Professional Documents
Culture Documents
soit par un geste plus ou moins approximatif), un terme qui symbolise une
qualit suprme une patience d'ange, un qualificatif intensif une patience
tonnante, toute prouve, etc. Mais on pourra aussi employer un repre
passepartout qui rfre la situation d'nonciation : une patience, je te dis que a ;
on emploiera de mme comme a. Mais on peut, allant dans la mme
direction, gnraliser le procd en procdant un reprage circulaire : Paul est
patient comme il est patient, Paul a une patience comme la patience qu'il a 3.
On a ainsi construit une valeur rfrentielle qui, n'tant rapporte aucun
repre externe particulier, parcourt la classe (infinie) de toutes les valeurs
possibles dans toutes les situations possibles. Nous verrons plus bas que nous
passons ainsi du discret au compact.
Sans trop entrer dans les dtails techniques, on peut montrer que, dans
la suite Paul a une patience comme la patience qu'il a, (1) COMME est un
oprateur d'identification, o identification ne s'entend pas au sens strict (a est
b et b est a), mais au sens lche (on pose au moins une proprit commune :
il se bat comme un lion lui et le lion ont une faon semblable de se battre ;
comme j'allais sortir, la pluie se mit tomber le moment o j'allais sortir
est identique au moment o la pluie s'est mise tomber ; etc.) ; (2) LA est ici
automatique. En effet, l'article dfini apparat ncessairement quand un
substantif supporte une double dtermination (nous dsignons cette opration
du terme de flchage) : or, /patience/ est bien doublement dtermin, une
premire fois par l'opration de quantification, une seconde fois par la
relative restrictive qui joue ici le rle de dterminant.
Enfin, au lieu de Paul a une patience comme la patience qu'il a, on peut
crire la suite Paul a une patience comme cette patience est et, en combinant
les deux agencements, on obtiendra Paul a une patience comme est cette
patience qu'il a. D'o vient le dmonstratif ? Au plan gnral, le
dmonstratif peut avoir deux origines (qui, la limite, se confondent) : ou bien le
dmonstratif marque qu'un terme est repr par rapport une situation
d'nonciation (dictique propre : regardez-moi ces raisins ; donnez-moi 2 mtres de
ce tissu) ou bien le dmonstratif marque qu'un terme est repr par rapport
un contexte qui, par substitution, joue le rle de situation d'nonciation
(ainsi : // y avait un dictionnaire sur la table. CE dictionnaire (...) ; II a cueilli
sur la treille de grosses grappes sucres comme seules CES grappes peuvent
l'tre) 4.
Oprons maintenant une truncation des diverses suites considres 5. Nous
obtenons : Paul a une patience ! (le marqueur prosodique est la trace du
schma sous-jacent) ; cette patience ; cette patience qu'il a ; la patience qu'il
a!6
On peut aussi rcrire la quantification (une patience) en laissant appa3. Pour la commodit du lecteur, nous crivons de telles suites comme s'il s'agissait
d'noncs de surface. Mais que l'on y prenne garde : il s'agit d'oprations abstraites
dont nous recherchons la trace en surface.
4. On ne confondra pas le phnomne tudi ici avec ce que nous avons appel
plus haut la double dtermination. Sur la relation UN, CE, on consultera l'article de
C. Bi.anche-Benveniste et A. Chervel, Recherches sur le syntagme substantif ,
Cahiers de Lexicologie IX (1966), 3-37.
5. La truncation est une opration abstraite qui laisse apparatre en surface une partie
d'un schma instanci sous-jacent. L'nonc de surface comporte des traces de l'opration
d'auto-rfrenciation (prosodie ; dmonstratif ; relative).
6. Sur La patience ! voir plus loin.
Il ne reste plus qu' laisser poursuivre le lecteur qui tirera Comme il crie !
de // crie COMME il crie, Que de chevaux ! de Tant de chevaux QUE de
chevaux. De faon un peu moins immdiate, on tirera Un tel gaspillage ! et
Quel gaspillage! de UN TEL ( ) QUEL ( ), o /gaspillage/ vient instancier
les places marques par les parenthses vides. De mme, on pourra fabriquer
un schma symtrique du type // est bien ( ) COMME bien il est ( ), ce qui,
pour le prdicat /maigre/ par exemple, produit // est bien maigre! et
Combien il est maigre ! 9
Le lecteur audacieux (ou pris de vertige devant cette circularit
gnralise ?) compltera l'exploration en rapprochant l'emphase de l'exclamation,
propos du prsentant C'est... QU... Ce procd met en relief l'un des
termes d'un nonc, y compris ce terme qu'est l'nonc lui-mme (ainsi dans
C'est qu'il pleut.) Il s'agit d'une opration qui. ici encore, implique une reprise
anaphorique (double anaphore) et une identification 10. En mettant en relief
un des termes privilgis de la relation predicative, l'opration dite d'emphase
introduit une modulation sur la suite tout entire, et produit soit un reprage
inter-nonc soit un auto-reprage (exemples du premier cas : Qui a crit
la lettre ? C'est Jean qui a crit la lettre ; c'est avec la scie que je l'ai coup,
pas avec la hache ; il est mouill : c'est qu'il pleut, etc. ; exemples du second
cas : C'est Jean qui a t surpris ! dans une situation qui n'implique aucune
relation inter-nonc, ni implicite ni explicite ; C'est mon toutou qui va tre
content ! C'est Jean qui dessine de belles affiches ! D'o les fausses questions :
Cest qui qui est en train de se rgaler ? C'est mon minet qui se rgale ! (On
rapprochera ce tour de la thmatisation du genre : // va se rgaler, mon
minet) ; Mais c'est qu'il pleut ! C'est qu'il me mordrait ! C'est qu'elle est
bavarde, la garce ! C'est qu'il n'hsite pas foncer, le bougre !).
9. Sur bien, voir plus bas. On retrouve bien dans le tour voil bien de l'insolence !
Sur le raisonnement gnral, on aura intrt rapprocher l'expos ci-dessus de ce que
nous disons plus loin sur Y image.
10. Bien que nous en parlions plus loin, nous prfrons donner un exemple qui
illustre ce qui vient d'tre dit. Dans C'est Jean qui a crit la lettre, c' reprsente la
place ( ) dans < ) a crit lu lettre, rsT est une copule d'identit, d'o : ( ) dans
( ) a crit la lettre = Jean ; d'un autre ct QUI est le substitut anaphorique de Jean,
afin que la place vide ( ) dans < ) a crit la lettre soit instancie (rgle de bonne
formation syntaxique). Dans C'est qu'il pleut, le raisonnement est analogue, quoique plus
complexe : c' reprsente la situation (tout nonc est repr par rapport la Situation
d'nonciation). Sur ouf., voir plus bas.
10
*
Les noncs circulaires, tels que nous les avons considrs jusqu'ici,
comportent toujours un terme qui est repr par rapport lui-mme u. Cet
auto-reprage permet l'nonciateur de formuler une apprciation sur le
prdicat (la proprit) soumis au jugement sans avoir assigner de valeur
spcifique, c'est--dire singulire et individualise. Autrement dit, une telle
auto-rfrence bloque toute valuation unique rapporte un repre externe.
Nous avons appel parcours cette opration qui consiste parcourir toutes
les valeurs ou oprations possibles dans une des places d'une relation n
places, sans (vouloir/pouvoir) distinguer telle ou telle d'entre elles. On voit
que, par le biais d'un schma circulaire, l'nonciateur engendre la classe de
toutes les valeurs possibles que peut prendre la proprit dont on value
le haut degr . Nous appellerons image ce reprsentant d'une classe de
valeurs imaginaires. Afin de mieux faire apparatre le statut de cet objet mtalinguistique, nous nous permettons de nous citer, en priant le lecteur d'excuser
la longueur du passage :
Nous appellerons substitut tout reprsentant anaphorique d'un terme
auquel on peut assigner une valeur rfrentielle, mme si ce terme n'est pas
dfini autrement que par son insertion dans un contexte. (Ainsi, Un homme
marchait sur la route. IL (L'HOMME) portait une valise). Mais une analyse
mme rapide nous conduit poser une autre classe de reprsentants anaphoriques : en effet, il existe des noncs o l'on ne peut instancier une place du
schma sous-jacent (au sens strict d'assigner une valeur rfrentielle dfinie).
Ainsi, dans une interrogative telle que Qui a ouvert la fentre ?, il est
banal d'affirmer que l'on ne met pas en question la rfrence tel vnement
mais que l'on ne saurait assigner une valeur la place ( ) dans ( ) a ouvert
la fentre, exception faite de la valeur circulaire QUI A OUVERT LA
FENETRE a ouvert la fentre (que l'on reliera aisment quelqu'un). En
d'autres termes, on a affaire une suite ( ) a ouvert la fentre o, quelle que soit
la valeur imagine en parcourant le domaine des possibles, il n'existe aucun
critre de choix ; bref, toute assignation est bloque, d'o le recours au
second nonciateur : c'est ce qu'on appelle interroger (dlimiter, par une
abstraction, l'espace des possibles). Nous dnommerons image ce reprsentant
d'une classe de valeurs imaginaires : ainsi QUI dans Qui a ouvert la fentre ?
On notera naturellement la parent entre interrogatifs, indfinis, concessifs,
hypothtiques : c'est l un problme la fois bien connu et mal trait que nous
laisserons de ct. On pourrait de mme montrer que bien (bien que) ou
beau (il a beau) sont l'image d'une assertion positive infiniment itre. On
sait, d'ailleurs, que le schma concessif consiste tout concder, ou plutt
poser que l'on concde tout l'imaginable (il s'agit d'une totalit abstraite, ou
faut-il dire idelle ?) pour mieux affirmer, par contraste adversatif, qu'il reste
que {...). En franais, pour ne parler que du franais, on trouve dans les
11. Nous rappelons que terme est entendu au sens gnral et non dans l'acception
restreinte d'lment constitutif. Ainsi, un nonc est un terme et, ce titre, peut tre
repr par rapport lui-mme. Sur ce point, voir plus haut.
11
Cet homme, c'est celui que j'ai dj vu ! ; Aidez-moi , c'est ce qu'il crie.
Au lieu d'un substitut anaphorique, on introduit donc une image, en
l'occurrence QUE, image de (Qnt, Qlt) dans (Qnt, Qlt) e-A. On obtient donc la
reprsentation suivante :
Im (Qnt,QU'
Qlt)e3
R'
EST
(Qnt, CE
Qlt) e2
(Qnt,
QU'il Qlt)
crie ej
!
permutation de
R
COMME
(Qnt, Qlt)e2
TOUT
15