Alfabeto Russo

O alfabeto russo ( rsskiy alfavt, rsskaya

zbuka), na sua forma atual, com 33 letras, existe desde 1918, apesar de que,
oficialmente, at 1942 era considerado apenas com 32 letras, pois o E e eram
considerados a mesma letra, s que com verses diferentes. Por volta do ano 863, os
irmos Cirilo () e Metdio (), sob as ordens do Imperador Bizantino
Miguel III ( III), estruturaram o alfabeto para a lngua eslava. A expanso do
alfabeto cirlico est associada, principalmente, s atividades de uma escola blgara
(depois de Cirilo e Metdio). Na Bulgria, o rei So Boris, em 860, se converteu ao
cristianismo e a Bulgria se transformou no centro de propagao da literatura eslava.
Com isso foi criada a primeira Escola de Livro Eslava ( ).
A partir da, eles comearam a reescrever os originais dos livros litrgicos de Cirilo e a
fazer as novas tradues eslavas da lngua grega. Desse modo, surgem as primeiras
obras originais em lngua eslava antiga. Mais tarde, o idioma eslavo entra na Srvia e,
no final do sculo X, torna-se a lngua oficial da Igreja na Rus Kievana. O alfabeto
eslavnico (tambm chamado de velho-eslavo ou cirlico) foi composto principalmente
por caracteres gregos, adicionando-se algumas letras hebraicas e rabes.
Esse alfabeto primitivo possua 46 letras, entretanto, no idioma russo, at a revoluo de
1917, permaneceram somente 35, que hoje seriam 37, j que as letras e eram
consideradas apenas variaes das letras E e respectivamente. Esse alfabeto consistia
das seguintes letras: , , , , , (), , , , (), , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , . A ltima letra, V, entrou no alfabeto
russo, mas a sua utilizao quase desapareceu, j que ela estava somente em algumas
palavras. A ltima reforma importante do alfabeto russo foi realizada entre 1917-1918 e
suprimiu mais duas letras, o que resultou em seu alfabeto atual, com 33 letras. Este
alfabeto tambm serviu de base para a escrita da maioria dos idiomas da ex-Unio
Sovitica, cuja escrita estava ausente ou foi substituda pela autoridade sovitica at o
incio do sculo XX.

Alfabeto Cirlico
Letra
Pronncia
Pronncia
Russa
em
em russo
Impressa
portugus

Som na leitura

A rvore

be

B Bolsa

ve

V Vida

gue

G Gato

de

D Domingo

ye

YE colHEr

yo

YO IOgurte

je

J Jornal

ze

Z Zero

I inimIgo

i krtkaye
(breve)

I que parece que fica cortado no

meio

ka

K Casa

L Lmina

em

M Mame

en

N Navio

(slaba tnica), a fraco (slaba

tona)

pe

P Pgina

er

R pRato

es

S Sapato

te

T Tarde

U nico

F Famlia

kha

H hehehe, no tem equivalente em

portugus

tse

TS TSunami

tche

TCH TCHeco

cha

CH CHaruto

chtcha

CH +TCH no tem equivalente em

portugus

tvyrdi
znak
(smbolo
duro)

Um sinal de separao breve

(separa B, C, e de E, , e )

Entre E e I no tem equivalente em

portugus

myahkiy
znak

(smbolo
brando)

O sinal brando que faz suave

consoante anterior, em portugus
mesmo efeito faz letra h colher

E Eco

yu

YU IUca (ditongo)

ya

YA malHAr (ditongo)

Alfabeto Cirlico Cursivo

Compare as letras de forma com as manuscritas. Algumas delas se parecem com as
letras em portugus, mas possuem outro som. No alfabeto russo existem mais letras do
que no alfabeto portugus, mas podemos perceber que algumas delas so fonemas que
simplificam a maneira de escrever pois o idioma russo muito rico com seus sons.