I.

Odstel
1.
Cel park Redford Terrace jsem ml pod sebou jako na dlani,
vetn Hemdonova obelisku na ose pseudorenesannho palce
s velkm, mramorem vydldnm ndvom. Na prav stran
byla pipravena estn policejn jednotka ve slavnostnch
uniformch s historickmi winchestrovkami, aby v prav
okamik spustila estnou palbu, nalevo stla policejn kapela,
kter mla msto winchestrovek zlat trubky, trombny, lesn
rohy a dal elezn harampd. A taky tch estnct policist,
kte mli bt slavnostn dekorovni, u bylo nastoupeno
pesn v ose palce. ekalo se jen na pjezd Tedda Coltranea,
nmstka ministra obrany, a taky na nmstka Nrodn
bezpenostn agentury Deana Garnhoura, kte mli ty metly
naim hrdinnm chlapcm pipendlit na jejich hrdinnou hru.
Bylo ns na tch stechch osm, protoe ert a teroristi nikdy
nesp. A tohle byla zvl lkav pleitost pro demonstraci
sly a odplaty, ponvad tch estnct odmovanch se
aktivn podlelo na pozatkan tiadvaceti len islmsk
teroristick buky.

Leel jsem na stee barku v Buchanan Road a ticet stup

nalevo ode m na Maryland Avenue byl Ross Callham. Na
Cooper Road byli dva, kter jsem ani neznal (tam bych bt
nechtl, protoe jejich stecha byla sedlov), a stejn tak byl
zajitn perimetr z Fuller Road. Tk kevlarov ohoz
s npisem NSA na zdech v tom vedru rozhodn nebyl
pjemn. Ctil jsem, jak se pod nm potm, a jestli ti zasran
nmstci nepijedou do pti minut, tak se v tom potu mon
utopm. Dal bych si camelku, co ovem pochopiteln v tuhle
chvli vbec nepipadalo v vahu. I kdy tko by m tu mohl
nkdo z mch nadzench vidt. Ale mohl m vidt nkter
z koleg pes zamovac dalekohled. Rossu Callhamovi jsem
vil, ale ty na Fuller Road jsem neznal a mon by m s klidem
prskli, hajzlov jedni. Mrknul jsem pes dalekohled puky na
protj stechu, jestli nhodou nehul oni. Nael jsem jenom
jednoho a ten nehulil. Druh musel bt nejsp pipendlen
nkde za komnem. A mon hulil. Do prdele.
Poloil jsem tkou zbra zptky do stabilizanho drku.
Barrett Light Fifty, nejvkonnj odstelovac puka.
Samonabjec. Podln drkovan hlave s potlaenm
kmitnm a k tomu zamovac dalekohled Octan 230. Re
.50 Browning, pesnost do dvou tisc metr. Na trhu ji

neseenete, je uren jen lenm specilnch jednotek, dneska

tedy i mn. Jene zrovna v tuhle chvli bych ji klidn vymnil
za jednu camelku. Mrknul jsem na m Terra Chronos. Maj u
pt minut zpodn. To snad dlaj naschvl. Netrpliv jsem
stoil zrak dol. No vida. Konen. Dv ern limuzny
doprovzen policejnmi auty s blikajcmi majky prv
pijdly po Maryland Avenue.
Zapel jsem si titanovou pabu za rameno a zamil dalekohled
na pipraven pdium s enickm pultkem. Optika byla
dokonal. Vidl jsem i hebky a rouby, kter ho drely
pohromad. Pak jsem postupn pejdl po tvch policist
pipravench k dekorovn. Zdlo se, e u jsou z toho taky
pkn otrven. Zavel jsem lev oko a na stnici mi zaaly
nabhat daje o sle vtru, jeho smru, o tlaku a teplot. Pokud
chcete stlet na vzdlenost vt ne tisc metr, jsou to vechno
faktory, kter mohou trajektorii stely vznamn ovlivnit
a kter je teba vzt v vahu. Byl jsem kabelem stcm ze svho
zpst

pipojen

pmo

na

pota

v mm

skvlm

odstelovacm barrettu, kter dle tchto daj upravil nitkov

k v dalekohledu. Jsem toti dvacetiprocentn kemk, jestli
jsem vm to jet nekal. V dalm okamiku mj mozek pijal
zprvu z protj stechy: Pijd.

Ty vole, to snad vidm taky, ekl jsem si sm pro sebe a doufal,

e nemm aktivovan odesla odpovd.
Vzal jsem si prun dalekohled a zkoumal okna bark
naproti, jestli z nich nhodou netr plnovous njakho
lenho tlibnce a hned vedle hlave jeho kalanikova. Ale
vechno vypadalo v naprostm podku. V hlav mi zavibroval
signl mobilu se zprvou, abych potvrdil svou pozici a aktuln
stav perimetru. Ohlsil jsem se a potvrdil, e je vechno OK.
Zespodu se ozvala americk hymna, kterou hrl naivo orchestr
tch policejnch mudlal. Pak na pdium vystoupal nmstek
NSA Dean Garnhour. Vborn. Take bude mluvit jako prvn.
Odjistil jsem puku a znovu rychle peltl vechna okna
v budovch naproti. Vude byl klid. Vypadalo to, e teroristi to
dneska vzdali. A nebo jim nkdo prsknul, e budeme na vech
stechch v okol. Potom jsem zamovac dalekohled na puce
otoil smrem na pdium za enick pult. Okulr na chvilku
pln potemnl, co m dost vydsilo, ale byla to jen zda
nkterho z len ochranky, kter asi zapomnl, kde m stt,
a te tam zmaten pobhal. Tihle kluci byli odjakiva vylzan
a jejich krevn obh zsoboval hlavn bicepsy, zatmco mozek
opomjel.

Ovem mozek Deana Garnhoura, to bylo nco jinho. Daleko

vy liga. Ten jsem te ml pesn na ose nitkovho ke
svho dalekohledu, pipevnnho na Barrett Light Fifty.
Laserov dlkomr potvrdil vzdlenost jedencti set edesti
metr a znovu byla propotna rychlost a orientace vtru
a podle n upravena pedpokldan trajektorie stely. Vhodou
tchto skvlch puek je, e nikdy nemohou minout. Zvlt
kdy m jednu z nich v ruce dvacetiprocentn kemk.
Elektronika je neomyln. Slyel jsem Garnhourv hutn
baryton zesilovan pes reproduktory, ale vbec jsem nevnmal,
co k. Jeho vysok elo bylo v dalekohledu jako dokonal
ter. Viml jsem si, e po stranch u mu prosvtaj ediny.
Zadrel jsem dech a pak pomalu stiskl spou.
2.
ensk to nikdy nepochop. Ona prost nepochop, e bych
za ni dejchal e bych za ni poloil i ivot. A e je pro m
jedin, se kterou chci t. A kdy se nhodou vyspm s jinou,
tak to s tm vbec nesouvis, ekl Mark a nathl si nohy.
S m to nesouvis? zeptal jsem se.
No s tm, e ji miluju, pece.
No jasn, jene ony termn milovat nkoho vid pln jinak.
Maj jin slovnk. Jejich mozek m prost jinou strukturu,

prohlsil jsem, zaloil si ruce za hlavu a nohy opel o zadn elo

postele.
Jakou zase strukturu, do prdele, ekl vztekle Mark. Vdy
je to normln pitom logika. Pece je to to sam, jako kdy se
jedu projet autem.
Jakoe ouk jinou?
Jasn e jo. Prost miluju ten poitek z jzdy, rozum.
Jo, j ti rozumm.
Ale to pece neznamen, e musm milovat to lamborghini,
ve kterm jedu. Seru na lamborghini. M prost uspokojuje
samotn jzda.
Jasn.
A s Margitou je to to sam. Seru na ni, ale lb se mi ta jzda
s n. Jene moje Lilian to je nco jinho. Tu miluju.
Ale jzda s n asi nen tak skvl, co? poznamenal jsem.
Nen, to je pravda. Ale to pece nic neznamen. Mu milovat
svoji starou fordku, i kdy se s n nikdy tak hezky neprojedu.
A pak si zkusm zajezdit v lamborghini. No ekni, je na tom
nco blbho? Nco snad nepochopitelnho?
Nen. A zkusil jsi j to vysvtlit takhle?
Jasn e jo.
A co ona?

Poslala m do prdele.
Dvee se otevely a veel mohutn Pampelika. kali jsme mu
tak proto, e ml nepirozen lut vlasy. Nebyl blonk. Ml
prost lut vlasy. Jako nastkan sprejem.
Hele, Raynar, m dlat doprovod dm.
Coe? Komu?
Lieh Choo-Peickerov, jestli ti to nco k.
Mark za mnou hvzdl.
Ty krvo, to ti zvidm. Nemohl bych jt j? zeptal se
Pampeliky.
To asi tko, vole.
No tak jo, ekl jsem. Kdy si m hrabnka vybrala, tak
jdeme na to.
3.
Pampelika krel chodbou houpavm krokem vyslouilho
hokejisty. Na opasku se mu houpalo pouzdro s pistol a na
druh stran pstupov karta. Byly doby, kdy bacham na
opascch chestil kruh s pti kily kl, ale ty u jsou dvno
pry. Vazebn vznice, kter ho zamstnv a m hld, je
soust obrovskho komplexu budov nazvanho Baltimore
Detention Center v samm centru msta mezi Fallsway
a Madison Street. el jsem vedle nj s pouty na rukou a te to

tedy vypadalo, e se s n loum. Ne e by m pustili. Dostal

jsem doivot (a nejdve mu podat a proputn za vzorn
chovn po ticeti letech), ale nejsp zmnm bydlit. Ostatn
u bylo na ase. Pobval jsem tu pt msc a u m to tady
zanalo nudit.
Pvodn jsem pedpokldal, e tu budu nejm rok, ale soud
probhl rychle, protoe obaloba pracovala s neotesitelnmi
a pdnmi dkazy. Stejn mi ale dokzali pit jen Garnhourv
odstel. Sentora Colina Barnese, kter msc ped nm skonil
taky s kulkou v ele, ne. Ale ti dva si to zavinili sami. Garnhour
nechtl schvlit vy rozpoet baltimorsk poboky a Barnes
chtl odvolat Declerta, fa Baltimore. Museli bt vymazni
z vesmru. Jene to byla blbost. U po tom Barnesov odstelu
nkter indicie (a pitom novini) ukazovaly na baltimorskou
poboku. Po odstelu Garnhoura u pak nebylo co eit, zvlt
kdy m chytili hned na schoditi toho barku. Nakonec
Declerta neodvolali. Naopak z nj byla hvzda. Vn poveden
akce. Mla akort jedin kaz. Nebyl jsem to j, kdo stlel.
4.
kali j Krlovna a j osobn se s n nikdy nesetkal, i kdy
jako pracovnk NSA jsem mohl. Spadala ale pod protidrogov,
zatmco j byl na analytickm. Ale vdl jsem o n a znal jej

rozshl spis, kter ml na oddlen svou zvltn sk. Lieh

Choo-Peickerov byla rodil Amerianka se vzhledem anky
(nebo

Japonky?).

Otec

Donald

Peicker,

vyslanec

v Afghnistnu, matka Chuang Choo, zdravotn sestra

v nemocnici tamt. Odtud to divn jmno. U volby kestnho
se pak nejsp prosadila maminka.
Lieh Choo-Peickerov zsobovala nejlidnatj aglomeraci
Spojench stt, zem mezi New Yorkem a Washingtonem,
zahrnujc krom tchto mst tedy jet Baltimore, Filadelfii,
Wilmington a Trenton. hrnem dobrch ticet milion lid. Jej
byznys byl velmi zce specializovan. kalo se j sice
Drogov krlovna, ale sprvn by bylo Heroinov krlovna.
Nedlala do nieho jinho ne do heroinu, kter zase pichzel
do mdy. Po tatnkovi zddila skvl manaersk schopnosti
a afghnsk kontakty v zemi s nejvt svtovou produkc opia,
po mamince lsku k chemii a krsu. O zbytek se u postarala
sama. Podle toho, co jsem si o n pamatoval, je j dvaaticet let.
Trochu mlad koika na byznys pracujc vhradn
s osmimstnmi ciframi. V tuto chvli jsme na tom ale byli oba
stejn. I kdy ona trochu lp. Dostala jen tyicet let.
5.

Proli jsme zkmi chodbami technickho bloku a j si nebyl

jist, jestli m Pampelika nhodou nevede nkam do sklepa,
kde m prost odstel. Po tom vem, co se stalo, mi to u vbec
nepipadalo tak nepravdpodobn. A docela by to odpovdalo
svtu, kter byl kolem m bhem poslednho pl roku a kter
nejsp zelel anebo jsem ho prost nechpal.
Pampelika musel tyikrt pout vstupn kartu, aby ns me
pustily dl, a taky si nechal ptkrt zkontrolovat on duhovku,
zda se mu od verejka nezmnila. Proli jsme kolem prdelny
a pak vystoupali po schoditi dv podla. Charakter chodeb se
rzem zmnil. Byly ir a tak njak hez. Podle oznaen dve
mi dolo, e jsme v obslunm a zsobovacm bloku. Taky mi
okamit naskoil signl pipojen k mobiln sti a k netu. Jak
u jsem kal, jsem dvacetiprocentn kemk a procesor
vpreparovan do m hlavy vysl signly kadch pt vtein,
aby nael nejbli vysla. Zatmco v elezobetonovch
odstnnch celch to samozejm bylo k niemu, tady se chytil
okamit. Kdybych chtl, mohl bych te komukoliv zavolat.
A on mn. Ale kdo by sakra volal veejnmu nepteli slo
jedna? Navc jsem vbec nepochyboval o tom, e celou dobu,
co budu na signlu (a urit to nebude moc dlouho), budu velmi
peliv monitorovan svmi bvalmi kolegy. Proli jsme

kolem nkolika sklad potravin, chladicch a mrazicch box,

a jsme skonili v nevelk kanceli, vybaven pouze psacm
stolem a tymi idlemi. A poprv po pti mscch jsem vidl
ivou enskou.
6.
Lieh Choo-Peickerov mon nemla ani sto sedmdest
centimetr a nic nenasvdovalo tomu, e byl jej tatnek ist
Amerian. Jej typicky vchodoasijsk rysy vzbuzovaly spe
spekulace, e maminka v nemocnici neroznela jen lky, ale
vnovala se i jinm, zbavnjm innostem. ern havran
vlasy po ramena s ofinou hluboko do ela, temn nazelenal oi
se zvltn koi jiskrou, mal nosk, pln rty a ndhern
dlouh thl krk. I pesto, e nebyla vbec namalovan a mla
na sob hnusn vzesk hadry, nebylo pochyb, e je krsn.
Jako kontrast vedle n stla tlust opelichan padestilet
dozorkyn, kter tam snad vn byla jen proto, aby vynikl
pvab Lieh Choo.
Za kancelskm stolem se rozvaloval obrovit Clark Horte,
sm velk editel baltimorsk vznice. Znal jsem ho od prvnho
dne, kdy m sem pivezli, protoe se na m piel osobn
podvat, aby na vlastn oi vidl ten zloineck skvost, kter mu
pibyl do barku.

Posate se, houkl na ns, kdy za sebou Pampelika zavel

dvee.