21124_3_BB_02_14_BB/en/06/07/04 18/02/14 10:29 Page1

Febrero de 2014

Gama de bateras Block Battery de Ni-Cd

Tipo SBLE, SBM, SBH standard
Tipo SBL, SBM, SBH no standard
Instrucciones de instalacin y utilizacin
Recomendaciones importantes

Evite en todo momento la presencia

de llamas o chispas en las
proximidades de las bateras,
especialmente durante el proceso de
carga.

Nunca fume mientras realiza alguna

operacin en la batera.

Para su proteccin, utilice guantes

de goma, mangas largas y gafas o
una careta protectora para evitar el
riesgo de salpicaduras.

El electrolito es perjudicial para la

piel y los ojos. En caso de entrar en
contacto con la piel o los ojos, lave la
zona inmediatamente con abundante
agua. Si los ojos se ven afectados,
lvelos con un chorro de agua y
acuda inmediatamente a un hospital.

Antes de trabajar con la batera,

qutese los anillos, las pulseras, el
reloj y cualquier otro objeto que
tenga piezas metlicas.

Utilice herramientas con aislamiento.

Evite la electricidad esttica y tome

medidas de proteccin frente a
posibles descargas elctricas.

Descargue toda posible electricidad

esttica de ropas y/o herramientas
tocando una pieza conectada a tierra
antes de trabajar con la batera.

1. Recepcin del envo

Desembale la batera inmediatamente
despus de la llegada del material.
No vuelque el embalaje. Los tapones de
transporte de plstico se encuentran
debajo de la tapa de la vlvula de
ventilacin.

Si la batera se enva llena y cargada,

est preparada para ser instalada.
Quite los tapones de transporte de
plstico en el momento en que vaya a
utilizarla.

Si la bateria se suministra vacia y

descargada, no quite los tapones de
transporte hasta que vaya a llenar la
batera.

La batera nunca debe cargarse con los

tapones de transporte de plstico
colocados, ya que esto podra
ocasionar daos permanentes.

2. Almacenamiento
Almacene la batera en un lugar cerrado,
seco, limpio, bien ventilado y a una
temperatura entre 0C y +30C.
Nunca deje que la batera se exponga
directamente a la luz solar o a un calor
excesivo durante su almacenamiento.
Elementos llenos y cargados
Si los elementos se almacenan con
electrolito, stos deben cargarse antes
de su almacenamiento.
Los elementos pueden almacenarse
durante un perodo mximo de doce
meses desde la fecha de salida de fbrica.
El almacenamiento de una batera cargada y
con su electrolito, a temperaturas superiores
a +30C puede provocar una prdida de su
capacidad, que puede representar un valor
de hasta un 5% por cada ao y cada 10C
en exceso a los +30C.
Elementos vacos y descargados
Saft recomienda almacenar los
elementos vacos y descargados.
De esta manera se asegura el
cumplimiento de la norma CEI 60 623,
capitulo 4.9 (almacenamiento).
Los elementos pueden almacenarse
durante varios aos.

3. Instalacin
3.1. Ubicacin
Instale la batera en una sala limpia y
seca. Evite la luz solar directa y el calor.
La batera proporcionar sus mejores
caractersticas y su mxima vida til con
una temperatura ambiente de entre
+10C y +30C.
3.2. Ventilacin
Durante la ltima parte de la carga, la
batera desprende gases (una mezcla de
oxgeno e hidrgeno). En carga de
flotacin normal, el desprendimiento de
gases es muy reducido, pero an as se
necesita una cierta ventilacin.
Tenga en cuenta que puede haber una
normativa especial sobre ventilacin vigente
en su zona segn el tipo de aplicacin.
3.3. Montaje
Compruebe que los elementos estn
correctamente interconectados con la
polaridad correcta. La conexin de la
batera a la utilizacin debe realizarse con
cables provistos de terminales niquelados.

Los pares de apriete recomendados

para las tuercas de los terminales son
los siguientes:
M 6 = 11 1,1 N.m
M 8 = 20 2
N.m
M 10 = 30 3
N.m
Las conexiones y los terminales deben
protegerse contra la corrosin
recubrindolos con una fina capa de
aceite anticorrosin.
Quite los tapones de transporte y
cierre las vlvulas de ventilacin.
3.4. Electrolito/Aceite del elemento
Elementos suministrados llenos y
cargados:
Compruebe el nivel de electrolito. No
debe ser inferior a 20 mm por debajo de
la marca de nivel superior. Si no es as,
ajuste el nivel con agua destilada o
desionizada. Los elementos
suministrados llenos ya llevan el aceite.
En caso de derramamiento de electrolito
durante el transporte, los elementos
deben rellenarse con electrolito tipo
E22. Deje el nivel con electrolito unos
20 mm sobre la marca inferior. Espere
4 horas y vuelva a ajustar el nivel si es
necesario antes de la puesta en marcha.

Elementos suministrados vacos y

descargados:
Si el electrolito se suministra slido,
preprelo segn su hoja de instrucciones.
El electrolito que se debe usar es E22.
No retire los tapones de transporte
hasta el momento del llenado.
Llene los elementos con electrolito hasta
unos 20 mm por encima de la marca de
nivel inferior.
Espere entre 4 y 24 horas y ajuste el
nivel, si es necesario, antes de la puesta
en servicio.
Es recomendable aadir el aceite al
elemento despus de la carga de puesta
en servicio, con la jeringa, en la cantidad
indicada en las Tablas A o B.

21124_3_BB_02_14_BB/en/06/07/04 18/02/14 10:29 Page2

Gama de bateras Block Battery de Ni-Cd

Tipo SBLE, SBM, SBH standard
Tipo SBL, SBM, SBH no standard
Instrucciones de instalacin y utilizacin
4. Puesta en servicio

Carga a tensin constante:

Verificar que los tapones de transporte

se han retirado, las vlvulas estn
cerradas y la ventilacin es adecuada
durante esta operacin.
Es muy importante realizar una buena
puesta en servicio. Es preferible la carga
a corriente constante.
Si el limite de corriente es menor que el
indicado en las Tablas A o B, cargue
proporcionalmente durante mas tiempo.

a) Carga durante 30 horas a

1,65 V/elemento, corriente limitada a
0,2 C5 A (ver Tablas A o B).

Para

Aceite

elementos llenados y cargados

en fbrica y almacenados durante
menos de 6 meses:

Carga a intensidad constante

Carga de 10 horas a 0,2 C5 A
recomendada (ver Tablas A o B)
Nota: al final de la carga, el voltaje
alcanzar el nivel de 1,85 V por
elemento, si el cargador es capaz de
aplicar tal voltaje.
Cuando la tensin mxima del
cargador sea demasiado baja para que
la carga se realice a corriente
constante, divida la batera en dos
partes para cargarlas individualmente.
Carga a tensin constante:
Carga de 24 horas a 1,65 V/elemento,
corriente limitada a 0,2 C5 A, o carga
de 48 horas a 1,55 V/elemento,
corriente limitada a 0,2 C5 A
(ver Tablas A o B).
Para

elementos que se llenan in situ

o elementos llenados en fbrica y
almacenados durante ms de 6 meses:

Carga a tensin constante:

a) Carga de 10 horas a 0,2 C5 A
recomendado (ver Tablas A o B).
b) Descarga a 0,2 C5 A hasta
1,0 V/elemento.
c) Carga en 10 horas a 0,2 C5 A
recomendada (ver Tablas A o B).
Nota: al final de la carga, el voltaje
alcanzar el nivel de 1,85 V por
elemento, si el cargador es capaz de
aplicar tal voltaje.
Cuando la tensin mxima del
cargador sea demasiado bajo para
que la carga se realice a corriente
constante, divida la batera en dos
partes para cargarlas individualmente.

b) Descarga a 0,2 C5 A hasta

1 V/elemento.
c) Carga durante 30 horas a
1,65 V/elemento, corriente limitada
a 0,2 C5 A, o carga de 48 horas a
1,55 V/elemento, corriente limitada
a 0,2 C5 A (ver Tablas A o B).
del elemento y electrolito
despus de la puesta en servicio:
espere 4 horas despus de la puesta
en servicio.
Para elementos suministrados
llenados en fabrica:
- Los elementos ya llevan el aceite
- Compruebe el nivel del electrolito y
ajustelo a la marca de nivel superior
aadiendo agua destilada o
desionizada.
Para elementos llenados in situ:
- Aada el aceite del elemento con la
jeringa en la cantidad indicada en las
Tablas A o B
- Compruebe el nivel del electrolito y
ajustelo a la marca de nivel superior
aadiendo electrolito.
La batera ya esta preparada para
funcionar.
Nota: cuando se desee realizar una
prueba de capacidad la batera debe
cargarse segn norma IEC 60623,
seccin 4.

5. Carga en servicio
Funcionamiento continuo en paralelo,
con descarga ocasional de la batera.
Tensin de carga recomendada (+20C a
+25C):

Para carga a dos niveles:

nivel de flotacin
= 1,42 0,01 V/elemento para L
= 1,40 0,01 V/elemento para M y H
nivel de carga rpida
= 1,47 - 1,70 V/elemento para L
= 1,45 - 1,70 V/elemento para M y H.
La tensin de carga alta aumenta la
velocidad y la eficacia de la recarga.
Para carga a nivel nico:
nivel de flotacin:
1,43 - 1,50 V/elemento.

Funcionamiento en tampn, donde el

consumo supera la capacidad nominal
del cargador.

Tensin de carga recomendada (+20C a

+25C): 1,50 - 1,60 V/elemento.

6. Mantenimiento peridico
Mantenga

limpia la batera utilizando

slo agua. No utilice cepillos de
alambre ni disolventes de ningn tipo.
Las vlvulas de ventilacin pueden
lavarse con agua limpia si es necesario.

Compruebe

el nivel del electrolito. No

deje nunca que el nivel descienda por
debajo de la marca de nivel mnimo.
Utilice slo agua destilada o
desionizada para rellenar. La
experiencia le indicar el intervalo de
tiempo entre llenados.
Nota: Una vez que la batera se ha
llenado con el electrolito adecuado,
bien en la propia fbrica o durante su
puesta en servicio, no es necesario
comprobar peridicamente la
densidad del electrolito. La
interpretacin de las mediciones de
densidad es difcil y puede inducir a
errores.

Compruebe

la tensin de carga. En el
funcionamiento en paralelo, es muy
importante que no se modifique la
tensin de carga recomendada.
La tension de carga debe
comprobarse y anotarse al menos
una vez al ao.
Si la tensin de flotacin de un
elemento se encuentra por debajo de
1,35 V, se recomienda aplicar a dicho
elemento una carga rpida.

Compruebe

cada dos aos que todas

las conexiones estn firmemente
apretadas. Las conexiones y las
tuercas de los terminales deben
protegerse contra la corrosin
recubrindolos con una fina capa de
aceite anticorrosin.

Un

consumo de agua de la batera

elevado normalmente suele deberse a
un ajuste inadecuado de la tensin del
cargador.

21124_3_BB_02_14_BB/en/06/07/04 18/02/14 10:29 Page3

Gama de bateras Block Battery de Ni-Cd

Tipo SBLE, SBM, SBH standard
Tipo SBL, SBM, SBH no standard
Instrucciones de instalacin y utilizacin
rendimiento de la batera puede
restaurarse sustituyendo el electrolito.

7. Cambio del electrolito

En la mayora de las aplicaciones de
bateras estacionarias, el electrolito
mantiene su eficacia durante toda la vida
de la batera. Sin embargo, en
condiciones especiales de
funcionamiento, si se produce la
carbonatacin del electrolito, el

8. Medio ambiente

El tipo de electrolito que se debe utilizar

para la sustitucin en estos elementos
es E13.
Consulte "Instrucciones sobre el
electrolito".

Con el fin de proteger el medio

ambiente, se deben reciclar todas las
bateras usadas.
Solicite a su representante local de Saft
informacin adicional al respecto.

Tabla A: Gama standard

Electrolito
Tipo
Mtrica
Corriente
por elemento Cantidad del borne
de
de carga
aceite
elede
0,2 C5 A Slido* Lquido* ml /elem.
mento
conexin
(kg)
(l)
(A)

Electrolito
Tipo
Mtrica
Corriente
por elemento Cantidad del borne
de
de carga
aceite
elede
0,2 C5 A Slido* Lquido* ml /elem.
mento
conexin
(kg)
(l)
(A)

Electrolito
Tipo
Mtrica
Corriente
por elemento Cantidad del borne
de
de carga
aceite
elede
0,2 C5 A Slido* Lquido* ml /elem.
mento
conexin
(kg)
(l)
(A)

SBLE 7.5
SBLE 15
SBLE 22
SBLE 30

1,5
3,0
4,4
6,0

0,08
0,11
0,17
0,15

0,24
0,35
0,53
0,46

10
10
15
15

M6
M6
M6
M6

SBM 11
SBM 15
SBM 22
SBM 30

2,2
3,0
4,4
6,0

0,10
0,11
0,15
0,15

0,30
0,33
0,46
0,46

15
15
15
15

M6
M6
M6
M6

SBH 8.3
SBH 12
SBH 16
SBH 19

1,7
2,4
3,2
3,8

0,12
0,14
0,16
0,25

0,36
0,44
0,48
0,77

10
15
15
15

M6
M6
M6
M6

SBLE 40
SBLE 47
SBLE 62
SBLE 75

8,0
9,4
12
15

0,29
0,19
0,23
0,32

0,90
0,59
0,70
1,0

30
20
30
25

M6
M6
M6
M8

SBM 43
SBM 56
SBM 65
SBM 84

8,6
11
13
17

0,31
0,36
0,32
0,39

0,95
1,1
1,0
1,2

20
20
25
25

M6
M6
M8
M8

SBH 29
SBH 39

5,8
7,8

0,31
0,36

0,95
1,1

20
25

M6
M8

SBH 49
SBH 59

9,8
12

0,42
0,49

1,3
1,5

30
30

M8
M 10

SBLE 95
SBLE 110
SBLE 140
SBLE 185

19
22
28
37

0,39
0,39
0,49
0,65

1,2
1,2
1,5
2,0

25
30
30
40

M8
M 10
M 10
M 10

SBM 112
SBM 138
SBM 161

22
28
32

0,45
0,55
0,61

1,4
1,7
1,9

30
40
40

M8
M 10
M 10

SBH 69
SBH 79
SBH 88

14
16
18

0,58
0,58
0,74

1,8
1,8
2,3

40
40
50

M 10
M 10
M 10

20

0,71

2,2

50

M 10

SBM 184
M 10 SBM 208
M 10 SBM 231
2 x M 10 SBM 277
2 x M 10
SBM 300
2 x M 10 SBM 323
2 x M 10 SBM 346
2 x M 10
2 x M 10 SBM 369
SBM 392
3 x M 10 SBM 415
3 x M 10
3 x M 10 SBM 438
3 x M 10 SBM 461
SBM 505
3 x M 10
4 x M 10 SBM 555
4 x M 10 SBM 625
4 x M 10 SBM 690

37
42
46
55

0,78
0,94
0,94
1,13

2,4
2,9
2,9
3,5

50
60
60
40

24
28

0,87
1,20

2,7
3,7

60
40

M 10
2 x M 10

31
35

1,20
1,46

3,7
4,5

40
50

2 x M 10
2 x M 10

60
65
69

1,20
1,26
1,42

3,7
3,9
4,4

40
40
50

39
47

1,42
1,84

4,4
5,7

50
60

2 x M 10
2 x M 10

74
78
83

1,55
1,72
1,88

4,8
5,3
5,8

50
60
60

53
59

2,20
2,10

6,8
6,5

50
50

3 x M 10
3 x M 10

71

2,78

8,6

60

3 x M 10

79
94

2,82
3,69

8,7
11,4

50
60

4 x M 10
4 x M 10

98
118

3,53
4,63

10,9
14,3

50
60

5 x M 10
5 x M 10

128
141
153

4,21
5,31
5,24

13,0
16,4
16,2

50
60
60

5 x M 10
5 x M 10
5 x M 10

173
184

5,92
6,28

18,3
19,4

57
60

6 x M 10
6 x M 10

SBLE 230
SBLE 275
SBLE 325
SBLE 375

46
55
65
75

0,74
0,94
1,13
1,29

2,3
2,9
3,5
4,0

50
60
35
40

SBLE 415
SBLE 460
SBLE 510
SBLE 550

83
92
102
110

1,39
1,49
1,68
1,88

4,3
4,6
5,2
5,8

45
50
55
60

SBLE 600
SBLE 650
SBLE 700
SBLE 750

120
130
140
150

2,04
2,14
2,23
2,43

6,3
6,6
6,9
7,5

43
47
50
53

SBLE 830
SBLE 925
SBLE 1020
SBLE 1100

166
185
204
220

2,81
2,98
3,36
3,75

8,7
9,2
10,4
11,6

60
50
55
60

SBLE 1200
SBLE 1300
SBLE 1400
SBLE 1500

240
260
280
300

3,91
4,30
4,69
5,05

12,1
13,3
14,5
15,6

52
56
60
55

SBLE 1600 320

SBLE 1660 332

5,44
5,63

16,8
17,4

58
60

5 x M 10
5 x M 10
5 x M 10
6 x M 10

SBM 740
SBM 830

SBM 920
SBM 965
6 x M 10 SBM 1040
6 x M 10 SBM 1150
SBM 1220
SBM 1390

SBH 98
M 10
SBH 118
M 10
SBH 137
M 10
2 x M 10 SBH 157
SBH 177
2 x M 10
SBH 196
2 x M 10
SBH 236
2 x M 10
SBH 265
2 x M 10 SBH 294
2 x M 10
SBH 353
2 x M 10
SBH 393
2 x M 10 SBH 471
2 x M 10 SBH 491
3 x M 10 SBH 590

88
92
101

1,88
1,84
2,10

5,8
5,7
6,5

60
60
50

111
125

2,33
2,82

7,2
8,7

50
60

138
148
166

2,78
3,11
3,79

8,6
9,6
11,7

60
50
60

3 x M 10 SBH 640
3 x M 10 SBH 705
SBH 765
3 x M 10
SBH 865
4 x M 10
SBH 920
4 x M 10

184
193
208

3,82
3,69
4,72

11,8
11,4
14,6

60
40
60

4 x M 10
6 x M 10
5 x M 10

230
244
278

4,66
5,50
5,60

14,4
17,0
17,3

60
60
60

5 x M 10
6 x M 10
6 x M 10

* Valor para el llenado inicial (E22).

El tipo de elemento muestra la capacidad nominal en amperios-hora (Ah).

21124_3_BB_02_14_BB/en/06/07/04 18/02/14 10:29 Page4

Gama de bateras Block Battery de Ni-Cd

Tipo SBLE, SBM, SBH standard
Tipo SBL, SBM, SBH no standard
Instrucciones de instalacin y utilizacin
Tabla B: Gama non standard
Electrolito
Tipo
Mtrica
Corriente
por elemento Cantidad del borne
de
de carga
aceite
elede
0,2 C5 A Slido* Lquido* ml /elem.
mento
conexin
(kg)
(l)
(A)

Electrolito
Tipo
Mtrica
Corriente
por elemento Cantidad del borne
de
de carga
aceite
elede
0,2 C5 A Slido* Lquido* ml /elem.
mento
conexin
(kg)
(l)
(A)

Electrolito
Tipo
Mtrica
Corriente
por elemento Cantidad del borne
de
de carga
aceite
elede
0,2 C5 A Slido* Lquido* ml /elem.
mento
conexin
(kg)
(l)
(A)

SBL 7.5
SBL 16
SBL 30
SBL 37

1,5
3,2
6,0
7,4

0,08
0,11
0,15
0,22

0,24
0,35
0,46
0,69

10
10
15
15

M6
M6
M6
M6

SBM 86

17

0,42

1,3

30

SBH 25

5,0

0,30

0,92

15

M6

SBM 287

57

1,39

4,3

50

2 x M 10 SBH 38

7,6

0,39

1,2

20

M6

SBM 359

72

1,62

5,0

60

2 x M 10 SBH 51

10

0,42

1,3

25

M8

SBM 431

86

2,07

6,4

50

3 x M 10 SBH 64

13

0,52

1,6

30

M8

SBL 45
SBL 48
SBL 59
SBL 70

9,0
9,6
12
14

0,19
0,28
0,23
0,32

0,59
0,86
0,7
1,0

20
15
30
25

M6
M6
M6
M8

SBM 540

108

2,43

7,5

60

3 x M 10 SBH 77

15

0,52

1,6

30

M 10

SBM 575

115

2,78

8,6

50

4 x M 10 SBH 89

18

0,61

1,9

40

M 10

SBM 720

144

3,24

10,0

60

4 x M 10 SBH 102

20

0,68

2,1

40

M 10

SBM 900

180

4,05

12,5

60

5 x M 10 SBH 115

23

0,91

2,8

50

M 10

SBH 128

26

0,84

2,6

50

M 10

SBH 141

28

1,07

3,3

60

M 10

SBH 153

31

1,04

3,2

60

M 10

SBH 179

36

1,23

3,8

40

2 x M 10

SBH 204

41

1,36

4,2

40

2 x M 10

SBH 230

46

1,81

5,6

50

2 x M 10

SBH 256

51

1,68

5,2

50

2 x M10

SBH 281

56

2,14

6,6

60

2 x M 10

SBH 307

61

2,10

6,5

60

2 x M 10

SBH 345

69

2,72

8,4

50

3 x M 10

SBH 383

77

2,52

7,8

50

3 x M 10

SBH 422

84

3,17

9,8

60

3 x M 10

SBH 460

92

3,14

9,7

60

3 x M 10

SBH 510

102

3,37

10,4

50

4 x M 10

SBH 560

112

4,24

13,1

60

4 x M 10

SBH 615

123

4,21

13,0

60

4 x M 10

SBL 90
SBL 102
SBL 131
SBL 135

18
21
27
27

0,39
0,39
0,49
0,55

1,2
1,2
1,5
1,7

25
30
30
40

M8
M 10
M 10
M 10

SBL 167
SBL 173
SBL 199
SBL 214

34
35
40
43

0,65
0,65
0,78
0,74

2,0
2,0
2,4
2,3

50
40
60
50

M 10
M 10
M 10
M 10

SBL 237
SBL 256
SBL 269
SBL 301

48
52
54
61

0,97
0,94
1,13
1,20

3,0
2,9
3,5
3,7

40
60
40
50

2 x M 10
M 10
2 x M 10
2 x M 10

SBL 304
SBL 334
SBL 346
SBL 366

61
67
70
74

1,13
1,26
1,26
1,42

3,5
3,9
3,9
4,4

40
50
40
60

2 x M 10
2 x M 10
2 x M 10
2 x M 10

SBL 387
SBL 398
SBL 429
SBL 470

78
80
86
94

1,36
1,55
1,49
1,68

4,2
4,8
4,6
5,2

50
60
50
60

2 x M 10
2 x M 10
2 x M 10
2 x M 10

SBL 500
SBL 510
SBL 595
SBL 600
SBL 645

100
102
119
120
129

1,91
1,88
2,33
2,14
2,23

5,9
5,8
7,2
6,6
6,9

50
60
60
47
50

3 x M 10
2 x M 10
3 x M 10
3 x M 10
3 x M 10

SBL 665
SBL 770
SBL 795
SBL 835

133
154
159
167

2,56
2,78
3,11
3,11

7,9
8,6
9,6
9,6

50
60
60
50

4 x M 10
3 x M 10
4 x M 10
5 x M 10

SBL 860
SBL 995
SBL 1020
SBL 1070

172
199
204
214

2,98
3,88
3,72
3,72

9,2
12,0
11,5
11,5

50
60
60
50

4 x M 10
5 x M 10
4 x M 10
5 x M 10

SBL 1280
SBL 1450
SBL 1540

256
290
308

4,66
5,31
5,60

14,4
16,4
17,3

60
57
60

5 x M 10
6 x M 10
6 x M 10

Saft
Industrial Battery Group

M8

* Valor para el llenado inicial (E22).

El tipo de elemento muestra la capacidad nominal en amperios-hora (Ah).

Doc N 21124-3-0214

12, rue Sadi Carnot

93170 Bagnolet - France
Tel: +33 1 49 93 19 18
Fax: +33 1 49 93 19 64

Los datos contenidos en el presente documento pueden ser

objeto de modificaciones sin previo aviso y solamente tienen
carcter contractual previa confirmacin por escrito.

www.saftbatteries.com

Le Rvrend Imprimeur - Impreso en Francia - 1k

Sociedad annima con capital de 31 944 000

RCS Bobigny B 383 703 873