor ...................................................................... 27
Tacgrafo..................................................................................................... 29
Tomada 12 Volts ......................................................................................... 23
Transmisso automtica
Alimentao da transmisso automtica ...............................................................30
Arrefecimento da transmisso automtica............................................................31
Transmisso automtica Allison .............................................................................32
Etiqueta de identificao de fusveis e rels............................................. 34

Retornar primeira pgina

2

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

CAN, Diagnose
FC
FD
J4
U16
U27

(KL.15) Barramento de fusveis do terminal 15

Barramento de fusveis do terminal 30
Tomada para diagnstico
Mdulo do gerenciamento eletrnico do motor (PLD)
Mdulo de comando eletrnico do motor (ADM)

B54.00-0383-06

Retornar ao ndice
3

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Freio motor
B14
FC
K55
S7
U23
U27
V30

Interruptor da luz de freio

(KL.15) Barramento de fusveis do terminal 15
Rel de acionamento do freio-motor (retardador)
Interruptor de freio-motor direto/desliga
Modulador eletrnico da transmisso Allison
Mdulo de comando eletrnico do motor (ADM)
Vlvula eletromagntica Top-Brake/ Freio-motor

B54.00-0384-12

Retornar ao ndice
4

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Controle de desgaste das pastilhas de freio

B83
B84
FC
H45
H46
P18

Sensor de desgaste das pastilhas do freio dianteiro

Sensor de desgaste das pastilhas do freio traseiro
(KL.15) Barramento de fusveis do terminal 15
Lmpada-piloto desgaste das pastilhas do freio traseiro
Lmpada-piloto desgaste das pastilhas do freio dianteiro
Painel de instrumentos

B54.00-0385-12

Retornar ao ndice
5

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Faris
E1
E2
FA
FB
FC
FZ
G19
G20
H9
K3
K4
K33(3)
M13
P18
Q2
R4
S1
S3
Z4

Luz alta / baixa esquerda

Luz alta / baixa direita
Barramento de fusveis da luz alta
Barramento de fusveis da luz baixa
(KL.15) Barramento de fusveis do terminal 15
Caixa de fusveis de proteo geral
Baterias
Alternador
Lmpada-piloto da luz alta
Rel auxiliar da luz baixa
Rel auxiliar da luz alta
Rel de desligamento da iluminao durante a partida do motor
Motor de partida
Painel de instrumentos
Interruptor de contato e partida
Reostato de controle da iluminao do painel de instrumentos
Interruptor geral de luzes
Interruptor combinado na coluna de direo
Conector Chassis / Central eltrica

Circuito

Retornar ao ndice
6

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

B54.00-0386-09

Legenda deste circuito

Retornar ao ndice
7

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Iluminao dos interruptores

FE
FZ
G19
G20
K33(3)
M13
Q2
R4
S1
S5
S7
S35
S54
Z4

(KL.58) Barramento de fusveis do terminal 58

Caixa de fusveis de proteo geral
Baterias
Alternador
Rel de desligamento da iluminao durante a partida do motor
Motor de partida
Interruptor de contato e partida
Reostato de controle da iluminao do painel de instrumentos
Interruptor geral de luzes
Interruptor das luzes de advertncia (pisca-alerta)
Interruptor de freio-motor direto/desliga
Seletor de marchas da transmisso automtica
Interruptor programa do cambio (Performace)
Conector Chassis / Central eltrica

Circuito

Retornar ao ndice
8

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

B54.00-0387-09

Legenda deste circuito

Retornar ao ndice
9

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Luzes de freio, Luzes de marcha--r, Luzes indicadoras de direo e de emergncia

B11
B14
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E10
FC
FD
H10
K7
K29
P18
S3
S5
U26

Interruptor da luz da marcha--r

Interruptor da luz de freio
Luz indicadora de direo dianteira esquerda
Luz indicadora de direo dianteira direita
Luz indicadora de direo traseira esquerda
Luz indicadora de direo traseira direita
Luz de marcha--r esquerda
Luz de marcha--r direita
Luz de freio esquerda
Luz de freio direita
(KL.15) Barramento de fusveis do terminal 15
Barramento de fusveis do terminal 30
Lmpada-piloto das luzes indicadoras de direo
Rel das luzes indicadoras de direo
Rel auxiliar da luz de freio
Painel de instrumentos
Interruptor combinado na coluna de direo
Interruptor das luzes de advertncia (pisca-alerta)
Mdulo eletrnico da transmisso automtica Allison

Observao
*
Somente com transmisso automtica

Circuito

Retornar ao ndice
10

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

B54.00-0388-09

Legenda deste circuito

Retornar ao ndice
11

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Luzes posio e delimitao

E11
E12
E15
E16
E17
E18
FE
FZ
G19
K27
K33(3)
M13
Q2
R4
S1
Z4

Luz de posio traseira esquerda

Luz de posio traseira direita
Luz de posio lateral esquerda
Luz de posio lateral direita
Luz de posio dianteira esquerda
Luz de posio dianteira direita
(KL.58) Barramento de fusveis do terminal 58
Caixa de fusveis de proteo geral
Baterias
Rel auxiliar do terminal 58
Rel de desligamento da iluminao durante a partida do motor
Motor de partida
Interruptor de contato e partida
Reostato de controle da iluminao do painel de instrumentos
Interruptor geral de luzes
Conector Chassis / Central eltrica

Circuito

Retornar ao ndice
12

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

B54.00-0389-09

Legenda deste circuito

Retornar ao ndice
13

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Lavador e limpador de pra-brisas, Buzina

FC
K6
M2
M3
P1
S3

(KL.15) Barramento de fusveis do terminal 15

Rel temporizador do motor do limpador de pra-brisa
Motor do lavador de pra-brisa
Motor do limpador de pra-brisa
Buzina eltrica
Interruptor combinado na coluna de direo

B54.00-0390-06

Retornar ao ndice
14

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Acelerador
U17
U27

Acelerador
Mdulo de comando eletrnico do motor (ADM)

B54.00-0391-03

Retornar ao ndice
15

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Alimentao do mdulo de gerenciamento do veculo (ADM)

FC
FD
U27

(KL.15) Barramento de fusveis do terminal 15

Barramento de fusveis do terminal 30
Mdulo de comando eletrnico do motor (ADM)

B54.00-0392-03

Retornar ao ndice
16

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Alimentao do mdulo de gerenciamento do motor (PLD)

FD
G19
M13
U16

Barramento de fusveis do terminal 30

Baterias
Motor de partida
Mdulo do gerenciamento eletrnico do motor (PLD)

B54.00-0393-12

Retornar ao ndice
17

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Sensores do motor
B46
B47
B51
B70
B71
B72
B73
B86
G17
G18
U16
V31

Interruptor de partida no compartimento do motor

Interruptor de parada do motor no compartimento do motor
Sensor de temperatura do lquido de arrefecimento do motor
Sensor de temperatura do combustvel
Sensor de temperatura/presso ar do coletor de admisso
Sensor de presso de leo do motor
Sensor de temperatura de leo do motor
Sensor de nvel de leo do crter
Sensor de rotao da rvore de manivelas
Sensor de ngulo de incio de injeo
Mdulo do gerenciamento eletrnico do motor (PLD)
Conjunto vlvula eletromagntica do sistema de injeo

Circuito

Retornar ao ndice
18

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

B54.00-0394-09

Legenda deste circuito

Retornar ao ndice
19

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Alimentao do painel de instrumentos

FC
FE
P4
P7
P15
P16
P17
P18
T5

(KL.15) Barramento de fusveis do terminal 15

(KL.58) Barramento de fusveis do terminal 58
Tacmetro (conta-giros)
Velocmetro eletrnico
Indicador do nvel de combustvel
Indicador da presso de leo do motor
Indicador da temperatura do motor
Painel de instrumentos
Alarme sonoro de temperatura, presso de leo do motor, ruptura da correia do
ventilador e presso pneumtica

B54.00-0395-12

Retornar ao ndice
20

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Indicadores do painel de instrumentos

B2
B7
B8
B49
FC
FE
G16
H6
H7
H35
P4
P5
P7
P15
P16
P17
T5
U27

Sensor do nvel de combustvel

Interruptor da lmpada-piloto do freio de estacionamento
Interruptor da lmpada-piloto do indicador de manuteno do filtro de ar
Interruptor da lmpada-piloto de nvel do lquido de arrefecimento
(KL.15) Barramento de fusveis do terminal 15
(KL.58) Barramento de fusveis do terminal 58
Gerador de impulsos na caixa de mudanas (sensor de velocidade)
Lmpada-piloto do freio de estacionamento
Lmpada-piloto do indicador de manuteno do filtro de ar
Lmpada piloto de nvel do lquido de arrefecimento
Tacmetro (conta-giros)
Tacgrafo eletrnico
Velocmetro eletrnico
Indicador do nvel de combustvel
Indicador da presso de leo do motor
Indicador da temperatura do motor
Alarme sonoro de temperatura, presso de leo do motor, ruptura da correia do ventilador e presso pneumtica
Mdulo de comando eletrnico do motor (ADM)

Circuito

Retornar ao ndice
21

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

B54.00-0396-09

Legenda deste circuito

Retornar ao ndice
22

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Tomada 12 Volts, Sensores de falha no sistema de freio

A2
A13
B4
B54
B55
FC
FD
H37
P18

Conversor 24/12 V para rdio

Tomada eltrica para equipamentos adicionais (12 volts)
Interruptor do indicador de presso pneumtica
Interruptor da lmpada-piloto de falha do freio dianteiro
Interruptor da lmpada-piloto de falha do freio traseiro
(KL.15) Barramento de fusveis do terminal 15
Barramento de fusveis do terminal 30
Lmpada-piloto da presso pneumtica do sistema de freio
Painel de instrumentos

B54.00-0397-12

Retornar ao ndice
23

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Sistema de gerao de energia

FC
G19
G20
H11
H24
M13
P18
U27

(KL.15) Barramento de fusveis do terminal 15

Baterias
Alternador
Lmpada-piloto de controle de carga das baterias
Lmpada-piloto controle de carga do alternador
adicional
Motor de partida
Painel de instrumentos
Mdulo de comando eletrnico do motor (ADM)

B54.00-0398-06

Retornar ao ndice
24

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Sistema de gerao dos barramentos FD (Kl. 30), FE (Kl. 58)

FD
FE
FZ
G19
G20
K2
K27
K33(3)
M13
Q2
R4
S1
Z4

Barramento de fusveis do terminal 30

(KL.58) Barramento de fusveis do terminal 58
Caixa de fusveis de proteo geral
Baterias
Alternador
Rel auxiliar do terminal 15
Rel auxiliar do terminal 58
Rel de desligamento da iluminao durante a partida do motor
Motor de partida
Interruptor de contato e partida
Reostato de controle da iluminao do painel de instrumentos
Interruptor geral de luzes
Conector Chassis / Central eltrica

Circuito

Retornar ao ndice
25

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

B54.00-0399-09

Legenda deste circuito

Retornar ao ndice
26

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Sistema de partida do motor

B42
FZ
G19
G20
K33(3)
M13
Q2
U16
U26
U27
V31
Z4

Interruptor de corte de partida em ponto morto

Caixa de fusveis de proteo geral
Baterias
Alternador
Rel de desligamento da iluminao durante a partida do motor
Motor de partida
Interruptor de contato e partida
Mdulo do gerenciamento eletrnico do motor (PLD)
Mdulo eletrnico da transmisso automtica Allison
Mdulo de comando eletrnico do motor (ADM)
Conjunto vlvula eletromagntica do sistema de injeo
Conector Chassis / Central eltrica

Observao
*
Somente com transmisso automtica

Circuito

Retornar ao ndice
27

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

B54.00-0400-09

Legenda deste circuito

Retornar ao ndice
28

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Tacgrafo
FC
FD
FE
G16
P5
U27

(KL.15) Barramento de fusveis do terminal 15

Barramento de fusveis do terminal 30
(KL.58) Barramento de fusveis do terminal 58
Gerador de impulsos na caixa de mudanas (sensor de
velocidade)
Tacgrafo eletrnico
Mdulo de comando eletrnico do motor (ADM)

B54.00-0401-12

Retornar ao ndice
29

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Alimentao do mdulo da transmisso automtica

FC
FD
j9
U23

(KL.15) Barramento de fusveis do terminal 15

Barramento de fusveis do terminal 30
Conector para diagnose
Modulador eletrnico da transmisso Allison

B54.00-0402-12

Retornar ao ndice
30

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Arrefecimento da transmisso automtica

B102
FD
K10
K93
M16

Interruptor temperatura radiador de leo

Barramento de fusveis do terminal 30
Rel auxiliar do ventilador
Rel temporizador do motor do ventilador
Motor do radiador de leo

B54.00-0403-12

Retornar ao ndice
31

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

Transmisso automtica
B132
B133
B134
E7
E8
FC
H38
H69
H70
j9
P18
S54
U23
U26
U27
U42

Sensor de velocidade de entrada - cmbio automtico

Sensor de velocidade da turbina - cmbio automtico
Sensor de velocidade de sada - cmbio automtico
Luz de marcha--r esquerda
Luz de marcha--r direita
(KL.15) Barramento de fusveis do terminal 15
Lmpada-piloto da temperatura da transmisso automtica
Lmpada piloto falha no cmbio
Lmpada piloto inibio do cmbio
Conector para diagnose
Painel de instrumentos
Interruptor programa do cambio (Performace)
Modulador eletrnico da transmisso Allison
Mdulo eletrnico da transmisso automtica Allison
Mdulo de comando eletrnico do motor (ADM)
Cmbio automtico

Circuito

Retornar ao ndice
32

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

B54.00-0404-09

Legenda deste circuito

Retornar ao ndice
33

EE.01-0012-C

Edio: 09/03

F1- 7,5 A

Farol alto esquerdo

F16-

Reserva

F31- 5A

Mdulo ADM

K2

Rel auxiliar do
terminal 15

F2- 7,5 A

Farol alto direito

F17- 7,5A

Partida frio e conector de

tomada de diagnose
(terminal 15)

F32- 5A

Acionamento do rel
temporizador do motor do
ventilador

K2(2)

Rel auxiliar do
terminal 15(2)

F3- 7,5 A

Farol baixo esquerdo

F18- 7,5A

Tacgrafo

F33- 5A

Acionamento do motor do
ventilador

K3

Rel auxiliar do farol baixo

F19- 5A

Freio motor e mdulo ADM

(terminal 15)

F34- 25A

Partida frio (terminal 30)

K4

Rel auxiliar do farol alto

F4- 7,5A

Farol baixo direito

F5- 5A

Alternador

F20- 5A

Mdulo PLD (terminal 15)

F35-

Reserva

K6

Rel temporizador do
limpador de pra-brisa

F6-

Reserva

F21-

Reserva

F36-

Reserva

K7

Rel das lanternas

indicadoras de direo

F7- 15A

Limpador e Lavador do
pra-brisa

F22- 25

Ventilao Forada

K10

Rel auxiliar do motor do

ventilador

F8- 7,5A

Buzina

F23- 5A

Lanternas de posio e
delimitao esquerda

K27

Rel auxiliar do terminal 58

F9- 7,5A

Lanternas indicadoras de
direo

F24- 5A

Lanternas de posio e
delimitao direita

K33 (3)

Rel de desligamento da
iluminao na partida

F10- 5A

Temperatura dgua,
presso do leo do motor e
instrumentos

F25- 5A

Reserva

K43

Rel de desligamento do
retarder

F11- 5A

Lmpadas piloto resistncia do 2 alternador

F26- 5A

Iluminao dos instrumentos

do painel

K46

Rel auxiliar de
acionamento do retarder

F12- 5A

Lanternas de
marcha--r

F27- 7,5A

Conversor 24/12V

K50

Rel auxiliar do modulador

eletrnico

F13- 5A

Lanternas de freio

F28-

Reserva

K86

Rel auxiliar da lmpada

piloto do retarder

F14- 5A

Acionamento do
modulador eletrnico

F29- 7,5A

Tacgrafo

K93

Rel auxiliar do motor do

ventilador

F15- 15A

Acionamento do retarder

F30- 5A

Luzes de advertncia

D26-

Diodo check lmp. piloto

temperatura do cmbio
automtico

Etiqueta de identificao de fusveis e rels

Retornar ao ndice
34