Kapitola 1

Ten den
Ten den Martha uslyela vkik, na kter cel ivot ekala.
Vdycky tak njak podvdom pedpokldala, e k tomu dojde v noci,
kter temn vci pitahuje, msto toho se vak domem rozlehl v brzkm
odpoledni, kdy venku panoval pjemn tepl jarn den a slunce
rozjsan zilo na vymeten obloze.
Vyskoila ze idle a vrhla se ke dvem do pokoje dcery. Tristam stla
u psacho stolu, v ruce svrala loveck n s patncticentimetrovou
epel a na jejm pedlokt se klebila podln rna. Krev tryskala
v silnm proudu a smela podlahu u jejch nohou.
Chtla se zabt, ulevilo se Marth. Jen se chtla zabt.
Jene pak k n Tristam obrtila bled, potluen a k smrti vyden
obliej. Martha znovu pohledem zkontrolovala n. Jeho epel byla
leskl a ist.
To bude v podku, ekla, ale hlas se j chvl.
Dobe vdla, e v podku u to nebude nikdy. Minulost si je nala.
Nala si je daleko v ciz zemi, pod cizmi jmny, po tyiadvaceti letech.
Obtoila Tristam kolem rny provizorn bl bavlnn triko, aby
trochu zpomalila krvcen, a utkala pro lkrniku. Udrovala ji
dokonale vybavenou, protoe ordinace lka pro n dv mly zaveno.
Pedstavovalo to pro ni svho druhu zakvn. kala si, e dokud
bude mt vechno pipraven, urit se nic zlho nestane, a doposud to
taky fungovalo. Tristam si nikdy nic nezlomila, nesplila se, nepoezala

se, nikdy vnji neonemocnla, a to ji v zjmu utajen identity donutila

hrt kompaktball, sport, pi kterm byly razy na dennm podku.
Vrtila se s temn rudou krabikou z tvrzenho hedvb s archaickm
blm kem na zmku, sundala z rny ltku promoenou krv a na
zrann nastkala tekut obvaz. Krvcen ustalo.
Mami, konen promluvila Tristam.
J vm, j vm, bude to dobr, nic se nestalo, bude to dobr, v mi,
odpovdla j rychle, aby j zabrnila vyslovit to nahlas.
Mami, Tristam se nedala zastavit.
Zapomene na nj, uvid. Za rok u ti to bude pipadat jako hloupost.
Mami, j jsem pokusila se Tristam znovu pronst nevyhnuteln,
ale natst se j podlomila kolena.
Mus si lehnout, oslabila t ztrta krve.
Martha ji odvedla k lku pod oknem a donutila ji poloit se. Tristam
se nevzprala, byla maltn a odevzdan. Sotva se jej hlava dotkla
polte, usnula, a se Martha polekala, e zrann je vnj, ne
odhaduje, a e upadla do bezvdom. Nahmatala j tep. Byl siln
a pravideln stejn jako dech. Mohlo ji to uklidnit, ale stail jedin
pohled na zrann prosvtajc skrz obvaz a po zdech j pebhl mrz
dsu.
Donesla vodu a uklidila krev vyistila koberec, otela skvrny na idli,
skni i na stole, pokusila se odstranit ji z run psanch poznmek
k seminrn prci, na kter Tristam u skoro msc dlala. Krve bylo
tolik, a se tajil dech, ale Martha z vlastn zkuenosti vdla, e kdy
dojde na loui krve, vdycky to vypad, e je j vc. Vymovala vodu,

a z n zmizel i slab rov ndech, pesto se v mstnosti pod

vznel sladce elezit pach a nedovoloval j zamknout minulost zptky
do skky zapomnn.
Selhalo to, na nic jinho nedokzala myslet. Myslela jsem si, e jsme
unikly, ale nalo ns to. Musm najt njak jin zpsob.
Neodvaovala se na Tristam podvat. Bla se, e jedin krtk pohled
by stail, aby ztratila posledn zbytky sebeovldn. Zhroutila by se, a to
by nikomu a niemu nepomohlo. Spustila slunen clonu na okn,
znovu zkontrolovala dceru a pak se v obvacm pokoji posadila
k terminlu.
Mus existovat dvod, pro se to stalo prv dnes.
Pethla si ped oi tec tt a ruce poloila na dotykovou desku.
Pipojila se k sti a zadala vyhledvac kritrium: Teritoria aktuln.
Odkaz bylo zoufale mlo a vechny zastaral co ze st neodstranila
cenzura teritoriln diktatury, o to se postarala arvelsk vlda. Vlka
zuila naplno, informac bylo pomlu a jejich hodnotu sniovala
propaganda.
V bitv o Hanoe doshly ztrty Arvelu deseti tisc pti set dvaceti mu,
ztrty Teritori vak in dvakrt tolik.
Dalo se tomu vit? Byla si celkem jist, e Teritoria podvaj statistiky
mrtvch pln opan.
Zsobovac konvoj prorazil blokdu u Milde.
Mezi lidmi se naopak ukalo, e Milde to m spotan.
Otto Larsson podlehl nsledkm zrann. Dikttorsk reim se hrout.
Konec vlky na dosah.

Tak tohle byla novinka, i kdy podle zprvy Otto Larsson zemel ped
vce ne temi msci. Jene kdyby se reim zhroutil, Teritoria by u
dvno ebrala o mr.
Ne, pomyslela si Martha vyden. Reim se nezhroutil. To jen Illya je
u dost star.
Zadala do vyhledavae jeho jmno.
Objevil se portrt mladho mue. Ml po svm otci svtl vlasy, temn
hnd oi a ple s ndechem vnho oplen. Byl impozantn vysok,
ml rozloit ramena a uniforma mu pidvala roky i vnost. Byl
dospl.
Proboha.
Martha tesouc se rukou otevela starou sloku chrnnou
nkolikansobnm heslem. Kontakt v n vdycky mla v myslu pout
jen v nejvy nouzi, ale ta te nastala. Potebovala oven informace
od nkoho vysoce postavenho. Musela nco udlat a musela to udlat
hned.
Odpov systmu na jej voln pila v podstat okamit a j ihned
bylo jasn, e je zle.
Osoba, kterou se snate kontaktovat, zemela dne 12. 1. 4450.
Deset dn po Tristamin transferu.
V Marth se zastavilo srdce.
Paneboe. Popravili ho za Tristamin transfer. Nikdo nm nepome.
Jsme v tom samy.

Ten den u od probuzen nestl za nic. Ne e by tedy Tristam chovala

njak pehnan oekvn. Jej ivot byl u dlouh roky stle stejn
nesnesiteln od prvnho rannho pohledu do zrcadla a po veern
sprchu. Nenvidla to, nesnela kadou sekundu, nedokzala to vystt
tak moc, e kad kadik den uvaovala o tom, e to skoncuje.
V noci se j zase zdlo o K. Piel k n, lbal ji a bral do hrst jej dlouh
vlasy, jeho rty j pejdly po ji a pinely s sebou horce mraziv
vlny. Obratn j sthl z ramen koili, jeho dlan spoinuly na jejch
prsou, hork a pevn, a tiskly j je a mnuly skoro nsiln. A ona si beze
studu vychutnvala jeho tlo, vymodelovan do esence mustv podle
toho nejlepho arvelskho vzoru. Olizovala jazykem vytetovanou
evidenn vlnu na jeho klnch kostech. Ctila jeho vni. Tlak jeho
mustv.
Byl to pjemn sen, samozejm e ano, akoli si nedokzala
pedstavit, jak s dozvukem takov erotick fantazie snese bez uzardn
jeho relnou ptomnost na dopoledn pednce, ale mnohem hor
bylo, e kdy se rno probudila, opt mohla pevlkat postel, tento
tden u potet.
Zavela se do sprchy a drhla se hrubou nkou, a j pokoka zervenala
a plila jako ohe. Laserovou iletkou se peliv oholila, pejela kad
msteko snad stokrt, aby si byla jist, e jej ke je hladk a hol.
Samozejm se nakonec zla. Pod horkou vodou ranka siln krvcela
a razila si narovlou cestiku po jejch prsou, pes bicho do klna,
stkala j po stehnech a navozovala iluzi neho, co nikdy nemlo bt.

Hrdlo j sthl pl, ale slzy jako obvykle nepily. Nemohla plakat,
zbrany byly pli siln. I tuhle jedinou monost levy j matka tvrdou
vchovou vzala.
Osuila se, oetila si drobn porann a oblkla si tmav modr triko.
Napnulo se j tsn pes hrudnk a odhalilo vechno, co by tak rda
schovala. Odvrtila se od zrcadla a uthla koen opasek kalhot.
Z vlastnho atnku se j dlalo zle a z vlastnho pokoje jet h.
Nemla tam jedinou vc, kter by j byla blzk, dn dnes tak
populrn obraz jedn z arvelskch planet postupn uvolujc vonn
esence, dn kvtinov vzor na stnch, dokonce i povleen postele
bylo z lesklho ernho hedvb kad veer na ni ekal hrob.
Zase ses holil? zamraila se na ni matka, kdy pila ke stolu. Kdy
u nedoke poslechnout a holit se jen dvakrt tdn, mohl bys aspo
bt opatrnj s laserem.
Pod jet mi me zaplatit permanentn depilaci, pokrila Tristam
rameny. A problm to vye jednou provdy.
Matin pohled byl led sm. Tal se sndan ped ni postavila
s prsknutm. Tristam se podvala na obvyklou dvku unky, vajec
a ernho chleba.
Sndan ampion, co? zavrela.
Potebuje blkoviny, odpovdla matka stroze. M pece dneska
trnink, ne?
No a? pokrila rameny, aby ji popchla.

Tristame, oslovila ji matka psn. Neml bys to brt na lehkou vhu.

Kompaktballov tm ti plat studium. Bez stipendia si vysokou, jako je
Sandell, nememe dovolit. To je ti doufm jasn?!
Jo, je mi to jasn, ale je mi jasn i spousta jinch vc, kter ty odmt
vidt!
Nezanej zase! napomenula ji matka silnjm hlasem.
A pro? Pro ne?! Protoe ti je zatko i m jen oslovovat jako
enskou?
Protoe jsi mu! nedala se matka.
To nen pravda, a ty to v! zvedla se Tristam od stolu, popadla taku
s vcmi do koly a na trnink a tskla za sebou dvemi.
V to, tak pro pedstr, e to nen pravda? myslela si zuiv.
S nechut vstoupila do dopravnho systmu. Byla to relativn nov
teritoriln technologie, ukraden dky pioni, ale v poslednm
desetilet se rychle prosadila ve vech vtch mstech pro svou
pohodlnost, spolehlivost a bezpenost. Vichni si ji nemohli
vynachvlit, ale Tristam ji z due nenvidla. Kdy ji pole obalilo, jeho
jemn tlak ji nutit oste vnmat kadou st tla. V dopravn kapsli si
jeho nepatin tvar uvdomovala vc ne kdekoli jinde a to zvyovalo
pocit bezvchodnosti k neunesen.
I kdyby se odhodlala podstoupit zmnu pohlav a stt se z tm
dvoumetrovho rozloitho mue enou stejn vysokou a stejn tlesn
konstituce, co by jej problm nevyeilo, ale jen posunulo do jin
dimenze, zstval tu hol fakt, e jakmile by lka zahldl evidenn
linku na jejch klnch kostech, zavolal by do A-centra, aby ji pevzali

do sv pe jako kadho jinho arvela. Jene ona nebyla arvel, aspo

ne legln. J tohle tlo nebylo pidleno za zsluhy, bylo kraden,
a krde arvelskho tla znamenala smrt. Ne pro ni, ona samozejm za
nic nemohla, ale pro jej matku.
Pro nevzala ensk tlo?
Pro m radi nenechala umt?
Copak takhle se d t? Copak takhle mu t?
S hlavou plnou neveselch mylenek vystoupila v pednkov aule.
Byla to plkruhov mstnost s jemn perleovmi stnami. Jej
kruhovou st tvoily stupn s kesly a terminly pro posluchae, proti
nim se mstnost prhlednou stnou otevrala pmo do voln prody
palcovch zahrad. Impozantn vhled na mohutn stalet stromy, stda
vysok, pestrobarevn ptactvo a fontny malujc v prostoru duhu asto
odvdl mylenky student od probran ltky a lkal je do jinch
dimenz, kde vldly przdniny a lenoen.
Sotva pr krok od n, o nkolik stup n, sedl K. Ruce ml poloen
na dotykov desce, pes oi tec tt. Jarn slunce mu dopadalo do tve
a u krku rozepnut koile odhalovala arvelsk tetovn, kter na rozdl
od n mohl ukazovat, protoe on je nosil oprvnn.
Tristame, tady! ozval se za n hlas Enriky.
Tristam k n zamila. I kdy si nedokzala pedstavit, e by jejich vztah
ml postoupit kamkoli dl, Enriina nklonnost se j hodila. Posilovala
Tristaminu obranu ped prnikem okol do jejho lenho vnitnho
svta. Na povrchu byla mlad, zdrav a pohledn mu, hodila se k n
tedy zhruba stejn star a pimen hezk ena. Kdyby ji vedle sebe

nemla, vypadalo by to divn. Na druhou stranu si Tristam s kadm

dalm dnem stle nalhavji uvdomovala, e se s Enrikou bude muset
co nevidt rozejt a e pro ten rozchod bude muset vymyslet njakou
obecn srozumitelnou zminku. U zase.
Vypad njak pobledle, pohladila ji Enrika po tvi.
Nestihl jsem se nasndat, odpovdla Tristam. Zaspal jsem.
A poezal ses pi holen, dodala s smvem.
No jo, zavrela Tristam. Spchal jsem.
Ale zase ses aspo dobe vyspal, ne? Zdlo se ti o mn?
Tristam bylo jasn, e s n Enrika flirtuje, ale prv tahle otzka
dokzala zapsobit jako studen sprcha. Jej oi samy od sebe
zabloudily ke K. Jemn chloupky na jeho ji se zlat leskly na oplen
pokoce.
Jen njak erotick fantazie, odpovdla Tristam Enrice a odtrhla
pohled od K.
Povdej, naklonila se k n Enrika bl.
Tristam sebrala vechny sly a ukazovky j pejela po linii klnch
kost, na ob strany, od stedu hrudnku a k ramenm.
Lbal jsem t tady, ekla tie a zavela oi.
Svm vnitnm zrakem vidla modravou linku tetovn na jinm
hrudnku, ne tak deliktnm a kehkm, ale pevnjm a munm,
sklonila se k n a dotkla se j pikou jazyka jako ve svm snu.
Sledovala jm hladkou linii a do jejho stedu.
Tristame, zaslechla eptat Enriku. Tristame, pokej. Dvaj se na
ns.

Odthla se od n. V rozkroku ji tlaila vyboulen erekce, ale jej mysl

zahlcoval ds. Nejen z toho, e se takhle dotkla zrovna Enriky, ale
z toho, e si za blho dne a pi plnm vdom dovolila pedstavovat si
u toho K.
Spolubydlc odjd na svatbu svoj sestry, ekla Enrika vznamn.
Nebude mt veer volno?
Budu, nebo nebudu? To je otzka. Zvldnu to, nebo nezvldnu? Ta je
jet lep. Potebuju to? ptala se sama sebe Tristam.
Nutn, piznala si. Dal rozchod nic nee. Nakonec se to proval, e
se s kadou rozejdu dv, ne se s n vyspm. Holky si eknou pln
vechno, zadlvm si na pote. Musm to aspo jednou dothnout do
konce. Nebo zjistit, e toho skuten nejsem schopn.
To je skvl, pokusila se usmt.
Ale celou pednku se nedokzala soustedit a pod musela myslet na
to, jakou katastrofu na svou hlavu prv te pivolala. Jak neskuten
hrza ji ek. Nemohla si pomoct, ale pi pedstav nahho Enriina
tla se j dlalo fyzicky zle. Prsa jet dejme tomu, ale genitl?
Nezvldnu to bez ohledu na to, e stejn jako ona bych chtla vypadat,
e v jistm smyslu prv po takovm tle toum.
Jakmile pednejc ukonil vklad, obrtila se k n, aby svj slib
odvolala s tm, e zapomnla na njak soustedn, nebo e matka je
nemocn, ale ne ji stihla oslovit, dopadla na jej rameno ciz ruka.
Kapitn s nmi chce jet ped zatkem trninku nco probrat, mme
pijt dv, ekl K. a zrove se obrtil na Enriku. Promi, Enri,
musme padat.

Tristam se samozejm jako obvykle, kdy lo o K., nezmohla na slovo

odporu. Rozlouila se s Enrikou letmm polibkem na rty a zvedla se
s peliv hranm lhostejnm vrazem.
Kam se chyst na przdniny? prohodil K., zatmco zadval
parametry pepravy do tlocviny.
Do prce. Stipendium z kompaktballu mi zaplat jen koln. Kad
nem tohle, ukzala vmluvn na jeho tetovn a pokrila rameny.
Promi, nedolo mi to, omluvil se.
Jasn e mu to nedolo, jemu arvelsk pvod otevral dvee na
jakoukoli kolu.
Nem za co se omlouvat. Jist sis to zaslouil.
A na to, e o tom nic nevm, odvtil k jejmu pekvapen s nznakem
jaksi hokosti.
Poprv ji napadlo, e on na svj pvod me nahlet jinak ne ostatn.
Vichni vdli, e si nov tlo a dal ivot v nm zaslouil, ale nikdo
mu neekl za co, a on si to nepamatoval. Oekvaly se od nj vci
s velkm V, musel ctit obrovsk spoleensk tlak, ale neml dn
vzpomnky na ivot v pedchozm tle, kter by mu pomohly se s tm
vyrovnat.
To u nebude dlouho trvat, ekla, aby ho povzbudila.
Arvelsk nevdom sice mlo individuln rozsah, ale nikdy netrvalo
dle ne do ptadvaceti let. K. nedvno oslavil tiadvact narozeniny,
dalo se ekat, e se na minul ivot rozpomene celkem brzy.
Na sv minul ivoty, opravila se v duchu Tristam.

Tetovac vzory kdysi dvno z pochopitelnch dvod hodn studovala,

a tak podle nj vdla, e K. pat k tm nejstarm. Zatm byl jen
obyejn mladk, ale a si vzpomene, rzem pekro cel stalet a mezi
nimi se rozeve jet hlub propast ne doposud.
Pole je obalilo a pitisklo k sob. Tristam si polekan uvdomila, e K.
nezadal dv samostatn pepravy, ale jednu spolenou. Lid, kte se
spolu znali, to tak dlvali, aby si mohli za jzdy povdat nebo aby na
sebe navzjem nemuseli ekat pi nstupu a vstupu. Nebylo by na tom
nic divnho, jen kdyby to nebyl prv on.
Bublinu

pepravnho

pole

takka

okamit

vyplnila

sotva

postehnuteln vn. kalo se, e arvelov maj jin sloen potu ne

ostatn, nebo taky, e se nepot vbec, co byla blbost, to Tristam dobe
znala z vlastn zkuenosti, jene zatmco vlastn vni nevnmala, ta
jeho
Mysli na nco odpornho, na nco, z eho se ti zved aludek, pikzala
si. Enrika a n dnen spolen veer.
Jene to nebyl dobr npad. m vc se na to snaila soustedit, tm vc
se j vybavovalo, o em se spolu bavily a kam a jakm zpsobem ji
polbila, ale pedevm, na co pi tom myslela. K. byl pli blzko, jejich
tla od sebe dlila jen slab ltka trika a koile. Tristam se jako
ommen nedokzala soustedit na nic jinho ne na tenkou modrou
linku, na jeho klidn dech, na teplo, kter vychzelo z jeho tla, a na
vni, na tu naprosto omamnou vni
Nechtla to udlat, ve skutenosti si ani neuvdomovala, e by se byla
vdom rozhodla, e to udl, a pece sklonila hlavu a pitiskla rty na

to msto. Nedokzala si pomoct, jej tlo v tu chvli procitlo a pevzalo

kontrolu. K. se nemohl odthnout, nemohl ji od sebe ani odtrhnout, byli
spolu zachyceni v pasti pepravnho pole. Zeteln ctila, jak strnul,
a jasn vnmala, jak odpor u nj vzbuzuje, i kdyby doslova
neodkapval z jeho hlasu.
Nech toho, nebo t zabiju!
Nenechala. Postupovala dl a v po jeho hrdle, ctila na svch
rozjitench rtech zbsil tep jeho krve, dl a v, a k stm.
Neopovauj se!
Jeho oi doslova hoely vztekem a ponenm. Jejich modr barva
zesvtlala do barvy moe s vpencovm podlom, byly bled stejn
jako jeho tv. Vechno, vechno ji varovalo, e zala pli daleko,
jene j u na niem nezleelo. Neuvaovala o nsledcch. U te
v tuto chvli bylo ve ztraceno bez ohledu na to, co jet udl nebo
neudl.
Piblila sv rty k jeho, ale v tu chvli pole povolilo a vzpt dostala
rnu pst. Nebyla na ni pipraven, ani se nepokusila uhnout. Pst
dopadla na jej tv plnou silou a srazila ji na zem. Tristam se nestihla
ani pohnout, kdy j K. kolenem klekl na hrudnk a do oblieje j zaaly
pret dal dery.
Zabiju t! val.
Nebrnila se. Vechno se rozplvalo, vechno konilo. Pmo ped
oima mla jeho pvsek z tyrkysu zaven na koen rce. Jak se
k n naklnl, aby ji mohl lpe bt, houpal se na jeho krku jako mal
kyvadlo a odpotval as do bezvdom.

Pila k sob na oetovn. Probral ji ostr matin hlas.

S tm nepotejte, m vbec nezajm pvod toho grzla, co Tristama
napadl! Je mi jedno, kolikt A-generace to je. A s nm j skoncuju,
u do dnho novho tla nepeleze.
Lka nco tichm hlasem odpovdl.
Ne! Jde se mnou dom. Jeho toti nebude oetovat nikdo s tmihle
rasistickmi nzory.
Tristam se opatrn zvedla. Zjistila, e j nkdo svlkl zakrvcen triko,
ale vod a otru odoln make-up, kterm si kad den poctiv
zakrvala tetovn, natst vydrel. Musela pry, matka mla pravdu.
Musela okamit zmizet.
Bez ohledu na zvra vstala a la vedle.
Mami, oslovila matku. On za to neme. J to zaal.
Tristame! Tristame! Paneboe!
Jej ruce automaticky vyltly k Tristamin tvi. Zejm to mlo
vyjadovat nnost, ale bolelo to jako sto ert.
Nech toho, prosm t, nic mi nen, uhnula Tristam. Musme jt.
Na shledanou, rozlouila se matka s lkaem vznamnm tnem.
Celou cestu dom mlela a nevyptvala se, a Tristam zaala doufat, e
pi tom i zstane, ale stailo, aby je dopravn kapsle vyloila v jejich
byt a zaalo to.
Co se stalo? A pravdu! vyzvala ji vznamn matka a hodila taku se
znienm obleenm na kuchysk stl.
Tristam chvli vhala, chtla vyslovit dal le, ale u jen pi t
pedstav se v n vzedmula vlna odporu. Nebyla to jej chyba, e byla

takov, jak byla. Ona nevzala dui novorozenho dvtka

a neuvznila ji v chlapeckm tle. J se nikdo neptal. J nikdo nedal na
vybranou.
Jsem do nj zamilovan, ekla vzdorn. Polbila jsem ho.
Coe? vydechla matka a sesunula se na idli.
Slyelas!
Ty jsi pln ztratil rozum, ekla matka s tou sprvnou dvkou
odsouzen a skutenost, e ani te, ani v tuto chvli a po tomhle
piznn, ji neoslovila jako dvku, Tristam vytoila.
A co jinho bys ekala po tom, cos mi provedla?! kikla.
Zachrnila jsem ti ivot, namtla matka slabm tnem. U jsem ti
vysvtlovala
Jene m tvoje vysvtlen nezajmaj, peruila ji Tristam. Nechci
ivot, kter jsi mi zachrnila. Rozum mi konen, nechci ho!
Udlala jsem to pro tebe, namtla matka.
Pro m?! vysmla se j Tristam. Udlala jsi to pro sebe. Aby ti
neumelo dt a abys s tm pocitem nemusela t, a nikdy t nezajmalo,
kdo za to zaplat. Ale m to zajm, protoe to j za tvoje rozhodnut
platm kad den!
Jdi do svho pokoje, Tristame, vyzvala ji matka se slzami v och, ale
Tristam se pli hnvala, ne aby ji to dojalo.
Jasn, pjdu do svho pokoje, odsekla, ale jen abych si sbalila vci.
S tebou jsem skonila.
Tskla za sebou dvemi. Vythla ze skn taku, hodila ji na postel
a chvjcma se rukama do n bez ladu a skladu hzela vci, jak j pily

pod ruku spodn prdlo, ponoky, trika, kalhoty, nezleelo na tom,

co si s sebou vezme, vechno, co vlastnila, j vybrala matka, kter dbala
na jedin kritrium aby ty vci co nejvc potvrzovaly dojem, e
Tristam je normln chlapeek, hoch, mu. Cokoli tento dojem
naruovalo, bylo bez milosti a bez ohledu na Tristamino pn
odstranno.
Tristam otevela zsuvku u stolu, aby do taky pihodila nkolik perk
a cennjch vc, a jej zrak padl na loveck n, kter j matka podila
spolu s ostatnm tbornickm vybavenm, kdy kdysi vyrazila se kolou
na pobyt ve voln prod.
Vzala ho do ruky. Vythla ost z pochvy. Pod jet se lesklo, a kdy
ho palcem vyzkouela, zanechalo za sebou tenkou krvavou linku.
Tristam se oste nadechla. Ped oima j znovu vyvstal obraz K., jeho
pohled, jeho bled tv, odpor, kter ho prostupoval a rezonoval mezi
nimi, kdy se ho dotkla.
Je konec, dolo j. Nemm kam utct. A pjdu kamkoli, pod to bude
stejn. Nic dobrho m neek.
Ost se pemstilo nad jej zpst. Stailo lehce pohnout rukou
a ukonit to, a pece to nedokzala. Stla tam a ten okamik se
natahoval do podoby vnosti. A pak se ped jejma nevcma oima
pokoka na pedlokt sama od sebe otevela do podoby rozkleben
rny, z n se v silnm proudu vyvalila krev.
Tristam zajeela.

*
Ten den nakonec nelo o kulku z odstelovac puky ani o nastraenou
trhavinu. Bylo to nco mnohem bliho. Dostalo se mu to do krve ze
sklenice vody, kterou vypil na zasedn vldy. Cestu t vody Illyovi lid
peliv sledovali od okamiku, kdy z kohoutku proudem naplnila
dbn, a do chvle, kdy ji postavili ped nj na kruhov stl
v pracovn, a to mohlo znamenat jedin: neptel otrvili cel vodn
zdroj. Nezajmalo je, kolik lid ve smrti vezme s sebou, hlavn kdy
pojde.
Poet mrtvch zatm doshl sedmi set padesti, vichni z adu vldy,
informoval ho tajemnk Ted Gardstein padestilet mu s nakrtko
osthanmi proedivlmi vlasy, vdy v dokonale upraven uniform.
inky se dostavuj asi ti hodiny po poit a dn z obt neila dle
ne hodinu po jejich nstupu. Provil jsem zznamy z jednn. Napil
jste se pesn ped dvma hodinami a padesti temi minutami.
Vte u, co pouili? zeptal se. Mme protijed?
Pracujeme na tom, ale zatm ne, znla odpov.
Sylvie, pomyslel si. Zvldneme to spolu i tentokrt?
Jene i kdyby za n vyrazil hned te, nestihl by to. Do pti minut jeho
i ji ek bezvdom a boj s jedem. Radji se vrtil k faktm.
Jak se jim to podailo dostat a sem?
Illyo, vte dobe, e maj sympatizanty i mezi naimi lidmi. A ne
zrovna mlo. Vojensk pevrat a nsiln pevzet moci va rodin
popularitu nezskalo. I kdy u to bude pomalu ticet let, lidi jet

nezapomnli, a kdy zemel v otec, leckdo doufal, e se pomry

zmn. Vichni oekvali, e s Arvelem zaneme vyjednvat o mru.
Nikdy, nikdy nesm pestat, vybavila se Illyovi otcova slova stejn
nalhav jako ten den. Nikdy, slib mi to. Nesm se zastavit ped nim.
Potebujeme Turen, Milde i Hanoe. Potebujeme vlku.
Otec le napl zhroucen u zdi, dr ho pevn za ob pae, a jak mluv,
zalv mu sta jasn tepenn krev. Chr a na prstelech v hrudnku se
zvedaj chomky erven pny.
Nemus mu to kat, nemus nalhat, potebuj vlku a Illya to v. U mu
nen estnct, revoltu m dvno za sebou. U nebh po setmlch
ulicch a nepromt na non oblohu laserem psan odbojn hesla.
Naopak ve dvaceti poprv vede hldku, kter stejn hloup kluky chyt,
v jednadvaceti vel pevchovnmu tboru a ve dvaadvaceti poprav
et. Sm vydv povel ke stelb na mue, kter se mu den pedtm
pokusil podznout hrdlo. A v estadvaceti kle nad tlem umrajcho
otce.
Illyo?! odkudsi z dlky k nmu dolehl Tedv hlas a vythl ho ze
vzpomnek do reality.
Illya si matn uvdomil, e le na zemi, i kdy si nedokzal vybavit,
e by upadl. Ztka dchal a tlem mu rezonoval zbsil nitkovit tep.
Ml pocit, e mu ho ke i vlasy, vechny svaly se napnaly v souboji
s neviditelnm neptelem.
Jed u to zan, pomyslel si.

Illyo! Ted ho drel za pae jako otec ped necelmi temi msci
a naizoval mu: Dvej se na m, mluv na m, mus se za kadou cenu
udret pi vdom. Illyo!
Jene msto, aby ho hlas pipoutal k ptomnosti, vrtil ho svm tnem
a jakousi neodbytnou nalhavost zpt do hlubok minulosti
Illyo, je mrtv!
Obrac se k Tedovi, k ttovu nejvrnjmu. Nechpe to. Jestlie je otec
skuten mrtv, pro vude kolem sebe namsto zrmutku a obav vid
sp horenat oekvn? Vichni jsou nabit energi, adrenalin se mezi
nimi pelv v takka hmatatelnch vlnch.
Zved se. Pipad si ochromen nejen ztrtou, ale i blzkou
budoucnost, pestoe v, co mus udlat. Bavil se o tom s otcem
mnohokrt. Tuhle chvli spolu probrali do nejmench podrobnost.
Jene to byl tta naivu a v jeho podn vechno vypadalo snaz
a pirozenj. Jet vera to byla jedin mon volba. Je to ale jedin
mon volba i te? Je to skuten i jeho volba?
Illyo! nalh Ted.
Te, pomysl si a to jedin slovo je jako epel, oddluje od sebe dv
poloviny jeho bytosti tu, kter chce utct a schovat se, a tu, kter chce
bojovat.
Nemm dn as na rozmylenou. Bu pevezmu moc, nebo to udl
nkdo jin, anebo ns rovnou ek revoluce. Jestli te zavhm, budu
do msce viset. Jestli te zavhm, bude do msce mr. A s nm pijde
to, eho se otec tolik obval nedostatek, padek. Musme Arvel

porazit, dokud jet nejsme pln bezzub. Jde-li o peit, jde vechno
stranou.
M seznam? zept se.
Ano, pikvne Ted.
Pipi na nj jet Alistera Gonzalese a Mirandu Fletcherovou, otec
jim vil, ale j ne. Obsate hlavn komunikan centrum generlnho
tbu a polete pedbnou kdovanou zprvu naim lidem na front,
e jsem pevzal otcv post. A se piprav potlait jakkoli odpor hlavn
mezi mladmi dstojnky, a doraz oficiln prohlen. Vyhlaste
stann prvo zkaz nonho vychzen a zkaz shromaovn vce
ne t lid, zablokujte vechna diskusn fra na veejn sti a spuste
pipravenou propagandu.
Neastn se toho, ale ne ze zbablosti. Poprv vstoup do otcovy
pracovny a posad se k jeho stolu, poprv oteve zsuvku s drogami
zrychlujcmi innost mozku a pipoj se k jeho panelu. Proud k nmu
stovky informac o loklnch vzpourch, o nsilnostech, hackerskch
tocch

pokouejcch

se

prolomit

blokdu

toku

informac,

o pokraujcm zatkn na klovch mstech, o prvn poprav.

Pidluje nov posty a hodnosti, koordinuje pohyb jednotek vrnch.
Postupn pouije druhou a tet dvku drogy a k povolenmu limitu,
ale v, e sil u mu mnoho nezbv. Bojuje, aby zabezpeil vechna
dleit msta dikttorskho reimu zahrnujcho nkolik destek
planet, ale nava je jako moe v plivu, stoup mu od ztklch nohou
ke kolenm poklesvajcm slabost, zaplavuje mu bedra, svr mu
bicho a hrudnk, tiskne krk, a je kad nadechnut bitvou samo o sob.

Illya na chvli piel k sob, kdy ho peneli do nemocnice. Nectil

nohy ani ruce, s ochrnutm sval zajiujcch dchn bojovaly
pstroje, k nim ho pipojili. Vichni kolem vzruen hovoili
a chodbou znl kik, ale on nerozuml jedinmu slovu.
Boj se, e zemu, a nkdo tam za zd na to spolh. Mon, e i kdy se
z toho dostanu, bude pozd. U te je nkde venku v pohybu ciz pln.
Poloili ho na lko, hlava mu bezvldn padla na stranu a jeho oi
zahldly znmou tv.
Sylvie!
Leela vedle nj, pipojen na stejn pstroje, ale hrudnk se j viditeln
nezvedal. Jej nah tlo zakrvalo jen tenk prostradlo, jako by ji
chystali k pevozu do mrnice.
Nen to sprvn, pomyslel si ne poprv a pak zase upadl do bezvdom.
Sylvie. Vid ji stejn jako ten den
Stoj na prahu domu, kter pro ni jeho otec nechat zadit a v nm ji
cel dtstv steili. M na sob bl, iroce nabran aty, kter by snad
mohly psobit nevinnm dojmem nebt poloprsvitnho materilu, pod
nm se rsuje mlad tlo a vyzvav krajka spodnho prdla. Nen jako
z cukru, nevypad dtsky a bezbrann. Je jako chladn epel, jako ostr
kus ledu. Dojem dopluj modr oi, bled ple a uhlazen svtl vlasy
staen v tle. Dr se zpma.
Pl si, aby ji pedem informovali o tom, pro pijede. Chtl, aby
vdla, e on s tm vm nem nic spolenho, e je stejnou obt jako
ona. O pouto mezi nimi se neprosil, ale stejn, jako je nevytvoil,
nemohl ho zruit. Pi pohledu na ni si moc dobe uvdomuje, pro mu

jej existenci otec zatajil. A jsou mu najednou jasn dvody, pro to ml

nechat spt, pro ji ml nechat t v nevdomosti. Jene te u nen
cesty zpt.
Jsem Illya Larsson, pedstav se a pod j ruku.
V prvn chvli to vypad, e Sylvie odmtne, ale pak mu k jeho
pekvapen prsty krtce seve. Jej dla je navzdory horkmu dni
chladn. Sametov hladkou pokoku na pedlokt hyzd hojc se rm.
Jeho rm.
Sylvie si vimne jeho pohledu, vyprost ruku z jeho stisku a lehce po
zrann pejede koneky prst.
Cos dlal? pt se a v jejm hlase se ms obvinn se zjmem.
Potyka na pohbu, odpovd. Otec je po smrti teprve pt dn, pod
jet eme rzn drobn vzpoury.
ekli mi, e se to ned zmnit, k Sylvie.
Mn taky, pikvne.
Take bys na sebe nejsp ml bt opatrnj a potykm se vyhbat,
podotkne Sylvie.
Na to se me spolehnout.
Jej tv proz prvn nznak smvu. Je nesml a sebevdom
zrove jako by se mu bla vit, ale zrove vdla, jak siln ensk
zbran j proda nadlila a e je me proti nmu pout. A on v tu
chvli po niem jinm netou vc, ne aby je pouila.
Pouila je vechny.
Kdy Illya znovu piel k sob, vude kolem u panoval klid. Dchal
bez pstroj a mohl znovu hbat konetinami. Lko vedle nj zelo

przdnotou. Opatrn se posadil a zrakem automaticky vyhledal hodiny.

Pl est.
Rno, nebo veer? Jet dnes, nebo u ztra?
Otevely se dvee a vstoupil Ted Gardstein. Pod oima ml kruhy
a v ruce aktidesky, jejich ze dodvala jeho tvi bledosti. PPS na
jeho pedlokt se nestle doadovalo pozornosti.
Jste pi vdom, no konen! zvolal s levou. Muste ihned vystoupit
ve veejnm vysln. Vude koluj zvsti, e jste podlehl atenttu,
spolenost je na pokraji revoluce. Lidi mus vidt, e jste v naprostm
podku a pi sle, jinak to u moc dlouho neudrme.
Nali jste protijed? zeptal se.
To probereme pozdji, odbyl ho Gardstein.
Ptal jsem se, jestli jste nali protijed! vytkl a postavil se.
Byl nah, ale pevyoval ho skoro o hlavu. Navc ledov strach dal jeho
slovm tu sprvnou dvku agrese. Gardstein mimodk ustoupil o krok.
Ne, nenali, odpovdl.
Illya znovu pohldl na przdn lko po sv pravici a vybavil si
Sylviino tlo, nehybn, strnul, zakryt prostradlem. Nemusel se ptt,
jak je mon, e to peil, i kdy nenali protijed. Nemusel se ptt, co
s n je.
Je mi to lto, Illyo, ale bylo to jej posln, ekl tie Ted. Sm to moc
dobe vte. Splnila kol.
Radi mlte, kdy neumte promluvit rozumn!
Nejvc ze veho nenvidl pocit, e Ted Gardstein m pravdu. Sylvie
mla kol a nemohla mu uniknout. Nijak. Neexistoval dn zpsob,

jak j zabrnit, aby se obtovala msto nj. Aby jeho smrt vzala na sebe.
Bylo to jej posln, ne, ne posln, ale doslova podstata, s n byla
stvoena.
V otec to s vmi myslel dobe. Neml jste o n vdt. Neml jste se
s n schzet. Bylo by to pro vs te jednodu.
Pro m ano, s tm Illya souhlasil, ale ne pro ni.
Na okamik si pedstavil, jak by to pro ni muselo bt t cel roky
s takovm prokletm, a nevdt. Trpt bez piny, a nakonec zemt na
jed, kter nepozela. Ano, otec pro ni zadil bezpen toit, mla,
na co si jen vzpomnla, ale hldali ji jako oko v hlav. ila ve zlat
kleci, chrnn a hkan, bez zrann, nehod a nemoc, jen aby na sebe
kdykoli mohla vzt jeho zrann, nehody a nemoci.
Uvdomte si, e nebyla nim vjimen, pokraoval Ted, kdy Illya
nepromluvil.
Jed jsem vypil j, a ona zemela, jestli tohle nen vjimen, pak u
nevm co jinho, zavrel a nathl se pro obleen.
Ano, pebrala na sebe vae nemoci a zrann, souhlasil Ted, ale
stejn jako ona je pipraveno obtovat se pro vs tisce mu a en. Ona
jen dky sv podstat vyuvala k va ochran specifick zpsob.
Byla moje tajn zbra, mj osobn tt. Moje ena.
Vme u, kdo za tm stoj? zeptal se.
Mme pomrn jasnou pedstavu hlavnm organiztorem je zejm
syn Mirandy Fletcherov, ale spchal sebevradu jet pedtm, ne
jsme ho stihli obvinit.

Shromdte celou jej rodinu krom dt, na hlavnm nmst je

nechte rozkopat dlabu a pochovat vechny mrtv. Pohb je vlastnma
rukama a pak jim bude zabaven veker majetek a bude rozdlen mezi
pozstal obt.
Dovolte mi nesouhlasit, Illyo, kal jsem vm to u ped dvma msci,
kdy jste nechal Fletcherovou zatknout a popravit. Tohle nepome
strom se mus vdycky vyrvat i s koeny, jinak znovu obraz. V otec
si to uvdomoval a vy byste si to ve vlastnm zjmu ml co nejdve
uvdomit taky.
Nco vm prozradm, Tede, naklonil se k nmu. J nejsem otec, a to
byste si zase ve vlastnm zjmu ml co nejdve uvdomit vy.
Ted Gardstein ml dost rozumu, aby se nehdal. Sklonil hlavu
a poodstoupil. Kdy na nj znovu pohldl, z vrazu jeho o Illyu
zamrazilo. Nenachzel v nich vzdor, strach ani pokoru jen
nekonenou ltost. Tento mu skuten litoval, e na Illyov mst nen
jeho otec.
Poctil slab nutkn hjit se, ale potlail ho. Poteboval se ukzat na
veejnosti a pak se zavt v soukrom. Vlasy rituln obarven na erno
po otcov smrti odrostly sotva o centimetr, a na nj u ekala dal noc
po boku mrtvho. Nebyl si jist, jak to zvldne. Bolest, kterou
vyvolvala pedstava Sylviina nehybnho tla, ho plnila a k zalknut.
Bylo by tak snadn nechat zlikvidovat celou rodinu Mirandy
Fletcherov a msto trestu zvolit pomstu. Ted Gardstein se mlil, kdy
se domnval, e nen schopen obtnch rozhodnut. Illya se nebl vydat

rozkaz, aby je vechny pobili vetn matek a nemluvat, bl se toho, e

by ho dokzal vydat a pli snadno.
Pojme, vyzval ho. A to mm za sebou.
Vstoupil do vnitnho tranzitnho systmu a pokal, a se k nmu
pipoj Ted. Stisklo je bezpenostn pole. Obalilo je vrstvou sil, kter je
mla ochrnit ped nrazem, kdyby systm selhal. Illya si lpe ne
kdokoli jin uvdomoval, e selhat me. Vnitn strach mu pi pouh
vzpomnce svral hrudnk mnohem tsnivji ne pole.
Illyo, oslovil ho Ted.
Pohldl na nj. Energetick kapsle se dala do pohybu.
Byl jste v bezvdom a j musel jednat, promluvil tajemnk. Snail
jsem se postupovat tak, jak jsem si myslel, e byste postupoval vy,
kdybyste mohl rozhodovat. Vichni Fletcherovi u byli popraveni vera
veer.
Tedv pokorn a omluvn tn podbarvoval fal vraz jeho o.
Tentokrt to byla pcha. Oba dva vdli, e Illya by ty lidi nikdy
popravit nenechal a Ted prost vyuil situace, aby ho jako figurku na
achovnici posunul smrem, kter pro nj s otcem vybrali, u kdy se
narodil. Ani fakt, e Ted pokal prv na tuto chvli, na seven
bezpenostnho pole dopravy, aby mu to ekl, nebyl nhodn. Chtl tm
pipomenout, e mu Illya dlu a pli mnoho. Chtl ho donutit
pistoupit na tu le.
To byla velk chyba, Tede, ekl Illya tie. Te ale u znte moje
smlen, take se do budoucna vyhnte jejmu opakovn.
Na to se mete spolehnout, Illyo, pikvl Ted.

Ne, nemohl se na to spolehnout, ale prozatm netuil, co s tm dlat.

Kapsle zastavila a pole povolilo. Mohli vystoupit. Illya se s levou
otoil k Tedovi zdy a pistoupil ke zdoben balustrd vchodn terasy
vldnho komplexu. Pod nm se otevelo hlavn nmst. Koutkem oka
zaregistroval destky zznamnk, kter se vznely dva a ti metry
ped nm, seazen podle sly akreditanho oprvnn jednotlivch
mdi. Teprve za nimi v poslednch adch se kolsav snaily najt
nejlep polohu ty soukrom. Normln by jim vnoval pm
a sebevdom pohled, ale dnes ne, dnes jeho zrak pithla straliv
podvan uprosted lidmi zaplnn plochy.
Ve stedu nmst nechal Ted narychlo postavit vyven pdium ve
tvaru tverce a na n umstil desetkrt deset ibenic. Illya si s hrzou
uvdomil, e ten lenec je popravil veejn, barbarskm a krutm
zpsobem, a e jejich mrtvoly nechal viset v letnm ru, vydan
napospas ptkm a hmyzu. Udlalo se mu mdlo, kdy mezi nimi
skuten zahldl i dti. Musel se obma rukama opt o pevn a vyht
mramor zbradl.
Dav pod nm mlel. Nikdo nekiel odbojn hesla, nikdo mu nehrozil
pst. Mleli a dvali se na nj, uprali na nj nehybn pohled a jako by
mu jm upjeli krev. Bylo mu jasn, e je smrteln bled.
Ted mu sevel pai a naklonil se k nmu.
Muste k nim promluvit, poeptal mu sotva slyiteln do ucha.
J? pomyslel si pekvapen. J s tmhle pece nemm nic spolenho.
Ale vzpt mu dolo, e na tom nesejde. Vdycky u to bude on, kdo
tohle nadil, to s nm si historie bude tuhle udlost spojovat. I kdy se

nakrsn pokus nkde ct pravdu, nikdo mu neuv, vichni si budou

myslet, e jde o snahu zakrt vinu.
Nemm na vybranou, uvdomil si. Kdy u k tomu dolo, musm toho
co nejvc vyut.
Naklonil se vc dopedu a nadechl se.
Takhle skon vichni, kte mi zk cestu. Kad, kdo mysl na
vzpouru proti mn, mj na pamti, e za sv iny nezaplat sm. Zaplat
za n ti, kter m nejradji
Peruil ho zvuk ttnho skla za zdy. Ohldl se. Mlad ena, kter
pivezla na servrovacm vozku sklenky a dbn s ledovou vodou,
drela za ucho v ruce zbytek dbnu a vrhla se na nj.
Vrahu! zajeela.
Illya zvedl ruku na obranu. Ostr step mu prozl rukv a zabodl se mu
hluboko do pedlokt. Ozval se vstel a ena ped nm padla k zemi.
Jste v podku? dolehl k nmu Tedv polekan hlas. Illyo, jste
v podku?
Podval se na nj a pak na mrtvou enu u svch nohou.
Tohle je tvoje zatracen prce! zasyel na nj.
Obrtil se k balustrd a znovu se postavil elem k davu. Ped jejich
zraky vytrhl step z ruky a odhalil rozklebenou krvcejc rnu. Sv
slova nemohl vzt zpt, ale ani tak nedokzal celou rodinu t ensk
odsoudit ke smrti.
Jsem naivu a jet dlouho budu, kikl do davu. M tak snadno
nedostanete!

Dav dole zahuel, a ho zamrazilo, ale ne nenvist, v tom tnu se neslo

nco jinho pekvapen.
Pohldl na svou ruku a vidl, jak se rna na pedlokt pmo ped jeho
oima a ped zraky vech zznamnk kolem zaceluje.
Sylvie?