Calderon de La Barca - Theatre 1

Brk/'/
S
*
**
\
m
Su*
3
THTRE
DE
CALDERON
PARIS.
TYP. GASTON NE,
1,
RUE CASSETTE.
4688.
THTRE
DE
CALDERON
TRADUIT PAR
M.
DAMAS HINARD
AVEC UNE INTRODUCTION ET DES NOTES
TOME PREMIER
PARIS
BIBLIOTHQUE-CHARPENTIER
11,
RUE DE GRENELLE, 11
1891
BR
1
1969
)j
NOTICE SUR CALDERON.
De
tous les dramatistes qui ont fond
la
gloire
du thtre
espagnol , Calderon est aujourd'hui dans l'Europe lettre,

le plus clbre, le plus populaire. Voil pourquoi
voulant
donner une traduction des uvres choisies des principaux
,
dramatistes espagnols, nous

qu'il soit
commenons par Calderon. Bien
l'un des derniers venus dans l'ordre des temps
c'est lui qu'il
appartient de disposer
le
public franais
la
connaissance des potes ses compatriotes.
On sait peu de chose sur la vie de Calderon. Son premier

biographe don Juan de Vera-Tasis y Villarol
n'a laiss,
louchant le grand pote dont il avait eu pourtant l'honneur
d'tre l'ami, qu'un rcit d'une scheresse extrme, et ce n'est
pas sans beaucoup de peines que nous avons pu runir quelques dtails d'un certain intrt.
Don Pedro Calderon de la Barca naquit Madrid dans les
premiers jours de l'anne 1G00( i) 1 Son pre, don Digue Calderon de la Barca Barreda secrtaire du conseil des finances,
tait le dernier rejeton d'une vieille famille noble, originaire
du Val de Carriedo, dans la province appele la Montagne de
Burgos (2). Sa mre, dona Maria de Henao y Riao, descendait d'une noble famille des Pays-Bas de Flandre, tablie de
temps immmorial en Castille.
Dorothe Calderon de la
Barca, sur de notre pote et religieuse au couvent de SainteClaire de Tolde, se plaisait raconter qu'avant la naissance
de son frre, on l'avait entendu gmir trois reprises diffrentes dans le sein maternel; et cet vnement merveilleux
tait pour elle le prsage du bruit extraordinaire que l'enfant
devait faire un jour dans le monde.
Aprs avoir pass ses premires annes dans la maison paternelle, le jeune Calderon fut plac avant l'ge de neuf ans
,
accomplis, au collge imprial de Madrid, dirig par les Jsuites. L., il eut bientt dpass tous ses condisciples. Avant
1
Voyez
la fin
de
la Notice.
Ij
d'avoir atteint sa quatorzime anne, il avait compos ne

comdie intitule le Char du rii-l (cl Carro del cielo),
qui. malheureusement, ne se retrouve plus parmi ses uvres.
A cette poque, notre pote lut envoye l'universit de
Salamanque
alors appele .ne raison
cette clbre cole s'taient forms
minens de
nies
la
la
gnration prcdente,
etc.
deron npprit en
etc.
Grce
une
jouant toutes
ê
la
plupart des
seiences.
hommes
Hurladode Mendoca,
facilit
les
Mre des
prodigieuse
Cal-
sciences que l'on ense-
la jeunesse espagnole
mathmatiques, gograchronologie histoire politique et sacre droit civil et
canonique, philosophie, thologie, etc., etc. Ces graves tudes
gnail alors
phie
ne piireul absorber tout entier cet esprit souple et vigoureux;

dix-neuf ans, lorsqu'il acheva ses cours, Calderon avait
et
fait reprsenter quelques ouvrages dramatiques sur les

principaux thtres de l'Espagne.
An sortir de l'universit, Calderon retourna Madrid dans
9t famille. Son biographe ne dit point comment il employa
dj;i
les
annes qui suivirent.
Il est
croire qu'il
frquenta assi-
dment les thtres o se jouaient alors les pices de Lbpe

et que lui-mme il composa de nouvelles comdies tout cela,
:
un peu. sans doute, malgr
les dsirs
de son pre, qui, j'ima-
gine, aurait voulu le faire entier au conseil des finances.

A vingt-cinq ans, entran comme Cervantes, comme Lope,
par son inclination guerrire, il se fait soldat (c'tait un titre
que ne ddaignaient point
les (ils
des plus nobles familles (3),
annes dans le Milanais et en Flandre.

On voit par ses comdies qu'il tudia soigneusement et l'Italie
et li littrature italienne. Plusieurs de ses pices pourraient
mme donner penser qu'il ne fut pas indiffrent aux charunes de Milan et de Panne: et je ne serais pas
tonn que, jeune et plein d'ardeur, il ait eu l quelques-unes
et
va
passer dix
des aventures qu'il a mises sur le compte de ses galant. En

mme temps il continuait d'crire pour le thtre et Lope ,
;
qui alors distribuait

Voltaire ;m
xvnr
la
gloire en
sicle,
comdie
et
Espagne comme chez nous
qui devait bientt lui laisser
Lope
le
dans le Laurier (V Apollon.

publi en 1030, le plaait dj au premier rang des potes.
En 1036 (Lope tait mort l'anne prcdente ). Calderon
revint eu Espagne. Il y tait appel par le roi Philippe IV,
sceptre de
la
(4),
ij
qui lui confia
la direction de ses fles, et il passa plusieurs

cour cornme intendant des plaisirs dramatiques
du roi. Celui-ci pour prix de ses nouveaux services lui
donnal'habit militaire de Saint-Jacques. Calderon prouvaqu'il
tait digne de cette haute distinction. En 1G40, les chevaliers
des quatre ordres ayant t appels l'arme de Catalogne
annes
la
commande par
le
comte-duc Olivarez,
une comdie de son pote
favori
campagne; mais Calderon eut
voulut
cur de
qui dsirait
dispenser de h
le roi,
le
satisfaire touler
composa rapidement sa comdie, et se htc

d'aller rejoindre Tanne en Catalogne (5).
A la paix il revient la cour, o le roi lui donne, sur le
fonds de l'artillerie, une pension de trente cus par mois
somme qui ne laissait pas que d'tre assez considrable pour
le temps surtout si l'on songe l'tat de dtresse o devaient
ses obligations:
il
se trouver en ce
moment
finances d'Espagne. Cette faveur,
les
de nouveaux ouvrages.
du mariage du roi avec MarieAnne d'Autriche sa nice, on voit le grand pote composer
les devises des arcs de triomphe dresss en l'honneur de la
Calderon
la
reconnat en travaillant
Quelques annes aprs
lors
princesse.
En 1651 Calderon entra dans les ordres sacrs. Il avait

commenc et finissait comme Lope. Les motifs qui le dter,
minrent peuvent aisment s'apprcier. Ce

n'en saurait douter,
ardente. Mais,
si
je
dvotion
la
fut d'abord
on
la
plus sincre et
la
situation o se trouvait
ne m'abuse,
la
plus
alors l'Espagne ne dut pas lre tout--fail trangre cette
rsolution.
mme
L'Espagne,
si
puissante sous Charles-Quint, et

un demi-sicle auparavant,
encore sous Philippe II
expiait sa grandeur passe
elle perdait ses plus riches
vinces, subissait des revers inous
qu'une me
(6).
On comprend
pro-
ds lors
renonc servir sous un drapeau humili, et se soit rfugie dans la religion et la posie,
qui toutes deux lui montraient la gloire.
Selon l'esprit et les habitudes de ce temps Calderon en
entrant dans les ordres n'en eut que plus de loisirs donner
au thtre. Mais, prsent, ce fut l'glise qui rcompensa
ses travaux. Nomm d'abord chapelain des Hois nouveaux de'.
Tolde (7), il ne tarda pas tre rappel par le roi, qui le
nomma son chapelain honoraire en lui laissant les nioiufire et sensible ait
NOTi SUR CALDERON.
W
mens de
Vers
sa
chapcllenie
166.1,
et y
un bnfice en Sicile.
congrgation de Saint-
ajoutant
Calderon entra dans
la
Pierfe, compose des pitres ns Madrid. Trois ans aprs

lu premier chapelain de
tait
la
il
congrgation.
Mais dj auparavant. Calderon avait reu un honneur

d'un autre genre qui avait d exciter bien vivement sa sensibilit. C'tait alors l'usage en Espagne de clbrer les
grandes ftes de glise par la reprsentation de pices alltoriques nommes Actes sacramentels (autos sacramentales);
chaque ville dsignait son auteur, et la commande d'un auto
tait la distinction la plus flatteuse que put ambitionner un
pote. Calderon charg quelques annes de suite d'crire les
avait obtenu un succs prodigieux; les
autos de Madrid
villes les pins importantes s'adressrent lui pour les autos;
.
pendant trente-sept ans il eut le privilge exclusifde fourTolde, Sville Grenade, enfin toutes
Espagne.
l'ancienne
de
capitales
les
vieillesse, lorsque, le 25 mai
glorieuse
cette
Ainsi s'coulait
pote.
Ce jour-l on clbrait la
Dieu rappela lui son
1681
fte de la Pentecte; toutes les villes d'Espagne avaient repret
sent solennellement les actes sacramentels de Calderon
l'on a remarqu qu'il expira vers le soir, l'heure o les
et
nir de ces ouvrages
reprsentations venaient de
finir.
Les chants avaient cess
Dans une ancienne dition de Calderon se trouve un porde lui fort remarquable, et dont la vue a excit au pins
haut point notre intrt. Calderon est revtu du costume eccltrait
siasl
et porte
ique
et <le
sur
la
poitrine les insignes de Saint-Jacques
Calatrava. Ses traits sont grands et beaux, le frontd'une
gale. Le regard profond et brillant annonce

une mditation inspire. La bouche, du dessin le plus noble,
est contracte d'un air svre. Toute la tte respire je ne sais
ampleur sans
quelle fiert martiale.
On
devine sans peine que ce prtre, ce
pote a t soldat, et l'on dirait qu'il s'apprte
commander.
Aussi, modifiez quelques dtails de ce portrait; l'habit

ecclsiastique substituez une colle de mailles ou un pourpoint
taillad; que celte barbe blanche tombe largement sur la
un hros,
le Cid
poitrine et vous aurez un chevalier,
.
dan^ sa vieillesse.
Calderon tail d'un naturel gnreux
et bienfaisant.
Les
NOTICE SUR CALDKRO.Y
poles ses contemporains, qui admiraient son gnie, n'al-
laient pas moins ses qualits morales. Le conntable de Castille

le duc d'Infantado le duc d'Aibe
le duc de Mdina de
las Torres, !e comte-duc Olivarez, enfin tous les plus grands
seigneurs de ce temps recherchaient avec empressement sa
,
socit.
Il
parait aussi
que notre pote
vivait familirement avec
Philippe IV, qui lui-mme s'occupait de posie drama-
je roi
tique (8). Souvent, dit-on, Philippe IV et Calderon

la
mode d'Italie jouaient ensemble des comdies improvises.
On racontemmeceproposune anecdote assez curieuse. Un
,
jour
le
dont
pote-roi et le roi des potes improvisaient
le sujet tait tout
comme
simplement
une comdie
Cration du monde. Le
la
personnage de Dieu;
au tour de Calderon.
Il dcrivait le paradis et s'oubliait dans sa description, quand,
lout--coup il voit le roi qui baillait... royalement. Interdit, il s'arrte, etd'un regard inquiet interroge. Vive moi!
(c'est--dire, vive Dieu !) rplique aussitt Philippe IV, je
ne croyais pas avoir cr un Adam si bavard
Et Calderon
de rire, et la comdie de continuer gravement aprs celte
roi,
Calderon
de raison, reprsentait
faisait le rle
d'Adam.
le
C'tait
espce d'intermde.
Cette anecdote, qui
nos yeux ne diminue en rien le grand
pote, nous l'avons surtout rapporte
murs
et
En
de l'esprit de l'poque.
comme
effet
si
indication des
l'Espagne a vu
s'vanouir au xvir sicle son influence politique, du moins
ne dchut pas dans les lettres et les arts et cette poque

rellement la seconde partie du sicle d'or (9). Le
mouvement d'intelligence et d'imagination qui s'tait manifest au \vi e sicle se continua en prenant une nouvelle force.
Ce fut comme une inspiration universelle. De tous cls,
elle
fut bien
-Madrid
Sville
Valence s'levaient de grands potes
de grands peintres, de grands musiciens. C'est le temps de
Cervantes, de Lope, de Calderon c'est le temps de Velas,
quez
dont
temps de ces matres de Valence

les noms sont peu connus
mais dont les uvres sont
immortelles. Ajoutez cela un prince spirituel aimant les
arts , cultivant les lettres et tellement fou de thtre
qu'il
se consolait de la perte de ses provinces en jouant la coet
de Murillo
c'est le
NOTICE SUR CALDRON.

mcdie. Quel moment pour un pote du gnie le plus heureut
?t le plus facile, connaissant le monde, cl passionn pour la
gloire
D'aprs les renseignemens, plus ou moins exacts, fournis

par son biographe Calderon a compos cent vingt comdies
ou pices profanes, quel qu'en soit le dnouement, heureux
on malheureux; cent actes sacramentels ou autos, pices all:
goriques, avons-nous dit, qui se jouaient dans les grandes

deux ccnls louanges divines ou humaines
religieuses
:
[loas, espce de prologues); cent intermdes;
un pome sur
un
spagne de la reine Marie-Anne d'Autiiche
pome sur le dluge universel un pome sur tes quatre
lins dernires de l'homme; un pome en l'honneur del
peinture; un pome apologtique de la comdie et un nombre infini de chansons
de sonnets de romances etc. etc.
l'entre en
he tous
ces ouvrages,
il
ne reste aujourd'hui que
les
comdies,
au nomhre de cent huit, et soixante-douze aulas prcds

de leurs /or/5 (10).
Lorsque nous puhlierons un choix des pices de Cervantes,

dont le grand nom peut marquer la premire poque d'un
thtre espagnol vraiment national
nous raconterons les
,
commencemens,
les
progrs, en
un mot
l'histoire
de ce th-
De mme, en publiant les uvres choisies de Lope de

Vega, rions aurons l'occasion d'examiner la potique de cette
comdie espagnole dont Lope fut le lgislateur ingnieux en
mme temps que le glorieux fondateur. Pour aujourd'hui ,
nous nous occuperons uniquement de Calderon. Et comme
tre.
des critiquas plus hahiles
Sismondi
et
plus loquens,
l'ont dj considr
xvm
dans
MM.Schlegeletde
ses rapports avec la civi-
nous nous bornerons

du point de vue
de l'art. Nous allons le dcomposer, l'analyser, et nous essayerons d'tablir au juste sa valeur dans chacune des parties qui
lisation
I
de l'Espagne au
sicle,
tudier s>us ses aspects les plus gnraux,
constituent
pote dramatique.
le
Et d'abord l'invention.
Sans tre aussi prodigieuse que
de Lope, l'invention 4e CaMeron n'est peut-tre pas
moins remarquable. 11 n'a point produit, comme Lope, quinze
,
celle
cents comdies
mai,
mon
avis,
il
fconde mieux un sujet.
vi,
sa comdie intitule Ne badinez pas

Ainsi, par exemple
con el amor) a inspir Moiii're
hurlas
(No
ay
avec l'amour
,
l'ide gnrale et plusieurs dtails
savantes; elle a inspir
des
essentiels
M. Scribe deux de
ses
Femmes
plus
<AiB
chefs-d'uvre (n); et il y aurait encore dans celte pice une

charmante comdie pour qui saurait l'y trouver comme Molire et
M.
Scribe.
Dans la composition, Caldcron procde diversement, suivant que sa pice est une comdie d'intrigue ou une comdie
srieuse.
comdies d'intrigue de notre pote, il en est une

titre, Calderon aurait
pu le donner toutes ses comdies d'intrigue: car dans toutes
c'est le hasard,
un hasard, il est vrai plein d'esprit et de
malice,
Un jeune cavalier
qui conduit les evnemens.
Espagnol, un galant arriv l'instant mme de Flandre ou
d'Italie cherche, la nuit, par les rues de la ville la demeure
d'un ami chez lequel il doit loger. Tout--coup une dame se
prsente lui et d'une voix mue Seigneur cavalier s'il
y a en vous quelque courtoisie, protgez une femme, etc.
Le cavalier, qui est fort courtois, accompagne chez elle
Parmi
les
intitule les
Engagement du hasard. Ce
il se trouve que cette dame est prcisur de son ami. Or cet ami, ce frre est pris
d'une dame, amie de sa sur, que notre cavalier nouveau
dbarqu devait pouser. Or il y a un troisime cavalier, ado-
la
dame inconnue. Or,
sment
la
rateur ddaign del
dame qui
courait le soir, je ne
me
rap-
rues de Madrid. Et de
l
pour quel motif, les
tous les incidens imaginables
les deux dames voiles qui
sont prises l'une pour l'autre; l'un des galans qui se cache en
entendant du bruit; l'autre galant qui le rencontre et l'oblige
pelle plus trop
qui survient. A la fin quand il y a

eu assez de quiproquos et de mprises, tout s'arrange par
deux ou trois mariages, sans compter celui du valet bouffon ,
ou gracioso, avec la suivante. Telle est, en quelque sorte ,
l'abstraction dramatise des comdies d'intrigue de Calderon.
tirer l'pe
et le frre
Et ceci, ce n'est pas moi seulement qui le dis, c'est Calderon.

Oui Calderon lui-mme dans les allocutions qu'il adresse
souvent au public au milieu de ses pices, a reconnu plus
d'une fois que ces incidens romanesques taient les lmens
,
NOTHT SUK CALDERON.
viij
habituels de sa Comdie. Ainsi, dani

un personnage oblig de se cacher dit au
public: d
semble une comdiede don Pedro Calderon,
et il doit ncessairement y avoir un cavaliercach ou une dame
Eh quoi
voile.
El ailleurs
dit un valet tmoin forc
d'un duel, tait-ce donc l ce que nous devions trouver en
Oui mon cher, rpond un autre, c'est
arrivant Madrid?
une scne
un poeie granu ami des coups d'pe, etc., etc.
Qu'est-ce donc?
Et ailleurs, pour ses dnouemens
dit un personnage. A quoi l'autre
Ce doit tre, je parie,
une de ces comdies de don Pedro (laideron, dans lesquelles
les frres ou les pres arrivent toujours mal propos. Voil
bien ce nous semble, lous les incidens que nous avons signaimmese reprsentant d'une manire habituelle dans les
corne lies de Calderon (1 :).
Au reste, malgr tous ces incidens, ce mouvement, malgr
ces voiles , ces cachettes , ces duels et ces si/rprises, rien de
plus clair que les comdies d'intrigue de Calderon. On a beaucoup parl, je le sais, de la difficult qu'il y avait suivre
ordinaires
une de
les ressorts
ses pices,
il
les pices
espagnoles;
cl,
en effet, celle difficult doit exister
pour une foule de pices o les auteurs ont mis un nombre

excessif de personnages qui passentdevant les spectateurs sans
qu'on puisse reconnatre ni leur physionomie ni leurs intrts. Mais il n'en est pas ainsi avec les comdies de notre pote:
malgr la richesse et la varit des ornemens, elles sont toucomme ces palais arabes qu'on voit encore en Espagne,
tes
d'une architecture lgre, arienne, et, en quelque sorte,
transparente.
que le hasard joue un rle si important dans

comdies d'intrigue de Calderon, son action s'affaiblit, son
pouvoir diminue dans les comdies srieuses. A mesure que
la pice devient plus dramatique, les vnemens, les incidens dpendent davantage des caractres des passions des
intrts des personnages (i 3). 11 y a l , selon nous, tout la
et un
fois une connaissance profonde des choses humaines
profond sentiment de l'art.
Calderon a suivi, en gnral, la potique de Lope. Il a
cependant un mode d'exposition qui lui est propre. D'habi.Mais tandis
les
tude Lope expose son sujet en deux ou trois scnes d'action.

Chez Calderon , au contraire , l'exposition se fait ordinaire-
NOTiCE SUR CA.LDE110S.

U
quelquefois
un
peu
long).
Je
prfre
je
(
l'avoue, la mthode de Calderon. Elle est moins vive
moins
anime; elle saisit moins le spectateur, mais elle permet
ment par un
rcit
davantage au pote celte progression de mouvement qui me

semble surtout ncessaire dans un ouvrage dramatique (14).
Enfin, ce qu'il faut remarquer en parlant de la composition de Calderon, c'est l'artavec lequel il amne une situation
inattendue un coup de thtre. Cet art merveilleux avait t
reconnu des contemporains de Calderon, qui appelaient les
,
beaux
de scne des
lances de
effets la Calderon
du point de vue scenique, Calderon
est non seulement le premier des dramatisles espagnols, mais,
peut-tre, des dramatistes de tous les temps et de tous les
effets
Calderon). Et en ralit
pays (15)
Venons aux caractres et aux passions.

Dans la plupart de ses comdies, Calderon n'a gure reprsent que des caractres gnraux. C'est le galant qui arrive
brave, aimable, toujours
de Flandre ou d'Italie ardent
l'pe la main et des douceurs la bouche la dame, spirituelle et passionne; le vieillard, un peu crdule sans doute,
,
mais noble, gnreux,
dames;
le
et
d'un dvouement parfait pour les

gourmand, poltron, cu-
valet bouffon (gracioso),
suivante (criada), qui sert avec

une complaisance extrme les amours de sa matresse. Tel est
un peu monotone, des comdies d'in Ligue de
le personnel
rieux et bavard; et enfin
la
Calderon.
Mais il ne faut pas croire pour cela que Calderon n'ait jamais peint que des caractres gnraux; il a, au contraire,
dans la plupart de ses comdies historiques ou srieuses, des
figures caractrises de la manire k pins individuelle. Tels
seraient les divers personnages de V Alcade de Zalama
le marquis de Barlanon dans le Sige de Brda, le bandit
dans Louis Perez de Galice Eusebio de la Dvotion la
Croix, Marianne du Tlrarque de Jrusalem, etc., etc. Tou,
tes ces
figures ont des
quand on
les a
graves dans
Il est
la
traits
vues une fois,
individuels bien marqus

elles
et
demeurent profondment
mmoire.
surtout deux types que Calderon semble avoir affec-
tionns,
el
qui mritent une mention spciale.
NOTICE SUH CALDI-.lioN.
Le premier, c'est celui de la femme muy muger comme;

dirent les Espagnols (16), quireyient peu prs ei ressemble
un peu ce que nous appelons aujourd'hui une Lionne. La
femme muy muêr est une femme passionne <{ u pour arri,
ver
son but, brave tous le^ obstacles. Ce type, qui, je crois,
de modle a Corneille pour ses adorable* furies, me

semble bien espagnol el du X\'i sicle.
l'n autre type de Calderon
c'est le hros de
fort curieux
quelques-unes de ses comdies srieuses fondes sur le point
d'honneur noble el gnreux, mais, au besoin, rus, dissimul, et quij lorsque son honneur lui semble compromis
sacrifierait impitoyablement le monde entier et lui-mme. Ce
personnage appartient galement l'Espagne du xvi e et du
et, si je ne me trompe, il dnoterait l'influence
JETII* sicle
du caractre personnel de Philippe II sur le caractre espagnol. Quand je lis ^4 outrage secret, ou le Mdecin de son honneur, et que je vois apparatre au moment solennel le sombre
et farouche hros de Calderon, je me rappelle involontairement Philippe II son lit de mort disant aux mdecins qui
hsitent le saigner
Eh quoi
craignez-vous donc d'ter
quelques gouttes de sang un homme qui en a fait verser
a servi
aux hrtiques! ,
Pourquoi donc Calderon, si habile
tant de (lots
et
peindre des caractres,
qui devait avoir recueilli tant d'observations dans sa vie
active et dans ses voyages
n'a-t-il pas caractris
d'une ma-
nire plus individuelle les personnages de ses comdies d'in-
trigue?
voulu
I.a
rponse est toute simple

sans doute,
ne
c'est qu'il rie
pas voulu parce qu'il
l'a
pas
jug
inutile. En effet n'avons-nous pas dit que dans ces comdies
de notre auteur c'est le hasard
le hasard seul
qui dirige
;
et
il
l'a
l'a
tout son gr, et
que
les
acteurs n'ont par
eux-mmes au-
cune influence sur les vnemens? Ds iors, quoi et servi

au pote de les mieux caractriser? N'tait-ce pas assez des
premiers personnages et des premiers caractres venus pour
servir de jouet aux caprices du hasard?... Puis, le spectateur,
lorsqu'il est entran par des aventures varies et
s'intresse
t-il
imprvues,
beaucoup aux peintures caractristiques?
e tousles senlimens.
celui
que notre pote exprime avec
plus d'loquence c'est l'orgueil,
le
surtout l'orgueil bless et

menaant. Je ne puis rsister au dsir de citer un passage
d'une de ses pices les plus curieuses o ce sentiment nu
semble admirablement rendu.
Celle pice intitule les Armes de la beaut n'est aulrf
chose que le sujet de Coriolan sauf les modifications, assez
graves, que Calderon a fait subira l'histoire.
Coriolan, jeune galant qui vit l'poque de la guerre contre les Sabins, a excit parmi le peuple une sdition, cause
que le Snat a promulgu une loi qui interdit aux dames de
porter du fard des bijoux et d'lgans atours. (Riez si vous
voulez mais de grce coutez
Comme dans la sdition
un snateur a t tu Coriolan est jug par les trois ordres
,
l'ordre snatorial
condamn
runis
laire
et
l'exil.
moment o il
triomphe. En
milieu du forum
reoit au
l'ordre
vient lui lire
la
popu-
sentence au
honneurs du
les
vertu de celle sentence, qui prononce aussi la
dgradation du coupable,
chent du triomphateur
riers, l'autre
l'ordre questre
On
le
couronne de lau-
troisime son poignard... Pendant
demeure immobile, dans un sombre
tout ce temps Coriolan
Mais ensuite
juges suprmes s'appro-
et l'un lui te sa
son pc,
les trois
le rapporteur (el relalorj lui

annonce qu'il va tre immdiatement conduit par une troupe
arme hors du territoire romain, alors il clate, et regardant
silence.
lorsque
monumensqui
d'un il farouche
les
s'crie-t-il, ainsi
donc, ingrate pairie, tu
ton sein
l'entourent
me
Ainsi donc,
rejettes hors
de
me fais conduire au fond des dserts comme

froce. Eh bien! tremble!... car, comme une ble
et tu
une bte
froce, quelque jour
cerai contre
ron. L'on
mon
je reparatrai
matre
comprend
Mais
alors
il
tout--coup
et je
m'lan
faut lire cela dans Calde-
comment
les
Espagnols ont pu
adorer le pote qui exprimait avec tant de puissance
le trait
distinctif de leur caractre.
Ce qui prcde m'amne naturellement

nire dont Calderon a trait
celles de ses pices
logie
pose son gr de
des
dont
soit l'antiquit
faits,
des
la
le sujet est
parler
de
la
ma-
Dans toules
emprunt soit la mytho-
la vrit
historique.
grecque ou romaine, notre pote dis-
couleur locale, et se joue sans scrupule
murs, du temps. Toujours
ses hros,
Assurus
ou Alexandre, Scipion ou Coriolan, sont des galans espagnols
uj
portant
la
cape
et
Ppe
pointilleux sur l'honneur cl dvous
mx
dames
En voyant
ques
ces inexactitudes de costume, plusieurs criti-
se sont rcris contre l'ignorance de
Calderon. Calderon,
langues anciennes, mais il
rail les murs les peuples qui les parlaient. Comme si
l'on pouvait apprendre une langue ancienne sans apprendre
en mme temps 1rs murs du peuple qui l'a parle! comme
a-t-on dii
pouvait
Salamanque
si,
savoir les
notre pote n'avait pas tudi tout ce que
nous possdons aujourd'hui encore d'historiens latins comme

si. enfin, un long sjour en Italie, au milieu des chefs-d'uvre
de la statuaire et de la peinture, n'avait pas d complter
!
son ducation classique

I
critiques franais qui jadis dclamaient
l'ignorance et
barbarie de Calderon
la
contre
fort
si
ou de Lope
ou de
Shakspeare, auraient mieux d se rappeler notre histoire

littraire.
Je ne parlerai pas du
qui clbraient
les
taient
navement
social
dans lequel
ient
les
moyen
ge, o nos romanciers
exploits d'Achille et d'Hector
les
les
murs,
auteurs eux-mmes
ides, les
le
leur pr-
costume de
vivaient,
l'tat
comme
peintres et les sculpteurs contemporains. Je ne
non plus, de ces romans publis dans la premire moiti du XVII e sicle, dans lesquels on nous reprsentait, Itoileau lui-mme l'a dit, Caton galant et Urutus
dameret. Mais plus lard, sous Louis XIV, la plus brillante
poque du grand sicle, nos crivains les plus instruits, les
parlerai pas,
plus parfaits,
les
plus classiques, ont-ils toujours t fidles
au costume? Fnlon, quand il dcrit la grotte de Calypso

tapisse de rocaille* cl de coquilles (17), n'a-t-il pas oubli sa
chre antiquit et nesonge-t-il pas un peu trop aux merveilles de Versailles? De mme Corneille et Racine dans leurs
plus beaux ouvrages n'ont-ils pas manqu, volontairement
doute le premier ces murs romaines qu'il connais,
sait
si
bien
le
second ce gnie de
la
Grce dont
il
tait
tout pnti
si
que pour plaire
un peuple d'une rudition incom-
plte, pour l'intresser, pour agir sur lui, l'crivain, le pote,

le
pote dramatique surtout, doivent autant que possible lui
offrir les
peintures qui lui rappellent
*es qu'il confiai* et qu'il
les
hommes oulescho-
aime. Or, cela tait surtout nces-
NOTICE SUR CALDEKO.N.

xiij
en Espagne au temps de Eope et de Calaeron car l !e
peuple malgr les checs qu'il prouva sur la un (checs qui
n'taient ses yeux que des accidens passagers, et ne l'inquitaient pas plus que des accidens de sant n'inquitent un
homme robuste ), le peuple, dis-je tait plein du sentiment
saire
de son importance, de sa grandeur, de sa gloire; il croyait

sa destine, son avenir, comme il croyait Dieu, avec
une foi entire; rien dans le passe, rien dans le prsent ne
lui semblait comparable lui-mme; et il n'et jamais tolr
sur la scne des ides, des senlimens, des murs, un costume
qui n'eussent pas t espagnols. Fore tait donc auxdramatistes
de ce pays
lorsqu'ils traitaient
sacrifier la vrit historique, et,
un
sujet tranger, de
pourquoi ne l'avouerais-je
pas? aussi nationaux que leurs spectateurs

rsolument.
Heureux,
trois fois
heureux,
les
ils la
sacrifiaient
tragiques grecs
Ils n'-
taient point proccups par les souvenirs d'un long pass.
Pour eux
tout le pass du inonde c'tait
tous les hros

c'tait
Homre.
le
pass de la Grce;
c'taient leurs aeux; toutes les traditions,

Ils
n'avaient qu' puiser ces pures sources,
et l ils trouvaient tout
ensemble
et l'idal
de
la
posie et la
vrit de l'histoire!
Considr du point de vue du style et de la forme, Calderon

les qualits d'un habile crivain, et, en outre,
possde toutes
une rare lvation et une exquise finesse. Mais il a aussi des

dfauts que nous ne devons pas dissimuler du bel esprit 3
une imagination excessive, et enfin de la dclamation. Ces
dfauts tonnent d'autant plus chez notre pote , que na:
turellement
il
avait le got trs-sain. Essayons de les expli-
quer.
Pour la recherche de l'esprit ce fut de la part de Calderon,

une concession la mode gnrale. Il suivit en cela l'exemple
de Lope, qui, aprs avoir combattu le mauvais got avec une
verve de moquerie sans gale, finit par y sacrifier (18).
Pour les comparaisons et les mtaphores redoubles de
Calderon, dans lesquelles il rappelle un peu trop souvent le
soleil et les toiles, elles tiendraient davantage aux ncessits
de sa comdie. D'ordinaire elles sont places dans la bouche
des galans qui font la cour des dames voiles, inconnues.
,
NOTICK SUN CALDEKON.
Bit
Or.
qîc
voulez-vous que disent ers
tion
-i
icate?
de
rie
Ne
sont-ils
sur l'loge de Castor
se rejeler
galant en une posicomme Simonide,
pas rorcs,
et
ces astres cla-
Pollux,
tais
De mme,
dclamations de Calderon s'expliquent,
les
la
plupart du temps, parla situation de ses personnages. Ainsi,

par exemple, dans V Alcade de Zaama, d'ailleurs si admilorsque Isabelle, aprs l'outrage affreux qu'elle a reu
rable
.
dans
prsente sur
fort, se
Ii
clins,
Ah!
elle s'crie:
scne, seule, les vtemens d-
cheveux eu dsordre, au moment o
les
paratre
la
le
jour va
puiss-jc ne plus voir la lumire
ma houle!...
vous
ne permettez pas que l'aurore vienne sitt
vous remplacer dans la plaine azure du ciel son sourire et
et s'ii faut
ses larmes ne valent point votre paisible clart
qu'elle
efface
son
sourire
et ne laisse
enfin qu'elle paraisse
voir que ses larmes !... Certes, dans la situation o se trouve
Isabelle, cela est bien froid, cela est bien faux. Mais comdu jour, qui ne
fugitives toiles
servirait qu' clairer
ment voulez-vous
spectateurs
lit
apprenne au public son horrible

qu'elle confie deux mille
qu'elle
Comment voulez-vous
malheur:
dont
regards sont fixs sur elle
les
peine confier sa mre en se voilant
le
ce qu'elle
visage de ses
mains?... Ds lors ces dclamations, qui dans un ouvrage

destine la lecture, ne seraient pas supportables, on pour,
rait les
scne
expliquer, sinon
et
de
M, ikspeare
ble.
Chaque
les justifier
par
les
exigences de
la
l'effet thtral.
a
une manire de procder
fois qu'il fait
raconter sur
la
peu prs sembla-
scne un vnement
du langage le [dus propre a nous eu montrer la grandeur, quelle que soit la position sociale du perlOnnage qu'il charge du rcit c'est ainsi qu'on peut voir,
au dbut de Macbeth avec quelle pompe le soldat raconte la
victoire remporte par Macbeth et Uanquo sur le roi de Norvge. Le pote aura craint, sans doute, que l'vnement ne
public,
il
se sert
perdit de son importance s'il tait racont dans le langage

habituel au messager, et alors il a lev le langage du messa-
ger la hauteur de l'vnement (19).

Puisque nous sommes sur la diction de Calderon une remarque faire, c'est que l'on rencontre frquemment dans ses
,
comdies certains
mots,
destin, fortune,
toile,
qui
NOTICE SUK CALDERON.

rappellent
la fatalit
des anciens
et la
x?
prdestination des
mu-
sulmans. Les ides que ces mots reprsentent ne sont pas, en

Espagne, particulires Calderon et souvent ses compaont tenu
triotes
soit comme nation
soit comme individus
;
une conduite qui semblait indiquer la croyance ces ides.

Mais de tous les dramatistes espagnols Calderon est celui qui les
a reproduites le plus frquemment, comme il est ceins qui a
monlrle plus souvent dansses ouvrages l'action et la puissance
de la destine; cl ce dtail nous a paru assez important pour
que nous ayons d le signaler nos lecteurs.
Quanta
la
versification, Calderon n'est pas toujours
exempt
d'une certaine manire, et il n'a pas la varit de Lope, qui

employait tour tour, avec la mme aisance, tous les rhythmes
et tous les mtres. Mais il est suprieur Lope et tous les
nomm vers
potes espagnols dans le vers octosyllabique
de romance, ou redondilla, qu'il emploie avec un art vrai,
ment magique. Rapides, imptueux,
comme un
torrent sonore
ces vers se prcipitent
et l'on se sent
entran malgr
soi
par l'harmonie ravissante de celte musique divine dont Lope

lui-mme tait enchant (20).
Voyant l'admirable
quelquefois
les
finesse avec laquelle
ridicules des
hommes, un
Calderon
a peint
littrateur fort dis-
Rosa,a exprim le regret que notre

pote n'ait pas donn un but moral ses comdies (2 i). Je ne
saurais partager ce regret. A chaque peuple son thtre,
chaque pote son gnie. A l'Espagne, Calderon les grandes
tingu,
M. Martinez de
la
les grands sentimens, la galanterie passionne.

peinture des vices et des travers sociaux, pour les
aventures,
Pour
la
chlier ou s'en moquer, le pays,

et
le
pote
c'taient
la
France
Molire.
D'autres crivains sont alls plus loin. Proccups de ces

aventuresd'amour sur lesquelles Calderon a fond sa Comdie,
ils l'ont accus de corrompre les murs.
La critique qui
apprcie de la sorte des jeux d'imagination et mconnat ce
point les privilges de l'art ne mrite pas une rfutation srieuse. Calderon, qui semble l'avoir pressentie, l'a rfute
d'avance de la seule manire convenable par l'intermdiaire
d'un de ses personnages qui vient d'tre la dupe d'une femme
yoile
Maudites soient, s'crie-t-il avec malice,
maudi,
xvj
soienl les comdies qui ont enseign ces fourberies, qu'on
i( -
n'aurait jamais trouves sans elles!
Mal hubiesen
Las comedias que ensenaron
Engafios tan aparentes (22)
Le sol
morale serait en droit de redans quelques-unes de ses

comdies, glorifi cette susceptibilit du point d'honneur,
qui porte parfois ses hros dos actes si condamnables. Et
cher
|m
tort,
encore
ici
peut-tre, <]ue
ilderon
le
la
c'est d'avoir,
pote pourrait ne pas demeurer sans rponse.
moi
moi qui ai
mes compatriotes le sentiment exalt de
l'honneur. Avant moi ce sentiment rgnait en matre dans
leurs curs il tait le mobile de leur conduite, la rgle de
leur vie leur loi leur inspiration. Je n'en ai t que l'intern'est pas
dvelopp
pourrait-il dire, ce n'est pas
(liez
prte; et
si je n'avais pas su l'exprimer avec chaleur , avec

loquence, non seulement les Espagnols ne m'auraient pas
adopt pour leur pote, mais moi-mme je n'eusse pas t
Espagnol
Telle est, notre
jugement
sidre d'une manire gnrale.
comdie de Calderon conNous nous rservons de com-
la
plter notre opinion dans les notices spciales qui
Un mot maintenant
ront chaque pice.
Nous avons dj
drame
dfini ce qu'tait
ture, le
Judasme,
en nous montrant
niions et
le
la
la
Gentilil.
folie
la
Grce,
Dans
ur,t espce
de
la
la
Faute,
la
Na-
ces ouvrages, le pote,
de nos passions
vanit de
la
nous expliquer
-
un au(o
religieux allgorique. Les personnages les plus ordi-
naires de ces drames sont la Foi,
I.
prcde-
des aulos.
en combattant
les
raison humaine, cherche
myslre de notre destine.
critiques modernes, qui ne sont pas toujours d'accord
sur
les comdies de Calderon

sont encore plus diviss sur le
mrite de ses aulos. M. Schlegel, chez qui une instruction
tendue s'unit tant d'esprit et d'imagination , les a vants
a\oc le plus vif enthousiasme. M. deSismondi dont la raison
,
est
si
claire
n'en
parl qu'avec
une rserve qui ressemble
au ddain, l'unr nous,
s'il nous est permis d'mettre notre

pinion aprs celle d'crivains aussi considrables nous pen,

sons qu'on no saurait trop admirer ce que
les
xvij
autos renferment
de beau, de grand, de majestueux, de sublime mais qu'aussi

l'on peut s'tonner de ce qu'on y rencontre parfois d'trange
et de bizarre. Au reste malgr l'extrme difficult de ce tra;
nous essayerons de traduire un ou deux autos, et l'on

en jugera; car si la posie perd toujours une partie de son
charme dans les meilleures traductions, il n'est pas moins vrai
que les beauts srieuses d'un ouvrage potique se font jour
mme dans les traductions les plus imparfaites, comme on
reconnat un beau tableau travers la gravure la plus grosvail,
sire et la plus efface.
Calderon
gnols.
est le
dernier venu des grands dramatistes espa-
Aprs lui, aprs
disparal, et sans retour.
ses disciples, la
En voyant ce
comdie espagnole
singulier phnomne,
en voyant finir ainsi un thtre qui pendant un sicle avait

brill d'un si vif clat, il est impossible de n'en point chercher
cause avec intrt.
Cette cause, des crivains de talent et d'esprit ont cru la
Tout ea dlestant autant que
dcouvrir dans l'Inquisition.
la
je le dclare
je ne la
personne celte institution funeste,
crois point coupable de ce nouveau mfait et comme il faut
bien prendre garde de laisser calomnier l'Inquisition (le mot
est de Voltaire), je ferai deux ou trois observations pour sa
,
poque se rapportent les premiers

du thtre espagnol? Aux dernires annes du xv e sicle.
Or, c'est prcisment cette poque que s'tablit l'Inquisidfense. D'abord, quelle
essais
De mme, quelle
tion (23).
de
la
C'est la seconde moiti
du xvn e Or
.
sda
a t l'poque la plus llorissanle
comdie?
premire moiti
littrature espagnole, et, en particulier, de la
le
du
xvi
c'est aussi cette
sicle et la
poque que l'Inquisition
plus de puissance. Enfin, quels sont
les
pos-
plus grands
Tirso de
dramatistes espagnols? C'est Lope, c'est Calderon
Molina, Moreto, Solis. Or, Lope appartenait l'Inquisition
Monlalban, le disciple chri de Lope, tait secrtaire de l'Inquisition
Moreto
Solis
Tirso
et quant Calderon
,
ils
taient prtres
ce qui
veut dire qu'ils tenaient d'assez
prs l'Inquisition.
Donc, videmment, ce n'est pas l'In-
quisition qui a tu
la
Mais alors, dira-t-on
comdie espagnole.
,
quelles causes attribuer la fin

b.
si
NOTICE
Kfiij
SUII CA1 DKIION.
mon Dieu!
comdie?
ces causes gnrales qui dj auparavant avaient eu tant d'insoudaine et
si
complte de
celle
li
'
les lettres et 1rs arts

comme sur la destine d'aupeuples non moins illustres, non moins glorieux!
Pourquoi, cinquante ans aprs la conqute macdonienne,
n'y a-t-il plus ni grands philosophes, ni grands historiens.,
fluence sur
tres
grands orateurs, ni grands potes ni grands altistes dans

cette Athnes nagure si fconde? Pourquoi, Home, la dcadence des lettres latines rommence-t-clle immdiatement
dans le sicle qui suit celui d'Auguste? Pourquoi, ds le
xvir sicle, aprs Salvador Rosa, n'y a-t-il plus de peinture
dans celte Italie qui venait de possdera la fois tant d'coles
florissantes ?... lit si l'on nous demande d'indiquer en outre
les causes particulires qui ont eu une action fcheuse sur la
comdie espagnole, nous dirons d'abord, le bigolisme aveugle
du roi Charles II, et ensuite, et surtout, l'avnement de Philippe V au trne d'Espagne.
i.ar ce qui avait fait la force des potes espagnols c'tait
leur nationalit ardente, leur patriotisme exclusif. Pas plus
que leur pays ils n'avaient jamais subi l'influence trangre.
Mais lorsque le petit-fils de Louis XIV vint rgner en Espagne, avec ce prince pntrrent dans la pninsule les ides et
les murs franaises
d'autres Mies littraires, un autre systme dramatique ; et comme il n'y avait plus de Pyrnes il
n'y eut plus de comdie espagnole.
.Mais chose remarquable ce thtre espagnol si original
ni
'.
si
national
et
qui
a fini
si
promptemeut.
ce thtre a fcond
en particulier a
et Calderon
dramatique europenne une influence
immense qui jusqu'ici, ce nous semble n'a pas t suffisamment apprcie. A Calderon se rattachent d'une manire plus
ra moins directe, soit pour des sujets d'ouvrages, soit pour
le dveloppement de quelque qualit
la plupart des potes
dramatiques franais du x\n e sicle, et, dans le XVIII*, JleaumarchaU qui lui a drob ses situations les plus piquantes.
Ds son vivant sous la restauration de Charles II Calderon
tous les thtres de l'Europe
eu sur
littrature
la
dfray en partie
rait
les
le
thtre anglais.
Au
XVIIIe sicle il inspi-
potes italiens, et entre autres le
clbre
Gozzi.
Enfin, au commencement de ce sicle, en Allemagne

crivains
les
les
plus distingus, les potes les plus illustres,

!a tte
desquels
il
nommer Goethe
Quel homme, quel
faul
duit ou imit (24).
xu
et Schlegol, l'ont tra-
pote que celui dont

inventions uni pu amuser des peuples d'un caractre et
d'un gnie si dilTrens!
les
Pour complter
cette notice,
il
nous resterait
parler
de
notre traduction, des principes qui nous ont dirig, du sys-
tme que nous avons suivi, etc., etc. Mais quoi bon? quand
on aura lu quelques scnes des pices traduites ne sera t-on
pas mieux instruit cet gard qu'on ne pourrait l'tre par
toutes nos explications? Seulement nous avons un aveu
faire
c'est que pour ces jeux de mots doubles ou triples que
Calderon met parfois dans la bouche de ses graciosos comme
autant d'nigmes que le pote prparait, je crois, ses futurs
traducteurs
nous avons en souvent recours aux lumires
suprieures de M. Louis Dubeux, de la Bibliothque royale,
l'un de nos premiers philologues, et qui possde tous les divers dialectes de l'Kspagne et du Portugal aussi parfaitement
qu'il possde, dit-on, les langues de l'antiquit classique et
de l'Orient. Grces l'rudition et l'obligeance toujours
prles de M. Dubeux, les difficults ont t, ce nous semble,
convenablement rsolues.
Et, aprs cette dclaration, je tinis comme Calderon finit
,
ses
comdies,
en
rclamant pour
mon
travail l'indulgence
des lecteurs et en les priant d'en pardonner tous les dfauts.
NOTES.
Don
Juan de
(1)
L'allre le 1er f*rier
Yera-Tasis, et aprs hn tous les biographes
le
Calderon
le
font
de l'an 1601 ; c'est une erreur. De extrait de l'acte de baptme

qui se trouve cil dans l'ouvrage intitul Hijos de Madrid, il rsulte incontestablement
que Calderon naquit en 1600, et fut baptise le 14 fvrier suivant. Quant au jour prcis
rie la naissance, il n'est pas indiqu dans l'extrait de l'acte de baptme; mais doit-on
l'en rapporter, sur la date du jour, au biographe qui s'est tromp sur l'anne?
Yoy. Hijos de Madrid, t. iv, p. 218.
et
(2)
Lope de Vega, n
de
la
mme
Madrid
comme
Calderon, clail originaire de
la
mme
province
valle de Carriedo.
de Don Quichotte,
Ce mot, dit il.
n'avait pas prcisment la mme signification qu'aujourd'hui; celait comme un premier grade militaire, d'o l'on pouvait immdiatement passer celui d'enseigne [alferez), ou mme au rang de capitaine. Aussi n'tait pas soldai qui voulait; il fallait une
sorte d'admission, et l'on disait en Espagne Asentar plaza de soldado. -
Dans
(3)
l'excellente
L. Yiardot a
11.
donn
la
notice qui
prcde sa belle traduction
meilleure dfinition du mol soldado (soldai).
Dans son Histoire du thtre espagnol, Cervantes dit en parlant de Lope,

s'tait
empar du sceptre de la comdie.
Alzse con la monarquia cmica.
(4)
>
Don Juan de
(5)
qu'il
Vera-Tasis intitule
la
pice dont
il
s'agit ici,
Lutte d'amour et de ja-
amor
y zelos). Le malheur est que Calderon n'a donn ce litre

aucune de ses comdies. La pice en question ne pourrait-elle pas tre celle quia pour
titre, Combats d'amour et de loyaut (Duelos de amor y lealtad) ?
lousie (Certmen de
(6) L'Espagne perdit l'Artois en 1639, le Portugal en 1640, le Roussillon en 1642.

La Catalogne s'lail soumise la France en 1641. La Lataille de Itocroy est de 1643, et
celle de Lcns de 1648.
Henri de Transtamare ne voulant pas que sa cendre fl mle celle des rois
le descendant lgitime, avait fait construire dans la cathdrale de Tolde une chapelle richement dote, qui devait servir de spulture lui et ses descendais. C'tait l ce qu'on appelait la chapelle des rois nouveaux.
(7)
donlil n'tait pas
On attribue Philippe IV plusicuis comdies, et cuire autres celle qui est inlimDar su vida por su dama (Donner la vie pour sa dame) mais rien nc garantit que
(8)
Ie
cette pice soit en effet d'origine royale.
que, lie fut reprsente sous
le
nom
Comme
d'un bel
beaucoup d'autres pices de celle poesprit de la capitale (por un ingnia de
esta corte).
Les Espagnols appellent le sicle d'or la grande poque de leur littrature. Ce

embrasserait l'espace d'un sicle et demi, 1530-1690. Il a son commencement Boscan, Garcilaso de la Vega, Hurtado de Mendoza, et finit avec Calderon et Solis.
Cervantes et Lope de Vega pourraient en marquer le milieu.
(9)
sicle d'or
(10)
mie.
Nous avons faire ici plusieurs observations qui nous ont paru n'tre pas sans
nous les rangeons sous le mme numro , afin de ne pas multiplier les ren-
et, et
VII s.
Premire observation. De
la signification du mol comdie en espagnol.

Espagnols appellent comdie (comedia) louie espce d'ouvrages de
thtre. Vers le milieu du xve sicle, le marquis de Santillana ayant mis en
drame les vnemens d'un combat naval qui avait eu lieu, en 1435, prs de l'le do
Ponza, enire les Gnois et les Aragonais, intitula sa pice, Petite comdie de Ponza
Comediela de Ponza). Plus tard Cervantes, dans son Histoire du thtre espagnol , dit en parlant de Lope, qu'il s'empara du sceptre de la monarchie comique (al-
En gnral,
les
zse con
la
monarquia cmica). Lope de Vega a
intitule son
Art potique, Nouvel art

le Laurier d'A-
4e composer des comdies (Arte nuevo de hacer comedias). Enfin, dans
uj
NOTES.
mme
de Cristoval Virucsj s'exprime anm - Reposes

paix, esprit singulier a q
les
otes comique* sont redevables des meilleurs principes
de leur arl ; m as compose le belles tragcdUs. -
pollon, le
Lnpo,
l'loge
f.iis.ini
tngenio singular! enpaz reposa
Ins musas cmicas debieron

Los mrjorrs priiicipws que tuvieron;
Clbra las tragedia escribiste. -
A quien
Ces exemples suffisent pour prouver qu'en Espagne le mot comdie serti dsigner,
en gnral, un Barrage dramatique.
Aprs tout, la signification trs-tendue que les Espagnols donnent au mot comdie
n- doit pas nous tonner. Nous avons en France une minire de parler toui--fiii analogue. Pour dire >]!'- [*nn va au thtre, ne dit-on pas fort souvent que l'on va a la
comdie? fct d'un Ih>ii acteur tragique, ne dil-on pas qu'il est un lion comdien?
Deuxiime observation. Sur le nombre des comdies de Calderon.
Don Juan de
Vcra-Tasis attribue Calderon cent vingt comdies. Bien que
unies, l'dition la plus complte de Calderon, n'en contienne
d'.\|
nois pus
que cent
le
recueil
boit, je
ne
d'exagration dans le cbiffre indiqu par Vera-Tasis. D'abord, d'ans

le Catalogne que Calderon lui-mme a donne de ses ouvrages, il nomme cent onze pices
de thtre; puis, dans divers recueils, nous avons trouv plusieurs pices qui portent
son nom, et qui pourraient liicn tre de lui en effet; puis enfin, il est positivement reconnu que Calderon a travaill plusieurs .ouvrages qui ne portent pas son nom, et
qu'il v
ait
indique mme quelle y a cl sa part de travail. Ainsi, d'aprs los Hijos de Madrid,
nous avons cit plus haut, il a fait la premire journe de Enfermar con el remedio.
El privilegio de las mujeres ; cl la troisime journe de La fingida Arcadia,
El pastor fido,
La margarita preciosa, et El mejor amijo el
Cire y Volifemo,
muerto.
Je ne senis pas galement d'accord avec don Juan de Vera-Tasis sur le nombre des
autos. Dans le catalogue dont je viens de parler, Calderon n'en a nomme que soixaniedooBc. Or, il n'est pas probable qu'il et oubli le tiers des ouvrages sur lesquels il fonl'on
pie
dait sa principale gloire, el l'on doit, sur ce point, s'en rapporter lui plutt qu' son
bi02r.11 h".
Troisime observation. Sur la classification des comdies de Calderon.

On peul diviser les comdies de Calderon en trois classes lles comdies d'intrigue;
ome'dies srieuses ou historiques 3 les comdies dont le sujet est emprunt la
mvthologie ou riii = toire grecque ou romaine, la plupart composes pour tre joues
:
de la cour.
erovoos qu'on nous saura gr de donner ici les litres de quelques-unes des
pices les plus remarquables le chaque catgorie :
liaison deux portes. Il y a du pis. Il y a du mieux
. igemcns du hasard.
Les
Ne badinez pas avec l'amour. I! n'est rien tel que de se taire.' A demain. Maudit
;nnc revenant.
Le Faux cstrologue. Pauvret mre d'industrie.
soit l'amour.
La
Le Prince constant.
Le dernier duel
e Gelier qui se garde lui-mme, etc., otc.
dans
les lies
-L'Alcade de Zalama.
Le Mdecin de son honneur.
.h dshonneur.
La Dvotion la Croix.
L'Exallalinn le la Croix.
Le Ptrarque de Jrusalem. Aimer aprs la imu. Le schisme
la vie est un songe.
etc.
Le Laurier d'Apollon.
Le second Scipion. Les Armes de
igni'.
f.i.
,.e ei
..
la !"
aui.
F.cho
el
Xarosse.
La Merveille des jardins.
La grande Zuobie. Le
tilde, elc.. etc.
Quatrime observation. Sur l'poque laquelle

om|
On
comdies de Calderon onl
la date laquelle se r.ipi>orte la composition des comdies de

en est quelqu'-s-unes auxquelles on peut assigner une date pr
ignore, MB gnral,
au. Ci'|<cndant,
mme,
rosa],
les diverses
il
par exemple,
compose
la
pice intitule les
Couleurs de la rose
oecasion du mariage de l'infante Mane-Tlepeu pn

esdonlon jioiirrail hier la date d'une m niieie
li
Purpura de
nu s XIV.
:
en
;i
la
[
le
plaant celle d'une fte, Tune **ntie dont elles reafei ment la description telle serai
s
de l'eau qui dort (Guardaie de] agua man-.i. dans la
;
NOTES.
quelle oa
lii
la
XKJ
liane-Anne d'Autriche. Ci lie pice, trs-procompose l'poque du sccuud mariage du Philippe IV, vers 1649.
description de l'entre
cic
a d tre
CifUfuimi obseroatton. Sur lus ouvrages de CaMeron qui n*onl pas t imprims.
Parmi les ouvrages ue Caiderou i|Qi n'ont pas ele imprimes, ou qui, du moins, n'existent plus aujourd'hui, nous regrettons vivement le pome sur la peinture, le pome sur
la comdie, les intermdes, et une pice compose sur don Quichotte.
ils doivent exister
Il ne serait pas impossible, selon nous, de retrouver ces ouvrages
dans la bibliothque lu collge d'Ovicdo, Salamaoque, laquelle Calderon avait U -u
bablement,
digne de l'illustre gnral qui prside aujourd'hui aux desline- de l'E.-pagne, d'ordonner des rcclierches cet eftVt. Le due de h victoire montreLa lance et la plume sont amies.
rail ain>i la vrit du proverbe espagnol
ses manuscrits.
I!
serait
Frontin mari-garon
[il]
(l'2)
et le
Soprano.
Es comedia de don Pedro

Culderun. donde lia de aver
Por fuerza amante escoudido,
O rebozada muyer.
NO A Y BUP.LAS
Es esta la cena, Hernando,

Que acia de prvenir nos'/
Simon, si ; aquesta es la
Y scena de un poeta amige
De cuchilladas, etc., etc.
CON EL AMOS.
cBftfl
Cada UNO PARA

Que
JorS. S.
si.
Jorc. 2.
debe de ser comedia
Sin duda. esta de don Pedro

Calderon, que hermano, padre
biemyre cienen a mai tiempo.
1USH VtJIGAS mas, Jorn.

Pour apprcier Ui justesse de celte observation,
(13
il
sulii
3.
de
lire
l'Alcade de
Za-
lamea.
(14]
On
a remarqu que
Lope deVtya. oaus
plus volontiers procd par des rcits,

tiste
rs
uiusieur* de ses dernires comdies, avait
tait-ce pas
une concession du vieux drama-
la potique de son jeune rival?
(15) Dj au xvme sicle, Linguet, dans son thtre espagnol, avait exprim
une opinion semblable touchant les situations de Calderon - C'est surtout, dit-il, dans
ee genre de beauts qu'excelle Calder. Je ne puis me lasser de le dire, ce pote f-t.
Ces lignes, crites une poque
cet gard, le plus grand gnie qui ait jamais existe.
n de misrables pdans affectaient de rabaisser les potes trangers qu'ils ne comprenaient pas et ne pouvaient pas comprendre, font honneur au jugement de Linguet el ;
son indpendance d'esprit; elles mritent qu'on lui pardonne L'imitation qu il a don;;.
de quelques comdies du grand pote.
:
muy muger
(16)
Littralement
(17)
Toy. Tlmaque,
liv. i,
veut dire trs-femme,
la
femme par
excellence.
au commencement.
(18) Dans la notice qui prcdera le thtre choisi de Lope de Yega, nous parleron;
avec dtail de l'cole de Gungora, les Cultistes (crivains raflins), et de la guerre que
leur lit Lope de Yega.
(19) Il faut remarquer toutefois que, dans le rcit dont nous parlons, Shakspeare a
caractris avec beaucoup de finesse, par des comparaisons et des mtaphores d'uu got
quivoque, l'loquence d'un soldat qui veut faire l'orateur.
Laurier d'Apollon, publi en 1630, Lope de Yega disait en parlant le

place
- Par la beaut de son style et la douceur de sa posie, il s'est
*u sommet du double mont.
(20)
Dans
Je
ou jeune rival
el estilo poeticoy duhura

Subc del monte la suprema altura.
.
En
El Laurel de Apolo,
silv.
ru.
NOTES.
itiv
Odp.as
un
\r.i\v lomo
Apen n>e sabre la comeJia. Paris, 1829.

(2'2) Voye ta pice intitule Bien cen
mal. jorn. 2.
sicle, Ag
d Rojas, dans son ouvrage mti(23] Un pote espagnol du
ini Yiajc tntruentdo, avait dj fait avant nous la moi ne remarque.
Au temps fortun,
dit-il, ou nos glorieux ro s, dignes d'ternelle me'moire, Ferdinand et Isabelle (<|ui rgnent maintenant parmi les saints), aclicvaienl de chasser d'Espagne les Morsque* o
Qrenadc, dans le temps o l'inquisition s'claldil en ce rovaume, naquit la comdie.
(21)
t,
II.
,-<i.<
wu
En
era
la dicttosa
Queaquellos <jloriosos reyes,

Dignos de memoria eternu t
Don Fernando Isabel
Oueya
con lossantos rcynan],
De cchar de Espana acababan

Todos los Moriscos
que cran
De aquel reinode Granada,
cnlonres se daba en cita
Prindpio a
Se
la inquisition,
di a nuestra comedia.
Goethe a imite de Calderon Promthe et l'an dorp AV. Schlegel a traduit {<
la Dvotion la Croijc. l'l.charpcet la firur.ln Pont de Mantible,
y lut y rend enchanteur, l'Amour. C soin toutes pccu i igieutei ou Clique.
(24)
Milice constant,
=-Ia
le
MAISON A DEUX PORTES

MAISON DIFFICILE A GARDER.
3A3A con das puertas MALA ES DE GUARDAR.)
NOTICE.
titre un proverbe qu'elles semblent
Le but manifeste que se propose alors
Plusieurs comdies de Calderon ont pour

destines justifier par le dnouemeut.
l'auteur, ainsi qu'on l'a dit avec raison, contribue l'intrt de cette sorte de
drames.
Le pote qui
a t
etc., etc.
Le choix de
La Vie est un songe, ou

Maison deux portes,
bien inspir en traitant
si
Dfiez-vous des apparences
devait tre tent par
ce sujet tait
heureux,
et il l'a trait
avec sa supriorit
Uabituelle.
U.e critique exacte aurait sans doute quelque droit de reprocher Calderon
de n'avoir pas motiv suffisamment sa comdie
au premier abord
pourquoi
les
en
effet
on ne
pas trop,
sait
deux couples d'amans courent tant d'aven
tures avant de se marier, lorsqu'il n'y avait pas de plus srieux obstacle leur
mariage. Mais ce dfaut serait, selon nous, bien compens par tous les mrites
uvre de Calderon
divers qui brillent dans cette
dans l'ensemble, par
ginalit, la rapidit et la clart de l'intrigue; dans le dtail

l'esprit et la facilit
l'ori-
par la verve
du dialogue, et aussi par l'admirable richesse d'une posie

que malheureusement le traducteur ne sau-
pleine d'images et d'harmonie
rait se flatter d'avoir reproduite.
On
peut dire en
somme que, dans
ses comdies d'intrigue
cette
comdie
ou comdies de cape
que des caractres gnraux. Depuis Calabazas
gourmand
est si
curieux
prudent
et
poltron
et qui tient tant
jusqu' Fabio
comme dans
et d'pe
la plupart de
Calderon n'a peint
le valet-bouffon
le vieillard
l'honneur de sa maison
paratrait quo les deux galans ne se ressemblent pas

tre
et
que
les
ils
une tude attentive de notre comdie,
aprs
deux dames ont chacune des
qui e-t
tous ses caractres
n'ont rien qui les distingue particulirement de l'espce laquelle

tiennent. Cependant
ou pre noble, qui
compltemen t
apparil
nous
l'un l'au-
traits qui leur sont propres..
Peut-tre cette diffrence que nous trouvons dans les caractres des person-
nages principaux n'est-elle pas essentielle

rence de leur situation...
Au
reste,
seulement
la diff-
cette observation
pour ce
et qu'elle tient
nous donnons
y attacher d'autre importance.

On remarquera srement dans la premire journe
qu'elle vaut, sans
introduit par Celia auprs
suivante Font d'accord

i.
deLaura
la scne
ne devinant pas que
la
o don Flix,
matresse et
la
s'excuse tant qu'il peut d'tre entr l malgr elles.
MAISON A DEUX PORTES.
2
Cette scne est
niante. La
selon nous
d'un excellent comique et d'une finesse char
scne qui se passe sur
montre quel haut

situation de la
fin
Beaumarchais dans
ie^r
le
grand chemin entre Fabio
Calderon possdait
le
/<
Mariage
</<'
Figaro
mais
s'il
sous
faut l'avouer, quelque

le
rapport de
la vrai-
et de l'unit, la situation originale.
Jusqu' ces derniers temps, cette

sur notre thtre; mais
habiles,
La
de la troisime journe a t trs habilement imite par
ingnieuse que soit l'imitation, nous prfrons
semblance
et Lelio
talent d'observation.
MM.
Duvert
jolie
comdie n'avait pas t transporte
y a quelques annes deux de nos auteurs les plus

Lauzanne, ont eu l'heureuse ide de l'accommoder
il
et
cotre scne, et en ont donn, sous
le titre
de llenaudin de
Caen
une
trs-
spirituelle et trs-piquante imitation.
Encore un mot, relativement

n"tre pas trop
avons prfres celles-ci amant
mieux rendre
de Calderon.
la traduction.
Nous
prions
choqu d'y rencontrer ces expressions galant
la
Il
et
matresse
et
le
lecteur de
dame, que nous
parce qu'elles nous ont paru
nature des relations qui existent d'ordinaire entre les amans
y a entre
le
galant et sa
dame
des soins, des
hommages,
offerts
d'une part avec empressement et reus de l'autre avec plaisir v mais il n y a

pas cette intimit que supposent rtan? r n *re langage actuel les mets d'amant
et de
maitreut.

MAISON DIFFICILE A GARDER.
PERSONNAGES.
DON
FELIX.
LAURA,
\
,
L1SARDO.
MARCELA
fabio,
silvia,
vieillard.
dames.
)
CALABAZAS, laquais'.
CELIA
kerrera, ecuycr.
suivantes.
lelio, domestique.
La scne
se passe
Ocaa
et
dans
les
environs.
JOURNE PREMIRE.
CiilNL
A droite,
1.
Un chemin dans
la
campagne.
MARCELA
et
SILVIA, avec des mantes et comme cherchant
Entrent
cher. Derrire elles entrent
sur le second plan, un monastre
LISARDO
et
se ca-
CALARAZAS.
marcela, Silvia.
Ils
nous suivent,
n'est-il
pas vrai?
SILMA.
Oui,
madame.
Eh bien!
HARCELA
Calabazas.) Cavaliers
arrte. (A Lisardo et
cez pas davantage, et
mme
retirez-vous; car
si
n avanvous tentiez de sa,
que je ne retournerais pas une

o nous nous sommes rencontrs. Et si cela ne suffit
pas, retirez-vous, car je vous supplie de vous retirer.
voir qui je suis, vous seriez cause
autre
fois l
LISARDO.
obtiendrait difficilement que la fleur de l'hliotrope ne se tournt point vers sa lumire; difficilement l'toile
Madame...
le soleil
que l'aimant ne s'avant point de son ct; et

ne serait pas moins difficile l'aimant d'obtenir que l'acier ne le
poursuivt pas avec ardeur. Si votre clat gale celui du soleil, mon
bonheur est celui de l'hliotrope; si votre indiffrence gale celle
de l'toile polaire, mon regret est celui de l'aimant; et si votre rigueur gale celle de l'aimant, mon empressement est celui de l'apolaire obtiendrait
il
Calabaza, en espagnol,
'Il
âns
la
va
signifie citrouille, et,
en Espagne deux villes de ce nom

province du Grenade. Il s'aiiit ici de
au ligure, une tte sans cervelle.
l'une dans la provicce de Tolde, l'autre
la i-<>iiiii'i>.
MAIsoX A DEUX PORTES.
:?mmcnt
in&< or.c,
cler.
i- .'en
aller
mon
soleil,
demeurer
puis-je
mon
tranquille,
toile polaire et
mon
lorsque je
moi qui
a'niant,
suis l'hliotrope, et l'aimant, et l'acier?
HARCELA.
soir devant l'hliotrope, et chaque malin l'toile du nord disparat devant l'aimant. Et puisqu'il est permis au soleil el l'toile du nord de s'absenter, vous ne vous plaindrez pas, nous non plus, de mon absence; vous vous direz, en guis(
de consolation, seigneur Hliotrope ou seigneur Aimant, qu'il y a
la nuit pour le soleil et le jour pour l'toile du nord. Kl maintenant
restez ici; car, je vous en prviens, si vous veniez dcouvrir mon
secret, si vous veniez savoir qui je suis, je ne reviendrais pas vouj
voir en ce lieu ci... Puisque mes folles inquitudes qui m'tent le
sommeil m'amnent ici pour vous voir, ayez confiance en moi, croyezsoleil disparat
Le
moi
chaque
cela importe.
L1SUDO.
mon dsir. Suppos

que ce ft une politesse de ne pas vous suivre, ce serait galement
une sottise; or, considrez ce qui choque davantage d'une sottise
ou d'une impolitesse; vou verrez que c'est la sottise, car elle, elle
madame, souffrez que j'aime mieux tre
n'a pas d'excuse. Ainsi
Voil aujourd'hui la sixime matine que
impoli que d'tre sot
il y en a tout autant que je vous y
je vous rencontre en ce chemin
rencontrai pour la premire fois la pointe du jour, vous, nymphe
inconnue de ces campagnes, mystrieuse divinit de ce printemps.
C'est vous qui, la premire, m'avez invit vous parler, car je n'aurais pas eu cette audace de sitt, moi tranger dans ce pays. Vous
J'en appelle,
madame, de
votre prudence
command de me retrouver ici le lendemain, et certes je

pas manqu ce rendez-vous si plein de cliarme. Comme, mal-
m'avez
n'ai
gr mes prires et mes supplications, vous n'avez jamais consenti

soulever ce voile travers lequel je vous adore de confiance, ma
lovante s'est soumise. Mais, voyant que mon pril renat ici tous
les jours sans succs, je me rsous devoir mon obstination ce
que votre complaisance me refuse; je me dcide vous suivre, rien

ne m'en empchera; il faut enfin qu'aujourd'hui je vous voie, ou
que je \oic qui vous tes.
HARCELA.
Pour aujourd'hui c'est impossible; laissez-moi pour aujourd'hui.

En retour, je vous donne ma parole (pie vous apprendrez avant qu'il
soit peu ma demeure, et (pic vous pourrez m'y venir voir.
CALABAZAS
Silvia.
Et vous, demoiselle suivante de cette noble demoiselle, >ous pour

qui mon me court le risque de se damner, dites-moi, y n-t-il an-sj
quelque motif qui vous engage, vous, a vous couvrir de votre mante?
SILYI
Je
n'ai pas
\.
vous rpondre l-dessus,
laquais
trs-curieux
de
JOURKEE
trs-curieux cavalier, et
Que,
quoi,
!.
vous
si
SCENE L
me suivez,
5
soyez assur que...
CALABAZAS.
vous plat?
s'il
SILVIA.
...Que vous
me
poursuivez, car celui qui
me
suit
me
poursuit
CALABAZAS.
Vive Dieu! je sais maintenant ce qui en
est.
SILVIA.
Que savez-vous
CALABAZAS.
La raison pourquoi vous ne voulez
ni l'une ni l'autre soulever
votre mante.
SILVIA.
Et quelle est cette raison?

CALABAZAS.
C'est que vous avez toutes deux le plus laid visage du monde.
SILVIA.
Pas
si
laids
que
mon
les vtres,
bel ami.
CALABAZAS.
Je vous en souhaite... Moi qui suis un Cupidon!
SILVIA.
Non
pas! nous
sommes un Cupidon
nous deux.
CALABAZAS.
De
ma
quelle manire donc,
desse?
SILVIA.
Vous, vous tes
premire syllabe de ce mot, et moi
la
les
deux
dernires.
CALABAZAS.
Ce partage ne
me
va pas 2 .
marcela
Fiez-vous-en moi; je vous
le
Lisaro.
promets de nouveau.
LISARDO.
vous voulez que je croie une telle promesse, laissez du moins

un gage mon espoir, permettez que je vous voie.
Si
HARCELA.
Eh bien!
tenez, regardez.
Elle soulve sa manie.
LISARDO.
Oh! madame, en
vrit, c'est
Le mot perseijuir, poursuivre,
'
perfidie,
signilic aussi
Cupio somos yo y
Como ?
une
Io
el
une trahison
1...
Coin-
en espagnol perscuter
t.
pido y tu
el eu.
No me esta bien el partido.

de traduire. Nous craignons fort, malgr
rendue grossirement et elle a en espagnol beaucoup d*
grce, par cela mme peut-tre qu'elle n'a pas de sens prcis. Cependant, la rigue&J,
pido signifie la demande.
Il
y a
ici
une plaisanterie
mis prcautions,
<-.l
le
qu'il esl impossible
l'avoir
rj
ment
puis-je vous
avant de \<>u<
laisser
;i\oir
vue
prsent, moi qui Tons suivais
aller
HARCELA.
Soyez tranquille sur mon compte. Voua connatrez bientt ma
maison el quel point je dsire vous obliger, je vous en rponds
de nouveau.
i
Quoique
regret,
madame,
esardo.
j'obis.
M UU. Kl.
\.
Et moi, je vous laisse avec un cur reconnaissant. Je m'en vais

par celle rue.
LlSAR.nO.
Allez avec Dieu
MAltCMLA.
Le
vous garde
ciel
Marcela el Silvia sortent.
ALABAZAS* Li'sardo.
Quoi seigneur, ne voyez-vous pas que c'est un pige qu'on vous
tend? Suivons-la, suivons-la jusqu' ce que nous sachions au juste
!
quelle est cette ruse de
femme.
L1SARD0.
Ce serait mal nous, Calabazas,
si elle
juge ces prcautions n-
cessaires.
ALABAZAS.
Est-ce bien vous qui parlez ainsi?
LISARDO.
Oui,
moi-mme.
ALABAZAS.
Vive Dieu
si
j'tais
que de vous,
je la suivrais, allt-elle
au fonJ
de renier'.
LISARDO.
Imbcile! ce serait
ler
que de
lui
la
bien rcompenser d'avoir consenti
causer un
chagrin
tel
C'tait bien la peine de
me
par-
ALABAZAS.
nous lever si matin tous ces jours-ci!
LISARDO.
Trve de plaisanteries!... Dis-moi plutt, maintenant que nous

sommes seuls, voyons a nous deux si nous devinerons quelle peut
tre celte
femme
mystrieuse.
ALABAZAS.
Volontiers, monseigneur. Vous, d'abord, qu'en pensez-vous?
LISARDO.
Ma
l'lgance de sa toiquelque noble dame,

ou foltre ou fantasque, qui aime a causer secrtement avec les
foi
la distinction
de son langage,
lette, je serais assez port a
croire
que
c'est
IOCKNSE
VJis /ont
i,
scne
i.
pas connut-, el qui m'a choisi cet effet en
elle n'esl
ma
uualit d'tranger.
CALABAZAS.
une ide bien meilleure, moi!
J'ai
1SARDO.
bis-ia nonc vite alors.
CALABAZAS.
me tue si je me trompe,
je dis
qu'une femme qui vient faire ainsi la belle parleuse avec un homme
dont elle ne veut pas tre connue est sans nul doute une laide spirituelle qui cherche pcher des curs avec son bec.
Mh bien!
je dis,
qu'on
et
LISARDO.
Et
si
que
je te disais, moi,
je l'ai vue, et qu'elle est belle
comme
un ange?
CALABAZAS.
Alors je dirais, moi, vive Dieu! puisque vous me pressez, que
c'est la Dame-Revenant qui veut recommencer vivre 1
.
LISARDO.
Aprs tout, n'importe
demain qui
je saurai
elle est.
CALABAZAS.
Vous croyez donc qu'elle reviendra
ici
demain?
LISARDO.
Sans doute... Et d'ailleurs,
si
elle
ne vient pas, avec
le
peu
d'es
poir qu'elle m'a laiss, je n'aurai rien perdu, ou presque rien.
CALABAZAS.
Vous devriez cependant compter pour quelque chose que nous

nous levions encore un jour si matin.
LISARDO.
suis forc par les affaires qui
.l'y
m'ont conduit
ici,
indpendam-
ment de ma passion.
CALABAZAS.
demeurer prs de chez nous. Je

temps que j'ai aperu notre maison.
Elle doit
mme
l'ai
perdue de vue en
LLSABDO.
Il
est dj tard, sans
doute?
CALABAZAS.
Il
n'en faut pas douter: je vois d'ici notre hte qui s'habille.
CaWeion a compose sous co lilrc,

manie comdie qui a t imite en
1
*ouij y faire allasion
ilar.s
ce passade
la
Dame-Revenant
(la
Dama Dueixle^ une
char-
franais par Haulei *ciie. l est oossioie qu'il ait
M \!>o\ A DEUX PORTES,
s<
m:
Uno Mi
Cr.iront
DON FLIX, qui achve de
it
iiii.if
E1ERRERA
s'habiller, el
nuls
MSARDO
elCALABAZAS.
L1SARDO.
Je vous baise les mains, don Flix.
Que
!" ricl
DON FLIX.
vous partie, Lisardo!
L1SAIIDO.
Comment! vous
ies habill
malin?
si
ni
no.N
Oui,
"ii
des ennuis qui ne
j'ai
x.
me permettent gure de
rester
ne trouve aucun repus. Mais vous, qui vous tonnez
lev a
au
que je
lit,
sois
n-cc heure, ne m'avez-vous pas dit hier au soir que vous deun plaeet a Aranjuez? Comment tes-vous sitt de re-
viez porter
tour a Ocaia
L1SARDO.
.Nous jouons au jeu des questions et des rponses, et je rponds
a
si
votre question par la rime parfaite. Nous, ce qui vous a fait lever
matin,
Ocaa, c
c'est
vos
est mes
qui rue ramne sitt a
soucis; et rnoi, ce
soucis.
DON FLIX,
Quoi! arriv d'hier,
et
dj des soucis aujourd'hui!
LISAUDO.
llelas! oui.
DON FLUX.
me
bien! pour vous forcer a

confier les miens. Kcoutez.
F.h
calabazas
Pendant
confier les vtres, je vais vous
Tl errer a.
qu'ils vont se dfiler l'un a l'autre
vous, lient ra, quelque chose qui pt

Il F.
un long
servir
rcit, auriez-
djeuner?
lUt Lit A.
ai toujours par prcauquelques morceaux de viandes froides. Soyons discrets.
Allons dans
tion
ma chambre,
me
Calabazas. J'y
ilcrrera ul Calabazai soiiei
ItON
i.
11. IX.
Vous n'avez fias oubli cet heureux temps de notre vie, alors que
nous tions tous deux tudians a Salamanquc; et vous vous rappeh-/ sans doute au**i .ne quel ddain, quel mpris j'insultais l'Amour, ei ses flches, et sou carquois. Ah! mon cher, je ne prvoyais
pa* alors qu<' j'aurais a lutter un jour avec ce petit dieu terrible,
qu'il serait mon vainqueur et qu'il se vengerait cruellement. 11 a
ajust une llrhc sur sou aie. m'a vis au cur et m'a bless; car
l'amour s'amuse a blesser et ne tue pas. Cela se passa par une belle
JOURNE I, SCNE IL
comme bien d'autres
soire d'avril. Ce jour-l,
9
fois
auparavant, je
me
trouvai arriv la
royale maison de plaisance d'Aranjuez, qui est
peu loigne d'O-
pour chasser,
sortis
et,
tout en marchant, je
J'y entrai; cela est faqui est notre Prado et notre Parc
lorsque leurs majests ne s'y tiennent pas. J'entrai dans ses
1
caia, et
cile
jardins sans
vent. Je
me
mme
songer que
j'allais voir ce
court aisment au-devant de son
que
j'avais
vu
si
sou-
mon ami comme on

malheur! De mme que le pa-
dirigeais vers le jardin de
l'le...
flamme brillante qui doit
pillon se plat voltiger au-dessus de la
mort, ainsi nous, nous tournons autour du pril avec

une joyeuse insouciance... Je continue coutez. Prs de la premire fontaine, qui est forme d'un rocher massif, il y avait une
femme elle se tenait sur le gazon verdoyant qui entoure le bassin,
lui
donner
la
anneau d'meraude auquel l'eau sert de diamant. Elle tait

profondment occupe se mirer dans le bassin, elle tait si parfaitement immobile, que je doutai un moment si je n'avais pas devant les yeux une de ces nymphes en argent bruni qui entourent la
vritable
si
des sentinelles vigilantes qui la gardent. Au bruit

en cartant le feuillage pour la contempler plus mon
aise, imprudent que je fus!
elle sortit de sou extase, leva la
fontaine
que
je
comme
fis
autour d'elle, Un peu trouble. Ciel! qu'elle tait

belle! Je fus tent de lui dire: 0 divinit cleste, ne vous mirez
pas ainsi dans l'eau, de peur que vous ne deveniez prise de vousmme car partout o je vois une fontaine et une nymphe, je pense
involontairement l'aventure de Narcisse mais je n'eus pas la force
de prononcer une parole, et je tendis les bras de son ct, tout
perdu et tout tremblant. Elle, elle se leva d'un air grave, me
tourna le dos, et se mit courir aprs une troupe de femmes qui al
laient devant elle. Je marchai moi-mme sa suite; et vraiment,
tte et regarda
me semblait que sur le vert gazon les roses naissaient en foule

sous ses pas. Je la suivis jusqu'au moment o elle eut rejoint sa
compagnie. Je connaissais toutes ces dames, qui habitaient Ocana
il
mon trouble tait la seule que je ne connusse pas.

causait mon trouble parce que, ds ce premier instant,
celle qui causait
Je dis qu'elle
au fond de l'me tout ce que j'y sens aujourd'hui; ds ce

premier instant je l'aimai. Ne me demandez pas comment je pouvais aimer dj une femme que j'avais peine entrevue je n'en sais
rien, mais je l'aimais... Je m'informai d'elle quelques-unes des
je sentis
darnes avec qui elle tait; et j'appris avec plaisir que sa naissance
rpondait sa beaut. La raison pour laquelle je ne l'avais pas vue
jusque l, c'est que son pre l'avait leve la cour, et ne s'tait
retir que depuis peu Ocana. Je ne vous dirai pas que je lui rendis
elles
soins qui furent bien reus, car
un bonheur perdu
n'est
Ou sait que le Prado est l'une des promenades de Madrid les plus la mode. Quant
au Parc, nous pensons que c'tait, du temps de Caldeion, une promenade qui u'*isie
plus aujourd'hui, ou laquelle on aura donn un autre nom.
1
vison a
ai
DEUX roui
qu'un malheur plus grand mais ^>us saurez que, touche enfin de
mon attachement, de mus services el le mes prvenances, elle permit que je l'entretinsse une nuit a travers la grille du jardin, o
lurent seules tmoins de ce doux tte--tte les toiles et les (leurs.
ainsi que je vcus quelques semaines, le plus fortun des
hommes, jusqu' ce que la jalousie vtnl se jeter a la traverse de mon
bonheur .. \ >>u^ vous imaginez sans doute, mon cher, en m'en tendant
me plaindre le la jalousie, que c'est moi qui suis jaloux? Eh bien!
non, vous vous trompez, ce n'est pas moi qui prouve ce sentiment;
c'est moi. au contraire, qui le cause. Voici comme. Il y a une dame
a Ocana, que j'ai courtise dans le temps, et que j'ai laisse peu a
peu quand j'ai eu connu la beaut dont je vous parle. Cette darne,
pour se venger, a t l'aire ses confidences a l'autre, et mme elle
lui a montr comme donns rcemment quelques pages de tendresse
que je lui avais donns autrefois. L-dessus, ma dame, prenant une
soudaine jalousie, s'est loigne de moi, et a tel point qu'elle ne
veut pas que je la voie, que je lui parle pour m'excuser. Et maintenant, c'est vous djuger si mes soucis peuvent permettre que je
gote encore le repos et le sommeil. J'ai offens, sans le vouloir, le
plus beau des anges; et n'est-ce pas un vrai malheur d'avoir offens,
mme involontairement, l'ange qu'on aime?
:
LISAUDO.
Rassurez-vous, don Flix: vous prenez
la
chose beaucoup trop au
srieux, et je vous garantis qu'elle ne tardera pas a
s'arranger.
Lorsque vous avez prononc ce mot de jalousie, j'ai eu peur pour

vous; mais puisque c'est vous qui la causez votre belle, il n'y a
pas grand mal, car il est plus facile d'en gurir une autre que de
s'en gurir soi-mme. Cela surtout est plus facile lorsque ce sentiment n'est point fond. Que vous dirai-je? je vous porte envie. Je ne
sache pas de plai-ir plus vif entre les galans et les dames, lorsqu'il
y a eu un malentendu, que de faire la paix pour se quereller ou de
K quereller pour faire la paix. Ainsi, don Flix, allez, allez voir
votre belle, .le. vous rponds qu'en cet instant, si vous vous affligez
de ce qu'elle s'abuse, elle, malgr sa jalousie, elle dsire plus que
vous encore d'tre dsabuse.
Entrent
MAICELA
elSILVIA.
Elles ouvrent
une porte qui
est
couverte
lune
tapisserie, et se tiennent entre la tapisserie cl la porte
MAHCELA, bas, Silvin.

Laisse-moi, Silvia
je vais
voir
mon
frre
par cette porte qui
donne dans son appartement. Quoiqu'il ignore que- je suis sortie ce

matin de la maison, en le surprenant ainsi, je l'empcherai de cor
eevoir aucun soupon.
su. via. de mme.
y avancez
pas.
madame.
JOURNE
1.
SCENE
il.
HARCELA.
Qu'y
a-t-il
donc
SILVIA.
cause avec notre hte, et vous savez que

pas que vous vous rencontriez avec lui.
Il
mon
matre ne veut
HARCELA.
Hlas! oui, malheureusement...
un moment. Je
Eh bien!
alors,
demeurons
ici
suis curieuse de savoir ce qu'ils ont se dire.
don Flix.
de vous prsenter chez votre belle,
voulez-vous, selon nos conventions, que je vous conte mes soucis
comme vous m'avez cont les vtres? coutez-moi.
lisardo,
En attendant
qu'il soit l'heure
HARCELA.
Ecoutons-le, Silvia.
SILVIA.
J
madame.
coute,
LISARDO.
Aprs que j'eus chang mon habit d'tudiant contre celui de soldat, ma plume contre une pe, et les travaux paisibles de l'cole
de Salamanque contre les travaux bruyans de la campagne de Flandre ;
aprs que j'eus obtenu une compagnie, sans autres protec-
que mes services; la campagne finie,

car cette ide ne me
venue auparavant, je demandai un cong et repartis
pour l'Espagne. Je voulais solliciter l'honneur d'une de ces croix
qui brillent si noblement sur la poitrine d'un homme d'armes. IV!
tait le but de mon voyage Madrid. L, Sa Majest,
que le ciei
la protge et prolonge ses jours, de sorte qu'elle soit le phnix de
notre ge!
Sa Majest remit la lecture de mon placet au temps
o elle serait plus tranquille et plus libre, en sa maison de plaisance
d'Aranjuez. J'y suivis la cour, et, je l'avoue, plutt pour mon plaisir
que par ncessit; car le roi se sert aujourd'hui de tels ministres
qu'avec eux le mrite n'a pas besoin d'appui, parce que chacun d'eux
est tous et tout. J'arrivai donc a Aranjuez. Vous m'y vntes
visiter mon htellerie. Voyant que j'tais assez mal log, et qu'il
n'y avait pas moyen que je fusse mieux cause de la foule de gens
qui encombrent la ville cette poque, vous m'avez press de nous
accompagner Ocana. 11 m'tait malais de refuser une aussi aimable
invitation. Ocana, me disiez-vous, n'est qu' deux lieues d'Aranjuez, et les jours d'audience il vous sera facile d'y aller le matin et
teurs
serait point
d'en revenir
le soir. J'ai cd, j'ai obi... Votre amiti sait tout cela ;
mais j'avais besoin de ce prambule pour arriver une nouvelle
d'amour plus merveilleuse peut-tre que toutes celles que Cervantes
a racontes
Cakleron ne manque jamais l'occasion de rappeler d'une manire flatteuse

le Cervantes.
le
nom
MAISON DKUX PORTES.
i2
Ut
\.
j'entre en scne. Attention,
que
Voici
su. vi
SU via.
\.
un mot, madame.
IX.
DON
suis impatient de vous entendre.
Je ne perds pas
.le
[SARDO.
je m'tais mis en route
Un jour donc que
avant l'aurore afin d'-
du matin n'est gure supportable en

la saison o nous sommes, arriv vers un couvent qui touche la
d'Ocana, j'aperus, entre quelques peupliers, une femme. Sa
tournure me charma je la saluai poliment. Klle, avant que j'eusse
fait vingl pas, m'appela par mon nom. Je m'arrtai, descendis de
\iter la chaleur, car le soleil
mon
cheval,
loi disant
le
Klle. aussitt,
rpondit
ci,
donnai
garder Calabazas,
et j'allai vers elle
sait le
en
nom!
s'empressa de se couvrir le visage de sa mante et me

l'n cavalier espagnol n'est tranger nulle part
demi-voix
ce pays.
Heureux l'tranger de qui une noble dame

:
cela elle ajouta d'autres
complimens,
et si flatteurs,
par modestie; car, en vrit, je ne sais

comment il y a des hommes si vains, si prsomptueux, si arrogans
qu'ils puissent se vanter d'avoir t recherchs par des femmes.
que
je ne les rpterai pas
MARCELA.
si
notre aventure qu'il raconte.

S1LV1A.
n'omet pas un dtail, l'homme modeste!

MAKCELA.
Oh! comment l'empcher de finir? je crains qu'il ne donne des
renseignemens qui veillent les soupons de don Flix.
El
il
DON FLIX.
Continuez.
LISARDO.
Quand nous emes
ainsi caus
quelque temps,
le
visage toujours
recouvert de sa mante, elle me congdia en me dfendant de chercher a savoir qui elle tait et de la suivre, me promettant d'ailleurs
qu'elle
me
viendrait parler
jours de suite
j'ai
le
jour suivant au
mme
revu, parmi les peupliers, cette
endroit. Six
femme.
la fin,
ses prcautions, j'ai rsolu
de la suivre aujouril'hui quand elle retournerait Ocan;i. .Mais il ne m'a pas t possible d'effectuer ce dessein. A peine m'a-t-elle eu quitt, qu'elle
retourne de mon ct, et que, rn'apercevant, elle n'a jamais
voulu passer outre au dtour de cette rue.
ennuy de toutes
DON* FKI.1X.
De
cette rue, dites-vous?
LISARDO.
j'imagine qu'elle y demeure, car, ds qu'elle y a t entre, je l'ai perdue de vue l'instant.
Oui;
et
JOURNEE
1,
SCNK
13
II.
DON* FLIX.
Vous
l'avez
donc
laisse aller seule?
LISARDO.
Oui, sans doute. Elle
nia poursuite mettrait
exig avec instance, en
l'a
me
disant que
en pril sa vie, son honneur.
DON FLIX.
oiia
une trange femme!

I.ISARDO.
Bien trange vraiment!
MARCELA.
Je suis sur les pines.
S1LVIA.
Ces
hommes
sont tous d'une indiscrtion
Et vous ne savez pas qui
DON FLIX.
Vous ne
elle est ?
l'avez pas
vue
LISARDO.
Si fait. Je ne l'aurais pas laisse
chapper autrement.
ma
condition.
DON FLIX.
Achevez donc
alors. Dpeignez-la-moi.
LISARDO.
Ah! mon ami. qu'elle
est belle!
MARCFLA,
Je tremble, Sylvia.
Entre
CELIA
airec sa
mante
CELIA.
Seigneur don Flix, une femme voudrait vous parler en secret.
DON FLIX.
Cela est ais.
MARCELA.
Grces Dieu! elle arrive propos. Elle est un ange pour moi.
LISARDO.
Ce
n'est pas, je vois, le
moment que
j'achve
mon
histoire.
DON FLIX.
vous voulez. Permettez, pour Dieu qu' cette heure
parle cette femme. C'est la suivante de ma dame.
Tantt,
je
si
LISARDO.
Que
tiers
je
meure
si
ma
prdiction n'est pas prs de s'accomplir!
Un
vmis gnerait; adieu, tantt.

Il
sort.
DON FLIX.
Quel motif t'amne, Celia?
CELIA.
Ne vous tonnez pas que
je
ne
sois pas
venue plus
tt. Il
me
faut
U
bien
rait
du courage
assurment.
Elle est
MAISON A DEUX PORTES,

pour venir si ma matresse le savait,
;
donc bien
elle
me
tue-
DON FLUX.
moi?
irrite contre
CEI
\.
Impossible qu'une femme le suit davantage contre un homme.

Comme elle m'a envoye par ici en commission, je n'ai pu m'erapcher d'entrer pour vous voir et vous parler un moment.
don FLIX.
Et que
fait ta belle
matresse?
CELIA.
Hlas! du matin au soir et du soir au matin elle ne

plaindre de votre ingratitude, de votre perfidie.
tait
que
se
DON FLIX.
Que Dieu m'abandonne
si
je l'ai jamais offense!
CELIA.
Que ne vous expliquez-vous avec elle?

DON FLIX.
Vile refuse de m'couter.
CELIA.
Si vous tiez
taire, je
me
un
homme
discret et
si
vous
risquerais vous conduire en
me
un
promettiez de vous
lieu
o vous
ia
trou-
veriez.
DOX
Ah!
Telia, je serai
FfcLfX.
muet comme un marbre,
et rien n'galera
ma
reconnaissance.
CELIA.
Eh
bien! suivez-moi. Si
laisserai la porte ouverte.
chez
mon
matre sort, je vous
Vous entrerez
vite, et je
ferai
signe et
vous introduirai
elle.
DON FLIX.
Tu me rends
la vie, Celia.
CELIA.
Voici l'heure favorable.
Ne tardons
plus, suivez-moi.
DON FLIX.
Partons,
j'ai
hte d'arriver.
cllia, part.
Ah! le pauvre innocent!... VA comme
amant chez sa dame!
il
est ais
Don
Flix cl
de conduire un
Cna
tniti.i.
HARCELA.
Je respire enfin, Celia. Je l'ai chapp belle.
silvia.
Vous ne
l'avez pas
chapp encore, madame. Ces messieurs
trouveront et l'histoire s'achvera.
se re-
JOURNEE
Non pas;
j'y
I,
SCENE
1&
III.
HARCELA.
mettrai ordre auparavant.
SILVIA.
De
quelle manire?
En
lui crivant
et ce
de
HARCELA.
garder le secret jusqu' ce qu'il m'ait vue,
me
ne sera pas plus tard que ce soir.

SILVIA.
Quoi! vous
lui dclareriez qui
Jsus! Jsus! que
vous tes?
le ciel
HARCELA.
me garde!
SILVIA.
Que
ferez-vous donc alors
me
Il
vient
une
ide.
HARCELA.
Laura est la dame de
mon
frre...
SILVIA.
Oui,
madame.
HARCELA.
Laura
est
mon
amie...
SILVIA.
Oui,
madame.
HARCELA.
Laura
sait ce
que
que l'amour; je me
c'est
confierai Laura.
SILVIA.
Et aprs?
HARCELA.
Aprs
dre.
Tu
?...
Viens, Silvia
mon
frre pourrait rentrer et
Viens dans ma chambre,
que
je te
nous enten-
communique mon
projet.
l'approuveras, j'en suis sre.

Marcela et Silvia sortent.
SCNE
III.
Une chambre.
Entrent
FAB10
et
LAURA.
FAEIO.
ma
Depuis quelques jours tu ne fais

chagrin?
LAURA.
Je l'ignore, seigneur.
Si je connaissais la cause de mon mal, il
nie serait plus facile d'y remdier; mais j'en vois les effets, sans en
connatre la cause... C'est une sorte de mlancolie qui m'est venueQu'as-tu donc,
que soupirer
chre
et pleurer.
fille?...
D'o
te vient ce
je crois, sans sujet, sans motif.
FABIO.
Je ne sais que te dire,
mon
enfant. Soigne-toi, prends garde...
16
un moment, et je te quitte
autrement j'en mourrai.
Je suis oblig de sortir

lu-
sois pas
triste;
si
regret... Allons,
Il sort.
LAL'RA.
ne
ciel! je
jalousie
!...
connais que trp
la
cause de
la
C'est elle qui a ainsi attrist
ma
mon mal
vie, c'est elle
la
qui m'en-
sommeil, elle qui me dchire et me tourmente!...

pu prvoir auparavant quelle tait son inconstance,
comme j'aurais repouss ses hommages au lieu de lui donner une
aussi haute place dans mon cur!... Mais, hlas! je ne savais rien
alors des choses d'amour; je ne savais pas qu'un amant qu'on favorise est un amant qui vous oublie.. Maintenant il en aime une autre,
ci moi
je meurs!
lve le repos et le
Oh!
j'avais
si
Entre
CE LIA;
elle quitte
sa mante.
CELIA.
Madame!
LALKA.
Qu'y
a-t-il,
Celia?
cela.
Vivez,
madame,
vivez.
LAUftA.
<Jue je vive, Celia?
Je
l'ai
vu.
LA IRA.
Qui? don Flix?

CEL1A.
Oui,
madame, lui-mme.
Que
tu es folle!... Pourquoi cela
LALKA.
?
CELIA.
Parce que nous en tions convenues ensemble, que je
le verrais.
LALKA.
El
qti'a-t-il
dit?
CELIA.
Vraiment, madame, sans me flatter, je me suis acquitte de mon

Mais
rle a merveille. coutez-moi avec toute votre attention.
Je suis entre chez
je n'ai pas besoin de vous le recommander.
lui et lui ai dit que, passant par hasard dans la rue, je n'avais pas
Alors avec un soupir qui
voulu passer si pies de lui sans le voir.
aurait attendri an cur de bronze, mu et troubl, il s'esi inform
de vous bien dvotement. Moi, j'ai parl de votre colre contre lui,
en ajoutant que, si vous appreniez que je fusse all le voir, vous me
tueriez. Sur ce il s'est plaint de votre svrit infh xible. Moi, comme
si cela ft \enu de moi seule, je lui ai demande pourquoi il ne \e-
JOURNE
SCNE
II,
nait pas essayer de vous apaiser.
Il
17
III.
m'a rpondu
qu'il n'osait pas,
refusiez de l'entendre. Moi. je lui ai rpliqu qu'il n'avait

qu'a venir, et que je l'introduirais auprs de vous mes risques et
prils, sous la condition toutefois qu'il ne dirait jamais que je lui
que vous
Il m'a promis le secret, le plus profond seavec moi, et il est l qui attend, en face de la
signal. Puisque le seigneur votre pre est parti, je l'ap-
eusse rendu ce service.

cret; je l'ai
porte, le
emmen
pelle.
LACHA.
Que
tu es folle, Celia!
Celia sorl
LAURA.
Aprs tout, je suis curieuse de voir de quelle manire il s'excusera. La femme qui se montre le plus irrite est, dans le fond du
cur, toujours dispose au pardon. Et si don Flix ne m'abuse pas
comme je veux, je l'aiderai moi-mme m'abuser.
Entrent
DON FLIX
celia, bas,
et
CELIA
don Flix.
Le seigneur Fabio, mon matre, est sorti.

moment pour parler ma matresse.
nox feux, de mme.
Je te dois la Yie et le bonheur.
celia, de
ne faut pas que vous ayez
C'est le meilleur
mme.
d'avoir t introduit ici par

moi. Au contraire, il faut que vous paraissiez tre entr malgr moi.
[Haut.) Qu'est ceci, seigneur don Flix?... Quoi! malgr mes instances et mes prires...
Il
l'air
DON FLIX.
Modre-toi, Celia.
CELIA.
Vous n'avez pas craint de petrer...

I>ON FLIX.
De
grce, Celia
Jusqu'ici.
CELIA.
Oh! quelle audace
LAUKA.
D'o vient donc tout ce bruit?
CF.LIA.
Ce bruit, madame, vient de ce que

ntr jusqu'ici sans considrer
que
si
le
seigneur don Flix
par hasard
le
p-
seigneur Fabi"
rentrait...
iauua, don Flix.
Quoi!
c'est
vous?
BJN FLIX.
Oui,
madame.
LURA.
Voil, seigneur cavalier,
une au. lace tonnante. Comment! vous
M VISON A DEUX PORTES.
1
osez entrer de
la
ma
sorte dans
don*
maison, dans
mon appartement?
r':i.ix.
madame, celui qui Maire mourir ne craint plus rien.

mort pouvait me venger d vos mpris, je voudrais mouni
vos youx pour tre heureux du moins par ma mort.
Hlas
si
m;i
.t
LAURA.
Celia
CELIA.
Que vous
plat-il?
LAURA.
La faute en
est toi.
CEI.IA.
moi,
madame
LAURA.
Si tu avais
ferm
la porte.
CLIA.
Je
l'ai
ferme,
madame.
DON* FELIX.
madame,
que vous devez quereller; elle

aucun reproche a se faire; elle ne m'a point aid a vous voir.
C'est moi seul qui suis coupable, ainsi c'est moi seul que vous devez
punir... Mais non; vous la grondez parce que vous tes injuste par
got et par habitude, et que vous ne tenez pas tre plus quitable
Oui.
ce n'est point Celia
n'a
envers elle qu'envers moi.
LAURA.
vous avez raison; je suis naturellement et par plaisir
d'une injustice sans gale. Car vous n'avez pas crit Nice, n'est-ce
pas? car vous n'avez pas t chez elle, n'est-ce pas encore? car elle,
Oh! oui,
de son ct, elle n'a pas t chez vous, n'est-il pas vrai?
je sui la plus injuste des femmes, et vous, le plus innocent des
hommes!... Oui, je suis inconstante, lgre, volage. Mais si je suis
volage, lgre, inconstante, pourquoi me cherchez-vous? que me
voulez-vous?
DON FLIX.
Je veux seulement vous persuader que vous vous trompez, que
vous avez conu a tort de la jalousie.
LAURA.
Moi <le la jalousie, don Flix?
DON FLIX.
Oui, Laura, et...
LAUR V.
Qui vous a dit que j'eusse de la jalousie?
DON FLIX.
Votre conduite envers moi.
LAURA.
Ma conduite envers vois?
En
effet,
JOURNE
I,
SCENE
IV
111.
DON FLIX.
Eh!
oui. Laura.
LAURA.
Comment
cela ?
DON FLIX.
comment Ou vous avez de
la jalousie, ou non. Si c'est non,

pourquoi, Laura, feignez-vous une colre que vous ne ressentez pas?
Si c'est oui, pourquoi ne voulez-vous pas que je m'explique, puisque aucune personne jalouse ne se refuse une explication? Ainsi,
soit pour que je m'excuse, soit pour vous satisfaire, si vous avez de
la jalousie, daignez m'entendre, ou me parler, si vous n'en avez pas.
laura.
Vous n'auriez pas trop mal raisonn, don Flix, si, de ce qu'une
femme est mcontente, il s'ensuivait ncessairement qu'elle est jalouse; mais si l'un n'entrane pas l'autre, car je puis avoir du mcontentement sans avoir de la jalousie, alors je n'ai pas vous entendre, et vous, vous n'avez pas me parler.
Voici
DON FLIX.
ou mcontente ou jalouse,
n'coutiez avant que je prenne cong de vous.
Eh bien!
vive Dieu
Vous en irez-vous aprs,
si
il
faudra que vous
LAURA.
vous coute?
je
DON FLIX.
Oui, je m'en
irai.
LAURA.
Eh bien!
parlez, et ensuite aliez-vous-en.
DON FLIX.
que
Je n'essaierai point, Laura, de nier
j'aie
aim
Nice...
LAURA.
Arrtez, de grce. Si vous n'avez pas autre chose
me
dire, ce
de continuer. .le m'attendais a mille protestations

courtoises, vraies ou fausses, car il est des chagrins qui se plaisent
tre consols mme par le mensonge; je m'attendais a mille assurances d'une fidlit sans bornes, d'un attachement absolu, exclusif,
inaltrable, et vous me jetez au visage que vous avez aim Nice!
Vous ne sentez donc pas qu'en croyant m'apaiser, vous m'offensez
encore?
n'est pas la peine
DON FLIX.
Pourquoi ne m'avez-vous pas
laiss finir?
LAURA.
Comment! vous pensez pouvoir vous excuser

DON FLIX.
Oui, sans doute.
laura, pars.
Que l'amour
le
permette!
20
DON FLIX.
coutez-moi donc.
LAURA.
Vous en irez-vous aprs?

DO.V FLIX.
Oui.
LAURA.
Eh bien!
parlez, et ensuite allez-vous-en.

D0.\ FLIX.
Ce serait une folie moi de vous nier que j'aie autrefois aim Nice;
mais ce serait une plus grande folie vous d'aller vous imaginer
que l'amour que j'ai eu pour Nice ait ressembl le moins du monde
celui que Laura m'inspire. Non, ce n'tait pas cela de l'amour; ce
n'tait que l'apprentissage de l'amour. J'ai appris seulement, j'ai
tudi auprs de Nice comment je devais aimer Laura.
LAURA.
La science d'aimer ne s'apprend pas et ne demande pas d'tude.
L'amour, pour tre savant, n'a pas besoin d'aller l'Universit; il
s'instruit assez par lui-mme, il sait de lui-mme tout ce qu'il doit
savoir; il ne peut que perdre a vouloir se rendre plus habile; et
par l ceux qui ont le plus d'exprience d'amour sont toujours les
moins capables d'aimer.
DO.V FLIX,
Je
me
suis
mal exprim, Laura.

LAURA.
Au
contraire, fort bien,
Souffrez que je choisisse
don Flix.
DOX FLIX.
un autre exemple.
LAURA.
Non
pas, c'est inutile.
DON FLIX.
Un
seul mot, je vous supplie.
LAURA.
Vous en irez-vous aprs?

DO.V FLIX.
Oui.
LAURA.
Eh bien!
parlez, et ensuite allez-vous-en.
DON FLIX.
Suppose/, Laura, un homme n aveugle il entend parler du soleil, de son clat, de son rayonnement; et l'admirant sur la foi
d'autrui, il cherche se le reprsenter en ide. Par une belle nuit
il recouvre soudainement la vue; il regarde le ciel, et la premire
chose qu'il aperoit, c'est une toile scintillante. Etonn, il se dit-.
Voil sans doute le soleil qu'il est magnifique le soleil c'tait bien
ainsi que je me figurais le soleil!... .Mais, tandis qu'il s'abandonne
;
JOURNE
celte
T,
SCNE m.
admiration insense, voici que
l'horizon
aussitt,
21
le vritable soleil parat
ddaigneusement il dtourne les yeux de dessus

charm d'abord, et, ravi, il contemple avec
cette toile qui l'avait
respect et joie le nouvel astre qui se lve. Ainsi de moi, Laura.

Long-temps, comme un autre aveugle, j'ai vcu dans une ignorance
profonde de l'amour, et je tchais d'imaginer ce que l'amour pouvait tre. Un instant Nice a tromp mon cur; mais, hlas! bientt
je vous ai vue, et j'ai connu ds lors que vous seule, Laura, vous
le vrai soleil d'amour!
tiez le soleil,
LAURA.
Vous ne dites pas ce que vous pensez, seigneur,
DON FLIX.
Si fait, je
vous assure.
LAURA.
au contraire, votre soleil c'a t Nice, et je ne
suis, moi, que son toile. La preuve en est que vous tes venu pendant la nuit sous mes fentres, tandis que vous alliez de jour chez
elle, et qu'on ne Yoit une toile que la nuit, tandis qu'on voit de
Non pas;
jour
car, tout
le soleil.
DON FLIX.
Vive Dieu! Laura, je vous le rpte, vous vous trompez. Le ciel
me frappe de la foudre si j'ai eu un rendez-vous avec elle depuis
que vous demeurez Ocana!... D'ailleurs, pour ne pas croire ce
qu'elle dit de moi, ne devrait-il pas vous suffire de songer que c'est
elle qui le dit? N'est-ce pas, chez une femme, un manque de fiert
qui la rend indigne de foi, que d'aller conter sa peine celle qui
cause sa jalousie?
LAURA.
Je sais, n'en pas douter, qu'elle m*a dit la vrit.
TON FLIX.
quoi
le
savez-vous?
LAURA.
A ma
douleur.
DON FLIX.
Quelle douleur?
LAURA.
La douleur qui
sa confidence
et
empare de moi aprs que Nice m'a eu fait

vous savez, don Flix, que le cur est un astros'est
logue qui devine toujours la vrit.
DON FLIX.
Vous avouez donc Hn moins que vous avez de
la jalousie?
LAURA.
Il
n'est pas
tonnant que j'avoue, puisque vous
torture.
no.\ rr.i.ix.
Ecoutez, Laura.
me
mettez
la
MAISON A DEUX TOUTES.
22
LAURA.
Qu'avcz-vous (jouter encore?
celia, criant.
Monseigneur!... monseigneur!... le voici qui arrive!

lauha, don Flix.
Vllez-vous-en par la porte de celte chambre qui a une issue sui
la rue.
DON FLIX.
Je pars; mais
comment nous quittons-nous?

la un A.
Comme
vous voudrez.
DON FLIX.
Sans colre de votre part?
LAURA.
me
Revenez
.Nice
voir cette nuit
je dsire
vous voir pour causer de
avec vous.
DON FLIX.
Ah
Laura, combien vous vous abusez!

LAURA.
Ah! combien vous
m'affligez,
don Flix!
CELIA.
Ah!
bon d'habiter une maison qui
qu'il est
deux portes!
JOURNE DEUXIME.
SCNE
I.
Une chambre.
Enlrcnt d'un cl
LAURA
CE LIA
et,
de l'autre,
etleuyer
II
ERRERA.
et
MARCELA
avec sa mante
LAURA.
Sois la bienvenue, Marcela.
Hue
je suis
heureuse de
te
H IRCBLA.
trouver chez
toi,
ma
chre!
LAURA.
moi au contraire qui
le suis,
puisque je reois
ta visite.
M IRCBLA.
Loin
di'
la;
quand
tu sauras de quoi
il
s'agit, tu
ne seras pas, je
crois, trop contente.
LAURA.
.le
contente, au moins, que je ne sacne ce qui t'aApproche des siges, Celia. Nous serons mieux ici, plus
ne serai
mne.
[tas
tranquilles que dans
la salle
de rception.
JOURNEE
II,
SCNE
23
I.
IIERRF.RA.
quelle heuie faudra-t-il revenir chercher
madame?
HARCELA.
A la nuit tombante, Herrera ce sera assez tt.
H ERRER A.
Le serein es/ bien dangereux cette heure-l. Mais, n'importe...
puisque vous le voulez...
;
Il
sort
M A R CELA.
Tu
mon
amie, belle Laura, et, de plus, tu es noble et spirine puis me confier mieux qu' une femme qui a de l'amiti pour moi, et, en outre, de la noblesse et de l'esprit.
es
tuelle. Je
LAURA.
Voil des prcautions oratoires bien extraordinaires.
ma
Tu
excites
curiosit!...
MARCEL A.
Sommes-nous seules?
LAURA.
Oui. Laisse-nous
un moment,
Celia.
MARCELA.
Celia peut rester. Je
demandais
personne...
si
LAURA.
Non,
il
n'y a personne prs d'ici.
Commence, de
MARCELA.
grce.
Ecoute-moi, Laura, avec attention.

Mon frre, don Flix, a
ces jours-ci la maison un noble cavalier dont il est l'ami
depuis long-temps, et qu'il a retrouv rcemment Aranjuez. II est
probable que mon frre se sera prornplement repenti d'avoir offert
cette hospitalit dont il n'avait pas prvu les inconvnicns; car, a
peine arriv avec son hte, il exige que je leur cde tous deux
mon appartement, et que, retire au fond de la maison, je vive l
de telle sorte que son ami ignore jamais ma prsence et mme que
j'existe. Sans doute mon frre a cru parer ainsi aux bavardages
amen
d'Ocana, o l'on le blmerait d'avoir log chez lui un hte aussi

jeune quand il a une sur marier... Je ne dois pas oublier de te
dire que la porte qui communique de son appartement actuel au
mien, mon frre a eu le soin de la faire recouvrir d'une tapisserie,
en guise de portire, afin que son ami ne vienne pas souponner
que la maison a un autre logement. Mais en voil assez sur don
Flix, qui s'imagine empcher ainsi que son ami me voie et me
parle; en voil assez sur son ami, qui mange et dort la maison sans
se douter qu'une femme y habite; venons moi. Toutes ces prcautions que, prend mon frre m'ont offense, irrite; il n'y a rien
qui excite la femme la plus soumise et la plus rsigne comme le
manque de confiance; cela mme a caus souvent plus d'une imprudence fatale l'honneur. Ainsi, quand on veut absolument ou-
MAISON
DEUX POKTES.
donne pour l'oublier vous la

endormir, bon gr mal gr, les
efforts qu'on fait pour s endormir chassent plus loin le sommeil:
ainsi, quand on trouve dans un livre quelques lignes effaces, par
rela seul qu'elles sont effaces, on est d'autant plus curieux de les
une chose,
blier
rappelle; ainsi,
lire.
De mme
moi un
que de
tourment qu'on
le
quand on cherche
se
mon frre, !.. 1111,1. a veill en

notre hte tait aussi distingu d'esprit
cette prcaution de
vif dsir de voir
si
quoi je n'aurais pas song peut-tre sans la dLes hommes ont pour eux les majorais; nous,
premire femme a t notre partage. Donc, afin
figure, ce
fense de
mon
frre.
la curiosit de la
de pouvoir lui parler plus mon aise sans qu'il st qui lui parlait,
un matin, de bonne heure, je suis sortie et je me suis rendue, en
compagnie de Silvia, vers ce bouquet de peupliers qui est sur la
route d'Aranjuez, prs du couvent. Il devait passer par l. 11 est
venu en effet, je l'ai appel, et nous avons caus ensemble. Depuis,
nous nous sommes revus l deux ou trois fois... Tu t'imagines d'aprs cela, Laura, que j'ai quelque secret penchant pour ce noble cavalier; cela est possible, mais ce n'est pas l ce qui m'inquite; ce
qui m'inquite, le voici. Ce matin, tandis que je me tenais entre la
porte et la tapisserie dont je te parlais tout--1'heure, j'ai entendu
que notre hte racontait en dtail mon frre notre aventure. Heuest venue les
reusement que Celia, je puis le dire devant elle,
interrompre. Mais je n'en suis pas quitte pour ce premier pril. Notre
bote peut d'un moment a l'autre achever sa confidence, et mon

frre, qui il a dj dit mes craintes d'tre reconnue et ma disparition subite prs de la maison, et qui il a promis de me dpeindre, pourrait aisment
me
deviner. C'est pourquoi, Laura,
il
est
jeune homme, afin de prvenir une indiscrtion qui me perdrait. A cet effet, je lui ai dpch
Silvia avec un billet de moi, o je lui dis qu'il me vienne voir dans
essentiel, tu le vois,
cette maison,
je
que
je parle ce
demeure.
LAURA.
Tu
agis
un peu lgrement avec moi,
ce
me
semble.
HARCELA,
Pardonne-le-moi, je t'en prie,
ma bonne Laura
LAURA.
Non, vraiment, cela n'est pas bien; tu abuses un peu des droits
de l'amiti. Avant d'crire ce jeune homme pour lui donner rendez-
vous
ici,
tu aurais
que cela compromet
rflchir
ma renomme.
HARCELA.
bien rflchi tout, et je t'assure que tu n'as rien craindre.
Ce n'est pas moi qui aurais voulu t'exposcr rien de fcheux, mme
pour mon amour, mme pour mon honneur.
J'ai
LAURA.
Cependant
ce jeune
homme,
en venant
ici...
JOURNEE
l,
SCNE
MARCEL V.
comprends: coute. Ta maison
Je te
mand
De celte
28
1.
doux portes;
donne sur
Silvia de l'amener par la porte qui
j'ai
recom-
l'autre rue.
faon, ce jeune homme, en venant ici, lui qui est tranger

Ocana, ne saura pas qu'il vient dans ta maison, et ainsi tu ne risques rien.
LAURA.
Je risque qu'il prenne des informations, qu'il soit instruit demain
de ce qu'il ignore aujourd'hui, et qu'il ne pense que c'est moi qu'il
aura vue.
HARCELA.
me suis vtue exprs; j'terai ma mante

comme si j'tais dans ma maison.
Sois tranquille, je
recevrai sa visite
et je
LAURA.
Fort bien. Mais
mon
pre...
s'il
un
rentrait et qu'il rencontrt ici
homme?...
Eh
tt;
HARCELA.
Laura, il n'est pas sr que ton pre rentre de sirencontre ici un homme causant avec moi... Allons,
bonne Laura, je t'en prie, rends-moi cet minent ser-
mon Dieu!
et
s'il
ma
Laura,
îce; je l'attends de ton amiti.
laura, part.
m'est impossible de lui dire l'inconvnient que je redoute le
plus; c'est que don Flix n'arrive, ne les surprenne l'un et l'autre,
Il
et
qu'il
ne pense que je favorise une liaison entre sa sur et
son ami.
Entre CELIA avec
silvia,
parcouru vingt
J'ai
fois
sa mante.
Marcea.
Ocana en tous sens avant de pouvoir
ie
trouver.
HARCELA.
Et
la fin tu l'as
trouv?
SILVIA.
Oui,
madame.
Je lui ai remis votre billet;
march derrire moi,

que vous m'avez dite.
et
il
fait sentinelle
l'a
il
en ce
lu rapidement, a
moment
la porte
HARCELA.
Tu
vois,
Laura,
il
n'y a plus
moyen de
t'en dfendre.
LAURA.
Je te sers contre-cur.
MARCELA.
Ote-moi, Celia, cette mante; et toi, Silvia, va le chercher.
ort.) Pour toi, Laura, je n'ose pas te prier de demeurer.
LAURA.
Non, Marcela; de toute faon j'aime mieux
I.
te
Silvia
laisser seule.
3
Te
DEUX PORTES.
.MAISON A
26
roil
maUresse de
ma maison;
recommande. [A part,
je te la
<>n
par bien des choses qui dplaisent quand on

pour amie.
est oblig d'en passer
a une folle
Elle sori avec Cclia.
Entre SILVIA, conduisant
LISARDO.
SILVIA.
la
dame
voile...
Vous tiez, seigneur cavalier, bien loign de

price ou mon inquitude vous irait chercher.
croire
que mon ca-
Vous
tes
ici,
seigneur, dans
tous voyez maintenant
le
la
maison de
que
visage dcouvert.
LISARDO.
Quel bonheur est
le
mien
HARCELA.
LISARDO.
J'avoue,
madame, que
mes vux n'eussent os
gure une
je n'esprais
y prtendre. Le
si
bonheur
haute fortune et
manque de
et le
confiance se rencontrent quelquefois par hasard runis.
HARCELA.
Ne vous
Il
flattez
est vrai,
pas trop encore, seigneur cavalier.

LISARDO.
madame, que
daigniez m'apprendre
je ne puis
me
rjouir jusqu' ce que vous
le motif...
HARCELA.
Quoiqu'il n'et pas t impossible, seigneur cavalier, que je vous
eusse engag aujourd'hui venir me trouver chez moi seulement
pour avoir
de causer avec vous, cependant, je vous le conpas pris cette licence si je n'avais eu me plaindre
ie plaisir
lcsse, je n'aurais
de vous a vous-mme sans retard.

LISARDO.
Vous, madame, vous avez vous plaindre de moi?
HARCELA.
Oui, et sur un sujet important.
LISARDO.
Sur un sujet important,
madame? Vous me
causez une surprise...
MARCEL A.
Qui va cesser dans un moment.
LISARDO.
vous expliquer, madame. Si je suis coupable enven

vous, inslruiez-moi de ma faute, afin que je n'y retombe plu-...
Je serais dsol de vous offenser de nouveau en quoi que ce lt,
bien que, certes, mon intention n'y soit pour rien.
MAHCELV.
N'avez-vous pas ce matin commenc de raconter notre aventure
quelqu'un?... a un cavalier de celte ville, que l'on nomme don
Veuillez
Flix?... et n'avez-vous pas t

.'arrive
d'une suivante?
empch d'achever votre
rcit par
JOURNEE
II,
SCENE L
?,7
LIS AU DO.
Je vous entends,
madame.
MARCELA.
Cela est-il vrai?
LISARDO,
Parfaitement vrai.
MARCEL A.
Et...
que dites-vous
LISARDO.
madame, que je ne chercherai pas m'excuser, quoique

cela me ft facile; car, madame, auprs d'une femme qui est si bien
au fait de ce qui me concerne dans un pays o je suis tranger,
d'une femme qui se cache ce point d'un homme avec lequel je
d'une femme qui tient dans la maison de cet homme
suis ami,
une suivante qui lui rapporte mes discours, je n'ai plus qu' me
taire et me retirer; car, madame, avant d'tre votre galant, j'Je dis,
tais
l'ami de don Flix. Souffrez que je m'loigne.
In moment,
s'il
vous
MARCELA.
de grce.
plat,
LISARDO.
J'obis,
miti
madame. {A
part.) Maudit soit
l'homme qui
trahit l'a-
MARCELA.
Je m'aperois, seigneur cavalier, qu'aux dtails que je vous donne
vous souponnez que je suis la dame de don Flix. Eh bien vous
!
dans l'erreur. Vous me croirez, si vous croyez quelque chose

non seulement je ne suis pas, mais il est impossible que je sois
jamais sa dame.
LISARDO.
Alors, madame, qui vous aurait appris mon nom? qui vous aurait
si bien mise au courant de mes affaires? Par qui avez-vous su si
bien point ce que nous avons dit dans sa chambre nous deux?
MARCELA.
Pour lever tous vos doutes, qu'il suffise de vous rpondre
que je suis l'amie d'une noble et belle dame qu'il aime. Tout-l'hcure elle m'a parl de lui, et de vous par occasion, et m'a fait
part de ce qu'elle tenait de don Flix. Car, bien que votre ami soit
un digne cavalier, vous savez qu'il n'y a de secret bien gard que
le secret qu'on ne sait pas...
Et maintenant je vous prie de ne
pas lui achever votre histoire
qu'il n'ait pas de vous sur mon
compte de nouveaux renseignemens qu'il ignore que nous nous
sommes vus et que vous connaissez ma maison. Car, s'il faut vous
le dire, la moindre indiscrtion de votre part expose mon honneur,
ou, tout au moins, ma yie.
tes
LISARDO.
Tous mes doutes sont dissips, madame, soyez-en certaine; mais
MAISON DEUX PORTES.

Qjui me tourmente
23
il
me
vient
enfin,
une autre crainte
plus encore. Car
vous n'tes pas...
si
Entre CELU.
CELIA, bas, Marcela.
Madame?
HARCELA,
Qu'y
a-t-il,
Colin.
hiis,
Celia?
(ii \, de mime.
matre qui arrive par le corridor.
HARCELA, de me me.
i
est
II
ne
mon
me manquait
plus que cela! l'ourra-l-on sortir?
mme.
celia, de
mme porte par laquelle

ne convient pas qu'il soit instruit que
nous avons a la maison une autre porte.
Le voici qui entre.
HARCELA, Lisardo.
Vous devinez, seigneur cavalier?...
Non.
madame; mon matre
ce cavalier est entr, et
\ient par la
il
LISARDO.
Oui,
madame; que
ferai-je?
CELIA.
Il
faut
que vous vous cachiez dans
cette
chambre.
MARCELA.
Vite, vite! car
si
l'on vous voyait...
LISARDO.
Vive Dieu! je suis perdu.
Il
se cache dans
une pice voisine
LAURA.
Entre
marcela, part.
de me faire!
LAURA.
Tu vois, Marcela, tu m'as mise dans une jolie position!
MARCELA.
Uui aurait p*u prvoir que ton pre serait sitt de retour?
Que de reproches
elle a droit
Ealre PABIO.
FABIO.
Qu'est ceci,
OHa?
Depuis quand a-t-on pris l'habitude de
laisser
celte porte ouverte ?
LAURA.
comme cette
command qu'on
Voici mon
ferme autrement.
C'est que, seigneur, Marcela est
porte
esl
l'ouvrit.
pri d'une
Vous
maison o
l'eussiez
trouve
venue
me
voir; et
elle tait, j'ai
amie.
I
\IJI0.
Pardonnez, belle Marcela; comme il est dj nuit, je ne vous

voyais pas.
Apporte-nous de la lumire, Celia.
JOURNEE
SCEXE
II.
I.
25)
CFUA.
J'y cours,
monseigneur.
Tout mon
LiTRA,
cur est troubl
Elle sort.
ci
part.
fabio, Morcela.
Quel heureux motif a valu aujourd'hui ma fille votre visite?

HARCELA.
J'ai entendu parler de la tristesse de Laura, et je me suis empresse de venir la voir, afin d'essayer d'adoucir sa peine.
LAURA.
De quoi je lui suis bien oblige, certainement, car on reoit quelquefois des visites dont on se sciait fort bien pass.
fabio, Laura.
Allons, tu vas mieux, ce me semble. [A Marcela.) C'est vous,
madame, qu'elle le doit.
(Appelant.) Hol, des flambeaux
Enlre CELIA.
CELIA.
Les voici, monseigneur.

Elle pose les flambeaux sur
Enlre
un
buffet.
HERRERA.
herrera, Marcela.
heures et demie, madame, l'heure de nous retirer la
maison. Vous m'avez command de vous venir chercher la nuit
tombante.
11
est huit
Il
me
marcela, bas, Laura.

peine,
ma
chre, de te laisser au milieu de ces ennuis.

laura, bas, Marcela.
Je reste pour payer la faute d'autrui.
marcela, de mme.
J'espre
que cela
finira
heureusement.
laura, de mme.
Je le souhaite.
HERRERA.
Eh bien! madame, vous m'avez command de
venir vous cher-
cher la nuit tombante.

FABIO.
Permettez,
madame, que
je
vous accompagne.
MARCELA.
11
est inutile, seigneur,
que vous vous drangiez. Restez avec
Dieu
laura, bas, Marcela.
11
vaut mieux que tu
laisses aller
mon
pre avec
toi,
pour que ce
cavalier puisse sortir.

3.
30
HARCELA.
que cela ne vous gne,
En
vrit, seigneur, je crains
et je n'ose
accepter votre offre.

FABIO.
Nullement,
madame
je tiens aller avec vous.
HARCELA.
Puisque vous vouiez absolument m'accorder cet honneur,
peu gracieux moi de me refuser une telle ceurtoisie.
Veuillez
me donner
serait
FABIO.
votre main.
HARCl
Vous
il
\.
tes trop galant. Volontiers.

Sortent Fabio, Marcela, Herrera et Silvia
LAURA.
Ah!
Ceia, dis-moi; dis-moi, y a-t-il une situation plus cruelle

mienne?... Personne ne croirait que l'homme que je tiens ici
renferm m'est inconnu. Et lui, s'il me voit, ne pensera-t-il pas
que
la
qu'il a t
maison
tromp,
que Marcela
et
n'est pas la matresse
de
la
CELIA.
de parer tout cela, grces l'absence de mon matre.

Retirez-vous un moment. Je ferai sortir de la ce cavalier, et il ne
s'en ira pas dtromp, puisqu'il s'en ira sans voir ni vous ni Marcela.
LAURA.
Majs non, ii
Tu as raison, je te laisse; ouvre-lui au plus tt.
me semble que j'ai entendu du bruit dans la salle voisine.
Il
est facile
CELIA.
Autre embarras
Entre
DON FELIX.
DON FLIX.
Ah
Laura!
LAURA.
Quoi
vous
!. ..
Dj
don Flix
I>O.V
FLIX.
Oui, Laura. A peine le jour a-t-il commenc disparatre, que

j'ai accouru me poster dans votre rue. Un vif dsir rend impatient,
j'ai vu ma sur sortir d'ici accompagne de votre pre, et je me
suis enhardi a entrer; car notre raccommodement m'inspire tant de
joie, que je n'ai pas voulu tarder un moment vous voir radoucie
a
mon
gard.
LAL'RA.
Vous avez eu tort, don Flix. A peine m'avez-vous dlivre d'un

chagrin, que vous m'en donnez un autre. {A part.) Je ne sais que
lui dire, et n'ai pas la force de parler. {Haut.) Pourquoi avez-vous
pntr ici imprudemment, sans considrer que d'un moment a
l'autre
mon
pre peut rentrer?
JOURNEE
SCENE
II,
31
I.
DON FLIX.
voulu seulement vous dire, Laura, que j'attends dans la rue
de vous parler, pour qu'aprs vous ne me disiez
pas q::e je viens d'une autre maison lorsque je viens vous voir.
Ainsi je retourne mon poste.
J'ai
qu'il soit l'heure
LAURA.
Oui, retournez-y, et au plus tt.
Quand mon pre
sera rentr et
dans son appartement, nous pourrons causer notre aise. Je

suis trouble... Je crois qu'il souponne notre amour... Tous ces
retir
jours-ci
n'a fait qu'aller et venir, et
il
de cette porte. {A part.)

sortie de ce cavalier qui est l.
la clef
mme
11 fallait
tout--1'heure
il
a pris
bien mentir pour assurer
la
DOX FLIX.
Afin de dissiper vos craintes, je m'en vais.
fabio,
Je serai dans la rue.
du dehors.
Hol! qu'on m'claire!

LAURA.
Ciel
voici
mon
pre
CELIA.
Oui,
madame,
c'est lui
Celia prend un flambeau et cru
DON FLIX.
Eh bien
Laura?
LAURA.
Quand
je
vous
le disais!
DON FELIX.
Puisque votre pre a pris
o. sortir.
Il
ouvre
Ainsi je vais
la
me
la clef de cette porte, je n'ai plus par

cacher dans cette pice.
poile de la pice voisine o est Lisardo. Laura IV.mpche d'y entrer.
LAURA.
Non
n'entrez pas par l, don Flix.
DON FLIX.
Pourquoi?
la un A.
Parce que mon pre passe toujours une partie de
dans cette chambre.
la nuit crire
DON FLIX.
Vive Dieu cela n'est pas. Vous avez un autre motif pour m'en:
pcher d'entrer; et ce motif, je le sais. J'ai vu la, la-dedans, en
!
entr'ouvrant la porte, travers l'obscurit,
un homme!
LAURA.
Vous vous trompez, don

J'en suis certain,
veux
le voir.
Flix.
madame
DON FLIX.
il y a l un homme
;
et cet
homme,
tt
En
vrit,
LAURA.
vous tes dans l'erreur.
DON FLIX.
Laissez-moi voir alors.
LAURA.
De
grce, don Flix, voici
mon
pre qui entre.
uo\ FELIX, part.
Malheureux que
je suis! quelle horrible position! Si je fais
bruit, j'apprends Fabio son outrage;
si
je
me
tais, je souffre
du
le
mien.
Entre FABIO.
FABIO.
Vous
ici,
don
heure?
LAURA, bas, don Flix.
Flix, cette
Songez, pour Dieu a votre conduite. Vous tes cavalier, mnagez

l'honneur d'une femme.
!
don fllix, bas, Laura.

Vous me connaissez et n'avez rien craindre. {liant.) Je venais
chercher ma sur. On m'a dit qu'elle tait chez vous.
FABIO.
Je viens de la laisser sa porte. Je lui ai servi d'cuyer.
LAURA.
C'est,
mon
pre, ce
que
je rpondais
au seigneur don
Flix.
DON* FKLIX.
Dieu \ous garde, seigneur, pour l'insigne honneur que vous avez
ma sur!
fait
;i
FABIO.
J'ai t
moi-mme
trop honor... Elle vous attend chez vous.
DON FLIX.
que rsoudre... Rester

un homme, folie; troubler la
maison pour cet homme, indignit; l'attendre dans la rue, impossible; il a deux portes, et je suis seul. Oh! que n'ai-je amen avec
moi Lisardo, ce \ritable arni !... Mais j'ai un moyen de tout savoir.
[iluul.) Demeurez avec Dieu!
<!e
ici,
\'ii>
la
sottise;
rejoindre. [A part.) Je ne sais
me
retirer en y laissant
FABIO.
Qu'il vous protge galement!
LAURA.
Je lui adresse le
mme
souhait.
DON
Flix, part.
Vive Dieu! nous verrons aujourd'hui
s'il
est vrai
que
la
fortune
ide a l'audace.
Il
FABIO.
Celia claire vile a
don Flix.
sort
ec [uUc!oaent.
,Wl*i\E
SCENE
II,
33
I.
CELIA.
iJ est
dj bien loin
Elle sort apres avoir pris
un
fi
jtultAU.
fabio, prvint l'autre flambeau.
Viens avec moi, Laura;
j'ai te
parler seul seul.
LAURA, part.
donc
Ciel! qu'a-t-il
Viens par
mine
fabio, faisant
me
dire?
Comment
d'aller vers la
tout cela finira-t-il?
chambre ouest Lisardo.
ici.
lcha, part.
Jsus! Jsus!
FABIO. allant d'un autre
Non, allons par
l,
cte'.
plutt.
LAURA.
mon
Dieu!... je sais sauve... au moins pour le
moment.
Fabio et Laura sortent.
Entre CELIA, un flambeau
la
main.
CELIA.
Don
moment, sans attendre que
Flix a disparu en un
je descendevine son intention. 11 veut se trouver le

plus tt possible la porte de l'autre rue. Mais avant qu'il y soit,
ce cavalier sera parti. 11 n'y a pas balancer. Mon matre est dans
sa chambre avec madame... {Ouvrant ta porte.) Eh ! cavalier! seidisse
pour
lui clairer. Je
gneur cavalier!
Entre LISARDO.
LISARDO.
Eh bien?
CELIA.
Vous nous avez caus

Je sais ce
que
fort clairement,
ici
bien de l'embarras.
LISARDO.
je vous dois.
parce que
iant compris que
la
Quoique
je n'aie pas
entendu tout
les voix m'arrivaient affaiblies, j'ai
maison
cepen-
tait fort agite.
CELIA.
Allons, partons.
LISARDO.
Partons.
Qu'il sorte
CELiA, part.
de la maison, et aprs, qu'on se batte, qu'on
rue, j'en suis d'avance console.
une
s'gorge dans la
fois
Elle e'teint le flambeau.
Entre
Sortent Lisardo
Corme
il
Ceba.
DON FLIX.
DON FLIX l .
Avant qu'elle ne ft descendue pour m'clairer,
1
et
j'ai
n est pas possible que don Flix entre par la porle de
pu
la
rne cacher
chambre o
Li
MAISON A DEUX PORTES,
54
dans un recoin de l'escalier, envelopp de mon manteau. Que ce

temps m'a paru long! chaque minute tait un sicle?... On a Vira
pas eu le loisir de renvoyer cet homme, et je doute qu'on s'y hasarde
en pensanl que je suis dans la rue... Feignons que je suis un valet
de la maison, que je suis au l'ait de l'aventure amenons le avec
moi jusqu' la rue, et la... que ma fureur et ma jalousie!... //
t'approche de la porte de la chambre o tait I.isardo.) C'est bien
l la porte de la chambre o il tait... Pourquoi donc l'a-t-on ouverte?... [Appelant demi-voix.) llola! seigneur cavalier, suivezmoi; n'ayez pas peur. (.4 part.) Il ne rpond pas. {Appelant.) Seigneur cavalier!... [Avec colre.) Vous ne voulez pas rpondre!...
\ ive Dieu! vous m'obligez par votre silence a vous aller chercher
:
Il
Entre
LAURA
en lie dans
la
pice voisine.
avec un flambeau.
LAURA.
3 ai eu bien peur... Heureusement que ce n'tait rien. Je croyais
que mon pre m'allait interroger sur la prsence de don Flix; et
c tait pour me dire qu'il partait demain matin pour la campagne...
pour affaires. Mais qu'est devenue Celia?... O es-tu donc Celia?...
Ils sont tous partis et m'ont laisse seule dans mon danger... Personne ne parat... Hlas! que faire?... Don Flix doit tre dans la
rue tandis que ce cavalier est cach la. .N'importe, il faut qu'il
il le faut avant tout. Je suis celle que je suis. {Elle s'approche dp la porte.) , cavalier, il est temps que vous partiez. Ne soyez
parte;
p.i>
me
tonn de
voir...
Entre
DON FLIX.
DON FLIX.
Ah! comment
puis-je ne pas tre tonn de vous Yoir,
Laura?
LAURA.
Qu'en tends-je ?
DOX FLIX
C'est moi.
LAURA.
Don
Flix!
DOX FLIX.
Lui-mme.
LAURA.
ciel
DON
la
tanin
il
plus lgre des femmes,
l'I-I.lX.
la
plus perfide, la plus fausse!
porte de rappartemcnl o Falno et Laura viennent d'entrer,

nne troisime porte, par ou gant sortis Lisanrj cl
bot, de plu, qu'il n'entre qu'un moment aprs leur sortie, parce que, sans
ci ail
cach, ni par la
faut ncessairement qu'il cnire par
Celia;
eel?,
il
.<-
aurait rencontrs. Cette faute
vide e
ii*.
.-
t.
-h m.
vi-
moi tic du
<
notre
frquemment
.!:\-
la loi
dam
les
clc,
du thtre, qui ne veut
drama listes
sans excepter
p;is
qne
franais qui ;ipp:n

l<:
li-.'u-
grand CorueiUt.
'0 7 JiN r II,
SCENE
;;;
LAURA.
Qu'est-ce que cela signifie?
DON FLIX.
Cela signifie qu'il y a un homme cette heure que vous avez
abus long-temps, et qui est compltement dsabus... Cela signifie*
que
cet
Je
homme
renonce vous pour jamais.

LAURA.
me meurs!
DON FELIX.
Adieu.
LAURA.
Don
Flix!
DON FLIX.
Adieu.
Il
marche dans
la
chambre,
elle le suit.
LAURA.
Mon
bien!
ma
Mon mal, ma
vie!
monseigneur!
DON FLIX.
ma
perte et
honte, que
me
voulez-vous?
LAURA.
Je veux ne vous aimer plus*.
DON FLIX.
parce que vous le dites ; car ce que vous
dites, je dois le c.oire. Car vous n'avez pas cach un homme l, dans
cette chambre, n'est-il pas vrai? Et vous ne m'avez pas affirm que
Et moi, je vous
crois,
porte de ce ct tait ferme? Et tout--1'heure vous n'avez point

moi en pensant parler cet homme!... Oui, je vous crois,
la
parl
que je l'aie vu de mes yeux... Mais non, je n'ai rien vu.,. Malheur moi d'tre plus clairvoyant pour votre honneur que vousadieu, Laura!
rime!... Adieu, Laura
LAURA.
Un moment, de grce, arrtez!... Avant de partir, coutez-moi.
bien
Jlfi
mal,
Que me
mi
mi
muerte,
quieres
Que
ofensa,
te
quisro?
Te quiero no mas...
un jeu de mois sur le mot quter, qui signifie en mme temps, en espagnol,
La double signification de ce verbe a inspir au pole; Vilh gas le dbotement d'une petite pice de vers pleine de charme que connaissent toutes les personnes qui se sont occupes de littrature espagnole. Le pote raconte qu'il a vu un
oiseau se plaindre de ce qu'un laboureur avait drob le nid ou l'oiseau avait laiss sa
compagne. Il suivait le laboureur en voltigeant de branche en branche, et il semblait
Il
y a
aimer
tui
ici
et vouloir.
dire
Dame, rustico
Mi
I que
lii
fiero,
dulce compania.
le
respondia
rustico
Xo
quiero.
Rends-moi, bcsajce cruel, cra compagne chrie. Et

a'aime d.s^. .
ttf veux pas
[wp
cet
homme
lui
rpondait
* J^
M LISON A DEUX PultfKn
IM\ III. IX.
Ou"i
prlendriez-vous vouj excuser)
LAt'h*
Oui. je
le
prtends.
DON
i
rex-vous
!
.'u
1I IX.
donc mal vu. moi?
homme
LAOR
\.
qui tait
DOS FLIX.
dans votre chambra.
Enlre
CELU.
LAURA.
T'tait peut-tre quelque domestique.
CEI \. sans voir don FJlix.
i
Il
est
dans
Eh bien
madame!
la rue,
DON FELIX.
quelque domestique?
c'tait peut-tre
!...
CELIA.
Comment!
le
Hlas! toutes
seigneur don Flix encore

les
ici!
LAURA.
apparences m'accusent...
du malheur, puisque
Il
faut
que
i'aie
Dieu
je suis innocente.
DON FLIX.
Sans doute,
c'est
moi qui
suis coupable!
LAURA.
Je vous estime et je vous aime tant, don Flix, malgr votre svrit, que je ne vous dirai pas ce qui m'absout, de peur de vous affliger...
DON FEUX.
Voil une merveilleuse dlicatesse!... C'est ainsi qu'on se dfend
quand on n'a rien rpondre. Enfin, Laura, adieu.
LAURA.
Considrez, je vous prie...
DON FLIX.
Lchez-moi
LAURA.
Vous ne vous en
irez pas ainsi,
don Flix.
DON* FLIX.
Vive Dieu!
si
vous
me
retenez, je pousse
un
cri tel
que
je rvfclle
votre pre et que je lui dis qui vous tes.
LAURA.
Don
Plix, votre langage est bien cruel.
DON FLIX.
Ni mVbligez pas
fi
perdre
.iousie tue le respect.
le
respect que je dois votre beaut:
Adieu!
Il
m*.
JOUBKE
SCNK IL
II,
LAURA.
Arrte-le
Celia.
:klia.
Je m'en garderais bier;
laura.
oe
retrouverai et je lui parlerai.
ie
mens
tu
me
Ah! Marcela
que de
tour>
causes!
Laura et Celia
SCNE
Une chambre dans
Entrent
la
sorieiil.
II.
maison de don Flix.
LISARDO
et
CALABAZAS.
LISARDO.
Quelle journe
CALABAZAS.
Qu'avez-vous donc, seigneur?... D'o et
celte
comment venez-Aous
heure?
LISARDO.
Je n'en sais rien.
CALABAZAS.
moi,
ce qui ne s est jamais vu avec un lavous rentrez la maison comme un fouquais homme de bien,
dre au moment o le jour va paratre, et, par-dessus le marche,
ple, grondeur et furieux.
LISARDO.
Ne m'assomme point, de grce, et surtout ne t'avise pas de piai
santer; je ne suis pas d'humeur a goter le sel de tes plaisanteries.
Fais plutt nos malles. Il fan*, que je parte aujourd'hui, ce matin... Mais non, va voir auparavant si je puis parler a don Flix.
CALABAZAS.
Aprs tre
sorti sans
don
Flix, dites-vous?
LISARDO.
Oui, don Flix.
CALABAZAS.
mme, malgr
C'est qu'il n'est pas la maison. Je crois
l'heure
trs-avance, qu'il n'est pas rentr se coucher.
LISARDO.
heureux, lui! il sera all clbrer son raccommodement

avec sa dame... Et moi!... Ah Calabazas, si tu savais tout ce qui
Il est
m'arrivel
11
CALABAZAS.
ne tient qu' yous, monseigneur, que je
le sache.
LISARDO.
Afin que tu
tu
me
me
laisses tranquille, coute,
feras grce de tes conseils.

I.
Mais condition qu*

4
MISCtti
..S
La condition
est
POttES.
CALABAZAS.
dure; mais enfin, puisque vous
Tant pis j)our vous
louscris.
DEUX
le voulez, j'y
LISARDO.
la dame mystrieuse m'ayanl invit par un billet me rendra

citez elle, j*j suis all. Sa suivante esl venue me prendre la porte
nous avons travers un jardin; et enfin, dans une chambre, j'ai
trouv cette dame, plus belle, plus charmante que jamais. Ds l'abord, elle a commenc a m'adresser quelques reproches sur je ne
sais plus quoi, lorsque son pre a frapp a la porte. On m'a mis
lussitl dans une pice voisine. J'tais la depuis une heure environ,
lorsque aprs quelques conversations que j'ai entendues d'une manire confuse, un homme a entr'ouvert la porte. Je me suis couvert
:
de
mon manteau
mme
instant,
main sur mon pc. Presque au

approche devant cet homme, et la
et j'ai port la
une femme
s'est
porte cnlr'ouverte s'est referme. Tout cela s'est fait
temps de voir
n ai pas eu le
le
visage de cet
si
vite
que
je
homme. Un moment
une autre suivante, qui m'a paru assez trouble, est venue me
la secrtement, et m'a reconduit secrtement jusqu' la
rue, en ne cessant de me prier de ne parler de rien don Flix...
Ht maintenant, me voil inquiet, irrsolu, et ne sachant que faire.
Car si cette dame est sa matresse, comme je le souponne, et que
je lui taise mon aventure, c'est bien mal rcompenser son amiti,
son hospitalit; d'autre part, si je la lui confie, et que cette dame
aprs,
de
tirer
ne soit point sa matresse,

alors lchement
comme
cela est possible enfin, je trahis
une femme dont je suis aim
et
que j'aime. Ainsi,
ne pouvant ni me taire ni parler sans risque, le mieux est, ce me

semble, d'viter ces deux prils, de partir. Je n'ai que ce moyen de
ne pas offenser don Flix par mon silence, et cette dame par une
indiscrtion. En consquence, prpare nos effets pour le dpart; je
veux m'en aller avant le jour, quoique je laisse Ocafia et mon
cur
et
mon me.
CALABAZAS.
Sur
ma
foi
c'est
une rsolution qui vous
fait
honneur.
LISARDO.
Puisque tu l'approuves, Calabazas, jet donne l'habit que tu con
is ce matin du coin de l'il.
CALABAZAS.
a moi, monseigneur, votre habit?
LISARDO.
Oui, Calabazas.
CALABAZAS.
Je vous baise les mains et les pieds, seigneur. Et cela, ce n'est
pas tant parce que vous me donnez l'toffe d'un habit, quoique ce
s.,..
JcjA
teut
fait,
un beau cadeau, que parce que vous me donnez l'habit

pendant que celui ou eciic %i doit me remettre vos effets.
JOIUSEE
il
SCENE
39
II.
qu'on pargne a avoir un habit tout fait. (/J

parle jusqu' la (in de la scne, en vkangeant de voix chaque
instant.) Seigneur tailleur, combien faut-il d'aunes de drap pour
moi ?
Sept et trois quarts.
Votre voisin Quinones n'en demande
que six et demie.
Eh bien qu'i s'en charge! mais si a va bien,
lev, remit t
<e
m'engage
m'arracher la barbe.
Combien de taffetas?
Huit.
Ce sera assez de sept. - C'est impossible moins de sept et demie.
Et de toile de Rouen?
Quatre.
Oh! non. S'il en
je
doigt,
n'y aura pas moyen. Et de la soie? Deux
onces. Et de
laine ? Trente. Et du boucassin pour les devans? Une demi-aune. Et de l'Anjou Pareillement. Et des
boutons? Trente douzaines. Quoi trente douzaines! Eh mon
manque un
il
la
Dieu!
le
je trouverai ce qu'il
fil,
vous
n'y aura qu' les compter...
il
ntof,
que
je
me
Pour
faut la
rubans,
poches et
maison... Permettez, s'il
les
prenne mesure. Les pieds bien
les
joints,
la
mine
En vrit, seigneur tailleur, on dirait que

vous me voulez faire danser
danse des Matassins Comme cette
culotte aura de
grce! Ecoutez bien
pourpoint large des
paules, tombant un peu sur
haut des bras, et bien arrondi de
ceinture. ISous avions oubli
pour
basques. Vous
fournirez; j'aime mieux cela. Ah! vous avez oubli encore
entre-doublures. Vous
prendrez sur ce vieux manteau. Je
vais
coupera l'instant. Ah a, quand m'apporterez-vous tout
droite, le bras tendu.
la
la
le
le
la
la frise
les
la
les
les
les
cela?
Demain matin, neuf heures prcises. Sans faute, au

Comptez sur moi. C'est bien. Nous voil au lende-
moins!
main, une heure de l'aprs-midi, et, comme de raison, le tailleur

Oh que ce tailleur se fait attendre L'on frappe
c'est lui!
Seigneur tailleur, vous m'avez retenu tout le jour la
maison.
Je n'ai pas pu venir plus tt. J'ai achev des jupons de
dessous pour une femme, qui avaient au moins cent ls. Je croyais
que je n'en finirais plus... Ah! seigneur cavalier, cet ouvrage est
n'est pas venu.
bien sec.
a n'y
large.
Trempez-le...
fait rien; c'est
Essayons... Cette culotte m'est troite. --
du drap;
n'y fait rien
c'est
a s'largira.
du drap; a
Ce
pourpoint m'es:
se rtrcira.
mer-
que le drap s'largit et se rtrcit la volont du

tailleur... Ce manteau est court.
II descend plus bas que la jarretire, et on ne les porte pas longs aujourd'hui.
Combien vous
dois-je? -Eh! pas grand'chose; presque rien.
Voyons toujours.
Vingt po'jr la cuiotte vingt pour le pourpoint et les manches*
veille!
il
parat
La danse dis Matassins, en espagnol Matachtnes, tait une danse bon (Ton ne exile< acteurs giotesqnemcnt masques. Le Malassm, ou Mattaccino, appartient
la farce italienne comme Trivelin et Searamourlie. Nous ne connaissons pas de comdie espagnole ou ce personnage joue un rle. Molire a mis nue danse de Hatassios
'lai. s \f liallel deif.de Pourceawjnac. et mme ce sont eux que le pote a charges dYxc-.-T ar le hros de sa pice cette ordonnance dont execut.on tait alors conlie aux
'
cute par
grous oothtcaires.
40
Et mille
manteau; trente pour les boutonnires, et...
donne
un
habit
qui
me
relui
que
tout
autres impertinences telles,
fait, qu'il m'aille bien ou mal. me donne un vrai bijou. Et l-dessus
di\ pour le
je cours plier les vtres
avec reconnaissance.
Il sort.
L1SARPO.
'.... Plt Dieu que j'eusse sa gaiet, au lieu de senvivement tous ces ennuis!... Au diable la femme, la femme
mystrieuse, avec sa mante etses prcautions, et ses confidences,
travers lesquelles il m'est impossible de dmler la vrit!
Quelles folies
tir si
CALABAZAS.
Entre
CALABAZAS.
une suivante de prparer nos

mme pour l'Irlande 1
aujourd'hui
partons
nous
Je viens de dire
effets,
parce que
L1SARDO.
Tu
aurais
pu ajouter que
ce sont les artifices d'une
femme
qui
m'exilent d'Ocana avant le temps.

CALABAZAS.
monseigneur,
Si vous y tenez,
retourne.
j'y
LISARDO.
Demeure
Entrent
ici,
imbcile.
MARCELA
et
SILVIA
s'arrtent
elles
la
porte. Marcela a sa
mante.
Marcela.
silvia, bas,
Songez,
madame,
quoi vous vous exposez.
marcela, bas, Silvia.
Ne me
dis rien
car je ne suis pas dispose rien entendre.
II
s'en va, dis-tu, aujourd'hui?
mme.
silvia, de
Oui,
madame.
marcela, de mme.
Pourquoi donc t'tonner de la rsolution que m'inspire l'amour?
Sans doute que Laura lui a dclar qui je suis, et il me fuit.
mme.
silvia, de
Que prtendez-vous,
alors?
marcela, de mme.
Lui parler avec franchise. Mon frre, qui n'est pas encore rentr
cette heure, ne reviendra pas probablement de la journe. Toi, Silvia, attends a cette premire porte.
Silvia sort.
qu'une plaisanterie de nafiu^zas. Quand il dit : Non

On comprend que
Nous partons pour la Cochincliine. Cepaflous pour l'Irlande, c'est comme s'il disait
pendant il est juste de rappeler que l^s relations commerciale entre l'ancienne Irlande
irlandaise. A l'poque oa
st i ncienne t-i ague sont le Tait h mieux prouv de l'histoire
ceci n'est
Calderon ecrivaii,
il
restait
aux deux pays
la
sympathie religieuse.
JOURNE
II,
SCNE
II.
;i
lisardo, Calabazas.
Va
voir si
Don
don Flix
est
de retour.
CALABAZAS.
Flix? non; mais voici
la
dame
mystrieuse.
LISARDO.
Que dis-tu?
CALABAZAS.
La dame-revenant.
LISAHDO.
est-elle?
Me
voici.
HARCELA.
LISARDO.
Quoi, madame!...
MARCELA.
semble, seigneur cavalier, qu'il n'est pas galant vous de
partir ainsi d'Ocana sans prendre cong d'une feume qui vous a jne.
LISARDO.
Comment! vous avez dj appris mon dpart?
Il
me
HARCELA.
Une mauvaise nouvelle court
et vole.
calabazas, part.
Vive Dieu
elle a
commerce avec
le diable. C'est
lina d'Acosta qui va cherchant sa statue
peut-tre Cata-
HARCELA.
Enfin, vous partez ?
LISARDO.
Oui, je pars, je vous fuis.
harcela, part.
{Haut.) Je prsume de l que vous savez maintenant qui je suis. Si c'est cause de cela que vous vous loigner,
que Dieu vous accompagne! mais vous devez savoir aussi maintenant
gu'il ne m'tait pas possible d'agir autrement que j'ai agi.
Que
lui dirai-je?
LISARDO.
madame. Je ne sais de vous, c'est la

que ce que vous m'en avez appris vous-mme, et c'est
que je m'en vais; c'est votre manque de confiance qui me
Je ne vous comprends pas,

vrit pure,
pour cela
chasse.
Si es Catalina de Ace s ta
Que anda buscando su tsftva ?
Il derait y atoir en Espagne quelque lgende populaire bien terrible sur cette Ci' a
jina d'Acosta, qui sans doute avait fait un pacte avec le diable ; nous regretlon: de ne
saroir sur elle que ce que Calderon nous en apprend. Celte tradition serait, selon ners,
de
du seizime
sicle ou du commencement du dix-soptienie. Nons oserions affirpoint parl de Cataliaa d'Acosta dans aucun des recueils de ratna?t
espagnoles [romanceros] publis vers le milieu riu seiiime.
4
la fin
mer
qu'il o'est
t?
usON
Eh
ist
i>t
'....
is,
il.
i>:.l
CALABAZ
de
la
})<)!
seigneur don Flix
le
le.
H kRCELA.
Ah
malheureuse
Ne craignez
ISARDO.
madame, vous
rien,
tes avec
moi.
HARCELA.
Eh bien! puisque ainsi nvs

et
que
disgrces se succdent l'une

mnager, sachez qui je suis...
je n'ai plus rien
l'autre,
CALABAZAS.
Il
entre dans la salle.
Je ne puis achever...
honneur.
Ma
HARCELA.
en vos mains; je
vie est
la confie votre
Je me cache.
Elle se cache clans un cabinet.
USARDO.
cieux! dlivrez-moi de ces doutes mortels!...
Il
faut qu'elle soit
sa matresse, puisqu'elle le craint tant.
Entre
DON FLIX.
DO\ FLIX.
Lisardo?
USARDO.
Qu'avcz-vous, don Flix?
DOX FLIX.
J'ai
un chagrin
affreux, et je viens chercher auprs
de vous des
consolations et des conseils.
LISARDO.
Mais... moi,
J'ai
don
Flix...
besoin d'un ami
tel
DOX FLIX.
que vous.
LISARDO.
Laisse-nous, Calabazas.
CALABASAS.
Je vais tout prparer.
Il
sort.
LISARDO.
En apprenant que vous n'tiez pas rentr chez vous de la nuit, je

m'tais imagin que vous clbriez votre raccommodement avec
votre dame; et voil que vous revenez, dites-vous, avec un sujet de
trist
DOX FLIX.
un malheur en amne toujours un autre.
Ah! mon ami,
que vous aviez raison hier, quand, lorsque je vous parlais de la jalousie, vous me disiez qu'il est bien moins douloureux de la causer
chez un autre que d'en sentir soi-mme les effets Aujourd'hui, celte
jalousie que nagure j'inspirais, je l'prouve. Ah! mon ami, quelle
horrible torture uuc la ialousie!
pui,
JOURNEE
Comment
II,
SCSE
IL
13
MSARDO.
doue venue?
vous est-elle
DON FLIX.
Ce rcit vous sera peu agrable.
msakdo, part.
Vive Dieu il aura suivi cette dame, et c'est d'e4Ie et de moi qu'il
I
est jaloux.
Que
le ciel ait piti
marcela, part.
de moi!
DON FLIX.
humblement chez ma belle ennemie,

de prires, de flatteries et de protestations, je parvins
l'apaiser. Mais le soir, hlas! lorsque, joyeux et content, je retournais chez elle avec l'espoir d'tre enfin ddommag de tant de peines,
des circonstances qu'il serait trop long de vous dire m'ayant forc
me
Hier, je
prsentai bien
et force
d'entr'ouvrir la porte d'une chambre, je vis
la,
un homme!
travers l'obscurit,
lisakdo, part.
Vive
le ciel!
il
m'est arriv a moi cette nuit tout le contraire.
harcela, part.
Jsus! Jsus!
DON FLIX.
moi! Au risque d'attirer son pre et de compromettre
son honneur, je devais cent fois tuer cet homme... Quoiqu'il en soit,
j'eus le loisir de me cacher, et je restai l quelque temps dans la
Malheur
pense de
le
rejoindre et de voir qui
il
tait.
LISAKDO.
Le savez-vous
Mon Dieu!
cette
heure?
DON FLIX.
non. Une suivante l'avait
suis sorti presque aussitt, mais je n'ai
tir
pu
de cette chambre. Je
rien trouver... J'ai fait
sentinelle toute la matine dans la rue jusqu' midi, mais en vain.
a-t-il
au monde,
dites,
un homme plus malheureux que moi?
Je suis jaloux et ne sais pas de qui.
lisakdo,
ci
part.
Mes craintes ne me trompaient pas. Cette dame tait sa matresse,

et l'homme cach, c'tait moi. Je n'avais que trop bien devin.
Mais, suppos qu'il ignore que c'est moi qu'il a vu et que sa dame
est ici, que mon absence mette fin tout cela. Lorsque je serai loign,
ma
il
lui sera
impossible de connatre les torts de cette
femme
et
trahison involontaire.
DON FLIX.
quoi songez-vous donc, que vous ne

avez l'air tout tonn!
me
MSARDO.
Je
le suis
encore plus que vous ne nensez
rpondez pas? Vous
MU SON
DEUX TOUTES.
DON FLIX.
Que
dites-moi?
ferai-je,
LISARDO.
Je ne vois qu'un remde.
DON FLIX.
Lequel
LISARDO.
Oublier...
DON' FLIX.
Ah!
le
puis-je?
CALABAZAS.
Entre
CALABAZAS,
Seigneur,
il
FllX.
(loti
dame qui demande
y a l dehors une
vous parler*
DON FLIX.
doute; je n'ai rien
C'est elle, sans
lui dire.
LISARDO.
Voyez d'abord
si c'est elle.
Entre
LAURA,
couverte de sa mante.
DON FLIX.
Est-ce que je ne la connais pas?... Elle vient, j'en suis sr, pour
me
persuader que je suis dans l'erreur.

lsardo, part.
Si cette
dame
est la matresse
de don Flix, chez laquelle
il
m'a
dame?
trouv, quelle est donc cette autre
LAURA.
Seigneur Lisardo, je vous
me
laisser avec
don Flix;
prie,
comme
cavalier,
de vouloir bien
j'ai a lui parler.
DON FLIX.
Qui vous
a dit,
madame, que don

i.vura,
Flix consent vous parler?
Lisardo.
Laissez-nous seuls toujours.

LISARDO.
allez tre par moi obie. {A part.) Je ne puis faire
dame; tenons-nous aux aguets... D'ailleurs, il n'y a
craindre, puisque ma dame mystrieuse n'est pas sa dame.
Vous
l'autre
sortir
rien
Lisardo et Calabazai sortent.
LAURA.
Maintenant que nous sommes seuls, don Flix, et que je puis dire
\p rnotif qui m'amne, coutez-moi.
tout haut
DON FLIX.
que c'a t un
que vous voulez me dire;
rve, une illusion, que j'ai t abus en tout ce que j'ai vu et entendu. Si c'est l le motif qui vous amne, vous n'avez rien m
dire, madame, et moi je ne veux rien savoir.
quoi bon
? je sais
ce
JOURNEE
II,
SCNE
45
11.
LAtJRA.
Et si ce n'tait pas ce que vous supposiez?

que chose de tout diffrent?
si
mme
c tait
quel-
DON FLIX.
comprends
Je ne vous
pas.
LAURA.
comprendrez.
DON FLIX.
Vous en irez-vous aprs, si je vous coute?
LAURA.
Eccutez-moi, et vous
me
Oui.
DON FLIX.
Eh bien!
parlez.
marcela, part
Attention,
ici.
Que
j'ai
peur!
LAURA.
Je n'essayerai pas de vous nier qu'il y et
un homme dans
la
chambre.
J'attendais de vous
DON FLIX.
une protestation d'attachement, de
fidlit,
d'amour, des paroles consolantes et de tendres assurances; et au

lieu de cela, vous avouez votre injure! Comment ne sentez-vous donc
pas qu'en me la rappelant vous la renouvelez?
Si vous
LAURA.
ne m'coutez pas jusqu' la
fin
DON FLIX.
Qu'avez-vous
me
dire encore?
LAURA.
Une chose qui vous
rassurera.
DON FLIX.
Vous en irez-vous aprs,
si
je
vous coute?
LAURA.
Oui.
DON FELIX.
Eh
bien! parlez.
marcela, part.
Je tremble!
LAURA.
Vous nier
qu'il
y et un
homme
dans
la
chambre
et
que Celia
lui
ouvert la porte, ce serait infme et cruel, parce que ce serait

une cruaut, une infamie, que de nier en face un homme ce dont
il ne peut douter. Mais pareillement, de votre part, penser que j'aie
en
ait
ainsi
mon amour, mon honneur, c'est une injuste

mon honneur et mon amour sont dans mon cur aussi
manqu
cruaut; car
purs que le soleil.
MAISON
46
DEUI PORTES.
DON
Mers, quel
tait cet
Il I.IX.
homme?
LAURA,
Je
in*
puis nous le dire.
DON
FL1.T,
Pourquoi?
Tare que je l'ignore.
DOS VLJX.
<)iie faisait-il la.
cach?
LAURA.
Je l'ignore galement.
FLIX.
DO.N
donc votre excuse?
est
<>i"i
LAURA.
Dans mon ignorance.

io\ n'i.ix.
bien! Votre faute, je
ii
sais; et votre excuse, je l'ignore.
la
Comment donc voulez-vous que ce que je sais efface en mon esprit

ce que je ne sais pas? Laura, Laura, vous n'avez point d'excuse.
AURA.
Ne me pressez
-
p.-:-.
don Flix; quoique je puisse
la dire,
vous,
ne devez pas l'apprendre.
MIN FLIX.
m'avez dj dit cela, et,

Vive Dieu! c'tait assez d'une
is
dans les marnes ternies".

Dclarez-moi enfin la vrit.
je crois,
fois.
m MlCELA, part.
Hlas! que ferai-je?... Pour s'excuser il faut qu'elle
Dites-moi enfin
la vrit,
U0\ FLIX.
je l'aime mieux que
mon
me
perde.
incertitude.
LAURA.
voulez absolument, don Flix?
le
I.ON
_
...
FELIX.
Je rous en prie...
LAC&A
le nous la dirai.
HARCELA, part.
Non,
elle
nf
ta dira pas;
je
donns de l'audace, donne-moi
l'en
empcherai.
aussi
le
Amour, qui me
succs!
la cli-irnlr<-. cl sort
x.
veul
Il
I'i\
li
FLIX.
de est donc celte femme?

I
Vous jouez
LURA.
surnrise a merveille.
rre,
Laura
l<-
en fanant un gerte
relient.
JOURNEE
II.
SCNE
47
II.
DON' FF.IIX.
Laissez-moi la suivre, que je
la
reconnaisse.
LAURA.
Oui, j'entends! Vous voudriez l'apaiser, en lui disant que vous
m'avez laisse pour courir aprs elle: mais cela ne sera pas.
est cette
Moi,
DON FLIX.
ciel m'abandonne
ma
Laura,
bien-aime, que le
si
je sais quelle
femme!
si,
LAURA.
vous le dirai... C'tait Nice! Je
et sa dmarche.
je lsais, et je
reconnue sa
taille
l'ai
bien
DON FLIX.
Je vous assure
que ce
n'tait point Nice.
LAURA.
Qui tait-ce, alors?
DON FLIX.
.le
l'ignore.
LAURA.
Votre faute, je la sais et votre excuse, je l'ignore.
Comment donc voulez-vous que ce que je sais efface en mon esprit
Adieu, don Flix.
ce que je ne sais pas?
Tort bien
DON FLIX.
que vous voyez ne suffit pas vous dsabuser, comment,
Laura, voulez-vous que je croie ce que vous refusez de croire?
Si ce
LAURA.
Parce que, moi, je dis la vrit, et que je suis celle que je suis.
Et moi de
mme.
DON FLIX.
Et
j'ai
vu chez vous un
LAURA.
homme.
Et moi, chez vous, une femme.
DON FLIX.
Je ne sais qui c'tait.
LAURA.
Ni moi non plus.
DON FLIX.
Si fait,
Laura, vous
puisque vous
LAURA.
le saviez,
alliez
me
le dire.
Je m'en irai sans vous le dire, prsent. Je serais bien bonne,

vraiment, de m'expliquer avec un homme tel que voas.
DON FLIX.
Mais songez, Laura...
LAURA.
Lchez-moi, don Flix.
DON FLIX.
Eh bien!
allez-vous-en
a se olaindre.
car c'est trop affreux de prier
quaed on
MAISON A DEU PORTES.
48
10RA.
Eh bien! vous, demeurez; car
il y
a de quoi se dsesprer de
trouver perfides ceux vers lesquels ou venait avec amiti.
DOX FLIX.
Pour moi,
me
je n'ai pas de reproches
faire.
LACHA.
Si nous en sommes l-dessus, ni moi.
DON
Cependant
j'ai
homme
vu un
FLIX.
chez vous.
LAURA.
El moi, chez vous, une femme.
DOX FLIX.
Vive Dieu!
de l'amour!...
LAURA.
de l'amour, grand Dieu!
Si c'est l
si
c'est l
dox flix et laura ensemble.

tombe sur l'amour M Amen, amenl
,
Que
le
feu
du
ciel
JOURNEE TROISIEME.
SCNE
La maison de don
Entrent
Flix.
I.
Une chambre.
MARC EL A
cl
SILVIA.
SILVIA.
Vous avez montr
beaucoup d'audace.
HARCELA.
Lorsque, coutant Laura, je
me
raconter ce qui s'tait passe chez

de couper court a son rcit; de
suis
vue perdue, et qu'elle allait

soudain la rsolution
elle, j'ai pris

la
mon
action
si
tmraire.
des circonstances o il faut risquer quelque chose, et

faut jouet le tout pour le tout.
mme
11
est
il
SILVIA.
Vous avez raison, d'autant mieux que cela vous
a russi.
HARCELA.
(Je qui m'encouragea le plus, ce fut de voir que Lisardo attendait
dehors ce qu'il adviendrait de sa dame enferme. Je songeai d'ailleurs qu'au besoin, si j'tais dcouverte, j'aurais en lui quelqu'un
pour
me
lement
(
le succs a pass mon espoir; car non seupu rentrer chez moi sans que don Flix m'ait reconnue
dfendre. Enfin
j'ai
sont
tiarluciion
do proTt-rbc espagnol
leilucllemt.iit cit par Calderoo.
Fueyo de Piot en
el
quertr lien,
JOURNEE
III,
SCENE
49
1.
mais, grces
prsence a cause, Laara n'a point achev son
et
sans rendre ncessaire l'intervention de Lisardo
la
jalousie
rcit, et
que ma
maintenant je
n'ai plus rien craindre.
SILVIA.
Vous avez
ch
t heureuse,
madame,
n'y aura rien regretter
il
si
d'en tre quitte
si
bon mar-
cela vous sert de leon.
HARCELA.
Es-tu folle Silvia de penser qu'un pril vit serve jamais de
le bonheur avec lequel je me suis
leon pour l'avenir? Pour moi
tire de celui-l m'enhardit; je ne songe plus cette heure qu'aux
moyens de me retrouver avec Lisardo.
,
Silence,
silvia, voix basse.

madame!;.. Ecoutez!... j'entends du bruit.
Entre
DON FLIX.
DON FLIX.
Marcela?
MARCELA.
Quel motif extraordinaire vous amne dans
mon
appartement?
DON' FLIX.
Je viens vous confier
table preuve d'amiti,
mes peines, et rclamer de vous une vriun service auquel j'attache le plus grand
prix.
MARCELA.
De quoi
s'agit-il?
DON FLIX.
un moment aprs que vous avez eu quitt Laura
Ah malheureux!
entr dans sa maison, et j'ai vu l...
Cette nuit,
suis
Dites, qu'est-ce
je
MARCELA.
donc que vous avez vu?
DON FLIX.
Un homme.
MARCELA.
Un homme I
DON FLIX.
Oui.
MARCELA.
Quelle abomination!
DON FELIX.
Ce n'est pas tout, Marcela.
MARCELA.
Eh! quoi encore?

Ce matin
allait
elle est
venue
ici
DON FLIX.
dans le but de s'excuser,
d'un mot peut-tre m'apaiser,
femme.
il
est sorti
et lorsqu'elle
du cabinet
5
une
50
USQN
):
POUTE3.
m \m
\.
Une femme! vraimeu

DON FLIX.
Oui.
HARCELA.
Quelle horreur!
MON FLIX.
Cette
en
femme
homme
devait tre
ici
avec Lisardo. Je lui en ai parl. Lui,

manqu par l aux
discret et dlicat, craignant d'avoir
gards qu'il doit

Quoi qu'il en soit,
ma maison,
prtend qu'il ignorait
il
et d'ailleurs personne ne peut
le dire,
la chose.
Laura,
moi ni explications ni excuses. Moi, de

montrer mon chagrin, je ne veux pas la
voir; mais je dsirerais tre tenu au courant de toute sa conduite,
et mme, autant que possible, de ses moindres penses. cet effet,
force de me tourmenter l'esprit, j'ai imagin une ruse.
MARCEL A.
jalouse, ne veul recevoir de
mon
ct,
pour ne pas
lui
Et quelle est-elle?
don flix.
Elle exige votre concours. Vous
me
le
prterez, n'est-il pas vrai?
MARCELA.
Voyons d'abord de quoi
il
s'agit.
DON FLIX.
C'est que, ma sur, vous feigniez que nous avons eu ensemble
une grande querelle; qu' la suite nous nous sommes brouills; et
qu'en attendant que cela s'arrange, vous avez cur de demeurer
chez elle. Klle ne vous refusera pas, j'en suis certain. Et vous, une
soit par vos propres
fois la, vous tcherc, soit par ses confidences
puis vous m'en
observations, de dcouvrir quel est cet homme;
,
informerez en secret.
MARCELA.
11
y aurait
beaucoup de choses a
dire l'encontre de ce dessein,
et...
DON FLIX.
Ne
le
repoussez pas, je vous prie.
HARCELA.
Pour vous prouver tout mon attachement,
j'irai
chez elle ds au-
jourd'hui.
DON FEUX.
Aujourd'hui? non, cela ne se peut; car, soit qu'elle ait voulu par
l me braver, soit qu'elle ait voulu dissimuler ses ennuis, elle est
sortie ce matin pour aller a la mer d'Antigola*.
MARCELA.
Eh bien! j'irai. demain. tes-vous content?
La mor d'Antiôla
est
un lac d'une assez mdiocre tendue, une demi-lieued'Arfc-
*oez, sur la louie d'Oui a.
JOURNEE
SCENE
III.
31
i.
DOX FLIX.
Vous
me
rendez
la vie,
ma
sur. Elle est vous dsormais.

Il
.N'est-ce
HARCELA.
pas une vritable bonne fortune
mander cela?
qui est entr
jort-
qu'il soit
venu
me
de-
Je ne pouvais rien souhaiter davantage... Mais vois

la
sans appeler.
SILVIA.
Madame,
Entrent
c'est
LAURA
et
Laura, suivie de Celia.
CELIA, en
habits de promenade,
teau court.
chapeau
et
man-
me
con
M Alt CELA.
Quoi!
Ne
ma
t'en
duit vers
chre Laura, cette heure?
tonne point,
LAURA.
amie. Un chagrin affreux
ma bonne
toi.
HARCELA.
Toi, Laura,
du chagrin?
LAURA.
de mme que tu t'es adresse s moi hier, je viens solliciter aujourd'hui ton assistance.
Oui;
et
celia
Apprenez par
l,
mesdames,
la diffrence qu'il y a entre hier
et
aujourd'hui.
LAURA.
Tu ne
que
sais pas,
ma
chre Marcela, que don Flix a vu cet
homme
ma maison.
tu avais laiss cache dans
marcela, jouant la surprise.

Jsus!
LAURA
importe peu de te dire quand et comment; il suffit que cela
soit un malheur, pour qu'il n'ait pas tard me frapper. Ce matin,
impatiente de m'en expliquer avec lui, sans considrer le soin de
ma rputation, je suis venue le voir. Je suis entre dans sa chambre;
mais, au moment o j'allais lui donner une excuse qui n'aurait compromis aucune de nous deux, une femme qu'il tenait enferme dans
Il
son cabinet, et qui sans doute tait Nice...
MARCELA.
Nice, dis-tu?
LAURA.
Oui, je
l'ai
bien reconnue...
MARCELA.
Je te crois.
LAURA.
Est sortie pour m'inspirer autant de jalousie qu'il en avait lui-
mme.
5-2
US
DKUX PORTES.
\K< El \.
Il
Ah',
ma
dirc, quelle remme!... Et qu'a fait alors

1
don Flix?
W!IV.
i voulu la suivre, mais je l'en ai empch; puis, au

donner des explications, je lui ai reproch sa conduite,
s
sommes
de
nous
lieu
11
iui
et
querells.
MARCELA.
suis aussi fche
que
loi
contre lui.
LAURA.
pour ne pas lui montrer que j'eusse du chagrin, pour
lui laisser croire au contraire que j'tais contente,
hlas! Marcela,
quel tourment cela est que de feindre une joie qu'on n'a pas!
s,
je suis partie avec quelques-unes de nos amies pour la mer
ls cela,
d'Antigola. Nous y
sommes
du
arrives vers le milieu
jour. L,
bientt, nous avons t tmoins d'un spectacle charmant.

j'ai
mi
que
la reine.
D'abord
puisse-t-c!le vivre des sicles, cette belle fleur
de France transplante enCastille

carrosse sur le rivage. Puis elle est
1
!
la
reine descendre de son
monte dans une frgate magni-
fiquement pavoise, et, suivie de plusieurs barques qui portaient

dames, aussi brillantes que les nymphes de Diane, elle a navigu
ses
a travers ce petit ocan, qui paraissait se gonfler sous elle, orgueil-
leux d'un
tel
honneur. Puis je
l'ai
vue de loin aborder
l'le
du
Pavillon, laquelle tait toute couverte de fleurs aux couleurs va-
o l'attendait une musique enchanteresse qui
ries, et
s'est
mise
son approche. Eh bien! te l'avouerai-je

Marcela ? tout
cela n'a point gay mon cur; il tait toujours aussi inquiet, aussi
triste, aussi cruellement dchir par la jalousie: tandis que j'ad-
sonner
mirais la reine, je songeais don Flix.
MARCELA.
Pauvre Laura
Tu me
donc?
LAURA.
plains
MARCELAOui, sans doute.

LOBA.
Prouve-le-moi. prouve-moi ton amiti.
I
MARCELA.
De
quelle faon? parle
LACHA.
coute. Je ne veux point parler a don Flix, car ce serait une action lche et indigne que de lui donner connatre que je suis jalouse mais j'ai imagin une ruse qui me satisfera, et pour le succs
de laquelle tu peux m'tre l'un grand secours. Je souponne que
;
'
Comme
reine dont
l'action
de
la pi^-.
rfjM
reine lisabeib,
ble, dil-co, et qui (ut adore'* des Etpagnolt.
<!c
fille
Philippe IV,
il
suii t!e l
<\u<-
de llenii IV, femme Ires-aima-
JOURNE
III,
SCNE
53
I.
Nice habite en secret son appartement; je voudrais m'en assurer; et, pour cela, il faut que tu me permettes de l'pier cette nuit
par cette porte qui correspond chez lui, et qu'il a masque, dis-tu,
d'une tapisserie. Si tu me demandes comment je pourrai m'absenter
de la maison, je te dirai que mon pre est parti ce matin pour la
campagne, et qu'il ne reviendra pas de quatre ou cinq jours. Ainsi,
je puis sans pril profiter
deux ou
trois nuits
de ton hospitalit, et
tu m'accorderas, chre amie, cette grce, laquelle j'attache un
haut
si
prix.
HARCELA.
Je ne saurais te refuser, Laura, d'autant que tu t'adresses
obligeance avec des raisons que
mon
invoques nagure auprs de

toi. 11 n'y a qu'un seul obstacle; mais si tu le lves, tablis-toi ici
aussitt que tu voudras ; cette maison est la tienne.
j'ai
LAURA.
Cet obstacle, quel
est-il ?
HARCELA.
Mon
qui est aussi afflig que toi,

peu importe que je le
nous devrions toujours, nous autres femmes, nous liguer
contre les hommes, mon frre est venu me demander tout--1'heure
frre,
trahisse,
que
mal avec lui, et que, sous ce prtexte, j'alpour quelques jours, afin de lui servir de surveillante auprs de toi. Si donc je n'allais pas chez toi,
pour te faire ici les honneurs de la maison, il pourrait dire...
je feignisse d'tre
demander
lasse te
l'hospitalit
LAURA.
Cet obstacle n'en est pas un; au contraire, je suis ravie... Tout
s'arrange pour le mieux... Va, va vite chez moi... Lorsqu'il te saura
la maison, il aura moins de sujet de souponner que je sois chez
lui.
HARCELA.
Tu
as raison;
mon
absence assure
le
succs de ta ruse.
LAURA.
Comment nous conduirons-nous?

HARCELA,
Rien de plus
ais.
Donne-moi
ma
mante,
Silvia.
Tu
diras
don
Flix que je suis alle chez Laura, et que j'y suis alle de nuit, afin
qu'il ajoute plus
de
foi
mon
rcit.
{Bas Silvia, pendant quelle

et tu lui commanderas de
met sa mante.) Tu chercheras Lisardo,
ma
part de venir me trouver l-bas ce soir, sans faute. {Haut.)

Viens avec moi, Celia; toi, Silvia. reste ici pour servir Laura. ( A
Nous changeons de suivante, n'est-ce pas, en

Mue de maison?
I.aw-a.)
mme
.ALRA.
Quoi
'.
dj ?
o.
temps
MAISON A DEUX POliTES.
5*
M
11
vit* Il
\.
n'est pas besoin de tanl de rflexions.
En
ces sortes
de choses,
plus on agit promptement, mieux on russit.

LA lit A.
Souviens-toi, Marccla, que tu vas dans
ma
maison.
HARCELA.
Et
toi,
Laura, n'oublie pas
(pie je te laisse
Que
dans
la
mienne.
Celia.
silvia,
dis-tu de tout ceci?
Le dnouement sera
deux
Harcela et Celia sorlcnl
j>ar
CELIA.
mariages, ou
une porlo, Lama
SCNE
Un
Enlrent
le
couvent.
et Silvi3
par une autre
II
jardin.
LISARDO
et
CALABAZAS.
LLSAKDO.
Quel
est ce
papier que tu tiens l?
CALABAZAS.
C'est ce
ce
que ce doit
tre. C'est le
que vous me devez depuis que
compte exact
et raisonnable
de
je suis votre service.
LISARDO.
quel propos
me
le
prsentes-tu en ce
moment?
CALABAZAS.
A propos de ce que je veux des ce moment quitter votre service.
LISAUDO.
Pour quel motif donc ?
CALABAZAS.
motif que depuis quelques jours vous tes devenu avec moi
d'une discrtion qui m'offense
Pour
le
LISARDO.
Que veux-tu
dire par l?
Je veux dire
que vous
CALABAZAS.
tes fort dissip.
LISARDO.
Dis plutt fort afflig.
CALABAZAS.
Non, monseigneur,
de plus, fort discret. Jamais il

que vous. On croirait vraiment
que Calabasas n'est pas capable de garder un secret fidlement.
Vous vote promenez sans moi, vous demeurez ici sans moi, vous aile/ et voue/ toujours sans moi; nous avons l'air aussi mal ensemble
que l'argent et l'amour. S'il vient quelque femme voile:
Sors
d'ici! si vous allez la voir
Attends-moi! il ne convient pas que
tu m'accomoairnes... Cela ne peut durer, j'ai assez de cette vie. La
fort dissip, et,
n'y a eu de rnaitre qui l'ait t plus
JOURNE
III,
SCFJN'E
55
il.
t|ui m'a engendra serait dshonore si j'y tenais. C'est pourquoi

veux sans retard me chercher un matre plus humain. Il ne me
mre
je
sera pas difficile d'en trouver un. Oui,

vir
un
luthrien, ou
un
ma
foi,
j'aimerais mieux ser-
solliciteur de la cour,
ou un bel-esprit
de telle
prtentions, ou un pote faisant des comdies d'intrigues,
que nous soyons tous dans la maison, matres et valets, des

oui, j'aimerais mieux cela que de servir un matre tel
Calabazas
que vous.
sorte
LISARDO.
De quoi donc
as-tu
te
plaindre avec
moi?
CALABAZAS.
Je vous l'ai dit, de n'avoir pas votre confiance.
LISARDO.
Hlas mon cher Calabazas, les aventures qui me sont arrives
depuis quelques jours ont t tellement publiques qu'il tait bien
!
toi-mme, n'as-tu pas vu

une femme voile? n'as-tu pas
yu aussi quand une suivante m'a remis un billet de sa part, pour
me rendre chez elle? n'as-tu pas vu ce matin, lorsqu'elle est venue
me trouver ici, peu d'instans avant l'arrive de don Flix? 11 m'est
bien impossible, avec la meilleure volont, de t'apprendre autre
chose que ce que tu as vu.
inutile
que
je te les contasse. D'ailleurs,
quaiiL
j'ai
parl dans la
campagne
CALABAZAS.
C'est
une fameuse intrigante, toujours
LISARDO.
me demande
ou si tout cela est bien vrai. Impatient

ne sais quoi pour apprendre enfin quelle
peut tre cette femme. Lorsque je souponnais qu'elle tait la mattresse de don Flix, j'avais du moins en moi un sentiment de loyaut
qui modrait la curiosit qu'elle m'inspire; mais depuis que j'ai t
dtromp sur ce point, j'prouve le pi' vif dsir de savoir qui elle
Je
si
je rve
et irrit, je donnerais je
est,
puisque je n'ai plus ds
lors les
t>
Mies mnagemens garder.
CALABAZAS.
Vous y tenez beaucoup?

LISARDO.
On ne peut
plus.
CALABAZAS.
Je pourrais vous le dire, moi.
LISARDO.
Toi?
CALABAZAS.
Moi.
LISARDO.
Dis-le donc.
1
Calabazas joue
c <'Atjon.
sur son
nom, doul nous avons
dit plus
haut
la
double siga
B6
CALABAZAS.
Oui, je sais qui clic est.
LISARDO.
Eh bien
vive Dieu! parle.
CALABAZAS.
D'abord, c'est une femme qui aime se promener dans la campagne le matin. Puis c'est une femme qui aime que les hommes
aillent la trouver chez elle. Tuis c'est une femme qui aime aller
trouver les hommes chez eux... Et ensuite, au total, sur mou me,
je sais trs-bien qui elle est.
LISARDO.
Dis-le
donc
enfin.
CALABAZAS,
Entre nous, au moins?

LISARDO.
Soit
mais
dis
CALABAZAS.
C'est...
LISARDO.
Eh bien?
CALABAZAS.
l'ne
donzelleM
LISARDO.
Imbcile
Entre SILVIA.
CALABAZAS.
D'o donc
est
tombe
cette
femme?
SILVIA.
Seigneur Lisardo, j'aurais un mot vous dire.

LISARDO.
Que me voulez-vous?
silvia, bas, Lisardo.
Une dame dont vous connaissez la maison vous prie que vous alliez ce soir chez elle. Vous frapperez trois coups la fentre. N'j
manquez pas. Adieu.
Elle sort.
CALABAZAS.
Hol! mystrieuse suivante d'une belle mystrieuse, un moment!
coutez
LISARDO.
Arrte ! O vas-tu?
CALABAZAS.
!
Laissez. Je veux seulement lui donner deux ou trois soufflets pour

qu'elle les porte sa maltresse.
Et afjuna duena. Duena ou imtgUB s'emploie habituellement pour dsigner ur.a
gouvernante ou une veille fille mai quelquefois aussi ce mot signifie une femme <Jt
mauvaise vie; oc que Iw Latins appelaient meretriz.
1
JOUKNEE
111.
SCNE
57
II.
LISARDO.
En
vrit, tu es fou.
CALABAZAS.
C'est
que
je
n'aime pas
les donzelles
qui tombent
ici
comme
des
nues.
lis An no.
Finis, Calabazas; coute.
Comme
je n'ai rien de cach pour toi,

qu'on m'attend ce soir o je suis all dj hier. Voici la
nuit qui commence, j'y vais. Attends-moi ici.
je te dirai
CALABAZAS.
Que
je
vous attende?
L1SARDO.
Oui.
CALABAZAS.
Non
monseigneur. Ilfaudrait pour cela que je fusse un triple

Juif. Vous ne pouvez pas aller seul dans une maison o l'on vous a
enferm, o il y a un pre qui veille, et, de plus, un galant qui i;e
pas,
dort pas.
LISARDO.
Il
faut que j'y aille seul, te dis-je.
DON FLIX.
Enire
TON FLIX.
N'est-ce pas vous, Lisardo?
LISARDO.
Oui, c'est moi.
DON FLIX.
Eh bien! quoi de nouveau?

LISARDO.
Je ne puis vous taire plus long-temps tout ce qui m'arrive
Ocana. tes-vous libre pour le moment?
DON FLIX.
Oui, et pour toute la nuit.
LISARDO.
Il
faut que je vous conte
mon
embarras. Si je ne
l'ai
pas
fait jus-
que certaines considrations m'ont impos silence:

mais, prsent, je sais que je puis vous confier sans crainte tout le
secret de mon amour. Venez, partons. Pour ne pas perdre de temps,
je vous conterai, tout en marchant, une trange aventure.
DON FLIX.
Partons. Je suis charm d'avance... Il n'est rien de tel qu'une
confidence amoureuse pour allger une peine d'amour.
calabazas, Lisardo.
Et moi, monseigneur?
qu'ici,
c'est
lisa&do.
Attends
ici notre,
retour.
Don
Flix pI I.isanlo sortcat.
MAISON
B8
Oui! patience! Quejereste

rien entendre, lorsqu'il n'y
d'autre profit dans
pour dire
!...
se
'I
le
service
1)1
m \iu/
ici,
l'OHTKS.
moi, tranquille, sans rien voir
pas d'autre plaisir,
cl
mmo
que d'couter pour savoir
cache de moi!
Mais,
..
foi t'e
souvent
et (Je
savoir
Calabazas! cela ne
mme
raison qu'il se mfie le moi, moi j'.ii plus

Marchons derrire eui, bien envelopp dans
non manteau, Car si je n'claircis pas mes doutes si j'ignore ce
qu'il fait, quoi bon suis-je son domestique?
sera pas. Par
d'envie de
le
la
suivre...
il
SCNE
Un chemin dans
Entrent
rt.
ITT.
campagne.
la
PABIO
et
LKLIO.
LELIO.
Reposez-vous un peu ici, monseigneur... nous arriverons toujours

tt.., Nous ne sommes pas loin d'Ocana maintenant,
iwr.io.
Tu
as raison, Lclio. (// s'asaied.) Je n'en
peux plus. Je croyais,
en descendant de cheval et en marchant un peu, que cet exercice

me ferait du bien ; loin de la !... Je t'avoue que jamais de la vie je
ne
me
suis senti aussi fatigu, aussi bris. C'est qu'aussi
ma
chute
a t rude.
LELIO.
Ma
monseigneur, c'est encore un bonheur, dans ce malheur,

que nous ne nous soyons pas trouvs plus loin d'Ocana quand cette
maudite jument a trbuch. Si nous eussions t dj deux ou
troi> lieues, j'aurais t bien embarrass, puisque, pour revenir
d'une lieue, en comptant le temps que nous nous sommes arrts a
l'auberge, nous avons mis toute la journe... Un peu de courage,
monseigneur, et \ous arriverez bientt a la maison, o nous pourfoi!
rons plus facilement vous donner les soins que votre tat exige.
FABIO.
jambe surtout que je sens une douleur!...

port tout le poids... Ah: Lelio.
C'est cette
qui
Voudrez-Tous remonter
Non,
pied
C'est elle
ri. io.
cheval,
monseigneur?
FABIO.
Lelio; je crois qu'il raul mieux que je continue d'cller a
comme
je pourrai. Je crains
de laisser engourdir
ma jambe.
I.F.I.IO.
V oi- .!.,/ raison, mon cher matre; mais, d'autre part, je considre que la nuit s'avance que si nous arrivons trop tard a la maison,
;
tout
ner
le
monde
sera couch, et qu'il n'y aura pas
les soins ncessaires.
moyen de vous don-
JOURNE
SCENE
III,
59
IV.
FABIO.
l'rs-bien, trs- bien, Lelio.
Tu
l'iiement. Va donc dtacher
la
as autant
jument,
une espce de pressentiment qui me

si
de prvoyance que
d'atfci-
et partons. Toutefois, j'ai
que
dit
je ne devrais pas tre
press de rentrer la maison... J'ai peur d'effrayer Laura. Elle
m'aime
tant, la
supportera de
pauvre enfant, que je ne
me
sais pas trop
comment
elle
voir revenir ainsi quip.
LELIO.
non plus qu'elle n'en prouve un

matresse vous est si dvoue!
Je ne doute pas
vif chagrin
ma
FABIO.
Je suis sr, Lelio, qu'elle est dj couche cette heure.
LELIO.
Certainement, monseigneur.
FABIO.
m'en cote beaucoup d'avoir la rveiller; mais il n'y a pas

moyen de faire autrement... Puis nous prendrons des prcautions...
Il
Comme
Je frapperai la principale porte.
son appartement,
il
c'est la plus
loigne de
se pourra qu'elle n'entende pas de bruit.
LELIO.
Occupez-vous d'abord de votre sant, monseigneur;
ma
matresse tient
le
c'est
quoi
plus.
FABIO.
ne dois pas t'tonner, Lelio, ou tu dois t'tonner moins qu'un
autre, que je sois aussi bon mnager de son repos. Tu connais ma
tendresse pour elle. Je suis, avec mes cheveux blancs, amoureux de
Tu
sa sagesse
comme
tous nos jeunes gens
le
sont de sa beaut.
Par-
tons, Lelio.
Fabio et Lelio sortent.
SCNE
IV.
Une rue d'Ocana,

Entrent
LISARDO
et
la nuit.
DON FLIX.
DON FLIX.
En
vrit, votre
aventure m'a fort rjoui Je n'en connais pas de
plus curieuse.
LISARDO.
Voil l'essentiel, don Flix. J'ai pass sous silence mille petits
Et maintenant, adieu. On m'atdtails, de peur de vous ennuyer.
tend; c'est l'heure.
DON FLIX.
Un moment, s'il vous plat. Vous me dites que vous allez voir une
dame dans la maison de laquelle vous avez t dj en pril, et vous
me
dites
semble,
de vous laisser! ce sont deux choses qui ne vont pas encher. Je ne suis Das de ces amis qui se contentent du
mon
60
confident. Ce n'est pas par des paroles, selon moi,

par des actes que l'amiti se prouve... Allez vos amours, a
bonne heure; mais souffrez que moi, pendant ce temps, je me
commode de
\n\r
c esl
la
tienne en sentinelle dans la rue jusqu'au jour.
LISARDO.
Ce
serait
mal
moi, don Flix, de
me
refuser ce tmoignage
d'amiti.
Entre
CALABAZAS;
il
fait les
mines d'un
homme
qui cherche voir sans
lre vu.
CALABAZAS, part.
comme je vois o ils vont, je

vont et ce qu'ils disent.
Appio-
Si je pouvais voir ce qu'ils disent
verrais en
mme
temps
et
ils
chons.
LISARDO.
N'avez-vous rien entendu?
DON FLIX.
C'est
un homme,
si je
ne
me
trompe, qui s'en vient derrire nous.
I.ISARDO.
Dgainons.
Qui va
l ?
DON FLIX.
Qui va l?
CALABAZAS.
Personne prsent; car je ne vais pas, puisque je m'arrte.
DON FLIX.
Qui tes-vous?
CALABAZAS.
Un homme de bien.
LISARDO.
En
ce cas, passez.
CALABAZAS.
Et
si
je ne
veux point passer, moi?
DON FLIX.
Alors,
Camberge au vent
LISARDO.
Tuons-le.
CALABAZAS.
Non, monseigneur, ne
me
tuez pas, au
labazas.
DON FLIX.
Qui es-tu?
CALABAZAS.
Calabazas.
USABDO.
Qu'est-ce que cela
signifl
nom du
ciel
Je suis
Ca-
JOURNEE
III,
SCENE
CALABAZAS.
Je voulais voir seulement o vous alliez.
voulu me le dire...
IV.
Comme
gf
vous n'avez pas
DOX FLIX.
Romns-Ie de coups.
{Ils le battent.)
Vive Dieu!
CALABAZAS.
Aie
ae
LISARDO.
Insolent!
CALABAZAS.
De
grce!...
DON FLIX.
Impertinent!
CALABAZAS.
Assez, assez, messeigneurs
LISARDO.
du bruit. {A Calabazas.)Tu me paye

nous rglerons notre compte. {A don Flix.) La
Laissons-le, de peur de faire

ras cela plus tard
maison en question
n'est pas loin.
DOX FLIA.
Quoi! Lisardo, la dame que vous venez voir demeure prs d'ici?
LISARDO.
Oui,
mon
cher.
DOX FELIX.
Et elle est belle, dites-vous?
LISARDO.
Fort belle.
DOX FLIX.
Elle a son pre avec elle?
LISARDO.
Oui.
DOX FLIX.
C'est l qu'on
vous a renferm dans une chambre?

LISARDO.
Oui.
DOX FLIX.
C'est avec elle
que vous
tiez lorsqu'est entre la
cherchait?
L1SABDO.
Oui.
DOX FLIX.
est
donc sa maison
LISARDO.
Tenez,
la voil.
DOX FLIX.
Celle-l,
dit3S-vous?
femme qui me
MAISON A l>KUX POKTKS.
62
:- laitti.
Cello-la
mme.
DON FLIX.
Prenei garde!
comme
In
nuit est trs-obscure, plus obscure qu'
l'ordinaire, puisqu'il n'y a pas
de
lune...
il
peut
se faire
que vous
\"U> trompiez.
i
Je ne
me trompe
is
\nno.
nullement. Voici
la
fentre Inquelle je dois
frapper, et l'on m'ouvrira cette porte.
CALARAZAS, part.
P.on! je sais la maison.
don rr.i.ix, part.

La fentre! la porte!... Hlas! que le ciel me protge!... C'est
maison de Laura, cette maison deux fois perfide.
USARDO.
Retirez-vous un peu, que je fasse le signal.
I)
la
fait le signal.
DON FLIX.
Vous me
si j'ai bien entendu, que

qui tait cache ce matin dam
disiez, je crois, tout l'heure,
la
dame qui vous attend
le
cabinet?
mme
est la
USARDO.
C'est juste.
DON FLIX.
Et que l'autre qui est venue...
LISARDO.
Silence! on ouvre la fentre.
CELIA
parat
!a
fentre.
CELIA.
Tst:
I
On
1>\RD0.
m'appelle.
CELi.v,
us,
voix basse.
Lisardo?
LISARDO.
Oui,
"i.
don flix. part.

C'est la rois de Celia.
CELIA.
Un moment
!...
Je vais ouvrir.
Celia ie retire
C'est la
USARDO.
suivante qui vient de me parler;
venait m'ouvrjr.
don flix.
Ayant qu'elle vous ouvre, un mot.
elle
me
disait qu'elle
JOURNEE
Tst!
SCNE
111,
63
IV.
ouvrant la porte.
celia,
tsl!
LISARDO.
Adieu.
DON FELIX.
dame de
Cette
ce matin
LISARDO.
Adieu.
DON FLIX.
Dites-moi auparavant. Cette dame...
CELIA.
Entrez donc
vite.
don Flix.
lisardo,
Nous causerons plus

1\
soi
t.
Au moment ou
tard.
Lisanlo entre dans
suivre; Celia referme
la
la
maison, don Flix se prcipite pour
le
porte promptement.
FLIX.
no.\
donn sur
Et pour m'achever, Celia m'a
visage avec la porte!
le
calabazas, part.
Quoiqu'une porte soit de bois, on n'est pas dshonor pour en

un coup sur le visage, pourvu qu'elle ait une serrure. Le
recevoir
sauve l'honneur.
fer
DON FLIX.
Quelle suite d'aventures tranges!... et quelle incertitude cruelle
11 vient chercher dans la maison de Laura la
que la mienne!...
dame
qui est sortie ce matin de
entre... Ce n'est
donc pas
ma chambre
elle!...
Mais
lorsque Laura y est
alors quelle est-elle?...
insens! pourquoi ai-je dit a Marcela de ne venir
ici
que de-
m'aurait instruit de tout.

Mais tandis que je suis l
II serait pourtant facile de sa rver, mon infamie s'accomplit.
voir la vrit... C'est Laura, ou ce n'est pas Laura. Si ce n'c>t pas
main?
elle
qu'ai-je perdre sortir de cette anxit mortelle? et
elle,
heur
ma
et la
la
c'est
parole Lisardo; je lui
Eh! qu'importe
jalousie commande, il
rais...
si
perdre encore, puisqu'en la perdant je perds le bonvie?... Jetons bas cette porte!
Mais non ; j'ai donn
elle, qu'ai-je
ai
promis de veiller sur
lui, et je
l'amiti, la loyaut, l'honneur!...
n'y a plus rien au
pour-
Quand
cur d'un homme
ii
n'y a plus ni amiti, ni loyaut, ni honneur!...

11
frappe grands coups contre
entend dans
la
porte
le lointain
comme
pour
CALABAZAS.
Que
faites-vous l, seigneur?
DON' FLIX.
Il
faut que je la tue.
CALABAZAS.
Modrez-vous,
si
la
renverser.
En mme temps on
frapper contre une autre porte.
c'est possible.
MAISON A
Di:i
PORTES.
DON II IX.
Que signifient donc ces coups l-bas?
I
CALABASAS.
11
doute
n'y a pas l de quoi vous tonner. C'est sans
cavalier qui est devant
rage,
et
il
la
frappe
une autre porte qui
comme
vous frappez
lui a inspir
un autre
une autre
celie-ci.
F.vBio, dans l'cloignement.
Ouvre
ici,
Celia! ouvrez
mon
C'est
l.aur.i!
ici,
CELIA
de la maison.
matre, ciel!
DON FLIX.
C'est le seigneur Fabio.
Quoi!
j'arrive ici
fabio, de la maison.
pour tre tmoin de mon dshonneur
On entend un
clujueti d'ffpw.
CAI.ABAZAS.
Vive Dieu! on en est dj venu aux pes par l-bas.
DON FLIX.
Maudite
soit la porte
Il s'loigne.
Entrent
LISARDO
et
MARCELA.
LISARDO.
Ne
craignez rien,
qui frappe est un
madame. Quoique l'on
homme
frappe cette porte, celui
sr.
MARCELA.
Conduisez-moi
Lisardo, je vous suis.
Une
fois
chez vous
je serai
tranquille.
LISARDO.
Venez, madame, et ne vous cachez pas d'un homme qui m'accompagne. C'est un de mes amis.
harcela, bas, Lisardo.
Serait-ce don Flix?
LISARDO.
Oui.
marcela, de mme.
Mais songez que don Flix...
LISARDO.
Eh
madame,
tions, le VOU8
ce n'est pas le
rponds de
lui.
moment de [rendre
Pou Flix?
DON FLIX.
Qui va l?
LISARDO.
Moi, Lisardo.
DON FLIX.
Que
se passe-t-il
donc?
tant de prcau-
JOURNEE
111,
SCENE
65
IV.
LISARDO.
Tandis que je causais avec celle dame, son pre est arriv du deIl a frapp. Voyant qu'on tardait lui ouvrir, il a jet la porte
a bas. Entr dans la chambre, il a tir l'pe. Le flambeau s'tant
teint, j'ai pu dlivrer ma dame. Comme vous connaissez mieux que
moi les ruesd'Ocana, veuillez l'emmener, je vous prie. J'empcherai,
cependant, que personne ne vous suive. A cet effet Calabazas restera
avec moi.
calabazas, part.
Je resterai s'il n'y a pas de danger.
hors.
DON FLIX.
vaudrait mieux peut-tre qu'il l'accompagnt et que nous de-
11
meurassions nous deux.

lisardo.
Ce serait
Le premier devoir, en
la laisser aller seule.
pareille cir
constance, est de sauver la dame. Ainsi, don Flix, chargez-vous
mettez en sret.
d'elle et la
DON FLIX.
Vous avez
raison. ( Marcela,) Prenez
part.) Enfin, Laura, te voil en
mon
mon
bras,
madame. (
pouvoir!
marcela, part.
Hlas! je
me
meurs.
don
Mon cur
fi.ix,
part.
palpite.
marcela, part.
Que
je tremble!
DON FLIX.
Venez,
erai
madame;
bien que vous ne
le
mritiez pas, je vous sau
car je suis celui que je suis.
marcela, part.
eut-il
Y eut-il
jamais une
femme
aussi infortune?
don flix, part.

jamais un homme plus malheureux?
Don
LISARDO.
Ne
Flix et Marcela sortent.
t'loigne pas, Calabazas.
-nlrc
FABIO. tenant d'une main un flambeau
LELIO
el de l'autre
et plusieurs autres vaiels le suivent l'pe
une pe.
nue.
FABIO.
Oui, les forces

J'en ai assez
pour
me manquent,
la
mais non
de l'honneur.
les forces
vengeance.
LISARDO.
Arrclez! on ne passe pas par ici.
Mon
FABIO.
pe s'ouvrira un passage travers votre cur.
x
il se
baf.enl
tovr.
G.
MAISON
66
C1 IBA7
Ah' malheureux Calabazas, qui
POM
!>:.i
L'inspira la Fantaisie d
spoanerf
ISARPO, n jinrt.
Maintenant que don Flii csl

.
Le courage cl Ihonneur le permettent.
] puis
<j
On me
uii tor la
partie*
reconnatrait.
rvijin.
Attends, lche, attends-moi

CALA B A/
Qui et jamais dit que

occasion?
mon
matre dt m'abandonner en pareille
LELin, renrontranl Calabazas.
En
>
o c
i
un qui
est
r-
FABIO.
Qu'attends-lu, Lclio? Tue-le!
CALABAZAS.
Au nom de
Dieu, arrtez
FABIC.
US?
CALABAZAS.
Je suis seulement,
avis
si
ma
un rariem mal
crainte ne m'abuse,
*.
FABIO.
Donnez-nous votre pe.

CALABAZAS.
La
core
mon
voici,
pe, seigneur; et
ma dague;
mon manteau,
et
et
mon
si
ee n'est pas assez, voici
en-
ce n'est pas assez, je \ous donnerai encore
si
chapeau,
et
mon
pourpoint,
mes
et
culottes.
FABIO.
Ne
scriez-vous pas le valet de celui qui a outrag
ma maison?
CALA BAI
matre esi un outrage-maison insupportable 2 .
Oui, seigneur;
mon
Oui est-il?
comment
FABIO.
et
se nornrne-t-il?
CALABAZAS.
Il
se
nomme
Lisardo;
il
est militaire et
ami de don Flix.
FABIO.
Pour ne pas commencer mes vengeances par
la
moindre, je te
laisse la vie.
CALABAZAS.
Merci, monseigneur.
Il
trompe si, nV
nanu-s a iiisfrr- ilans
ins
le rpi -C'
fort
le
Don Quichotte,
Wtllir
1
Nota avons traduit mot a nol:

Es un a jrnr in rasas
suffit
sr.rU
Seroo no faisait pas alltaion nne

cl qui
-j
|
our
litre
le
Curttuz
JOURNEE
SCENE
III,
67
tabio.
Maintenant, avec ces instructions, allous trouver don Flix...

la maison deux portes, puisqu'elle garde si mal
l'honneur!... (Aux valets.) Suivez-moi!
Maldiction sur
Ils
SCNE
Une
Entrent
DON FLIX
et
MARCELA,
ici
V.
rtianibre.
autre porte entrent
Hol! qu'on apporte
sortent.
par
qu'il tient
LAURA
et
main;
et par
une
SILVIA.
DOV FLIX.
un (lambeau!
hf.rrf.R A, du dehors.
Tout l'heure! j'y vais! Il n'est pas facile de trouver de la lumire quand on n'y voit pas.
laura bas, Silvia.
Ils sont dans cette chambre. Ecoutons-les.
don Ft.ix, Marcela.
Ah a, maintenant, ingrate, maintenant, du moins, vous ne pou,
vez plus
me
nier...
Laura, bas, Stivia.

11
parle
une femme.
DON FLIX.
Non, vous ne pouvez plus me nier que vous soyez lgre, inconstante, volage, trompeuse et perfide; vous ne me nierez pas face
face que j'aie raison d'tre jaloux
marcf.la, part.
Si je dis un mot, je suis perdue.
!
r>o\ FLIX.
C'est
tes venue
laura, bas, Silvia.
donc pour cela que vous
Ce doit tre
femme
la
me
voir ce
matin?
voile, puisqu'il lui dit qu'elle est
venue
le
voir ce malin.
ttO\ FLIX.
pouvoir, cette heure, et n'avez point d'exmaudit soit le temps o je vous ai aime !... Maudites soient
cuse!
Maudite soit la funeste
toutes mes peines et mes incertitudes!
Vous
tes
crdulit de
en
mon
mon amour.
i.AURA. bas, Silvia.
Entends-tu?
il
avoue
qu'il l'a aime.
Que puisje attendre en-
core?
silvia, bas,
allez-vous,
Je ne sais.
Laura.
madame?
LAURA, de mfime.
Ah!
couter de plus prs.
Silvia! en quel trouble je suis!
Je vais l'-
MAISON A DEUX TOUTES.
68
don FLIX, appelant.

lin flambeau!
herrera, du dehors.
Un flambeau donc!
On
y va
vive Dieul
marcela, part.
Que deviendrai-jc alors?

DON FLIX.
Vous ne dites rien? Mais non vous
rien dire...
Le flambeau!
convaincue et n'avez
tes
Don
lche la main de Marcela
Kc'lix
elle s'loigne. I.aura
Marcela cl don
s'approche cl se place entre
Fc'lix.
martela, part.
Oh!
je pouvais trouver la porte, je serais sauve!
si
don flix, saisissant Laura par la main.

Arrtez! ne fuyez pas!.... D'ailleurs vous n'avez pas besoin de
fuir; toute la vengeance que je veux, c'est que vous sachiez que je
suis instruit.
laura, part.
II
de
la
me prend pour
lumire;
il
l'autre. Taisons-nous jusqu' ce
qu'on apporte
verra alors que c'est moi.
marcela, part.
Enfin
tement
malgr
qu'il
me
mon
trouble,
j'ai
serve de refuge
trouv la porte de
mon appar-
Marcela.
silvia, bas,
les-vous Laura?
marcela, bas, Silvia.

Non, je suis Marcela. Mais toi, tu es Silvia?
silvia, de
Oui,
madame.
mme.
Qu'est-ce ceci?
marcela, de mme.
Mille accidens fcheux... Viens, je te les dirai. Viens vite, Silvia,
et
fermons cette porte.

Elles sortent cl ferment la porte sor elles.
Entre
HERRERA
d'un autre ct avec un flambeau.
UERRERA.
Voici
le
flambeau.
DON FLIX.
Bien. Va-t'en, et veille au-dehors.
Herrera son
don
Fc'lix
va fermer la porte derrire
loi.
laura, part.
11
sera bien surpris
Eh bien
mais
quand
il
me
verra.
don flix, revenant.

Laura, vous voyez devant vous le
ait veill *o.r le
seul
homme
qui ja-
rondez-vous de son rival.

laura part.
.
Il
n'est pas plus
embarrass
ma
vue que
s'il
tait innocent.
JOURNE
III,
SCNE V
69
DON FLIX.
Oui je
dame.
,
monde qui
suis le seul au
Mes paroles vous
ait
amen un autre galant
ver
offensent, n'est-ce pas?
LA IRA.
La
dfaite n'est pas mauvaise... vous jouez votre rle dans la perfection
comme un homme habitu feindre. Convaincu par ma
,
prsence que \ous m'avez prise pour une autre amene ici par vous,
vous continuez avec moi hardiment les plaintes que vous aviez en-
tames avec
elle.
DON FLIX.
un peu fort, madame!... Il ne manquait plus que cela!...
Comment! vous prtendriez me faire accroire que je parlais avec
une autre femme tout l'heure, moi?
C'est
LAURA.
Oui, don Flix; parce qu'il en est ainsi.
DON FLIX.
est
donc
alors cette
femme avec
laquelle je parlais?
LAURA.
?,
Si une maison deux portes est diiricile

deux portes ne l'est. Das ioidf
DON FE.LL.
Que voulez-vous dire par ar
LAURA.
garder,
une chambre
Qu'elle est sortie.
DON FELIX.
Qui donc?
L'autre femme.
DON FLIX.
Laura loignez-vous laissez-moi. Vous me feriez
raison.
Quoi! je ne vous ai pas conduite ici?... Votre
Pour Dieu
perdre la
pre n'tait pas dehors?... et Lisardo... Je ne puis achever.
la
LAURA.
Vous vous trompez, don Flix. J'ai pass la nuit ici, cache dans
chambre de votre sur, dans le but de vous pier. Elle, pendant
ce temps...
DON FLIX,
li
faut que cela s'claircisse. [Appelant.) Marcela!
marcela
Il
rr*i
sur!
part.
importe de feindre. [Haut.) Que me voulez-vous?
Entre
MARCELA.
DON FLIX.
Dites-moi; Laura a-t elle pass cette nuit avec yous?
MARCELA.
Si
Laura
a pass la nuit avec moi?....
Mais nor
...
Je devais al-
70
MAISON
1er
demain chez
DEUX PORTES.
mais qu'elle dl venir
clic;
ici,
il
n'en a pas t
question.
mu \, Harcela.
no suis pas venue vous voir cette aprs-dne et
n'a pas t convenu entre nous que je m'tablirais ici votre place,
i
Eh
il
Ct
quoi'.... jp
que
vi.
us...
MAIH.r.I.A.
me
Je no
rappelle rien de tout cela.

ilON FLIX.
Vous voyez, T. aura. le mauvais succs de votre ruse. Aussi, comment roulez-vous persuader que ma sur ait passe" la nuit avec vous,
dans sa chambre?
LAURA.
'est bien mal vous, Harcela, de mentir de la sorte.
uarcela, bas, Laura.
Il faut d'abord songer a soi.
lorsqu'elle tait bien tranquille
Eh bien
je dirai la
LAURA.
puisqu'on m'accuse injustement,
Ecoutez-moi, don Flix.
On frappe er. dehors.
puisque
rit.
j'y suis force,
SR.VIA.
On frappe
la porte!
usvRPo, du dehors.
Ouvrez, don Fiix
DOS* FLIX.
i
n'avez pas besoin de parler, Laura; voici votre galant!
LAVRA, part.
Mon cur
renat l'esprance!
m lrcela, part.
Hue ne
puis-je avertir Lisardo
Entre
l'ai
LISARDO.
LISARDO.
tard un peu, don Flix, afin de m'assurer qu'on ne
vait pas.
O avez-vous mi
ceite
nor in
sui-
i\.
devant vous. Mais avant qu'elle vous

moi, vous m'arracherez l'me!
F.Ue est
me
dame?
ici
soit
rendue par
LISARDO.
Je n'aurais pas cru. jusqu'
elle heure, qu'un noble cavalier

ami, en ayant l'air de lui prter secouis
vous demande de nouveau la Cioc que je vous ai confie.
peux, montrant Laura.
nos'-ce
pas celle-ci
?
/
Non.
l'a-
vist de trahir son
JVU'.DO.
-le
JOURNEE
III.
SCENE
DON* FLIX,
part.
V.
7i
Cueilc audace!
I.ISAUDO.
Pourquoi supposer
cela,
don Flix? Expliquez-vous clairement.
LAURA.
d'embarras. (Montrant Marceu.)
Dites, f.isardo, n'est-ce point l celle que vous cherchez?
moi qui
C'est
vais
vous
tirer
L1SARDO.
Oui, c'est elle!
Pourquoi
drobez-vous mes yeux?
la
MARCEL A, part.
Ah! malheureuse!
LAURA, don Flix.
Vous voyez
si elle
tait
dans sa chambre bien tranquille....
il
faut d'abord songer soi, Marela.
harcela, part.
Jsus! Jsus!
DOX
FLIX.
Quelle honte pour moi!... Ce poignard
me
dlivrera d'une iiidi
gne sur.
HARCELA.
Dfenez-mot, Lisardo.
lisaroo, se menant devant iWaratfq.
Oui, je dfendrai la sur de don Flix contre bon frre
mme.
DOX FELIX.
C'est
donc sur vous que
me
je
vengerai.
ibAHbu.
Vous savez qui je suis, et

que j'aime.
si je
peux abandonner une femme qui
est en pril et
DOX FLIX.
Vous savez galement qui je suis, et si je puis permettre de
cuper d'elle quelqu'un qui ne serait pas son poux.
LISARDO.
Si c'est l votre condition,
me
Entre FABIO,
voici prt vous satisfaire.

suivi
de ses gens-
FABIO.
C'est ici la
maison
entrez
DOX FLIX.
Qui vous amen?
FABIO.
L'honneur, don Flix
CALABAZAS
pWL
Quelle jolie danse se prpare!
est
ruffe
un certain Lisardo, YOtre ami?
s'oc
MAISON
C'est
DEUX PORTES.
ISARDO.
moi, qui ne crains pas de me montrer
personne h visage
dcouvert.
11
CALABAZAS, part.
le visage; mais
ne craint pas de montrer
il
montre
aussi le dos
quelquefois.
fabio.
Ah
trattre!
LISARDO.
Modrcz-vous, seigneur.
FABIO.
Avancez
nox FEUX.
Un moment, seigneur Fabio;

qui. en votre absence, ai gard
votre colre vous abuse. C'est moi

ici
votre
fille
comme
celui qui veut
tre son poux.
FABIO.
Je n'ai plus rien a dire,
si
Laura
se
marie avec vous-
"f>\ rrinx.
Atin que vous n'en doutiez pas, seigneur,
Et puisque c'est parce
qr.r!
voici ma m. un,
w<tre maison et ia
portes que sont arrive? toutes ces aventures,

ta
maison
ici
dexii porte*.
FW
BS LA
XWV
Laura.
mienne ont deux

finit la comdie df
HEUX PORT
LE 3IDECIN DE SON HONNEUR

(EL MEDICO
DE SU IIONRA.
NOTICE.
On
de croire que M. Schlegel avait en vue le Mdecin de sor

Medicode su honra ), lorsque, dans son loquente apologie dt
serait tent
honneur
(el
il crivait ces lignes remarquables

Je ne saurais trouver une plus
image de la dlicatesse avec laquelle Calderon reprsente le sentiment
de l'honneur, que la tradition fabuleuse sur l'hermine qui dit-on, met tant
de prix la blancheur de sa fourrure que plutt que de la souiller , elle se
livre elle-mme la mort quand elle est poursuivie par les chasseurs. Cette
Calderon
parfaite
comparaison si ingnieuse et si exquise devient d'une justesse frappante si

on l'applique au Mdecin de son honneur, qui se venge en quelque sorte
,
l'avance d'un outrage qu'il redoute.
A quelle source Calderon a-t-il puis le sujet de sa pice? nous l'ignorons.

Tout ce que nous pouvons dire cet gard, c'est qu'il est peu prs impossible
qu'il l'ait emprunt aucune tradition trangre et quant celles des traditions nationales que nous connaissons , nous n'y avons rien trouv qui ait pu
inspirer au pote l'ide premire de son drame.
Au point de vue de l'art le Mdecin de son honneur est, selon nous l'un
des chefs-d'uvre de Calderon. Ce n'est pas qu'on ne pt y blmer avec justice,
comme dans les autres comdies de notre pote, un certain abus de l'esprit et
de l'imagination, des comparaisons redoubles, des mtaphores dplaces ,
des hyperboles plus que castillanes mais que de beauts rachtent ces d;
si
Mme
en laissant de ct l'ensemble de la composition qui rvle un

grand gnie , que l'on en tudie les diverses parties avec soin, et l'on verra
fauts
comme
elles sont
heureusement inventes
curieuses
originales.
Dans la
premire journe c'est l'exposition, qui par parenthse , a t imite tant de

fois. Dans la seconde journe, c'est la scne imite aussi par Beaumarchais, o
don Gutierre, cherchant dans sa maison un homme qui s'y est clandestinement
,
introduit
homme
reur
saisit
travers l'obscurit
son propre valet, qu'il prend pour cet
tandis que dona Mencia s'abandonne la ters'imaginant que c'est son amant qui a t dcouvert par *=on mari; puis,
et
qui pousse des cris
monologue o don Gutierre s'ingnie expliquer de la manire la plus favorable les incidens qui ont alarm sa jalousie; puis, cet entretien nocturne entre
don Gutierre et sa femme o celle-ci croyant parlera son amant, dcle
peu peu son mari le trouble de son cur. Mais ce qui nous semble vraiment
admirable c'est la troisime journe tout entire Ds lors pas un instant de
langueur, de rpit une situation intressante succde une autre; l'action
marche avec une entranante rapidit jusqu' la scne qui termine la pice si
nergiquement. Nous nous contenterons d'appeler l'attention du lecteur sur ces
deux scnes , que spare la catastrophe o un musicien mystrieux chante
une romance compose sur le dpart de l'Infant. Shakspeare lui-mme n'a pas,
notre avis, un effet qui soit en mme temps plus potique et plus dramatique.
le
Ou
>
y:'.
et
I.
rpt que Calderon ne peint jamais que des caractres gnraux;

7
LE MEDECIN DE SON HONNEUR,
74
a eela
que pour les personnages secondaires. Ainsi l'Infant, cVst

peu scrupuleux dcid, hardi; don bigue, c*est
le )eune homme qui aime
ardent,
tfest le cavalier espagnol
le vieillard rserv el prudent; don Arias
brave dvou Bon prime Jacinthe c'est la dugne ou la suivante toujours
favoriser les amours de sa matresse. Mais 1rs personnages principaux,
n'est vrai
quoiqu'ils
pas
s",\,
manquent peut-tre de nuances (t-ar le

r a loisir dans un drame d'intrigue
talent caractristique ne peut

et
de passion)
sont notre
Eonor, qui prfre la vertu la rputation, qui est subtile ci dvote, qui dteste mais estime l'homme qui l'a quitte,
Doua Hencia non plus; elle est faible et
n'est pas un caractre gnral.
roupable, mais honnte au fond. Cette jalousie, vritable ou feinte, qu'elle
tmoigne son mari un moment aprs la sortie de l'Infant annonce chez CalLe rle de don Gutierre
deron une connaissance profonds du cur fminin.
c'est que,
abonde en traits caractristiques. Nous n'en citerons qu'un seul
malgr sa loyaut don Gutierre a sur un simple soupon, abandonn la
Enfin le roi don Pdre frre de
femme laquelle il avait promis sa main.
II* nri de Transtamarre, qu'en France nous avons surnomm le Cruel et auquel
jiagnols ont donn le surnom de Justicier, nous apparat ici plein d'une
grandeur et d'une vigueur qui ne sont qu' lui avec sa svrit presque froce
et son terrible amour de la justice. Calderon avait sans doute une secrte prdilection pour ce prince; car dans plusieurs de ses comdies il lui fait jouer
n trs-beau rle il l'y reprsente toujours comme une sorte de Destin espagnol qui rcompense ou chtie les autres personnages de la pice en les juQuant au Gracioso cette fois il s'hargeant du point de vue Je l'honneur.
monise on ne peut mieux avec le reste de l'ouvrage. Il n'appartenait qu' un
artiste de gnie d'imaginer ce contraste entre le bouffon et le roi don Pdre, et
de rendre le premier plus srieux et plus triste mesure que le drame tourne
au tragique.
les murs
Bien que l'action se passe vers le milieu du quatorzime sicle
du Mdecin de son honneur sont en gnral les murs espagnoles du dix-septime. Remarquons, cependant, que si les rois d'Espagne, au moyen ge n'avaient qu'un pouvoir politique trs-limit, ils avaient, dans leurs rapports
rivils ou privs avec leurs vassaux
un pouvoir peu prs sans bornes; les
chroniques et les vieilles romances espagnoles sont l pour l'attester.
Encore un mot. Avant Calderor. un pote de la gnration prcdente, un
Contemporain de Cervantes et de Lope, le clbre Tirso de Molina avait trait
f-us le titre du Jaloux prudent {el Zeloso prudente) un sujet qui a quelque anale Mdecin de son honneur. Calderon ne s'est point fait scrupule de
lui emprunter plusieurs dtails de sa pice, et, en particulier, le monologue de
don Cuti' rre, scne troisime de la seconde journe. Mais, sans mconnatre le
haut mrite de Tirso, qui a la gloire d'avoir cr le type de don Juan, Caldfc/O,
fn lui faisant cet emprunt aurait pu dire comme Molire en semblable 'jl
constance Je prends mon bien o je le trouve.
avis bien individualiss. Ainsi dona
LE MDECIN DE SON HONNEUR.

PERSONNAGES.
noi don pedhe.
ITNFANT DON HENRI.
don gutierre.
don arias, cavalier.
DON DIGUE.
SOLDATS.
DO.VA LONOR.
MUSICIENS.
DON A MENCIA.
CORTGE OU SUITE.
INS, suivante.
I.E
THODORA,
suivante.
coquin, gracioso ou
valet
douTou
UN chirurgien.
JACINTHE, esclave
La scne
se passe Svi lie et clans les environs.
JOURNEE PREMIERE.
SCENE
Un grand chemin
I.
on aperoit, sur
le cte',
uu chteau.
L'INFANT DON HENRI entre, il vient de tomber de cheval; bientt aprs

entrent LE ROI DON PDRE, DON DIGUE et DON ARIAS; ils sont
tous en habit de voyage.
l'infant.
Jsus! Jsus!
DON DIGUE.
Que
le ciel
vous protge
LE ROI.
Qu'y
a-t-il?
DON ARIAS.
Le cheval
est
tomb
et
il
a jet a terre l'infant.
LE ROI.
Si c'est de cette faon qu'il salue les tours de Sville. il n'aurait
jawais d venir a Sville, il n'aurait jamais d laisser la Castille.
Henri
mon
frre
DON DIGUE.
Seigneur!
LE KOI.
Commence-t-il revenir un peu lui?

DON ARIAS.
Hlas! sire, il ne donne aucun signe de vie. Voyez sa pleur; sod
pouls a cess de battre. Quelle disgrce!
DON DIGUE.
^c!le douleur
76
KOI.
Allez ce chteau qui est sur le l<nl du chemin, don Arias;

peut-tre quelques instans de repos suffiront-ils remettre l'infant.
Restei a?ec lui, vous autres, et que l'on me donne, moi, un cheval;
il
faut
quejr poursuive
temps retard,
.l'ai
nia route. Cet accident
m'a assez long-
hte d'arriver a Sville; j'attendrai l de vos
nouvelles.
Il
sort.
DON ARIAS.
Voil nnc nouvelle preuve de son caractre insensible et dur.
Vive Dieu! comment peut-on ainsi laisser un frre qui se dbat dans
les bras de la mort?
DON DIGUE.
Taisez-vous, don Arias! Songez que si les murs ont des oreilles,
quelquefois aussi les arbres ont des yeux! Croyez-moi, taisez-vous.
DON ARIAS.
Vous, brave don Digue, veuillez vous rendre ce chteau; dites
que l'infant, mon seigneur, est tomb, et que... Mais non, il vaut
mieux (jue nous l'y transportions, afin qu'il ait plus tt les soins
que son tat exige.
BON DIGUE.
C'est bien dit.
DON ARIAS.
Oh! que
de plus
l'infant puisse-t-il revenir la viel Je
ne demande rien
la destine.
Us sortent en portant
l'Infant.
scne il
Un
Entrent
salon.
DONA MENCIA
et
JACINTHE.
DONA MENCIA.
Je les ai vus de
mais je n'ai pu distinguer qui ils sont.

quelque malheur. Un brillant cavalier venait sur un cheval si lger et si rapide qu'on et dit un oiseau qui
volait, d'autant que les plumes colores de son panache semblaient
flotter au gr du vent. Bref, le cheval qui courait a trbuch, et son
matre a t violemment renvers.
Jacinthe,
il
la terrasse,
sera arriv la
JACINTHE.
Regardez,
madame!
les voici
qui entrent.
DONA MENCIA.
<Jui
donc?
JACINTHE.
Sans doute
!<>
seigneurs que vous avez vus de la teiras>u.
JOURNK
Entrent
DON DIGL'E
SCENE
I,
DON A1UVS,
el
dans un
77
II.
qui portent rinfant cl
le
dposent
fauteuil.
DON DlGUE.
Tout ce qui appartient au sang royal a de tels privilges dans les
maisons de nobles, que nous nous sommes crus autoriss entier
chez vous ainsi librement.
DOXA MEXCIA.
Ciel!
que vois-je?
DOX P1GUE.
du roi don Pdre; il est tomb de cheval
nous craignons bien que cette chute ne lui soit
L'infant don Henri, frre

votre porte, et
funeste.
doxa mexcia, part.
Que Dieu me protge!

DON ARIAS.
Dites-nous,
madame,
je vous prie, en quel appartement, en quelle
chambre nous pourrions placer

prenne ses sens.
Mais
le
prince en attendant qu'il re-
qui parl-je? Est-ce bien vous,
madame?
DOXA MEXCIA.
Ah don
!
Arias!
DOX ARIAS.
c'est un songe que tout ce que je vois et
entends... L'infant don Henri, plus pris que jamais, revenait Sville; faut-il qu'il vous retrouve de cette manire malheureuse!...
N'est-ce qu'un songe, ou bien est-ce une ralit?
Sur
mon me! je crois que
C'est la ralit! Plt
Donc que
DOXA MEXCIA.
Dieu que ce ne
DOX ARIAS.
ft
qu'un songe!
faites-vous ici?
DOXA MENCIA.
Vous
le
saurez plus tard.
A prsent,
c'est
de votre matre que nous
devons l'un et l'autre nous occuper.
DOX ARIAS.
Qui et dit que vous
le
retrouveriez en ce triste tal?
DOXA MEXCIA.
Silence,
don Arias!
cela importe.
DOX ARIAS.
Et en quoi?
DOXA MEXCIA.
Mon honneur
trouve un
lit
quel l'infant
.
en dpend.
Entrez
dans
la
pice voisine, o se
camp recouvert d'un tapis de Turquie, et sur lesera plus commodment pour se reposer. Jacinthe,
de
l'armoire ce qui est ncessaire, de l'eau et des essences.

Prends ce que tu trouveras de plus convenable un si noble usage.
sors de
Jacinthe sort.
.,
78
don amas, don Digue.

El nous, laissons
l'infant, et allons aider cette esclave.
ici
Ils sc.rU.-nl.
DONA ME3CIA.
Enfin ils partent! me > oici seule'. Oh! que ne puis-je, grand
Dieu, m'abandonner tous les senlimcns qui m'agitent sans que
mon honneur ait se plaindre! Oh! que ne puis-je parler, pleurer,
gmir en libert!... Mais non. Pourquoi celte faiblesse? Non, non!
je suis celle
que je suis
!...
Que
le
\cnl emporte et dissipe au plus
mon dlire! Loin de me

dcourager moi-mme de la sovle, je Cois me rjouir au contraire
de ce qu'une occasion m'est donne de connatre enfin ce que je
vaux; car de mme que l'or s'prouve dans le feu de mme la
vertu s'prouve dans les crises. Mon honneur sortira de celle-ci plus
pur et plus brillant!... Piti, piti, grand Dieu!... je n'ai pas la
i"t
les
paroles insenses qui ont chapp
force de
me
contenir davantage.
Don Henri! mon seigneur!

b'
l'infant.
Qui m'appelle
dona mencia.
bonheur!
a parl.
il
l'infant.
Que
le ciel
me
protge
DONA MENCIA.
Quoi! votre aitesse revient la vie!
l'infant.
suis-je?
DONA MENCIA.
Dans une maison o
il
y a quelqu'un qui s'intresse votre sort.
l'infant.
En
croirai-je
mes yeux? Que
ce bonheur, pour tre moi, ne s'vanouisse pas dans les airs... Je ne sais ce que je dis; j'ai besoin de
me consulter pour voir si je rve veill ou si je parle en dormant.
Mais
me
s'il
est vrai
que
rveille plus! et
je ne
me rendorme
je
s'il
dorme en
est vrai
ce
que
moment,
fasse le ciel
que
je
je sois veill, fasse le ciel
ne
que
O suis-je donc?
DONA MENCIA.
Que votre altesse, monseigneur, ne s'inquite pas de la sorte;
qu'elle s'occupe seulement du soin que rclament ses souffrances.
Revenez, revenez a la vie, et ensuite vous apprendrez de moi o
vous tes.
jamais!
lo soy rjuten soy. Je tins celui
lire
aux
rjm
v,
^,,,i ,,
(<.u
celle] pu- |C suis. Cette locution ,qui est fami-
il.s anciennes chroniques cl des vieilles poespagnoles, se retrouve asse fireqaeaiiaeat daM Ici comdies de Calderon. Elle
exprime or ne peut mieux , selon non-, cet orgueil tout castillan qui empcue un
j.tjiM.iiin s
,,]
.-,
sies
Espagnol de mal iane, ne serait-ce pu: par un s' n unnnt de liante estime pour luimme. CA jour cela que nous avons cm devoir Ij n produire littralement, quelque
trange qu'elle ousse paratre des lecteurs franais.
JOUUNKK
I.
SCENE
II.
7!
LIMANT.
Non, je ne dsire plus rien savoir, puisque je vis et que je vous
contemple. Je ne souhaiterais pas un plus grand bonheur, alors
mme que je serais en ce moment dans le sjour des morts. Peuttre suis-je dans le sjour de la gloire, car je me trouve prs du
plus beau des anges... Et ainsi, non, je ne dsire pas savoir quelle
suite d'aventures m'a conduit en ces lieux et vous y a conduite galement. Je sais que je suis o vous tes, et je suis content... Et
vous n'avez rien me dire, et moi je n'ai rien a entendre de vous.
DOSA MENCIA.
Le temps dvoilera bien des choses.
A cette heure, dites-moi,
ainsi, vous,
comment
se trouve votre altesse?
l'infant.
Oh! trs-bien! tellement bien que je ne me suis jamais trouv

mieux. Seulement, je sens un reste de douleur ce pied.
DONA MENCIA.
Votre chute a t terrible; mais avec un peu de repos, j'espre
On prpare un lit
que vous ne tarderez point vous remettre.
votre intention.
Vous me pardonnerez, je vous prie, l'extrme
simplicit du logement, quoique je n'aie pas besoin d'excuse. II m'tait impossible de prvoir que j'aurais vous recevoir aujourd'hui.
l'infant.
Vous parlez
tes-vous
tout--fait
la
le
haute et noble dame, Mencia.
matresse de cette maison?
Non, seigneur; mais

en est
comme une
DONA MENCIA.
intimement avec quelqu'un qui
je suis lie
matre.
l'infant.
Et qui est-ce?
DONA
Un
illustre cavalier,
MF.NCIA.
Gutierre Alfonso
de Solis,
mon poux
et
votre serviteur.
l'infant, se levant.
Voire poux!
dona mencia.
Oui, seigneur.
l'infant.
Ah!
DONA MENCIA.
Mais ne vous levez pas, rasseyez-vous; vous ne pouvez point vous
tenir debout, seigneur.
l'infant.
Si fait,
si
fait, je le
puis.
DONA MENCIA.
M. lis \otrc pied
80
i\r\\
r.
Je n'y sens plus rien.
Entre
DON ARIAS.
DON -MUAS.
Permettez, monseigneur, (pic j'embrasse vos genoux. Combien je
suis charm de cette heureuse fortune! Votre salut nous rend la vie
tous.
Entre
DON D1GUE.
DON DIEGUB.
Maintenant votre altesse peut
pour le mieux.
se retirer
dans cette chambre, on y
a tout dispos
l'infant.
Non, je veux partir. Don Arias, donne-rnoi un cheval: donnemoi un cheval, don Digue. Quittons ces lieux promplcmciit.
DON ARIAS.
Que dites-vous?
l'infant.
()uc l'on
me donne un
cheval.
DON DIGLE.
Mais, seigneur...
DON ARIAS.
Considrez, je vous prie.
l'infany.
Ah! vous ignorez l'un

ciel
tout ce qu'il souffre.
>rez
n'.i-t-il
et l'autre ce qui se passe

(
dans
mon cur,
A doua Mencia.) Pourquoi
le
pas voulu que je fusse bris dans cette chute! Je n'-
prouverais pas ces tourmens, cette rage; je ne vous aurais pas vue
pour apprendre
yous que vous appartenez un autre; je ne serais

Ah! doua Mencia, devais-je
une telle conduite de votre part?
pas en proie a
m'attendre
le
La
plus horrible jalousie.
do Sa mencia.
seigneur, en vrit, celui qui entendrait votre altesse, ses
w-.
plaintes, ses mpris, >es injures, n'aurait pas
penses dfavorables a
prochc
me
faire;
quand vous m'accusez,
<(
de peine concevoir
mon honneur. Cependant

il
je n'ai nul re-
m'est facile de vous
'if.
Voire altesse, librale de ses dsirs, gnreuse de ses

prodigue le ses affections, jeta les veux sur moi; distinction
glorieuse, je l'avoue; mais elle peut aussi se souvenir que, durant
plusieurs annes, j<- n'ai pas cess m; moment de rsister ses homiua.
luctions; car si je n'tais pas d'un rang tre son
cpi.t.'M-. j'tais aussi d'un rang a n'tre pas sa matresse; et c'est
pourquoi je me suis marie un autre.
Maintenant que je me suis
-.
disculpe sur ce point, permettez, seigneur, que je vous supplie en

r et
ir>;>
humblement de ne pas vous remettre
<]<
pril
pour
n partir.
sitt en
chemin;
il
JOURNEE
I,
SCLNE
81
II.
LIMANT.
y a
Il
moins de
pril
Entrent
pour moi
partir qu' rester.
DON GUTIERRE
et
COQUIN.
DON GUTIERRE.
J'ai appris avec douleur le

fcheux accident qui vous tait arriv, et je me suis empress d'accourir; je suis heureux de voir que la renomme cette fois encore
s'est trompe. Daignez, monseigneur, honorer quelques instans ce
logis de votre prsence. Il est bien peu digne de vous, sans doute
mais la plus pauvre demeure devient un brillant palais ds qu'elle
est habite par un roi.
Je baise les pieds de votre altesse.
l'infant.
Je vous remercie des sentimens que vous m'exprimez, Gutierre
Alfonso de Solis; je m'efforcerai de ne pas les oublier.

DON GUTIERRE.
Vous me comblez, seigneur.

l'infant.
Cependant, quelque charme qu'ait pour moi votre hospitalit, je

ne puis m'arrter ici davantage... Les plus graves motifs m'en empchent...
11
sois clairci...
y a une chose qui m'inquite... et jusqu' ce que je

ou d6abus, chaque instant me durera des sicles. Il
vaut mieux que je m'loigne.
DON GCTIERRE.
Quoi! seigneur, votre altesse aurait d'assez puissans motifs pour
aventurer ainsi une sant laquelle se rattachent tant d'esprances
l'infant.
convient que j'arrive aujourd'hui Sville.
Il
don gutierre.
Je crains de paratre indiscret en insistant auprs de votre altesse;
mais
ma
loyaut,
mon
dvouement...
l'infant.
mon dpart, que diriez-vous?

DON GUTIERRE.
Je ne le demande pas votre altesse. Loin de l, seigneur, il me
semble que ce serait mal moi d'essayer de pntrer dans votre
Et
si
je vous confiais le motif de
cur.
l'infant.
Non, Gutierre, je puis l'ouvrir devant vous. Ecoutez donc J'ai

eu autrefois un ami que je regardais comme un autre moi-mme...
don gutierre.
Son sort tait digne d'envie.
:
l'infant.
Eh bien! cet ami, que je chargeai de mes intrts auprs d'une

dame que j'aimais passionnment, me trahit pendant une absence
que
je
fis.
Qu'en pensez-vous?
LE MDECIN DE SON HONNEl
82
K.
DON GUTIERRE.
pense que c'tait un anii perfide
'
<'t
qui aurait mrit mille
tortures.
1
'infant.
un autre cavalier rendre des soins cette dame, et

servit le nouveau prtendant auprs d'elle. Ce fut bien
laissa
Il
mme
il
mil. n'est-ce pas
DO\ GUTIERRE.
Je ne sache joint
une
pire trahison.
l'infant.
moi qui
tromp, ainsi trahi moi qui suis plus pris

que jamais <le l'infidle, dites, voulez-vous que je sois tranquille
au milieu de tant d'ennuis? voulez-vous que je gote le repos au
milieu de tant de peines?
Il
ai t ainsi
DON GUTIERRE.
Non,
certes, seigneur; je conois votre inquitude.
l'infant.
Depuis ce malheur tout me pse, et le ciel et la terre, et la nature

et les hommes. Partout o je suis, je ne songe qu'a la jalousie qui
m'obsde... La cause de mes chagrins m'est sans cesse tellement
mme je la vois devant mes yeux; de sorte qu'en

n'loignant j'imagine que je pourrai la laisser ici.
prsente, qu'ici
DONA MENC1A.
On
dit,
monseigneur, que
Ainsi, que votre altesse
le
premier conseil appartient
me pardonne
si
la
j'ose la conseiller.
femme.
Pour ce
qui est de votre ami, attendez qu'il se disculpe, il y a des espces

de fautes que l'on commet sans tre coupable. Quant la dame,
si elle
chang votre gard, qui sait? il peut se faire que ce ne

inconstance ou lgret, et qu'elle ait t con-
soit point chez elle
trainte. Voyez-la, coutez-la, et je suis assure
que vous reconna-
trez bientt son innocence.
l'infant.
Cela est bien difficile.
don digue, V Infant.

D'aprs votre ordre, monseigneur,
le
cheval est prt et vous at-
tend.
DON GUTIERRE.
Si c'est le
mme
qui vous a renvers, ne vous y fiez plus, monseivotre disposition une jument qui est presque digne
gneur. J'ai
d'un aussi noble cavalier. Elle est jeune, belle, douce et vive; elle
a le pied le plus sr et in galop dlicieux.
Que votre altesse ne
me
refuse
pu
L*INFANT.
Vous me donnez envie de
l'essayer, votre
jument.
JOURNEE
coqi'ix
Hol! Dieu
me pardonne!
SCENE
I,
83
11.
s'approchaitt.
>ous parliez del jument, monseigneur,
et j'accours.
DON GUTIERRE.
Retire-toi, imbcile.
l'ixfaxt.
Et pourquoi?
Son humeur me
plat.
COQUIX.
On
et j'ai
a parl de la
jument;
comme
c'est
si l'on
avait parl de moi,
entrer en scne. Je prends fait et cause pour elle.

l'ixfaxt.
mon garon?
Qui es-tu,
COQUIN.
Ma
pas
foi! cela n'est
si difficile
deviner.
je suis enfin, dmon nom Coquin,
Je
suis... je suis..
de Coquin, cuyer et pourvoyeur de la jument. Je suis charg de sa pitance je lui rogne chaque matin la moiti de sa portion. Et maintenant, seigneur, comme
c'est aujourd'hui votre fte, je vous fais mon compliment.
fils
l'ixfaxt.
Comment!
c'est
ma
fte
aujourd'hui?
COQUIN.
Ne dit-on pas ordiEh bien, moi, je dirai
Oui, monseigneur; n'tes-vous pas tomb?
nairement
dsormais
tombe un
Tel jour est tombe
Tel saint
tel jour?...
la saint infant
don Henri.
GUTIERRE.
Seigneur,
si
votre altesse, malgr
rsolue partir,
il
me semble
mes instances, est toujours

mieux peut-tre qu'elle
jour disparat peu peu, et
qu'il vaut
n'attende pas davantage. Voil que le

aura pris bientt sa place.
la nuit
l'ixfaxt.
Vous avez raison

Mencia
il
Je profiterai
faut que je parte. Le ciel vous garde
du
conseil
que vous m'avez donn
belle
je cher-
cherai cette dame, et j'apprendrai d'elle sa justification. (A part.)

Quel dpit, d'tre oblig de se taire ou de parler mots couverts,
lorsqu'on aurait dire tant de choses! (Haut.) Je vous salue, don

Gutierre. Adieu de nouveau, belle Mencia.
L'Infant se retire, suivi de
don Arias
et
de don Digue.
don gutierre, Coquin.

Et
toi, va-t'en, s'il te plat.
COQUIN.
Certes, oui, je vais voir partir
qu'on nous la rende; ce serait
ma
jument. Pauvre bte! pourvu
une perte!
Il sort.
don gutierre, dona Mencia.

Chre matresse de mon me, malgr toute la joie que j'aurais
rester Drs de vous je vous demande, au contraire, de me per-
LE MDECIN DE SON HONNEUR,
81
mettre d'aller baiser les pieds au roi mon seigneur qui arrive de
Cas tille. C'esl le devoir de toul chevalier daller lui donner la bien-
venue, el je puis
chre me.
manquer moins qu'un
autre.
Adieu donc,
dona MEXCIA.
DouGutierre! pourquoi cherchez-vous m'affliger?
DOX GUTIERRE.
Moi! je cherche vous affliger!
DONA MEXCIA.
Cette visite dont vous parlez n'est qu'un prtexte; ce
la vritable raison qui vous appelle Sville.
ma
n'est pas
DOX GUTIERRE.
Je vous jure sur vos yeux qu'il n'y en a point d'autre.
DONA MEXCIA.
Si fait, et je la connais.
DOX GUTIERRE.
Et laquelle?
DONA MEXCIA.
dona Lonor que vous allez
DON GUTIERRE.
Que dites-vous? dona Lonor?
DONA MEXCIA.
Oui, cette dona Lonor que vous avez tant aime.
DON GUTIERRE.
Je n'en puis douter, c'est
Laissons cela.
Ne prononcez pas mme son nom;
il
me
voir.
dplat, je
le dteste.
DONA MENCIA.
Vous
vous autres hommes. Un jour l'amour le

plus dvou, le plus ardent, le lendemain l'oubli; un jour une passion que rien n'arrte, le lendemain la lassitude, l'indiffrence ou
l.i
tes ainsi faits,
haine.
DON GUTIERRE.
me
avant que de vous conmais depuis que je vous ai vue je m'tonne qu'elle ait pu
Gxer ma pense un seul instant. Ainsi le voyageur, la nuit, regarde
une toile qui brille dans le ciel; mais quand le soleil a paru, il
dtourna les yeux avec ddain de cette toile qui l'a charm.
DONA MENCIA.
Voil une comparaison beaucoup trop flatteuse pour moi.
DOX GUTIERRE.
Enfin, m'accordez-vous la permission que je yous demande?
DONA UENCIA.
Il parait que vous tenez beaucoup aller Sville?
DOX GUTIERRE.
Si je ne consultais que mon cur, j'aimerais bien mieux demeurer auprs de vous; mais mon devoir m'appelle auprs du roi.
Oui, elle
nattre
plaisait, je la trouvais belle

,
JOURNE
I,
SCNE
85
II.
DONA MENCIA.
Alors, partez.
DON GUTIERUE.
Adieu, dona Mencia.
DONA MENCIA.
Adieu, don Gutierre.
Il
sort
JACINTHE.
Vous
tes bien triste,
madame.
DONA MENCIA.
Ah!
Jacinthe, qui ne le serait
ma
place?
JACINTHE.
Les vnemens de
la
journe paraissent vous avoir laiss une in-
quitude, un trouble...
DONA MENCIA.
Et ce n'est pas sans raison. Si tu savais!.
JACINTHE.
Qu'y
a-t-il
donc,
madame?
DONA MENCIA.
Non, rien.
JACINTHE.
Confiez-vous moi, de grce l
DONA MENCIA.
Tu veux que
ma
je te confie
mon honneur
vie et
JACINTHE.
Vous
le
pouvez,
madame.
DONA MENCIA.
Eh bien
coute.
JACINTHE.
Dites.
DONA MENCIA.
Tu
n'ignores pas que je suis ne Sville.
je
C'est l
que don Henri
que don
me
rende
s'loigner. Alors don Gutierre se prsenta, et mon pre, abusant de
son autorit, me contraignit l'pouser.
Maintenant, que te dirai-je? L'infant est de retour; il m'aime, et moi j'ai de l'honneur.
Henri,
dit des soins
te parle
de
l'infant,
c'est l
en secret pendant plusieurs annes.
Il
fut oblig
Ah!
Jacinthe
!...
JACINTHE.
Eh! madame, ne vous chagrinez pas pour si peu. Vous connaissez ce proverbe castillan
H y a remde tout, fors la
:
mort.
Oofia Mencia cl Jacinthe sortent.
LE MEDECIN DE son HONNEUR.
8ft
SCNE
La galne
Entrent
111.
iln palais,
Sevilie.
DONA LONOR
INS.
et
INS.
Voil que
le roi sort
pour
rendre
se
la
chapelle; attendez-le sut
ion passage, et jetez-vous ses pieds.
DONA LONOR.
Je ne demanderai plus rien au ciel
si
j'obtiens rparation et ven-
geance.
UN HUISSIER.
Place
LE ROI
place! place au roi
parat, et
il
est aussitt entour d'une foule de solliciteurs qui tiennent
chacun un placet
la
main.
UN SOLDAT.
Que
votre majest daigne lire ceci.
LE ROI.
Trs-bien
Sire,
soyez tranquille.
que votre
C'est bien
on
altesse
UN AUTRE SOLDAT.
prenne connaissance de ce papier.
LE ROI.
le lira.
UN AUTRE SOLDAT.
Sire!... sire!...
JE roi.
Que me voulez-vous?
LE MEME
Sire, je suis
un
SOf,DAT
soldat de votre arme, qui...
LE ROI.
Donnez
le placet.
LE MME SOLDAT.
C'est
que
je suis
si
troubl...
LE ROI.
Et de quoi?
LE MME SOLDAT.
De vous
voir, sire.
LE ROI.
Que demandez-vous?
LE
Il
y a vingt ans
que
MME SOLDAT.
je sers; je voudrais
de l'avancement.
LE ROI.
Ce n'tait pas la peine de vous troubler.
compagnie.
LE
:
h! sire, mille grces
!...
Ml'
ME SOLDAT.
Je
vous donne une
JOUK.\:F.
l'N
Sire, je suis
je
vous
I,
SCEXE
S7
111.
MENDIANT.
un pauvre vieux sans ressource; faites-moi l'aumne,
prie.
le roi, lui donnant sa bourse.

Tenez.
Quoi
sire,
LE MENDIANT.
pour moi tout cela!
LE ROI.
Sans doute.
Et
diamant qui ferme
le
Il est
LE MENDIANT.
cette bourse, pour moi aussi?
LE ROI.
donn.
DONA LEONOR.
me jette vos
nom de mon honneur,
Sire, je
au
pieds
I...
Sire,
je viens toute plore,
vous demander justice; et
si
vous
me
la
(//
la
refusez, d'avance j'en appelle L)ieu.
LE ROI.
Remettez-vous, madame, et levez-vous
DONA LONOR.
Souffrez, sire, que je reste aans cette posture suppliante.
LE ROI.
Levez-vous,
relve.
Aux
madame,
la
que nous soyons seuls.

{Tous les solliciteurs
solliciteurs.) Sortez tous.
tirent.) Maintenant,
de
et attnuez
madame,
pariez; car
part de votre honneur, c'et t
si
se re-
vous venez rellement
une chose indigne que
plaintes de l'honneur eussent t profres en public.
On ne
les
saurait
garder trop de mnagemens ni prendre trop de prcautions quand il

de l'honneur de la beaut. Pariez, madame.
DONA LEONOR.
Puissant roi don Pdre, que le monde appelle le Justicier! soleil
brillant de la Castille, dont les rayons illuminent cet hmisphre!
vrai Jupiter espagnol, dont Cpe redoutable frappe au loin les
Maures pouvantes! vous voyez devant vous l'infortune Lonor, que
s'agit
l'Andalousie avait
que
de
j'aie autrefois
surnomme Lonor
mrit ce surnom,
la
Belle. Hlas!
je n'ai
si
tant est
connu des privilges
beaut que
le chagrin et le malheur. 11 y a quelques annes,

distingue par un cavalier de ce pays 11 m'aima ; je crus du
moins qu'il m'aimait, a le Noir rder nuit et jour dans ma rue, autour de ma maison. Pour moi, sire, vous l'avouerai-jc? quoique je
lisse en ;>;; ;!ic l'indiffrente et la ddaigneuse, je me sentis int-
la
je lus
rieurement touche de tous ses tmoignages de tendresse; puis \int

la reconnaissance, et puis l'amour. Cependant je continuai de le
comme par le pass. A la fin, ce cavalier m'ayant donn sa

parole qu'il m'pouserait. - que de femmes ont t trompes par
traiter
ce
moyen
je
rouseulis le recevoir en
ma
maison.
N'allez
88
pas croire, sire, que j'aie jamais eu quelque faiblesse qui ne ft pas
digne de nu fiert; je n'ai pas oubli ce que je me devais; mais le
monde nous juge d'aprs les apparence, et il aurait mieux valu
pour moi que j'eusse perdu l'honneur en secret et que je l'eusse conrv devant Le inonde. J'ai demand justice, mais je suis pauvre;
j'ai porte plainte, niais il est puissant. Enfin ce cavalier s'est mari
avec une antre, et aujourd'hui qu'il n'est plus possible que je recouvre par le mariage mon honneur, roi don Pcdre, je viens vous
supplier d'ordonner qu'il soit tenu de payer ma pension dans un
couvent. Ce cavalier, c'est don Gutierre Alfonso de Solis.
B4
LE ROI.
Madame, je
sens vivement vos ennuis, et
comme homme
et
comme
Puisque don Gutierre est mari, il ne pourra, j'en conviens,

compltement satisfaire votre honneur; mais je vous rendrai justice de telle sorte, que tout s'arrange pour le mieux.
Toutefois,
uterai ce que de son ct il me dira pour sa dfense; car aussi
bien il faut entendre un accus.
Fiez-vous moi,-Lonor; je me
charge de votre cause. Je ne veux point que vous puissiez dire une
an tic fois que vos droits ont t mconnus parce que vous tes pauvre et qu'il est riche, et cela en un temps o, moi, je suis roi de
Castille.
Mais j'aperois l-bas don Gutierre qui s'avance vers
nous. S'il vous voyait avec moi, il se douterait que vous m'avez instruit.
Cachez-vous derrire cette tapisserie; vous vous montrerez quand il en sera temps.
DON A LONOR.
roi.
Je m'empresse de vous obir.

Lonor
se cache.
Entre COQUIN.
coquin, part.
En courant de chambre en chambre, l'ombre de mon matre qui

est rest l-bas, j'arrive jusqu'ici. Que le ciel me protge
voila le
!
m'a vu. Heureusement que le balcon n'est pas trcs-lev

Et alors, s'il plat
au-dessus du sol; vingt coudes seulement
sa majest de ne pas vouloir que je sorte par o je suis entr, moyennant une jambe ou deux, j'en suis quitte.
roi, et
il
LE KOI.
Qui tes-vous?
COQUIN.
Moi, sire
LE ROI.
Vous?
Que
Ma
coquin, part.
protge encore, et qu'il m'inspire
ma
rponse!
tout ce qu'il plaira votre majest* que

car, pas plus lard qu'hier.
sois, sans rien ajouter ni retrancher
[Haut.)
je
me
le ciel
foi
sire, je suis
JOURNE
SCNE
I,
un homme de trs-haute sagesse
lll.
de beaucoup d'esprit m'a conseill de ne prtendre jamais tre autre chose que ce que vous voudriez que je fusse, et je me suis promis de profiter de la leon. C'est
pourquoi
j'ai t ce
commandera votre
et
qu'ordonnera votre fantaisie, je serai ce que
caprice, et je suis ce qu'ordonne et
commande
votre bon plaisir. Et c'est pourquoi encore, avec votre autorisation

toute royale, je m'en irai d'un pas mesur par o je suis venu en
mesurant
mon
pas.
Vous n'avez pas rpondu
LE ROI.
question; je vous ai
ma
demand qui
vous tes.
COQUIX.
Et moi
sire, j'aurais
rpondu
la teneur
de
la
demande,,
si
je
n'avais craint qu'en vous disant qui je suis vous ne m'eussiez renvoy
balcon ; car j'ai pntr ici sans ordres ni raison

dont vous n'avez aucun besoin.
LE ROI.
Et quel est votre office ?
par
un
le
et j'exerce
office
COQUIN.
Je suis courrier pied et cheval; je porte toutes les nouvelles,
mauvaises et les bonnes je me mle de tous les intrts des

grands et des petits. Je dis du bien et dis du mal; je mange lentement et m'endors vite. Je sers pour mon plaisir le seigneur don Gutierre Alfonso. Enfin, tel que vous me voyez, je suis majordome de
la gaiet, gentilhomme de la joie et valet de chambre du plaisir. Je
porte sa livre, et je crains qu'on ne me reconnaisse cause d'elle.
Je dis : Je crains, parce qu'avec un roi qui ne rit pas, un homme
aimable qui aime rire doit avoir peur chaque instant de recevoir la bastonnade sur ce que renferme son pourpoint.
LE ROI.
Je de\ine enfin ce que vous tes. Vous tes un garon charg du
rire en titre d'office.
les
COQUIX.
Oui, sire; et pour qu'il ne vous reste plus de doute, j'use de
droit. (// se couvre.) C'est le droit
du bouffon dans
mon
le palais.
LE ROI.
merveille!...
Maintenant que je
sais
qui vous tes, faisons
un arrangement entre nous deux.

COQUIN.
Et lequel?
Vous
faites profession
LE ROI
de faire rire, n
'
est-il
pas vrai?
COQUIX.
Cela est vrai; tant que je peux.

Lu-
Eh bien! chaque
fois
que vous
ROI.
me
ferez rire, je vous donnerai cent
fo
cus; mais
arrachera
si
d'ici lin
mois vous no m'avez pas
fait rire,
on vous
les dents.
coquin.
moi, sire?
LE ROI.
A vous-mme.
COQUIN.
Diable! c'est un contrat illicite et frauduleux que vous me proposez et dans lequel si je l'accepte je risque videmment d'tre
,
ls.
LE ROI.
Comment donc?
COQUIN.
quand un homme
on dit de lui qu'il

miennes. Puis,
d'autre part, on rapporte que vous tes si svre que vous montrez
les dents tout le monde, et moi seul vous voulez qu'on les arrache; mais n'importe. Je consens, c'est convenu. J'en passe par
o vous voulez, afin que vous me laissiez passer mon chemin. Ainsi,
a moi vos cus, si je gagne, et si je perds, vous mes dents. D'ailleurs, j'ai un mois, et d'ici la je. trouverai bien quelque chose qui
vous aille; car je ne veux pas que la vieillesse arrive en poste dans
Cela est clair. D'une part,
montre
ses dents,
et moi je rirai sans
rit,
montrer
les
bouche. Mais aujourd'hui, je vois qu'il n'y a pas mordre sur

vous et je prends cong de votre altesse pour aller rflchir ma
gaiet. Adieu, sire, au revoir.
c
ma
II sort.
Entrent L'INFANT,
DON GUTIERRE, DON DIEGUE
et
DON ARIAS.
l'infant.
Que votre majest me donne
la
main.
LE ROI.
Soyes
le
bien venu, Henri.
Comment
vous trouvez-vous?
l'infant.
Trs-bien, sire;
<iro,
s'il
j'ai
eu plus de peur que de mal.

DON GUTIERRE.
m'tait permis,
moi chtif
et
humble, de prtendre
une faveur si haute, je demanderais votre majest de baiser votre

m. iin royale. Il y avait bien long-temps que l'Andalousie n'avait
iHc honore de \otrc prsence glorieuse.
LE ROI.
Trve de complimens, don Guticrre Alfonso!
DON GUT1ERRE.
D'o vient le ton svre de votre majest?
LE ROI.
J ai entendu parler de vous.
IM>\
Vht mes ennemis,
sait*
OU Tl FI' KK.
doute?
JOURNE
SCNE
I,
LE
III.
9i
1.01.
Connaissez-vous, dites-moi, dofia Lonor, une
dame
principale
de Sville?
GUTIERRE.
DON'
Oui, sire; c'est une
dame renomme pour
sa beaut, et
de l'une
des meilleures maisons de ce pays
le noi.
IS'tes-vous pas son oblig? IVavez-vous pas vous reprocher
son gard quelque dloyale ingratitude?

DON GUT1EHRF.
Sire, je vous rpondrai avec sincrit; car l'homme de bien ne
ment jamais, et surtout devant un roi. J'ai rendu des soins cette
dame autrefois, et je l'aurais pouse si, avec le temps, une rsolution diffrente ne me ft venue. Je l'ai visite dans sa maison publiquement quand j'ai vu que mes hommages n'taient pas bien
;
chang de sentiment. Alors, libre de cet amour, j'ai

pous Sville dona Mencia de Aeua, dame d'une naissance illustre, avec laquelle j'habite une maison de plaisance, hors de Sville. Dona Lonor mal conseille, car le dpit ne conseille jamais
bien les femmes, a essay de s'opposer mon mariage; mais les juges les plus rigoureux n'ont rien trouv contre moi.
Elle prtend
aujourd'hui qu'il y a eu de la faveur, c r mme si la laveur et pu
manquer une femme jeune et belle. C'est sans doute sous ce prtexte qu'elle espre votre appui. Pour moi, sire, je me prosterne
vos pieds en implorant votre justice, et si vous me jugez coupable,
je vous remets mon pe et ma tte.
accueillis, j'ai
LE ROI.
grand motif avez-vous eu pour dlaisser ainsi cette dame?

DON GUTIERRE.
Ce n'est pas chose nouvelle que de voir un homme lger, volage,
Quel
si
inconstant
cela se voit tous les jours.
le noi.
Oui; mais ce qu'on ne voit pas Ions les jours, c'est un homme
qui passe d'un extrme l'autre, d'une tendresse empresse a un
brusque abandon. Il faut pour agir ainsi des motifs bien puissans.
1>0N GIT1ERKE.
vous supplie de ne me point presser. Je suis un homme qui
perdrais la vie plutt que de prononcer contre une femme, en son
Sire, je
absence, une seule parole qui l'accuse.
LE ROI.
Donc vous avez eu
alors
quelque motif pour
la
laisser?
GUTIERRE.
Oui, sire, je l'avoue; mais croyez bien que, s'il le fallait rvler
aujourd'hui pour ma dcharge, alors mme qu'il irait de ma fortune et de ma vie, comme je viens de vous le dire, amant lidele de
son honneur, je ne le rvlerais pas.
!>0N
LE MDECIN DE SON HO.NNKl
92
Eh bien
veux
je
1.
ROI.
moi
le savoir,
11.
DO\ CUTI EURE.

Sire...
LE ROI.
Je suis curieux
DON r.UTIERRE.
Considrez, je vous supplie...
LE ROI.
Ne me
l'me de
rpliquez plus,
mon
Sire, sire,
que
je suis
vous ne voulez pas m'irriter, ou, par
si
pre...
DON GUTIERRE.
Il vaut mieux que
ne jurez pas!...
que de vous
je cesse d'tre celui
irriter.
le roi, part.
C'est ce
me
que
me
je voulais. S'il
dit la vrit,
trompe, Lonor l'entendra:
Lonor connatra que
je la sais.
et s'il
{Haut.) Parlez
donc!
DON*
mon
C'est contre
tendis
gr, sire.
GUTIERRE.
Une nuit; tant entr chez
du bruit dans une pice;
o j'ouvrais
la
j'y allai,
elle, j'en-
mais au moment
mme
porte, je distinguai travers l'obscurit le corps
homme qui se prcipitait du balcon. Je descendis aprs lui, et

me mis a sa poursuite. Que vous dirai-je? Il s'chappa sans que
d'un
je
j'eusse
pu
le
reconnatre. Aprs cela, quoique doua Lonor se soit
explique avec moi, et quoique je n'aie jamais cru entirement un

vritable outr.ige, cela en fut assez pour que je renonasse l'-
mon avis, l'amour et l'honneur sont deux passions

de l'me qui font cause commune, et s'enchantent ou s'irritent
l'une l'autre; et, par consquent, ce qui offense l'amour offense
pouser; car, a
russi
l'honneur.
don arias, part.
Que
le ciel
me
soit en aide! C'est lui
Entre
W)NA LONOR.
DONA LONOR.
Que votre majest me pardonne
je ne puis point ne pas paratre

en entendant exprimer des soupons aussi injurieux.
i
Vive Dieu! don Gutierre

rait point paru.
En entendant
traiter
roi, part.
me
trompait; autrement Lonor n'au-
DONA LONOR.
mon honneur, c'et t
ainsi
grandi- lchet que de ne pas rpondre, et je rpondrai.
don Aria^,
c'est
vous!
DON a m as.
Calmez-vous, de grce, madame.
moi une
Quoi!
JOURNE
I,
SCNE
93
III.
DONA LONOR.
don Arias,
et
Un moment, madame,
et
C'est vous,
vous vous taisez!
DOS ARIAS.
vous serez satisfaite.

Sire, que votre
majest me permette de dire quelques mots; c'est moi qu'il appartient de dfendre l'honneur de cette dame. Cette mme nuit
dont il est question, une femme avec laquelle je me serais mari,
si depuis la Parque cruelle n'et tranch le fil de ses jours, tait
alle rendre visite doa Lonor. Moi, je suivis ses pas, et j'entrai
dans la maison de dona Lonor sans qu'elle pt s'y opposer. Alors
arriva don Gutierre. Aussitt dona Lonor, perdue, m'ordonna de
me retirer dans une pice voisine. J'obis... maudit soit celui
(quoique je ne veuille pas me maudire) qui coute les vaines craintes d'une femme! J'entendis bientt la voix de don Gutierre et les
pas qui approchaient. Je m'imaginai qu'il tait le mari de la matresse de la maison, et je pris la fuite. Je ne devais pas moins
l'honneur compromis d'une dame. Mais puisque aujourd'hui je vois
que don Gutierre n'tait pas le mari de dona Lonor, et qu'elle n'a
pas manqu ce qu'elle est, que votre majest m'accorde le champ
o je dfende une si juste, si noble et si belle cause. La loi le concde aux chevaliers.
DON GUTIERRE.
Je me prsenterai. En quel lieu? quelle heure?
don arias, mettant la maki sur son

Marchons
pe.
dox gutierre, de mme.

Je vous suis!
LE ROI.
Comment! vous mettez la main sur vos pes en ma prsence!

Vous avez donc oubli tout respect? II y a donc de la fiert l o
Hol hommes d'armes {Entrent des soldats.)
Qu'on les emmne prisonniers, et qu'on les mette la Tour!
Remerciez-moi l'un et l'autre de ce que je ne vous chtie pas autre-
je suis ? {Il appelle.)
ment.
Il sort.
DON ARIAS.
Si Lonor a perdu par moi sa renomme, elle la retrouvera par
moi aussi. On ne m'accusera pas d'avoir mal dfendu l'honneur
d'une darne.
DON GUTIERRE.
Ce qui m'afflige, ce n'est pas de voir le roi si svre et si cruel;
ce qui m'afflige, c'est de ne pas te voir aujourd'hui, Mencia!
Don
Arias et don Gutierre sortent,
emmens
par les soldais.
l'infant, part.
Voila don Gutierre prisonnier! Cette nuit, parti sous le prtexte
LE MDECIN DE son HONNEUR.
94
d'une chasse, je verrai celle que j'aime. {Haut.) Viens avec moi,
don Digue. {A part.) Je serai vainqueur ou je prirai.
L'Infant et don Dicgue sortent.
no.vv lonoii, seule.
Grands dieux, je me meurs!

Ingrat, perfide et tratre, sans loi
sans foi, daigne le ciel me venger de l'injure que tu as faite
mon honneur! Puisses-tu souffrir les mmes maux que je souffre,
et mourir pareillement dshonor
Hlas hlas !... amen amen 1
et
JOURNE DEUXIEME.
SCNE
Un
INFANT
et
jardin
JACINTHE
il
I.
est nuit.
entrent en marchant ttons.
JACINTHE.
Doucement! Pas de bruit!

l'infant.
peine
si
je pose le pied sur le sol, peine
si
je respire.
JACINTHE.
Vous
que
la
au jardin. Et
voici
comme don
Gutierrc est en prison et
nuit vous favorise de ses tnbres, n'en doutez pas,
mon-
seigneur, vous obtiendrez tout ce que votre altesse dsire. Ce sera

la
une douce
victoire.
l'infant.
que je t'ai promise te semble une trop faible

rcompense pour un si grand service, demande davantage et tu
l'auras. Je te dois plus que la vie, je te dois la joie et le bonheur
de mon me.
Jacinthe,
si la
libert
JACINTHE,
C'est
ici
que
ma
coutume de
matresse a
venir. Elle passe d'ordi-
naire une partie de la nuit sous ce berceau.
l'infant.
Tais-toi, tais-toi
que
je crains
le
vent ne nous coute, et que
l'cho ne trahisse nos paroles.
JACINTHE.
Je vous laisse
moi, afin que
mon
absence ne rveille aucun
soupon, je vais de ce ct.

Elle sort.
l'infant.
Amour, amour, protge-moi

les
yeux
Je
ne suis pas
le
Que
me
cache
le feuillage
des bois
ce feuillage pais
premier dont
JOURNE
ait favoris les
contempla
les
II,
SCNE
15
I.
amours. C'est ainsi qu'autrefois

charmes de Diane.
le
chasseur Acton
Il s'loigne.
Entrent
DONA MENCIA, JACINTHE
et
THODORA.
dona mencia, appelant.

Thodora
Silvial Jacinthe!
JACINTHE.
Que voulez-vous, madame?

DONA MENCIA.
faire diversion l'ennui
pas,
Thodora
Mais non, venez toutes. Essayons

qui m'accable. Don Gutierre ne rentre
Apportez-moi des flambeaux.

de
THODORA.
madame?
Plat-il,
DONA MENCIA.
Chante-moi quelque chose afin de dissiper
THODORA.
Voulez-vous une romance ?
ma
tristesse.
DONA MENCIA.
Ce que tu voudras
cela m'est gal.

Elle s'tend sur
une chaise longue
et s'endort.
THODORA.
Voyons
ma
si
guitare est d'accord.

Elle accorde sa guitare.
JACINTHE.
Ne chante
Je
pas, Thodora. Vois, dj la fatigue

sommeil. Gardons-nous de la rveiller.
THODORA.
Pourtant ma guitare allait bien.
l'a
plonge dans
JACINTHE.
Ce sera pour une meilleure occasion. Retirons-nous. (A part.) Oh!

combien de fois le plus brillant honneur a t terni par l'entremise
d'une servante 1 !
Jacinthe, Thodora el Silvia sortent.
Entre L'INFANT.
l'infant.
Elle est seule! Je ne puis dsormais douter de mon bonheur;
l'heure et le lieu m'en empchent. Elle dort. (// appelle voix
basse.) Mencia! belle Mencia! adorable Mencia!
dona mencia,
Dieu
O
me
se rveillant.
protge!
quantas honras ilustres se han perdtdo por vosotras Tous les peinespagnoles ont remarqu l'intervention empresse des dugnes et les
servantesdans les amours de leurs matresses. Cervantes en a parl en plusieurs endroits
de ses ouvrages. Voyez, dans ses Nouvelles instructives [Novelas ejemplares), le Jalou*
d'Estramadure [l itloto Rttmneno)
criadas,
tres des
murs
PC
l'infant.
PTayei pas peur.
don a mencia.
Qui
la?
est
l'infant.
C'est moi,
madame.
Que prtendez-vous?
DONA MENCIA.
audace!
Quelle
l'infant.
Une audace qui
se
comprend
et s'excuse aprs tant
d'annes de
regrets et de douleurs.
DON A MENCIA.
Quoi
seigneur...
L INFANT.
Ne vous troublez pas.
dona mencia.
Vous avez
os...
l'infant,
Calmez-vous.
dona mencia.
Pntrer ainsi...
l'infant.
llemettez-vous.
DONA MENCIA.
Et vous n'avez pas craint de dtruire la rDans ma maison.
putation d'une femme, d'offenser un vassal gnreux et illustre?
l'infant.
Vous m'avez conseill tantt d'couter

dame, et je suis venu ici afin de voir ce
suivi votre conseil.
J'ai
la justification
do cette
que \nus me direz pour excuser votre inconstance.

DONA MENCIA.
Hlas
oui, la faute en esta moi. Mais
que votre altesse
si j'ai
parl de
le sache, j'obissais alors la voix
me
justifier,
de l'honneur.
-- Mais je ne pensais pas... je ne voulais pas vous revoir cette
bcure, en ce lieu.
l'infant.
Croyez-vous donc,
nom
et a votre
madame, que
vertu?
j'ignore les gards
J'ai quitt Svillc
que
je dois
sous le prtexte d'une
mais je ne songeais pas m'attaquer aux oiseaux de l'air.

vous que j'en voulais, 6 ma blanche tourterelle 1
DONA MENCIA.
Oui, seigneur, vous n'avez que trop raison de me comparer cet
se;
Le traducteur s'empresse de dclarer ici, l'honneur de Calderon, qu'il n'est point

queition de tourterelle chez le grand dramaliste. Il dit garza, subsl. fm., qui signifie
kron.
On no
i?
pardonnera de n'avoir pas traduit plus fidlement.
JOURNEE
H,
SCENE
On raconte que quand
oiseau timide.
il
9?
est poursuivi
par
les
fau-
cons royaux et qu'il fuit devant eux tire d'aile, un secret instinct
lui dsigne celui qui parmi eux lui donnera la mort, et qu'alors,
en le voyant s'approcher, il frmit, il frissonne et tremble. De
mme moi, seigneur, en vous voyant, je suis saisie d'effroi et d'-
pouvante, parce que j'ai un secret pressentiment que

vous, seigneur, qui me tuerez
c'est vous,
l'infant.
Xe vous abandonnez pas
ces craintes,
madame.
DONA MENCIA.
Au nom du
ciel
laissez-moi.
l'infant.
Je suis venu pour vous parler. Cette occasion, souhaite
si
long-
temps, elle ne m'chappera pas par ma faute.

DONA MENCIA.
Et
le ciel le souffrirait
Je vais crier.
l'infant.
Vous vous perdriez vous-mme.

DONA MENCIA.
De
grce, loignez-vous
l'infant.
Ne me l'ordonnez
pas, je vous en conjure,
dona Mencia!
DONA MENCIA.
Par
piti,
Tiens
Coquin, et frappe cette porte.

DONA MENCIA.
grand Dieu!
Mes pressentimens ne me trompaient pas;
l'trier,
ciel!
la fin
don Henri!
DON GUTERRE, du dehors.
de mes jours est venue. Voil don Gutierre!

l'infant.
Malheureux que
je suis!
DONA MENCIA.
Hlas! que deviendrai-je
s'il
vous trouve avec moi?
l'infant.
Que
faire?
dona mencia.
Cachez-vous
>
l'infant.
Moi,
me
cacher
DONA MENCIA.
moins que vous deviez l'honneur d'une femme.
Vous ne pouvez plus sortir. Mes servantes, sans savoir ce qu'elles
faisaient, ont ouvert et referm la porte. Vous ne pouvez plus sortir
maintenant.
C'est bien le
l'infant.
Commandez,
.
j'obis.
LE MEDECIN D SON HONNEUR.
08
DOXA MEXCIA.
Retirez-vous dans ce cabinet qui donne dans
ma chambre.
l'infant*
Je n'ai jamais su jusqu' prsent ce que c'tait que la crainte.
Oh
comme un mari
offens doit tre redoutable'.

Il se
cache.
DOXA MEXCIA.
v
i
une femme innocente prouve mes terreurs, Dieu puissant,
comme une femme coupable
doit trembler!
SCÊ
II.
Une chambre.
Entrent
mon
fois
bien,
contre
DOXA MENCIA, DOX GUTIERRE
ma
mon
COQUIN.
et
DOX GUTIERRE.
chre vie! laisse-moi te presser mille et mille
sein.
DOXA MEXCIA.
Je ne m'attendais pas, seigneur, ... Je
DOX GUTIERRE.
Tu ne diras pas que je ne suis pas venu
DOXA
me
rjouis, seigneur...
te voir.
MBNP.IA.
une vritable surprise d un amant constant et fidle.

DOX GUTIKRRB.
Bien que je sois ton poux, je n'ai pas cesse de t'aimer comme
un amant. Non, mon bien, ma chre vie, c'est toujours la mme
.est
tendresse et la
mme
adoration.
DOXA. MEXCIA.
Vos bonts
me
confondent.
DOX GUTIERRE.
Heureusement pour moi que l'alcayde la garde duquel on m'a
con6 est mon parent et mon ami. Sans lui je gmirais loin de toi
dans ma prison. Quelle reconnaissance je lui dois! il m'a permis de
te voir
DOXA MEXCIA.
Je suis galement son oblige
une grce
qu'il
m'a
en vous accordant
la libert, c'est
faite.
DOX GUTIERRE.
Oh! redis-moi encore
mes peines.
ces paroles
charmantes qui
me
consolent de
DOXA MEXCIA.
Je disais, seigneur, que je suis plus que vous encore oblige
l'alcayde... parce
que
je
vous vois.
DOX GUTIERRE.
ma
vie! 6
mon me!
JOUiXKK
ii.
S'.KXE
II.
COQUIN.
Ma
madame, vous ne risquez rien de bien caresser aujourpauvre prisonnier et de lui laisser baiser votre main tant
car je ne sais pas trop s'il peut se promettre longqu'il voudra
temps ces douceurs.
DON A MfcNCIA.
d'hui
foi,
le
Que
dis-tu l?
Des
folies.
DON GUTIERRE.
COQUIN.
Non pas, monseigneur, ce ne

Mais, madame, ne vous inquitez
avec le roi;
il
dulgent envers
Tais-toi,
sont pas des folies que je dis l.

pas par avance. Je suis trs-bien
m'aime
la rage, et je vous garantis qu'il sera inmatre en faveur de l'cuyer.
le
DON GUT1RRRE.
mauvais plaisant.
coquin.
madame, nous avons

de bonne heure, que mon matre
vous lui donnez quelque chose, je profiterai
mot
Je n'ai plus qu'un
dire; c'est que,
tant galop, galop pour arriver

doit avoir faim, et
si
ici
de l'occasion.
dona mencia, d don Gutierre.

Il
me
sera difficile de vous bien traiter, car je ne vous attendais
pas, et vous m'avez prise au dpourvu.

le
Nanmoins
je vais prparer
souper.
DON gutierre.
Appelez une esclave.
DONA MENCIA.
monseigneur, et je cours vous servir. {
part.) Sauvons par un coup hardi, s'il est possi-ble, mon honneur.
Que le ciel me soit en aide!
Je suis la vtre, moi,
Elle sort.
DON GUTIERRE.
Toi, Coquin, ne t'loigne pas, fais trve un peu tes extravagances, et songe qu'il faut que nous soyons de retour la prison
avant le jour. 11 ne tardera pas paratre. Tu peux rester ici avec
moi.
COQUIN.
Je songe, au contraire, vous conseiller une ruse, une ruse de
guerre, la ruse la plus curieuse, la plus tonnante que jamais l'imagination des hommes ait invente. Votre vie en dpend. C'est l une
ruse, une excellente ruse!
Et quelle
est-elle,
DON GUTIERRE.
voyons?
COQUIN.
Elle a
pour but de yous
faire sortir
de prison sain
et sauf.
100
DON GUTTKRHS.
comment?
Et
COQUIN.
Par un moyen
Et quel moyen
moi connu.
DON GUTIERRE.
COQUIN.
C'est
de ne pas y retourner.
00N GUTIERRE.
Finis, misrable.
COQUIN.
Il est vident que, comme
vous tes sorti sain et sauf de prison, si vous n'y retournez pas, vous
en serez sorti sain et sauf.
DON GUTIERRE.
n'y a pas de misrable qui tienne.
Il
Vive Dieu! sot vilain, tu mriterais mille morts. Quoi! tu me

une action aussi honteuse, sans considrer ce que je dois
la confiance de l'alcayde tu veux que je manque ma parole! tu
Non, j'irai, j'irai
veux que je sois cause qu'il ait trahi la sienne!
me remettre entre ses mains, et au plus tt.
conseilles
COQUIN.
Je vois
que vous ne connaissez pas l'humeur du

DON GUTIERRE.
roi.
B n'importe.
COQUIN.
moi qui
monseigneur, et qui ne trouve pas

de honte ne pas retourner la prison, et qui n'ai pas donn ma
vous approupa.ole, et pour qui personne n'a donn la sienne,
verez, je l'espre, que je ne vous accompagne pas cette fois et quf
Quant
la connais,
je
vous laisse aller tout seul.
Comment!
DON GUTIERRE.
tu m'abandonnerais!
tu ne reviendrais pas
COQUIN.
Vous n'avez pas besoin d'cuyer en prison,
que dirait-on de
toi,
je pense.
DON GUTIERRE.
malheureux?
coquin.
rnoque des discours

Voulez-vous, par hasard, que je
me laisse mourir par raine gloire? pour soutenir ma rputation?
pour que l'on vante ma fidlit quand je ne serai plus l pour jouir
Si l'on vivait deux fois de suite, monde ces loges? Fi donc!
seigneur, je ferai! volontiers pour vous le sacrifice de ma premire
Je
me
vie, je
vous
le
jure; mais
comme on
ne
vit
qu'une
en voila pour des sicles, je tiens bon, et je vivrai

fin.
Ainsi soit-il!
fois, et
ma
qu'aprs
vie jusqu' la
JOURNE
Entre
11,
SCNE
lu.
II.
DONA MENCIA.
IONA MENCIA.
Seigneur! seigneur! au secours

DR GUTIERRE.
Dieu me protge! Qu'est-il arriv? qu'y a-t-il?
BON A MENCIA.
!
Un homme...
DON GUTIERRE.
Un homme!... un homme, dites-vous? o
est-il, cet
homme?
DONA MENCIA.
Je lai trouv cach dans mon appartement... 11 tait debout...
envelopp dans son manteau jusqu'aux yeux... Je n'ose plus y retourner...
LGN GUTIERRE.
un homme! un homme ici! Je ne
pouvante a saisi mon cur.
Vous l'avez vu,
DONA MENCIA.
Quoi!...
Je
l'ai
quelle secrte
sais
cet
homme?...
vu, seigneur.
Et moi je vais
le voir.
J&N GUTIERRE.
{A Coquin.) Prends ce flambeau.
COQUIN.
Moi, seigneur?
DON GUTIERRE.
Prends, te
di:>
jo
COQUIN.
Mais, seigneur, peut-tre qu'il n'y a personne.
DON GUTIERRE.
Ne
crains rien, puisque tu viens avec moi.
DONA MENCIA.
pressez point ce vilain lche. Tirez votre pe, je marche devant vous. (Klle prend le flambeau et le laisse exprs tomber
Ne
mon Dieu!
flambeau m'est chapp!

DON GUTIERRE.
ne manquait plus que cela!
terre.)
11
Entrent
le
L'INFANT
et
JACINTHE,
qui traversent
la
chi-mbre.
DON GUTIERRE.
Mais
j'irai
sans lumire.
Iitort.
l'infant.
O me mnes-tu, Jacinthe?
JACINTHE.
Suivez-moi sans peur; je connais bien la maison.
L'Infant et Jacinthe sortent.
coquin, part.
irai-je,
moi?
0.
LE MEDECIN DE SON HONNEUR.
102
Il
DON GUTIERRE, rentrant, part.

semble avoir entendu un homme.
nie
coouw
part.
dans l'armoire?
Si je nie cachais
DOS GUTiERRfc, rencontrant Coquin.

Hol!
je le tiens!
Il
le
prend au
collet.
COQUIN.
Mais, monseigneur...
DON GUTIERRE.
Ne bougez
pas
coquin.
Vous vous trompez, monseigneur!

DON GUTIERRE.
Vive Dieu je ne te lche pas que je ne sache qui tu
!
es!... et
en-
suite je t'trangle.
COQUIN.
En
vrit, c'est
moi, je vous jure!

DON.v mencia, part.
Dieu puissant! Jsus! Jsus!

Quelle horrible position
l'infant qu'il a rencontr!
c'est
!...
don gutierre, criant.

Eh bien! un flambeau! la lumire!
Enlre
JACINTHE
un (lambeau
la
ma
JACINTHE.
La voila!
Un peu de
la voil!...
patience.''...
DON GUTIERRE.
Avance donc!
JACINTHE.
Il
homme.
faut voir quel est cet
COQUIN.
Eh
seigneur, c'est
moi
DON GUTIERRE.
Quelle mauvaise plaisanterie!
COQUIN.
que
Je vous le disais bien, monseigneur,
c'tait
moi.
DON GUTIERRE.
J'entendais bien que tu
autre. ( part.)
Il
me
parlais
y a l-dessous,
mais j'en croyais tenir un
mon me! quelque profond
mystre.
dona mencia,
Eh bien!
est-il
bas, Jacinthe.
parti?
jacinthe, de
Oui,
madame.
mme.
JOURNE
II,
SCNE
103
II.
don Gutierre
de votre absence. Les voleurs auront su que vous
et cela les aura encourags.
tiez dehors,
DON GUTIERRE.
Je vais visite* la maison. (A part.) Mais je tremble de dcouvrir
la vrit; il y a l-dessous quelque horrible mystre.
ik>na mencia,
Voil
le rsultat
Il sort.
JACINTHE.
C'a t bien hardi vous,
madame, de vous dcider
cette action.
DON A MENCU.
J'y ai trouv
mon
salut.
jacinthe.
Comment
avez-vous
pu vous y dcider?
DONA MENCIA.
Par la raison que si je n'eusse rien dit et que don Gutierre se ft

il aurait pu croire que j'tais la comaperu de quelque chose,
plice de l'infant; et puis je n'avais que ce moyen de le sauver.
Tu vois, le ciel m'a protge.
Entre
DON GUTIERRE
il
tient
un poignard
la
main
et le
regarde avec
allenlion.
DON GUTIERRE, part.

Ce poignard si riche n'est pas l'arme d'un homme obscur. {Il le
cache sous son manteau.)0 ma chre Mencia vous avez t abuse
par une vaine illusion. J'ai visit toute la maison du haut en bas.
et je n'ai pas mme aperu l'ombre d'un homme. (A part.) Hlas!
je cherche me tromper moi-mme, car ce poignard soulve en mon
sein mille soupons, mille terreurs. Mais le moment n'est pas venu
encore. (Haut.) Mencia, mon cher bien, ma chre pouse, voici le
jour qui commence a paratre l'horizon; il faut que je parte. Je
regrette vivement d'tre oblig de te laisser,
de te laisser ainsi
toute mue, aprs cette aventure; mais il le faut.
DONA mencia.
Vous ne m'embrassez pas, monseigneur?
!
DON GUTIERRE.
Je ne l'aurais pas oubli,
Il
va pour l'embrasser, et
il
ma
chre vie.
montre, sans
le vouloir, sa
DONA mencia,
main qui
lient le poignard.
effraye.
Ah! seigneur.
Quoi! vous voulez me tuer! Grce, je vous prie
Je ne vous ai point offens!... Grce! grce, monseigneur!
DON GUTIERRE.
Pourquoi ce trouble, Mencia?
Remettez-vous,
pouse,
ma
vie,
mon me
mon
bien,
mon
DONA MENCIA.
C'est que,
monseigneur, en vous voyant arm de ce poignard, je

me suis imagine que vous m'en portiez un coup, et que je tombais
ici blesse, et que je mourais baigne dans mon sang.
LE MEDECIN DE SON HONNEUR.
101
DON GUTIERRE.
Moi, vous frapper

Au
poignard de sou fourreau.
moment
de visiter la maison
j'ai tir
ce
DONA MENCIA.
Quelle folle ide j'avais la!
DON GUTIERRE.
Oui, une ide bien folle, en
effet.
DONA MENCIA.
Je ne vous ai jamais offens, n'est-il pas vrai?
Non,
mut son
jamais.
certes,
DON GUTIERRE.
{ part.) Comme
elle
s'excuse
mal
a v ec
esprit!
DONA MENCIA.
C'tait sans
ma
doute
tristesse qui m'offrait ces noires
images.
DON GUTIERRE.
Il
faut la chasser
au plus
vite.
DONA MENCIA.
Est-ce que vous partez, seigneur?
DON GUTIERRE.
Je devrais tre dj loin.
DONA MENCIA.
Reviendrez-vous bientt?
DON
GUTIKP.IiE.
Si je puis, ce soir.
Que
le ciel
DONA MENCIA.
vous accompagne!
DON GUTIERRE.
Adieu, Mencia!
dona mencia, part.

Les forces m'abandonnent!
DON GUTIERRE, pari.
mon honneur! mon honneur! nous
avons de quoi causer beau-
coup tous deux seul seul!
SCNE ni
La
Entrent
LE ROI
et
|iiace
du
DON DIGUEj
de couleur
et
ils
palais.
sont envelopps dans un manteau

tiennent une pe la main.
ils
LE ROI.
Tenez cette pe, don Digue.
DON DIGUE.
Vous rentrez bien tard, sire.
LE ROI.
J'ai cjuru toute la nuit travers les rues de la ville. On parle
beaucoup des incidens, des aventures qui se passent la nuit a Se-
JOURNE
ville. J'ai
voulu voir
les
SCNE
II,
choses par
ce qu'il convient de faire
105
III.
moi-mme,
pour mettre l'ordre

DON DIGUE.
afin
de mieux savoir
ici.
que vous approuver, car un roi doit tre un argus

royaume. Les deux yeux que l'on a peints
sur votre sceptre sont l'emblme de votre vigilance. Mais qu'a vu
Je ne puis
veillant toujours sur son
votre majest?
LE ROI.
J'ai
vu des galans cachs, des dames
et
voiles, des musiciens, des
bien d'autres choses curieuses. J'ai vu aussi

un nombre infini de bravaches. Mais il n'y a rien qui m'ennuie
comme de voir de ces bravaches qui, dit-on, forment ici une espce
de corporation. Pour que ces dignes seigneurs ne me reprochent pas
un jour de leur avoir refus ma protection, j'ai eu la fantaisie de
bals, des ftes,
examiner, et
de bravaches 1 .
les
j'ai
mis seul l'preuve, dans une rue, une troupe
DON DIGUE.
Votre majest
s'est
bien expose.
LE ROI.
Nullement, don Digue; au contraire, ce n'a t qu'un jeu.
DOX D1GDE.
Cependant ces bravaches sont, dit-on, redoutables.
LE ROI.
N'en croyez rien. Ds qu'ils m'ont vu marcher sur eux avec une
pe, ils ont pris la fuite plus d'un en fuyant a laiss tomber
terre son diplme.
;
DOX DIGUE.
Quel diplme?
LE ROI.
Son diplme de bravache.

Entre COQUIN.
COQUIX.
Je n'ai pas voulu accompagner
mon
matre la Tour. J'ai prfr

que l'on dit de sa prison.
rester dehors afin de savoir fidlement ce
Mais j'aperois le
C'est vous,
roi, ce
me
semble.
LE ROI.
Coquin?
COQUIX.
Oui,
sire.
LE ROI.
Comment va?
COQUIX.
Je vous ferai la rponse des tudians.
Voyez, sur les bravaches de Sville, la nouvelle de Cervantes cite plus htat.
LK MDECIN DE
106
Quelle rpoi
so.\
il
o\ vu; h.
I nul.
COQUN.
Pc corporc, bene ; mais de pecuniis, malc {
Lt roi.
Alors dites-nous quelque cliose. \'ous n'avez pas oubli que
j'ai
toujours cent cus votre service.
COQUIN.
Que voulez-vous que je vous dise? que

une comdie o vous pourriez jouer
sera intitule
Le Roi des cus.
le
je suis
en train de ruminer
principal rle, parce qu'eU
LE ROI.
M. ni vais.
COQUIN.
Eh bien!
un conte.
rencontr ce matin un chapon, lequel portait soigneusement suspendu au cou un sachet qui conten.iit les titres de noblesse de sa chaponnerie. Je me suis approch de
lui avec le respect que l'on doit un chapon, et...
voici
J'ai
LE ROI.
Assez* vilain drle.
COQUIN.
Eh bien! sire, l, sans dtour, riez,

demande pas un chteau, une maison;
je vous en prie. Je ne vous

je ne vous
demande
pas des
champs, des vignes; je vous demande seulement de

par jour quand je vous parle. Riez, sire, de grce.
prs, des
une
fois
rire
LE ROI.
Je rirai dans
un mois.
COQUIN.
Avant
Mais pour aujourd'hui tous mes efforts sont

inutiles. Le rire ne dpend pas de la gaiet du conteur, il dpend
de la bonne humeur de l'auditoire.
cela, j'espre.
Entre L'INFANT.
l'infant.
Daignez rne donner
Comment vous
la
main, sire.
le roi.
trouvez-vous, infant?
l'infant.
Jf:
me
trouve bien,
sire,
puisque votre majest est contente.
J'aurais une grce a solliciter.
Ll ROI.
Je devine de quoi
.Arias est votre confident, et don

Gutierre vous a donn dernirement l'hospitalit. En votre considration je leur pardonne tous deux pour cette fois. Ce que j'en fais
I
il
s'agit.
Don
quant h la sant, mais mal quant l'argent. Ces mots latins se trouvant dan*
non avons cru devoir le convi-ver.
al,
JOURNEE
II,
SCENE
pour vous seul, don

d ma port l'alcayde qu'il dlivre
DON DIGUE.
J'y vais de ce pas, sire.
est
107
III.
Henri. Allez
Tour, don Digue, ei
la
les prisonniers.
dites
Il sort.
LE KOI.
^.uicu, infant; remerciez-moi.
l'infant.
Ah!
quelle reconnaissance!... (Le roi sort.) Insens que je

suis d'avoir si mal exprim mon dsir! Je voulais seulement la grce
sire,
de don Arias, et j'obtiens malgr moi celle de don Gutierre.

donne-moi la patience de supporter ce contre-temps
Aper(
cevant Coquin.) Comment, Coquin, tu tais l?
ciel
COQUIN.
Plt Dieu que j'eusse t en Flandre!

l'infant.
M'aurais-tu entendu, par hasard?

coquin.
Non
mes
pas, je songeais
affaires et
au
roi.
l'infant.
Pourquoi songes-tu au
roi ?
COQUIN.
Parce que
le roi est le
plus prodigieux de tous les animaux.

l'infant.
coquin.
Cela signifie que de tous les animaux il n'y a que le roi qui
la destination de la nature.
Voyez plutt
manque
le lion rugit, le
tau-
reau mugit, l'ne brait, le cheval hennit, l'oiseau chante, le chien

aboie, le chat miaule, le loup hurle, le cochon grogne, l'homme
doit rire, et le roi ne rit jamais. Il serait plus facile, hlas! de m'ar
radier mes grosses dents que de lui arracher de la bouche un sourire.
Il
Entrent
DON GUTIERRE
et
DON ARIAS,
sort.
conduits par
DON DIEGUE.
DON DIGUE.
Voici les prisonniers, seigneur.
DON GUTIERRE.
Recevez mes remerciemens,
illustre infant
DON ARIAS.
Et les miens, monseigneur, que je mets
vouement.
de Castille.
vos pieds avec
mon
d-
l'infant.
r
C'est le roi que vous devez l'un et l'autre en remercier; je n ai
eu d'autre mrite que de lui demander votre srce.
108
DON GUTIBRRB.
Nous ne pouvions souhaiter une protection plus
DON ARIAS.
Non,
pui>s..r, t ..
certes.
DON GUTIERRE, part.
Ciel! quevois-je?
gnard
Dieu!
comme
son pe ressemble c "oi*
l'infant.
Donnez-vous
la
main
l'un l'autre.
DON ARIAS.
Voici la mienne.
l'infant.
Et vous, don Gutierre
DON GUTIERRE.
Que commandez-vous, seigneur?

l'infant.
Votre main don Arias.
DON GUTIERRE.
La
voici.
l'infant.
Vous tes tous deui de nobles cavaliers. Il faut que voiiS soyez
amis tous deux. Et celui qui trouvera que cela n'est pas bien, ay'il
Il m'aura pour ennemi.
me le disel
DON GUTIERRE.
Ce n est pas moi, seigneur, qui m'exposerai volontiers au malheur
Je souhaiterais, au contraire, que
de vous avoir pour ennemi.
votre altesse fteonvaincue de la sincrit de
mon
respectueux atta-
chement, et je prie le ciel de permettre que je ne vous rencontre

jamais en un tel lieu et une telle heure que je risque de vous
combattre sans avoir eu le loisir de reconnatre qui vous tes. Car,
seigneur, ce serait un grand chagrin pour moi, oui, un grand chagrin Vous n'en doutez pas, seigneur.
l'infant, part.
Ces paroles renferment de vagues soupons. (Haut.) Venez avec
moi, don Arias, j'ai vous parler.
DON ARIAS.
I
Je vous suis, seigneur.

l'infant.
Adieu, don Guti

r>0N
GUTIERRE.
Je salue votre altesse et la remercie de nouveau.

L'Infant et don Arias sortent.
,
L'infant ne m'a
n'avait rien
me
ri **n
Iir.KI'.E,
rpondu.
rpondre.
11
Je
plaindre; mais, hlas! je ne puis
seul.
aura compris, sans doute, qu'il

suis seul prsent, je puis
me
consoler.
Ah!
me
Dieu, corn-
JOURNEE
ment
II,
SCENE
109
III.
mon
os-je rappeler
souvenir tant d'ennuis qui m'accablent,

tant de peines qui m'assigent, tant d'outrages qui me tuent!
Maintenant, mon honneur, vous permettrez qu'un infortune pleure

dans une aussi cruelle situation.- Pleurez, mes yeux, pleurez sans
honte!...
Maintenant, mon honneur, maintenant il est temps de
montrer que vous savez mener de front la valeur et la prudence.
Cessons de nous plaindre, parce que l'on se disirait de ses peines en
s;' plaignant, et que j'ai besoin d'examiner sincrement et froidement ma position. Voyons ce qui en est.
Je ne veux pas m'abuser,
grand Dieu! non, je ne veux pas m'abuser; mais peut-tre mon
imagination effarouche s'est-elle forg des chimres, des monstres
5
que
la
rflexion dissipera.
Trs-bien
Je
mais on m'a ouvert
la
ma maison...
ma femme tait
suis arriv la nuit a
porte aussitt, et
calme et tranquille.
11 y avait un homme chez moi... Oui! mais
elle m'en a prvenu elle-mme; elle m'en a averti la premire. Le
flambeau s'est teint!... Oui! mais cela arrive tous les jours... Il n'y
a rien l de si extraordinaire, de si merveilleux, un flambeau qui
s'teint! J'ai trouv un poignard dans une chambre!... Oui!
mais j'ai des amis qui peuvent avoir perdu chez moi un poignard
depuis long-temps, des domestiques qui ce poignard pourrait,
la rigueur, appartenir, qu'ils l'aient trouv ou vol.
Mais ce poignard s'appareille avec l'pede l'infant... Oui! voil ma douleur!...
Et pourquoi encore? Ce poignard n'a rien en soi de si prcieux qui
oblige croire qu'il soit celui de l'infant de Castille. Ou le mme
ouvrier qui a fabriqu son pe peut avoir fabriqu deux poignards
semblables... ou lui-mme enfin peut avoir donn son poignard
quelqu'un
Eh bien allons plus loin. Supposons que ce poignard
soit celui de l'infant, que l'infant soit venu dans ma maison, qu'il
ait perdu cette arme dans la chambre de ma femme, le soir, la
nuit!... Eh bien! est-ce que Mencia est ncessairement coupable
pour cela?... est-ce que l'infant ne peut pas s'tre introduit seul
chez moi, ou avoir sduit quelque servante?...
Oh! que je me
flicite d'avoir trouv tout une excuse! Ainsi, finissons ces discours, puisque la conclusion en est sans cesse que ma femme est
celle qu'elle est, et que moi je suis celui que je suis. Rien n'est capable d'altrer la puret de son innocence; un nuage passe devant
le soleil, le soleil n'est point souill pour cela.
mon honneur!
j'ai beau me rassurer, vous tes en pril
chaque instant peut vous
'-re funeste, chaque instant vous risquez de prir. 11 faut donc
que je veille sur vous, mon honneur! Et puisque dans les maladies
graves les premiers accidens sont les plus dangereux, et qu'on y
doit porter remde au plus tt, voici ce que le mdecin de son honneur dit et ordonne
D'abord que l'on veillera sur la maison, de
peur qu'une seconde fois la contagion n'y pntre.
Ensuite, que
l'on Gbserverala dite du silence, pour qu'il n'y ait point de paroles
d'impatience prononces.
Ensuite, que l'on emploiera auprs de
t.
10
LE MEDECIN DE son HONNEUR.
110
cette
femme
!r<
l'amour; car
rette
relie
les
soins,
les
assiduits, les fl.illeries
mpris,
reproches, les
les
les
injures, loin
caresses et
de gurir
femme souffrante, augmenteraient son mal. En consquence,

nuit j'irai secrtement ma maison, j'y entrerai secrtement,
Me. ma peine,
o en <>t la maladie; et je dissimulerai,

ma douleur, mon offense, mon dlire et
s'il
est
ma ja-
Ma jalousie, ai-je dit !... Je suis Cou Pourquoi un pareil

mot est-il tomb de mes h es 11 serait capable de me tuer, comme
lousie...
.'
couleuvre que souvent elle a pri de son propre

de la jalousie!... Non! non!... hlas!
blas!... quand un mari infortun a laiss natre dans sa poitrine
(fi ulcre redoutable,
alors il n'y a plus qu'un seul remde pour
celui qui veut tre le mdecin de son honneur. Partons!
mi raconte de
venin!
De
la
la
jalousie!
Il sort.
SCPsE IV.
Uno
Entrent
prnmi'noilp.
DON ARIAS
et
DO.NA LONOR.
T>u\ ARIAS.
Ne pensez point, belle Lonor, que mon absence m'ait fait oublier la dette sacre que j'ai contracte envers votre rputation.
oiii de l,
olre dbiteur se prsente a vous, non pas pour s'acquitter, car il serait trop prsomptueux lui de penser qu'il puisse
lire a une pareille obligation, mais pour ous dire qu'il n'a
1
'.
de reconnatre qu'il est
et qu'il
sera toujours votre dbiteur.
noS'A LioifOR.
-;
moi, seigneur don Arias, qui Mii^ et qui serai toujoursvotre

n'eu douteriez plus m nous rglions nus comptes. Il
que vous m'avez enlev un amant qui devait tre mon

qui sait? peul-tre que par l'vnement vous avez
amlior mon sort; car il vaut mieux encore pour une femme
vivre, comme ] \'\-. sans renomme, que de vivre sous la loi d'un
poux qui l'abhorre. Quoi qu'il en soit, je ne me plaindrai jamais
<ie vous; je ue me plains que de moi et de mon toile.
don ARIAS,
en supplie, belle Lonor, ne m'excusez pas; c'est m'ter
toute esprance. Oui, permettez qu'ici je vous le dclare; je vous
aime, et mon ambition ne prtend a rien moins qu'a rparer le tort
que je vous ai eaus. Puisque j'ai t la cause de vos peines et que
avez perdu un poux par ma faute, je d>ire vivement que vous
niiez a retrouver en moi un poux.
doSa ii.ovoii.
Seigneur don Arias, j'estime ainsi que je le dois une offre aussi
mais soufrez
flatteuse, et j'en conserverai le souvenir prcieusement
est
vrai
poux;
mai-;,
que je vous dise avec sincrit qu'il m'est impossible de l'agrer,

quelque glorieuse qu'elle me soit. Car si c'est a cause de vous que
JOURNE
II,
SCNE
IV.
il
t dlaisse par don Gutierre, et qu'il me vt maintenant vous

donner ma main, n'aurait-il pas, sur les apparences, quelque droit
de penser qu'il m'a abandonne avec justice? ne serait-il pas excus
par tout le monde? ne dirait-on pas qu'il a eu raison dans ses mpris? Non, seigneur, j'estime si fort le droit de me plaindre justement, que je ne veux pas que rien excuse celui dont je me plains je
ne veux pas que l'on croie qu'il a bien agi, celui qui s'est ma! con-
j'ai
duit
mon
C'est
mme
gard.
DON ARIAS.
une frivole et subtile rponse que cela, belle Lonor. Alors
que cette union viendrait vous convaincre d'une ancienne
liaison avec moi, elle la lgitimerait en

triste
pour vous que l'homme qui
mme
temps.
II
est bien plus
a cru votre offense n'en voie pas
rparation.
la
DOXA LONOR.
Ces conseils, don Arias, ne sont pas d'un amant prudent et sage.
Ce qui a t offense autrefois ne cesserait pas d'tre une offense, et
votre
renomme,
vous aussi, souffrirait d'une

I)0.\
Comme
telle
conduite.
ARIAS.
je sais quelle est la noblesse de votre
cur, je serai tou-
jours satisfait d'avoir eu l'occasion de vous parler.

J'ai connu en
ma vie un amant moiti fou, scrupuleux au dernier point, et jaloux
comme on ne
son mariage.
l'est pas,
Don
qui aurait mrit d'tre puni par
le ciel
dans
Gutierre le connat mieux que moi encore; don
si fort effarouch pour avoir rencontr un

dans la maison de sa matresse, ne s'effarouche pas aujourd'hui en voyant ce qui se passe dans sa propre maison,
DOXA LOXOR.
Seigneur don Arias, il m'est impossible de vous couter davantage car en ce que vous dites, ou vous tes tromp vousmme, ou vous cherchez me tromper. Don Gutierre est un tel cavalier, que, dans quelques circonstances qu'il se trouve, il saura
toujours agir et parler comme il le doit; un tel cavalier, que jamais
il ne souffrira d'injures de personne, non pas mme d'un infant de
Castille. Si vous avez pens qu'avec cela vous flatteriez mon ressentiment, vous avez mal pens, don Arias. Vous l'avouerai-je? vous
avez beaucoup perdu dans mon esprit car si vous eussiez t vraiment noble, vive Dieu! vous n'auriez pas ainsi parl de votre ennemi.
Pour moi, bien que don Gutierre m'ait publiquement outrage,
et que je sois toujours prte a le tuer de ma main, loin de dire de
lui le moindre mal, il est un homme, je le dclare, plein de loyaut
et d'honneur. Sachez cela, don Arias.
Gutierre qui, aprs s'tre
homme
Elle sort.
don arias,
seul.
Voil une femme qui a de dignes sentimens, et qui m'a donn une
bonne leon. J'en profiterai. Je vais de ce oas trouver l'infant, et je

112
le prierai
de
se
un antre confident pour
choisir
ses
amours.
Le
jour disparat, ne tardons pas. Non, quoi qu'il puisse m'en coter,
et duss-je prir, non, je ne l'accompagnerai pas la maison de don
Gutierre.
Il sorl.
SCNE
Un
Entre
jardin.
La
V.
nuit.
DON GUTIERRE.
Me
voici arriv
DON GUTIERRE.
chez moi sans que l'on m'ait aperu. Je
iverti
Mencia que
le
n'ai pas
m'avait accord ma libert; elle m'aurait
J'aime la nuit, et son
attendu, elle aurait prisses prcautions
silence, et ses tnbres je l'aime malgr l'effroi secret qu'elle m'inPuisque
spire; je l'aime comme le tombeau de la vie humaine!
je me suis appel le mdecin de mon honneur, il faut que de lui je
roi
C'est la mme heure laquelle il a eu dj une crise

prenne soin.
hier au soir voyons si les mmes symptmes se reprsenteront auQue l'honneur m'inspire, lui pour qui je veille! J'ai
jourd'hui.
franchi le mur de clture du jardin pour qu'on ignore ma prsence.
Dieu! quelle folie c'est l'homme de vouloir connatre son
On dit qu'il est impossible un infortun de retenir
malheur!
Celui qui a dit cela en a menti, trois fois menti Je
ses pleurs.
suis le plus infortun des hommes, et cependant je ne pleure pas.
Voil le pavillon o elle a coutume de se tenir au commencement
de la nuit. Marchons sans bruit; rien ne doit trahir le pas des soupons jaloux. {Une dcoration s'enlve et l'on voit Mencia endormie.) Ah! Mencia, adorable Mencia, quels tourmens, quels affreux
Retirons-nous pour cette fois ;
tourmens tu causes mon amour
mon honneur va bien, il ne court aucun hasard pour aujourd'hui.
Mais quoi! pas une femme de chambre, pas une servante, pas
pense
une esclave auprs d'elle !... Si elle attendait quelqu'un
Restons ici
injuste! crainte misrable! infme soupon!...
cependant. Il m'est impossible de m'loigner. Je suis curieux de >oir
o en est la maladie. Eteignons ce flambeau. (// teint le flambeau.)
Allons prs d'elle a travers une double obscurit, priv de la lumire
de ce flambeau et de la lumire de ma raison... (// s'approche.) C'est
son voile que je touche!... Quelle suave odeur elle exhale!.. {Il
l'appelle et la rveille.) Mencia! ma chre Mencia!
;
DONA MENCIA.
Ah! mon Dieu! qu'est-ce donc ?

DON GUT1ERRK.
Ne criez pas.
DOS' A MB.HC!*.,
Qui tes-vous?
JOURNEE
II.
SCNE
113
V.
DON GUTIERRE.
Mon bien chri, c'est moi; ne me reconnaissez-vous pas?
DONA MENCIA.
Si fait, monseigneur, car un autre que vous n'aurait pas eu cette
hardiesse.
DON GUTIERRE, part.

Elle
m'a reconnu.
DONA MENCIA.
venu ainsi
Un autre que vous ne
serait pas
me
surprendre impu-
nment.
DON GUTIERRE, part.

Agrables paroles
DONA MENCIA.
autre que vous qui se serait prsent moi de la sorte aurait
Un
mes mains.
DON GUTIERRE, part.
est doux d'entendre ces menaces,
t dchir par
Oh
me
qu'il
ces
rassurent! [Haut.) Je suis trop heureux, Mencia,
menaces qui
pourvu que
votre motion se dissipe.
DONA MENCIA.
Hlas! je tremble.
DON GUTIERM.
Non, calmez-vous.
Savez-vous qu'il
est
DONA MENCIA.
bien mal au moins d'tre venue
votre
altesse!
Votre altesse
moi
elle tait
DON GUTIERRE, part.

qu'ai-je entendu?
ciel
Elle n'tait pas avec
avec l'infant
douleur
DONA MENCIA.
mme pril une seconde

DON GUTIERRE, part.
Voulez-vous m'exposer au
fois.
Dieu puissant!
DONA MENCIA.
Pensez-vous que chaque nuit vous pourrez vous cacher?...
DON GUTIERRE, part.
Jsus
Jsus!
Et qu'en teignant
ion Gutierre?
le
DONA MENCIA.
flambeau vous pourrez
sortir en prsence
de
DON GUTIERRE, part.

jalousie! tue-moi!
DONA MENCIA.
Votre altesse est bien imprudente, bien cruelle.
DON GUTIERRE, part.
Qui suis-je donc, puisque je n'ai pas la force de mourir et que jt
10.
LE MDECIN DE SON HOfNEUR.
114
Elle ne s'esl pas tonne que l'infant ft venu

trouver seule,
la nuit
au jardin,
elle ne l'a pas renvoy,
elle oe l'.i pas repouss
Non, elle a craint seulement d'tre oblige
l.i
laisse >ivre!
la
une seconde bis de

tel outrage?
l'aider se cacher!
Oh
comment me venger
d'un
in v MEXCJ \.
Seigneur, retirez-vous promplement.
don cuti erre, part.
i
Il
est bien
temps, grand Dieu
DONA MENCIA.
Que
votre altesse ne se prsente plus
ici.
DOX GUT1EKKE, part.

Elle l'engage revenir!
nota MENciA.
Considrez que don Gutierre va arriver.
DON GUTIEKHE, part.
a-t -il
un
homme au monde
qui pt se contenir!
Oui,
si
c'-
tait pour attendre une occasion favorable a sa vengeance.
DONA HEXCIA.
Mais, monseigneur, je vous le rpte,
don Gutierre va
rentrer.
DON GLTIERRE.
Soyez tranquille, adorable Mencia; je l'ai laiss occup ailleurs
d'une affaire importante; et pendant que je m'entretiens avec vous,
un ami veille sur moi.
Il ne viendra pas, j'en suis certain.
Entre
JACINTHE.
jacinthe, part.
Il
m'a sembl que
l'on parlait
de ce ct. Qui cela peut-il tre?
DONA MENCIA.
J'ai
Que
entendu quelqu'un.
DON GUTIERRE.
ferai-jc,
madame?
D0&A MENCIA.
loignez-Tons, cachez-vous; mais pas dans
ma
chambre... Dans
quelque coin du jardin.

DON GUTIERRE.
J'obis,
madame.
Il tort.
MES
Eh bien
MENCIA.
JACINTHE.
Platt-fl,
madame?
DONA MENCIA.
L'air,
qui se prcipitait
Apporte-moi
vite
travers ce feuillage, a teint la
un flambeau.
Jacitube ort.
lumire.
JOURNE
II,
SCNE
115
V.
DON GOT1ERBE, rentrant, part.

Si je reste l, cach, on pourra m'y dcouvrir, et Mencia verrait
Et pour qu'elle ne m'offense pas deux
bien que j'ai tout entendu.
fois en mme temps, l'une par sa conduite, l'autre par la pense
qu'elle aurait que je la connais et m'y prte, je vais la trompe*
encore. [A haute voue.) Hola hol!... Eh bien! que fait-on ici?
DOfl .MENCIA.
Ah c'est lui
don Gutierre
DON GUTIERRE.
Comment! on n'a pas encore allum cette heure?
jacinthe, entrant avec

Voici,
monseigneur
un flambeau.
DON GUTIERRE.
Mencia
31a chre
DOXA MEXCIA.
mon poux
bien-aim!
DON GUTIERRE, part.

Quelle hypocrisie
DOXA MEXCIA.
Par o donc tes-vous entr, monseigneur?
DOX GUTIERRE.
J'ai
toujours sur moi une clef qui ouvre
quoi vous occupiez-vous
la,
ma
la
poterne.
Mais
de
bien-aime, toute seule?
DOXA MEXCIA.
J'arrive
teint
mon
au jardin.
comme
L'air,
je passais prs de la fontaine, a
flambeau.
DOX GUTIERRE.
Je ne m'tonne pas,
que
l'air ait
teint votre flambeau.
vous vous fussiez endormie en ce lieu

aurait pu teindre votre honneur.
l est si vif,
il
madame, que
si
froid,
si
DOXA MEXCIA.
et, malgr mes
Je cherche vous comprendre,
comprends
efforts, je
ne vous
pas.
DOX GUTIERRE.
une chose digne de remarque quand un souffle a teint un
flambeau, un autre souffle le rallume. Mais il n'en est pas ainsi de
la vie, il n'en est pas ainsi de l'honneur. La vie l'honneur! hlas!...
une fois teints ne se rallument plus. C'est pour toujours
Voici
DOXA MENT.IA.
Evidemment, seigneur, vous donnez vos paroles un double sens
qu'il m'est impossible de saisir. Auriez-vous, par hasard, de la ja-
lousie?
DOX GUTIERRE.
Moi. de
la
jalousie! moi!... Savez-vous ce
sie? <Juant a moi, je ne le sais pas; et
si
que
c'est
je le savais
que
!...
la jalou-
116
1)0\A UENCIA.
Ah! seigneur
DON GUTIERRE.
Qu'est-ce que la jalousie? une illusion, une

Ne craignes rien.
Pour moi, si j'aimais une femme et que j'en fusse
ide, une folie.
jaloux, alors mme que ce serait une servante, une esclave, je lui
la poitrine, j'en tirerais son cur, puis je le couperais,

mangerais!... Et ensuite, je boirais son sang goutte
goutte avec volupt, avec dlices.
DON.* MEXCIA.
dchirerais
puis je
le
Seigneur! seigneur! tous m'effrayez

DON GUTIERRE.
!
Qu'ai-je dit?
mon bien, ma joie, mon ciel, ma gloire, mon

ma chre Mcncia, pardonne-moi, je t'en sup-
pouse bien-aime,
plie, ces discours insenss
respecte,
perdu
que
je t'adore,
Je te jure par tes beaux yeux, que je te
que
ma
vie est toi,
dpend de
toi
j'avais
la raison.
DONA MEXCIA.
Vous m'avez bien effraye.
don gitierre, part, aprs un moment de silence.
Point de faiblesse. Puisque je m'appelle le mdecin de mon honneur, j'ensevelirai mon dshonneur dans les entrailles de la terre
!
JOURNE TROISIME.
SCNE
La galerie
Entrent
du
I.
palais.
DON GUTIERRE, LE ROI
et des Soldats
DOX GUTIERRE.
Roi don Pdre, je voudrais vous parler sans tmoins.
le roi
aux
soldats.
Allez-vous-en tous! [Les soldats sortent.) Maintenant, parlez.

Mi\ GDTIEnRE.
Eh bien Atlas castillan qui soutenez sur vos paules robustes le

vos pieds ma vie, si
fardeau pesant de ce globe, je viens mettre
toutefois on peut appeler de ce nom une existence toute remplie
d'ennuis et de misres. Ne vous tonnez point de ce que je pleure:
on dit que l'amour et l'honneur donnent souvent un homme le
triste droit de verser des larmes, et moi j'ai de l'honneur et de l'a!
.1
mour L'honneur,
noble
que
et
je l'ai toujours
bien n; l'amour, je
j'aimais. Hlas
je croyais
n"j
ne
conserv soigneusement comme

pas renonc en pousant celle
ai
les
perdre jamais ni l'un ni l'autre
JOURNE
et voil
qu'un nuage
ma
et l'clat de
je suis
111,
SCNE
mon pouse
ne sais comment vous raconter ma peine
loyaut. Je
troubl, et surtout lorsque je pense
si
117
I.
a pass qui a terni la splendeur de
que
celui contre lequel
j'implore la rigueur de votre justice est votre frre don Henri
non
du mal un prince de votre sang, mais
afin qu'il apprenne, sire, que je ne suis pas indiffrent sur mon
honneur. Grce ces prcautions, j'espre que votre majest rtablira mon honneur malade; et si mon infortune voulait qu'elles
fussent inutiles et que mon honneur ft en pril, je ne balancerais
pas recourir au dernier remde, je le laverais avec du sang. Ne
vous troublez point, sire, je ne parle que du sang qui coule dans
mes veines car votre frre don Henri, croyez-le, n'a rien craindre
de moi. Voici un tmoin qui en dpose et vous rassure. {Il montre
;
pas, sire, que je souhaite
poignard.) Ce poignard si brillant, c'est le sien; il l'a laiss dans

et par l vous voyez, sire, que je ne suis pas un mari
si farouche, puisque l'infant m'a confi son poignard.
LE ROI.
C'est bien, don Gutierre; jamais il n'a vcu un cavalier plus dlicat et plus loyal. Votre langage rvle une noblesse rare, une fiert
le
ma maison
du sort, vous pouvez

honneur.
DON GUTIERRE.
Sire, de grce, que votre majest ne cherche pas me donner
des consolations l o je n'en ai aucun besoin, l o je ne saurais
en recevoir. Vive Dieu! j'ai une pouse si chaste et si honnte, si
constante et si inbranlable dans sa foi, qu'elle laisse bien loin derrire elle et Lucrce, et Porcia, et Thomiris. Ce sont seulement des
prcautions que je prends contre moi-mme.
LE ROI.
Eh bien alors dites-moi, Gutierre, qu'est-ce donc que vous avei
vu, qui vous ait engag prendre de pareilles prcautions?
DON GUTIERRE.
sans gale. Quoique vous ayez vous plaindre

vivre satisfait avec
un
tel
hommes comme moi n'attendent pas

imaginent, qu'ils souponnent... qu'ils aient
Je n'ai rien vu, sire; car les
de voir;
une
il
suffit qu'ils
une ide... Je ne sais comment m'exprimer, il n'y a

mot dans notre langue pour rendre ce que je veux dire...
crainte,
pas de
Bref, je
me
dtourne
le
suis adress votre majest afin qu'elle prvienne
mal,
s'il
demander un remde,
est possible; car,
je
me
une
fois arriv,
au
ou
lieu de
chargerais de l'enseigner.
LE ROI.
Puisque vous vous appelez le mdecin de votre honneur, ditesmoi, don Gutierre, quels sont les remdes que vous avez employs
dj?
DON GUTIERRE
Je n'ai point montr ma jalousie ma femme, je ne lui ai tmoign
qu'une tendresse plus emDresse. Ainsi, Dar exemnle, elle vivait
118
quelques lieues
dans une maison de campagne; j'ai craint

dans cette solitude, je l'ai emmene avec meg
d'ici,
qu'elle ne l'ennuyt
gens
Sville, et je tache de lui procurer toutes les distractions et

tou^ les plaisirs qu'elle souhaite. Car, mon avis, sire, les mauvais
traitemeui ne convienuenl qu' e s maris mprisables qui se consolent d'un affroot quand ils le racontent.
in koi
L'infant se dirige de ce ct. S'il vous voyait avec moi, il devinerait sans peine que vous m'avez port plainte contre lui. Je me
v
rappelle qu'un de ces derniers jours, quelqu'un s'tant plaint de
vous a moi,
comme
vous arriviez, j'engageai cette personne se camme circonstance veut la mme

conduite. Seulement, j'ordonne en outre que, quelque chose que
vous voyiez ou que vous entendiez, vous demeuriez cach et gardiez
cher derrire cette tapisserie. La
le silence.
DON CUTIERBE.
sera muette comme
Ma bouche
J'obirai, sire.
celle
d'une statue 1 .
Il se
oacho
Entre L'INFANT.
Soyez
le
LE ROI.
bienvenu, don Henri, ou plutt
le
malvenu
l'infant.
Hlas!
pourquoi?
sire,
LE KOI.
Parce que vous
me
trouvez
irrit.
l'infant.
Contre qui donc, sire?

LE KOI.
Ouilre vous, infant, contre vous.

l'infant.
La
me
vie alors
du poids de
sera bien pnible a supporter, si elle est charge
\otre colre.
LE Kdl.
/ doue pis
outrage dans
Henri, que plus d'une pe a veng
un
sang royal?
le
l.'lMWT.
quel propos \otre majest

i
me
;.
parle-t-elle ainsi?
noi.
roui parte ainsi, infant, pour que ôus en fassiez votre profit.
est un bien rserv qui n'appartient qu' l'me, et je ne
puis disposer de l'honneur de nu g vassaus, parce (pie je ne suis pas
.1
[/honneur
ie roi
des mes.
I.n
voil assez sur ce sujet
l'im
Je ne vous comprends pas.

1
rafig o| J
je se'
Ie
Hiomej'i
Sert
iju<;
et
\m
sire.
fi" ;rn-con una piedra en lu boca,

reprsente tenant um: pierre en mmj <>
pajaro que
l'un
i:.ot
a n&el
JOURNE
SCENE
III,
Ils*
1.
LE ROI.
Eh bien
suivre
Henri,
une beaut
votre
si
amour ne
souverain empire, prenez-y garde,

perait pas
ma
se
dcourage pas de pour-
un gentilhomme possde un
sang royal lui-mme n'chap-
rebelle sur laquelle

le
justice.
l'infant.
Je vous comprends, sire, cette heure; mais souffrez que je
me
Un juge doit couter galement les deux parties la justice le

commande, et l'on vous a surnomm le Justicier. Je vous dirai donc,
sire, que j'ai autrefois aim une femme, celle dont vous voulez
dfende.
parler sans doute; je
l'ai
aime
point que...
tel
LE ROI.
Qu'importe,
si
elle est
une beaut rebelle?

u'iNFANT.
Je l'avoue; mais pourtant...
LE ROI.
Taisez-vous, infant
l'infant.
me
Permettez-moi du moins de
dfendre.
le roi.
Vous n'avez pas vous dfendre
cette
si
dame
est
une beaut
rebelle.
l'infant.
J'en conviens de
nouveau
mais
temps
ic
et
l'amour sont bien
puissans sur un cur.
LE ROI.
Taisez-vous, infant, taisez-vous! (A part.) Dieu
j'ai eu tort de faire cacher Gutierre.
me pardonne!
l'infant.
Ne yous
chauffez pas contre moi.
Vous ne savez pas
les
motifs
qui m'autorisent en agir ainsi.
LE ROI
Je sais tout, je sais tout; c'est assez.
l'infant.
J'ai le droit
je
l'ai
de parler,
aime quand
sire,
quand
je suis accus. Cette
femme,
elle tait demoiselle...
DON GUTIERRE, part.
Ah! malheureux!...
l'infant.
Et
elle a
reu mes hommages...
DON GUTIERRE.
Hlas! hlas!
l'infant.
Et avani d'tre l'pouse de cet

jourd'hui...
homme
qui elle appartient
au-
LE MDECIN DE 50 HONNEUR.
120
LE ROI.
Dieu
Enfant, pour
Tais
:...
Je
sais
Mail laissons
re poignard
>ni,
lift
dtails, el
est a
il
l'avez
soir,
NIANT.
B BOI.
donc oubli quelque part!

I.'
Un
moi.
i
Vous
fois,
dites cela
?
l.'l
<
me
taisez-vous! ou
que pour yous icalf.
Tenons au but. Connaissez-vous
dernire
que vous dc me
INFANT.
en rentrant au palais, je rne suis aperu que je ne l'avais
plus
IF.
Ou
que vous
est-ce
ROI.
perdu
l'avez
i.'lNFANT.
Sii
-ais.
LE ROI.
Eh bien!
je le sais,
moi!
Vous
perdu en un
l'avez
lieu
il
aurait pu arriver qu'il fut plong dans votre sein, si celui qui l'a
Vous
Lait pas le plus loyal et le plus noble des vassaux.
devint/ sans doute, eette heure, qu'il demande vengeancerhomme

qui, outrag par vous, ne s'est pas veng lui-mme.
Regardes
bien ce poignard, infant don Henri; c'est un tmoin qui dpose
di llement contre vous e' que je dois entendre.
Prenez ce
a,
ard, et mirez-vous dans son acier poli
d'un
vouf
'le visage
tratre.
l'infant.
-
la
suis
si
fureur ou vous tes m'empche de vous rpondre.
Ye
troubl qu
LE ROI.
nez ce poignard, tous dis-j'-:
l'r
En
p toaul
le
poignard, l'Infant Me-.-c
le
R'
rnair,.
I.'lNFANT.
Ah!
lil
Ll HOI.
(Hi'avcz-vous
fait,
malheureux?... Oui, vous tes un
tratre!
I.'lNFANT.
Il
n'y a pas eu de
ma
faui'
sire
Ll ROI.
Quoi
voulez
i mme rotre frre et votre

vous n'p
roi :... Vous
tuer! vous tournez contre moi le poignard que je vous
me
ai do.
I.'iNFAvr.
Ire
criminel:
majest peut-elle m'accuser d'une intention
si
JOURNE
SCNE
III.
121
l.
LE ROI.
Henri! Henri!
c'est
moi que vous vous attaquez! Quelle hor-
reur!
l'infant.
demeure interdit et confus. (// laisse tomber le poignard.) 1!

vaut mieux que je m'loigne de votre prsence et que je me retire.
en un lieu o vous ne puissiez pas vous imaginer que je veuille
verser votre sang, moi malheureux
Je
son.
Il
LE ROI.
Qu'est-ce que cela signifie? Ce

me soit en aide!
douleur physique que je sens; c'est une peine de cur
Un frre qui attente a la vie de
bien autrement insupportable.
son frre! un infant de Castille qui attente a la vie de son roi!
Aprs tout, pourquoi m'en tonn-je? De quel projet si noir ne
serait pas capable celui qui, par les plus vils moyens, cherche sduire l'pouse d'un loyal gentilhomme Mon me en est encore
Plaise Dieu que ces commencemens n'arrivent pas
souleve!
une telle fin que le monde soit pouvant par un dluge de sang!
Que
le ciel
n'est pas la
sort.
Il
DON GUT1ERRK.
Quelle affreuse journe! quels assauts
j'ai
eus soutenir
Et
le
Dieu
que je suis la, que j'coute et entends tout!
Non, jamais ma bouche
me protge! que disait donc l'infant?
roi qui oublie
Arrachons
ne rptera des paroles qui renferment mon outrage!
d'un seul coup toutes les racines du mal. Que lcncia prisse;
qu'elle baigne de son sang le lit sur lequel elle repose ; et puisque
l'infant a laiss ce poignard une seconde fois ma disposition,
meure par ce poignard (// ramasse le poignard.) Cependant

convient que le public ne soit pas instruit de la chose... Un ou-
qu'elle
il
secrte... Que Mencia meure

que personne ne devine \e motif de sa mort!...
Mais avant que j'en vienne L, que le ciel me frappe moi-mme
pour que je ne voie pas les tragdies d'un amour si malheureux
trage secret
de
demande une vengeance
telle sorte
il
son.
SCÊ H.
Uue chambre.
Entrent
DONA MENCIA
JACINTHE.
et
JACINTHE.
D'o
vient,
madame,
cette tristesse qui ternit votre
beaut? Main
tenant vous ne faites plus que pleurer nuit et jour.

DONA MENCIA.
Il est vrai ; mais j'en ai bien le sujet. Oui, Jacinthe, depuis cette
matine o je te confiai, s'il t'en souvient, que j'avais eu la nuit
prcdente un entretien avec l'infant,

1.
et
que
toi tu
me
rpondis que
11
122
MDECIN
il
SON HONNEUR.
mme heure l'infant
Dl.
cela n'tail pas possible, parce qu' la
dehors avec
fusion
et
iii.
oui, depuis Inrs je \is
train
!.i
pensant qu'il pourrait bien se
en
le.
dans l'incertitude,
causait
la
l'aire
conque
don Gulicrre.
j'eusse parl a
JACINTHE.
En
vrit,
madame)
Oui, Jacinthe,
momens o
des
est
il
croyer-vous?
lmNV HENCIA.
le
je n'en puis douter. C'tait
si persuade et si troude l'infant, que cette erreur a pu avoir lieu. Ajoute

cela qu'il joue une gaiet extrme quand il est prs de moi. et
que seul il ne fait que pleurer et gmir. Oh! quelle affreuse situa-
la nuit,
ble de
tion
parlait voix basse, et
il
moi
j'tais
la visite
que
la
mienne
Entre COQUIN.
COQUIN.
Madame
DON A MENCIA.
Qu'y a-t-il de nouveau
COQUIN.
me
le dire. L'infant don Henri...

DONA MENCIA.
Assez, ne continue pas; que ce nom ne m'importune plus d-
J'ose peine
risquer vous
sormais. Je le redoute et l'abhorre.

COQUIN.
n'est pas
un message d'amour,
et c'est
pour
cela
que
je
m'en
suis charg.
DONA MENCIA.
Alors je t'coute.
COQUIN.
madame,
eu aujourd'hui une querelle avec son frre

le roi don IVdre. Je n'essaierai pas de vous la conter, d'abord parce
que je n'en connais pas trop les dtails, et ensuite parce qu'il n'appartient fias a un bouffon de mou espce de rapporter les discours
des rois. Quoi qu'il en soit, aprs cela l'infant m'a appel et m'a dit
OU grand secret Tu diras de ma part a dona.Mencia que ses ddains
L'Infant,
de mon frre, que je quitte

que je fuis en pays tranger, o je
n'espre pas de vivre puisque je meurs dtest de Mencia.
uona MENCIA.
1. infant aurait perdu le> bonnes grces du
roi et serait oblig
de s'exiler par rapport a ui<i Cet vnement sera cause que ma
rputation deviendra la proie des bavardages du vulgaire! Que
faire, grand Dieu?
sont cause que
ma
j'ai
perdu
les bonnes gi ices
patrie des aujourd'hui et
JACINTHE.
11
faudrait,
madame,
prvenir ce malheur.
JOURNE
III,
SCNE
121
II.
COQUIN.
Oui, mais
comment?
JACINTHE.
on saurait bientt les motifs de son

un affront public pour madame. 11 faudrait que
Si l'infant quitte Sville,
dpart, et ce serait
madame
le
prit de rester.
COQUIN.
Oui, mais l'infant a peut-tre dj
le
pied dans
l'trier.
JACINTHE.
Eh
il faudrait que madame lui crivt un billet o elle lui

importe sa renomme qu'il demeure a Sville. Le
arrivera toujours a temps, si c'est toi qui le portes.
bien
dirait qu'il
billet
1KI.VV
uexcia.
Les preuves de l'honneur sont drs preuves prilleuses. N'importe, je vais tenter ce moyen; j'crirai. J'ai beau chercher dans
mon esprit, je ne vois rien qui me paraisse plus convenable.
Elle sort.
JACINTHE
Qu'as-tu donc depuis quelques jours, Coquin, que tu es si tristet

si gai, si joyeux! D'o vient ce changement?
Toi qui tais
COQUIN.
Que veux tu?
je
me
suis mis faire
l'homme
d'esprit, et
mal
d'une mlancolie qui me tue.

JACINTHE.
Mlancolie, dis-tu? Qu'est-ce donc que la mlancolie?
m'en
a pris. J'ai t saisi
COQUIN.
une espce de maladie qu'on ne connaissait pas et qui

n'existait pas il y a deux ans. Elle est ne subitement, je ne sais
comme; elle a gagn de proche en proche, et chacun aujourd'hui
prtend en tre atteint. On ne voit plus de tous cts que mlanC'est
colie et mlancoliques.
Mais voici
mon
matre.
jacinthe, part.
Mon Dieu! mon Dieu!
je cours avertir
Entre
ma
matresse.
DON GLTIERRE.
DON GLTIERRE.
Un moment,
Jacinthe; o vas-tu?
JACINTHE.
je vais, moi,
monseigneur?
DON GUTIERRE.
Ne me rponds pas
vrit
ainsi
allais-tu?
La
bien simple; j'allais prvenir
ma
par des questions.
JACINTHE.
La
vrit,
monseigneur,
est
matresse de votre arrive.
don gutierre, part.

infmes servantes! ce sont des ennemis que nous entretenoni
1*4
bien troubls tous deux

nous
Mon entre ici les
[Haut. Ce notai; que pour cela seulement que tu courais?
l'.-inni
;i
JAC.1NTJIE.
Oui. monseigneur, certainement.
DON GUTIBRRE, part.

adressons-nous
Je ne saurai rien d'elle;
l'autre,
est
il
plus
franc [Haut.) Coquin, tu m'as toujours fidlement servi, et, de ta

part, tu n'as eu qu'a te louer de mes bonts. Je me confie toi.
Voyons, dis-moi, dis-moi, pour Dieu! ce qui se passe.
COQUIN.
Je l'ignore, monseigneur!... Je vous assure bien, monseigneur...
l'it
au
Pas
mon
ciel,
si
monseigneur...
haut
plus bas
DON GUTIERRE.
Pourquoi
t'es-tu
mu
de
la sorte
entre?
COQUIN.
m'meus facilement.
DON GUTIERRE, part.
pas moyen de rien savoir. Ils se sont
C'est que... je
Il
n'y a
fait
des signes l'un
l'autre. [Haut.) Retirez-vous tous deux.

Coquin
DON GUTIERRE
mon honneur! je vous plains!...
crire...
Voyons ce qu'elle crit.
sc:ne
el Jacinthe sortent.
Seul.
Dona
Mencia
est
occupe
m.
Une chambre.
DONA MENCIA, DON GUTIERRE.

Dona Mencia
devant une table. Boire don Gutienv. Il s'approche sans bruit et

s'empare del lettre. Doua Mencia s'vanouit.
est assise
DONA MENCIA.
Ah Dieu
que
me
soit en aide
DOS GUTIERRE.
li FOil prive de sentiment et froide comme un marbre!...
" Monseigneur, je prie Votre Altesse de ne pas s'loigner...
(// lit.
{Il parle.] Elle Le prie de ne pas s'loigner !... .Mon malheur est si
grand que je m'en rjouis presque et m'en enorgueillis!... Je serais tent de lui donner la mort sans retard!... mais non; je dois
procder avec prudence.
Commenons par carter d'ici tous mes
mon honneur! comme Mencia
gens, les valets, les servantes.
est la femme que j'ai le plus aime en ma vie, permettez que j'aie
pour elle une dernire piti; permettez, si je la tue, que je ne tue
!
le ciel
pas du moins son me!

1
crit
qoelqnei mots au bas de
la ieltre et sort.
DONA MENCI v, revenant elle.

Grce, monseigneur! Retenez votre pe... Je ne suis point
JOURNEE
111,
SCNE
25
IV.
coupable! Le ciel le sait bien que je meurs innocente!... Dtournez, ah dtournez ce fer de mon sein !... Arrtez je ne suis point
Comment! Gutierre n'tait-il pas
coupable je suis innocente!
ici tout l'heure?... Il m'a sembl pourtant que je le voyais, et il
me plongeait sa dague dans le cur, et je mourais baigne dans
Ah! Dieu! cet vanouissement n'a-t-il t qu'un
mon sang!...
essai de ma mort?...
C'est ma lettre qui en est cause!... Il faut
Mais qu'est-ce? l'criture de don
que je la dchire au plus tt.
{Elle lit.) L'amour t'aGutierre!... Qu'a-t-il donc me dire?
dore, mais l'honneur te dteste; c'est pourquoi celui-ci te tue et
l'autre t'avertit. Tu n'as plus que deux heures vivre; lu es chrtienne, sauve ton me. Pour ta vie, c'est impossible. {Elle parle.)
Point de rQue Dieu me soit en aide!... Hol, Jacinthe!...
La maison est dserte!...
HHol, Jacinthe!...
ponse!
las! on a ferm la porte!... Oh! l'affreux tourment!... Ces fentres sont garnies de barreaux, et elles donnent sur un jardin; on ne
ciel
o irai-je!
m'entendrait pas si j'appelais!...
mon Dieul
sauvez-moi
!
Elle MTt.
SCNE
Une
Entrent
IV.
rue, la nuit.
LE ROI
et
DON DIGUE.
LE ROI.
la fin
Henri
est parti ?
DON DIGUE.
Oui, Sire,
il
a quitt Sville l'entre de la nuit.
LE KOI.
En
il
vrit,
il
se flattait,
le
prsomptueux, que, seul au monde,

Et o va-t-il?
pourrait se jouer de moi impunment.
DON DIEGUE.
Consucgra, je prsume.
LE ROI.
L'infant a sa matrise dans celte cit;
autre frre, et
ils
il y sera joint par

essaieront tous deux de se venger de moi.
mon
DON DIGUE.
Non, sire; j'espre bien qu'ils considreront l'un et l'autre que
vous tes leur frre et leur roi, et qu' ce double titre vous avez
droit leur obissance.
le roi.
Henri
Le temps nous l'apprendra.
avec lui ?
cmmne-t-il
quelqu'un
DON DIGUE.
Oui,
sire,
don Arias.
LE ROI.
confident.
C'est son grand
e
*
11.
V2
DlGUE.
]>o\
II
y a de
la
musique dans
cette rue.
LE ROI.
Allons un peu de son cte"; peut-tre qu'elle me calmera. 11 n'y
a pas de meilleur remde contre la tristesse que la musique.
C'est le prlude d'une romance. Ecoutons.
DUE voix, chantant.
L'infant don Henri de Camille
pris tantt cong
du
roi,
Et vient de sortir de Sville;

Mais personne ne sait pourquoi.
LE ROI.
Don Digue,
Qu'est-ce donc qu'ils chantent la, ces misrables?
courez, vous, par cette rue, tandis que j'irai de ce ct. Il ne faut
pas que l'insolent nous chappe.

Ils sortent.
SCNE
V.
Une chambre.
Entrent
DON GUTIERRE
et
un
CHIRURGIEN;
ce dernier a un bandeau
sur les yeux.
DON GUTIERRE.
Entre, Ludovico, ne erains rien.
Il
temps que
est
je t'te ce
ban-
deau.
Il lui
ie
le
\taot\em.
LE CHIRURGIEN.
Dieu
me
protge
DON GUTIERRE.
Que
rien de ce
que tu vas voir ne t'tonne.

LE CHIRURGIEN.
vous m'avez tir de ma

maison au milieu de la nuit. A peine avons-nous t dans la rue,
que vous m'avez mis un poignard sur le cur et que vous m'avej
command de me laisser bander les veux. J'ai cd sans rsistance.
Que me voulez-vous donc, seigneur?
Puis vous m'avez dit de ne point me dcouvrir, qu'il y allait de ma

Mr. l'ai march au moins une heure avec vous, en faisant mille dtour, sans savoir o vous me conduisiez.
Je croyais que l finiraient mes surprises, et rol qu'une motion nouvelle et plus \ive
me saisit en me voyant dans une maison si riche, inhabite, et en
voyant que vous, envelopp de votre manteau jusqu'aux yeux, vous
Que me voulez-vous donc,
vous tenez immobile devant moi.
seigneur?
I>ON
Attends-moi
un
GUTIERRE.
instant.
Il
sort
JOURNEE
111,
SCENE
V.
127
LE CHIRURGIEN.
Une
Qu'est-ce que tout cela signifie?
mon
pare de
cur. Que
le ciel
me
protge
terreur profonde
j'em-
don gutierrk, revenant.

temps que tu entres mais avant, coute.
Ce poignard te
percera le sein si tu me refuses ce que je vais te demander.
Approche-toi de cette chambre. Qu'y vois-tu?
Il est
LE CHIRURGIEN.
un mort, tendu sur un

le devant un crucifix
qui cela est, parce que le visaga
Je vois je ne sais quoi qui ressemble

lit;
il
mais
il
a de
me
chaque ct une torche,

de dire
serait impossible
sur
et
est couvert de voiles pais.
Eh bien!
DON GUTIERRE.
que tu vois,
ce vivant cadavre
faut que tu donnes
il
mort.
la
LE CHIRURGIEN.
Que me commandez-vous?
Que tu
la saignes.
que tu demeures prs

sang
ma
DON GUTIERRE.
que tu laisses saigner
sa blessure,
soit sorti et qu'elle expire.
Ne me rplique
et
que tout son
d'elle et la surveilles jusqu' ce
point
si
tu tiens
piti.
LE CHIRURGIEN.
ne pourrai jamais...
DON GUTIERRE.
Celui qui a conu un tel projet, si rigoureux et si cruel, et qui a
rsolu de l'accomplir, te donnera la mort sans balancer.
Eb
bien?
LE CHIRURGIEN.
Seigneur, je
le sens, je
Ah! monseigneur!
DON GUTIERRE.
Que dcides-tu?
LE CHIRURGIEN.
Je ne veux point mourir.
Alors,
obis.
DON GUTIERRE.
LE CHIRURGIEN.
Je suis prt.
Tu
d'ici,
DON GUTIERRE.
bien; rien ne m'et arrt. Entre devant moi. Je t'observe
Ludovico.
fais
Le chirurgien
DON GUTIERRE,
Je n'avais que ce
moyen de me venger
aurait aperu des blessures
Maintenant, quand
le
poison
sort.
Seul.
sans
aurait
On
qu'on
le
laiss
des traces...
je dirai qu'elle avait besoin d'tre
sache.
saigne et
personne ne pourra me prouver

c'a i une bonne prcaution
de l'amener ici de la sorte. Il ne sait o il est, et s'il raconte qu'il
a saign par force une femme, il lui sera impossible de dire quelle
femme. D'ailleurs, au besoin, quand ce sera fini et que je l'aurai
Je
accompagn assez loin de ma maison,
j'ai mon poignard.
suis mdecin de mon honneur, il faut que je lui rende la vie avec
une saigne. La saigne est la mode aujourd'hui.
que
les
bandes
le contraire.
se soni dtaches,
Quant
homme,
cet
Il sort.
SCENE
VI.
L De rue.
T
Eiilrcnt
LE ROI
et
DON D1GUE.
LE ROJ.
L as-tu rencontr
la fin ?
DON' DlGUE.
Je n'ai pas t plus heureux que vous, Sire.

une voix chante dans 'loignement.
/'
L'infant don Henri de Castille
A pris
tantt cong
du
roi, etc.
LE ROI.
Eh
bienl don Digue?
DON DIGUE.
Sire?
Maudit
soit l'insolent!
Sachons qui
c'est....
LE ROI.
dans cette rue que
C'est
moins que ce ne soit

DON DIGUE.
le
l'on chante.
vent par hasard!
Eh! sire, ne vous inquitez pas d'une pareille sottise. Que vous
importe que l'on ait compos et que l'on chante une mauvaise romance de plus ou de moins Se ville?
LE KOI.
Deux hommes viennent par ici.
DON DlGUE.
Nous n'avons qu' les interroger.
Entrent
DON GDTIERRE
el
LE CHIRURGIEN.
don GUTIIRKB, part.

Je ne sais pourquoi
tuant cet
porte que je
m'empche d'assurer mon
secret en
deux autres qui s'avancent; il im
m'loigne. {Au Chirurgien.) Attends-moi ici, Ludo-
homme.
le ciel
Kn voil
vico.
Il sort.
DON DILGUE.
Sire, l'un des
plus qu'un.
deux hommes qui venaient
s'est enfui
je n'en vois
m, scne
:ci;rnee
n'y en a plus qu'un en
Il
129
vi.
ROI.
LF.
effet.
Mas regarde donc; il semble
du corps toutes blanches; on dirait,
faible lumire du crpuscule, un fantme.
qu'il ait la tte et la moiti
travers la
no.\
D1GUE.
Que votre majest n'avance pas
moi,
j'irai.
LE KOI.
Non, laisse-moi aller, don Digue. {Au Chirurgien.) Qui es-tu.
homme?
le chirurgien, tant
Le
roi
un drap qui
lut
couvre la
tte-
E KOI.
Que
signifie ce
dguisement
Qui es-tu
LE CHIRURGIEN.
Sire,
car j'ai reconnu la voix de votre majest,
m'empchent de vous rpondre
ainsi
que
je le dois:
deux motifs
d'abord l'hum-
ble profession de celui qui vous parle, qui n'est qu'un pauvre chi-
rurgien
et ensuite la surprise et l'horreur
de
suite
la
je
suis encore la
plus tonnante aventure.

LE ROI.
Que
t'est-il
donc arriv?
LE CHIRURGIEN.
Permettez que je vous
le
dise part, vous seul.
LE ROI.
Eloigne-toi
Il s'est
avait t
un peu, don Digue.

don digue, part.
dj pass bien des choses bizarres cette nuit... La journe

dj assez mauvaise... Que le ciel me tire de l sain et
sauf!
LE KOI.
Mais quelle tait cette femme?
LE CHIRURGIEN.
Au milieu de soupirs plaintifs elle
disait
Je ne suis point coupable! Je meurs innocente Que Dieu
ne vous demande pas compte de ma mort! Elle a expir en disant
cela. Aussitt l'homme a teint les deux flambeaux, il m'a recouvert la tte de ce drap, et, si je ne me trompe, nous nous en somJe n'ai point
vu son visage.
mes
alls
par
le
mme chemin
trant dans cette rue
me
reste
il
par o nous tions venus. En en-
a entendu
vous prvenir qu'tant
du bruit
sorti les
et il m'a laiss seul. II

mains toutes mouilles
de sang, j'en ai tach tous les murs contre lesquels je faisais semblant de m'appuyer. Par la il sera facile de retrouver la maison.
LE ROI.
C'est bien.
ce que vous
parler moi quelque
Ne manquez pas de venir me conter
aurez appris. J'entends qu'on vous laisse
!30
heure du jour que vous veniez. Prenez cette bague;

qu' la montrer.
Que
le ciel
vous n'aure
LE CHIRURGIEN.
vous garde, sire!
il
on.
LE KOI.
Ah! don Digue
don
Qu'y
a-t-il,
inr.r.UE.
sire?
LE roi.
L'aventure du
monde
Vous paraissez
triste.
la
plus tonnante.
DON DIGUE.
le roi.
Je n'en ai que trop de raisons, et je suis accabl de fatigue.
DON DIGUE.
Votre majest ferait bien peut-tre d'aller se reposer. Voil le
jour qui commence paratre l-bas l'horizon.
LE ROI.
me
reposer jusqu' ce que je sois instruit d'une

chose qui m'intresse vivement.
Je ne puis aller
Entre COQUIN.
COQUIN.
Sire,
quand mme vous devriez me tuer pour vous
avoir reconnu,
vous parler. Daignez m'entendre.

LE KOI.
Tes plaisanteries sont hors de saison.
j'ai
COQUIN.
coutez-moi je viens vous parler srieusement. Je veux vous

faire pleurer, puisque je ne peux vous faire rire.
Le seigneur don
Gutierre, mon matre, tromp par les apparences, avait conu
d'injustes soupons sur la iiillit de sa femme. Aujourd'hui, ou
pour mieux dire hier, il l'a surprise qui crivait une lettre l'infant, o elle l'engageait a ne pas s'loigner de Svillc, de peur que
;
CC dpart lubit ne portt prjudice a sa rputation.
11
est entr et
A [ires s'tre livr a mille transports de jalousie, il a renvoy tousses domestiques, hernmes et femmes; il a
ferm toutes les portes et il est demeur seul avec elle. Je crains
un malheur. Sauvez-la, sire; sauvez ma matresse!
lui a enlev cette lettre.
I.E
Comment
pourrais-je
te
ROI.
rcompenser?
COQUIN.
En rompant noire march, en renonant

contre mes dents.
LE KOI.
Ce
n'est pas l'heure
de
rir>
l'action
que vous avez
JOURNEE
SCENE
III,
131
VI.
COQUIN'.
Hlas! ce n'est jamais cette heure-l
a vie est si triste!
LE KOI.
Avant que le jour n'ait parti marchons, don Digue. li m'est

venu une ide. Nous entrerons, sous un prtexte quelconque, dans
la maison de don Gutierre; une fois l, j'examinerai loisir les circonstances de cet incident, et aprs je prononcerai comme juge
suprme.
,
DOS DIGUE.
Je ne puis qu'approuver votre majest.
Ils
marchent.
COQUIN.
Vous
allez la
maison de don Gutierre, sire? La voil,
c'est
celle-ci.
LE ROI.
Celle-ci, dis-tu?
COQUIN.
Oui,
sire.
LE ROI.
Arrte, don Digue, et regarde
DON DIGUE.
Qu'est-ce
donc?
LE ROI.
Ne vois-tu pas une main sanglante empreinte sur
cette
porte?
DON DIGUE.
Pardon,
sire; j'en suis surpris et effray.
le roi part.
Gutierre a t bien cruel de commettre une telle action!...
,
Don
Je ne sais
que rsoudre.
Il s'est
Entrent
rigoureusement veng!
DON A LONOR
et
INS.
DOSA LEONOR.
Rendons-nous sans dlai la messe avant que le jour ne paraisse.
que l'on me voie Sville, o les mdisans prtenMais
draient que j'oublie aisment mes peines. Dpchons, Ins.
Que fait-il donc devant
j'aperois du monde par l. Ciel
le roi
cette maison?
Je ne veux pas
INS.
Couvrez-vous de votre voile en passant.

LE ROI.
La prcaution est inutile, madame; je vous ai reconnue.
DONA LOXOR.
Je voulais, sire, viter vos regards de peur que ma prsence ne
Tous ft importune.
LE ROI.
Vive Dieu! madame, ce serait moi me cacher de vous, puis
LE MDECIN DE SON HONNEUR,
132
que vous tes mon crancier, car vous avez un engagement de mol;
je von; ai donn ma parole de satisfaire votre honneur, et je n'y
manquerai pas a la premire occasion.
DONA LÔXOR.
Vous
comblez,
nie
sire.
nox gutierre, du dehors.

ciel inexorable! que ne laisses-tu tomber ta foudre sur
infortun des hommes, afin de le rduire en poussire?
LE ROI.
1
>'o
si
le
plus
partent ces cris?
DOX MEGU.
comme un insens de
don Gutierre qui sort
sa maison.
DON GUTIERRE.
Entre
LE ROI.
allez-vous ainsi, don Gutierre?
GUTIERRE.
DON'
Ah!
que votre majest apprenne mes mal-
sire, qu'est-il besoin
s?
LR ROI.
Je veux en tre instruit. Parlez.
DON GO MEURE.
vous entendrez le rcit le plus triste que jamais
me ou roi ail entendu. Ecoutez. Doua Mencia, mon pouse
-aime, que j'adorais de toute la puissance de mon me,
ia, qui tait si belle et en mme temps si attache son de-
lilas! sire,
\oir,
si
chaste,
vertueuse,
si
! Mencia,
cciic nuit.
-;i
que
la
renomme
redise au loin cet
t prise tout a-coup
l'indisposi-
le
mdecin, le meilleur mdecin qui soit au

el <|ui mrite des louanges ternelles, a \isit la malade et
sou mal. comme le seul remde, une saigne. Lle chirurgien esl venu; c'est moi-mme qui le suis all chries domestiques tant sortis, je n'avais personne
m. luei. ce matin j'ai voulu entrer dans sa chambre. Que
J'ai vu loul s m lit, tous ses draps couverts de sang;
ii-j
sait tendue morte... Sans doute les bandes
...
i-.
ii
is
;:
a\ait lies autour <lu
lui
i
je
iblc.
bras s'taient dfaites.
Tournez
les
yeui de ce cot,
sire, et
vous
vous
plus ici-bas qu'une
emport mon me
terni, la lune obscurcie, les toiles plies:

,
a gure
,n, et qui,
.Mais en
point d'exprimer par des paroles une
n'essaierai
si
brillante, qui n'est
pour
mon malheur,
La dcoration
lu
n<l
t'enlve, et l'on aperoit
doua llcncia sur son
lit.
le ROI, part.
la
une trange aventure 1... La prudence
est
ici
ncessaire.
JOURNEE
III,
SCENE
VI.
!... {Haut.) Drobez-moi cette

vu ce spectacle d'pouvante et de deuil! Gutierre,
vous devez avoir besoin de consolations dans une telle disgrce. Je
vous en trouverai une la seule qui soit digne de vous. Donnez la
main Lonor. Il est temps que vous rpariez vos torts envers elle,
il est temps que je lui tienne ma parole
je lui ai promis d'accorder
une juste rparation son mrite et sa renomme.
DON GUTIERRE.
Sire, puisque les cendres d'un si grand incendie sont encore toutes brlantes, permettez que je pleure sur mon bonheur dtruit.
Ne dois-je pas profiter d'une pareille leon ?
Quelle singulire et atroce vengeance
horreur
assez
j'ai
LE ROI.
Il
faut que cela soit
point de rplique.
DON GUTIERRE.
vous voulez qu peine chapp ce naufrage j'affronte
de nouveau la mer et ses temptes! Quelle serait mon excuse?
LE ROI.
L'ordre de votre roi.
Quoi!
Sire,
sire,
DON GUTIERRE.
daignez couter l'cart mes raisons.
LE ROI.
Qu'avez-vous
me
dire?
DON GUTIERRE.
Si
mon
infortune est telle une autre
fois
que
mystrieusement couvert de son manteau,
je trouve votre frre
la nuit,
dans
ma
mai-
son ?
LE ROI.
Eh bien! vous repousserez des soupons mal fonds.

Et
DON GUTIERRE.
ma chambre
trouve encore dans
je
si
le
poignard de don
Henri?
LE ROI.
Eh bien vous vous direz que l'on a mille fois suborn des servantes, et # vous en appellerez la force de votre me.
!
DON GUTIERRE.
Et
si
je vois l'infant rder nuit et jour autour
de
ma maison?
LE ROI.
Eh bien! vous vous plaindrez moi.

DON GUTIERRE.
Et
si,
lorsque je viens pour me plaindre, oblig de

me dvoile un plus grand malheur ?
me
cacner,
je l'entends qui
LE ROI.
vous dsabuse et si vous apprenez que la beaut

de votre femme a t dfendue constamment par sa vertu?
Qu'importe,
1.
s'il
12
LE MDECIN
J34
SON HONNEUR.
I)K
GUTIBRRB.
maison, je surprends une lettre par laquelle
I>on
El
de retour
.--i,
on prie
'inl'.in!
ma
de ne pas s'loigner!
if.
li
reim'xl.
.1
;i
mu.
tOUt.
DON CUTIEIIRE.
Est-il possible qu'il y
en ait un cela?
LE noi.
Oui, Gutierre.
DON GUTIERRE.
Lequel, sire?
LE ROI.
Le
\<iire
mme.
DON GUTIERRE.
El quel est-il?
LE ROI.
La saigne
DON GUTIERRE.
Que dites-vous?
LE ROI.
porte de votre maison, car
on y voit empreinte une main ensanglante.
DON GUTIERRE.
Sire, ceux qui exercent un office public ont coutume de placer
an-dessus de leur porte un cu leurs armes. Mon office moi
que vous
Je dis
fassiez nettoyer la
c'est
l'honneur. Et c'est pourquoi
ma main baigne dans

du sang.
le
j'ai
mis au-dessus de
sang, parce
que l'honneur,
ma
sire,
porte
ne se
lave qu'avec
LE ROI.
Donnez donc votre main Lonor; je

DON GUTIERRE.
J'obis.
sais qu'elle
en est digne.
Mais considrez bien qu'elle est tache de sang, Lo-
nor.
DONA LONOR.
Peu m'importe,
je n'en suis ni tonne ni effraye.
DON GUTIERRE.
j'ai t le mdecin de mon honneur,
Considrez, Lonor, que
que
je n'ai pas oubli
ma
et
science.
DONA LONOR.
Avec
elle
vous gurirez
ma
vie,
si elle
devient mauvaise.
DON GUTIERRE.
cette condition, voil ma main.
Ainsi
finit
le
TOUS LES PERSONNAGES.

Mdecin de son honneur. Pardonnez-en
breuses imperfections.
FIN
DU MDECIN DE SON HONNEUR.
les
nom*
LA DEYOIiOA A LA CHOIX
(L DEVOCION A LA CRUZ.)
NOTICE.
\
En prenant
de thtre
mot comdie dans
le
nous dirons que
rdus remarquables qu'ait enfantes
Le
che
le
tous les crimes
sance
sous
puis
comme
il
se trouve plac
si
vous avez
le
pouvoir d'oublier pour un
comdie
la
et
vos opi-
vous pouvez
si
de votre scepticisme
II, c'est--dire zl et
usage de votre raison

,
la foi
si
ardent catholique
dans votre cur
si,
vous vous soumettez aveuglment

vous considrez l'Inquisition
tion salutaire, protectrice, et digne de tous vos respects

et l'expulsion des
Morisques
abjurant
comme une
;
si
institu-
vnus approuvez
qui doit dtruire l'hrtique Angleterre,
et ce fanatisme implacable qui
placez au point de vue du pote, oh

et
je
ne crains pas de vous
puissant gnie
un grand
Le caractre d'Eusebio
de vrit et de vigueur
le
si,
alors, lisez,
prdire
si
au dpart de V Armada
la
conqurans amricains; en un mot,
le
comme un
guerre de l'Alpujara
et la
Ligue,
vous applaudissez aux secours prts
les
pense, vous pouvez vous faire Espagnol, Espagnol du seizime sicle,
humble esclave
mait
il
n'excite pas
moment
votre ducation, vos tudes, 3Iontaigne et Voltaire;
Espagnol de Philippe
libre
sujet de
mme qu'elle
ou
pour un moment vous dgager de votre esprit critique

par
un
avant d'aborder cette /ecture, nous n'avons pas
et si,
qu'une pareille uvre nous intresse
notre ddain. Mais
si,
professe
de nous arracher aux ides sous l'influence desquelles nous vivons
est difficile
il
mourant l'absolution de ses p-
obtient en
est sauv.
bien bizarre, bien trange
nions
ds sa nais-
pour laquelle
et farou-
pour l'assouvir, commet
Certes, voil pour nous Franais du dix-neuvime sicle
la force
les
avantages del dvotion
les
et qui,
homme
ce jeune
il
une des comdies
d'un caractre ardent
mystrieuse de la Croix
une dvotion toute particulire,

chs, et
homme
une passion criminelle,
la protection
est
gnie de Calderon.
le
pote a imagin un jeune
livr tout entier
pour dsigner une pi
Croix
la
Voulant clbrer
sujet en est assez singulier.
Croix
la
sens espagnol
le
Dvotion
la
et
ani-
pour juger ce drame, vous vous
lisez la Dvotion la Croix,
vous reconnatrez dans cette uvre un
et habile matre.
le
et
personnage principal, est dessin avec beaucoup
quelques traits de celui de Julia dnotent une con-
naissance profonde du cur fminin. Dans la composition l'on remarquera,
sans doute
les belles situations
de
la
premire journe
la scne
du
clotre de
ia seconde, et vers la fin de la troisime, cette scne d'un effet si potique et
mme temps
si
thtral
o Eusebio
pour lui donner l'absolution. Enfin
en harmonie avec
les ides et les
dj enseveli
quant au style
en
appelle le vieux prtre
il
est
merveilleusement
sentimens qui dominent dans l'ouvrage, et
LA DVOTION A LA CHOIX.
136
s'il
no satisfait pas toujours une raison exacte, du moins s'adrcsse-t-il vivement
l'imagination et l'rae.
Dans un passage de
cette
Calderon nous avertit que
mais par
rim* sicle;
comdie o il
du pape Urbain
est question
III,
commencemens du treisentimens, les murs, le costume,
la scne se passe vers les
les ides, les
ses personnages sont des Espagnols de la fin du seizime. Pourquoi donc Cal-
deron
ce pas
a-t-il
indiqu ses spectateurs une poque aussi recule?
pour lour montrer un lointain plus potique,
fortement leur imagination
La Dvotion
W.
Schlegi
Ne
serait-
parla frapper plus
et
"?
la Croix, qui a eu pour traducteur en Allemagne le clbre

n'avait pas encore t traduite en France.
peut pas y tre tout-fait inconnue.
Un
Cependant
elle
ne
de nos critiques les plus distingus
qui joint des connaissances tendues, un sentiment vif et dlicat des beauts
de l'art un remarquable talent d'exposition

il
M. Philarte
a quelques annes, dans la litwne de Paris,
trs-oauenn.
Cliasles, en a donn,
une analyse trs-ingnieuse et
LA DEVOTION A LA CROIX
PERSONNAGES
EV9EBIO
ARMINDE,
LISARDO,
GIL, paysan bouffon (villano gracioso
GURCio,
SlllViinle..
j.
mexga. paysanne bouffozneîana gra
vieillard
OCTAVIO
ci osai.
CELI
ALBERTO,
WCARDO
BANDITS
prlre.
et
PAYSANS
ru lia, dame.
La scne
se passe en Espagne.
JOURNE PREMIERE.
SCEjNE
Un
terrain dsert au milieu des montagnes.
GIL
et
Voyez donc o va
MENGA
cette
I.
On
aperoit dans le lointain ns croix,
parlent hors de la scne.
MENGA.
bourrique
GIL.
Hue! diablesse! hue! coquine!

MENGA.
Voyez donc o
elle s'esfc fourre!
Harre, par
ici!
GIL.
Le diable t'emporte!... J'ai beau la tirer par la queue la lui

La queue me resterait plutt entre les mains !
arracher, impossible
'
Gil cl Men;a entrent sur la scne.
Tu
as fait l
MENGA.
quelque chose de beau,
Gil
GIL.
Tu
as
toi
dans
le
quelque chose de beau, Menga caria faute en eg3

montais la bote et tu lui as dit l'oreille de se mettre
fos^ pour me faire pester.
fait l
tu
MENGA
Oui!
c'est
loi-mme qui
1
le lui as dit
pour
me
faire
tomber.
No ayquin una cola tcnrja,

Pudtendo tenella mil?
Littralement: - N'y a-l-il personne au momie qui ait une queue, mille pouvant 1
voir?
Le sens de ces deux vers est a^sez obscur, cl peut-lre y a-l-il sous le mot col^
seus, quelque plaisanterie d'un got fort quivoiyte.
LA DVOTION A LA CHOIX
i38
GIL.
/"omment allons-nous
de la?
la tirer
M F. NT, A.
Je croyais que tu voulais
la laisser
dans
le fossx.
cil.
moi tout
Je ne pourrai pas
seul.
menga.
Je vais tirer par
la
queue
par
toi, tire
les oreilles.
GIL.
Le mieux
comme
dernirement avec un carCe carrosse, que Dieu bnisse! tran par deux mchantes rosses, avait l'air d'un pauvre
carrosse honteux, et, par suite de la maldiction paternelle, il allait tristement, non pas de porte en porte, mais se balanant de
droite et de gauche embourb dans un ruisseau. Le cavalier priait,
le cocher fouettait, et tons deux, moiti de gr, moiti de force, tchaient de se tirer de l. Mais ils avaient beau faire; mon carrosse
ne bougeait pas. A la fin, voyant que tout avait t inutile, ils mirent devant le carrosse une mesure d'orge; et aussitt les chevaux,
pour manger, tirrent de telle faon, qu'ils furent bientt hors du
foss. Nous pouvons faire de mme.
MENGA.
Tous tes contes ne valent pas un maravdis 2 .
serait de faire
rosse qui s'tait
embourb
la
on
cour
fit
1
CIL.
que Menga je
a des animaux rassasis.
C'est
souffre de voir
un animal affam
il
MF.NG A.
Je vais sur le
village, les premiers venus, afin
te
s'il ne passe pas des gens du

qu'on vienne t'aider; car toi, tu
chemin voir un peu
donnes pas beaucoup de mal.

GIL.
Voil, .Menga,
Ah
que
bourrique de
tu
m'accuses encore?
m i:\t.a, part.
mon me!
Elle sort
GIL.
Ah! bourrique de mes
entrailles!...
Tu
tais, je puis le dire, la
Jamais on ne t'a vue

en mauvaise compagnie Tu n'aimais nullement battre le pav, et
avais plus de plaisir lorsqu'un te laissait bien tranquille rcurie, que lorsqu'on te menait dehors. Pleine de rserve et de fiert,
jamais, je J'atteste, lu ne t'es mise la fentre pour voir passer
plus honorable bourrique de tout
le village.
Eu Efftagse, on appelle la cent [lacorle] la rille ou rside le souverain.

''Que nunca valen dos cuartns tus cuentos. Le cttarlo, tomme noui l'avooi dj dit,
'
rta:l
ute
[>iece<le
monnaie de
la
moindre valeur.
lOUlkNE
I.
SCENE L
139
je lsais, ne mritait pas une telle disgrce,

mauvais usage; et, toujours anime des meilleurs senti mens, quand tu ne pouvais pas achever ce qu'on te donnait a manger, tu l'abandonnais gnreusement une bourrique
plus pauvre. {On entend du bruit au dehors.) Mais quel est ce
bruit?... Voil deux hommes cheval qui mettent pied terre...
ils attachent leurs chevaux... et se dirigent de ce ct. Pourquoi
donc sont-ils si ples et viennent-ils dans la campagne si matin?...
Il faut ncessairement qu'ils aiment manger de la terre glaise, ou
qu'ils aient quelque obstruction l . Et si c'taient par hasard des
brigands!... Cela ne m'tonnerait pas... mais qu'ils soient ce qu'ils
voudront, je vais me cacher... car ils viennent, ils approchent, ils
aucun non. Ta langue,
car jamais tu n'en
arrivent,
ils
lis
entrent.
Il
Entrent
USA DO
II
et
se cache.
EUSEBIO.
usa n no.
N'allons pas plus avant. Ce lieu solitaire et cart
bon pour ce que je veux. Tirez votre pe, Eusebio

battre que je vous ai conduit ici.
du chemin
c'est
est
pour nous
eusebio.
Bien que ce ne soit plus le moment de nous expliquer, puisque

nous voil sur le terrain, cependant je voudrais savoir de vous quel
motif vous anime ainsi. Dites, Lisardo, quel sujet de plainte vous
ai-je
donn
LISAKDO.
de raisons pour me plaindre de vous, que la voix me

manque pour les dire, et que la patience fait dfaut ma douleur.
Aussi, Eusebio, j'aurais voulu les taire; j'aurais mme voulu les
oublier, parce que je crains, en les rappelant, de renouveler mon injure. (Il lui montre des lettres.) Connaissez-vous ces papiers?
J'ai tant
EUSEBIO.
Jetez-les terre, je les ramasserai.
LISARDO.
Prenez. Qui vous arrte? Qui vous trouble?
EUSEBIO.
Ah! malheur, malheur mille fois l'homme qui confie ses secrets
au papier! car c'est une pierre lance dans les airs; et si l'on sait
qui la tire cette pierre, on ne sait pas o elle peut tomber.
LISAKDO.
Avez-vous reconnu ces papiers
"...
Cosa es cierta
Que comen barro, 6 est an
Opilados.
Celle sorte de got dprav qui porte manger les choses

oit assez frquemment en Espagne, surtout chez les jeunes
ubile.
mme
lilles
Les promenades du matin taient recommandes pour
les plus nuisibles s-
qui passent
les
obstruction.
l'%
140
Il
Je n'essaierai point de
SBBIO.
le nier
ils
sont tous de
ma
main.
ISAROO.
l'h bienl moi, je suis Lisardo de Sena, fils de Lisardo Curcio.
Mon prre. par suite d'une prodigalit sans bornes, a consum en
1
quelques annes le bien que lui avaient laiss ses anctres, sans
songer combien coupable est l'homme qui par ses dpenses excessives rend pauvres ses enfans; mais enfin la ncessit, bien qu'elle
soit une tache pour la noblesse, n'exempte pas des devoirs qu'elle
impose. Donc Julia le ciel sait combien il m'en cote de prononcer
ce nom
ou n'a point su observer ces devoirs, ou ne les a jamais
connus... mais enfin Julia est ma sur. Plt Dieu qu'il n'en ft
pas ainsi:... Et songez qu'aux femmes de sa naissance on ne fait
pas la cour au moyen de billets doux, ni de propos galans, ni
de messages secrets, ni d'infmes entremetteuses. Je ne vous accuse
pas. vous, en tout ceci; je conviendrai mme, s'il le faut, que je me
semis conduit comme vous si une dame m'et autoris lui rendre des soins; mais je vous accuse, parce que vous tiez mon ami,
et c'est l ce qui vous rend plus coupable mon gard. Si ma
sur vous a plu pour femme, car je ne pense pas que vous l'ayez
jamais regarde dans une autre intention... je ne crois pas mme
que vous ayez pu vous flatter de l'espoir de l'obtenir... car, vive
Dieu! plutt que de la voir marie avec vous j'aimerais mieux la
voir morte de mes mains... Knfin, si vous la souhaitiez pour femme,
il et t juste de faire part de vos dsirs mon pre plutt qu'a
elle; ce procd vous tait indiqu par l'honneur; et alors mon pre
et examin s'il lui convenait de vous l'accorder, et, si je ne me
trompe, il n'y et point consenti; car, en pareille circonstance,
lorsqu'un cavalier ne peut pas donner a sa fille une fortune proportionne sa qualit, plutt que de faire une msalliance, il la met
dans un couvent. - C'est le parti auquel mon pre; s'est arrt
l'gard de ma sur Julia et demain, sans plus de retard, de gr ou
de force elle prendra le voile. Et comme il ne serait pas bien qu'une
religieuse conservt des gages d'un si fol amour, d'une si honteuse
laiblesse, ]* les remets en \<>s mains, bien rsolu moi pas seulement
m'en dfaire, mais a me dfaire aussi de l'homme de qui elle les
lient. Tirez donc votre pe, <i que l'un de nous reste ici mort;
vous, pour que \ous m- continuiez pas vos assiduits, ou moi pour
que je n'en sois pas tmoin.
!
.1
BUSEBI0.
Abaissez vo're pe. Lisardo; et puisque j'ai eu assez de sangfroid pour entendre tout ce que vous m'avez dit de mprisant, veuillez
couter
ma
rponse. Et, bien que
le rcit
de mes aventures soit long

puisque nous
et qu'il
puisse paratre inutile votre impatience,
sommes
seuls et
que nous devons nous battre, et que l'un de nous

le cas o le ciel nermettrait aue ie
doit mourir; cependant, pour
TOUTlTTT: , SCTÊ
141
I.
succombasse, coutez des prodiges qui tonnent et des merveilles

qui confondent, que ma mort ne doit pas laisser ensevelis dans un
J'ignore qui fut mon pre, mais je sais que je naternel silence.
quis au pied d'une croix, et que j'eus pour berceau une pierre. Rien
de pins singulier que

qui me trouvrent de
tagnes.
mais
Ils
qu'ils
ma
la
naissance,
s'il
faut en croire les bergers
sorte la parti:' infrieure de ces
disent que trois jours durant
ne vinrent pas dans
le lieu
i.s
mon-
entendirent mes cris,
sauvage o
j'tais,
par crainte
des btes froces. Pour moi, je ne reus d'elles aucun mal sans
doute elles respectrent la croix qui me protgeait. Un berger, qui
par hasard tait venu la recherche d'une brebis gare, me trouva
:
me porta au village o demeurait Eusebio, lequel n'y

venu en ce moment sans motif, lui conta ma naissance miraculeuse, et la clmence du ciel vint en aide la sienne. Ce seigneur donna l'ordre que l'on me portt dans sa maison, et m'y fit
lever comme son fils. Je suis donc Eusebio de la Croix; mon nom
me vient de lui et de celle qui fut mon premier guide et ma premire garde... Je me livrai par got aux armes et aux lettres par
passe-temps... Eusebio mourut, et j'hritai de son bien... Si ma
naissance fut prodigieuse, mon toile ne l'est pas moins car clie est
tout la fois mon ennemie et ma protectrice; car tout la fois elle
me met en pril et me conserve. Je n'tais encore qu'un enfant la
mamelle, lorsque mon naturel farouche et barbare montra ses cruels
penchans avec mes seules gencives, mais anim d'une force diabolique, je dchirai le sein o je puisais ma nourriture. Dsespre de
douleur et aveugle de colre, la femme qui me nourrissait me jeta
dans un puits l'insu de tout le monde. .Mais on entendit ma voix,
on descendit o j'tais, et l'on me trouva, dit-on, sur les eaux, mes
tendres mains places en croix sur mes lvres l ... Un jour le feu se
mit la maison, et la flamme impitoyable fermait toute issue et tout
passage; cependant je demeurai libre au milieu des flammes sans
en tre atteint; et depuis, me demandant pourquoi la dnmme m'avait pargn, je dcouvris que ce jour-la tait le jour de la Croix 2 ...
o
j'tais,
tait pas
Je contais peine trois lustres lorsque, allant a
Kome
par mer. je
une affreuse tempte, dans laquelle mon vaisseau

aeurta contre un cueil cach, s'entr'ouvrit et se brisa
embrassant
un madrier, je pus gagner la terre sain et sauf; mais ce madrier
avait la forme d'une croix... Un jour, cheminant avec un autre
homme dansles chanes de ces montagnes escarpes, je m'arrtai pour
prier devant une croix que l'on avait place au partage de deux chemins pendant ce temps mon compagnon continua sa route; ensuite
fus assailli par
in'taut ht
pour
D'ordinaire les
Espagnols reprsentant
nenl sur l'index.

' La fte il* la Croix
1
le rejoindre, je le
la
trouvai qui avait t massacr
croix en posant le pouce transversale'
se clbre le trois' oae tour

1
de
ma.
142
par des brigands... lu autre jour, dans une querelle, atteint d'un
coup d'pe, je tombai
terre suis pouvoir riposter; et lorsque tout
;i
monde
seulement la marque de l'pie

mon cou et que rpe avai!
frappe... Une autre fois, comme je chassais dans cette montagne
dserte, tout--coup le ciel se couvrit de noirs nuages, dclara la
guerre au monde avec d'pouvantables tonnerres, et dversa sur
nous une pluie si paisse qu'on et dit des lances et i\v> pierres: lis
le
rue croyait perdu,
on trou\
sur une croii que je portais suspendue
autres chasseurs se rfugirent sous les arbres et les broussailles,

connue sous une lente de campagne, et au mme instant un coup
de foudre rduisit en cendres deux d'entre eux qui taient les [dus
rapprochs de moi. tonn, trould, confus, j'allai voir ce que c'tait, et je trouvai mes cts une croix qui est, je pense, la mme
qui assista a ma naissance et que je porte empreinte sur ma poitrine
car le ciel doit m'avoir dsign par elle manifester les effets
Mais bien que je ne me connaisse pas

m'anime, une telle me me remplit et m'enflamme, qu'elle me donne le courage de mriter Julia, si, comme
je l'espre, la noblesse acquise ne \aut pas moins que celle que l'on
a eue par hritage. Voila ce que je suis. Kl bien que je pusse vous
donner toute satisfaction, je suis tellement irrit de. votre langage
utrageant que je ne veux ni me justifier ni entendre vos plaintes.
Et puisque vous vous opposez ce que je sois le mari de votre sur,
ni sa maison, ni un couvent ne la sauveront de mes poursuites, et
celle que vous m'avez refuse pour pouse je la prendrai pour dame C
C'est ainsi que mon amour dsespr el ma patience offense veulent
chtier vos mpris et >cnger mon afTront.
de quelque cause secrte.
moi-mme, un
tel esprit
LISARDO.
Eosebio, o Cpe doit parler la langue doit se taire. (Ils se battent. Lisardo tombe.) Je suis bless!
BUSEBIO.
Quoi! VOUS n'tes pas mort?

I
Non'
lever et
et j'ai assez
Et
tombe de nouveau.
la Nie va
[S
\nno.
de force dans
'Il essaie de se redrobe sous moi.
bras pour...
le
Hlas!
Ip sol se
EUSE8I0.
bientt sou- quitter.
I
IvUUMl.
Ne permettez pas du moins que

.
je
meure sans confession.
ino.
Heurs, infme.
I
Ne me
I-
IRItO.
tuez pas, je vous en conjure par cette croix sur laquelle le
Gr;st est mort.

*
Mous n'avons pas l>c>oin de dire qacle
Boa: avons traduit exaetemi.n'.
est ici
la
signification
ju
tr.-A
aarne
que
rOUKNK
SCNE
I,
I.
EUSERIft.
Ce
mol vous
seul
sauv. Levez-vous. En entendant cette invoca
tion, je perds toute colre et
mon
liras est
sans force. Levez-vous.
MSAlUm.
Je ne puis, car
ma
vie s'chappe avec
n'est pas encore partie, c'est

elle
ne
par laquelle
sait
mon
sang;
et si
mon me
que sans doute, parmi tant
d'issues,
sortir.
RUSKKIO.
Eh bien reprenez courage, et confiez-vous moi.

un petit ermitage de moines pnitens; et si vous y
!
vie,
vous pourrez
Ici
presse trouve
arrivez encore eu
vous confesser.
la
L1SAKDO.
en rcompense de voire piti, je vous donne ma parole

mrite de me voir en la divine prsence de Dieu, je lui de-
Eh
bien
que si le
manderai que vous ne mouriez
pas, vous
Etiscbio sort en
GIL
sort de l'endroit o
il
tait cach,
et
ni Lisarilo
dans ses bias.
de l'autre ct entrent
et
MENGA
T1RSO,
non plus, sans confession.

{io> la
gil, part.
A-t-on jamais vu!... La charit est bonne!... mais pour
je l'en remercie!...
Le
disais-tu pas
ma
part
tuer, et puis l'emporter sur ses paules!
TOiUBio,
Ne
BLAS,
TORllilO.
que tu
Menga.
l'avais laiss ici?
MENGA.
Oui, je
l'ai laiss ici
avec
la bte.
TIRSO.
Vois-le l-devant tout tonn.
MENGA.
Que regardais-tu
l,
Gil?
GIL.
Ah Menga
!
TIRSO.
Que
t'est-il
Ah
Tirso ?
arriv ?
GIL.
TORIBIO.
Qu'as-tu donc vu? Rponds-nous.

GIL.
Ah
Toribio
BLAS.
Dis-nous donc ce que tu
as, Gil
et d'o
viennent tes lamenta-
tions?
GIL.
Ah
ah! mes amis!... j'en suis encore tout hbt... Figurez-vous qu'il l'a tu et l'a charg sur ses paules. Il l'emporte sans
loute
Blas
pour
le saler.
LA DVOTION A LA CROIX.
44
MF.NGA.
Qui
tu?
G!L.
Que
saisje ?
Qui
est
TIRSO.
mort?
GIL.
Je ne le sais pas non plus.
TORIBIO.
Qui a-t-on charg sur
ses paules ?
GIL.
Je n'en sais pas davantage.

BLAS.
Et qui
l'a
emport?
GIL.
Qui vous voudrez. Mais

Tenez tous avec moi.
si
vous tes curieux d'en savoir plus long,

TIRSO.
O nous conduis-tu?
GIL.
Je ne
sais,
mais venez
car tous deux vont
ici prs.'
Ils sortent tous.
SCNE
Une chambre dans
Entrent
la
JULIA
II.
maison de Curcio.
et
ARM IN DE.
JULIA.
T.aisse-moi pleurer
me
;:i
libert perdue,
ma
Arminde,
et
console-moi
mes chagrins.
jamais vu un ruisseau tranquille traverser doucement la cam-
disant que
N'as-tu
pagne, et au
r
ma
itre
plus
terme de
le
moment o l'on
vif,
vie sera le terme de
croirait qu'il ne peut plus avancer, re-
plus fougueux, et renverser toutes les fleurs char-
mantes qu'il rencontre en son passage? Eh bien! il en est de mme

de mes peines et de mes ennuis : long-temps contenus dans mon
cur, ils ont fini par se frayer un passage, et s'chappent de mes
en larmes abondantes. Laisse-moi pleurer la rigueur de mon
ARMINDE.
Mais,
madame,
V.st-il
un
veuillez considrer...
JULIA.
heureux que de mourir de doureur? Une peine

devient une gloire; car il n'y a que les gnndei
sort plus
qui nous te la vie
qui tent la vie.
ARMINDE.
nouveau sujet de chagrin avez-vous donc?
JOURNEE
I,
SCENE
*43
II.
JUI.1A.
llas
mou
ma
chre Arminde, toutes les lettres que j'avais tt'Uiuebio
frre Lisardo les a trouves
dans
mon
secrtaire.
ARMIXPE.
Il
donc su qu'elles y taient?

JULIA.
ma
mauvaise toile. Le voyant tout soucieux, je

pensai qu'il avait quelques soupons, mais je ne le croyais pas si
bien instruit. Il est venu moi tout ple, et, d'un air demi fch, il m'a dit qu'il avait jou, qu'il avait perdu, et que je lui prtasse un de mes bijoux pour retourner au jeu. J'allais aussitt lui
donner ce qu'il me demandait; mais, dans son impatience, il ne
il prit lui-mme la clef, ouvrit avec
voulut pas attendre
une sorte
d'inquitude et de colre, et dans le premier tiroir trouva les letet, sans me dire un mot, alla trouver
tres. 11 me regarda, ferma
mon
Ainsi
l'a
voulu
Tous deux, hlas! causrent long-temps dans l'appartement

de mon pre; puis ils sortirent, et, ce que m'a rapport Octavio
ils dirigrent leurs pas vers le couvent. Tu vois maintenant
que ce
n'est pas sans motif que je m'afflige. Mais si l'on espre ainsi me
faire oublier Eusebio, plutt que d'entrer dans un monastre, je
me
pre...
donnerai moi-mme la mort.

Entre
EUSEBIO.
part.
Jamais on n'est venu avec autant d'audace, mais non plus avec
autant de dsespoir, chercher un refuge dans la maison de l'offens.
Avant que JuUfl n'annrenue la mort de Lisardo, je voudrais lui
eusebio,
parler; et j'obtiendrai quelque consolation dans
mon malheur
si
avant qu'elle ne soit instruite, mon amour peut la dterminer me

suivre. Et quand elle apprendra la destine de son frre, se voyant
en mon pouvoir, il faudra bien que de $r ou de force elle se soumette une ncessit invitable, -- (Uaut.) Belle Julia?
JULIA.
Qu'est-ce donc? Vous ici!

EUSEBIO.
C'est
mon malheur
braver tous
les
et
mon amour
qui m'amnent, en
me
faisant
dangers.
JULIA.
Comment
avez-vous pntr dans cette maison et tent une
si folle
entreprise?
EUSEBIO.
C'est
que
je
ne crains pas de mourir.

JULIA.
Que prtendez-vous
ainsi?
EUSEBIO.
}q veux, belle Julia, vous rendre
lt
un important
service, afin q-ue
13
IV DVOTION A Li CROIX,
reconnaissance accorde mon amour une nouvelle
Mfi
votre
vie,
mes
que ma passion offensait votre

pre, qu'il tail instruit de notre amour, et qu'il se proposait de
vous placer demain dans une autre position, afin que mon bonheur
ft aussi vain que mon espoir. Si les sentimens que vous m'avez
tmoigns taient rellement de l'amour; s'il est vrai que vous
m'ayez aim s'il est vrai que vous ayez eu pour moi quelque affection, venez, partons, puisque aussi bien, vous le voyez, vousnesauriez rsister votre pre. Quittez votre maison, et soyez sre qu'ensuite tout s'arrangera aisment; car, une. fois que vous serez avec
moi, on sera bien oblig de se soumettre aux circonstances et de
me pardonner. Venez j'ai des chteaux pour vous garder, des gens
pour vous dfendre, des biens pour vous les offrir-, et une me pour
vous adorer. Si votre amour est sincre et si vous voulez que je vive,
enez, partons, ou je meurs de douleur vos pieds.
dsirs
une nouvelle
gloire. J'ai appris
JULIA.
Ecoutez, Eusebio.
Madame,
voici
mon
ARMINDE.
matre qui vient.
JULIA.
Hlas
EUSEBIO.
Sort cruel et funeste
JULIA.
Pourra-t-il sortir?
ARMXDg.
Cela n'est pas possible; car dj
on frappe
la porte,
JLIA.
douleur!
fcdSbBiO*
chagrin!...
Que
faire
JlLi,
Il
faut vous cacher.

EUSEBIO.
Et en quel
lieu ?
ji/lia.
Dans
cet appartement.
ARMIN'OE.
Faites vite; j'entends ses pas.

Eusebio se cache. Entre
CURCIO,
vieillard vnrable,
pre de
Julia.
CURCIO.
vous ne vous rjouissez pas et ne me remerciez pas

avec tous les transports imaginables pour l'heureux tat que je viens
de vous assurer, c'est que vous ne serez pas reconnaissante de mes
loins. Tout est termin, tout est prt; il ne manque plus que de
Ma
fille,
si
JOUUXE
i,
SCNE
147
II.
vous parer de tous vos atours pour devenir l'pouse du Christ. Vous
ne pouviez pas esprer un sort plus heureux; et vous l'emportez aujourd'hui sur celles qu'on envie
brer ces noces divines.
julia,
Que
puisqu'on vous verra c'e-
le plus,
Que dites-vous?
part.
puis-je rpondre?
eusebto, part.
Je
me
tue
ici
mme,
si elle
consent.
julia, part.
Je ne sais que dire. (Haut.) Seigneur, l'autorit paternelle, devant laquelle je m'incline, a tout pouvoir sur la vie, mais non pas
sur la libert; et c'est pourquoi, seigneur, il et t convenable que
tous m'eussiez fait part de vos intentions, et que vous eussiez consult
mon
got.
CURCIO.
Ma
volont, qu'elle soit juste ou non, doit tre votre seule loi.
JULIA.
Les enfans sont libres, seigneur, de se choisir un tat, et il serait

impie de les contraindre. Laissez-moi rflchir, et je prendrai ensuite une rsolution. Ne vous tonnez pas de ce que je vous demande
un
dlai
car lorsqu'il s'agit de s'engager pour la vie, on ne peut se
dterminer en un instant.
CURCIO.
J'ai rflchi
pour vous,
et
pour vous
je
me
suis engag.
JULIA.
Eh bien
moi un
puisque vous vous engagez pour moi, prenez aussi pour
tat.
CURCIO.
Taisez-vous,
folle,
taisez-vous, infme; sans quoi je ferai de vos
cheveux un nud coulant pour vous serrer le cou, ou de mes propres

mains j'arracherai de votre bouche cette langue hardie qui m'outrage
JULIA.
Seigneur, je dfends contre vous ma libert, mais non pas ma

vie. Vous pouvez votre gr en arrter le triste cours, et je ne vous
refuserai pas ce que vous m'avez donn. Ce que je vous dispute,
c'est
ma
libert, car je la tiens
du
ciel.
CURCIO.
Maintenant je
que souponner
m'a point gard
le crois
soleil
suis oblig de croire ce

:
c'est
que votre mre
que jusqu'ici
manqu
je ne faisais
ses devoirs et
ne
que vous tenez. Je

en voyant que \ous offensez l'honneur d'un pre dont le
mme
sa foi. Je le crois la conduite
ne surpasse point
l'clat, le lustre et la
noblesse.
JULIA.
Je ne vous comprends pas, seigneur,

\ous rponds pas.
et c'est
pour cela que je Le
LA DEVOTION LA CROIX.
i48
CHRCIO.
Armindc, sortez un moment. {Arminde sort.) Aprs un silne? de

tnnt d'annes, la douleur et la colre me forcent de vous dire ce
La seigneurie de Sena *,
que j'aurais voulu vous taire jamais.
voulant m'accorder un insigne honneur, m'envoya en son nom porter l'obdience au pape Urbain III. Votre mre, qui et t, disaiton. l'exemple des matrones romaines, et que l'on regardait Sena
comme une sainte (je ne sais comment j'ose vous confier des soupons qui l'outragent) votre mre resta pendant mon absence Sena.
Je passai huit mois Rome pour les affaires de mon ambassade,
parce qu'il tait question cette poque de donner cette seigneurie
au souverain pontife... Mais cela ne touche en rien mon rcit, et
Dieu fasse cet gard ce qui conviendra le mieux son tat
Je
retournai Sena, et en y arrivant (hlas! c'est ici que je n'ai plus
la force de parler et que la respiration m'abandonne) je trouvai
votre mre dans une grossesse trs-avance, si bien qu'elle attendait
chaque jour son triste enfantement. Elle m'avait dj prvenu de
ce malheur par des lettres menteuses, me disant qu'au moment de
mon dpart elle avait dj quelques doutes; mais, malgr ses assurances, il me fut impossible de ne pas voir clairement mon dshonneur... Je ne dis point que la chose ft certaine, mais un homme
de sang noble ne doit pas attendre les preuves il suffit qu'il ait
qu'importe.
loi tyrannique de l'honneur!
des soupons... Eh
droit barbare du monde! qu'importe qu'un gentilhomme tombe en
semblable disgrce, si son ignorance l'excuse? Quelles justes lois

condamnent jamais un homme pour un mal qu'il n'a pu prvenir?
et comment l'opinion peut-eile frapper un innocent? Cette loi, je
le rpte, est barbare, cette opinion est injuste et inique; car ies
iccidens de ce genre ne sont pas dshonneur, mais malheur... .\e
vaudrait-il pas mieux, dans tout ce qui concerne l'honneur, punir
Mercure qui le drobe, que noter d'infamie l'Argus dont on a tromp
la vigilance? Si le monde fltrit l'infortun qu'on abuse, quel chtiment rserve-t-il donc celui qui, ic sachant, ferme les yeux et se
tait?... Au milieu de tant de penses douloureuses, le manger, le
dormir, tout me devint .dieux; je vivais si mcontent de moitraitait en tranger et mon me en tyran;
bien que fort souvent mes rflexions lui fussent favorables et que
sa justification me part fonde, cependant la crainte d'avoir subi
une pareille injure fut chez moi si forte, que je rsolus la fin de
mme, que mon cur me
et
vengeance, sinon de sa faute, du moins de mes soupons. Et

ce ft avec plus de secret, j'annonai une partie de chasse
suppose... car un jaioux ne se plat que dans les suppositions. J'allai
tirer
que
afin
dans
1
l^riN
la
montagne,
v a PU
ji
et tandis
Espagne doux hourgi
< de L
n.
Il
que
<in
le
reste
nom de Sena
e#t difficile le prciser quel
<-si
de
.
la
l'un
clin
compagnie
on
<|no
Amôn
Culderon
tait a so
l'autre fia ni
a
en nu vue.
JOURNE
SCNE
I,
149
II.
j'emmenai
conduisis dans
divertir joyeusement, moi, avec des paroles amoureuses,
Rosmira votre mre par un sentier cart, et je la

un endroit isol dont un pais rideau d'arbres et de buissons dfendait l'entre au soleil. L donc, quand nous y fmes arrivs, nous
voyant tous deux seuls...
ARMINDE.
Entre
ARMI.N'DE.
Seigneur, vous avez besoin dans cette circonstance d'appeler

vous tout votre courage et toute votre sagesse. Un grand malheui
est arriv. Recueillez vos forces.
CURCIO.
Quel motif as-tu donc pour venir ainsi m'interrompre?

ARMINDE.
Seigneur...
CURCIO.
Achve
ne
me
laisse pas
dans l'incertitude.
JULIA.
Parle donc. Qui t'arrte?
ARMINDE.
Je ne voudrais pas tre la voix aui doit annoncer
un
tel
dsastre.
CURCIO.
Ne
crains pas de le dire, puisque je ne crains pas de l'entendre.
ARMINDE.
Lisardo,
mon
seigneur...
eusebio,
Il
ne
me manquait
part.
plus que cela
arminde, continuant.
Vient d'tre apport ici sur un brancard par quatre bergers...
couvert de blessures qui lui ont t la vie... Mais le voici. loignez
vous de ce triste spectacle.
CURCIO.
ciel! tant
Entrent
les
de peines pour un infortun
!...
Hlas!
Paysans qui portent Lisardo sur un brancard,
le
visage tout en
sanglante.
JULIA.
Quelle puissance inhumaine a exerc sur lui sa rage? Quelle main
impitoyable s'est baigne dans son sang? Qui a pu dtruire ainsi

tant de vertus? Hlas
!
ARMINDE.
Considrez, madame...
BLAS.
N'approchez pis.
TORIBIO.
loignez-vous.
13
LA DEVOTION A LA CROIX.
130
Tinso.
Arrtez.
CURCIO.
Non, mes amis, laissez-moi; c'est la seule consolation de mon

me. Laissez-moi contempler ce cadavre glac, triste objet o la
destine cruelle a trac mes douleurs en caractres sanglans. Laissezmoi voir ce pauvre infortun sur qui j'aime poser mes cheveux
blancs dans lesquels je voudrais l'envelopper comme dans un linceul... Dites-moi, mes amis qui a tu ce fils dont la vie tait ma
vie?
MENGA.
Gil vous le dira; car lorsqu'on l'a tu il tait cach prs de l,
,
derrire des arbres.
CURCIO.
Dis-moi,
mon
ma
ami, dis-moi qui m'a t
vie?
GIL.
Je ne sais qu'une chose, c'est

le
combat
il
donnait
se
le
nom
que dans
la querelle
qui a prcd
d'Eusebio.
CURCIO.
donc Eusebio qui m'a enlev tout la fois la vie et

l'honneur!... {A Julia.) Disculpe-toi maintenant, si tu peux dis
qu'il n'avait que des projets honntes
dis que son amour tait
Hlas!
c'est
chaste, alors qu'il a crit avec
mon
sang
ses
volupts infmes.
JULIA.
Seigneur...
CURCIO.
Ne me rponds pas, selon ton habitude; et prpare-toi entrer

aujourd'hui mme au couvent, ou bien accompagner ton frre au
tombeau. Ma douleur vous ensevelit tous deux en ce jour lui qui
est mort au monde, mais qui vit dans ma mmoire; et toi qui es
vivante au monde, mais qui es morte dans ma mmoire. Et en attendant qu'on prpare vos funrailles, reste avec lui; que sa mort t'ap:
prenne mourir;
et
ne fuis pas, car je vais fermer sur
toi toutes les
portes.
Tout
le
monde
sort
il
ne reste que Julia, pl.icec cnlre le cadavre de Lisardo el

Eusebio qui s'approche.
,
JULIA.
veux vous parler, cruel Eusebio; mon me

est en suspens, le souffle et la voix me manquent... Je ne sais... je
ne sais que vous dire, car ii me vient tout ensemble des reproches
pleins de piti, et une piti pleine de reproches. Je voudrais fermer
les yeui devant ce sang innocent qui demande vengeance, et je voudrais aus!>i trouver une justification dans les larmes que vous versez; car, enfin, ni ce sang ni vos larmes ne peuvent mentir... Tout
la fois excite par la vengeance et retenue par l'amour, je voudrais tout a la foi* vous Dunir et vous dfendet dans cet abme
C'est en vain
que
je
*,
JOURNEE
SC'XE
!.
loi
il.
confus le mes penses, je suis combattue entre l'indulgence et le

que vous prtendez me
ressentiment. Est-ce donc ainsi, Eusebio
plaire? Est-ce ainsi que pour hommages vous m offrez vos rigueurs
,
cruelles? Lorsque, avant pris
ma
rsolution, je n'attendais plus
que
jour de nos noces, pourquoi lesavez-vous changes en tristes funrailles? Lorsque, pour vous, je dsobissais mon pre, pourquoi, au
le
lieu des
vlemens de
joie
que j'attendais, me faites-vous porter un
funeste? Lorsque pour vous, pour votre amour, je risquais ma \ie,

pourquoi, au lieu du lit nuptial, me faites-vous prparer un tomdeuil
beau?
passant par-dessus toutes les considrations et
et lorsque,
oues les convenances, je vous offrais
prsentez-vous
la
votre rougie de
ma
mon
uuv.n,
pourquoi doi
me
propre sang? (Juel bonheur
trouver dans vos bras, si, pour donner la vie notre

amour, je suis oblige de me heurter contre la mort? Que dirait de
moi le monde, s'il apprenait qu'oubliant une telle injure, j'ai pu
pourra-jc
m'associer son auteur?... Hlas! quand bien mme je pourrais

bannir ce malheur de ma mmoire, votre aspect, votre vue en rveillerait soudain le souvenir... Aussi, tout en vous aimant, je demande vengeance, et en demandant vengeance contre vous, je souhaite de ne pas l'obtenir .. n'est-ce point la une situation bien
affreuse?... Enfin, en souvenir des senlimens que j'ai eus pour vous,
c'est assez que je vous pardonne; mais n'esprez jamais ni me revoir
ni me parler... Vous pouvez fuir par cetic <enctre qui donne sur le
jardin. Prenez garde que mon pre ne vous trouve ici. Partez, Eusebio, et songez que d'aujourd hui je suis perdue pour vous, puisque ainsi vous l'avez voulu. Partez et soyez heureux, ne connaissant
que les plaisirs sans mlange de peines... partez! Quant moi, une
mon tombeau,
cellule va devenir
pour jamais
ma
prison, sinon
comme
pre. C'est l
que
je pleurerai les disgrces
le
veut
mon
d'une
ennemie, d'une fortune si

contraire, d'une passions dplorable, d'un amour si malheureux,
e* d'un? main si cruelle, qui m'a t la vie sans me donner la mort,
i/in que je sois tout la fois vivante et morte au milieu de mes
destine
si
inclmcn*^, d'une toile
si
chagrins.
EUSEBIO.
par hasard, vous pouvez tre aussi cruelle dans vos actes que
vous l'tes dans votre langage, vous me voyez en votre pouvoir,
vous me voyez vos pieds, vengez-vous! Ma faute m'amne vous
Si,
prisonnier; ma prison, c'est votre amour, et mes juges, ce sont vos

yeux, de qui je n'attends, hlas! qu'une sentence de mort. Mais,
sachez-le, la
qu
renomme
aim!
dira par ses hrauts
Celui-l meurt parce
est dans mon amour

une faute telle que la mienne o
point de justification; je ne demande qu'une chose, tucz-ina* et
vengez-vous! Prenez ce poignard, et puisque j'ai eu le malheur de
>> fus
nieissty, dchirez
m cur qui vous aime, arrache 7 de mon
il
car, en effet, tout
Je ne prtends pas
me
justifier;
mon
crime
152
une Ame qui vous adore, versez un sang qui est vous... et si
vous refusez de me donner la mort, je vais appeler votre pre pour
qu'il se venge, je vais lui dire que je suis ici.
JOUA.
Arrtez, Eusebio, arrtez! et si vous m'aimez, ayez gard ma
prire et faites ce que je vais vous dire.
sein
EUSEBIO.
consens.
l'y
Qu
est-ce
donc?
Jl'I.IA.
Eh bien
rie, et
l,
un
retirez-vous en
lieu
o vous puissiez protger votre
entourez-vous de gens qui vous dfendent.

EUSEBIO.
Mieux vaut pour moi mourir! car tant que je vivrai je vous aimerai, et, songez-y bien, fussiez-vous enferme dans les murs d'un
clotre, vous ne pourrez vous soustraire mes poursuites.
JULIA.
Prenez-y garde, je saurai
me
dfendre.
EUSEBIO.
Me permettez-vous de
revenir?
JULIA.
Non!
EUSBBIO.
M'en
est-il
aucun moyen?
JULIA.
Ne
l'esprez pas.
EUSEBIO.
Vous me hassez donc?

JULIA.
Je le devrais.
EUSEBIO.
M'oublierez-vous?
JULIA.
Je ne sais.
EUSEBIO.
Vous
reverrai-je?
JULIA.
Jamais
EUSEBIO.
Eh quoi! ne comptez-vous pour
rien notre
amour pass?
JULIA.
Eh quoi! ne comptez-vous pour
rien ce
sang qui coule?
on rient, on ouvre!... Partez, partez, Husebio
Maii
nio.
Je pars pour vous obir, mais je reviendrai.

JULIA.
Jamais! jamais!
On entend du bruit. Ils
sorte
chacun par un cte diffrent. Entrent dei valets qui

empoi leul le corps.
JOURNE
II,
SCNE
133
I.
JOURNEE DEUXIEME.
SCENE
Mme
On entend
CELIO
la
et
dcoration qu'
la
I.
premire scne de
premire journe.
la
dtonation d'une arquebuse, et l'on voit entrer RICARDO,

EUSEBIO vtus en brigands et portant chacun une arque-
buse.
RICARDO.
La balle doit
lui avoir travers la poitrine.
CELIO.
Et sans doute que l'herbe autour de lui est toute rougie de son
sang.
EUSEBIO.
Enterrez-le, mettez sur lui
une croix
et
que Dieu nous
le
par-
donne!
nous autres voleurs,
les
RICARDO.
dvotions ne manquent jamais.
Il sort.
EUSEBIO.
Et puisque ma triste destine m'a fait capitaine de brigands, je

veux que mes crimes galent les injustices que j'ai subies. Mes concitoyens me poursuivent avec acharnement, comme si j'avais tu
Lisardo en trahison, et cette perscution m'oblige me dfendre
en tuant. On m'a enlev mon bien, on a confisqu mes chteaux, et
l'on me refuse le simple ncessaire... eh bien
tout voyageur qui
mettra le pied dans la montagne, y sera tu et dpouill!
I
Entrent
RICARDO
et
des Brigands
amenant
ALBERTO,
vieillard.
RICARDO.
J'tais all
pour voir sa blessure... Si vous saviez,
quelle aventure trange
mon
capitaine,
EUSEBIO.
Je suis curieux de la connatre.
RICARDO.
En m'approchant,
j'ai
vu que
la balle n'avait
point pntr, et
qu'elle s'tait amortie sur ce livre qu'il portait sur son sein...
voyageur
n'tait qu'vanoui, et
vous
le
Le
voyez devant vous sain et
sauf.
EUSEBIO.
Qui tes-vous donc,

miraculeusement protg?
Je suis rempli d'tonnement et d'pouvante.
vnrable vieillard, que
le ciel
si
LA DVOTION
151
I.A
hommes
des
CHOIX.
BERTO.
Al
Je suis le plus heureux
et
un prtre indigne.
J'ai,
durant quarante-cinq ans, profess Bologne la thologie sacre,

et, pour rcompenser mon zle, sa saintet m'avait donn l'vch
de Trente. Mais bientt, voyant que je devais rendre compte d'un
h grand nombre d'mes, et que je ne pouvais pas leur consacrer la
mienne, j'ai laiss la ces grandeurs, ces pompes, et fuyant leur
charme trompeur, je suis venu dans ces solitudes, o l'on voit face
a lare li vrit. Maintenant j'allais Rome demander au pape l'autorisation de fonder un saint ordre d'ermites; mais votre implacable
fureur arrte la
ma
destine et
ma
\ie.
EUSEBIO.
Dites-moi, quel est ce livre ?

ALBERTO.
C'est le fruit des tudes
ma
de
longue carrire.
EUSEBIO.
Que contient-il?
ALBERTO.
de l'origine et de l'histoire de ce bois sacr sur lequel le
Christ, mourant avec un courage sublime, triompha de la mort. En
un mot, il est intitul : Les Miracles de la Croix.
Il traite
EUSEBIO.
Combien
alors je
me
que
flicite
le
plomb de l'arquebuse
se soit
comme
et fait la cire obissante! Plt

Dieu que ma main et brl tout entire sur un feu ardent, plutt
que d'avoir endommag un livre si digne de mon adoration! Con-
amolli contre ce livre,
serwz votre
ce livre.
vie,
gardez votre argent et vos
effets
[Aux Brigands.) Kt vous, accompagnez
je ne
veux que
ce saint vieillard
jusqu' la sortie des montagnes.
ALBERTO.
Je prierai le Seigneur qu'il vous claire et vous fasse voiri'erreur
o \ous vivez.
EUSEBIO.
Puisque nous me voulez du bien, demandez pour moi a Dieu

qu'il ne permette pas que je meure sans confession.
ALBERTO.
Je \ous le promets, et je serai son ministre en cette circonstance.
Oui, je vous
''ii
donne ma
parole,
tant
votre gnrosit m'inspire
de reconnaissance, ds que vous m'appellerez, en quelque lieu

que j
laisse tout et je viens vous confesser. Je suis prtre,
et mon nom est Alberto.
;
uio.
Vous m'en donnez votre parole?

ALS5EB lo-
J'en fais
le
serment avec
la
main.
JOURNE
II,
SCNE
155
I.
EUSEBIO.
Je baise de nouveau vos pieds.

Alberto sort,
et
entre
CIIILI^DRINA
brigand.
CIIILIXDRIXA.
toute la
J'ai travers
montagne pour venir vous
parler.
EUSEBIO.
Qu'y
a-t-il,
ami?
CIIILIXDRIXA.
Deux, nouvelles passablement mauvaises.

EUSEBIO.
Je suis
mu,
et je crains. Qu'est-ce
donc?
CIIILIXDRIXA.
La premire,
c'est
qu'on a donn commission au seigneur Curcio,
pre de Lisardo... j'ose peine vous dire cela...
le
EUSEBIO.
Achve, j'attends.
CIIILIXDRIXA.
On
lui a
donn commission de vous prendre mort ou
vif.
EUSEBIO.
Je crains davantage l'autre nouvelle... car
ment que tout mon sang
afflue vers
mon
il
cceur,
me semble confuscomme si j'avais le
pressentiment d'un malheur prochain. Qu'est-il donc arriv?

CH1LIXDRIXA.
Il
s'agit de Julia.
EUSEBIO.
Je n'avais pas tort de m'attendre des chagrins. Julia, dis-tu? Ce
nom
seul suffit pour m'attrister
Maudite
commena
Eh
sous laquelle
Julia
cet amour!...
soit la funeste toile

bien! qu'est-il arriv
CIIILIXDRIXA.
Elle s'est enferme dans
un couvent.
EUSEBIO.
La douleur en moi
pas assez que

m'et plac dans une position si malheureuse? N'tait-ce pas
assez qu'il m'et tout enlev, jusqu' l'esprance?... Fallait-il encore qu'il me rendit jaloux de lui-mme?... Mais puisque j'ai adopt
hardiment un genre de vie qui me condamne au vol et au meurtre, je ne saurais plus reculer devant aucun attentat; et ce que
ma pense a os5 concevoir je veux l'excuter.
Appelle Celio et
fait place la colre. N'tait-ce
le ciel
Ricardo.
CHILIXDRIXA.
Je vais les chercher.
EUSEBIO.
Dis-leur que je les attends sans retard. (Chilindrina sort
1
Chilindrina en espagnol veut dire bagatelle.
J'es-
LA DEVOTION A LA CROIX,
136
ealaderai le couvent o clic s'est rfugie. Nul chtiment ne m'effraie. Mon seul dsir est de me voir seigneur de sa beaut
et pour
;
l'amour m'oblige employer
cela
un
violer
mon
rompre
tel, que
la force,
la clture, et
l'amour luimme ne me portait pas cet acte, je l'entreprendrais galement,

rail-ce que pour commettre la fois tant de dlits.
saint asile. El
dsespoir est
si
Entrent G IL
suis
si
MENGA.
et
MENGA.
chanceuse, que nous sommes capables de
rencon-
le
G1L.
avec toi,
suis-je pas
pitaine de guerdins
Henga? Que peux-tu
craindre de ce caVa, n'aie pas peur; je porte une fronde e:
un bton.
MENGA.
Vois-tu, Gil, je crains sa manire d'agir, ce vilain
pelle-toi ce qui est arriv Silvia lorsqu'il
venue demoiselle
tait
montagne,
la
et
l'a
dame
homme. Rap-
rencontre
ici.
elle s'en est
Elle
retour-
ne; et c'est considrer.

GIL.
Le
sclrat!... S'il allait

Gi! et
Menga
m'en arriver autant
voient lout--coup
2?
EUSEBIO
devant eux.
HENGA, Eusebio.
Ah! seigneur, prenez garde On dit qu'Eusebio
est par
ici.
GIL.
Ne
restez pas
Ils
ne
de ce ct, seigneur.
elsebio, part.
me
connaissent pas. Dissimulons avec eux.

GIL.
Y.iYiz-vous pas peur que ce brigand vous tue?

SEBIO.
ornent pourrai-je,
mes amis, vous payer
cet a\is
.'
GIL.
IS
il''
le
demandons
ce
mauvais
rien; nous vous engageons seulement a
vom
sujet.
ML
il
vous attrape, seigneur, bien que vous ne
ii
li
<
Or
_ .oii
pas
tr:i
C'e.-l
pourquoi nous demandons de l'indulgence
devoir iraain
.1
Contai jO faera cruel.

i
ro iloncil
.
ni rien
le
traduction.
..
ayez
mol buiulero n'est pas espagnol ,

mettre dan* la bouche de Gil (l<- boufressemblance a\ec bandoltros (brigands et
N-xIe capitan Je bunuleros.
mol qui i>i de

baodsde beignets).
lui
ueno.
ces trois vet
JOURNEE
II,
SCNE
157
I.
vous tuera sur-le-champ; ensuite il vous enterrera; puis il vous mettra dessus une croix, et il pensera que vous
lui devez, pour la peine, de la reconnaissance.
fait ni rien dit,
il
Entrent
RICARDO
et
CELIO
ItICARDO.
Ol'as-tu laiss?
CELIO.
Ici.
GIL.
Croyez-moi, n'attendez pas ce voleur.

RICARDO.
Que voulez-vous, Eusebio ?
cil, bas,
Ne
l'a-t-il
pas appel Eusebio
Menga.
menga, bas, Gil.

Oui.
eusebio, Gil et Menga.
mes amis, c'est moi qui suis Eusebio... Qu'avez-vous
donc contre moi? Vous ne rpondez pas ?
En
effet,
MEXGA.
Allons, Gil, toi qui as la fronde et le bton.
GIL.
J'ai le
diable qui t'emporte!

CELIO.
Dans la paisible valle qui est entre la montagne et la mer, j'ai

vu une foule de paysans arms qui viennent contre vous, et qui ne
tarderont pas paratre. C'est Curcio, je pense, qui les conduit,
avec
ne
le dsir
serait-il
de se venger. Voyez ce que nous devons faire:
le
mieux
pas de runir la troupe et de partir ?

EUSEBIO.
Oui, partons; j'ai pour cette nuit un projet important. Venez

tous deux avec moi, vous, mes plus chers compagnons, qui je me
confie de prfrence.
RICARDO.
Vous avez bien raison, vive Dieu!.... car je

vous
me
ferais tuer
pour
s'il le fallait.
eusebio, Gil et Menga.

Drles que vous tes, je vous laisse la vie condition que vous
porterez de ma part un message Curcio. Vous lui direz que moi
ma brave troupe nous ne voulons pas l'attaquer et ne cherchons

qu' nous dfendre; qu'il n'a aucun motif de me perscuter comme
et
puisque je
donn la mort son fils par trahison;

nous battant corps corps, armes gales, et
qu'avant qu'il et rendu le dernier soupir, je l'ai port dans mes
bras en un lieu o il pt se confesser; que son pre devrait m'en
il fait,
que
n'ai point
je l'ai tu en
1*
el que s'il cherche ma perte,
188
reconnaissant
tre
je
me
dfendrai,
Et maintenant, pour que ces paysans ne

roienl pas o nous allons, attachez-les ces arbres, les jeux bands,
Rcardo
afin qu'ils
<'elio.)
et
ne puissent rien dire.

RICARDO.
Voici une corde.

CELIO.
Faisons vite.
On
attache des arbres Gil et
Menga
GIT,.
Voil qu'on m'a mis

El
qu'il
me
comme un
saint Sbastien
MBNG.
moi comme une sainte Sbasticnnc ~. Mais attaches-moi tant
vous plaira, seigneur; tout ce que je demande, c'est qu'on ne
tue pas.
GIL.
coutez, seigneur; ne m'attachez pas, et que je sois un Ochu

gueux si je m'en vais 3 . Fais le mme serment, toi, Menga.
CELIO.
Les voil bien attachs.

EUSERIO.
cette heure, allons excuter
mon
projet.
La nuit commence
Julia! vainement
tendre au loin ses sombres voiles.
mme te garde; bientt je vais possder ta beaut!
le
Les brigands soru-nt, laissant Gil et Menga
ciel lui-
attache's.
GIL.
Si quelqu'un venait, Menga!... Bien qu'il nous en cote cher, on
ne pourra pas dire que ce n'est pas ici le Peralvillo du pays 4 .
MENGA.
Viens par ici Gil, car je ne puis bouger.
GIL.
me
Viens d'abord
mme
le
dlier,
Menga,
et aussitt aprs je te rendrai
service.
MENGA.
Viens d'abord,
toi
tu m'ennuies de
me
faire attendre.
gil.
qu'il vienne quelqu'un a la fin. Et s'il ne passe

11 faudra bien
pas de muletier, il passera toujours bien ou un voyageur, ou un
.int Sl>a=iirn est
reprsent attach
ni moi
mol
un arbre.
ht San Sebastiana m.
soi
lit,
I put o sea etc. Puto e-t
le
masculin de puta
horrible
mot que nous
re littralement.
i
-''. prs de Ciudad-Rodngo

o les archers de la
un
rmaodad avaient cootnme d'excuter, avant tout procs, sauf voir ensuite,
dlit. De la , nour dire en esnagnol une
peralvillo est
-Ht
an
dit,
La justice de Peralvillo.
JOURNEE
II,
SCENE
tudiant, ou quelque quteuse charitable
qu. Mais, hlas! c'est
ma
159
1.
car a n'a jamais
1
;
man-
faute moi.
une voix nu DEHORS.

J'entends parler de ce ct; venez vite.
r.iL.
Soyez le bienvenu, seigneur, si vous voulez me faire le plaisir de

dnouer quelques nuds qui me gnent.
MENGA.
Si par hasard, seigneur, vous cherchez de la corde dans la montagne, j'en ai votre service.
GIL.
La mienne
est plus grosse et plus forte.
MENGA.
Moi, en
ma
qualit de
femme, on me
doit protection ec secours.
GIL.
Il s'agit
bien de galanterie! C'est moi que l'on doit dlier en pre-
mier.
Entrent TIRSO, BLAS,
CURCIO
et
OCTAVIO.
TIRSO.
entendu
J'ai
la voix
de ce ct.
GIL.
2.
Vous brlez
TIRSO.
Qui
est-ce?... C'est toi, Gil?
GIL.
Oui, Tirso, le diable est malin. Dlie-moi, et puis je te conterai

tout.
CURCIO.
Que
s'est-il
donc pass?
MENGA.
bienvenu, seigneur, pour punir
CURCIO.
Qui vous a mis en cet tat?
Soyez
le
le sclrat.
GIL.
Qui?... Eusebio.
soit,
voil
comme
Du moins
il
nous a
il
nomm
s'est
ainsi. Bref, qui
que ce
laisss.
TIRSO.
Ne pleure
pas, car
il
s'est
conduit gnreusement avec
toi.
BLAS.
Il
ne
s'est
L espagnol
pas mal conduit, puisqu'il

dit
Santera. C'osl une
femme
t'a laiss
Menga.
qui qute pour la saint d'un ermitage.
Elis parcourt la contre aux environs, portant une image du saint qu'elle prsente l'a['.:> ration Je tous
ceux qu'elle rencontre, et demande, pour l'entretien de l'ermitage,
une lgre offrande qui

*
est rarement refuse.

emploie exprs la formule dont on se sert au jeu de cache-cache
chercheur approche de l'objet qui a cl cach.
Gil, le bouffon,
quand
le
LA DEVOTION A LA CROIX.
lfiO
CIL.
Ah!
Tirso,
si
je ruo plains, ce n'est pas
de ce qu'il m'a
fait
mal.
TIRSO.
Alors, pourquoi te plains-tu?
GIL.
Pourquoi?... pare qu'il a laiss Menga. Il emmena celle d'Antonio, quelques jours aprs nous la retrouvmes un beau matin...
et elle avait cent rauz que nous dpensmes une petite fte.
BLAS.
Bartolo pousa aussi Catalina, laquelle accoucha au bout de six
mois de mariage, et il allait tout joyeux disant tout le monde :

\
fez donc! il faut neuf mois aux autres femmes, et il n'en a
fallu que six la mienne!
TIRSO.
n'y a pas
II
d'honneur qui
soit en sret
avec
lui.
CURCIO.
Le perfide! l'infme!... Est-il un malheur gal au mien?... L'a

voir laiss chapper!
MENGA.
vous voulez, nous autres iemmes nous prendrons aussi
armes pour le dtruire.
Si
les
GIL.
se tient ici,
Il
voyez
l,
il
n'y a pas en douter. Toutes ces croix
seigneur, ranges la
ce sont autant
file,
que vous
d'hommes
qu'il
a tus.
OCTAYIO.
de
C'est ici la partie la plus retire
la
montagne.
CURCIO, part.
grand Dieu, que je fus tmoin de ce miracle que fit
le ciel en faveur de cette beaut innocente et chaste que j'avais tant
de fois outrage de mes soupons! C'est ici que j'ai vu le plus inEt
'est ici,
concevable prodige!
OCTAYIO.
.rieur, quelles sont les penses qui
vous troublent ainsi?
CURCIO.
v sont de
souvenirs qui viennent m'assaillir, Octavio; et

mes chagrins, que je ne puis confier personne, ne trouvent d'autre
me
tristes
soulagement que mes larmes.

de
laissent seul, car la situation
Octavio, fais que ces gens-l
mon me
octavio, ,iux paysans.

Allons,
mes amis, vacuons.

BLAS.
Que dites-vous
TIR^G.
Que voulez-vous?
exige la solitude.
'
JOIICN'E
SCNE
11,
ICI
I.
GIL.
N'avez-vous pas entendu?... Allons vacuer

Oclavio, Gil,
Menga
'.
paysans sortent.
el les
CURCIO.
quel
homme
n'est-il pas arriv,
quand son cur
tait plein
de
chagrins qu'il ne pouvait pas confier un autre, de s'entretenir

seul avec lui-mme?... Et moi aussi, que tant de chagrins accablent la fois, j'prouve une sorte de consolation me voir seul
seul, dans ce lieu dsert, avec mes penses et mes souvenirs... Je
ne voudrais pas mme avoir pour tmoins de cette conversation solitaire ni les oiseaux, ni les fontaines; car enfin les fontaines
mur-
oiseaux ont leur langage. Il me suffit d'avoir pour

compagnie ces saules rustiques dont le triste aspect est si bien en
harmonie avec l'tat de mon me, et qui ne peuvent me trahir
Cette montagne fut le thtre de l'vnement le plus trange, le
plus prodigieux dont la jalousie ait jamais t cause. Quel est
murent,
et
les
l'homme, dans quelque rang que ce
soit,
qui n'a jamais ressenti
que
pu conqu'un jour
je vins avecRosmira... A ce seul souvenir toute mon me est mue,
et je n'ai plus de voix... Et cela est facile comprendre; car il me
semble qu'ici autour de moi, ces arbres, ces rochers, ces fleurs, en
un mot, tout ce qui m'environne, se lvent contre moi et me reprochent une action si infme!... Je tirai mon pe... Mais elle, sans
se troubler, sans plir, car en semblable circonstance l'innocence
n'a pas peur: Mon ami, dit-elle, modrez-vous. Je ne veux point
vous empcher de me donner la mort si tel est votre bon plaisir,
car vous pouvez disposer de moi votre gr ; mais avant de me
faire mourir, daignez me dire pour quel motif vous me tuez. Et
moi, je lui rpondis : Ce n'est pas moi, malheureuse, qui vous
tue, c'est l'enfant que vous portez dans votre sein ; c'est cet enfant
conu dans le crime, qui vous tue. Mais vous ne le verrez pas. Je
serai votre bourreau tous deux.
Hlas
reprit-elle, si vous me
croyez coupable, vous tes en droit de me tuer. Mais je n'ai jamais
manqu mes devoirs... Non ajouta-t-elle en se jetant au pied de
cette mme croix que je vois en ce moment, non je ne vous ai
jamais trahi, mme en pense; j'en prends tmoin cette croix que
j'embrasse et qui me protgera contre vous. En entendant ces nobles paroles, en voyant son innocence qui resplendissait sur son
visage, je me repentis de mon action et fus tent de me jeter ses
pieds en la priant de me pardonner. Cependant, soit que je me fusse
trop avanc pour reculer, soit qu'une aveugle fureur se ft de nouveau empare de moi, soit enfin qu'une puissance suprieure me
l'aiguillon de la jalousie? et quel est celui
la vrit a
vaincre et dlivrer de ces soupons jaloux?... C'est
ici
1
Octavio a dit despejad, sortes, vacue:; et Gil le bouffon re'pte exprs de travers,
despiojad, c'est--dire pouilez-vous, aies votre vermine. Nous avons lch de r?p/--A-
duire cette plaisanterie tout espagnole pa* un quivalent du
mme
got.
14.
162
domint mon
LA DEVOTION A LA CliOlX
insu, je levai mon bras dsesprment,
et je frappv
mais chaque fois je ne frappai que le
vide de l'air. Enfin je m'chappai, la laissant pour morte au pied
de la croix, et je revins ma maison. Mais l, 6 prodige! je la
retrouvai,... je la retrouvai belle et charmante, qui tenait dans ses
bras une jeune enfant, Julia, divine image de beaut... Quelle joie,
quelle gloire pouvait se comparer la mienne!... Elle tait accouche ce mme soir au pied de la croix, et par une rencontre o le
doi^t de Dieu se rvlait au monde, l'enfant qu'elle avait mise au
jour portait empreinte sur son sein une croix de l'eu et de sang. .Mais
ce qui m'affligea, et troubla mon bonheur, ce fut d'apprendre qu'au
mille fois en
tous
sens
milieu des angoisses qu'elle avait
souffertes, elle avait cru sentir
qu'elle tait accouche d'un autre enfant laiss dans la
Et moi
montagne.
alors....
OCTAVIO.
Entre
OCTAVIO.
Seigneur, une troupe de brigands traverse la valle. 11 serait donc

bien de descendre leur rencontre avant que la nuit soit entirement ferme; autrement ils nous chapperaient, car ils connaissent
tous les dtours de
la
montagne, qui nous sont,
nous, inconnus.
CURCIO.
Eh bien! runis la troupe et marchons en avant. Il n'y aura de

bonheur pour moi que lorsque j'aurai ralis ma vengeance.
SCNE U.
Un
Entrent
terrain ilevant les
murs d'un couvent.
EUSEBIO, RICARDO,
et
CELIO
Il
est nuit.
qui porte
une chelle.
BiCARDO, Celio.
Approche doucement, et applique l'chelle cet endroit.
EUSEBIO.
Nouvel Tcare,
je
veux monter vers
le soleil
point contraire, j'aurai bientt atteint

c'est toi
je
que
je fasse
serai
nnel, je
et si le sort ne m'est
firmament.
amour!
Ricardo et Celio.) Vous autres, ds

arriv au sommet du mur. retirez l'chelle, et attendez
le signal convenu. [A part.) En ce moment dcisif et
ne sais quelle teneur secrte s'empare de moi.
que j'invoque!...
que
le
[A
RICARDO.
Qu'attendez-vous?
CELIO.
ElsitCZ-VOUS donc, malgr votre courage?

i:i
SEBIO.
voyez-vous pas tous deux celte (l'Orne uui se balance deva.

bv.;
JOUIINE
SCENE
II,
1G3
III.
RICARDO.
Seigneur, c'est un vain fantme form par la peur.
EUSEBIO.
Moi j'aurais peur!

CELIO.
jlontez donc.
EUSEBIO.
Je monte, bien que cette clatante lumire m'blouissc. J'irais
travers la flamme, et tout le feu de l'enfer ne m'arrterait pas.
CELIO.
Le voil entr!
RICARDO.
Ce doit tre quelque ide, quelque illusion produite par une
ter-
icur secrte.
CELIO.
Ote
l'chelle.
RICARDO.
Maintenant,
il
faut l'attendre jusqu'au jour.

CELIO.
de l'audace. Pour moi, j'aurais mieux

aim passer la nuit auprs de ma petite villageoise; mais je rparerai plus tard le temps perdu.
11
faut en convenir,
il
Ils
SCNE
Le corridor d'un
clotre.
Une
Entre
s'loignent.
III.
suite
de
cellules.
Il est nuit.
EUSEBIO.
EUSEBIO.
parcouru tout le couvent sans qu'on m'ait entendu; j'ai pntr dans vingt cellules dont la porte troite tait entr'ouverte, et
je n'ai pu trouver encore Julia.
destin! que veux-tu de moi? O
He conduisez-vous, incertaines esprances?... Quel silence! quelles
tnbres! quelle horreur!... J'aperois de la lumire dans la cellule
voisine, et, si je ne m'abuse, cette religieuse, c'est Julia!... {Un rideau se lve, et l'on aperoit Julia endormie.) Qu'est-ce donc que
le sentiment que j'prouve?... pourquoi tard-je lui parler?...
D'o vient cet instinct qui me fait hsiter, tandis qu'un autre instinct secret me pousse vers elle avec une force irrsistible? Qu'cllf
est belle sous cet humble vtement!... Ne serait-ce pas que chez la
femme la beaut c'est la pudeur?. Et cette beaut merveilleuse,
objet dsir de mon amour, produit en moi un trange effet
par
son charme et sa grce, elle enflamme mes sens, et par sa chastet
J'ai
elle
m'impose
le respect.
Julia!
Ah
Julia!
JULIA.
Qui m'appelle?...
ciel! que vois-jc?... N'est-ce pas l'ombrr *
pense qui s'est ralise sous mes yeux?
ma
Ifli
Lles-vous donc effraye de
SBBIO.
me
voir ?
IULIA.
Et comment n'essaierais-je pas de tefuir?

EUSEBIO.
Arrtez, Julia, arrtez!
JULIA.
Que veux-tu, vaine image forme de mes
souvenirs, qui apparais
ma vue? N'es-tu pas, hlas! la voix de mon imagination, le corps

de ma fantaisie, le portrait de mon rve, le fantme qui reprsente
mes penses de
la
nuit?
EUSEBIO.
Ecoute, Julia, je suis Eusebio; je vis et je suis tes pieds; et si
je pouvais n'tre qu'un fantme, une pense, je serais toujours prs
de toi.
JULIA.
Oui, c'est
Eusebio...
toi, c'est ta voix, et
Ah!
je
me
dsabuse!...
Oui, c'est
toi
mieux que ce ne ft que ton image, en

ce lieu que tu profanes... en ce lieu o ma vie se consume tristement!
J'ai peur, je tremble, je succombe!... Que veux-tu?... Que
cherches-tu?... Que prtends-tu?... Commentas-tu pu parvenir jusj'aimerais
qu'ici?
EUSEBIO.
L'amour ose tout, et mes chagrins et tes rigueurs ont enfin triomph de moi. Jusqu'au moment o tu t'es renferme en ces lieux j'ai
support ma douleur, que l'espoir soutenait; mais quand je t'ai vue
perdue, j'ai brav alors et la loi du clotre et le respect que je devais
cet asile. Si je suis coupable, la faute n'en est pas moi seul ;
qui
partages avec moi. Et le ciel ne doit pas

de mes prtentions; mes droits sont antrieurs aux siens;
tu m'avais promis ta foi, et tu ne pouvais plus disposer de toitoi
l'as inspire, tu la
s'irriter
mme.
JULIA.
ma
la tienne dans des

temps plus heureux; mais ici j'ai prononc mes vux au pied des
autels, et je suis devenue l'pouse du Christ qui j'ai donn ma
main et mon cur. Maintenant, je suis a lui, je lui appartiens:
que me veux-tu?... Retire-toi, Eusebio! va, fuis dans ce lieu dsert o tu pouvantes le monde, dans ce repaire affreux o tu es
s.-in- piti pour les hommes, sans piti pour les femmes! Fuis, te
dis-jc; et si ton fol amour nourrissait quelque espoir, loigne-toi
plein d'horreur, en pensant que je suis dans un asile sacr.
II
est vrai, je l'avoue,
volont fut unie
EUSEBIO.
Ta rsistance ne
et que j'ai franchi
toi, sache-le,
m'enflammer; et puisque je suis venu

murs du clotre, et que je suis arriv jusqu'
pas l'amour seul qui m'a conduit, c'est une
sert qu'
\c<
ce n'est
JOURNE
SCNE
11,
165
IV.
puissance inconnue, mystrieuse, qui j'tais contraint d'obir.

coute ma prire, sois clmente pour moi, ou bien je dirai que tu
m'as fait venir, que tu m'as gard plusieurs jours dans ta cellule;
puisque mon malheur me rduit au dsespoir, je suis capable,
et
Julia...
JULIA.
va vers
Hlas! j'entends du bruit... on
Songe donc.
Arrte, Eusebio...
la chapelle...
Que
faire?... Je crains, je tremble... Si l'on
Voil une cellule qui n'est pas habite... Entre
te voyait!...
l,
Eusebio!
eusebio
mon amour,
tu triomphes
part.
julia,
mon
toile,
n'achve pas
part.
ma
perte!
Ils sortent.
SCNE
Mme
dcoration qu'
Entrent
rv.
la
scne deuxime.
RICARDO
et
CELIO.
RICARDO.
11
est trois heures
il
tarde beaucoup.
CELIO.
Quand on
que
le
content, on oublie aisment les heures. Je parie
est
capitaine se dit prsent
tinal, et qu'il s'est lev
Il se lve
que
le soleil n'a
jamais t
si
ma-
aujourd'hui plus tt qu' l'ordinaire.

RICARDO.
toujours trop tt pour celui qui dsire; mais pour celui

il se lve souvent un peu tard.
qui a obtenu,
CELIO.
Il
n'attendra pas sans doute que
le soleil se
montre
l'orient.
RICARDO.
Il
est trois heures.
CELIO.
Je ne crois pas qu'Eusebio en dise autant.
RICARDO.
C'est bien possible.
CELIO.
Sais-tu ce qui m'est venu dans l'ide aujourd'hui ? C'est

lia l'avait fait
que Ju-
appeler.
RICARDO.
Il le
faut bien
sans quoi se serait-il hasard escalader le cou-
vent?
CELIO.
N'as tu pas entendu
du bruit de
ce ct?
LA DVOTION A LA CHOiX.
166
R1CARDO.
Oui.
CELIO.
Eh bien! approche
l'chelle.
Entrent par
le
haut
EUSEBIO
et
JULIA
'.
EUSEBIO.
Laissez-moi; Julia, laissez-moi!

JULIA.
Quoi donc! lorsque touche de
tes soupirs,
mue de
tes prires,
vaincue par tes instances, j'offensais Dieu doublement, et comme

iieu et comme poux, lu t'enfuis soudain de mes bras, comme si lu
ddaignais une victoire qu'heureusement tu n'as pas encore

porte.
O vas-tu
rem-
EUSEBIO.
me suis chapp de vos bras parce

que j'ai trouv je ne sais quelle divinit qui s'y tait dj tablie.
Vos yeux lancent des flammes, vos soupirs sont de feu, chacune de
vos paroles est un clair, chacun de vos cheveux une foudre, et
chacune de vos caresses un enfer, tant m'inspire de terreur cette
croix que j'ai vue empreinte sur votre sein. C'est ce signe prodigieux
qui m'a soudain glac d'effroi. Et les cieux ne permettront pas
qu'aprs les avoir dj tant offenss, je perde le respect que je dois
la Cruix car si je la rends tmoin de mes fautes, comment osera,
je ensuite l'appeler mon secours? Restez donc en religion, Ju
lia! et ne pensez pas que ce soit de ma part indiffrence ou ddain;
car plus que jamais je vous adore.
Laissez-moi, vous dis-je. Je
JULIA.
Ecoutez, arrtez, Eusebio.

f.usf.bio,
part.
Voici l'chelle.
JULIA.
Arrtez,
ou emmenez-moi avec vous.

EUSEBIO.
Je ne saurais, puisque je m'loigne de vous sans jouir de cette

gloire que je dsirais si vivement... {Il trbuche.) Le ciel me soit
en aide! je tombe...
Il
Ii If.
tombe.
A R 1)0
Qu'est-ce donc ?
EUSEBIO.
'e
vovfz-vous
voyez-vous pas
pris
le ciel
l'air
tout rempli de foudres enflammes? Pst
tout ensanglant qui semble s'appesantir sur
U faut mppoter ici qne le thtre est partag pour ainsi dire on doux tages et
que taodis que Ricanlo d Celio se tiennent dans la partie infrieure, F.uselo et Julia
1
rf>i>;rai6ent
dans
la
partie de
la
scne
la
plus leve
JOURNEE
IT,
SCNE
IV.
107
pourrai-je me soustraire sa
fureur?... Croix divine, croix cleste, je te fais le solennel serment
of ? Si j ai irrit le ciel,
qu'en quelque lieu que je
comment
te
voie, je m'agenouillerai dvotement
pour rciter un Ave Maria.

Il
se relve, et tous les trois s'en vont,
eu laissant l'chelle appliquc'e contre
le
mur.
JULIA.
Je demeure interdite et confuse. C'tait donc l ta tendresse, ingrat?... c'tait l ta passion,
opinitret jusqu'au
moment
ton amour?...
Tu
as persvr avec
o, force de prires et de menaces,
as pu me soumettre et lorsque tu t'es vu mon matre, tu as fui

Jevant ta victoire!...
ciel! je succombe! son mpris me tue, et,
pour comble de malbeur, je recherche celui qui me tue de son mpris!... Lorsque Eusebio me sollicitait en pleurant, je ne l'coutais
pas; et maintenant qu'il me laisse, c'est moi qui cours aprs lui!...
Nous sommes ainsi faites, nous autres femmes nous ddaignons
qui nous aime, et nous aimons qui nous ddaigne... Ce qui m'afflige, ce qui m'irrite, ce n'est pas de n'tre pas aime, c'est d'tre
dlaisse... Voil la place o il est tomb... je veux m'y prcipiter
aprs lui... Mais quoi! n'est-ce pas une chelle que je vois l?...
Quelle pense!... mon imagination, modre-toi, car une fois que
j'aurai consenti, le crime est consomm... N'est-ce point pour moi
qu'Eusebio a franchi les murs du couvent? j\'tais-je point Gre
de voir qu'il et brav pour moi tant de prils? Pourquoi donc hsit-je? quelle crainte m'arrte?... Eh bien! moi, je franchirai ces
murs pour sortir, comme il les a franchis pour entrer, et, comme
moi sans doute, il se rjouira de voir que pour lui j'ai brav tant
de prils... N'est-ce point l un consentement que je prononce?...
Mais si Dieu a retir de z î sa main, ne me pardonnera-t-il pas une
faute invitable ma faiblesse?... Partons! {Elle descend les degrs de l'chelle.) Je perds le respect que jedoisaumonde, l'honneur et Dieu, lorsque je me lance les yeux ferms dans cette carrire de folie; je suis un mauvais ange tomb du ciel je n'ai plus
l'espoir d'y remonter, et je n'prouve point de repentir!... Me voila
hors de l'asile sacr qui me gardait, et le silence de la nuit, joint
l'obscurit, remplit mon me de trouble et d'horreur... Qu'est-ce
donc que je prtends, et o vais-je porter mes pas?... Mon imagination effraye forme dans l'air des apparitions menaantes, et j'entends comme la voix d'un cho qui m'accuse... Tout--l'heure, j'tais rsolue, intrpide, et maintenant j'ai peur! mes pieds me
semblent enchans, je crois sentir peser sur moi un poids immense,
et mon sang est glac dans mes veines... N'allons pas plus loin, retournons au couvent. L, je confesserai ma faute et j'en demanderai pardon au ciel; et ce pardc*i, je l'obtiendrai sans doute; car
s sables de la mer n'galent pat en nombre les pches que Dieu
û
168
DVOTION A LA CHOIX.
dans sa clmence a pardonnes... J'entends des pas... retirons-nous

an moment, et ensuite je remonterai sans que l'on me voie.
Elle s'loigne.
Entrent
RICARDO
cl
CELIO.
Kicvitno.
la
\it
Eusebio, dans sa terreur, a oubli l'chelle... pourvu que nous

retrouvions!... Le jour va paratre, et il ne faudrait pas qu'on la
contre ce mur.
Ils
enlvent l'chelle
el s'en
vont. Julia revient l'endroit ou clail
l'e'ehelle.
JUI.IA.
Maintenant qu'ils sont partis, je pourrai remonter sans tre vue...

Mais quoi! l'chelle a disparu!... Peut-tre tait-elle plus loin...
Mais non, elle n'est pas ici non plus.
ciel! comment faire?...
Mai- je te comprends, ciel puissant! tu me fermes toute entre vers
toi; car au moment o, touche de repentir, je voulais remonter,
tu me rends le retour impossible.
Eh bien! puisque tu m'abandonnes, puisque tu me repousses, j'accepte firement ma destine;
et tu verras mon dsespoir de femme remplir le monde d'tonnement, le pch mme d'pouvante, et l'enfer mme de terreur !
JOURNE TROISIEME.
SCNE
Un
I.
terrain au milieu des montagnes.
Entre GIL, tout couvert de croix
et portant
une croix de grande
dimen-
sion sur la poitrine.
GIL.
Mcnga, couper du bois dans cette monpour ne courir aucun danger, j'ai trouv une bonne in-
Je viens, d'aprs l'ordre de
tagne; et
qu'Euscbio est dvot la Croix, et, en consquence,

arm de croix depuis la tte jusqu'aux pieds...
je parle de lui, et le voila qui vient!... Comment pourrai-je
l'viter T.. Que j'ai peur!... Esprons qu'il ne m'aura pas vu; et
pour lui chapper, allons nous cacher, pendant qu'il passe, derrire
haie d'pines... [il se cache derrire un buisson.) Peste! elles
piquent!... Mais, vive le Christ! il vaut mieux tre piqu par une
pine que de risquer toute sa peau, ou d'tre mpris par quel-
vention.
On
je suis sorti
dit
tout
qu'une de ces belles dames qui reoivent tout

jaloux d'un imbcile.
Entre
le
monde, ou
d'tre
ElSEBtO.
EUSEBIO.
Je ne sais o promener mes ennuis...
Que
la vie est longue,
que
JOURNE
III,
SCNE
I.
169
mort est lente venir pour l'infortun qui pse l'existence!

Julia, que penses-tu de ce que je me suis enfui de tes bras au moment o ils allaient m'enlaccr dans leur douce chane?... Le principe de ma conduite n'est pas en moi, il est dans une puissance
suprieure qui j'ai obi. Je te souhaitais avec une ardeur indicible,
j'aurais trouv en toi le bonheur; mais j'ai vu sur ton sein cette
la
mme
Ah!
croix qui est empreinte sur le mien, et je l'ai respecte.
puisque tous deux nous sommes ns marqus de cette

*roi\, il y a sans doute quelque secret mystre que Dieu seul peut
connatre et comprendre.
Julia,
GIL.
Diable!
comme
a pique!... Je n'y tiens plus.
EUSEBIO.
Il
y a du monde derrire
ces branchages.
Qui va l?
GIL.
Me
voil dcouvert!... C'tait bien la peine!
EUSEBIO.
un homme qui porte suspendu

Mettons-nous genoux pour accomplir mon
Je vois au milieu des buissons
son cou une

vu.
croix.
GIL.
qui, seigneur Eusebio, adressez-vous cette prire?... Si vous
m'adorez, pourquoi m'attachez-vous? et
si
vous m'attachez, pour-
quoi m'adorez-vous?
EUSEBIO.
Qui tes-vous?
GIL.
Quoi! ne reconnaissez-vous pas Gil? Depuis que vous m'avez

laiss ici attach en me confiant un message, j'ai eu beau crier, personne n'est venu me dlier.
EUSEBIO.
Je
me
rappelle cependant que ce n'est pas en cet endroit que je
t'ai laiss.
GIL.
Il est vrai,
seigneur; mais
de mme,
comme
j'ai
vu que personne ne venait,
toujours attach, je suis venu jusje suis parti tout

qu'ici d'arbre en arbre. Voil comment s'explique mon trange avenet,
ture.
eusebio, part.
par lui je pourrai savoir ce qui m'intresse. [Haut.)

Gil, je te porte de l'affection depuis que j'ai caus avec toi, et j'etttends que dsormais nous soyons amis.
Il est
naif, et
GIL.
C'est bien dit;

t
et ds lors je
ne veux plus m'en retourner au15
LA DEVOTION A LA CHOIX.
170
village
On
je profre rester
l'on
oi
ici,
nous serons tous des brigandeaui
ce mtier on ne travaille pas de toute l'anne et
dit qu'a
mne joyeuse
*.
nue
vie.
KUSEBIO.
Reste donc avec moi.

Entrent
UICARDO
dos Brigands qui amnent
et
et
JULIA
vtue en
homme
masque.
RICARDO.
Au
bas du chemin qui traverse la montagne, nous venons de faire

une capture dont vous serez content, j'espre.
EUSEBIO.
'esl bien... tout l'heure... Pour le moment vous saurez, mes
i
amis, que je viens de recruter un nouveau soldat.
RICARDO.
Qui donc?
GL.
Moi, Gil. Ne
me
Yoyez-vous pas?
EUSEBIO.
Ce paysan, malgr son

pays,
la
outre,
il
montagne
ira
air simple, connat
au camp ennemi
et
parfaitement tout ce
nous servira de guide. En

nous y servira d'espion. Vous pou-
et la plaine, et
vez lui donner une arquebuse et
il
un habit.
CELO-
Les voici.
part.
malheureux!
gil,
Ah! mon Dieu
que
je suis
me
voil embrigant 2 .
EUSEBIO.
Ouel
est ce
gentilhomme qui
se cache ainsi le visage ?
RICARDO.
Noua n'avons pu
a dit qu'il
ne
lui faire dclarer ni sa patrie ni
le dirait
son nom, et
il
qu'au capitaine.
EUSEBIO.
Vous pouvez vous dcouvrir maintenant que vous
tes en
ma
pr*
sence.
JULIA.
Vous
Ates le capitaine?
EUSEBIO.
Oui.
JULIA.
Al.
Di
EUSEBIO.
Dites-moi, qui tes-veus? et dans quel but tes-vous
venu?
Id.au liea d'employer le mot bandcleros pour dire des brigands, Gil emploie L
moi bunoleros qui signifie des marchands de beignets.
:3 avons fabriqu le verbe emlriganler pour reproduire le mot envandolear fa1
briqu par Calderon.
JOURNEE
III,
SCENE
I.
17*
JULIA.
Je vous le dirai
quand nous serons
seuls.
EUSEBIO.
Que tout le monde s'loigne. {Gil et les brigands sortent.)

Maintenant nous sommes seuls, et ces arbres seuls nous entendent. Dcouvrez-vous donc le visage, et rpondez-moi : Qui tesvous? o allez-vous? que cherchez-vous? Parlez.
JULIA.
Pour t'apprendre en
ton pe
tire
et
mme
temps et qui je suis et ce que je veux

tu sauras par l que je suis quelqu'un qui est venu
te tuer.
EUSEBIO.
Je rponds
voix ne
me
comme
faisait
en avouant que ta
pas craindre de ta part un semblable dessein.
je dois cette provocation,
JULIA.
fends-toi, perfide et lche, dfends-toi! et tu auras bientt
reu
le
chtiment que tu mrites.

EUSEBIO.
Je ne ferai que
me
C'est bien dit
car dans les vengeances de l'honneur, l'offens
dfendre; car je ne vois pas quel intrt je

puis avoir ta mort, ni de quel intrt la mienne peut tre pour
toi. Dcouvre-toi donc maintenant, je te prie.
JULIA.
;
n'est satisfait qu'autant que l'offenseur connat de qui lui vient son
chtiment. {Elle se dcouvre.) Eh bien ! me reconnais-tu ?
EUSEBIO.
Je demeure interdit. Je ne sais quelle pense m'arrter. Lh r

mille doutes contraires, je suis pouvant de ce que je vois.
JULIA.
Tu m'as vue
Oui!
et
prsent ?
EUSEBIO.
j'prouve de tels sentimens ton aspect, que tout ce que
donn il n'y a qu'un moment pour te voir, je le donnerais

maintenant pour ne t'avoir pas vue. Toi, Julia, dans cette montagne?... Toi ici, sous ce dguisement profane ?... Comment donc
es-tu venue seule?...
j'aurais
JULIA.
mpris et de mon dsabusement; et

pour que tu saches bien que rien ne peut arrter une femme blesse
dans sa fiert, coute : Non seulement je ne me repens pas des pchs que j'ai dj commis, mais je suis prte en commettre d'auC'est la
consquence de
tes
tres.
J'ai quitt le couvent, je suis venue la montagne, et un
berger m'ayant dit que je suivais une mauvaise route, j'ai craint
qu'il ne vnt me trahir, et m'tant empare d'un couteau qu'il
portait la. ceinture, je lui ai donn la mort. Le lendemain, un

voyageur qui m'avait prise en croupe sur son cheval ayant voulu
/A DEVOTION A LA CHOIX,
72
un
.'ibsolument traverser
tu avec ce
mme
village o je craignais d'tre vue, je l'ai
couteau.
J'ai
pass trois jours et trois nuits
dans ce dsert, n'ayant pour toute nourriture que des herbes sauvages, et pour lit que les durs rochers.
Je suis arrive une
pauvre cabane dont l'humble toit semblait promettre le repos
mon agitation j'ai trouv l un berger et sa femme qui m'ont donn
une hospjtalil gnreuse; et cependant, voulant empcher qu'ils
ne pussent dire m'avoir vue, j'ai tu dans la montagne le berger
qui m'avait accompagne pour m'indiquer mon chemin, et puis, revenant sur mes pas, j'ai aussi tu sa femme.
Enfin ayant rflchi
que mon vtement seul devait me dnoncer, et ayant rsolu d'en
changer, aprs diverses aventures, j'ai pu prendre les habits et les
armes d'un chasseur que pendant son sommeil j'avais fait passer de
vie trpas... Voil comme je suis venue jusqu'ici, surmontant tous
les obstacles, bravant tous les prils, commettant tous les crimes.
EUSE3IO.
Je te regarde avec crainte, et je t'coute avec pouvante.
Julia!
renonce toi, c'est par respect

pour le ciel qui me menace. Retourne ton couvent car cette croix
que tu portes m'inspire une sainte terreur. Mais quel est ce bruit?
ce n'est point par mpris
que
je
Entrent
les
Brigands.
RICARDO.
Capitaine, prparez-vous vous dfendre; car le seigneur Curcio
et sa troupe se sont mis en campagne pour vous prendre, et les voil
qui entrent dans la montagne.
monde
De
tous les villages voisins tout le
voulu marcher contre vous, vieillards, femmes, enfans et

lui, pour venger son fils, il a jur qu'il vous punirait pour tous ceux
que vous avez fait prir, et qu'il vous conduirait Sena mort ou
a
vif.
EUSEBIO.
Julia, nous parlerons plus tard. Couvrez-vous le visage, et venez
avec moi,
vous ne voulez pas tomber au pouvoir de votre pre,

[Aux brigands.) Soldats, c'est en ce jour qu'il
faut dployer tout votre courage. Qu'aucun de vous ne faiblisse.
Songez que nous avons affaire des hommes qui ont jur notre
perte, et que si nous ne mourons pas sur le champ de bataille, ils
nous emmneront dans leurs prisons, dshonors et rservs un
affreux supplice- Qui donc ne combattrait pas vail.amment pour la
vie et pour l'honneur?... Et afin qu'ils ne pensent pas que nous les
si
qui est votre ennemi.
craignons, marenons leur rencontre; car toujours la fortune est
du
parti de l'audace
*.
Il est
Que siempre esta la fortuna

Dparte del atrevido.
impossible d ne pas voir l une imitation de la sentence de Virgile
A udaces fortuna juvat-
JOURNEE
SCNE IL
111,
173
RICARDO.
Les voici qui arrivent nous.
EUSEBIO.
Prparez-vous donc, et comportez-vous vaillamment; car, vive

Dieu! si j'en vois un qu fuie ou qui recule, c'est lui d'abord que
e tue, plutt encore qu un de nos ennemis.
1,
curcio,
du dehors.
aperu cach dans la montagne

nous chappera pas; il est perdu
J'ai
le tratre
Eusebio; mais
il
ne
une voix, du dehors.
Nous l'apercevons
d'ici derrire les arbres.
JULIA.
Les voil.
Elle sort
EUSEBIO.
Attendez, misrables, et bientt la plaine ne sera qu'un ruisseau

de votre sang. Marchons, vive Dieu!
RICARDO.
Ces vilains, ces lches sont en nombre infini.
curcio,
te caches-tu,
Je ne
me
du dehors.
Eusebio?
EUSEBIO.
cache pas, je vais toi.
Tous sortent, et
SCNE
Un
l'on
entend
ie bruit des arquebuses.
II
autre ct de Ja montagne
Entre JULIA..
JULIA.
J'arrive peine, et j'entends dj les cris affreux des combattans,
le cliquetis
des pes, et le bruit des armes feu que rptent au
loin les chos... Mais
que
vois-je!... toute la troupe
d'Eusebio vain-
cue, mise en droute, fuit devant l'ennemi. Allons les rassembler

et les
ramener au combat pour secourir Eusebio,
l'tonnement du
monde
et je serai ainsi
et des sicles futurs.
Elle sort, et entre
GIL, vtu en brigand.

GIL.
peine, pour
gands, que
me
me
tirer d'affaire,
me
suis-je enrl parmi les bri-
mme
en danger. Quand j'tais laboureur, nous tions les battus

et aujourd'hui parce que je suis de la
bande, c'est son tour. Il faut ncessairement que je porte le malheur avec moi, et c'est au point que si j'tais Juif, les Juifs euimmes ne gagneraient pas d'argent .
voil par cela
Nous avons traduit ce passage en prcisant davantage
Que a
ser
la pense'e
yo jwiio, fueran
Desg raciados losjudios.
15.
174
MENGA, BLAS, TIHSO,
Entrent
et d'autres
Paysans,
MENGA.
Suivons-les! suivons-les!
BLAS.
ne faut pas qu'il en reste tant seulement un en ne.
Tl
MENGA.
En
voici
un qui
s'est
cach de ce ct.
BLAS.
Mort au voleur
GIL.
Songez que je
suis...
MENGA.
Nous voyons bien
vos habits
que vous
tes
un brigand.
GIL.
Mes habits sont des drles qui en ont menti.

MENGA.
Frappe-le!
BLAS.
Donne-lui son
affaire.
GIL.
Je ne
demande
rien. Je vous prie
seulement de remarquer
TIRSO.
rien remarquer. N'les-vous pas
Nous n'avons
un brigand?
GIL.
Mais non
je suis Gil,
Pourquoi ne
vou au Christ.
MENGA.
l'as-tu pas dit plus tt.
TIRSO.
Pourquoi ne parlais-tu pas:j

GIL.
C'est
que
qu'au contraire, voil une heure que je
me
tue vous crier
je suis Gil.
MENGA.
Que
fais-tu l ?
GIL.
pas? j'offense Dieu dans le cinquime commandel

Je tue moi seul plus de monde que deux mdecins dans
grandes chaleurs de l't.
MENGA.
Ne
ment
[es
le vois-tu
.
Quel
est ce
costume?
GIL.
C'est le diable
!...
J'en ai tu
un
et j'ai
endoss ses habits.
MENGA.
Mais comment se
fait-il qu'il
ne
soit
pas tach de sang puisque
tu l'as tu?
*
Le cinq'iicme commandement
dit
tu ne tueras point.
JOURNEE
111,
SCNE
13
II
G1L.
a s'explique aisment
c'est qu'il est
mort de peur. Voi pour-
quoi,
MENGA.
Viens avec nous. Nous avons vaincu
nous les poursuivons.
les
brigands,
ils
fuient, et
GIL.
C'est
que
je suis bien
Ils sortent.
lgrement vtu, et je tremble de froid.
Entrent en combaltant
ECSEBIO
CURCIO.
et
CURCIO.
Enfin, grces au ciel, nous voila seuls. Je n'aurais pas voulu re-
mettre un autre
le soin
de
ma vengeance
que tu mourusses d'une autre main que
la
je
n'aurais pas voulu
mienne.
EUSEBIO.
Le
ne m'a pas t contraire en cette circonstance, seigneur

Curcio, puisqu'il m'a permis de vous rencontrer et de me mesurer
avec vous. Et cependant je l'avoue, je ne sais pourquoi, mais vous
m'inspirez un tel respect, que je redoute plus votre ressentiment
que votre pe. Oui, bien que je pusse craindre votre courage, lorsque je vous regarde je ne crains que vos cheveux blancs.
ciel
CURCIO.
Je confesse, Eusebio, que votre prsence et votre voix apaisent

en partie ma colre; mais n'attribuez pas votre respect pour moi
sentimens de crainte que vous inspire mon courage. Et pour

qu'une toile qui vous est favorable ne me dtourne pas de ma
Yengeance, recommenons le combat; dfendez-vous!
les
EUSEBIO.
Non, seigneur Curcio, ne le croyez pas, mon cur ne saurait

prouver aucune crainte. Mais, j'en conviens, la seule victoire que
je dsire, c'est de me prosterner vos pieds pour solliciter de vous
mon pardon, et pour y dposer cette pe la terreur de tant d'au
trs.
CURCIO.
Ne t'imagine pas, Eusebio, que je veuille profiter de l'avantage

que tu me donnes. Je renonce galement me servir de mon pe.
{Il jette son pe.) Luttons ensemble bras le corps.
Ils se
prennent bras
le
corps et luttent.
EUSEBIO.
Je ne sais comment vous avez produit en moi cet trange effet;
mais je ne sens dans mon cas*
,itre vous ni haine ni colre ; je
suis prt verser des larmes d'attendrissement; et pour vous venger
je voudrais me donner la mort. Prenez ma vie, seigneur; vous en
tes le matre, je vous l'abandonne.
CURCIO.
Un homme
noble, quelque injure qu'il ait reue,
ne ',rempe ja-
CM
LA DEVOTION A LA CROIX,
mais ses mains dans
sang d'un
le
homme
qui se rend
lui.
Ce se-
rait souiller sa victoire.
une
du dehors.
voix,
Les voil de ce ct!

CURCIO.
Ma
troupe victorieuse vient me chercher, pendant que la vtre

fuit en dsordre. Je veux vous sauver; cachez-vous. J'aurais beau
vouloir vous protger, ces gens grossiers ne rcouteraient pas, et
seul vous ne pourriez pas vous dfendre contre eux tous.
EUSEBIO.
Moi, seigneur Curcio, bien que je sois sans force contre vous, je
n'ai peur de rien au monde; et si une fois je reprends mon pte,
vous verrez alors quel est mon courage contre les autres.
OCTAVIO
Entrent
et tous les
Paysans.
OCTAVIO.
Depuis
le
fond de la valle jusqu'au
sommet de
la
montagne,
.out a t massacr. Le seul Eusebio qui sans doute a fui...
EUSEBIO.
Tu mens, misrable; Eusebio
n'a jamais fui.
tous.
C'est lui
C'est Eusebio! Qu'il meure!

EUSEBIO.
Approchez, misrables.
CURCIO.
Attends, arrte, Octavio
OCTAVIO.
seigneur, vous qui devriez nous exciter, c'est vous qui
flous retenez !...
Eh quoi
BLAS.
Comment
soutenez-vous un pareil
homme?
GIL.
Un homme qui a tu tout ce qu'il a pu,

pays, et qui n'a laiss sans les toucher ni un
qui
melon
ravag tout
ni
une
le
fille!
OCTAVIO.
Eh bien! seigneur, quelle
est votre
intention?
CUBCIO.
Ecoutez.
Sena.
11
vaut bien mieux que nous l'emmenions prisonnire

Eusebio; je vous promets, foi de gentil-
Rendez-vous,
homme, ma
protection
je vous jure que,
malgr
le pass, je serai
votre dfenseur.
EUSEBIO.
rendu au seigneur Curcio; mais je ne me rendrai

pas au chef de ces hommes. Tout l'heure c'tait respect: mainJe
me
serais
tenant ce serait crainte.
JOURNE
HT,
SCNE
177
III.
TOUS.
Qu'il
meure!
meure!
qu'il
CURCIO.
Remarquez, mes
Quoi! vous
le
Moi, trahir
!...
amis....
OCTAVIO.
dfendez!... Vous nous trahissez!
CURCIO.
On me souponne '....Hlas! vous voyez, Eusebio;
je voudrais en vain vous sauver
EUSEBIO.
Otez-vous de devant moi, seigneur Curcio

car votre prsence
me
tez-vous, de grce,
trouble, et votre personne serait le bouclier
de ces hommes.
Il sort
en se battant contre tous. Us
le
poursuivent.
CURCIO.
aux dpens de ma vie sauver la tienne, Eusebio!... Le voil dans la montagne... Il descend vers la valle...
Il est couvert de blessures... Volons son secours... car il me
semble que ce sang qui coule est le mien. Autrement il ne m'appellerait pas... ou je n'entendrais pas sa voix!
Oh
si
je pouvais
Il sort.
SCNE
Mme de'coration
ffl.
qu' la premire scne de la premire journe.
Entre
EUSEBIO.
EUSEBIO.
Prcipit
du haut de
terre. Bientt je vais
montagne, j'ai eu peine trouver la

mourir. Et en considrant ma triste existence,
la
me tourmente et m'afflige, ce n'est point de perdre la vie;

de savoir comment avec ma seule vie je pourrai payer tant de
fautes!... Voil que la troupe ennemie, insatiable de vengeance, se
met de nouveau ma poursuite. Puisqu'il m'est impossible d'chapper, je mourrai en combattant... Je ferais mieux peut-re
d'aller en un lieu o je puisse demander pardon au ciel; mais
non, arrtons-nous devant cette croix : ils me donneront plus tt la
mort, et, cependant, elle me donnera la vie ternelle. [Il s'adresse
la Croix.) Arbre sur lequel le Ciel a plac le fruit vritable qui
devait nous ddommager de ce fruit trompeur qui le premier perdit les hommes! Fleur charmante du nouveau paradis! Vigne fertile
et toujours verdoyante! Arc brillant de lumire dont l'apparition
ce qui
c'est
merveilleuse annona la paix du monde Harpe du nouveau David l

Table d'un second Mose je suis un pauvre pcheur qui rclame ta
protection comme une justice, car Dieu n'est mort sur ton bois sacr
que pour le salut des pcheurs et c'est pourquoi, par cela mme
que je suis un pcheur, tu me dois ta protection. Croix sainte, que
!
/7S
toujours adore avec une dvotion particulire, ne permets

pas, je t'en supplie, que je meure sans confession. Je ne serai point
j'ai
premier malfaiteur qui, sur toi plac, se soit confess Dieu. Et

puisqu'un autre l'a fait avant moi, et qu'il a ainsi obtenu la rmission de ses pchs, je profiterai, moi aussi, de la puissance de r-
le
demption que tu possdes

Lisardo, lorsque offens par toi j'tais
donner la mort, je te permis de te confesser avant que
1
libre de te
tu ne rendisses le dernier soupir; et toi, vieux Alberto, tu me promis que je ne mourrais pas sans confession. J'invoque donc votre
piti a tous
que
deux. Songe, Lisardo, que je meurs; songe, Alberto,
je t'appelle.
Entre CURCIO.
CURCIO.
doit tre de ce ct.
11
EUSEBIO.
Si vous venez
ver
pour
un homme qui
me
tuer,
est dj
il
ne vous sera pas
difficile
CURCIO.
Comment
d'ache-
demi mort.
n'tre pas attendri en voyant tout ce
sang?
Eusebio,
rendez votre pe.

EUSEBIO.
qui?
Curcio.
CURCIO.
EUSEBIO.
La voici.
Et moi-mme, vos pieds, je vous demande pardorv
de mes torts. Je ne puis parler davantage ma blessure m'en te la
;
force
et je sens
mon me
qui se plonge dans des tnbres d'hor-
reur.
J'en suis tout
mu.
Ne
moyens de vous gurir
CURCIO.
pensez-vous pas qu'il y
ait
encore des
EUSEBIO.
Je n'ai de secours souhaiter que les secours divins... pour
mon
me.
CURCIO.
est cette
blessure?
EUSEBIO.
la poitrine.
CURCIO.
Laissez-moi
marque que
la
toucher de
j'y sens
ma
main... Mais, quoi
empreinte? Quelle
grave sur votre sein?
En
la
est cette
quelle est cette
image que
reconnaissant, toute
je trouve
mon me
s'est
trouble.
1
II
y a
Christ.
videmment dans
ce passade
une
at'ii-ion
au bon
.arron mort a La uroitcK
JOURNEE
III,
SCNE
III.
EUSEBIO.
Ce sont
les
me donna
armes que
au pied de laquelle
de ma naissance. Mon pre,
dlaissa sans doute dans la prvision de
je naquis... et voil tout ce
que
me
je ne connais pas,
que
cette croix
je sais
ce que je devais tre. Mais c'est
ici
que
je suis n.
CURCIO.
c'est ici que je devais prouver une joie gale ma douleur,
d'une destine tout la fois favorable et cruelle.
Ah! mon
Oui Eusebio, tu
fils! quel bonheur et quel chagrin de te voir!
es mon iils j'en avais le pressentiment; et faut-il, hlas! ne te retrouver que pour te voir mourir!... C'est ici que ta mre te mit au
jour... Le ciel me punit l o j'ai pch... Et s'il pouvait me rester
quelques doutes, cette croix qui est empreinte sur ton sein, et qui
est toute semblable celle de Julia, les aurait bientt dissips.
Ah! le ciel, en vous marquant tous deux d'une faon si mystrieuse, a voulu que vous fussiez l'tonnemeiU et l'enseignement du
Et
effet
monde.
EUSEBIO.
Je ne puis parler,
mon
pre... Adieu...
Un
voile funbre s'ap-
pesantit sur moi, et je sens la mort qui m'entrane.
au moment solennel.
(Il appelle.)
Me
voil arriv
Alberto!
CURCiO.
tais-je destin pleurer
mort celui que j'abhorrais vivant?
eusebio, appelant.
Venez donc, Alberto
CURCIO.
Situation cruelle
eusebio
Alberto
Alberto
appelant.
Il
meurt.
CURCIO.
Il n'est plus!...
blancs
Ah! dans ma douleur,
j'arracherais
mes cheveux
Entre BLAS.
BLAS.
Vos plaintes sont
inutiles
et
vous avez besoin d'appeler vous
tout votre courage.

CURCIO.
Jamais
funeste
homme
ne fut
si
malheureux...
destine cruelle
6 toile
Entre
OCTAVIO.
OGTAVIO.
En ce jour, seigneur Curcio, la fortune vous accable de tous les
icaux qu'un mortel peut souffrir. Le ciel sait combien il m'en cote
de vous annoncer un nouveau malheur.
\W
cuncio.
<Ju"est-il
arriv?
DCTAVIO.
a quitt son couvent.
.!ulia
CURC!0.
que je n'aurais jamais pu

Ce cadavre que tu vois, Octavio ce froid cadavre
Crois-tu qu'un
si mon fils... et tu m'annonces que ma fille Julia...
ciel! donne-moi
mortel puisse supporter tous ces maux, runis?...
a force ncessaire, ou dlivre-moi d'une si triste vie.
Mon malheur, je
imaginer.
l'avoue, est plus grand
Entre
G IL.
CIL.
Soigneur?
CURCIO.
Eh bien! quoi encore?

f.IL.
Les brigands que vous avez mis en fuite reviennent votre recherche, anims par un dmon ou par un homme qui leur cache
eux-mmes son visage et son nom.
CURCIO.
A prs tous mes malheurs,
ne crains plus
rien.
Que l'on
mette
corps d'Eusebio, jusqu' ce que je puisse donner ses restombeau convenable.
de cot
un
tes
je
le
TIRSO.
Et comment pensez-vous pouvoir l'ensevelir dans un lieu consacr? Ne savez-vous pas qu'il est mort excommuni ?
PL AS.
de
la sorte, ce dsert ne sera
mort
qui
est
A un homme
spulture?
digne
bien
une
t-il
pas
CURCIO.
Ces vilains, ces rustres,

injure,
que
la
mort
conservent si bien le ressentiment d'une

ne satisfait pas leur vengeance!
ils
mme
Il
tort cJc>esj>rc.
BLaS.
brigand ne doit avoir d'autre tombeau que

froces et des oiseaux de proie.
le corps des btes
ON AUTRE PAYSAN.
Prcipitons son cadavre du haut de
tre
la
montagne, aGn de
le
met-
en lambeaux.
TIRSO.
vaut mieux lui donner une spulture rustique sous ces branchages. (Les paysans enterrent Eusebio.) Maintenant, comme la
nuit baisse, partons .. Toi, GQ, reste ici; et si tu vois venir quelil
ini des fuyards, tu
nous avertiras en criant.

Ht sortent.
JOURNE
SCNE
III,
181
III.
GIL.
ne sont
Ils
ils
me
pu
gns ceux-l
Ils
viennent d'enterrer Eusebio, et
Seigneur Eusebio, rappelez-vous

que j'tais de vos arnis. Mais, qu'est-ce
laissent ici seul avec lui.
au moins, je vous prie,

donc? Ou mes sens m'abusent, ou je vois venir de ce cote un millier
de personnes.
Entre
ALBERTO.
ALBERTO.
J'arrive de Rome; et, tromp par la nuit, je me suis gar une
seconde fois dans ces montagnes. Voici l'endroit o Eusebio me
donna
peur que
la vie, et j'ai
ses soldats
ne
me
fassent
un mauvais
parti.
eusebio, appelant.
rto!
ALBERTO.
Quelle est cette voix trange qui rsonne
tant
mon
oreille en
rp-
mon nom?
eusebio, appelant.
Alberto
ALBERTO.
Yol qu'on m'appelle encore!... C'est de ce ct, je crois?... Allons voir.
GIL.
la
Dieu trois
mienne.
fois saint, c'est Eusebio!...
Jamais peur ne fut gale
eusebio, appelant.
Alberto
ALBERTO.
Il
me semble que
j'approche.
avec tant d'insistance,
qui es-tu
voix! qui redis ainsi
mon nom
EUSEBIO.
Je suis Eusebio.
Approche,
Alberto; viens de ce ct, o je
suis enterr, et soulve ces branchages.
Ne
crains rien.
ALBERTO.
Je suis inaccessible
J.a
crainte.
GIL.
Pas moi.
ALBERTO.
Te
voil dcouvert. Dis-moi, de la part de Dieu,
que me veux-
tu?
eusebio.
ma foi t'a appel, pour que, avant

mort, tu m'entendisses en confession. Il y a dj quelques momens que j'ai rendu le dernier soupir; mais mon me n'a pas encore quitt mon corps qu'elle animait, et dont elle doit bientt se
C'est de sa part, Alberto,
que
ma
16
L DEVOTION
582
sparer.
[Butebio
pccfes, plus
se lve.
nombreux que
Viens
A LA CROIX.
.
Alberto
de
les sables
rcompense qu'obtient, avec
soleil. C'est la
que
mer
la
la
mes
je te confesse
que
atomes du
grce du ciel, la det
les
votion la Croix.
CIL.
Par Dieu!
sur ses pieds; et aGn qu'on puisse mieux
le voil
voir, voil le jour qui
commence
le
paratre. Je vais le dire tout
monde.
le
pendant que, de l'autre, entrent

quelque brigands.
isebio et Alberto sortent d'un cte,
JULIA
et
JULIA.
Maintenant que. fiers de leur victoire, ils reposent imprudemment

dans les bras du sommeil, l'occasion est favorable.
UN* DES BRIGANDS.
Les voici qui viennent.
eu.
Puisque voici du monde, que tous sachent par moi la plus tonnante aventure que l'on ait jamais Yue. Eusebio s'est lev de l'endroit o il tait enterr, en appelant un prtre grands cris. Mais il
est inutile que je vous conte ce que tous vous pouvez voir. Regardez avec quelle dvotion
il
est
agenouill et se confesse.
CURCIO.
Mon
fils'....
Dieu puissant, quelles sont
ces merveilles?
JULIA.
Qui jamais fut tmoin d'un
tel Drodiice?
CbtiliU.
Ds que le saint vieillard a eu fait le signe de l'absolution,

tomb mort pour la seconde fois ses pieds.
Entre
il
est
ALBERTO.
ALBERTO.
Au
milieu de ses grandeurs, que le
monde apprenne, par ma
plus tonnant des miracles. Aprs
le
la
mort d'Eusebio,
voix,
le ciel
son esprit dans son cadavre jusqu' ce qu'il se ft confess

faveur par laquelle
Dieu a voulu rcompenser
la
dvotion
la
Croix.
CURCIO.
Ali
fils
de
mon me,
tu n'es plus si plaindre, puisque,
fin
tragique, tu as obtenu une telle gloire.
lia
reconnt ainsi ses fautes!
Plt au
ciel
dans ta
que Ju-
JULIA.
Que Dieu me
soit en aide!
Que
viens-je d'apprendre?... J'tais la
Comment cacher l'horreur que je m'inspire moi-mme?... Eh bien! que mon pre le
sache, qu'ils le sachent tous ceux qui m'coutent, qu'il le sache le
prtendue d'Eusebio,
monde
et j'tais sa sur!...
entier! je suis Julia. la
criminelle et infme Julia!
Mais
JOURNEE
puisque
mon pch
III,
SCENE
i83
III.
ma
pnitence sera publique galeavec une profonde humilit, je veux sans cesse demander
a t public,
ment; et,
pardon au monde du mauvais exemple,
et
Dieu de
la
mauvaise
vie.
CURCIO.
Prodige de mchancet! Je veux

afin
que
ta
mort
soit
comme
ta vie,
te tuer de mes propres

pouvantable!
mains,
JULIA.
Protge-moi,. Croix divine, et je m'engage rentrer au couvent et
faire pnitence de
Au moment o Curcio
mes
fautes.
va pour frapper Julia, elle embrasse la croix qui est sur la
tombe
d Euscbio et disparat.
ALBERTO.
Quel miracle
CCTCJO.
Et sur ce dnouement
la Dvotion la Croix,
*!N
Rfc
si
trange., l'auteur achve
h& .?r*3 A
?*A
t&flU,
heureusement
L'ALCADE DE ZALAMA.
ALCALDE DE ZALAMEA.)
(KL
NOTICE.
au public
l'allocution oblige qu'il adresse
Dan?
la fin de l'Alcade de
Za-
lama, Calderon nous assure que sa comdie est une bistoire vritable. Bien
que nous ne connaissions pas la tradition dont il s'est inspir, nous n'avons
pas de peine le croire. Et ce n'est pas seulement parce que nous ajoutons
une
foi entire
la simple assertion du pote
le sujet de cette pice a
d en
effet
c'est
que l'vnement qui
fait
se produire une poque o de longues
guerres avaient dvelopp sans mesure l'usage de la force brutale cbez une
soldatesque effrne
vrit,
c'est qu'il
y a dans
tout cet ouvrage je ne sais quel air de
qu'on retrouve difficilement dans des drames de pure imagination et
qui ne sont point fonds sur une donne bistorique.
me demandait
Si l'on
d'indiquer la qualit particulire qui distingue eha-
cune des pices de Calderon,

peinture des caractres.
je dirais
de l'Alcade de Zalama que c'est la
cet gard, de toutes ses comdies celle-ci esta
mon
sens la plus parfaite. D'abord, pour ce qui est des personnages qui lui taient
fournis par l'histoire, ils revivent dans son drame. C'est bien l, quoiqu'un
peu
idalis, Philippe IT.
sous sa volont de
ter,
sombre, svre, taciturne, habitu voir tout plier
et inspirant
autour de
C'est bien l aus=i don Lope de Figueroa,

dre, le digne chef de ce Terce
faisait
pline,
fameux
lui
un respect ml de
qui, selon l'expression d'un historien,
trembler la terre sous ses mousquets
rigide observateur de la disci-
mais cachant sous une brusquerie exagre une bont
relle.
personnages qui taient davantage la disposition du pote,
ment bien
peints.
terreur.
vieux soldat d'Italie et de Flan-
le
Le vieux Pedro Crespo,
le
ils
Quant aux
sont gale-
hros de la pice, est l'admirable
type du paysan espagnol, plein de sentimens levs, de loyaut, de franchise;

d'un courage et d'une fermet indomptables
facile, et,
lent.
Le
en
mme temps,
rle de Juan, son
fils,
et celui
d'une imagination potique et
observateur sagace
de sa
et
dou d'un sens pratique excel-
fille
Isabelle ne sont pas
moins
bien tracs. Et le capitaine don Alvar avec son orgueil et sa violence
Rebolledo
vivandire
Aussi,
le soldat fanfaron,
!
Et Mendo
combien
l'on
mutin
et sans
murs
Et
Tout cela
le gentilltre
vaniteux
regrette, en
lisant cette pice,
exerc plus volontiers son talent caractristique
c'est la
nature
que Calderon
Quel pote
prieur? Quel pote mme, peut-tre, l'et gal?
Et
l'tincelle, la joyeuse
mme.
n'ait
lui et t
pas
su-
NOTICE.
L'Alcade de Zalama est en outre
tions intressantes.
avec son
fils,
On remarquera
avec don Lope, avec
18>
fort bien
compos
et
rempli de situa-
en particulier les scnes de Pedro Crespo
le capitaine
don Alvar,
la troisime jour-
ne. Cette dernire, surtout, est d'une beaut sublime.
Enfin, le style complte dignement la perfection de l'ouvrage; simple,

turel, rapide, et parfois d'une rare loquence.
lement reprocher au pote, dans deux ou trois

ses personnages
et encore
dtails,
dans ces passages, que
quer au lecteur, l'emploi du langage vrai
na-
Les rigoristes pourraient seu-
tait-il
de s'tre substitu
je n'ai
pas besoin d'indi-
bien difficile et bien dli-
cat.
Quelques annes avant

bre,
le
la rvolution,
un homme devenu depuis
bien cl-
comdien Collot-d'Herbois, essaya de transporter sur notre thtre
V Alcade de Zalima, qu'il avait imit de l'imitation de Linguet, et qu'il

tula
Le Paysan magistrat. Mais
cette pice est
dnue de tout mrite,
inti-
et l'on
a'ea aurait point fait meatiou sans la clbrit que s'est acquise son auteur.
t:\lcade de zalamea.
PERSONNAGES.
LE KOI
PHKLDM H
JUAN, son
fils.
DON LCPE DK FIGUEROA.

don altai d'atayde, eapitain.
DON MENDO.
nuno. son
gon lillf tro.
valet.
UN SERGENT.
VS GREFFIER.
FEBOi.i.i:no, soldat.
isabei.ee,
l'ti\ce;.le. vivandire.
ins, cousine d'Isabelle.
pedro crespo,
soldats, laboureurs, cortge.
vieux laboureur.
La scne
se passe
au village de Zalame'a
'
ot
do Crospo.
fille
dans
les
environ.
JOURNEE PREMIERE.
SCENE
Un grand cbemin
Entrent
l'entre
I.
du
village
de Zalam'.
REBOLLEIO, L TINCELLE
et des Soldats.
REBOLI.EDO.
corps du Christ soit avec celui qui nous fait ainsi marcher
d'un endroit un autre sans nous laisser nous rafrachir!
Que
le
TOUS.
Ainsi
soit-il
REBOLLEDO.
Sommes-nous donc des Bohmiens pour aller de la sorte? Le beau

plaisir de suivre au son du tambour un drapeau qui n'est pas mme
dploy
ON SOLDAT.
Allons, voil-t-il pas que lu
commences?
REBOLLEDO.
11
n'y a qu'un
rompre
la
moment que
ce
maudit tambour
a cess
de nous
tte.
UN AUTRE SOLDAT.
n'y
pas la de quoi te fcher; il faut au contraire, selon moi,

oublier la fatigue du chemin quand on arrive au village.
Il
REBOLLEDO.
moque
bien du village quand je suis moiti mort! Et en

supposant que j'y arrive vivant, Dieu sait si l'on nous permettra de
nous y arrter. Car tout aussitt viendront les alcades, qui diront au
Je rne
Il
y a en Espagne deux villages du nom de Zalama, l'un situe dans la province
Seville, l'autre dans la province d'Esiramadure.
Il s'agit ici du second.
de
JOURNE
I,
SCENK
187
J.
commissaire que si l'on peut passer plus loin ils donneront ce qu'il
faudra. D'abord le commissaire rpondra que cela est impossible,
que la troupe est harasse; mais si le conseil a de l'argent, il nous
dira : Seigneurs soldats *, il y a un ordre de ne pas s'arrter; ne
perdons pas de temps, marchons. Et nous, pauvres malheureux,
qui est, en vrit, pour
nous obirons sans rpliquer un ordre
le commissaire un ordre monacal, et pour nous un ordre mendiant'-.
Mais, vive Dieu! si j'arrive aujourd'hui Zalama et que l'on veuille
aller plus loin, on aura beau faire et beau dire, on partira sans
moi et aprs tout, sans me flatter, ce ne sera pas mon premier coup
de tte.
PREMIER SOLDAT.
Ce ne sera pas non plus le premier qui aura cot la vie un
pauvre soldat; surtout aujourd'hui que nous avons pour chef don
Lope de Figucroa, qui, s'il est justement clbre pour son courage
et sa valeur, n'est gure moins connu pour n'tre pas tendre de son
naturel; ne faisant que jurer d'une manire effroyable, n'pargnant
pas mme ses amis, et toujours prt vous expdier son monde sans
autre forme de procs.
REBOLLEDO.
Eh bien, je n'en ferai pas moins ce que
Vous l'avez entendu?
j'ai dit.
DEUXIME SOLDAT.
Un simple
soldat ne devrait pas s'y
fier.
REBLLEPO.
Pour moi, je nie moque ue tout, si quelque enose m'inquite,
c'est pour cette pauvre petite qui accompagne notre personne.
Il
montre
l'tincelle.
L'TINCELLE.
Seigneur Rebolledo, ne vous affligez pas pour moi vous le savez,

du poil au cur, et cette piti m'humilie. Si je suis venue avec
la troupe, ce n'est pas seulement pour marcher avec elle, mais pour
supporter bravement toutes les peines du mtier. Sans cela, si j'avais voulu mener une vie douce et facile, je n'aurais certes pas laiss
la maison du rgidor, o rien ne manque, car, durant tout le mois
;
j'ai
d'exercice, les cadeaux y pleuvent, et alors les rgidors n'y regardent pas de si prs. Et puisque j'ai mieux aim venir sous le dra-
peau, marcher et souffrir avec Rebolledo... Mais quoi donc pensestu l?
REBOLLEDO.
Vive
1
le ciel
tu es la perle des femmes.
Le soldat {sodado)
jouissait alors
en Espagne d'une grande conside'ration. Cer-
vantes, Lope de Vega et Calderon, tons trois d'excellente famille, avaient t soldat*.
Voyez les notes qui suivent la Notice gnrale.
Nous avons jou exprs sur le double sens du mot ordre, comme dans l'espagnol.
uu ordre monacal tait en Espagne le symbole de l'abondance; tout au contraire d'un ordre mendiant , qui tait la personnification d la misre.
'
Du
reste,
L'LCDEDE ZW.AMEA.
188
C'est vrai
LES SOLDATS.
Vive l'tincelle
c'est vrai!...
REBOLLEDO.
Oui, morbleu! vive l'Etincelle! et surtout si, pour charmer les
ennuis de la marche, elle veut bien nous rgaler d'une petite chanson.
l'tincelle.
A cette
demande
rponds avec les castagnettes.

KEBOLLEDO.
Et moi je t'accompagnerai. Escrimons-nous qui mieux mieux,'
les camarades jugeront.
Vive Dieu!
je
LES SOLDATS.
bien dit.
c'est
l'tincelle
Mirliti! mirliton
chantant.
Je suis l'me de la chanson.
rebolledo
chantant.
Mirliti, mirliton,
Je suis l'me de la chanson.

l' tincelle
Que
de mme.
l'enseigne s'en aille la guerre
Et que
le
capitaine s'embarque.
rebolledo de mme.
Mores qui youdra
,
Tue
les
Pour moi,
Allons
Et que
que
le
pas
en plaindre.
l'tincelle . de mme.
je n'ai
le four chaulTe,
me manque
pain ne
pas.
rebolledo, de mme.
Htesse, mettez vite une poule au pot,
Car le mouton me fait mal '.
TREMIER SOLDAT.
Hol
regardez
J'en suis presque fch, car la chanson
mais quelle est donc cette tour l-bas

ce pas l'endroit o nous allons?
REBOLLEDO.
sait
oublier la fatigue
Serait-ce la
me
fai-
? n'est-
Zalama?
l'tixcelle.
{Au premier soldat.) Ne regrettez pas tant la

chansonnette, nous aurons mille occasions de la reprendre; d'autant que a m'amuse. 11 y en a qui pour la moindre chose pleurent;
moi pour un rien je chante, et je vous chanterai mille chansons.
Le clocher
le
dit.
Iluespeda, mate me una yallina,

Que t\ carnero me liace mal.
mouton, blier prle en espagnol toutes sortes de plaisanteries.

que Calderon ait voulu tout simplement montrer l'exigence et la dlicatesse des soldats, en leur faisant exprimer ce ddain pour une mnde qui est eu
Espagne tres-citime.
Le mot carnero
Mais
il
est possible
JOURNE
I,
SCENE
189
I.
REBOLLEDO.
Halte
amis il est juste d'attendre que le sergent apporte

que nous sachions si nous devons entrer par pelotons ou
ici, les
l'ordre, et
en corps.
PREMIER SOLDAT.
Voici le sergent qui arrive. Mais, lui aussi,
Entrent
LE CAPITAINE
et
il
attend le capitaine
LE SERGENT.
LE CAPITAINE.
Seigneurs soidats, bonne nouvelle : nous restons ici, et nous y
avons logement jusqu' ce que don Lope arrive avec le reste de la
troupe qui tait Llerena. Il y a ordre de la rassembler et de ne-
pour Guadalupe que lorsque tout le terce 1 sera runi. Le

colonel ne tardera pas venir; et ainsi nous pourrons nous reposer
partir
quelques jours de nos fatigues.

REBOLLEDO.
Ma
foil oui, capitaine, voil
une bonne nouvelle.

TOUS.
Vive
le capitaine
Dj
logemens sont dsigns;

mesure que l'on entrera.
LE CAPITAINE.
billets
les
le
commissaire distribuera
les
l'tincelle, part.
Il
faut que je sache au plus tt pourquoi Rebolledo chantait tout
l'heure,
Htesse, mettez-moi la poule au pot,
Car je ne puis souffrir le mouton.

Tout le monde sort, l'exception du
capitaine et du sergent.
LE CAPITAINE.
Seigneur sergent, avez-vous gard
mon
billet
moi?
LE SERGENT.
Oui,
mon
seigneur.
LE CAPITAINE.
Et o
suis-je
log?
LE SERGENT.
maison d'un laboureur qui est le plus riche de l'endroit,
et qui, dit-on, est en mma temps l'homme le plus orgueilleux du
monde; plus vain, plus fier que ne pourrait l'tre un infant de
Lon.
LE CAPITAINE.
Dans
En
cus
la
vrit, cette fiert sied bien
un
vilain,
parce
qu'il a des
terce lercio) e'quivalait un de nos rgimeos; mais comme, cette poque

armus taient beaucoup moins considrables qu'on ne lsa vues depuis cinquant
ans, le terce avait, relativement, une bien autre importance.
1
Le
les
11.
L'ALCADE DE ZALAMA.
190
LE SERGENT.
On
Du
assure, seigneur,
reste,
s'il
que
c'est la
meilleure maison de l'endroit.
faut tout vous dire, ce n'est pas tant cause de cela
que
je l'ai choisie pour vous, que parce qu'il

personne de Zalama.
y a aussi la plus belle
LE CAPITAINE.
Que dis-tu?
LE SERGENT.
C'est
une sienne
fille.
LE CAPITAINE.
Alors, toute belle et toute vaine qu'elle peut tre, elle n'en est
pas moins
la fille
d'un vilain, ayant sans doute de grosses mains et
de gros pieds.
LE SERGENT.
Fersonnc ne dit cela.
LE CAPITAINE.
N'importe! cela doit tre.
LE SERGENT.
Est-il un passe-temps plus agrable pour celui qui n'a pas le cur
engag et qui ne cherche qu' gayer son loisir, que la socit d'une
jeune villageoise simple et timide, qui ne sait comment vous r-
pondre?
LE CAPITAINE.
vie, ne m'a jamais amus, mme en
:nt; car ds qu'une femme n'est pas mise avec lgance, avec
Eh bien
ma
voil qui, de
coquetterie, ce n'est plus
pour moi une femme.

IF.
Eh bien
par
la
refus,
SERGENT.
pour moi, toutes les femmes sont femmes, commencer

premire venue. Mais allons la-bas car, vive Dieu sur votre
je la prends pour mon coni|Hc.
!
LE CAPITAINE.
Veux-tu savoir qui de nous deux a raison? Songe seulement que
celui qui adore une beaut dit en la voyant
Voil ma dame,
et non pas : Voil ma villageoise. Donc si l'on appelle dame
celle qu'on aime, il est clair qu'une villageoise ne peut avoir aucun
droit au titre de darne.
Mais quel est ce bruit?
:
LE SERGENT.
un homme qui vient de descendre, au coin de la rue, de
dessus un nouveau Rossinante, et qui, par sa figure et sa taille,
rappelle toat--fait ce clbre don Quichotte de qui Miguel Cervantes
C'est
a crit les aventures.
LE CAPITAINE.
la
bonne
figure!
Marchons, seigneur,
il
LE SEKGENT.
temps.
est
JOURNEE
I,
SCENE
191
II.
LE CAPITAINE.
Sergent, porte d'abord mes
effets
au
logis, et ensuite reviens
m'a-
Vertir.
Ils s'en vodi.
SCNE
Une rue
Entrent
MENDO,
II.
l'entre de Zalama.
genlilltre ridicule, et
NUNO.
MENDO.
Comment va
le
grison ?
NUNO.
ne peut plus se tenir.
MENDO.
As-tu dit mon laquais de le promener un instant?
NUNO.
Pauvre bte
il
Voil une agrable ration!
MENDO.
11
n'y a rien qui dlasse autant les animaux.
NUNO.
Pour moi, j'aimerais mieux de l'avoine.

MENDO.
Et mes lvriers, as-tu dit qu'on ne les attacht point?
NUNO.
en seront fort contens, mais pas le boucher *.
MENBO.
Assez; et puisque trois heures viennent de sonner, donne-moi
Ils
mes gants
et
un cure-dents.
NUNO.
Croyez-vous tromper
le
monde avec
ce cure-dents?
MENDO.
Si quelqu'un osait penser en
mon
lui-mme que
dner un faisan, je suis prt lui soutenir
qu'il en a
menti part
je n'ai pas
ici et
mang
partout ailleurs
soi.
NUNO.
Eh! ne vaudrait-il pas mieux
me
soutenir
moi-mme?
car enfin
je suis votre service.
MENDO.
A propos,
Quelles sottises!...
n'est-il
pas arriv ce soir des soldats
dans ce village?
NUNO.
Oui,
mon
seigneur.
MENDO.
Pauvres roturiers
n'est-ce pas piti de leur voir toujours des
htes nouveaux?
Parce que ces lvriers affams iront voler chez
lui
L'ALCADE DK ZALAMA.
192
Ce n'est pas moins
piti,
NUNO.
au contraire, d'en voir d'autres qui n'en
ont jamais.
5IENDO.
De
qui parles-tu?
NUNO.
Des gentilshommes de campagne. Ne vous tes-vous jamais demand pourquoi on ne leur envoie personne loger?
MEXDO.
Pourquoi?
NUNO.
Parce qu'on craint que l'on y meure de faim.
mexdo.
Dieu fasse paix l'me de mon bon seigneur et pre car enfin il
m'a laiss une belle carte gnalogique toute peinte d'or et d'azur,
qui m'exempte moi et mon lignage de ces corves.
!
11
aurait
mieux valu
qu'il
NUNO.
vous et laiss un peu d'argent comp-
tant.
ME.NDO.
quand
Toutefois,
j'y pense, et
s'il
faut dire la vrit, je ne lui ai
pas grande obligation de ce qu'il m'a engendr noble; car je n'aurais jamais souffert qu'un autre qu'un gentilhomme m'et engendr
dans le ventre de ma mre.
NUNO.
Il
vous et t
difficile
de
le savoir.
MEXDO.
Point du tout; rien de plus
facile.
NUNO.
Comment
cela,
seigneur?
MENDO.
liait
non
tu n'entends rien la philosophie, et par consquent
tu ne connais pas les principes.
NUNO.
Il
est vrai,
mange
je
mon
seigneur, ni les principes, ni le reste, depuis que
chez vous
mencement,
'.
Votre table est une table divine, sans
com-
ni milieu, ni fin.
KENDO.
le
ne
le
stance de
parle point de cela. Sache que l'tre qui nat est la

la
sub-
nourriture qu'ont prise ses parens.
NUNO.
Vos parens mangeaient donc? Vous n'avez pas hrit d'eux
cette
habitude.
Nuno joue sur le double sens du mot principios, qui
umtnt, 2 un plat, une entre.
1
signifie
principes,
commen-
JOURNEE
SCENE IL
193
ME.VDO.
Ensuite ces alimens se convertissent en sa propre chair et en son

propre sang... Si donc mon pre n'et mang que des oignons, j'en
aurais aussitt senti l'odeur, et j'aurais dit : Un moment, s'il vous
plat je ne veux pas tre le rsultat de la digestion d'un pareil
;
mets.
nuno
Je conviens prsent que vous avez raison.
M EN DO.
Sur quoi?
NUNO.
Sur ce que
la
faim aiguise
l'esprit.
me.xdo.
Imbcile
est-ce
que
j'ai
faim,
moi?
NUNO.
Ne vous fchez point; car si vous n'avez pas faim, la faim peut
vous venir. 11 est dj trois heures de l'apres-midi, et je suis sr que,
pour enlever les taches, il n'y a pas de pierre blanche qui ft meilleure que votre salive et la mienne.
MENDO.
Et tu crois que cela sufft pour que, moi, j'aie faim? Que la canaille prouve le besoin de la faim, la bonne heure! mais nous
ne sommes pas tous de mme espce, et un gentilhomme peut fort
bien se passer de dner.
NUNO.
Oh! alors, que ne suis-je gentilhomme!
MENDO.
3Iais ne me parle plus de tout cela; nous voici dans la rue d'Isabelle.
NUNO.
Pourquoi donc,
mon
seigneur, aimant Isabelle d'un
amour
si
dvou, ne la demandez-vous pas son pre? De

cette manire, vous et son pre vous auriez enfin chacun ce qui vous
manque ; vous, de quoi dner; et lui, des petits-fils gentilshommes.
constant et
si
MENDO.
Ne me
parle jamais de cela, Nuno. Eh quoi! l'argent aurait tant

de pouvoir sur moi, que je m'abaissasse jusqu' m'allier un
rustre !
NUNO.
Je pensais, au contraire, qu'il n'y avait rien de plus
commode
pour un gendre que d'avoir un tel beau-pre car avec les autres,
dit-on, un gendre risque plus d'un choc *. Et d'ailleurs, si vous ne
voulez pas vous marier, pourquoi toutes ces dmonstrations d'a;
mour?
1
Nunojoue
uni.
Il
nous a
ici
sur le double sens du mot iano, qui veut dire i^ rustre, et 2

impossible de reproduire cette orce.
e't
J.
17
ttrrain
L'ALCADE DE ZALAMEA.
194
MENDO.
Eh bien
sans que je
'
me
marie, est-ce qu'il n'y a pas dix couvons
ma
Burôs o l'on peut la conduire lorsque
Regarde
fantaisie sera passe?
par hasard tu l'aperois.
si
M NO.
Je crains
que Pedro Crespo ne vienne

MENDO.
me
voir.
Qui s'aviserait de te toucher? .N'es-tu pas

que t'ordonne ton matre.
NUNO.
mon
service? Allons,
fais ce
quoique je ne m'asseye pas table avec lui '.

MENDO.
Ces valets ont toujours quelque proverbe la bouche
NUNO.
J'obis,
Bonne nouvelle! La
voil qui s'avance avec sa cousine Ins, der-
rire la jalousie.
Dis plutt
que
le soleil
MENDO.
couronn de diamans
se
montre aujour-
d'hui pour la seconde fois l'horizon.
ISABELLE
et
INS
paraissent la fentre.
ns.
Viens,
ma
cousine, viens sans crainte la fentre
tu verras l'en-
tre des soldats.
ISABELLE.
Ne me parle
homme
cet
de
le
est
me
pas, je te prie, de
dans
mettre
la rue; car tu sais, Ins,
la fentre alors
combien
il
me
que
dplat
voir la.
INS.
de sa part une singulire manie, que de

tant d'empressement.
C'est
cour avec
te faire la
ISABELLE.
Ce sont
la toutes
mes bonnes fortunes.

INI
Tu
as tort, selon
moi, de t'en
affliger.
ISABELLE.
Que veux-tu que

11
je fasse?
vaudrait mieux t'en amuser.

ISABELLE.
Tu veux que
je
m'amuse de mes ennuis
MENDO.
Jusqu'il
serment
1
tl
ce
moment
est sacr,
Allusion maligne au
>
j'aurais jur,
que
prov
le
foi
de gentilhomme,
et ce
jour ne s'tait point lev encore. Qu'y

:
Haz
lo
ce ijuc l'ordoDoc ion mallre, el
que
manda
tu
amo. y
sientatt con
JOURNEE
I,
SCNE
195
II.
a-t-il d'tonnant cela? Le jour est annonc par l'aurore, et je Yois

deux aurores briller la fois.
ISABELLE.
Je vous
dj dit bien souvent, seigneur Mendo, vous dpensez
l'ai
en vain votre galanterie, et vous n'en serez pas plus avanc
vous viendrez tous

de ma maison.
les
jours soupirer follement dans
ma
quand
rue et prs
MEXDO.
femmes savaient combien
les embellit la colre, le

ddain et l'injure, elles ne voudraient jamais d'autre ornement. Sur ma vie, vous tes adorable; dites, dites-moi tout ce
que peut vous inspirer la fureur.
Si les jolies
mpris,
le
ISABELLE.
Puisque vous n'tes pas plus touch de mes paroles, don Mendo,
je vous tmoignerai mon ennui d'une autre faon.
Viens, Ins,
rentrons et donne-lui de la fentre sur le nez.
Elle se retire.
INS.
Seigneur chevalier errant, qui ne cherchez
aventures qu'avec
vous aviez en face
l'amour vous assiste et vous console!
des femmes, parce que vous seriez embarrass

d'autres adversaires,
que
les
si
Elle se relue.
MENDO.
Charmante Ins,
lui plat.
la
beaut est toujours matresse d'agir
iSuo?
comme
il
NL'NO.
Quand on
est pauvre,
on ne doit esprer que des mpris.
Entre
PEDRO CUESPO.
CRESPO.
Eh quoi! -je ne puis jamais
ni rentrer ni sortir sans voir ce
m-
chant hobereau se promener gravement de long en large dans

rue!
NUNO.
Voil Pedro Crespo qui arrive.
MENDO.
Allons de l'autre ct; car ce paysan est des plus matois
ma
Entre JUAN.
JUAN.
Quoi donc! verrai-je toujours ce fantme rder prs de notre porte,

avec ses plumes et ses gants?
NUNO.
lion
voil
que son
fils
vient par
ici.
MENDO.
Tiens-toi ferme et ne
te
trouble pas.
CUESl'O.
Ahi
c'est
mon
fils!
L'ALCADE DE ZALAMA.
19(>
JUAN.
Je vois
mon
pre qui s'avance.
KENDO.
Dissimulons avec adresse. {Haut.) Pedro Crespo,Dieu vous garde!
CHESPO.
Dieu vous garde pareillement! [Don Mendo et Nuno s'en vont.)
I.e gentilltre s'obstine; un de ces jours je l'arrangerai de manire
qu'il s'en souvienne.
juan, part.
la fin, je
pore
me
fcherai... {Haut.)
D'o venez-vous ainsi, mon
CRESPO.
Je reviens de l'aire.
la nuit
tombante, je suis
son. Les gerbes sont superbes, magnifiques; c'est
all voir la
mois-
au point que, de
et cet or est du plus fin, car

en ont vrifi le titre. Le vent est propice
tandis que son souffle lger chasse la paille d'un ct, le
grain reste de l'autre; et ainsi chaque chose prend naturellement
sa place selon sa valeur et son poids. Oh! plaise Dieu que j'aie
pu l'enserrer tout dans mes greniers, avant qu'un malencontreux
on dirait des montagnes d'or,
loin,
du
toutes les puissances
ciel
orage
me
le
gte et
me
l'emporte!
Et
toi,
mon
garon, qu'as-tu
fait?
JUAN.
comment vous dire cela je crains de vous fcher.

jou dans ma soire deux parties de paume, et je les ai perdues
Je ne sais trop
J'ai
toutes deux.
CRESPO.
Il
n'y a pas de mal,
si
tu as pay.
JUAN.
Je n'ai pas pay par la raison
que
je n'avais pas assez d'argent
sur moi. Aussi, monseigneur, je venais vous prier...
CRESPO.
Il y a deux choses que tu dois toujours viter soigneusement : la premire, de promettre ce que tu
es incertain de pouvoir tenir; et l'autre, de jouer plus d'argent que
tu n'en as par-devers toi; car, si par un accident quelconque, tu
venais ne pouvoir remplir ton engagement, ta rputation en souf-
Avant d'achever, coute-moi.
frirait.
JUAX.
pre, le conseil est digne de vous, et je l'estime pour ce qu'il
vaut; mais, en retour, permettez que je vous en donne un autre :
N'offrez jamais de conseils a celui qui ne vous demande que de
Mon
.'argent!
orespo.
Bien,
mon
garotf
tu as bien rpliqu.
JOURNEE
Entre
SCNE
197
II.
LE SERGENT.
LE SERGENT.
N'est-ce pas
ici
que demeure Pedro Crespo ?

CRESPO.
Qu'y
a-t-il
pour votre service?
LE SERGENT.
don lyar de Atayde. C'est le capitaine de la compagnie qui est arrive ce soir, et qui prend ses logeJe porte chez lui les effets de
mens
Zalama.
un mot,
N'ajoutez pas
roi
ou
et tout
les chefs
mon
posez-la ses
plaira,
11
CRESPO.
; car ds qu'il s'agit de servir le
cela suffit
de ses troupes, j'offre de grand cur et ma maison

En attendant qu'on lui prpare un appartement,
bien.
effets
que tout
et veuillez lui dire qu'il
ici est
vienne quand
il
lui
son service.
LE SERGENT.
va venir l'instant mme.

Il sort.
JUAN.
Comment, mon pre, riche comme vous l'tes, pouvez-vous vous

soumettre loger ainsi chez vous des gens de guerre?
CRESPO.
Et comment veux-tu que je m'en exempte?

JUAN.
Il
n'y aurait qu' acheter des lettres de noblesse.
CRESPO.
Dis-moi, sur ta vie, est-ce qu'il y a ici quelqu'un qui ignore que,
si je suis de race honnte, je n'en suis pas moins un simple roturier?... Non certes... Que me servirait-il donc d'acheter du roi des
lettres de noblesse, si je ne puis acheter en mme temps de nobles
anctres? Dira-t-on alors que je vaux mieux qu' cette heure? Non,
une sottise. Eh bien! que dira-t-on? Que je suis devenu
noble pour cinq ou six mille raux; et cela, c'est de l'argent, ce
ce serait
ne s'achte pas... Veux-tu un

exemple ce propos? en voici un, il est un peu trivial, mais n'importe Un homme est chauve depuis des annes; la fin, il prend
perruque... Crois-tu que dans l'opinion de tous ceux qui le connaissent il ait cess d'tre chauve? Nullement. Aussi que dit-on
quand il passe ? Un tel a une perruque fort bien faite. Que gagnet-il donc ce qu'on ne voie pas sa tte dpouille de cheveux, si
tout le monde sait qu'il est chauve?
n'est pas de l'honneur, car l'honneur
JUAN.
Ce qu'il y gagne, mon pre?

11 y gagne qu'il se dlivre d'une
incommodit, qu'il remdie un mal autant que possible; qu'il se
garantit
du
soleil,
du
froid,
du
vent.
L'ALCADE DE ZALAMA.
198
CRESPO.
Non pas!
je ne
veux pas d'honneur postiche,
tera ce qu'elle est. Vilains taient
mes enfans.
ront
Appelle
mes aeux
et
ma maison
et
mon
res-
pre, vilains se-
sur.
ta
Jl'AN.
La
voici
Entrent
ISABELLE
et
INS
CHESPO.
Ha
le roi, notre seigneur de ciel le conserve de longues anrend Lisbonne, o il va se faire couronner comme roi
lgitime de Portugal, et, cel effet, les troupes se dirigent sur cette
tille,
avec tout l'appareil militaire. 11 n'est pas jusqu'au vieux terce

de Flandre qui ne soit a cette occasion revenu en Castillc. Il a pour
chef un certain don Lope qui, dit-on, est le .Mars espagnol. Or,
DOUS allons avoir des aujourd'hui des soldats dans la maison... il
ville
importe qu'ils ne le voient pas; et ainsi, ma fille,

sans retard, dans l'appartement que j'occupais.
retire-toi l-haut,
ISABELLE.
mon pre, vous en demander la permission. Je n'ignore

me tenant ici, je serais expose a entendre mille propos
Ma cousine et moi, nous resterons ensemble l-haut sans
Je venais,
pas qu'en
dplacs.
que personne nous
mme
voie, pas
le soleil.
CKESPO.
Dieu vous garde!

Pour toi, Juanito
tiens-toi ici. Tu rece:os htes de ton mieux, tandis que je vais par la maison chercher de quoi les rgaler.
1
Crcspo sort.
ISABELLE.
Allons-nous-en, Ins!
MES.
Maniions, ma cousine. Mais c'est, mon gr, une folie, que de
vouloir garder une femme, si elle ne veut pas se garder elle-mme.
Fll< s foi ti'ut.
Batreal
LE CAPITAINE
IF.
Monseigneur, voici
la
Non
-
SERGENT.
i:\riTAi\E.
mes
tout de suite chercher
LE SEKGENT.
maison.
ii.
et
effets
au corps de garde.
1 sr.itr.ENT.
pas, je vais d'abord savoir des nouvelles de notre petite vii-
dse.
Il
sort.
JUAN.
ezle bienvenu dans cette maison, seigneur; nous
Jnaoito, fliminntif de Juan.
sommes
trop
JOfe'ItNKK
1.
SCENE
II.
09
heureux d'y recevoir un cavalier aussi noble que vous le paraissez.

{A part.) Quel air galant! quelie bonne mine! que j'aimerais l'habit militaire!
LE CAPITAINE.
Je suis
charm de
faire
connaissance avec vous.

jr.w.
mon pre aurait

bien voulu qu'elle ft aujourd'hui un palais. Il est all vous chercher des provisions, avec le dsir de vous traiter le mieux possible,
Vous excuserez
el
si la
maison
n'est pas plus belle;
moi, je vais veiller ce qu'on dispose votre appartement.

LE CAPITAINE.
Je suis fort sensible tant de bonne volont.
JUAN.
Je
me mets
vos pieds.
Il sort
LE SERGENT.
Entre
LE CAPITAINE.
Qu'y
sergent? Aurais-tu dj vu
a-t-i,
la
villageoise?
LE SERGENT.
Vive le Christ! j'ai fouill dans cette intention l'appartement et
cuisine, et je ne l'ai pas aperue.
LE CAPITAINE.
Sans doute que ce vieux vilain la tient l'car.
LE SERGENT.
me
la
miorm
d'elle une servante, et j'ai appris que son

dans l'appartement au-dessus, et qu'il lui tait dfendu de descendre... Le rustre est fort souponneux.
LE CAPITAINE.
Tous ces rustres sont les mmes. A quoi cela l'avancera-t-il, celuici, avec moi? Si j'avais vu sa lill" en toute libert, je n en aurais
fait aucun cas; mais seulement parce que le vieux a voulu me le
cacher, vive Dieu! je brle de pntrer o elle est.
Je
pre
suis
la tenait
LE SEKGENT.
prendre,
monseigneur? Par quel
y
arriver jusqu' elle sans exciter de soupons?
Alors
comment nous
moyen
LE CAPITAINE.
Je ne veux pas en avoir
le
dmenti...
il
nous faut trouver une
ruse.
LE SERGENT.
Il
de se tourmenter la tte avec des gens de cette

premire ruse venue sera toujours assez bonne pour eux.
n'est pas besoin
espce
la
LE CAPITAINE.
Il
me
vient
une
ide... coute.
LE SERGENT.
Qu'est-ce? parlez.
L'ALCADE DE ZALAMA.
200
LE CAPITAINE.
Tu
semblant
foras
de...
mais non, voici un soldat qui
est plus d-
gourdi, et qui jouera mieux ce rle.

Botreal
REBOLLEDO
et
LTINCELLE.
REBOLLEDO.
Je viens exprs en parler au capitaine, et nous verrons
en tout malheureux.
si
je suis
l'tincelle.
Songe
lui parler
d'une manire convenable et avec mesure;
c'est
assez de folies.
REBOLLEDO.
Prtc-moi un peu de
ta sagesse.
l'tincelle.
Quoique
je n'en aie pas
beaucoup,
ne
elle
te serait
pas inutile.
REBOLLEDO.
Pendant que
je lui parle, attends-moi l
un moment. (Au Capi-
taine.) Je venais, monseigneur, vous prier...
LE CAPITAINE.
Je suis prt, vive Dieu! faire pour toi tout ce que je pourrai,
Rebolledo, car j'aime ta bonne grce et ton courage.
LE SERGENT.
C'est
un excellent
soldat.
LE CAPITAINE.
Eh
bien
mon
brave, de quoi s'agit-il?
REBOLLEDO.
Mon
capitaine, j'ai perdu tout l'argent que j'avais,
que j'aurai jamais,
me
pour
que
j'ai
eu et
prsent, le pass et
l'avenir. Je venais vous prier de dire l'enseigne de me donner au-
jourd'hui
comme
et
voil ruin
le
indemnit...
LE CAPITAINE.
Achve; que dsires-tu?

REBOLLEDO.
Que
l'enseigne
me donne
compagnie; car enfin

honnte homme.
j'ai
la
prfrence pour tenir le jeu de la
des obligations remplir, et je suis
un
LE CAPITAINE.
Cela
me semble
fort juste, et je ferai dire l'enseigne
que je veux
qu'il en soit ainsi.
l'tincelle, part.
Le capitaine a
l'air
de consentir... Oh
si
je pouvais
tte des jeux:
REBOLLEDO.
Je
me
charge de
la
commission, monseigneur.
me
voir la
JOUMEE
I,
SCNE
201
II.
LE CAPITAINE.
Auparavant, un mot. J'ai besoin de toi pour l'excution d'uncer
tain projet que j'ai cur.
REBOLLEDO.
Qu'attendez-vous donc? Plus tt j'en serai instruit, plus tt il sera
excut.
LE CAPITAINE.
coute. Je voudrais qu'on montt dans cet appartement d'en-haut
pour voir s'il s'y trouve une personne qui essaie de se cacher de moi.
REBOLLEDO.
Eh
bien! pourquoi n'y montez-vous pas?

LE CAPITAINE.
Non, il me faut un prtexte, un moyen d'excuse... Je vais faire

semblant d'avoir querelle avec toi; tu fuiras en courant de ce ct;
alors, furieux, je tirerai l'pe, et toi, perdu, tu entreras dans l'appartement de la personne que l'on me cache et que je cherche.
REBOLLEDO.
C'est entendu.
l'tincelle, part.
Allons, puisque Rebolledo cause ainsi avec le capitaine, il est sr
que nous avons les jeux.
rebolledo, jouant la mauvaise humeur.
Vive Dieu dire qu'on a accord ce que je demande des escrocs,
!
des poules mouilles, des misrables et aujourd'hui qu'un

homme d'honneur se met sur les rangs, on le lui refuse !
l'tincelle, part.
Voil t il pas que sa folie le prend !

LE CAPITAINE.
Comment oses-tu me parler de la sorte?
REBOLLEDO.
On
a bien le droit de se fcher
quand on
a raison!
LE CAPITAINE.
Non, tu ne
l'as pas, ce dioit; baisse le ton, je
te prie,
et rends
grces au ciel que je ne punisse pas ton insolence.
REBOLLEDO.
Vous
tes
mon
jour de Dieu!
Eli bien
capitaine, c'est pour cela que je
si j'avais
que
me
me
tais.
Mais,
en main mon escopette...

LE CAPITAINE.
ferais-tu ?
L'TINCELLE.
Seigneur, calmez-vous! [A part.) Le malheureux!
il
est
perdu,
REBOLLEDO.
Vous
me
parleriez sur
un autre
ton.
LE CAPITAINE.
Qu'attends-je donc? que tard-je tuer cet audacieux, cet insolent?
L'ALCADE DE ZALAMA.
2iv;
mais
Je Fuis;
c'est
REBOLLEDO.
seulement par respect pour
les insignes ifn
le.
LE CAPITAINE.
Tu aurai beau
fuir, je te tuerai.
l'tincelle, part.
Hlas!
il
a dj fait des siennes!
LE SERGENT.
Calmez-vous, seigneur
l'tincelle.
Kcoutez!
LE SERGENT.
In moment! arrtez
l'tincelle.
Ah
c'est fini,
nous n'aurons pas
Entrent
les
jeux!
Le capitaine
Robolk'do
fuit.
JUAN
CRESPO. Juan
et
le
poursuit l'pie
la
main.
une pe
l'tincelle.
Vite, accourez!
accourez tous!
ciiespo.
Qu*est-il donc arriv?

JUAN.
D'o venait ce bruit?

l'tincelle.
Le capitaine vient de tirer l'pc contre un soldat, et
suit
dans
il
le
pour-
l'escalier.
CRESPO.
N'est-ce pas jouer de malheur?
l'tincelle.
Montez tous pour
l'arrter.
JUAN.
il
sur
nous a servi grand'chosc de vouloir cacher
ma
cousine et
ma
SCNE
Une
EntrenI
III.
cliamiirc dans la maison de
Pedro Crerpo.
REBOLLEDO, en coarsot, ISABELLE
et
INS.
UtSOLLEBO.
Mesdames, puisqu'un temple a toujours t considr comme \u\

asile inviolable, que cet appartement me serve d'asile, car il est le
trnplc de l'amour.
ISABELLE.
D'o vient
que vous fuyez ainsi?

IN!
Pour quel motif avez-vous pntr
ici?
JOUIliNEE
I,
SCNE
203
111.
1SABE1.1 K.
vous poursuit? qui vous cherche?
(j'.
Entrent
LE CAPITAINE
cl
LE SERGENT.
LE CAPITAINE.
C'est
moi qui veux tuer ce drle
et,
vive Dieu
si
j'en croyais...
ISABELLE.
Modrez-vous, s'il vous plat, seigneur, ne ft-ce que parce qu'il

auprs de moi. Les hommes tels que vous doivent leur
protection aux femmes, non pour ce qu'elles sont individuellement,
mais parce qu'elles sont femmes. C'en est assez pour vous, tant
qui vous tes.
LE CAPITAINE.
s'est rfugi
Un autre asile, quel qu'il ft, n'aurait pu le sauver de ma fureur;

votre rare beaut a seule ce pouvoir; c'est votre seule beaut que
j'accorde sa vie. Mais considrez,
madame,
qu'il n'est pas bien
vous, dans cette circonstance, de donner la mort un

pour vous vient d'accorder la \ ie un autre.
homme
qui
ISABELLE.
Seigneur cavalier, si votre courtoisie nous a impos des obligations ternelles, vous en tmoignez bientt le regret. Je vous ai suppli d'pargner ce soldat; mais veuillez laisser ma reconnaissance
le
soin d'acquitter la dette
que
j'ai
contracte envers vous.
LE CAPITAINE.
Madame, en vous vyantj'ai admir
votre beaut; je vous coute,

Jamais, jusqu' ce jour, on n'a vu runis
me charme.
et votre esprit
ce point la beaut et l'esprit.

Entrent
PEDRO CRESPO
et
JUAN,
l'pe
la
main,
L'TINCELLE
les suit.
CRESPO.
Qu'est-ce donc, seigneur cavalier? je craignais, je m'imaginais

vous trouver prt tuer un homme, et tout au contraire...
Que
le ciel
me
Isabelle, part.
protge!
crespo, continuant.
Je vous trouve disant des douceurs une
femme. 11 faut que

vous soyez certes d'un sang bien noble, pour que votre colre puisse
s'apaiser
si
promptement!
le capitaine.
Celui qui sa naissance impose des devoirs, est tenu d'y soumettre sa conduite; et le respect que je dois cette dame a fait
taire
ma
fureur.
CRESPO.
Isabelle est
pas une dame.
ma
fille
et,
seigneur, elle est une paysanne et non
L'ALCADE
204
D\! Z AI. A Ml- A.
juan, part.
Vive le ciel tout ceci n'a t" qu'une ruse pour pntrer dans cet
appartement. J'enrage au fond de l'me que l'on puisse penser que
je donne l-dedans; il n'en sera pas ainsi! [Uaut.) Seigneur capitaine, vous auriez d mieux apprcier le dsir qu'a mon pre de
vous tre agrable, et lui pargner une insulte.
CREsro, Juan.
De quel droit vous mlez-vous de ce qui ne vous regarde pas,
drle? et que parlez-vous d'insulte? Si le soldat lui a manqu, n'tait-il pas tout simple qu'il court sa poursuite?... Ma fille, votre
sur, est fort sensible la gnrosit avec laquelle il a trait ce malheureux; et moi, je le suis galement des gards qu'il a eus pour
!
ma
fille.
Il est
clair
que
le capitaine, Juan.
eu d'autre motif,
je n'ai pas
et je
vous engage
mieux peser vos paroles.

JUAN.
J'ai
bien vu ce qui en
est.
CREsro.
Xe
parlez pas ainsi.
LE CAPITAINE.
Qu'il rende grces votre preence
il
si
je ne le chtie pas
comme
mrite.
CRESPO.
Un moment, seigneur
fils si
capitaine! Moi,
je le veux, et vous,
j'ai le
vous ne l'avez pas
droit de chtier
mon
JUAN.
El moi, je puis tout souffrir
de
mon
pre, mais d'un autre je ne
souffre rien.
LE CAPITAINE.
Que feriez-vous donc?

Je dfendrais
Eh quoi! un
JUAN.
dnss-jc y prir.
LE CAPITAINE.
mon honneur,
vilain a
donc de l'honneur?
JUAN.
Tout comme vous! car

Tait pas de capitaines.
s'il
n'y avait pas de laboureurs,
il
n'y aa-
LE CAPITAINE.
Vive Dieu!
j'en ai trop entendu.

Tons
troii tirent l'pee.
CRESPO.
Voyez! je
me mets
entre vous.
REBOLLEDO.
Vive ie Christ! Vois-tu, l'tincelle,
il
va y avoir du grabuge.
JOURNE
SCNE
205
111.
l'tincelle, appelant.
Hol!
garde!
la
garde!
la
rebolledo, annonant.
Nosseigneurs, attention voici don Lope
!
Enlre
DON LOPE,
DON
Qu'est-ce
donc?
la
richement vla.
I.OPE.
premire chose que je vois en arrivant
ici,
une querelle.
c'est
le capitaine, part.
est arriv bien mal propos
ciiespo, part.
C'est que, par Dieu! mon jeune drle aurait tenu tte
Don Eopc de Figueroa
tout le
monde.
don lope.
passe? parlez, autrement, vive Dieu!
hommes, femmes, domestiques, je jette tout par la fentre. C'est
bien assez peur moi d'tre mont jusqu'ici, avec l'enrage douleur
que j'ai cette jambe... que je donne a tous les diables, ainsi
Et j'entends au moins que vous me disiez ce qui en est.
soit il
Qu'est-ce? que
s'est-il
CRESPO.
Ce n'est rien, seigneur.
DON LOPE.
Tariez, dites la vrit.
LE CAPITAINE.
Eh bien! vous saurez, seigneur, que comme
je suis log ici,
un
soldat...
DOX LOPE.
Achevez.
LE CAPITAINE.
m'ayant manqu de respect, m'a forc tirer
l'cpe il a fui, et s'est sauv dans cet appartement; j'y suis entr
j'y ai trouv ces deux paysannes
et leur pre ou leur
a sa suite
frre, je ne sais trop ce qu'ils sont, se fchent de ce que je suis
Un
soldat, dis-je,
;
entr jusqu'ici.
don LorE.
Eh
bien
tout le
je suis arriv fort propos, et je
monde. Dites-moi, qui
dans l'obligation de
que
Est-ce
je vais
donnerai satisfaction
mis son capitaine
est le soldat qui a
tirer l'pe?
rebolledo, part.
payer pour tous?
ISABELLE.
Voil
l'homm; qui
est entr ici
en fuyant.
DON LOPE.
Qu'on lui donne deux tours d'estrapade*.
'Jji's le
supplice de estravadt on levait
1-e
criminel au liaul d'une longue pice de
18
L'ALIIADK DK
206
AME A.
/.Al
REBOLLEDO.
me donner,
Qu'est-ce donc qu'on va
L'estrao!..
seigneur
DON LOPE.
L'estrapade.
REBOLLEDO.
homme
Je ne suis pas
tre trait ainsi.

l'tincelle.
Oh',
comme
ils
me
ônt
L'arranger de ce coup!
le CAPITAINE, bas, Rebolledo.
Pour Dieu! Rebolledo,
tais-toi
je
m'engage
te tirer
de
l.
rebolledo, bas, au capitaine.

Je n'ai gure envie de
me
taire; car
je
si
me
tais,
on
me
liera les
mains derrire le dos comme a un soldat qui s'est mal conduit.

[Haut. Le capitaine m'a ordonn de feindre une querelle avec
lui, alin d'avoir un prtexte pour entrer ici.
CRESPO.
Vous voyez maintenant, seigneur, que nous n'avions pas

nox LorE.
tort.
Si fait, vous avez eu tort, et vous avez expos votre village tre
Hol, tambour, l'ordre! que tous les
mis sens dessus dessous.
soldats rentrent au corps de garde, et que personne ne sorte de la
journe sous peine de mort!... Et pour que vous ne restiez plus
tous les deux sur les difficults qui se sont leves entre vous et
que vous soyez galement satisfaits, {an capitaine) cherchez un
autre logement compter de ce jour je m'installe dans cette maison jusqu' ce que nous partions pour Guadalupe, o est le roi.
LE CAPITAINE.
Je ne sais qu'obir vos ordres.
Le capitaine, Reimlleilo,
le
sortent et l'Ilincdlc sorl<-nt.
crespo, Isabelle.
Rentrez, ma fille. [Elle s'en va. A don Lope.) Je vous rends mille
grces, seigneur, pour la bont que vous avez eue d'arrter cette af.
car je
me
serais perdu.
DON LOPE.
Comment donc vous
seriez-fous perdu, dites-moi?
CRESPO.
En tuant un homme qui

monde.
aurait cherch m'oflenscr le moins
du
DON LOPE.
Savcz-vous, vive Dieu
\a mains
lice derrire le
ntber avec
e t ou
1
nidcaT jasqu' deux o

'.'
qu'il est capitaine?
do avec un<- corde qui soutenait tout le poids du corps,

trois pieds de terre.
lit <n espagnol trato de euerda.
Lsna;a>!e
Ira... q ue han de dorme, tthor
chni le texte, ne prononce que b premire s\llabe du mot trato.
bois,
JOURNEE
SCENE
I,
207
III.
CKESPO.
quand
Oui, vive Dieu! mais,
mon
Si
mes
il
aurait t gnral,
s'il
et offens
honneur, je l'aurais tu.
quelqu'un
DON LOPE.
de toucher le poil seulement du dernier de
s'avisait
soldats, vive le ciel! je le ferais pendre.
GKESP0.
Et moi de mme,
porter atteinte
mon
quelqu'un
honneur, vive
s'avisait
si
seulement d'essayer de
pendre ga-
le ciel! je le ferais
lement.
DON LOPE.
Savez-vous qu'tant ce que vous tes,
de supporter ces charges
il
y a pour vous obligation
CRESPO.
Oui, avec mon argent; mais avec mon honneur, non. Au roi, je
suis prt donner mon bien et ma vie; mais l'honneur est le patrimoine de l'me, et l'me on ne la doit qu' Dieu
!
no.v LOPE.
Vive le Christ! vous pourriez avoir raison.
CHESPO.
C'est que, vive le Christ! je n'ai jamais tort.
D0.\ LOPE.
Je suis fatigu, et nette jambe, que
le
diable m'a donne, a be-
soin de repos.
CRESPO.
Qui vous dit

sera pour vous.
le contraire?
A moi
le
diable m'a
donn un
lit,
et
il
DON LOPE.
Et
le
diable
l'a-t-il fait,
votre lit?
CREfPO.
Sans doute.
DON LOTE.
Eh bien!
je
m'en vais
le dfaire, car, vive
Dieu! je suis fatigu.
CRESPO.
Eh
bien, vive Dieu! reposez-vous.
don LOPE, part.

jure autant que moi.
crespo part.
Le don Lope m'a l'air mauvais coucheur, et nous aurons peine
Le vilain
est ttu, et
il
v
nous entendre.
L'ALCADE DE ZALAMA.
208
JOURNE DEUXIEME.
SCNE
Une
nie.
On
Entrent
I.
voit la maison de Crespo.
MENDO
NTNO.
et
MENDO.
Qui
t'a dit
tout cela?
NUNO.
Tout a m'a
t dit par Ginte sa servante.
MENDO.
Ainsi, le capitaine, la suite de cette querelle, vraie
qu'il a
eue dans sa maison,
s'est
mis
faire la
ou
feinte,
cour Isabelle?
NL'NO.
Et de telle manire, qu'il ne s'allume pas plus de feu chez lui

que chez vous. Il ne quitte plus sa porte, et tout moment il lui
envoie des messages. Un mchant petit soldat son confident ne fait
qu'aller et venir.
MENDO.
Tais-toi
en voila
digrer autant a la
assez.
En
voil
mme
trop. Je ne saurais en
fois.
NL'NO.
Je le crois bien! avec
un estomac aussi
affaibli!
MENDO.
Allons, Nuo, causons srieusement.
NUNO.
Plt Dieu que ce ft une plaisanterie!
MENDO.
Et
comment
lui
rpond Isabelle?
NL'NO.
Comme
vous. Isabelle est
une
divinit
du
ciel, et
les
vapeurs
-ires d'ici-bas n'arrivent pas jusqu' elle.
mendo, lui donnant un

Voil pour
toi,
maraud
soufflet.
attrape!
NL'NO.
Et vous, puissiez-vous attraper un bon mal de dents! car vous

m'en avez cas* deux. Mais, aprs tout, vous avez bienfait; car ces
Voici le capitaine.
meubles-l sont inutiles votre service.
MENDO.
Vive Dieu! si je ne considrais l'honneur d'Isabelle, je vou
l'aurais bientt expdi.
JOURNEE
II,
SCENE
209
I.
NUNO.
Prenez garde vous!
LE CAPITAINE, LE SERGENT
Entrent
et
REBOLLEDO.
MEXDO.
loignons-nous pour couter. Viens avec moi par
Mendo
et
Nuo vont de
ici.
l'autre cl
du
llie'tre
LE CAPITAINE.
Ce que
que j'prouve, ce
je sens, ce
n'est pas
de
la rage, c'est
de
la fureur.
REBOLLEDO.
Plt Dieu, seigneur, que vous n'eussiez jamais vu cette jolie
villageoise qui vous cote tant de chagrins!
LE CAPITAINE.
Que
t'a dit sa
suivante?
REBOLLEDO.
Vous savez
ses rponses ordinaires.
mendo, Nuno.
Et puisque voici la nuit qui tend au
loin ses voiles sombres, je ne dois pas rflchir davantage au parti
que prendra ma prudence. Viens me donner mes armes.
C'est dcid,
mon
cher.
NUNO.
Eh quoi!
autres armes avez-vous, que celles
seigneur, quelles
qui sont peintes sur un carreau de faence bleue S au-dessus de

porte de votre maison?
Dans ma
la
mendo.
nous trouverons quelque chose de
sellerie, je pense,
convenable.
NUNO.
Partons sans que
le capitaine
nous aperoive.
Mendo
et N.
So sortent.
LE CAPITAINE.
Est-il possible qu'une petite paysanne ait tant de fiert! Ne pas
daigner me rpondre un mot agrable!
LE SERGENT.
Les femmes de ce genre, seigneur, ne s'prennent gure des
hommes tels que vous; elles couteraient plus volontiers un rustre
qui leur conterait fleurettes. Vos regrets, d'ailleurs, sont bien gratuits. Ne partons-nous pas demain? et comment voulez-vous, en
un seul jour, en venir bout?
LE CAPITAINE.
En un jour le soleil claire le monde et disparat ; en un jour on
'
Comme Nuno
constamment de son matre, il veut dire, sans doute, que cemain d'uvre, avait fait peindre ses armes sur uu carreau pro
se raille
lui-ci, afin
d'pargner
pre
dts comnartimeus.
fa re
;
la
18.
r/ALCAHR DE
2<o
ZI.A.MF.A.
un noble
une
bataille;
en un
ou
l'on
perd
gagne
ennec: en un jour
jour ia ner s agile et se calme en un jour l'homme nat et meurt
pourquoi donc mon amour ne pourrait-il pas aussi en un jour
briller et s'teindre comme le soleil, traverser une rvolution
comme an tat, s'lever entirement comme un difice, prouver
les alternative* de la dfaite et de la victoire, se montrer comme la
mer orageux et tranquille, et enfin vivre et mourir comme un tire
dou le sentiment? Et puisqu'un seul jour a sufli pour me rendre
plaindre, pourquoi un seul jour ne suffirait-il pas pour me
si
rendre le plus heureux des hommes? Serait-ce dire que le bien

est plus difficile a venir que le mal?
LE SERGENT.
Quoi? pour l'avoir vue une seule fois vous tes pris ce point!
bouleverse un
<*tnt.
en un
jour des pierres se changent en
l'on
I.K
CAPITAINE.
N'est-ce donc pas assez de l'avoir vue une fois? Une seule tincelle suffit pour causer un incendie. Un seul moment suffit pour
qu'un volcan s'entr'ouvre et lance au loin (\c^ torrens de soufre
et de flammes. Un seul moment suffit pour que le tonnerre brise et
renverse tout ce qu'il trouve sur son passage. Un seul moment
suffit pour que le canon clate en vomissant l'horreur et la mort.
Pourquoi donc un moment ne suffirait-il pas aussi l'amour pour

causer les mmes ravages que l'incendie, le volcan, la foudre, et le
canon
LE SERGENT.
ce matin qu'une paysanne n'taitjamais belle
Ne disiez-vous pas
vos
yeux
LE CAPITAINE.
Oui, et c'e>t cette confiance qui m'a perdu: car lorsqu'on sait que
l'on va courir un danger, on l'vite en se tenant sur la dfensive;
mais si l'on croit n'avoir rien a craindre, on va sans prcautions, et
dpourvu. Je m'attendais a trouver une paysanne,

une divinit qui s'offre ma vue. Il est tout simple que j'aie
l'on est pris au

et c'est
imb. Jamais je n'ai rien vu d'aussi parfait, d'aussi divin. Je

lia ce que je ne ferais pas pour la voir.
HEBOI LEOO.
dans
compagnie un soldai qui chante dans
la
reclion, et l'tincelle, qui est
mon
prvt des jeux, est
la
la
per-
premire
les chansons d'amour. Allons, monseigneur,

musique, chanter et danser sous ses fentres. Par ce
femme du monde pour

de
la
moyen vous pourrez
la
voir et
I.B
C'est
que don
voudrais pas
T.
mme
lui parler.
CAPITAINE.
ope de Figucroa
est log
dans sa maison,
et je
ne
l'veiller.
REBOLLF.nO.
Soyez tranquille,
sa
jambe ue
le laisse
pas dormir. Aprs tout,
JOURSKli H, SCENE
2i
11.
seigneur-, au pis aller, c'est nous qu'on accusera. II vous est tac
de ne pas vous compromettre. Vous n'avez qu' venir dguise iporrm
chanteurs.
1rs
LE CAPITAINE.
mais la passion l'emporte

y aurait beaucoup adir cela
Ainsi, tenez-vous tous prts pour ce soir. Seulement, que e ne sois
Il
Ah
pas cens en avoir donn l'ordre.
me
Isabelle,
que de soucis tu
causes!
Le capitaine
cl le sergent sortent.
Entre L'TINCELLE.
l'tincelle.
Un moment,
s'il
te plat.
ItEBOLLEDO.
Qu'est-ce donc?
l'tincelle.
C'est
un pauvre diable
qui je viens de faire une gratignure au
'isage.
IinBOLLEPO.
Et quel a t
le
motif del querelle
l'tincelle.
II
voulu
avait fait
fin je
me
me
tricher,
un coup que
me
soutenant pendant deux heures qu'il
j'avais bien vu qu'il n'avait pas
suis fche, et je
lui ai parl
avec
fait.
la
montre un
barbier, allons au
ceci. [Elle
poignard.) Mais pendant qu'on le panse chez le

corps de garde, et l, je te raconterai l'alaire.
nF.BOI.LF.no.
J'aime
te voir
bien dispose lorsque je suis en train.

*
ETINCELLE.
Tant mieux!... Voici mes castagnettes;

chante?
que veux-tu que je
IU-.r.0LLE[)0.
Ce sera pour ce soir, et la musique doit tre complte. Mais ne

nous arrtons pas davantage allons au corps de garde.
;
L TINCELLE.
Je veux qu'on se souvienne de
moi dans
le
monde
et
que l'on
parle long-temps de l'tincelle.

Ils sortent.
SCNE
Le
Entrent
jardin
le
DON LOPE
II.
Pe<lro C.rcspo.
et
PEDRO CRESPO
CRESPO.
Mettez ici la table du seigneur don Lope. Cet endroit-ci sera plus
r
rais. (A don Lope.) Vous souperez l de meilleur apptit, sei-
L'ALCADE DE ZALAMA.
212
gneur; car enfin nous sommes au mois d'aot,

pirer la fracheur
du
et l'on
aime res-
soir.
DON LOPE.
Cet endroit-ci
me semble
dlicieux.
CRESPO.
ma
un morceau du jardin o
de venir se
joue dans le feuillage
de cette treille et le bruit que fait cette fontaine forment un agrable murmure. On dirait un luth d'argent et de nacre dont les cordes
sont des cailloux dors. Pardonnez, seigneur, si vous n'avez ici
et si je ne vous
pour toute musique que celle de ces instrumens
C'est
fille
a l'habitude
distraire. Asseyez-vous, seigneur; l'air qui se
donne pas en
mme
temps un concert de
voix. Mais je n'ai ici
pour
tous chanteurs que les oiseaux qui gazouillent, et ces chanteurs-l

se reposent la nuit, et ne sont pas mes ordres... Asseyez-vous
donc, seigneur, et tchez d'oublier vos continuelles souffrances.

DON LOPE.
Impossible!... Cette maudite jambe me les rappelle chaque instant.
Dieu
me
en aide!
soit
crespo.
Qu'il vous soit en aide
Amen!
DON LOPE.
Que
le ciel
me donne
de
la patience!...
Asseyez-vous, Crespo.
crespo.
Je suis fort bien debout, seigneur.
DON LOPE.
Asseyez-vous, vous dis-je.
crespo.
Puisque vous l'exigez, seigneur, j'obis; mais en ajoutant que

vous auriez d n'y pas faire attention.
DON LOPE.
Vous ne savez pas quoi
je
pense, Crespo?...
C'est
que
hier,
sans doute, la colre vous avait mis hors de vous.
CRESPO.
Rien n'est capable, seigneur, de me mettre hors de moi.
DON LOPE.
Pourquoi donc,
dit, et
mme
sur
alors,
le
vous tes-vous
assis sans
que
je vous l'aie
meilleur sige?
CRESPO.
Parce que justement vous ne me l'avez pas dit; et aujourd'hui

que vous me le dites, je n'aurais pas voulu m'asseoir. Il faut n'tr;
poli qu'avec ceux qui le sont.
DON LOPE.
Hier vous ne faisiez que jurer, gronder, pester, et aujourd'hui
vous tes la rserve et l'urbanit mme
CRESPO.
Cest que, seigneur, je rponds toujours dans le ton et dans le
JOURNE
SCENE II.
243
me parliez vous-mme comme
II,
sens de celui qui me

vous dites; la rponse devait tre l'unisson de la demande. J'ai
pour politique de jurer avec celui qui jure, de prier avec celui qui
je m'accommode tout. Et c'est au point que je n'ai pu
prie
fermer l'il de toute la nuit, parce que je pensais votre jambe
et mme ce matin je me suis trouv avec des douleurs aux deux
jambes; car, comme j'tais embarrass de savoir de laquelle vous
souffriez, si de la droite, si de la gauche, pour ne pas commettre
d'erreur j'ai eu mal toutes deux. Veuillez donc me dire, seigneur,
je vous prie, de quelle jambe vous souffrez, afin qu' l'avenir je
n'en sente plus qu'une seule.
parle. Hier vous
don LOPE.
Yai-je pas bien le droit de me plaindre, si depuis trente ans que
j'ai fait en Flandre ma premire campagne, constamment expos
aux frimas de l'hiver et l'ardeur de l't, je n'ai jamais eu de
repos et n'ai jamais pass un moment sans souffrir?
CRESPO.
Le
ciel
vous donne de la patience, seigneur!
Ce n'est pas
l ce
que
je
DON LOPE.
demande.
CRESPO.
Eh bien
qu'il
ne vous en donne pas.
DON LOPE.
m'en moque! Tout ce que je souhaite,
emportent la patience et moi avec.
Je
c'est
que mille dmons
CRESPO.
n'accomplissent pas ce souhait, c'est qu'ils ne font
jamais rien de bon.
DON LOPE.
Jsus! Jsus!
CRESPO.
Amen
et s'ils
moi
DON LOPE.
Qu'il soit avec vous et avec
Vive
le Christ
je n'y tiens plus.
CRESPO.
Vive le Christ! j'en suis fch.
Entre
JUAN
,il
apporte une table.
JUAN.
Seigneur, voici la table.
DON LOPE.
Pourquoi mes gens ne viennent-ils pas
me
servir?
CRESPO.
C'est moi, seigneur, qui, sans votre permission, leur ai dit de ne
pas venir, et de ne faire dans ma maison aucune disposition pour
votre service. Car j'espre, grces Dieu, aue vous n'y manquerez
de
rien.
L'ALCADE DE ZALAMA.
214
DON I.ni'E.
Puisque mes gens ne doivent pas venir, faites-moi
peler votre fille, alin qu'elle soupe avec moi.
le plaisir
d'ap-
r.RF.sro.
Juan, dis
ta
sur de venir
l'instant.
Juan va du cl de
DO\ LOPE.
Mon peu de sant doit carter tout soupon de ce
la
maison.
ct-l.
CREsro.
Quand
bien
mme,
seigneur, votre sant serait telle que je
Vous
dsire, je n'aurais pas de soupon.
vouement,
je n'ai
faites injure
le
mon d-
aucune inquitude de ce genre. Si je lui ai rene pas sortir de son appartement, c'tait pour
command d'abord de
qu'elle n'entendt pas des propos trop libres. Mais, seigneur,

les soldats taient polis
premire
Le
comme
si
tous
vous, j'aurais voulu qu'elle ft la
les servir.
don lope, part.

ou trs-prudent.
vilain est trs-adroit
Entrent INS
et
ISABELLE.
ISABELLE.
Qu'est-ce que vous ordonnez,
mon
pre
CRESPO.
Ma
seigneur don
c'est le
fille,
Lope qui vous
fait
l'honneur de
vous appeler.
Isabelle,
don Lope.
Seigneur, je suis votre servante.
DON LOPE.
C'est
moi qui
quelle a
moi.
et
dsire vous servir. {A pari.) Qu'elle est charmante,
l'air
modeste! {Haut.) Je vous invite souper avec

ISABBI.I.E.
Il
sera mieux, seigneur,
que ma cousine
et
moi nous vous
ser
vions a table.
!)0N LOPB.
Asseyez-vous.
.CRESPO.
Asseyez-vous. Faites ce qu'ordonne
le
seigneur don Lope.
LSADELLR.
Tout mon mrite

Elle
asseyent
est
dans mon obisgance.

Oo enieaJ, venant du dehori, un
tal;le.
bruit Je guitarei.
DON LOPI.
QuVjst ceci?
CRKSPO.
Ce sont des soldats qui

\
guitare et en chantant.
se
promnent dans
la
rue en pinant de
JOURNE
II,
SCNE
il.
55t8
DON LOPE.
Sans cette libert, les fatigues de la guerre ne seraient pas supportables. Le mtier de soldat est par lui-mme assez pnible, et 2
faut de temps en temps les laisser s'amuser.
JUAN.
Avec tout cela
me
cette vie
plairait
beaucoup.
DON LOPE.
Vous
serviriez volontiers ?
JUAN.
Oui, seigneur, tout autant que votre excellence voudrait biea

m'accorder sa protection.

pour chanter.
rebolledo, du dehors.
Allons! une petite chanson en l'honneur d'Isabelle;
qu'elle s'veille, jette une pierre sa fentre.
crespo, part.
La srnade s'adresse un objet dtermin. Patience!
Nous serons mieux
ici
et
pour
une voix, chantant.
La
du romarin
Jeune et charmante Isabelle,
fleur
Est aujourd'hui d'un bleu d'azur,

Et demain elle sera change en miel.
don lope, part.

musique; mais jeter des pierres contre la maison
o je suis log, c'est par trop insolent. Cependant dissimulons
cause de Crespo et de sa fille. [Haut.) Ils sont fous
Passe pour
la
CRESPO.
Ce sont des jeunes gens
!...
(A part.) Si ce n'tait pour don Lope,
je sortirais, et bientt...
jdan, part.
Si je pouvais attraper la vieille
rondache qui
est
dans
la
chambre
de don Lope...
CRESPO.
vas-tu,
mon garon?
JUAN.
Je vais dire que l'on apporte
le
souper.
CRESPO.
Nos valets l'apporteront.

T003, du dehors.
Rveillez-vous, rveillez-vous, jeune Isabelle.
Isabelle, part.
Qu'ai-je donc
fait,
ciel!
pour encourager
DON LOPE.
cette insolence
Ceci devient par trop fort, et ne peut plus se tolrer!

Il
renverse la table d'un coup de pioc
L'ALCADE DE ZALAMA.
fciti
CRESPO.
Oui, c'est trop fort!
Il
renverse un sige.
DON LOPK.
J'ai
frir
perdu patience; car
ainsi d'u::e
jambe
n'cst-il
pas ennuyeux, dites-moi, de souf-
CRESPO.
J'y pensais
en ce
moment mme.
DON LOPE.
En vous voyant renverser
la chaise, j'ai
cru que c'tait tout autre
chose.
CRESPO.
vous aviez renvers la table, et que je ne me trouvais sous

main que cette chaise... {A part.) Dissimulons, honneur!
Comme
la
don lope, part.
Que
dans la rue! (Ilaut.) Mais c'est bien. Je ne

\eux pas souper encore, et vous pouvez vous retirer.
je voudrais tre
CRESPO.
Comme
il
vous plaira.
nox LOPE.
Que Dieu
soit
avec vous, mademoiselle
ISABELLE.
Que
le ciel
vous conserve, seigneur I
don lope
Ma chambre donne
part.
sur la rue, et j'y ai vu suspendue une ron~
Jacoe.
crespo
11
y a
une
sortie
par
pari.
la cour, et j'ai
ma
vieille pe.
don lope.
Bonsoir.
CRESPO.
la porte sur mes enfans.
Bonsoir. (A part.)$c fermerai
don lope, part.

.l'entends qu'on laisse cette
maison tranquille.
Isabelle, part.
cacher leur mauvaise humeur.

part.
Ils cherchent se tromper tous deux.
CRESPO.
H! mon garon ?
JDA*.
Tous deux cherchent en rain
i.vi.s,
jneur?
CRESPO.
Votre chambre est par l.
TMUMTMtt
JOURNE
SCNE
II,
SCNE
La rue devant
Entrent
la
i?
III.
III.
maison de Crcspo.
LE CAPITAINE, LE SERGENT L'TINCELLE

,
avec des guitares,
et
et
REBOLLEDO,
des Soldais.
REBOLLEDO.
Nous serons mieux ici, l'endroit

chacun fasse sa partie.
est plus fa\orabie. Allons,
que
l'tincelle.
Est-ce que nous
recommenons?
REBOLLEDO.
Sans doute.
l'tixcelle.
Maintenant je suis contente.

LE CAPITAINE.
Elle n'a pas seulement entr'ouvert sa fentre, la petite
pprise!
LE SERGENT.
On
doit cependant nous avoir entendus.
l'tincelle.
Attendons.
LE SERGENT.
<
-o>,
mes dpens.
sera peut-tre
REBOLLEDO.
Voyons d'abord quel
est celui qui vien
nous,
l'tincelle.
Ne voyez-vous pas un
Entrent
cavalier
MENDO
arm de pied en cap
avec sa lance
et
if
NUNO.
MENDO.
Ne
vois-tu pas ce qui se passe ?
NUNO.
Je ne le vois pas, mais je l'entends.
mendo
Oui pourrait,
ciel
qui pourrait souffrir tant d'audac??
NUNO.
Moi.
P.;:ies-tu qu'Isabelle
i*. M
MENDO.
ouvre sa fentre?
NUNO.
Aie /ouvrira.
MENDO.
Non,
elle n'ouvrira pas, drle.
NUH9.
Eh bien
i.
elle n'ouvrira pas.
meU*
9).S
'ALCADE DE ZALAMA.
MR.VDO.
Ah! jalousie! peine

d'pc
mais
cruelle!... Je les chasserais bien tous
je dois cacher
mon mcontentement
de sa faute.
M' NO.
F.n ce cas. nous pouvons nous asseoir.
MENDO.
Oui; de celte faon je ne serai pas reconnu.
REBOLLEHO.
L'homme s'est assis. On dirait une me en peine qui rde
sache
s'il
coups
jusqu' ce que je
y a en ceci
Allons,
pour expier ses fautes. 11 a un bouclier.
Evant une petite chanson qui nous ragaillardisse.
la
nuit
l'tincelle,
en
l'tincelle.
r
demande pas mieux.
ne
Entrent
DON LOPE
et
CRESPO
la
chacun d'un ct diffrent

main.
cl l'pc L
l'tincelle, chantant.
Vous connaissez Sampayo,
La fleur des Andaloux,

Le faraud de meilleure mine,
Et
le
plus clbre des rufiens.
Un jour il trouva la Criarde

Le soir l'entre de la nuit,
',
Qui causait avec le beau Garlo

Dans le coin d'un cabaret.
Et Garlo, comme vous savez,
Est un bon et franc luron
Qui n'entend pas
la plaisanterie,
Et ne se laisse pas marcher sur

Il tira donc aussitt son pe,
Et frappant d'e-toc et de taille
Don
le pied.
Loi>c et Crespo se prcipitent sur Ici clianU-urs
l'pe la main.
CRESPO.
Ce
lut de cette manire.

ItO.N
I.Oi'E.
de la sorte. (Les chanteurs fuient disperss.) Les voil

en droute. {Apercevant Pedro Crespo.) Mais non en voici un qui
Il
s'y prit
l'obstin a rester.
r,
,clui-ci
CRESPO.
qui lient ferme est sans doute quelque soldat.
DOS
LOl'B.
,,e!ui-a aura aussi son affaire.

Il
y a
ici
une plaianterie, une grce, qui
qu'il ferait
c
V. rencontra
rodiiire
CVs'
Vautre jour Grardi,
Usaeflt en disant aux autres soldats
tient
en grande partie
comme
la versification et
de
que Ri-bolledo l'interrompu immdit La rime veut que ce fut un mardi.
,
peu prs
ei
si
l'tincelle venait
JOURNE
II,
SCENE
2i9
III.
CRESPO.
Mais je
le ferai
dcamper,
lui aussi.
DON LOPE.
Allons, suivez les autres.
CIIESPO.
Suivez-les vous-mme, ou je vous ferai courir.

Us
se naiwjoi
don lope, part.

Vive Dieu
bat Lien.
il
se
Vive Dieu!
il
n'a pas peur.
crespo,
JUAN
accourt l'pc
Ji'.w,
Pourvu que
je le
trouve
part.
;'i
la
main.
par".
{A Cresjio.) Seigneur,
me
voici votre
ct.
DON LOPE.
N'est-ce pas Pedro Crespo
CRESPO,
Moi-mme. Et
vous, n'les-vous pas
don Lcps?
DON LOPE.
Oui, je suis don Lope. Biais quoi! n'aviez-vous pas du que vous
ne sortiriez pas? Voil un bel exploit!
CRESPO.
Je ne vois pas ce que vous avez dire : vous avez fait tout comme
moi.
DON LOPE.
Moi, c'est diffrent; j'tais offens.
CRESPO.
Et moi, vous parler franchement, je suis venu
vous tenir compagnie.
des soldats, du dehors.
Marchons tous ensemble contre ces vilains pour
le capitaine, du dehors.
Prenez bien garde!
lis
Un moment! Ne
suis-je
me
les
battre pour
exterminer.
entrent tous.
DON LOPE.
donc pas ici? Que
signifie cette
conduite?
LE CAPITAINE.
Les soldats s'amusaient dans cette rue chanter doucement et

il s'est lev parmi eux
une dispute, et j'tais venu
mettre la paix.
sans bruit;
DON LOPE.
Alvar, je sais parfaitement ce qui en est. Mais puisque
le village en rvolution, je veux viter un malheur. En
Don
voil
consquence,
comme
voici ie jour qui parat, je
donne
l'ordre que,
L'ALCADE DE ZALAMP.A.
30
la compagnie, et que vous parZalama. Et qu'on ne recommence plus; autrece sera moi qui rtablirai la paix a grands coups
sans plus de retard, vous runissiez
au plus t
ment, vive Dieu
tiez
di
!
d'pe.
LE CAPITAINE.
Seigneur,
la
compagnie partira dans
me
paysanne, tu
coteras
la vie
la
matine. {A part.) Petite
CREsro, part.
nous sen.ns bien ensemble.
don lope, Crespo.
Don Lope
a la tte vive
Venez avec moi. Je neveux pas qu'on vous trouve seul nu![?
part.
Ils sortent
Entrent
MENDO,
et
STNO
bless.
MEXDO.
Est-ce
que
ta blessure est srieuse,
NUNO.
jjuand elle le serait encore moins,
ojni, et je m'en serais bien pass,
MEXDO.
Je n'ai jamais prouve
un
Xuo
elle le serait
encore trop pour
pareil chagrin.
MONO.
Ni moi non plus.
MEXDO.
Je suis furieux.
C'est donc
a la tte
que tu
as reu lo
coup
NCNO.
Oui, dans tout te ct-l.
On enteod
battr le tambour.
MEXDO.
Qu'est ceci?
NUNO.
C'est la
compagnie qui va
partir.
MEXDO.
la
ainsi craindre la rivalit
bonne heure!... Je n'aurai plus
du capitaine.
NUNO.
lis
partent dans la journe.

Entrent
LE CAPITAINE
et
LE SERGENT.
LE CAHTA1XE.
Sergent, tu partiras avant le coucher du soleil avec toute la compagnie; et, souviens-t'en, lorsque cet astre disparatra de l'horizon
pour se plonger dans l'ocan espagnol, je t'attends l'entre de la
fort voisine. Je
veux aujourd'hui natre
la vie
oleil finira sa carrire.
LE SERGENT.
Silence
j'aperois quelqu'un
du
village.
au moment o
le
JOURNE
SCENE
II,
221
III.
MExno, Nufio.
Tchons de passer sans qu'ils se doutent que je suis fch. Toi,
ûho, fais bonne contenance.
NUNO.
Cela ne m'est gure possible.
Mendo
et
Nuo
sortent.
LE CAPITAINE.
Pour moi, je retournerai au
village.
Quelques cadeaux m'ont valu
a protection de sa servante, laquelle doit faire en sorte que je puisse

>arler
cette belle homicide.
Enfin, seigneur,
vous,
il
si
LE SERGENT.
vous revenez, ne revenez pas seul
ne faut pas se
fier
car, voyez-
ces rustres.
LE CAPITAINE.
Je le sais.
Tu
choisiras quelques
hommes pour
LE SERGENT.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Mais
Lope s'avisait de revenir et qu'il nous apert ?
venir avec moi.
si,
par hasard, don
LE CAPITAINE.
Mon amour
n'a rien craindre de ce ct.
part aujourd'hui
mme
qui
le terce. C'est lui
prendre cong de
lui.
pour Guadalupe, o
me
Le
l'a dit
il
Don Lope
lui aussi
doit rassembler tout
tout--l'heure quand je suis all
roi doit s'y trouver. Il est
en chemin.
LE SERGENT.
Je vais, seigneur, excuter vos ordres.
Il sort.
LE capitai?;e.
Songe
qu'il y va
de
ma
vie.
Entre
REBOLLEDO.
REBOLLEDO.
Bonne nouvelle, seigneur!

LE CAPITAINE.
Qu'est-ce donc, Rebolledo?
REBOLLEDO.
Vous me devez pour
cette nouvelle
une bonne trenne.
LE CAPITAINE.
De
quoi
s'agit-il ?
REBOLLEDO.
Vous avez un ennemi de moins.

LE CAPITAINE.
Et lequel? Parle donc?
REBOLLEDO.
Ce jeune garon, le frre d'Isabelle, don Lope l'a demand son
pre, et il vient avec nous. Je l'ai rencontr dans la rue tout habill
et plein d'ardeur, qui avait l'air moiti d'un laboureur, moiti
19.
L/JBGADE DE ZAI.AMKA.
222
d*un soldat... De sorte que nous n'avons plus que

nous.
LE CAPITAINE.
le
vieux contre
Tout s'arrange merveille et, surtout, si je suis bien second par

m'a promis pour cette nuit une entrevue avec elle.
KEBOLLEDO.
;
celle qui
Elle tiendra parole.
LE CAPITAINE.
Je reviendrai ce soir, maintenant je vais rejoindre la troupe qui
est dj en marche. Vous m'accompagnerez tous deux.
KEBOLLEDO.
Bous deux? ce n'est pas beaucoup. Mais, vive Dieu! c'est assez
contre deux autres, et mme contre quatre, et mme contre six.
Le Capitaine
sort.
l'tincelle.
El moi,
si
sret: car
faire
tu retournes,
si
recoudre
que
celui
l
me
j'ai
que deviendrai-je? Je ne
envoy hier chez
serai plus en
le chirurgien
pour se
trouvait seule...
kecolledo.
que faire de toi... Dis-moi, est-ce que tu n'aurais pas

courage de m'accompagner ?
Je ne sais
le
l'tincelle.
Pourquoi pas? ]Vai-jc pas du courage comme un autre? et de

plus, un habit de soldat?
KEBOLLEDO.
Oh! quant a l'habit, ce n'est pas l ce qui nous manquera; nous
a\ons celui de ce page qui est parti dernirement.
l'tincelle.
Eh bien!
je le remplacerai.
Partons,
le
REBOLLEDO.
drapeau
est en route.
l'tincelle.
Ah je ne le vois que trop a prsent,

mour d'un soldat ne dure qu'une heure
la
chanson a raison: L'a-
Ils sortent.
SCE
Le devant de
Entrent
la
IV.
maison de Pedro Crespo.
DON LOPE, PEDllO CKESPO
et
JUAN.
DON LOPE.
Je vous suis on ne peut plus reconnaissant de tout ce que vous
'
cette
poque
en Espagne
les
cbimrgieDi cosir)t les blessures. Dans une de

Cervantes reprsente plaisamment uc
demande une rcompense proportionne au nombre
tes Nouvelles instructives 'Xotelas ejemplares)
bravo (\u\ a Liesse son homme, et rpii

de points qoj 'e ebirorgien a Tails
la
Llcssurc.
JOURNI-:
avez
fier
fait
votre
II,
SCNE
223
IV.
pour moi, mais principalement d'avoir bien voulu

fils. Je vous en remercie du fond du cur.
me
con-
CIIESPO.
Vous aurez en
un serviteur dvou.
lui, seigneur,
DON LOrE.
Je le prends comme un ami. Sa bonne tournure, son ardeur, son
got pour les armes, m'ont inspir pour lui un vritable dvouement.
JUAN.
Vous pouvez disposer de moi
comme
et
je vous servirai avec zelc
de ma vie, seigneur. Vous verrez

comme je vous obirai en tout
!
CRESPO.
Seulement, veuillez, je vous prie, l'excuser s'il est un peu gauebe

pour vous servir. 11 a t lev au village; la charrue, la pelle, la
fourche, sont les seuls livres qu'il connat; et dans ces livres l'enfant n'a pu apprendre ni le bel usage du monde, ni le langage des
cours.
don LorE.
Maintenant que
le soleil a
perdu de
sa force,
il
est
temps que
je
parte.
JUAN.
Je vais voir, seigneur,
si
l'on
amne
votre litire.
Il sort.
Entrent INS
et
ISABELLE.
ISABELLE.
Ce n'est pas bien vous, seigneur, de partir comme cela, sans

daigner prendre cong de personnes qui ne dsirent rien tant que de
vous servir.
DON LOPE.
main et sans vous prier

de me pardonner la libert que je veux prendre, et que vous me
pardonnerez, sans doute, en songeant que ce n'est pas celui qui fait
le don qui oblige, mais celui qui auparavant a rendu service. Ce
bijou, bien qu'entour de diamans, n'est pas digne de vous tre
offert; mais je vous prie de l'accepter et de le porter par gard pour
moi.
Je ne serais point parti sans vous baiser la
ISABELLE.
Je suis fch, seigneur, qu'il vous soit venu l'ide de rcompenser aussi gnreusement notre hospitalit; c'est nous-mmes qui
vous avons des obligations pour l'honneur que vous avez bien voulu
nous
faire.
DON LorE.
Ce
n'est pas l
d'amiti.
une rcompense; ce
n'est
qu'un lger tmoignage
L'ALCADE DE ZALAMA.
22*
ISABELLE.
A ce litre seul je le reois.

Permettez, seigneur, aue e v oui
recommande mon frre, puisqu'il a t assez heureux pouf que wis
l'admettiez au nombre de vos serviteurs.
;
Enlrc JUAN.
DON LOPE.
Je vous le rpte, soyez pour lui sans inquitude*
il
est avec
moi.
JU.YV.
Seigneur,
la litire est prte.
dox LorE, Crespo.
Demeurez avec Dieu
CRESPO.
Que lui-mme vous garde!

DO.V LOPE.
Adieu, bon Pedro Crespo.

crespo.
Adieu, noble seigneur don Lopc.
don LOPE
Qui vous aurait dit, le premier jour que nous nous
ici, que nous deviendrions si bins amis pour la vie?
sommes vu
CRESPO.
Moi, seigneur,
je l'aurais dit,
si
j'eusse
pu eviner que
vi-us
tiez....
Eh
DOX LOPE.
achevez donc.
crespo, achevant sa phrase.
pour Dieu
Un
si
fou de
bonne espce.
Don Lope
s'en va.
CRESPO.
Pendant que
le seigneur don Lope fait ses prparatifs pour mondans sa litire, coute, mon fils, ce que j'ai te dire en prsence de ta sur et de ta cousine.
Grces Dieu, Juan tu sors
d'une famille honnte et sans tache, mais tout-a-fait plbienne. Je
ter
comme l'autre : l'un, pour que tu ne conoives pas une

mfiance de toi-mme que tu n'oses aspirer t' lever, par ta
bonne conduite, au-dessus de ce que tu es; l'autre pour que tu
n'oublies jamais ce que tu dois tre. Dans cette double vue, sois
toujours modeste, et toutes tes actions seront rgles par la prute dis l'un
telle
dence, et tu ne connatras pas certains ennuis qui sont desespoir
de l'orgueilleux. Combien d'hommes, qui avaient de nombreux dfauts, les ont rachets par la modestie! et combien d'autres, d'ailleurs trs-estimables, se sont fait har pour leur orgueil! Sais poli
avec tout le monde, sois affable et gnreux; car avec ds saluts et
de l'argent on se fait beaucoup d'amis, et tout l'or des Indes, toute*
les richesses qu'enferme le sein des mers, ne valent pas l'avantage
d tre aim... Ne parle jamais mal des femmes, pas mme de celles
JOUlUNc.
C.XE IV.
xxt
225
plus basse classe: tontes sont dignes de nos gards; c'est

d'elles que nous sommes ns... Ne te bats point pour des bagatelles.
de
la
Toutes
tirer
que
es fois
des armes
que je voudrais
je vois
me
je
dans
les villes
part
dis
moi
des gens qui enseignent

Ce n'est point l l'cole
ce n'est pas se battre avec adresse, avec habique les hommes devraient apprendre, mais a
let, avec lgance,
connatre les justes motifs pour lesquels ils doivent se battre et

y avait un matre qui donnt des leons de ce genre, tous les
pres de famille, j'en suis sr, lui confieraient leurs enfans. Avec
;
s'il
ces conseils
te
et l'argent
Lope,
que
que
et enfin avec
ma
donn pour ton voyage
je t'ai
en arrivant
faire habiller
avec
la
bndiction, j'espre,
un jour dans une meilleure
je te verrai
enfant, adieu; car je sens
que
mon
et
pour
du seigneur don
protection
Dieu aidant,
Adieu mon
fils,
position.
je m'attendris en te parlant.
JUAX.
Mon pre, vos paroles resteront jamais graves dans mon cur,
et de ma vie elles n'en sortiront. Permettez que je baise votre main.
Et toi, ma sur, embrasse-moi. J'entends partir la litire du seigneur don Lope,
et je cours le rejoindre.
ISABELLE.
Je voudrais te retenir dans
mes
bras.
JUAX.
Cousine, adieu.
INS.
Je n'ai pas la force de te rien dire.
Mes larmes
te
parlent pour
moi. Adieu.
CRESPO.
Allons, pars vite. Plus je te vois, plus je suis fch que tu noui
quittes. Et
si
je n'avais pas
donn
ma
parole...
JUAN.
Que
le ciel
demeure avec vous tous
CRESPO.
Et qu'il
soit
avec
toi,
mon
enfant!
Juan sorL
ISABELLE.
Que vous avez
t cruel,
mon
pre
CRESPO.
l, devant mes yeux, je me sens moin

Aprs tout, que serait-il devenu en restant avec moi? Ne
pas devenu peut-tre un fainant, un mauvais sujet? Il vaut
prsent qu'il n'est plus
ifflig...
gerait-il
bien mieux qu'il aille servir le roi.

ISABELLE.
Je regrette qu'il parte ainsi de nuit.
CRESPO.
Voyager de nuit, pendant l't, ce n'est pas fatigue, mais plaisir;

*t il importe qu'il rejoigne don Lope au plus tt. {A part.) J'ai beau
vouloir faire le brave, cet enfant m'a tout attendri.
L'ALCADE DE ZLANE.
226
ISABl
Rentrons,
mon
pre, je vous prie.

ixs.
Puisque nous n'avons plus les soldats, restons encore un moment

sur la porte, et jouissons de la fracheur de la soire. Les voisins
vont sans doute galement sortir de leurs maisons.
CR.ESPO.
A
vois
li'
chemin qu'a suivi
je le vois
non plus, moi; car d'ici je

il me semble que lui-mme
apporte-moi un sige.
je ne dsire pas rentrer
\< ; rit,
l.i
marcher.
mon
Ins,
enfant, et
INES.
Voila un petit banc.
ISABELLE.
On
dit
que
cette aprs-dine la municipalit a fait l'lection des
magistrats.
CRESPO.
C'est toujours ici,
au mois d'aot, qu'ont

Pedro
lieu les lections.
Cresj>o, Isabelle et Ins 8'asseyent.
LE CAPITAINE, LE SERGENT, REBOLLEDO,

L'TINCELLE et dos Soldats.
Entrent, de l'autre ct,
Ne
faites
la servante
J'y vais.
LE CAPITAINE.
loi, Rebolledo, et va-t'en avertir
pas de bruit. Avance,
que
je suis
ici.
KEBOLLEDO.
Mais que vois-je? Il y a du monde devant sa porte!
LK SEKGENT.
Et moi,
aux
reflets
de
la
lune qui claire leurs visages,
il
me
sem-
ble reconnatre Isabelle.
LE CAPITAINE.
Oui! mieux encore que la lune, mon cur me dit que c'est elle.
Nous arrivons au moment favorable; et si nous avons du cur, nou*
n'aurons pas regretter d'tre venus.
LE SEKGENT.
Capitaine, permettez-vous un conseil?
LE CAPITAINE.
Non.
I
En ce cas,
je
ne vous
le
SEHGENT.
donnerai pas; faites tout ce que vous
roudrez.
LE CAPITAINE.
m'approche hardiment, et j'enlve Isabelle. Vous, l'pe au

poing, empchez qu'on ne me suive.
.1'-
rjiif
LE SERGENT.
nous sommes venus, c'est pour vous obir.
JOURNEE
SCNE
II.
227
IV.
LE CAPITAINE.
Ne
l'oubliez pas
le
rendez-vous est dans
la fort voisine, h
main
droite en quittant la route.
REBOLLEDO.
L'tincelle?
i/TINCFILE.
Quoi?
REBOLLEDO.
Garde
les
manteaux.
l'tincelle, part.
Quand on va
de garder
se battre
comme quand on
va nager,
mieux
le
est
les habits.
LE CAPITAINE.
Je veux arriver
premier.
le
CKESPO.
Nous avons
assez respir le frais
rentrons.
LE CAPITAINE.
Allons! moi, mes amis!
Il
so prcipite sur Isabelle,
Isabelle, perdue.
Ah!
Que voulez-vous donc, seigneur?
tratre!...
le CAPITAINE.
C'est
une fureur, un
dlire
d'amour!
Il l'enlve el sort.
Isabelle,
Mon
Ah!
tratre...
Ah!
les lches
Mon
pre!
pre
du dehors.
CRESPO.
!
Isabelle,
du dehors.
INS.
Je rentre.
CKESPO.
Hlas! vous avez profit de ce que j'tais sans pc, misrables,

infmes, tratres
REBOLLEDO.
Retirez-vous,
ou vous
tes
mort
CRESPO.
Que m'importe
vais
une
poursuivre?... et
je les perds
danger
la vie
quand on m'a
ravi l'honneur?...
pe!.... N'ayant pas d'armes, quoi

si
de vue
est le
je vais chercher
!...
Que
me
Ah!
mes armes, pendant
faire, cruel
destin?
De
si
j'a-
servirait de les
ce
temps
toute manire le
mme.
INS
rentre avec une pe.
INS.
Tenez, voil votre pe.

Ille tort.
L'ALCADE DE ZALAMA.
*2S
CRESPO.
Cette pe vient propos.... .Maintenant, je pourrai sauver
mon
honneur, puisque je puis les poursuivre... Lchez votre proie, infmes tratres!... J'aurai ma uile, ou il m'en cotera la vie.
LE SERGENT.
Tous
tes efforts
seront inutiles; nous
sommes en nombre.
CRESPO.
malheurs sont en nombre aussi;
.Mes
moi
Mais, hlas
:...
la terre
manque
et tous
combattent avec
sous mes pas.

Il
tombe.
REBOLLEDO.
Tuons-le.
SERGENT.
I.E
mme temps
Le mieux est de le lier et de l'emporter dans
plus pais du bois, aGn qu'il ne puisse pas donner l'alarme.
!S*on
pas! ce serait par trop dur de lui enlever en
vie et l'honneur...
Isabelle,
Mon
pre
mon
pre
la
le
du dehors.
CRESPO.
Ma
fille
REBOLLEDO.
Emportons-le
comme
tu as dit.
CRESPO.
ma
fille! je
ne puis
te suivre
que de mes soupirs!

On rempor'.c
Mon
Isabelle,
du dehors.
prel
crespo, du dehors*
Ma
fille!
SCNE
Une
V.
fort.
Entre JUAN.
IOA1.
Quelle est cette voix?... quels sont ces gmissemens?... A l'eniu bois, mon cheval s'est abattu, et je suis tombe' avec lui...
J'entends d'un ct de tristes cris, et de l'autre des gmissemens la-
mentables
et ces voix touffes, je
ncessits pressantes invoquent
mon
ne puis
les reconnatre...
Deux
courage... deux tres souffrans
m'appellent leur secours

Mais l'un est une femme; c'est elle
qu'il faut d'abord secourir. Je suivrai ainsi le double prcepte de
mon pre Tirer l'pe quand le motif est grave, et honorer les
:
femmes.
XRNfcE
III,
SCNE
I,
JOURNE TROISIEME.
SCENE
Une
I.
fort.
Entre ISABELLE.
ISABELLE.
puiss-jene plus voir lu lumire du jour, qui ne servirait qu'
clairer ma honte 1...
vous, fugitives toiles, ne permettez pas que
h!
si tt vous remplacer dans la plaine azure du ciel ;

son sourire et ses larmes ne valent point votre paisible clart; et,
s'il faut enfin qu'elle paraisse, qu'elle eil'ace son sourire et ne laisse
voir que ses larmes!... Et toi, soleil, roi des astres, prolonge ton
l'aurore vienne
sjour dans le sein profond des mers; souffre, une fois du moins,
que l'empire de
ma
tes
la nuit
dure quelques heures de plus;
prire, l'on dira de toi
que tu
et
si
tu cou-
diriges ton cours d'aprs ta
non d'aprs un ordre suprieur. Pourquoi vouau monde, avec ma triste aventure, le plus noir forfait, la plus atroce violence que le ciel ait permise pour chtier les
humains!... Mais, hlas! tu es insensible ma plainte; et pendant
que je te prie de relarder ta course, je vois ta face majestueuse qui
peu peu s'lve au-dessus des monts comme si ce n'tait pas assez de tous mes malheurs, et que toi aussi tu voulusses concourir
mon ignominie!... Que faire? o aller? Si je laisse mes pas errans
me ramnera la maison de mon pre, quel affront pour ce vieillard
infortun, qui n'avait d'autre joie, d'autre bonheur, que de se mirer dans le pur cristal de mon honneur, dsormais souill d'une tache ineffaable!... Et si par respect, par pudeur, je m'abstiens de
retourner la maison, ne sera-ce pas autoriser les soupons de ceux
qui penseront que j'ai t complice de mon infamie ; et mon inno-
seule volont, et
drais-tu rvler
me sauvera pas des propos de la mchancet!... Combien

eu tort de m'chapper en fuyant des mains de mon frre! N'etil pas mieux valu que dans sa colre il m'et donn la mort sans
retard, en voyant mon triste sort ?... Je veux l'appeler, je veux qu'il
revienne furieux et qu'il m'te la vie... Mais j'entends une voix,
cence ne
j'ai
des cris...
crespo, du dehors.
Ah! tuez-moi... J'accepterai la mort comme un
est un supplice pour un infortun.
bienfait.
La
vie
ISABELLE.
Quelle est donc cette voix? Elle ne prononce que des accens confus, et
ai
l%
peine la reconnatre.
2,0

L'ALCADE DE
230
/.
VI..U1KA.
CBESPO, du dehors.
Tuei-moil pnrpiti(
tuez-moi!
ISABELLE.
ciel!
lui aussi,
invoque
il
heureux pour qui l'existence
la
mort.
11
est
donc d'autres malMais que vois-
est insupportable!....
je?
Une
loile so lve, et l'on voit
CRESPO,
attach un arbre.
CRESPO.
dans ces forts
Si
il
quelqu'un dont le cur ne soit pas

me donner la mort... Mais qu'ai-
se trouve
inaccessible a la piti, qu'il vienne
aperu, grand Dieu!
je
ISABELLE.
Un homme
attach, les mains lies, au tronc d'un arbre
CRESPO.
Une femme qui conjure
le ciel,
qui se plaint et gmit!
ISABELLE.
i
mon
l'est
pre!
CRESPO.
ma
C'est
fille!
ISABELLE.
Mon
mon
pre!
seigneur!
CRESPO.
Viens,
ma
fille,
approche; dtache ces
liens.
ISABELLE.
mon pre. Car, si aprs avoir rendu la libert a vos mains

vous apprends mon malheur, furieux, vous tuerez une fille indigne qui vous a dshonor. Sachez d'abord, mon pre...
Je n'ose,
je
CRESPO.
Non, Isabelle,
d'tre raconts.
tais-toi
Un
seul
il
mot
est aes
malheurs qui n'ont pas besoin
les rvle.
ISABELLE.
vous apprendre ; votre vertu s'en irritera, et avant d'avoir tout entendu, vous voudrez vous venger.
Hier au soi
il vous en souvient, j'tais tranquille auprs de vous,
je gotais cette douce scurit que vos cheveux blancs inspirent
J'ai
beaucoup de choses
ma
jeunesse, lorsque ces traitro masqus, se prcipitant sur moi,

m'enlevrent malgr ma rsistance, comme des loups affams enune brebis innocent''. Ce capitaine, cet hte ingrat, qui en
entrant dans notre maison y avait introduit le trouble et la perfit
pendant que des soldats, ses complices,

il m'a emporte
dans cet endroit
retir de la fort, comme dans un asile assur; car c'est dans les
Ici mme, aprs avoir
que tous les crimes trouvent un asile.
deux fois perdu connaissance, j'ai entendu votre voix qui s'est affaiblie peu peu et a bientt cess de parvenir mon oreille. D'*
die m'a
saisie
dans
ses bras,
protgeaient son attentat. Puis
JOURNE
bord, ce que
111,
SCENE
1.
231
j'entendais, c'taient des paroles distinctes; niais en-
ce n'a plus t qu'un vain son que l'cho lointain rptait

confusment. Ainsi, quand on coute un clairon qui s'loigne, longtemps encore aprs qu'il est parti, on entend dans l'air des vibraDonc L'infme, voyant
tions qui vous en rappellent la musique.
que l'on avait cess de le poursuivre, que je n'avais personne pour
me dfendre, et que la lune elle-mme, soit cruaut, soit vengeance,
avait cach dans un sombre nuage celte lumire qu'elle emprunte
au soleil, l'infme voulut, il voulut, le misrable, justifier son
Miiour par d'hypocrites paroles. Qu'il faut tre hardi pour passer
ainsi, d'un instant l'autre, de la plus lche offense a des protestations de tendresse!... Malheur, malheur l'homme* qui veut obtenir un cur par la violence' Comment ne voit-il pas que le vritable triomphe de l'amour est dans l'aveu de l'objet aim, et que,
sans cet aveu, sans le consentement du cur, on ne possde jamais
qu'une beaut froide et morte?...
Que de supplications je lui
adressai avec quelle vhmence et quelle force, tantt lire, tantt
soumise, j'ai tch de flchir son cur!... Mais, hlas! vous le
dirai-je, mon pre? orgueilleux, cruel, grossier, effront, audacieux,
il n'a rien voulu entendre; il a t sans piti; et si ce que ma voix
n'ose pas prononcer peut vous tre expliqu par l'action, voyez,
suite,
mon
pre je cache mon visage de honte, je pleure amrement mon

malheur, je me tords les mains de colre, je frappe mon sein avec
rage: c'est vous d'interprter ces dmonstrations... Bref, j'exhalais des plaintes inutiles que le vent emportait, et je ne demandais
plus de secours au ciel, contente d'invoquer sa justice, lorsque
l'aube a paru, et, guide par sa clart, je me suis avance dans la
fort; mais tout--coup j'entends du bruit, je regarde, et j'aperois
mon frre. Hlas! tous les malheurs accablent la fois une infortune!... Lui, la lumire incertaine du jour naissant, il voit aussitt ce qui s'est pass, et, sans dire un mot, il tire l'pe dont vous
veniez de le ceindre. Le capitaine, la vue de ce secours, hlas!
tardif, lire aussi son pe, et pare le coup que mon frre lui porte.
Pour moi, tandis qu'ils se battent vaillamment, songeant que mon
frre ignorait si j'tais innocente ou coupable, pour ne pas exposer
ma vie dans une justification intempestive, je m'enfuis dans les profondeurs de la fort, mais non sans regarder de temps en temps
travers le feuillage, car, malgr ma fuite, je dsirais savoir l'issue
de ce combat. Bientt mon frre eut bless le capitaine, qui tomba;
et, dans sa fureur, il allait lui porter un dernier coup, lorsque les
soldats, qui venaient chercher le capitaine, le trouvant en cet tat,
veulent le venger. D'abord, mon frre essaie de se dfendre; mais,
les voyant si nombreux, il s'loigne prcipitamment; et eux, tout
occups de soigner le bless, ils ne songent pas le poursuivre. Ils
ont emport le capitaine dans leurs bras, du ct du village, sans
s'inquiter de son crime, et ne pensant qu'a sa blessure. Et moi,
:
L'ALCADE DE ZA.LAMA.
232
aprs tous ces malheurs, confuse, honteuse, dsole, j'ai couru

travers la fort, en tous sens, au hasard et sans guide, jusqu a ce
que j'aie pu nie prosterner a vos pieds. MainteffAnt que je vous ai

cont mes disgrces, prenez votre pe , nui; ,;crc, punissez-moi,
frappez-moi; et si ce n'est pas assez de ce fer pour me donner la
mort, enlacez mon cou dans ces liens que je dtache en ce moment.
Vous avez devant vous votre fille, votre fille dshonore, tuez-la; et
l'on dira de vous que, pour ressusciter votre honneur, vous avez
tu votre
fille!
CREsro.
Lve-toi, Isabelle, lve-toi; ne reste pas plus long-temps ge-
noux... Sans ces vnemens douloureux qui viennent parfois nous
prouver d'une manire si cruelle, nous ne connatrions pas le chagrin, et nous ne saurions pas le prix du bonheur... Ces malheurs sont
le partage des mortels; il faut les accepter avec courage et les imprimer fortement dans son cur. Allons, Isabelle, retournons vite
la maison, car ton frre est en danger, et nous aurons beaucoup
faire
pour
le
rejoindre et le sauver.
Isabelle, part.
fortune! que mdite
mon
pre?... Est-ce de sa part prudence ou
dissimulation?
CRESPO.
Marchons,
ma
fille; car,
vive Dieu!
a forc le capitaine rentrer

lui,
lui
si le
au village,
besoin de se faire panser

il vaudrait mieux pour
j'imagine, mourir de cette blessure que de toutes celles que je

que lorsque je l'aurai tu de ma
rserve. Je ne serai content
main. Allons,
ma
fille,
allons la maison.
Entre
LE GREFFIER.
LE GREFFIER.
Seigneur Pedro Crespo, je viens vous apporter une bonne nouvelle et mon compliment.
CRESPO.
Votre compliment!... et sur quoi, greffier?
LE GIIEFFIER.
et, en entrant en charge, vous
Le conseil vous a nomm alcade
avez pour trennes deux grandes affaires. La premire, c'est la venue du roi, qui, dit-on, arrive aujourd'hui ou demain; l'autre, c'est
que des soldats viennent de porter secrtement au village, pour le
faire soigner, ce capitaine qui tait ici hier avec sa compagnie. II
est bless et ne veut pas dire par qui, mais si l'on peut dcouvrir
cela, ce sera une grande affaire.
1
Dam
l'ancienne constitution municipale de 1 Espagne, l'Alcade (Alcalde) tait la

juge de paix , juge de premire instance au civil et au criminel , etc. Celle
,
dignit tait confre par l'lection libre du conseil de la commune
*
foii
maire
JOURNE
SCNE
TTI,
233
II.
crespo, part.
ciel!
me rend
le
mme o je songe me venger, voila qu'on

mon iionneur en remettant entre mes mains
la justice !. .. Comment oserai-je me rendre coupable d'un
au moment
l'arbitre de
bton de
nomm juge pour pourMais tout cela demande de longues

rflexions. {Au Greffier.) Je suis trs-reconnaissant de l'honneur
qu'on vient de m'accorder.
LE GREFFIER.
attentat, en cette heure
je viens d'tre
suivre les dlits et les crimes
!...
Venez, seigneur, la salle du conseil prendre possession de votre

et aussitt vous pourrez procder aux informations.
charge
CRESPO.
Marchons. Vous pouvez retourner chez vous.

ISABELLE.
Que
le ciel ait piti
de moi!
Mon
pre, dois-je vous
accompagner?
CRESPO.
Ma
fille,
votre pre est alcade
il
saura voue faire rendre justice.

Ils sortent.
SCNE
II.
Une maison de Zalamt.

Entrent
LE CAPITAINE,
bless, et
LE SERGENT.
LE CAPITAINE.
Puisque
transport
je n'avais rien
ou peu de chose
pourquoi m'avez-voui
ici ?
LE SERGENT.
Nous ne pouvions pas savoir ce que c'tait avant qu'on vous et

pans. Maintenant qu'on a vu ce que c'est, il ne faudrait pas exposer
votre vie, cause de la blessure; mais nous devions avant tout arrter le sang qui coulait.
LE CAPITAINE.
Maintenant que me voil pans, ce que nous avons de mieux

faire, c'est de repartir au plus tt, avant qu'on nous sache au village. Les autres sont-ils ici?
LE SERGENT.
Oui, seigneur.
LE CAPITAINE.
Eloignons-nous de ces vilains.
S'ils apprenaient que je suis

nous serions obligs d'en venir aux mains avec eux.
Entre
REBOLLEDO.
REBOLLEDO.
Seigneur, voici la justice qui entre.
ici,
L'ALCADE DE ZALAMA.
234
Qu
LE capitunf.
nije dmecr, moi, avec la justice civile 1
RFBOI.I.EOO.
Tout
ce
que
je sais, c'est qu'ils viennent d'entrer
ici.
le capitaine
Aprs tout, c'est ce qui pouvait m'arriver de mieux. Cette justice
me protgera contre les gens de ce village, et force lui sera de me
ren voyer au conseil de guerre; et l, bien que mon affaire ait du
louche, je n'ai rien craindre.
RBBOLLEDO.
Le paysan aura sans doute port plainte contre vous.

LE CAPITAINE.
Je
le
pense.
crespo, du dehors.
Gardez toutes les portes Dlaissez sortir aucun des soldats qui
sont ici, et si l'un d'eux voulait sortir par force, tuez-le.
;
Hntrc
CRESPO,
bton d'alcade la mai 1 Le Greffier

du conseil l'accompagnent.
le
et !es
Membres
LE CAPITAINE.
Comment
ose-t-on entrer ici?... Mais
que vois-je?
eu ES PO.
Et pourquoi non? la justice aurait-elle donc besoin de permisle pense pas.
sion? Je ne
LE CAPITAINE.
La justice, puisque c'est vous qui depuis hier la reprsentez dans

ce pays, n'a rien a dmler avec moi; veuillez y rflchir.
CKESPO.
Au nom
de Dieu, seigneur, ne vous fchez pas; je viens seulement, avec votre permission, remplir une formalit, et il importe
que nous soyons seuls.
LE CAPITAINE, aux SOldatS.
Il'tirez-vous.
crespo
Retirez-vous galement.
aux laboureurs.
{Au
Greffier.) .Mais ne perdez pas de
vue
>oldats.
Les
LE GREFFIER.
"us pouvez tre tranquille.
L<s soldais et
les
laboureurs
soi t'iu.
CRF.SPO.
Maintenant que
prsentant de
la
je
me
suis servi de
ma
qualit d'alcade et de re-
m 'couter, je dpose les

ne suis plus qu'un simple particulier
justice pour vous forcer a
marques de ma dignit,
et je
En cITcV, il'aprrj Icun prcragBttact, euis tuvli.ôs [fueros], les militaires n'laicnt
passo m, sa la justice civile. J| en laii le mme i*ii France ilan^ le dernier sicle.
Le da Ion il'alcaile [mira] csl noir cl surmonte d'une nomme il ivoire.
1
<
JOURNE
III,
SCNE
233
11.
qui viens vous exposer ma plainte. ( Il dpose le bton d alcade.)

Et puisque nous sommes seuls, seigneur don Alvar, parlons avec
une entire franchise, en ayant soin cependant que nos chagrins et
nos ressentimens, qui couvent au fond de nos curs, ne viennent
Je suis homme de bien.
pas clater avec trop de violence...
Si j'avais eu !e choix de ma naissance, j'aurais voulu, le ciel m'en
est tmoin, qu'elle ft sans aucune tache ni dfaut dont mon amour
propre et souffrir. Toutefois j'ai su mriter la considration de
mes gaux; le conseil municipal et les premiers du pays m'accordent leur estime. Quant a mon bien, il est suffisant, et mme,
grces au ciel, je suis le plus riche laboureur qui soit dans la contre... Ma fille, je le crois, a t leve le mieux possible, dans une
retraite absolue;. elle n'a eu sous les yeux que des exemples de sa-
Dieu veuille avoir son me dans le

Pour que vous n'ayez aucun
doute cet gard, il me suffira, je pense, seigneur, de vous dire
que je suis riche, et que, malgr cela, personne ne parle mal de
moi; que, sans tre fier, je ne me laisse jamais manquer, et que
nous habitons un petit village o l'on ne se contente pas de remarquer les dfauts et les ridicules les uns des autres, mais o l'on se
fait un plaisir de les publier... Que ma fille soit belle, seigneur,
rien ne le prouve mieux que votre action, et les larmes qu'elle me
cause en ce moment,
ces larmes que je rpands devant vous avec
tant de douleur... C'est de l qu'est venu mon malheur... mais ne
vidons pas encore la coupe d'amertume, et rservons quelque chose
mon chagrin... Cependant, seigneur, nous ne devons pas laisser
tout faire aux circonstances, nous devons travailler de notre mieux
nous les rendre favorables... Ma douleur, vous le voyez, seigneur,
est extrme; c'est au point que je ne puis m'en taire, et Dieu sait
rjie si je pouvais la tenir venferme dans mon sein, je ne serais pas
venu vous trouver, et plutt que d'en parler je me rsignerais
mon triste sort... Voulant donc, autant que possible, avoir rparation d'un si cruel outrage, et ne pcnsanl pas que la vengeance soit
une rparation aprs mille rflexions, je ne vois qu'un parti qui
me convienne elûi puisse vous convenir vous-mme. C'^st, seigneur, que ds ce moment vous preniez tout mon bien sans qu'il
nous reste, moi et mon fils, un seul maravdis pour notre subsistance. Mon fils viendra vous prier a genoux d'accepter cette offre,
et ensuite nous nous en irons tous deux demander 'aumne, s'il n'y
a pas pour vivre d'autre ressource; et si tout mon bien ne vous
suffit pas, vous pouvez encore nous marquer tous deux de la marque
des esclaves 1 et nous vendre comme tels; ce sera autant d'ajout
Y si qwreis desde luego
gesse et de vertu; sa mre
ciel!
tait l'honntet
mme
Poncr una S y un clavo

lus do* y venderms, eu.
Hoy d
mot
mot
Et
si
vous -ofilez
i!cs
ce
moment nous metre
tous deux un S et
ua
L'ALCADE DE ZALAMA.
236
dot que je vous cde: mais, en retour, seigneur, rendez-nous

l'honneur que vous nous avez ravi. Le vtre, je crois, n'aura rien
en souffrir; car si vos onfnns perdent quelque chose m'avoir
pour aeul, ils en seront amplement ddommags par l'avantage de
vous avoir pour pre. En Casiille, dit le proverbe, c'est le cheval
la
qui porte la selle, et la chose est certaine... // se jette aux genoux

du capitaine.) Voyez, seigneur, je vous en conjure genoux, en
inondant de pleurs ma barbe blanche et ma poitrine. Et enfin, seigneur, que vous demand-je? je vous demande l'honneur que
ous-mme m'avez enlev; et quoique ce soit mon bien, je vous le
demande si humblement et avec tant d'instances, que je ne vous
demanderais pas autrement quelque chose qui ft vous... Songez
que je pourrais le reprendre de mes propres mains, et je me contenu
de le recevoir des vtres.
(
LE CAPITAINE.
bout ma patience.
ne vous tue pas de mes
mains; mais la beaut d'Isabelle me dsarme. Voulez-vous une rparation l'pe la main? je ne demande pas mieux. Prfrez-vous
vous adresser la justice? vous n'avez aucune juridiction sur ma
ennuyeux et bavard, tu
Rendez-moi grce, toi et ton fils,
Vieillard
as pouss
si
je
personne.
CRESPO.
Eh quoi!
seigneur, vous tes donc insensible
mes larmes?
LE CAPITAINE.
Les pleurs d'un vieillard ne signifient pas plus que ceux d'un enfant ou d'une femme.
CRESPO.
Quoi! vous refusez toute consolation une aussi grande douleur?

LE CAPITAINE.
N'est-ce pas assez que je te laisse
la
vie?
CRESPO.
Voyez, je suis prostern vos pieds, et je rclame en pleurant
mon honneur.
LE CAPITAINE.
Quel ennui
CRESPO.
!
Songez-y, je suis prsent alcade de Zalama.

LE CAPITAINE.
Tu
n'as, je te le rpte,
aucune juridiction sur moi,
et le conseil
de guerre m'enverra rclamer.

clou, et
ni
ni'-l
nous vendre,
cVc.
signifie esclaco, esclave.

,
Ce* mois,
UnaS
Ce rbus, que
les
y un clavo forment une espce de rbus

Espagnols emploient dans le langage babi-
semblerait indiquer qu'autrefois en Espagne les esclaves taient marques sur

, d'un S et d'un
clou , et que celte marque servait consister
quelque partie du corps

:cur couditioc.
JOURNE
III,
SCNE
237
II.
CRESPO.
C'est votre dernier
mot?
LE CAPITAINE.
Oui, insupportable vieillard.
CRESPO.
Il n'y a donc plus de remde?
LE CAPITAINE.
Il
n'en est pas d'autre pour toi que de te taire.
CRESPO.
Pas d'autre?
LE CAPITAINE.
Non.
crespo, e relevant.
Eh bien!
Dieu que vous
je jure
me
le
payerez! (Appelant.)
Hol!
Il
reprend
le
bton d'alcaae.
LE GREFFIER, du dehOTS,
Seigneur?
LE CAPITAINE.
Que prtendent donc

Entrent
ces vilains ?
LES LABOUREURS
LE GREFFIER.
et
LE GREFFIER.
Qu'ordonnez- vous, seigneur alcade?
CRESPO.
J'ordonne que l'on arrte le capitaine.
LE CAPITAINE.
Quelle insolence! Un homme de ma sorte! un
officier
du
roi!
Cela n'est pas possible.
CRESPO.
C'est ce
que nous verrons. Vous ne
sortirez d'ici
que prisonnier ou
mort.
LE CAPITAINE.
Je vous en prviens, je suis capitaine en activit.
CRESPO.
Et moi, par hasard, suis-je alcade en retraite? Rendez-vous

prisonnier sur-le-champ.
LE CAPITAINE.
Ne pouvant
mais
lutter contre vous tous,
je porterai
ma
plainte
au
il
faut bien
que je me rende;
roi.
CRESPO.
Et moi la mienne et, comme heureusement il n'est pas loin

Remettez cette pe.
U nous coutera tous deux.
LE CAPITAINE.
Il n'est pas convenable que...
;
d'ici,
CRESPO.
Cela est tout--fait convenable, puisque vous tes prisonnier.
UKLOkim DE ZALAMEA.
238
LE CAPITAINE, rendant son pe.

Traitez-moi avec respect.
CRESPO avec ironie.
Oh
pour
cela, c'est trop juste.
avec respect, la prison
{Aux
laboureurs.) Conduisez-le,
mettez-lui, avec respect, les fers aux pied
une chane au cou, et veillez, galement avec respect, ce qu'il

ne puisse parler a aucun de ses soldats. licttez aussi au cachot ceux
qui l'ont assiste, parce que bientt il faudra prendre, avec tout le
respect possible, leurs dclarations. {Au capitaine.) Et, ceci entre
et
nous,
si
je trouve des charges suffisantes, je jure
Dieu qu'avec toute
sorte de respect je vous ferai pendre.
LE CAPITAINE.
Ce que
c'est
que
quand
les vilains
ont
ils
le
pouvoir!
Les laboureurs emmnent
LE GREFFIER
rentre, amenant
REBOLLEDO
et
ie capitaine.
L'TINCELLE,
qui est
en habits de pae.
LE GREFFIER.
Ce page et ce soldat sont
les seuls
que
l'on ait
pu
arrter; l'autre
s'est sauv.
CRESPO.
Celui-ci est le drle qui chante; quand on lui aura pass
nuinl coulant autour du gosier il ne chantera plus.
Mais, seigneur, quel
un
REBOLLEDO.
a-t-il chanter?
mal y
CRESPO.
Aucun,
j'en conviens, et j'ai
un instrument qui
te
fera chantef
encore mieux. Dclare la vrit.
REBOLLEDO.
Et sur quoi?
CRESPO.
Que
s'est-il
pass cette nuit?
REBOLLEDO.
Votre
fille le sait
mieux que moi.

CRESPO;
Dclare, ou tu vas mourir.

l'tincelle.
Courage, Rebolledo, nie tout hardiment;

tancerai en ton honneur un joli couplet.
et si tu
CRESPO.
El qui chantera un couplet pour vous?
I..MM I.I.LE.
A moi
on ne peut pas me
donna
La
torture.
CRBSPO.
Et pourquoi? je serais curieux de le savoir.

l'tincelle.
C'est l'usage... la loi le dfend.
tiens bon, je
JOURNEE
III,
SCENE
239
III.
CRESPO.
Et
le
motif?
l'tincelle.
II est
excellent.
ckespo.
Et quel
est-il ?
l'tincelle.
Je suis enceinte
CRESPO.
Quelle impudence I Mais ne nous emportons pas. N'tes-vous pas
un page d'infanterie?
l'tincelle.
Non, seigneur, de cavalerie
CliESPO.
N'importe
Dcidez-vous faire vos dclarations.

l'tincelle.
Nous dclarerons tout

vons
le pis serait
ce qu'on voudra, et plus
que nous n'en
sa
de mourir.
CRESPO.
Cela vous sauvera tous deux de la torture.

l'tincelle.
Puisqu'il en est ainsi
comme ma
vocation est de chanter, je
chanterai, vive Dieul

Elle chante.
On
veut
me donner
la torture.
REBOLLEDO, il chatlU.
Et moi que me donnera-t-on
CRESPO.
pensez-vous?
l'tincelle.
Nous prludons, puisque nous allons chanter.

Ils sortent.
SCNE
III.
La maison de Crespo.
Entre JUAN.
JUAN.
Depuis que j'ai bless le tratre, et que j'ai t oblig de m'enfuir

l'arrive de ses nombreux complices, j'ai parcouru toute la foi et
sans pouvoir trouver ma sur; et c'est pourquoi je me suis dcid
revenir au village et rentrer dans la maison , o je raconteras
No
sois
page de gineta
No, sehor, sino de brida.

Les capitaines d'infanterie avaient un page qui portait leur yineta, lance courte et
Nous n'avons pas besoin de dire rjue l'tineelle s'a-
lgante, insigne de leur grade.
muse.
L'ALCADE DE ZALAMA.
mon pre. Je verrai ce qu'il me
pour sauver en mme temps la vie et l'honneur.
iI40
tout ce
lui s'est
de faire
pass
Entrent INS
et
conseillera
ISABELLE.
INS.
Ne
pas aller ainsi la douleur. Vivre dans un pareil cha-
te laisse
grin, ce n'est pas vivre, c'est mourir.
ISABELLE.
ma
Hlas!... Et qui te dit,
chre Ins, que je tienne la vie?
juan, part.
mon
Je dirai
pre...
{Apercevant Isabelle.) Mais, que vois-je?
n'est-ce pas elle? Qu'attends-je?

Il tire
son poignard.
INS.
Mon cousin?
ISABELLE.
Que veux-tu, mon frre?

JUAN.
Te punir d'avoir compromis
ma
ainsi
vie et
mon
honneur.
ISABELLE.
coute...
JUAN.
Non
vive le ciell tu mourras.
Entre
CRESPO.
CRESPO.
Qu'est-ce donc?
JUAN.
Seigneur, c'est tirer satisfaction d'une injure, c'est venger un affront; c'est chtier celle qui...
CRESPO.
Assez! tu t'abuses... Et
juan, il
remarque
le
comment
as-tu os paratre ici?
bton d'alcade que porte son pre.
Quoi! vous, seigneur, revtu de ces insignes?

CRESPO.
Oser
devant moi, lorsque tu viens de blesser un ca-
te prsenter
pitaine ?
JUAN.
Seigneur,
dre
si
je
mon honneur
me
suis port cette extrmit, c'a t
pour dfen-
et le vtre.
CRESPO.
Allons, Juan, c'est assez. Qu'on
le
mne,
lui aussi,
en prison.
JUAN.
Quoi!
c'est ainsi
que vous
traitez votre
fils
CRESPO.
Quand
il
s'agirait
de
mon
pre, je ne
me
conduirais pas autre
JOURNE
III,
SCNE
241
III.
A part.) De cette faon j'assure sa yc

ment.
c'est une singulire justice que la mienne.
(
et l'on
dira
que
JUAN.
coutez du moins
aussi tuer ma sur.
ma
dfense. J'ai bless
un
tratre, et je voulais
CRESPO.
Je le sais. Mais
il
ne
suffit
pas que je le sache
comme
particulier?
comme
alcade que je dois le savoir, et pour cela il faut que je

fasse une information sur l'vnement. Jusqu' ce que l'instruction
c'est
ait tout clairci,
tu resteras en prison, (A part.)
Il
me
sera facile de
le justifier.
JUAN.
de rien comprendre votre manire d'agir. Votre honneur est perdu, et vous faites arrter celui qui veut vous le
rendre
tandis que vous gardez prs de vous celle qui l'a compromis
Il
est impossible
On emmne Juan
prisonnier.
CRESPO.
Isabelle, viens signer ta plainte contre celui qui t'a outrage.
ISABELLE.
Eh quoi! mon
un
pre, cette offense que vous deviez ensevelir dans
vous ne craignez pas de la rendre publique? Puisvous est pas permis de la venger, tchez au moins de la
taire. Dispensez-moi, je vous prie, d'une aussi pnible formalit, et croyez bien que j'ai d'autres moyens de rparer mon honsilence ternel,
qu'il ne
neur.
Elle sort.
CRESPO.
Ins,
donne-moi
mon
bton d'alcade. Puisqu'elle ne veut pas se
rendre la douceur, je l'amnerai de force o je veux.
don lope, du dehors.

Arrte, cocher!
CRESPO.
Qu'est ceci? qui donc descend devant
entre chez
ma
maison?.... qui donc
moi?
Entre
DON LOPE.
DON LOPE.
moi, Pedro Crespo. J'tais dj la moiti du chemin, et
de revenir ici pour une affaire qui m'ennuie passablement. Comptant sur votre amiti, je n'ai pas voulu descendre
ailleurs que chez vous.
C'est
je suis oblig
CRESPO.
Dieu vous garde, pour l'honneur que vous voulez bien

DON LOPE.
On n'a point vu l-bas votre fils.
I.
me
21
faire',
L'ALCADE DE ZALAMEA.
243
CKESPO.
Vous en saurez bientt
me
le
motif. Mais vous-mme, seigneur, dai-
amne; vous paraissez bien mu.

DON L8PB.
C'est une insolence qu'on ne saurait imaginer, une tmrit qu'on
n'a jamais vue... Un soldat, qui m'a rejoint en route, m'a racont
que... La colre, je l'avoue, me suffoque.
gnez
confier quel motif vous
eu ES PO.
Achevez, seigneur.
dox lope, continuant.

Qu'un mchant alcade de ce pays avait fait arrter le capitaine. Et, vive Dieu! jamais ma maudite jambe ne m'a fait plus
enrager; car elle m'a empch de venir plus tt pour punir cet insolent. Parle Christ! je le ferai mourir coups de bton.
.
CRESPO.
Eh
bien
seigneur, vous tes revenu inutilement; car l'alcade, je
pense, ne se les laissera pas donner.
Eh bien
je les lui
DON I.OPE.
donnerai malgr
lui.
CRESPO.
Je ne vois pas la chose
donn un plus mauvais

fait
si
claire, et votre
conseil.
ennemi ne vous et pas
Savez-vous pourquoi l'alcade
l'a
arrter?
DON LOPE.
Non
mais quel qu'en soit le motif, que la partie intresse s'adresse moi, et, s'il est ncessaire, on verra que je sais faire cou;
comme un
per des ttes
autre.
CRESPO.
Vous ne comprenez pas bien, seigneur, je le vois, ce qu'est

dinaire un alcade dans son village.
DON LOPE.
Est-il donc, au bout du compte, autre chose qu'un vilain?
CKESPO.
Mais si ce vilain se met en tte de faire trangler
capitaine, vive Dieu! rien ne pourra l'en empcher.
Un
le
d'or-
vilain, soit
DON LOPE.
emj chera, vive Dieu! Et si vous voulez en
dites-moi donc o il demeure.
On
l'en
CRESPO.
Tout prs
d'ici.
Qui
donc?
DON LOPE.
est-il
CRESPO.
C'est
moi!
Vive Dieu
je
UON LOPE.
m'en doutais.
voir l'preuve,
JOURNEE
111,
SCENE
243
111.
CKESPO.
Vive Dieu
c'est
comme
je vous le dis.
don LorE.
Eh bien
Eh bien
Crespo, ce qui est dit est dit.

CKESPO.
seigneur, ce qui est fait est
fait.
DOX LOPE.
Je suis venu dlivrer le prisonnier et punir (et attentat.
CKESPO.
Et moi, je
le
garde en prison pour
le
crime qu'il a commis.
DOX LOPE.
Savez-vous bien que comme il est au service du
juge naturel?
roi, je suis
son
CKESPO.
Savez-vous bien qu'il m'a enlev ma fille?

DOX LOPE.
Savez-vous bien que je suis le matre de cette affaire?
CHESPO.
Savez-vous bien qu'il m'a lchement dshonor dans
la
fort
voisine?
DOX LOPE.
Savez-vous bien jusqu'o vont
les privilges
ma
de
charge?
CKESPO.
Savez-vous bien que je
l'ai
supplie d'arranger cela l'amiable,
et qu'il a refus ?
DOX LOPE.
Vous usurpez une juridiction qui ne vous appartient pas.
CKESPO.
Il
a bien usurp
mon
honneur, qui ne lui appartenait pas da-
vantage!
DOX LOPE.
Je saurai vous obtenir satisfaction, je vous le garantis.
CRESPO.
Jamais je n'ai pri personne de
Il
faire
pour moi ce que
je
pouvais
moi-mme.
faire
faut absolument
DOX LOPE.
que j'emmne le prisonnier
je
m'y
suis
en-
gage.
CRESPO.
Et moi
j'ai
termin
Que voulez-vous
procdure.
DOX LOPE.
procdure?
dire avec votre
CRESPO.
de papier que je couds l'une l'aulre, au
a mesure que l'on recueille les dclarations des tmoins.
Ce sont des
fur et
ma
feuilles
L'ALCADE DE ZALAMA.
2-U
DON LOPE.
J'irai l'enlever
dans sa prison.
CRESPO.
Je ne m'y oppose pas. Je vous prviens seulement que l'ordre est
donn que
l'on tire sur le
premier qui approchera.
DON LOPE.
Je n'ai pas peur des balles, elles me connaissent. Mais je ne veux,
rien aventurer. {Parlant un soldat qui l'a suivi.) Hol! soldat,
courez au plus tt, et dites toutes les compagnies qui sont en
marche de venir ici en bon ordre, formes en bataillons, tambour
battant,
mches allumes.
LE SOLDAT.
n'est pas ncessaire
Il
qu'on
aille
chercher
ce qui est arriv, elle est rentre
>ris
Eh
bien, vive Dieu! nous
dans
DON LOPE.
alUns voir
si
troupe. Ayant
la
ap-
le village.
l'on
me rend ou non
le
prisonnier.
CRESPO.
Eh
bien, vive Dieu! auparavant je ferai ce
que
je dois.
Ils
SCNE
sortent.
IV.
La place publique de Zalame'a. Au milieu du
thtre, au fond, la prison.

o est enferm le capitaine.
Si l'on ne
rend pas l'instant, mettez-y le feu ; et si le village s'insurge, mettez le feu au village.
LE GREFFIER, du dehors.
Ils auront beau incendier la prison, ils n'auront pas le prisonnier.
Soldats,
vous
voil la prison
le
soldats, du dehors.
Mort, mort aux vilains !
crespo, du dehors.
que nous verrons!

don lope, du dehors.
leur est venu du secours... En avant! brisez
C'est ce
Il
la
les
portes! brlez
prison!
Entrent, d'un ct,
DON LOPE
PHILIPPE
et les Soldats, et,
II et sa Suite,
CRESPO
de l'autre,
Paysans.
LE ROI
et les
le roi.
Qu'est ceci?... Quoi!
au moment o
j'arrive je trouve tout
en
dsordre!
don lope.
on n'a jamais vu tant d'audace de la part d'un vilain; et
vive Dieu! si -votre majest ft arrive un moment plus tard, elle
Sire,
et trouv
ici
une illumination gnrale.
OURNE
SCKE
III,
243
IV.
LE ROI.
Que
donc pass?
s*est-il
Un alcade
a fait arrter
DON LOPE.
un capitaine,
que je
et bien
sois
venu
le
clamer, on n'a pas voulu le rendre.
LE ROI.
Quel
alcade?
est cet
CRESPO.
moi.
Sire, c'est
LE ROI.
Et que dites-vous pour votre dfense?

CRESPO.
procdure est prouv jusqu' l'vidence un crime

digne de mort. Il s'agit d'une fille enleve, viole dans un bois, et
que le ravisseur n'a pas voulu pouser, malgr les offres et les supC'est
que par
plications
du
la
pre.
DON LOPE.
Sire, cet
homme
qui est l'alcade est aussi
le
pre de la
fille.
CRESPO.
l'affaire. Si un tranger venait me demander
ne devrais-je pas la lui rendre? Oui, sans doute. Eh bien
qu'y a-t-il d'tonnant que je fasse pour ma fille ce que je ferais
pour tout autre?. . Sans compter qu'ayant arrt mon propre fils,
j'avais le droit d'tre juste envers sa sur. Qu'on voie si la cause
a t bien instruite, qu'on recherche si j'y ai mis de la passion, si
j'ai suborn quelque tmoin, s'il a t rien chang leurs dclarations; et aprs, qu'on me donne la mort.
le roi, aprs avoir examin la procdure.
C'est bien jug. Mais vous n'avez pas autorit pour faire excuter
la sentence; ce droit appartient un autre tribunal. Rendez donc
Cela ne fait rien
justice,
le prisonnier.
CRESPO.
me
Sire, cela
serait difficile.
Comme
il
n'y a
ici
dience, c'est elle qui excute tous les jugemens,

excut.
qu'une seule auet le
dernier est
LE ROI.
Que dites-vous?
CRESPO.
Si vous en doutez, sire, regardez et voyez.
Cet homme
c'est le
capitaine.
La porte de
la prison s'ouvre, el l'on voit le
homme
capitaine assis et dans l'attitude d'un
qui vient de subir le supplice du garrot
'.
Dans le supplice du garrot (en csp. garrote), le patient tait assis sur un tabouret,
4e dos appuy uue poutre dresse verticalement, et le bourreau l'tranglait par le
moyen d'un tourniquet attach cette poutre. Ce tourniquet tait un bton court appel
1
garrote, et c'est de
garrot
est
venue
l qu'est
venu
le
nom du
expression garrotter.
supplice
comme
de notre mot frauaii
L'ALCADE DE ZALAMA.
2i6
Comment donc avez-vous
le noi.
eu celte audace?
ciiEsro.
Vous-mme,
il
n'y a
sire,
avez dit que la sentence avait t bien rendue;
donc pas eu de mal
l'excuter.
le noi.
Le conseil
n'aurail-il pas su la faire excuter tout aussi
bien?
CHESl'O.
ne forme qu'un seul corps. Si ce corps

que ma main excute le jugement qu'une autre aurait excut? et qu'importe un
lger vice de forme alors que la raison et l'quit sont satisfaites?
LE ROI.
Puisqu'il en est ainsi, pourquoi ne lui avez-vous pas fait trancher
Toute votre justice,
sire,
a plusieurs bras, quel inconvnient y a-t-il ce
la tte
comme
tant capitaine et gentilhomme?
CRESPO.
Puisque vous
hommes
le
demandez,
sire,
c'est
se conduisent tous bien, notre
que,
comme
nos gentils-
bourreau n'a pas pu ap-
prendre sur eux l'art de dcapiter. D'ailleurs, ceci regarde le mort.

il rclamera, nous verrons; jusque la, personne n'a le droit
de se plaindre pour lui.
(Juand
le noi.
puisque c'est fait, et que la mort a t justement prononce, nous ne devons pas insister sur le dfaut de forme. Faites
partir sans dlai tous vos soldats; je suis press d'arriver au plus
tt en Portugal. (A Crespo.) Vous, je vous nomme perptuit alcade de ce bourg.
Don
I.ope,
CREsro.
Sire,
vous seul savez honorer
la justice.
La
roi sort.
UO\ IOPKRendez grces a ueureuse arrive ue sa majest.

CRESPO.
Par Dieu', quand bien

avait plu de remde.
t-il
rendu
le
mme
le roi
DON LOPE.
pas mieux valu vous adresser
ne serait pas venu,
moi?
Si
il
n'y
vous m'aviez
prisonnier, je lui aurais fait rparer l'honneur de votre
fille.
CRESPO.
LUe entrera dans un couvent qu'elle-mme

fpoux ne regarde pas
la qualit.
DON LOPE.
Eh bien! rendez-moi
les autres prisonniers.
cnESPO,
Qu'on les fasse sortir
au
l'instant.
Greffier.
a choisi.
Son nouvel
JOURNEE
Entrent
111,
REBOLLEDO
SCKE
et
IV.
247
L'TINCELLE.
DON LOPE.
Je ne vois pas l votre
fils.
Il
est
dsormais
mon
soldat, et l'en-
tends qu'il soit libre aussi.
CRESPO.
Je veux
vrai
s'y
le
punir, moi, d'avoir ose blesser son capitaine.
Il est
que son honneur offens exigeait une vengeance; mais
il
bien
devait
prendre autrement.
DOX LOPE.
C'est bien,
Pedro Crespo. Faites-le venir.

CRESPO.
Le
voici.
Entre JUAN.
juax, don Lope,

Permettez, seigneur, que j'embrasse vos genoux,
votre esclave jamais.
REDOLLEDO.
Pour moi, je ne chanterai plus de ma vie.
comme
tant
l'tixcelle.
au contraire; je chanterai toujours quand je verrai

l'instrument de tout l'heure.
Moi
si fait,
CRESPO.
Et sur
ce,
l'auteur finit cette comdie, qui est
ritable, en vous priant
de
lui
une
en pardonner les dfauts
?!N DE L'ALCADE DE ZALAMiL
histoire v-
DE MAL EN
PIS.
(PEOR ESTA QUE ESTABA.)
NOTICE.
Peor
De mal en
esta que estaba, en franais
comdies de Calderon. Le
nonce qu'une
fois l'intrigue
titre
pis, est l'une des plus clbres
nous en semble heureusement choisi.
noue
Il
an-
va s'embar-
la situation des divers acteurs
un mot, mesure que l'action avancomment le pote

par elle-mme une sorte d'intrt. C'est du
rasser, se compliquer, devenir pire, en
cera, jusqu'au dnouement; et l'attente o l'on est de voir

sortira de ces difficults est dj
moins
Peor
le
sentiment avec lequel nous avons abord et poursuivi
la lecture
de
esta Que estaba.
Si l'on nous demandait de caractriser
par les mrites qui

ce qui distingue
dramatiste
lui sont le
Peor
c'est la
chacune des comdies de Calderon
plus particuliers, nous dirions que, selon nous,
esta, etc., etc., des autres pices d'intrigue
verve et la rflexion.
La
verve
elle se
du fcond
montre chaque
instant dans le comique et la varit des situations. Depuis la scne qui ter-
mine
la premire journe jusqu' celle qui prcde le
dnouement,
o la
du gouverneur, surprise par don Juan dans la chambre qu'il a prte

son ami, l'accuse d'avoir lui-mme donn l rendez-vous une femme,
fille
une suite non interrompue de situations pleines de force comique
c'est
pas une ne ressemble une autre. La rflexion, nous la trouvons,
un degr minent, dans
le soin
avec lequel
le pote
et
et
dont
mme
a motiv, non seulement
l'ensemble, mais jusqu'aux moindres incidens et aux moindres dtails de son
drame.
ne considrer la pice que sous ce point de vue
il
a l
un
art qui
rvle un grand matre.
du gouverneur est une de ces femmes dcides, rsolues, et, pour

du pril, que Calderon se plaisait peindre. Elle a,
de plus, cette confiance en ene-mme que donnent le bonheur et la fortune. Il
est vrai que pour se tirer d'affaire elle ment deux ou trois fois avec une
La
fille
ainsi dire, amoureuses
assurance qu'on pourrait appeler de l'effronterie; mais observons ce propos
que souvent
les hrones de la
comdie espagnole, places sous
redoutable d'un pre ou d'un frre
et livres
la
surveillance
une passion qu'elles n'osent
avouer, n'ont rellement d'autre ressource que le mensonge, et que chez un
peuple sincre, mais passionn, un outrage la vrit est, en pareille cir-
constance, lgitim par la passion. L'amour romanesque que
verneur a conu pour un

ds
Il
le
commencement de
nous a paru
homme qu'elle
la pice avec
beaucoup de
tain point autoriser notre opinion

:
elle
du gou-
l'a justifi
finesse et d'esprit.
sauf erreur, que Calderon avait eu l'intention de faire de
don Juan un personnage ridicule. Le rle

venue
la fille
ne connat pas, Calderon
qu'il joue aurait
mais ce n'est pas de
pu jusqu' un cerl qu'elle
nous est
nous est venue de la prtention que nous avons cru remarquer dans
NOTICE.
son langage.
l se sert
249
presque toujours de grands vers mls d'octosylla-
biquss, au lieu de se servir du vers de romance, et, l'exception d'un seul
passage o Calderon lui a prt sa merveilleuse facilit dcouvrir des rapports dlicats entre deux choses de nature diffrente
la
nous voulons parler de
comparaison des soupons jaloux avec les jeunes garons qui mnent
aveugles),
vient gure a sa situation.
Du
reste,
nous devons ajouter que ce ridicule que
nous trouvons don Juan tient uniquement un dfaut de pntration

got.
comme un homme
pos dans la pice
Il est
qu'il respecte
en eux
il
soit
permise.
don Csar
confie
mme
sente chez le gouverneur ds le
ami
La premire
qu'il se
fois
qu'il s'y est prsent depuis
que don
propose de demeurer deux
jour, et ensuite
ce n'est pas ici et que ce ne peut pas tre

et
semble
il
jours Gate incognito, avant de se prsenter chez le gouverneur;
vient dire son
de
le caractre castillan.
Maintenant, qu'une critique nous
Juan parat en scne
et
brave, gnreux et plein
d'honneur. Calderon n'a que bien rarement avili ses personnages;
rement
les
s'exprime habituellement d'une manire emphatique qui ne eon~
il
le
mme
il
se pr-
soir,
il
re-
deux jours. Notez bien que
un mensonge de don Juan
c'est
pu-
simplement une licence de Calderon. Calderon a l'habitude de
dis-
poser du temps sa fantaisie,
et,
en principe, cette potique est, notre avis,
tout aussi bonne qu'aucune autre; mais ce que la raison repousse, c'est que
l'auteur dramatique se permette de supputer le
temps d'une manire
la fois
idal? e f positive, suivant le caprice de son imagination et suivant la ralit.
Or,
c'est l
prcisment ce que Calderon a
mons. Pour
viter cette faute
fait
dans
le
passage que nous bl-
au pote de supposer deux jours

passe chez le gouverneur, au commence-
et suffi
il
d'intervalle entre la scne qui se
ment de la seconde journe et celle qui se passe ensuite dans la prison ou

mieux encore, de mener franchement don Juan chez le gouverneur ds le premier jour de son arrive. Nous avons laiss au lecteur le soin de la correction, il n'y a pas dix mots changer.
Peor esta a t imit en 1707 par Lesage, qui a intitul sa pice Don Csar
,
des Ursins. Cette imitation
assez faible, n'est cependant pas dnue de tout
mrite, et l'on y peut entrevoir

Turcaret et de 6;/ Bios.
dans quelques dtails,
le
(mur auteur de
DE MAL EN
PIS.
PERSONNAGES.
DON CESAR DES UIISINS.
DON JUAN.
LE GOUVERNEUR DE GaETE.
CEMA
CAMACHO,
NICE,
\
J
limes.
mantes.
> su:
._. va
)
fabio,
FMI,
FLERIDA,
LISARDA,
uv ai.cade
UN DOMESTIQUE.
domestiques.
La scne
se passe Gatc.
JOURNE PREMIRE.
SCNE
Le vestibule d'un
Kntrenl
Le gouverneur
I.
palais.
LE GOUVERNEUR
lit
une
lettre
el
FLIX.
Flix est en habits de voyage.
LE GOUVERNEUR, Usant*
Ce n'est qu' vous, vous seul, mon cher seigneur et ami, que
j'ose confier le malheur qui m'accable, parce que si vous n'tes pas
en position d'y porter remde, j'ai du moins la certitude que vous
le sentirez vivement. Un cavalier, dont le domestique qui vous remettra cette lettre vous dira le nom, a disparu de cette ville aprs
y avoir tu un homme. Il emmne avec lui une mienne fille qui a
t sa complice, et qui celte premire faute en a ajout
On me
une se-
de passer en Espagne. S'ils se

rfugient par hasard a Gatc comme en un lieu d'asile, veuillez les
y retenir et les traiter comme mes enfans. Quoiqu'ils aient gravement compromis mon honneur, faites en sorte, je vous prie, que je
ne le perde p.is tout entier. {A Flix.) Oui, je sens vivement cette
disgrce de don Alfonso; je lui sais mme bon gr de se souvenir
ainsi de moi en son malheur. Je voudrais bien que ce cavalier vnt
se rfugier ici; je donnerais pour cela le plus riche de mes joyaux...
Si cela arrive, je jure le ciel que je m'arrangerai de faon que
l'honneur de mon ami sera sauv, car c'est une grande obligation
qu'un homme impose un autre quand il le rend dpositaire d'un
secret aussi dlicat Puiss-je lui tmoigner enfin la reconnaissance
que je lui ai voue pour tous les bons offices que j'ai reus de lui
conde.
ara.
On
dit qu'ils se proposent
appelle alcayde, en espagnol, le gouvernour d'une place et le gelier d'une pri
JOURNEE
I,
SCNE
2ol
I.
depuis l'poque o nous nous sommes lis en Flandre!... Dites-moi

seulement quel est ce cavalier qui a compromis ce point la vie et
'honneur de mon ami.
FLIX.
Monseigneur,
un homme
il
se
nomme don
et enlev Flerida.
parce que c'est
ne soit
lui,
cause du
dfi, et
Csar des Ursins, celui qui a tu
Nous ne pouvons pas douter que ce

la
que ce cavalier
beaut de
et
ma
ma
matresse qui a
matresse ont disparu
le
mme
de vue. Si vous dsirez que je m'emploie le

qualit de gouverneur,
visiter les htelleries de la ville. J'ai des renscignemens qui me per
mettent de croire qu'il doit tre cach ici.
LE GOUVERNEUR.
Moi-mme en personne je le chercherai avec vous.
Quels sont
les renscignemens que vous avez?
jour. Je le connais
chercher,
veuillez m'autoriser, en votre
FLIX.
Ce matin, en arrivant mon logis, j'ai vu passer un de ses domestiques; cela m'a donn l'ide que don Csar tait ici, parce que
ce domestique est parti avec lui.
LE GOUVERNEUR.
L'avez- vous suivi?
FLIX.
Non, seigneur, il me connat trop; mais j'ai charg un camarade

de le suivre et de m'aviser de l'endroit o il le laisserait.
LE GOUVERNEUR.
Bien. Allez, et sachez me dire tout ce qu'aura vu cet homme qui
a suivi ce domestique. Lorsque j'aurai quelque donne cet ârd
j'irai l'arrter. Nous avons besoin de mnagemens. Il ne convient
pas, pour le succs mme de notre dessein, que j'aille mettre toute
la ville sens dessus dessous avant d'avoir de plus amples instructions cela ne servirait qu' l'avertir que nous sommes sa recher;
che, et
il
se tiendrait
davantage sur ses gardes.

FLIX.
Ce sont des prcautions pleines de prudence... Quand

jue vous voulez, seigneur, je reviendrai vous voir.
je saurai ce
Il sort.
LE GOUVERNEUR.
Ah! honneur, honneur d'un pre, quels dangers une
gre t'expose
fille
l-
Entrent
LISARDA
et
CELIA.
LISARDA.
Seigneur
LE GOUVERNEUR.
allez-vous,
ma
fille?
LISARDA.
Je menais vous voir et savoir en quoi
ma
tendresse et
mon
res-
DE MAL EN
162
S.
pcct ont dmrit, que vous sortiez ainsi de la maison sans
m 'ac-
corder un souvenir. Qu'avez-vous donc, seigneur? Vous paraissez

triste.
LE GOUVERNEUR.
Ne vous tonnez pas de me voir cette tristesse, quelque trange
Le voyageur gar qui
qu'elle soit. Je suis pre et je crains...
rencontre, par une nuit obscure, un piton dpouill par les bri-
gands, ne doit-il pas concevoir des craintes? Peut-il ne pas frmit

le marinier qui aborde le golfe o un navire s'est bris contre
un rucher perfide? Et le chasseur imptueux qui a trouv sur son
aussi
chemin, au point du jour, un homme dchir par la dent d'une bote

froce, peut-il ne pas trembler galement? Eh bien! moi, par le
voyageur j'ai dcouvert le passage prilmoyen de cette lettre,
leux, marinier j'ai aperu l'cucil, et chasseur j'ai vu la bte froce qui s'apprte s'lancer sur moi. Car enfin l'honneur, pour celui qui songe l'honneur avant tout, est une partie de chasse, un
voyage, un navire, et il faut prendre garde l'cueil, au pril et
la
mort.
Il
sort.
LIS ARDA,
Je suis interdite et inquite... Peut-tre,
Ceiia,
que mon pre
aura appris quelque chose, et qu'en me tenant ce langage il aura

voulu m'avertir qu'il n'ignore pas les dangers que court son
honneur.
CELIA.
me semble
avoir entrevu, sous ses paroles, un

sermon qui allait droit a vous. Je ne doute pas, pour ma part, qu'il
n'ait quelque soupon, et, s'il faut dire la vrit, je ne trouve pas
qu*il ait eu tort de vous adresser ce sermon, puisque, au mpris de
votre renomme, vous tes une vritable hrtique, qui voulez introduire une nouvelle secte en amour. Si vous aimiez la mode de
vos aeux, ou, pour mieux parier, de vos aeules, vous n'prouveriez
pas tous ces tourmens que vous prouvez depuis que vous avez t
choisir pour galant un cavalier inconnu qui vit cach mystrieuJe ne sais, mais
il
sement.
LISARDA.
Tu
aurais eu raison, Celia, de
me gronder
sur
mon
fol
amour,
si
ne t'avais confi ma premire faute; mais prsent, c'est mal

La
toi; tu en conviendrais toi-mme si tu savais tout... Ecoute.
rputation ou la gloire acquise par mon pre mrita que sa majest
je
lui donnt le gouvernement de cette ville. Il vint s'y tablir. Moi,

naturellement, je vins demeurer avec lui Gate. Ici je ne tardai
pas a tre bien vue de tout le monde, et si bien vue, qu' la fin,
Celia, j'en souffris; car je ne m'appartenais plus d'aucune faon, je
ne pouvais: plus, d'aucune faon, disposer de moi. Quand j'allais
uelque part, j'entendais
droite et
gauche murmurer
mon
JOURNEE
oreille: Voil la
lorsque j'entrais
foule
SCENE
du gouverneur.
quand j'en sortais,
fille
;
comme un
2U3
I.
l'glise
il
j'tais presse,
objet curieux; je ne luisais point
du bruit
y avait
entoure par
un pas que
ft au milieu d'un public qui m'observait, m'piait et
me
la
ce ne
montrait
au doigt pour ainsi dire; si je pleurais, si je riais, il tait question

sur la place de mon sourire et de mes larmes. Quel ennui!... A la
lin, fatigue de cet empressement, car on se fatigue mme de ce
qui
d'abord
flatt la vanit, dsirant
de m'affranchir de cette sur-
veillance perptuelle et d'tre moi davantage, je

nie promener, avec
mes suivantes,
commenai
d'aller
ces jardins qui sont hors de
la
L, a l'abri d'une mante, je pouvais causer avec elles et tout

voir en libert. Un jour que nous nous promenions sur le bord de
ville.
fa
mon
mer, j'aperus
pre qui venait; trouble, je pris la fuite et
nie rfugiai dans une maison de plaisance qui tait proche. L je

trouvai un cavalier qui, me voyant effraye, et s'imaginant sans
qu'il y avait plus de mal qu'il n'y en avait rellement, m'ofaussitt sa protection et se disposa me dfendre. Reconnais-
doute
frit
sante de sa conduite, je
le
rassurai sur
mon
pril, m'entretins avec
quelques minutes, je vis qu'il avait non seulement du

courage, mais les manires les plus gracieuses et un esprit plein de
charme. Je ne te parle pas de sa noblesse: quand on dit d'un homme
qu'il est brave et courtois, c'est assez dire qu'il est noble... 11 me
demanda qui j'tais; cela je rpondis que s'il tenait ce que je
vinsse le voir quelquefois le soir au mme endreit, j'irais, en mettant pour condition qu'il ne saurait pas qui jetais, qu'il n'essayerait pas de me suivre;, qu'il ne me prierait pas de me montrer lui
visage dcouvert et ne me demanderait pas mon nom; il y consentit, en me jurant une discrtion sans bornes. Depuis, te l'avouerai-je? je suis retourne le voir quelquefois vers la nuit... Il ne
sort pas de cette maison de plaisance... S'il y est prisonmer ou s'il
y est cach, je l'ignore; tout ce que je sais de lui, c'est qu'il s'appelle Eabio.
Et maintenant, pour finir, Celia, moi qui ne cherchais dans ces rendez-vous qu'une innocente distraction je me
trouve au fond du cur, pour ce cavalier, un sentiment nouveau,
trange. Ce n'est pas de l'amour sans doute, oh! non, ce n'est pas
de l'amour mais que ce soit de l'amour ou non, je le prviens, Celia.
que tous les sermons de mon pre n'obtiendront pas de moi que je
lui, et aprs
cesse d'aller voir ce cavalier.

CELIA.
Cette folie ne m'annonce rien de bon. Oubliez-vous donc,
que
madame,
accords de >otre mariage sont signs? que le seigneur voli

pre attend ici d'un moment a l'autre votre poux? et ne savezles
vous pas qu'hier
mme
il a command qu on prpart, pour

du rez-de-chausse dont une porte comvtre?... Cette hospitalit gnera un peu
J
cevoir, l'appartement
munique avec
le
amours.
2-
DE MAL en
2S
Ali',
f.elia,
dm manquai! plus que cela pour que j'eusse

me plaindre de mon cruel destin!
Kntrc MCE.
ne
il
vantage encore
pis.
ISAKftA.
da-
droit de
le
RKB, Lisarda.
Madame, une femme, qui
parat trangre, est l qui
demande
la
permission de vous parler.

LISARDA.
N'a l-ellc point dit qui elle est?
N'
m, madame;
elle
m'a
dit
MCE.
seulement de vous dire
une femme.
LISARDA.
Eh bien
qu'elle entre.
'.
Nice sort.) Qui donc peut-elle
tre
'!
mce, du dehors.
Vous pouvez entrer.
Entre
FLERIDA
visage recouvert de sa mante.
le
FLEltIDA.
madame,
Votre maison,
sera l'heureuv port de
mce ne m'abuse. Permettez que
je dpose
mon
ma
fortune,
un
baiser sur cette
si
blanche main.
Elle
agenouille aprs avoir e'carlc sa manie.
LISARDA.
l.t\
-vous,
madame, levez-vous,
qu'un astre du
ciel se
je
vous prie:
prosterne ainsi sur
il
ne convient pas
terre.
la
Elle relve Fleriila.
FI BRIDA.
madame,
nom que
cliner devant
mme que ma
faible
un
beaut mriterait ce
astre suprieur. Agenouille devant vous, dont
tant d'clat, je serai, plir par
t a
quand
ts
cl
alors
votre indulgence lui donne, je devrais encore alors m' in-
il
se trouve
ma
comme
douleur,
un matin en prsence du
la
l'astre
soleil brillant
radieux.
CELI.A,
part.
esprit 1 .
LISARDA.
remercie de ce compliment flatteur, quoique vous m'ayez
icoup mieux que je ne le mrite... J'aurais t plus
pari
madame.
quitable,
haitez-vous que je vous
pour revenir au
.Mais,
fait,
en quoi sou-
sei
FLERIDA.
madame, que vous
accordiez votre protection -gnreuse
fortune.
-
ol lit
bachillera et la senora. L'a<ljorlif bnchiller,
q"i paile beaucoup. Ici
comme
lipniffl rfordioatffl
Plerida n'a pas encore raconte son
que Calderon aura mis au fminin
le
l>:a-
suhsiant.f bachilUr, bacu**
JOlillKEE
I,
SCENE
253
I.
MSAKDA.
Si
vous voulez
me
parler en secret, nous allons rester seules.
FLERIDA.
Quant moi, madame, si vous l'avez pour bien, il m'importe peu

que l'on sache ds prsent une chose que l'on saurait bientt.
L1SARDA.
Puisqu'il en est ainsi, parlez.
FLERIDA.
Je serai aussi brve que possible.
LISAKDA.
Je vous coute avec le plus vif intrt.
FLERIDA.
Trs-belle
madame,
en qui un esprit
si
distingu rehausse tant
mais il est inutile que je vous vante ma naisnoblesse de ma famille et l'illustration de mon pre; car
d'attraits, je suis...
sance, la
quoi
bon vanter
ces avantages, qui sont
comme
s'ils
n'taient pas,
dans une situation aussi misrable que la mienne? Souffrez donc

que je vous dise seulement que je suis une femme, et une femme
infortune ce titre me suffira pour trouver auprs de vous la piti
qu'un cur tel que le votre n'a jamais refuse au malheur... Oh!
que n'ai-je emport avec moi quelque gage qui pt vous apprendre
ce que je suis! Que ces larmes qui coulent de mes yeux me soient
Je suis
des tmoins qui vous attestent la vrit de mes paroles!...
ne de paens illustres je tairai leur nom par gard pour eux c'est
assez que mes fautes les aient dshonors l-bas sans que je dtruise ici leur renomme.
J'tais jeune et courtise; parmi beaucoup d'autres, un cavalier qui tait mon gal par la naissance, et
qui ne devait pas tre plus heureux, jeta les yeux sur moi; notre
toile le voulut ainsi. Quand il m'eut rencontre deux ou trois fois,
il se mit rder dans ma rue du soir au matin. Le jour il tait l
;
comme un
nuit,
quand
hliotrope
le soleil
constamment tourn
vers
mes
fentres; la
avait disparu au milieu des tnbres,
il
tait l
comme un
argus veillant sur son trsor. Son assiduit me

plut, je fus touche de ses soins, et ma libert lui fut soumise. Vous
m'excuserez, je n'en doute pas, car vous tes femme, et vous savez
combien notre vanit est flatte par une secrte adoration. Bientt
a la faveur del nuit, je le reus dans notre jardin c'est la que nou
passmes bien des momens fortuns causer tte tte au miliei
des jasmins et des myrtes. Plus nos entrevues taient difficiles, plu:
encore
nous en gotions tous deux le charme. Mais, hlas ce furent ce!

mmes rendez-vous qui nous perdirent. Tandis que nous naviguioni
joyeusement sur l'ocan de l'amour, rassurs par un calme dcevant, peu peu s'avanait la tempte... Un vaillant cavalier, sans
que je lui en eusse donn lieu, s'occupa de moi; il ne faisait continuellement qu'aller et venir dans ma rue; mais ne trouvant en moi
qu'indiffrence et ddain, il vit que ma sagesse ne m'loignait pas
!
DE MAL EN
286
que l'amour
venger. Une nuit,
seule de lui,
e!
tait
de
PIS.
la partie
liless et furieux,
il
une nuit bien irisle, bien plus

que les outres, car la lune avait cach son front soucieux der!iii
voile pais de noirs nuages, il arriva le premier dans
ma rue. frappa la manire de son rival, et entra au jardin dans
le mme temps que mon poux arrivait. Celui-ci, voyant entrer un
voulu!
se
homme
liez
c'tait
moi, entre derrire lui et lui
demande
aussitt brus-
quement ce qu'il cherche; l'autre, sans lui rpondre, relve son

manteau jusqu'aux yeux et met la main sur son pe. Moi qui les
regardais, plus morte que vive, j'allais rpondre pour lui, lorsque
]i
les vois
desqu
celles.
le
tlles
qui se joignent, qui s'arrtent et qui croisent leurs pes,

s'chappent bientt un rapide cliquetis et de vives tin-
Dieu voulut,
.le suis
premier,
mon
sort voulut
mort!
que notre ennemi
dit-il; et
milieu des (leurs... Aprs cela,
il
chancela,
mon poux
ft'atteint
et
il
tomba au
s'adressant moi,
me
tremblante de colre: Jouis, ingrate; voil ton ouvrage! Contemple cet amant qui venait te chercher une pareille
heure! il est baign dans son sang, il ne respire plus!... Eh bien!
tout mort qu'il est, je n'en suis pas plus paisible; il soulve encore
dans mon cur une horrible jalousie !... Moi, interdite et confuse,
je lui parlai comme je pus lui, sans daigner m'entendre, car la jalousie est comme un livre sacr qui ne souffre pas la contradiction
il sortit du jardin, monta sur un cheval qui l'attendait non loin, et
disparut. Toutes ces scnes cruelles qui s'taient succd en si peu
de temps m'avaient brise. J'tais demeure la mme place
demi morte, lorsque je fus rveille, pour ainsi dire, par un bruit
qui s'accrut chaque instant. D'abord nos voisins qui se rassemblent et murmurent dans la rue, puis nos domestiques qui parcourent, troubls, la maison; puis mon pre infortun qui s'informe
di moi et qui m'appelle par mon nom, grands cris. Je n'eus pas
la fore ou l'audace de lui rpondre. M'imaginant soudain que le
jl
>
sur tait de fuir pour viter sa colre, je sortis de la maison et
me retirai, pleine d'angoisses et de terreurs, chez une de mes amies.
le restai la cache quelque temps; j'y appris que mon amant thait de passer eu Espagne. A lin de m'excuser auprs de lui, je
partis sa recherche; mais jusqu' prsent je n'ai pas eu sur lui la
moindre lumire et remarquant que je marche isole et faible au
lit (l'une
iix
milieu de dangers de toute espce, je renonce enfin
de le trouver...
s.inte \otre
On m'a parl de vous, madame; tout
elles;
et
rriM,
fol
espoir
monde m'a
la gnrosit de votre cur, et j'ai song m'aVous avez de nombreuses suivantes, recevez-moi
vous ne \ous apercevrez pas que vous en ayez une de
bont,
dresser a vous.
parmi
au
le
h jalousie
Que son Alcoran los zelos

Que uo se dan disputa.
est
un Alcor'in,
te, etc.
JOURNE
plus.
ma
Protgez
rputation,
mon malheur;
prtez votre appui
d'une femme;
heureux!
si
et,
SCNE
madame;
I,
257
I.
dissipez
mes
craintes,
vous tes femme, ayez piti
vous aimez, que vos amours, vous, soient

LISARDA.
Essuyez vos pleurs, madame; il ne vous appartient pas de pleurer; c'est l'aurore de rpandre la rose, et elle se fchera contre
vous si vous lui drobez son office... Je n'ai pas besoin d'autre tmoin que votre beaut pour tre convaincue de la sincrit de vos
Dites-moi,
discours, et je compatis sincrement votre infortune.
comment vous nommez-vous?

FLERIDA.
Laura, madame.
LISARDA.
Eh bien
Laura, puisque vous le dsirez ainsi, d'aujourd'hui je

vous retiens auprs de moi, non pour servir, comme vous demandez,
mais pour tre servie. Entrez il ne convient pas que mon pre vous
voie avant que j'aie obtenu sa permission.
!
FLERIDA.
Que
le
ciel
madame! {A part.
enfin de me poursuivre.
vous garde,
semble que tu vas cesser
destine!
il
me
Elle sort.
LISARDA.
Pauvre femme
Je suis loin de
blmer votre
CELIA.
piti;
mais cependant, madame...
LISARDA.
Aprs, Celia?
CELIA.
Je ne sais pas trop
s'il
est
sage vous de la recevoir dans votre
maison.
LISARDA.
D'o
le vient cette
crainte?
CELIA.
plus d'une femme qui est la fois

demoiselle et veuve, petite paysanne et grande dame; qui, sous un
air innocent, a beaucoup d'exprience ; qui emploie avec art la ruse
et l'intrigue, et habille le mensonge en perfection.
C'est qu'il y a
dans
le
monde
LISARDA.
Voudrais-tu dire par
l...
CELIA.
L'avenir nous l'apprendra,
madame.
Elles sortent.
22.
DE MAL EN
258
PIS.
SCNE IL
Un
Entrent
DON JUAN
et
jardi:).
DON CSAR;
ce dernier est en habits de voyage.
DOX JUAN.
un grand bonheur pour moi, don Csar, que je me sois
arrt dans cette maison de plaisance, puisque je vous y trouve. Je
C'a t
ne l'esprais-pas.
nox CSAR.
C'est
ma bonne
toile qui
vous a conduit
ici.
Embrassons-nous de
nouveau.
nox JUAN.
Mes bras vous enlaceraient si fortement que la mort mme ne
pourrait leur faire lcher prise.
Que failcs-vous ici?
nox CSAR.
Oh ce serait fort long de vous conter tout cela, et fort triste!...
11 se voit bien, don Juan, que vous revenez de Flandre, puisque
vous ignorez ce qui

J'ai
s'est pass.
dj ou dire,
mon
malheurs;
c'est
trouver
aussi tranquille.
ici
nox juax
ami, que vous aviez prouv de grands
pour cela que
Je ne le suis pas autant
je
me
suis tonn d'abord de vous
nox csar.
que vous croyez, don Juan
je vis
au
milieu de soucis perptuels; si je ne vous eusse pas reconnu, je ne

serais pas sorti votre rencontre. Je me tiens ici cach en attendant
une occasion de partir pour l'Espagne le matre de celte maison de
plaisance a bien voulu la mettre ma disposition, et je m'y regarde
;
comme
en un lieu d'asile. Si l'on m'y venait chercher par hasard,

une barque qui m'attend sur la rivire; je m'y jetterais, et en
ramant je gagnerais bientt la mer, o je serais en sret.
nox juax.
Je me rjouis d'arriver ici en un moment o je puis me flatter de
vous servir. Vous saurez, mon ami, que dj je ne suis pas sans influence Gacte. J'y viens, amant fortun, pour pouser l'illustre
j'ai
jeune personne riche et noble, trs-belle et trs-charmante,

unique de don Juan d'Aragon.
Mon beau-pre futur est gouverneur de ce pays, et son pouvoir me
permettra srement de vous tre utile quelque chose.
l.isarda,
t!it-on, par-dessus, et d'ailleurs fille
DOM CES* H.
fois que vous m'aurez rendu service;
je n'ai pas oubli tout ce que je vous dois... Puisse cette union tre
aussi fortune que je le souhaite puissiez-vousy trouver long-temps
la paix es l'amour! Mais en laissant l ces complimens et bien d'auCe ne sera pas
la
premire
JOURNEE
I,
SCNE
253
II.
que mon cur prodiguerait avec facilite, dites-moi, mon ami

quel projet vous amenait en ce lieu ?
DON JUAN.
Ne sachant pas vous y rencontrer, je n'avais pas d'autre but que
d'y passer le jour. Je suis venu Gate assez mal pourvu de joyaux
et de parures, comme un soldat enfin; et quoique l'quipage d'un
trs
soldat ait aussi son prix, ce n'est pas, aprs tout, celui d'un
homme
qui veut se marier. C'est pourquoi je me tiendrai deux jours l'cart en attendant que je me sois fourni de tout ce qu'il me faut,
car je ne puis me prsenter chez ma future en habit de voyage.
DOX CSAR.
Ma bonne
fortune est plus complte que je ne l'imaginais, puisque je vous aurai ici deux jours cach avec moi.
DON IUAN.
pour moi. Mais j'ai Gate un ami qui
estalcaydedu fort, et que j'ai averti de mon arrive. Je lui ai envoy
un message en mettant pied terre, et j'attends sa rponse. Pour
cette mme raison je vous laisse; car il viendra sans nul doute audevant de moi, et il ne convient pas qu'il sache que vous tes l.
C'et t
un
vrai plaisir
DON CSAR.
une prcaution digne d'un ami tel que vous.
DON JUAN.
Demeurez avec Dieu. J'aurai soin de revenir vous voir en
et je m'engage vous servir. Adieu, don Csar.
C'est
secret,
DON CSAR.
Adieu, don Juan.
Don Juan
soit.
Entre CA MAC 110.
CAMACHO.
D'o vient, monseigneur, que vous tiez l tout--l'hcure vous

parler vous-mme, que vous demandiez des comptes votre me
et vos sens, et que votre pense marchait lugubrement a la suite
de votre mmoire et de votre intelligence, comme le diable d'un
auto *? Quelle est la femme, monseigneur, s'il vous plat, qui vit
maintenant dans votre cur? Est-ce Elcrida absente, ou bien la
dame mystrieuse
qui prtend
l'
hritage de la
Dame-Revenant?
DON CSAR.
Quoique
clio, je
je n'aie jamais
te l'avoue, elles
aim beaucoup
tes plaisanteries,
Cama-
ne m'ont jamais t aussi charge qu'
prsent.
...
que intentas
Que aude hecho diablo de Auto el pensamiento

Tras la memoria y el entendimitnlo?
Si eoj souvenirs soin exacts, parmi les
dmon
s'u^'clle la pense
[el
nombreux autos de Calderon,
pensamiento].
il
en est un o le
DE UAL EN
260
PIS.
CAMACHO.
De quoi donc vous fchez-vous, monseigneur?
DON CSAR.
De ce que ta m'as demand quelle est la femme qui vit dans non
cur. Peut-il s'occuper d'une autre femme que la belle Flerida?
CAMACHO.
Vous l'aimez l'excs, j'en conviens; mais pourtant un autre
amour vous
distrait en ce
moment.
DON CESAR.
Parce que je suis loin
d'elle, hlas!
CAMACHO.
11
n'y a
pas de quoi soupirer. Tous et toutes nous en faisons
autant.
DON CSAR.
perdu en u::e nuit fatale
J'ai
ma
patrie et
CAMACHO.
Et vous avez commis une faute que tout
le
mes amours.
monde vous
reproche.
DON CSAR.
De
m'tre battu, n'est-ce pas?
CAMACHO.
Non, une autre.
DON CSAR.
Laquelle, alors?
CAMACHO.
Une
autre, monseigneur, qui est bien moins pardonnable

vous tre battu et d'avoir tu votre homme.
que de
DOX CSAR.
Mais laquelle, enfin?
CAMACHO.
D'avoir fui ainsi la hte, d'avoir quitt votre patrie sans enlever
vos amours.
DON CSAR.
Fort bien; mais s'ils aiment, ceux qui m'accusent, dis-leur qu'ils
entrent chez leur dame et qu'ils la trouvent avec un autre... Puis,
dans une circonstance aussi cruelle, il me fut impossible de modrer ma colre et de conserver ma prsence d'esprit... Si c'tait
recommencer, je me conduirais sans doute autrement, parce qu'on
ne commet pas deux fois la mme faute; mais je n'avais pas alors
ma funeste exprience.
Mais que sera devenue Flerida?
CAMACHO.
J'ai entendu dire un voyageur qu'on assurait Naples qu'elle
s'tait retire dans un couvent.
DON CSAR.
Le
crois-tu, toi,
Camacho
CAMACHO.
Moi, monseigneur, je crois tout ce que vous voudrez que je croie.
JOURNE
SCNE
2IU
II.
de ce que nous avons dit de cette dame errante

du caprice, la voil qui vient. Ce serait le cas d'appliquer l'ancien
proverbe sur le loup de la fahle, qui 1 ...
Mais
la suite
Entrent LISAlDA
CELA,
cl
le
visage recouvert de leur mante.
DON CSAR.
En voyant que le soleil se retirait de l'horizon, un secret pressentiment me disait, madame, que vous approchiez de ces lieux; et
vous voil, soleil dguis, qui venez rendre la joie aux (leurs des
champs, qui vous adorent
comme
leur divinit, qui s'panouissent
d'allgresse votre vue, et qui de tous cts vous parlent d'amour.
LISARDA.
Je veux bien croire par politesse, seigneur Fabio,
me
que
les fleurs
vous coutaient, flatteur que

vous tes; car vous avez une galanterie si dlicate que vous pourriez enseigner mme aux fleurs le langage de l'amour.
diraient de jolies choses
si
elles
DON CSAR.
Au
madame,
contraire,
ce sont elles qui
m'ont appris ce langage
depuis que vous venez ici; c'et t folie moi d'avoir la prtention
de le leur apprendre. Il n'y a pas une fleur autour de vous qui, vous
ayant aime avant moi
puisque je n'habitais pas cette cam,
pagne,
n'ait su
avant moi
comment
vous devait parler;
elle
puisqu'elles vous ont aime d'abord, je ne suis pas aussi flatteur
vous
et
que
le dites.
LISARDA.
Si fait, vous l'tes
quoi
ce
le
beaucoup.
DON CES AU.
voyez-vous
LISARDA.
que vous m'aimez sans m'avoir vue.

DON CSAR.
Est-ce qu'il n'y a pas d'amour vritable
l'objet qu'on aime?
l'on n'a
pas VU
LISARDA.
Non, seigneur.
DON CSAR.
Pardon, madame.
1
11
y a
ici
dans
le texlc
un jeu de mots iulraduisible
1 aqui lugar acomodado tiens

Lo de Lupus in fabula, que quiere
Decir [segun colijo)
Que assi Lope sus famulos lo dixo.
'
ici peut s'appliquer le proverbe du loup de la fable, qui signifie

( ce que je conjecture), que Lope l'a dit ainsi ses domestiques. Le jeu de mots porte
sur Lupus et Lope; Lope, nom d'homme, est la traduction espagnole de Lupus. Il porte,
Litle'ralcmcnt
en outre, sur
famulos.
la
Et
ressemblance que prsentent
les
prera res syllabes de fabula el
de
DE
2ii2
.M
l
Je vous dis
que non.
Je soutiens
que
il EN IMS.
ISARDA.
DOM CSAK.
oui, et je le prouve.
LISARbA.
De
quelle manire?
Ainsi
Un
DOX CESAR.
aveugle peu.t- aimer?
L1SARPA.
Oui.
DON CSAR.
Eh bien
moi, j'aime
comme un
aveugle.
LISARDA.
Cela est impossible
DON' CESAR.
Comment?
l.ISARDA.
Ainsi
L'aveugle aime par l'intelligence
et
comme
il
n'espre
aim, il ne dsire pas le voir non plus. Si donc

igle pouvait y voir, il ii'iiiatii iil pas ce qu'il ne verrait pas.
maintenant, par la raison contraire, puisque vous n'tes pal
oir l'objet
aveugle et que vous pouvez voir, vous ne pouvez pas aimer sans
voir.
DON' CSAR.
Vive Dieu
madame, vous vous abusez
parlez a chez moi,
comme
car cet amour dont vous

chez l'aveugle, un principe plus lev
;
LISARBA.
aurait-il
un moyen de me prouver cela?

DON CSAK.
madame.
Oui,
lisarua.
Lequel
DOS CSAR.
Le roici
L'objet principal dans l'amour, c'est l'intelligence,
l'me; c'est
aime
la
ce qtie j'aime en vous, et c'est parla que je vous

des lors mon amour se
Si je voyais l'clat de votre beaut,
partagerait entre l'me et
les
yeux,
ds lors
mon amour
serait
moins fort, tant ainsi partag, que s'il tait tout entier dans l'me.
Je vous laisse a juger, madame, s'il serait raisonnable doter de
l'me une moiti de cet amour pour la transporter dans l'organe de
la
vue.
USARDA.
Quand bien mme l'me

est en
cela
partagerait avec les \c\t\ ecl amour, qui

quelque sorte sa lumire, l'me n'en aimerait pas moins pour
il y aurait seulement plus d'amour.
JOURNE
Je ne vous
SCNE
'203
II.
DOX CESAR.
comprends pas bien, madame.
LISARDA.
Voulez vous que
je
m'explique?
DOX CSAR.
Oui, de grce.
USARDA.
Voici
comme
Un (lambeau
brille
allum;
si
l'on en
approche
un autre flambeau, il lui communique soudain sa flamme et ne

laisse pas cependant de brler. L'amour est un feu qui brle dans
l'me s'il se communique aux yeux, il ne cessera pas d'tre un feu
;
qu'auparavant. Les mmes yeux qui taient nagure

sombres, s'illuminent d'un subit clat mais le feu
a pass dans l'organe de la vue sans cesser d'tre dans l'me.
et aussi vif
tristes, voils et
CAMACHO
Celia.
Et vous, adorable suivante, comptez-vous prendre

votre matresse? Dites-moi, ne voulez-vous pas
me
ici le
style
de
laisser voir votre
visage ?
CELIA.
Non.
CAMACHO.
Et
ne
si je
me
laissais
pas voir, moi non plus?

CF.LIA.
Ce ne serait pas grand dommage.

CAMACHO.
C'est que j"ai beaucoup d'honneur, moi aussi.
CELIA.
Vous avez raison.

cam.vcho, se couvrant
Eh bien
Et que
le
le
risage de son mouchoii
une double mascarade!...

jamais vous vous dcouvous emmne en vous tranant par votre mante
corps de Dieu
c'est a prsent
diable vous emporte, amen,
vrez!... Et qu'il
si
dans quelque coin diabolique!... Et puisse votre mante s'allonger

de manire que vous soyez courtise seulement par le gant Garamante!... Et ensuite en enfer puissiez-vous tre pare d'une mante
de soufre par les furies de Hhadamaute !...
dox csar, f.isarda.

par ce que vous m'avez dit; j'ai eu
tort, mille fois tort, de soutenir contre vous une pareille thse; mais
puisqu'il n'y a pas d'amour vritable sans voir, il n'y aura pas d'impolitesse a moi ce que j'carte un peu votre mante.
Je suis convaincu,
madame,
Songez
Vous
a ce
me
le
que vous
ISARD A.
allez faire.
pardonnerez;
DOX CESAR.
il faut que
je vous yoie.
DK MAL
561
IMS.
l.N
LISARDA.
Vous en avez le pouvoir; mais alors vous risquez de ne pas me

voir aprs, une autre fois.
DON CSAR.
En vuritr, c'esl l'aventure de l'Amour et de Psych qui en ces
lieux se renouvelle, mais au rebours; car autrefois, dit-on, l'Amour
et aujourd'hui c'est Psych qui
se dguisa pour aller voir Psych
se dguise pendant que mon amour se montre dcouvert... De
grce, madame, je vous prie, dposez cette mante qui cache mes
yeux vos attraits comme un nuage obscur. Si la beaut est un ciel,
ce qu'on dit communment, souffrez que j'admire, que je conla plus charmante des
temple le ciel di\in de votre beaut.
soulevez ce voile importun qui vous drobe a mes regards!
dessi USARDA.
Puisque vous employez tant d'esprit me persuader et que vous
me comparez aux desses, il est bon de vous rappeler qu'on les re,
comme entoures de lgres vapeurs; et si vous

vous prouverai que je connais mes devoirs de desse,
me dissiperai en fume et ne reviendrai plus.
nte toujours
rne pressez, je
car je
DON CSAR.
Ph
bien! que vous reveniez ou non,
il
faut que je vous voie.
LISARDA.
Absolument
DON CESAR.
Absolument.
lisarda, se dcouvrant.
Voyez-moi donc.
DON CSAR.
Ah
madame.
I
1-
ARDA.
Vous m'avez vue?

DOS CSAR.
mes yeux sont blouis de tant d'clat! Je
maintenant pourquoi vous refusiez a un faible mortel... (// se
un grand bruit derrire le thtre.) Mais quel est ce bruit?
Oui,
madame,
et
sais
fait
LISARDA.
J'entends une foule de voix confuses.

Entre FABIO.
DON CESAR.
Qu'est-ce donc, Pabio
FABIO.
Seigneur, fuyez au plus tt vers

verneur qui vous vient chercher.
la
mer... Ce bruit, c'est
don CSAR, part.

Il
aura t averti que-j'taL
ici.
le
gou-
JOURNEE
I,
SCNE
265
II.
lisarda, part.
Mon
Que
pres...
le ciel
me
Quand
protge!...
iur l'honneur, ce matin, c'tait
il
me
parlait ainsi
un avertissement.
DON CSAR.
Que dcider? que
faire ?
CAMACHO.
Rendez-vous sans dlai
bateau!
en
la rivire, et
avant
la
rame
et le
DON CESAR.
Adieu, belle dame.
LISARDA.
Quoi! vous partez?
DON CSAR.
Je ne puis,
madame, attendre davantage.
Il
importe que je fuie
un malheur.
LISARDA.
Le mien, seigneur, s'accomplira bientt
si
vous vous en
allez.
DON CSAR.
Qu'ordonnez-vous?
LISARDA.
Si vous tes cavalier, ainsi que tout en vous me l'annonce, n'abandonnez pas ainsi une femme qui risque de perdre la vie et
l'honneur parce que seulement elle est venue vous voir... Je suis
d'un rang plus lev que vous ne le pensez... Si vous me laissez
ici sans secours, je donnerai au monde par ma mort une clatanteinstruction... Ce n'est pas vous, c'est moi qu'on cherche... Je suis
la fille de... Je n'ai pas la force d'achever... On enfonce la porte...
Hlas! hlas!...
don csar, part.
Il
y a du pire!
n'imaginais pas qu'il y en pt avoir... Je n'ai

mme faute ne doit pas se comne faut pas que l'on dise de moi que j'aban-
et je
plus songer qu' mourir... La
mettre deux fois... II

donne toujours les dames dans le danger. (Haut, Lis arda.) Madame!... je vous donne ma parole qu'on me tuera ici plutt que
votre vie et votre honneur soient compromis. Entrez donc vous cacher, entrez vite, tandis que je reste a vous garder... Vous n'avez
rien craindre, madame... quand on m'aura trouv, soyez assure
qu'on ne tous cherchera pas; car c'est moi que l'on cherche.
lisard\, fuyant.
Allons, Celia, suis-moi
CELIA, fuyant.
mon Dieu
madame, mes
pantoufles
Culia
pml
ses pantoufles
ea fuyat.
HJS CSAR.
Ramasse
i.
ces pantoufles,
*
O^-eko.
23
de mai.
2(ir.
c\m
Xous avons
fait l
de
i:\
lrr.no.
belle besogne.
la
tibiMcto ramasse
Enlrc
pis.
LE GOUVERNEUR,
les
accompagn
pantoufles et court *e ;cher.
d'alguazils el de domestique*.
LE GOUVERNEUR.
Vtes-vous pas don Csar des Ursins?
DON CSAR.
Jamais un cavalier n'a reni son nom.
LE GOUVEKNEUK.
Vous allez vous rendre en prison.
T)0\ CSAn.
J'obis.
Je vous prie seulement de
considrer
que
je
suis
noble.
LE GOUVEKNEUK.
Vous n'avez pas besoin de quitter votre
11 doit y avoir
pe vous pouvez remporter, quoique prisonnier.
ici avec vous une dame. Veuillez faire en sorte qu'elle se prsente
promptement. On conservera les gards qui lui sont dus, mais il
Je sais qui vous
tes.
faut qu'elle soit arrte aussi.
DON CSAR.
Une dame, dites-vous?

LE GOUVERNEUR.
Oui, une
dame.
DON CSAR.
Une dame
ici?
LE GOUVERNEUR.
11
n'y a pas
moyen de me
sais qu'elle est ici, ici
le nier, car je suis
mme
bien inform,
et je
avec vous.
DON CSAR.
Mais, seigneur...
le GOUVERNEUR,
maison.
Cherchez dans
aux
alguazils.
la
Plusieurs alguazils entrent dans la maison.
Quelle peut tre
don csar, part.

cette femme qui m'a mis dans une
ALGUAZIL
rentre,
L'A
Voici
un
homme
I.G
qui tait cach

I
CAMACHQ.
amenant
UA7.IL.
la.
GOUVERNEUR.
Qui tes-vous?
CAHACHO.
ii-
l'cuyer de ce chevalier errant.
LE GOU1 ri;\t\IR.
Pourquoi vous cachez-vou
telle si(ua-
JOURNEE
I,
SCENE
267
II.
CAMACIIO.
J'ai ce
me
dfaut de
cacher, monseigneur; je le fais sans
mau-
vaise intention.
LE GOUVERNEUR.
Que tenez-vous l?
CAMACUO.
Monseigneur, des pantoufles.
LE GOUVERNEUR.
Je vois de clairs indices de ce que je cherche.
sonne qui appartiennent ces pantoufles?
CAMACUO.
Devant vous.
C'est moi.
Pourquoi
apportez-vous
est la per-
LE GOUVERNEUR.
les
ici ?
CAMACUO.
Parce qHe, monseigneur, si les boucliers de lige sont prohibs
par les justes lois du royaume, il n'en est pas de mme des pantoufles de lige: au contraire. I.e proverbe espagnol, un tresiicaii proverbe, dit : Malheureux le malade qui se trouve en un
endroit o
il
n'a pas
je lui apporte
de pantoufles! Or, mon matre tant indispos,

pour remde, afin qu'il ne soit pas
ces pantoufles
malheureux.
LE GOUVERNEUR.
Mauvais plaisant
DON CESAR.
Tais-toi, imbcile!
DEUX ALGUAZILS
amnent LSARDA
elle
le
visage couvert
de sa manie.
UN ALGUAZIL.
dame dans la chambre du fond. Elle
ne veut pas se dcouvrir le visage. Dcouvrez-vous, madame.
le gouverneur, ialguazil.
(A Lisarda.) Non, madame, ne vous
Demeurez tranquille.
dcouvrez pas. Je sais que je vous dois toute cette politesse.
Escusez-moi si je viens pour vous.
Nous avons trouv
cette
DON CSAR.
Excusez pareillement si elle ne va pas avec vous. Je suis dcid
mourir plutt que de souffrir qu'on l'outrage.
LE GOUVERNEUR.
Seigneur don Csar des Ursins, ne parlez pas avec tant d'arrogance car, malgr votre courage, il ne vous serait pas aussi facile
de la dlivrer que de le dire. Je vous pardonne ce mouvement en
faveur des sentimens qui m'animent pour cette dame. Je sais qui
elle est, et je prtends tenir autant que vous, peut-tre, sa rputation, son honneur. Son pre est tellement mon ami qu'il est
;
DE MAL EN
68
PIS.
un autre moi-mme* Je seus vivement ses peines*, et c'est en sa considration quejc vous passe votre langage; car bien que je ne vous
connaisse pas particulirement, je suis oblig pour lui mnager
ilo mon mieux voire honneur.
LISARDA, part.
II
n'esl
pas besoin de s'exprimer plus clairement.
n'a
Mon
infortune
que trop certaine.

DON CSAR.
Si j'eusse dit,
seigneur, que je
prtendais sauver cette dame,
le droit de me
mais je n'ai pas dit cela.
Et maintenant, sei
gneur, aprs les assurances que vous m'avez donnes, je n'essayerai
pas de la dfendre si elle m'en dtourne, quoique je n'aie pas peur
de la mort. C'est chose si facile pour un cavalier de mourir!
malgr vous
et
hommes
vos
d'armes, vous auriez
traiter d'arrogant;
LE GOUVERNEUR;
11
vaut mieux que
dence
et
de
la
l'affaire
s'arrange l'amiable
avec de
la
pru-
sagesse, nous en viendrons bout. Faites tat qu'a-
vant d'avoir en moi un juge, vous y avez un arbitre officieux qui

n'interposera son pouvoir qu'avec discrtion et bout. J'ai par devers moi toutes les instructions ncessaires.
Mais
si
je suis le
quelle faute a
DON CSAR.
coupable et que vous
commise
cette
LE GOUVERNEUR'
Vous avez trop mauvaise opinion de ma
est,
vous disje.
la tour.
dans
ma
Seigneur
me
mettiez en prison,
dame?
sagacit. Je sais qui elle
Csar des Ursins, suivez moi, vous,
Quant cette dame, je lui promets qu'elle sera aussi

maison que si elle tait ma propre fille.
fte
LISARDA, part.
Je
n'en puis plus douter,
il
m'a reconnue. Je
n'ai
[dus d'autre
urec que d'invoquer sa piti.
don csar, bas, Lisarda.

Qu'ordonnez-vous,
madame?
lisarda, bas, don Csar.
Je
me soumets.
don CESAR, de mme.
Alors,
puisqu'il vous plat ainsi, je n'ai
plus rien
dire.
'Au
.Vigueur, j'accepte le parti que vous nous proposez;

restera dans votre maison.
Gouverneur.
nadame
C'est
LE GOUVERNEUR.
convenu. {Appelant.. Hol!
UN A M, LA /.IL.
Seigneur?
I
1.
GOUVERNEUR.
Que deux d'entre vous conduisent cette dame mon carrosse et

accompagnent jusqu'au palais. Vous direz de ma part ma fille
JOURNE
que
je la prie
svrt
de
lui tenir
deux alguazils
et
SCNE
11,
269
1.
compagnie jusqu' mon retour. {Lisarda

A don
les domestiques la suivent.
Csar.) Vous, maintenant, je vais vous
mener
la tour.
DON CSAR.
partout avec vous, trs-honor et trs-content.
J'irai
Le Gouverneur, don Csar
et les alguazils sorteai.
CAMACUO.
Voil de la courtoisie, j'espre
Entre CELIA.
CELIA.
Eh bien?
Eh bien!
CAMACUO.
quoi?
CELIA.
Ils
sont partis?
CAMACUO.
Oui,
ils
sont partis.
CELIA.
En courant
Pour savoir qui

cela
me
avant eux la maison.

CAMACUO."
la matresse, n'est-ce pas? Vive
j'arriverai
est
le
Chrtat!
rjouit.
JOURNE DEUXIEME.
SCNE
Le
palais
du gouverneur;
le thtre
Entrent
I.
reprsente deux chambres
NICE
et
la fois.
CELIA.
MCE.
Comment donc reviens-tu seule, Celia?... qu'as-tu

matresse?... Tu ne me rponds pas! qu'as-tu donc?
fait
de
ma
CELIA.
Ah!
Nice,
j'arrive
demi morte; sans compter que
j'ai
tant
couru... tant couru...
MCE.
Que
s'cst-il
donc pass?
CELIA.
Tu
es bien curieuse,
vraiment!
MCE.
C.<fnme tu le serais toi-mme
madame, que
tu fusses
moi qui eusse accompagn

que je revinsse toute seule.
si c'tait
demeure,
et
23.
DE MAL EN
270
PIS.
RI IV.
<
Kh bien! tu sauras que nous sommes alles ensemble...

nous parlerons aprs; j'entends du bruit.
Mai*
M CF..
animent une dame! N'est-ce pas elle?
Ciel! tles alguazils qui
CELIA.
Tais-toi, Nice; pas d'imprudence.
DEUX ALGUAZILS;
Us conduisent LIS ARDA, qui a

recouvert de sa manie des domestiques les suivent.
Entrent
le
visage
MCE, part.
me
Dieu
protge! c'est
elle.
PUEMIBn ALGUAZIL.
madame
matresse que nous venons chargs

part
message
de
la
monseigneur le gouverneur, et que
de
d'un
nous demandons la permission de parler a elle.
Avertissez
11
a la
la
votre
CF.LiA, part.
importe de dissimuler. [Haut.) Madame est indispose... elle
Je feramigraine... impossible que vous entriez lui parler.
commission.
i.'ai.o
i:\r-.
Monseigneur le gouverneur la prie de tenir compagnie cette

dame, de la fter de son mieux, et de se fliciter d'avoir trouve
une aussi bonne amie.
CELIA.
Soyez tranquille, je
dans
lui dirai cela
les
mmes termes
DEUXIME ALGUAZIL.
mtez
part. Cette
dame
doit tre
ici
prisonnire; vous veil-
lerez sur elle.
CELIA.
Je n'y manquerai pas.

Les alguazils et
les domesli'|iics sortent.
I.1SARDA.
Sont-ils partis?
CELIA.
madame,
Oui,
les voil
dehors.
LISARDA.
Ote-moi vite cette mante, Telia.
m ci:.
Qu'y
a-t-il
madame?
donc,
Nous, prisonnire dans votre propre
vous, tablie gelire de
maison!
vous-mme
Conlez-moi, de
1
!
grce, cette aventure; je meurs d'envie de la savoir.

1
.11'
>u
'Mit
ron
Tu de
com{>os une pice
50 '.jarde lui-iu^rne.
li
misma
intiiul< e
l'tut^lrc
Alcnytlesn.
T Monjde de si mistno,
teil-il ici
allmiwi
le
celle ptcu.
Geliet <le'.J>*'e
JOGRNEE
II,
SCENE
-2T1
i.
Lis ah d a.
Nice? Je suis malheureuse c'est te

que l'amour et la fortune conspirent contre moi. Mon
pre ce matin m'a donn entendre mots couverts cl d'un air
Que veux-tu que
je te conte,
dire assez
de
Ce soir je suis sortie;
afflig qu'il tait instruit
croire.
ma
folle passion. Je n'ai
pas voulu
m'a suivie, m'a trouve,
il
le
et...
CELIA.
donc, madame. Comment pouvez-vous imaginer que

votre pre, pouvant vous retenir sous un prtexte ou sous un autre
a la maison, et prfr se mettre a votre recherche avec une
Laissez
troupe d'alguazils, vous surprendre ainsi en faute devant tant de

et rendre lui-mme son injure publique?... Non, madame,
cela n'est pas possible. Ma seule crainte a t qu'on vous reconnt
l-bas ou avant que vous ne fussiez de retour la maison. A cette
heure que nous y sommes je ne crains plus rien... J'ai peur seulement qu'il ne s'informe de la prisonnire qu'il a envoye car je
ne doute pas que, quand il vous a arrte, il ne vous ait prise
monde,
pour une autre.

LISARDA.
Tu
es sotte, Celia; tu ne rflchis
donc pas
la rputation et l'honneur de cette
qu'il a dit
dame autant que
Je tiens
si
j'tais
son pre. C'est en sa considration que je vous mnage. Il m'a

donc reconnue; car ce ne sont pas l des paroles jetes au hasard.
Tu rponds qu'il n'aurait pas voulu que l'on me vt. Fort bien
aussi a Ml command qu'on me laisst me couvrir de ma mante.
Ne me contredis pas; je suis sre qu'il m'a reconnue.
;
CELIA.
Et que comptez-vous
faire ?
LISAnDA.
Me jeter ses pieds ds qu'il arrivera, et lui avouer... lui dire

que mon ennui a t cause que je suis alle me promener dans ce
jardin.
Aprs tout, un pre
ne tue pas.
CELIA.
Non, madame; mais quelquefois...

Entre
FLERIDA.
I-LEIUDA.
Soyez la bienvenue, madame1.1SAKDA.
Je viens de visiter
Taisons-nous
tion
une de mes amies. [Bas Celia
et
Nice-)
nous ne sommes pas encore assez sres de
sa discr-
ou de son habilet.
272
DE
EN
."MAL
SCNE
PIS.
II.
Une aulre chambre.

Entrent
Vous
allez. Flix,
LE GOUVERNEUR et FLIX.
LE GOUVERNEUR.
vous rendre a Naples
possible, et vous direz u

rida dans
ma maison
et
le
plus proniptement
don Alfotise comme quoi

don Csar la tour.
j'ai sa fille
Fle-
FLIX.
Oui,
monseigneur,
soumette un doute.
mais avant, permettez que
j'irai;
je
vous
LE GOUVERNEUR.
Lequel?
FLIX.
Je ne suis pas entr avec vous dans le jardin pour que le sei-
gneur don Csar et ma jeune matresse ne souponnassent point que

c'tait moi qui vous avais averti. Pendant que j'attendais en dehors il en est sorti une femme. Mais il ne serait pas impossible
enfin que cette femme ne ft pas elle: car il est facile de s'y tromper avec une femme qui a le visage couvert de sa mante et qui ne
parle pas. Je l'ai vue; mais je n'ai pas la certitude qu'elle soit ma
matresse; et aller l-bas
le dire a
son pre sans avoir cette certi-
tude, ce serait risquer de commettre une faute irrparable.
LE GOUVERNEUR.
J'approuve votre prudence. Attendez un moment. Je vais l'appeler, et vous vous assurerez du fait.
FLIX.
Je veux bien, mais je crains, monseigneur...
LE GOUVERNEUR.
Que craignez-vous?
FLIX.
Un
autre inconvnient par rapport moi.
LE GOUVERNEUR.
Lequel?
i
madame me
r.
ix.
devinerait que
j'ai t sa pourdie se plaindrait de ma fidlit et me dtesterait; et je ne

veux pas tre dtest d une personne que je dois servir.
LE GOUVERNEUR.
Comment vous assurer alors si c'est elle ou si ce n'est pas elle?
Si
voyait, elle
suit';
FLIX.
y avait un moyen, seigneur, que je la visse sans tre vu
d'elle, mon doute se dissiperait sans danger pour moi.
S'il
Eh bien
soit,
LE GOUVERNEUR.
venez avec moi.
Mais non,
matresse doit tre avec
elle.
Regardez.
ma
lille est l,
votre
JOURNEE
SCENE
II,
273
III.
flix, regardant travers la serrure.
Oui, soigneur, c'est bien

celle qui est la
gauche de
ma matresse, c'est bien

madame votre lille.
elle
C'est
le gouverneur, aprs avoir regard.

faut bien que ce soit elle; car celle-l est la seule que je ne
connaisse pas. Les autres sont ma fille et deux de ses suivantes.
Il
tes-vous satisfait maintenant
FLIX.
Oui, seigneur, et je pars pour Naples l'instant

rez avec Dieu.
mme. DemeuIl sort.
SCNE
III.
L'autre chambre.
LISARDA, FLERIDA, CELIA

celia,
et
NICE. Entre
LE GOUVERNEUR.
annonant.
Monseigneur!
flerida, bas Lisarda.
vous lui parlez, parlez-lui en

vous permette de me recevoir ici.
Si
ma
faveur. Demandez-lui qu'il
LISARDA.
Oui,
madame.
FLERIDA.
Priez-le beaucoup.
LISARDA.
Oui,
madame.
FLERIDA.
Je m'loigne
un peu.
Elle se relire vers le fond
du thtre.
CELIA.
Voici la crise
LE GOUVERNEUR.
me remerciez pas de l'amie aue je vous
envoye!... Que dites-vous?... rpondez donc.
lisarda, part.
Je me meurs. {Haut.) Seigneur, si vous avez quelque piti pour
Eh bien
ai
TOtre
Lisarda, vous ne
fille...
le gouverneur.
Je vois! vous l'aimez dj; et remplie de compassion pour
TOUS voulez que je lui pardonne?
elle,
LISARDA.
Seigneur, une faute aussi lgre mrite d'tre pardonne.
IV
y a dans l'espagnol
Aqui fue Troya ! Ici fut Troie l

une situation critique.
cette exclamation pour annoncer
Calderon emploie souvent
m; mal
274
une faute
lgre.
si
ri.EHiDA.
Elle lui parle pour
ris.
GOUVERNEUR.
IF.
n'est pas l
Ce
i:\
part.
(I
moi sans doute.
Il
ne cesse pas de
me
re-
manier.
1S.VIUU.
ne s'agit pas d'autre chose, seigneur, que d'avoir t dans un

jardin, en ayant soin de se couvrir le visage d'une mante
II
I.E
Cette dame, I.isarda, a
GOUVERNEUR.
un pre pour qui
elle aurait
d conserver
plus d'gards.
LIS ARDA, a part.
Il
me
parle avec tant de sagesse et de bont qu'il
me
pntre l'me.
Ne nie grondez pas, seigneur, ne me grondez pas: j'implore

votre indulgence genoux.
s
If<iu(.
Elle s'agiMimiilk'
LE GOUVERNEUR.
ma
Ce n'est pas pour vous gronder,

accorder ce que vous demandez.
fille,
mais je ne puis vous
LIS ARDA.
Je vous en prie,
mon
pre.
LE GOUVERNEUR.
Non,
ma
Je ne
me
fille,
levez-vous.
LSARDA.
lverai point d'ici
que
je n'aie
obtenu votre pardon.
FLERIDA, part.
Oh! combien
je lui dois', elle sollicite
pour moi
genoux
LE GOUVERNEUR.
Allons,
ma
fille,
levez-vous.
pas pardon pour cette
dame,
[Il la relve.)
Mais ne
me demandez
ce serait peine perdue; elle ne sortira
de celte maison que marie.

I.ISARKA.
Oui. seigneur, elle y consent; et, de plus, elle s'engage, si vous

le voulez, ne plus se mettre au balcon, l fentre'. Tout re
que je \ous demande pour elle, c'est le retour de votre bienveillance.
;
Pour
la
I.
GOUVERNEUR.
rua bienveillance, je ne la lui refuse pas;
possde tout entire. Tour vous
Quelle manire je vais
la
le
Il
va donc
mon
ma
elle
fille,
de
traiter.
LIS ARDA,
au contraire,
prouver... voyez,
g'eloigne vers Flerida.
part.
pre?
1
Yrntann ni lexa bolver ver.
Ventann, c'en "no fcrlrc, en gnral rexa,

lje \>i'. une grille ou go -aie de barreaux
c'csl la fentre
du res-de chausse,
iro
JOURNEE
SCNE
II,
275
III.
Fl.KRID, pat.
Comme
ec est
honte de
ler la
bonne!
les
cont mes chagrins pour m'vi-
elle lui a
raconter moi-mme.
le r.oL'vKKNKUK Flerida.
Soyez lieureusement arrive en cette maison, madame; elle sera
vtre autant que mienne. Je ne m'tonne pus du mauvais succs de
,
vos amours;
les
aussi tristes, et
histoires sont
mme
pleines de semblables aventures,
plus tristes que
les vtres. C'a t une vribonne fortune pour moi qu'aprs votre naufrage ma maison
vous devint un port de salut. Usez d'elle votre gr, et soyez assure que vous n'en sortirez qu'honore et contente. Tout cela se ter-
table
minera avant peu, j'espre,
commune satisfaction; en attencomme la fille ou la matresse de
la
dant, vous demeurerez avec nous

la
Lisarda m'a tellement sollicit pour vous
maison
mme que
qu'alors
je n'agirais pas ainsi votre seule considration, j'y se-
rais oblig par considration
pour
elle.
FLERIDA.
Je vous rends mille grces, seigneur.
lisarda part.
en aide! Ou'ai-je entendu?
,
Que
le ciel
me
soit
celia, bas, lisarda.
Vous voyez, madame, combien vous aviez
tort
votre pre vous et reconnue, puisqu'il croit que
de prsumer que
la
prisonnire
c'est elle.
lisarda, bas, Celia.
Tu
as raison;
change en bien,
mais
comme
c'est la
premire
fois
que
je n'y tais plus. Puisse cette erreur
mal
le
se
durer!
LE GOUVERNEUR, Flerida.
Frenez du courage, madame.
FLERIDA.
Je suis trop heureuse, seigneur...
celia, bas, Lisarda.
Pourvu qu'elle ne nous perde pas cette heure! Elle ferait bien
mieux de se taire.
FLERIDA.
Un personnage de votre naissance et de votre mrite ne pouvait
pas manquer d'avoir un cur gnreux
Lue femme infortune
est venue se jeter vos pieds aujourd'hui... Puisque vous savez qui
je suis, daignez accorder votre appui une femme errant dans un
pays tranger.
LISARDA.
Eh bien!
Celia, Nice... vous voyez; le
mal
s'est converti
en bien,
et j'ai peine le reconnatre.
flekida, s' approchant.

Et vous, madame, souffrez que je vous embrassa (-Elle l'embrasse.) Quelle gratitude je vous dois!
A votre premire bont
DE
MAI.
EN
IMS.
vous avez ajout celle de prier voire pre

loir bien me protger.
I
monseigneur de vou-
et
ISARD A, part.
Occupe de ses ennuis, elle ne s'est pas aperue que je parlais des
miens. Dieu me garde de la dsabuser! (Haut.) Ne me remerciez
pas. mon amie... Ce serait plutt moi de vous remercier... J'aurais dsir en <[ te circonstance avoir tout empire sur mon pre
pour vous servir.
LE GOUVERNEUR.
Vous offensez ma tendresse, ma fille; je ferai pour cette dame
,
vous
le verrez,
tout ce qui sera en
mon
pouvoir.
FIERIDA.
Je vous rends mille grces tous deux.
le gouverneur, bas, Lisarda.

Savez-vous quelle est cette dame?
LISARDA.
Non, seigneur; mais je voudrais bien le savoir pour me diriger

dans ma conduite avec elle.
LE GOUVERNEUR.
C'est une femme de qualit qu'un homme a enleve de la maison
paternelle. Apprenez par son exemple, ma fille, quels dangers
s'expose une femme quand elle oublie le soin de son honneur.
lisarda, part.
C'est la suite de la leon de ce matin.
Entre
IN DOMESTIQUE.
le domestique, au Gouverneur.
Un
cavalier qui arrive de voyage
demande
tre introduit auprs
de vous.
LE GOUVERNEUR.
Ce sera sans doute don Juan. Qu'il entre.
Le domestique
sort.
lisarda, part.
Hlas! nouvelle peine!

Je
me
retire,
FLERIDA.
de peur d'tre indiscrte.
Flcrida sort.
Entre
le
me
flicite,
DON
Jl
AN
on habit de vo>
DON JUAN.
seigneur, que le ciel m'ait permis, aprs tant de
vaux, de pouvoir enfin baiser voire main. A partir d'aujourd'hui,

puisqu'un si grand bien m'est accord, je pardonne la fortune
de plainte qu'elle m'a donns pendant ma vie. Cette
tr
unique grce
cz le
me
constitue son dbiteur.
LE GOUVERNEUR.
bienvenu, don Juan. Il y a dj long-temps que vous
JOURNE
vous
faites
dsirer.
II,
SCENK
Vous avez caus dans
111.
i?t7
maison plus d'un
cette
souci et plus d'une inquitude.
mon bonheur
C'est
jours
DOS" JUAN.
qui a voulu ces retards, puisque je suis tou-
bienvenu.
le
LE GOUVERNEUR.
que cet habit militaire vous sied bien!...
comme vous avez

brave et vaillant!... Que j'aime ces aiguillettes, ces plumes !...
Vous ne dites rien Lisarda?
Oh
l'air
DON JUAN.
J'arrivais troubl par avance, et, en la voyant, je suis bloui de
de sa beaut. (A Lisarda.) Excusez, madame.
l'clat
qui a l'honneur de vous parler mrite une faveur
si
Si celui
haute, daignez
m'abandonner un moment celte main si dlicate et si blanche, vo l'Amour puise ses flches... La renomme, madame, vous proclame au loin une beaut sans gale, et la renomritable carquois
me, contre l'ordinaire, n'a pas t gnreuse envers vous, car vous
pouvez vous plaindre d'elle. Mais non, ce n'est pas la faute de la
renomme c'est la ntre. Elle vous a proclame unique, et la ralit, cette fois, surpasse de beaucoup l'imagination.
,
LE GOUVERNEUR.
Je n'ai jamais ou rien de plus galant... (A Lisarda.) Rpondez
donc,
ma
lille,
cette courtoisie.
LISARDA.
souvent entendu dire, seigneur, que l'Amour tait fils de

Mars et de Vnus. Je ne saurais en douter cette heure eu voyant
qu'un soldat tel que vous a rapport de la guerre d'aussi gracieuses
J'ai
flatteries.
J'arrte l les
ma
LE GOUVERNEUR.
complimens. J'ai cur que
le
champ demeure
fille.
DON JUAN.
Je suis de
mme
avis, seigneur, car personne ne serait assez
hardi pour le lui disputer.
mante
Qu'elle est aimable et belle et char-
LE GOUVERNEUR, otl Juan.

Il est
juste que vous vous reposiez, vous devez tre fatigu de ia
rente. Je vous offre
-:ldat; vous
me
une
hospitalit sans faon; vous serez log en
pardonnerez.
DON JUAN.
Je suis trop flatt que vous daigniez m'agrer pour hte dans !a
sphre d'un astre divin.
LE GOUVERNEUR.
Nice! viens avec nous.
Le Gouverneur, oe uan
i.
e.
Nice sortent.
24
;-.
u e>
\\
pis.
Maintenant que nous sommes seules, Cefia, que dis-tu de

aventure
mon
'.'
CF.l.SA.
Qu'elle s'est termine
Un
plus heureusement que je ne le pei.
instant j'ai eu peur. El monseigneur qui va s'imaginer qu<
tait elle qu'il avait faite
prisonnire 1
IS
s'est
bien rencontr qu'il
je l'eusse averti
que
lroa.
trouve dans
i*ait
la
maison avant que
je l'y avais reue.
en LIA.
Vous voyez, madame,

folie a
que
je vous le disais, que c'tait une

vous de croire qu'il vous reconnaissait.
ainsi
USARDA.
<|u'il
y a eu de plus merveilleux et de plus agrable pour
mme
temps, c'a t de voir comme, sans tre prvenue,

pondait propos.
en
moi
elle r-
CELIA.
En
avec
rs
une femme
a beau parler au hasard, elle parle

une justesse parfaite quand il est question d'a-
ces choses-l,
mour.
USAEDA.
ma
A prsent, voil
situation oui se complique.

CELIA.
madame?
dites-vous,
iju<:
je ne vous
comprends
pas.
USAROA.
Je dis que voil de nouvelles difficults qui s'lvent.
!
Quoi! madame,
e
les prils
\.
que vous avez courus aujourd'hui,
l'ar-
de \otre futur poux, ne vous
cavalier et l'arrive
dcident pas a rejeter loin de vous ce caprice nsens
US IRRA.
An
Celia,
que
tu connais
moi un seul amour que

i
li
les
mal l'amour
et ses bizarreries
obstacles aient
'....
et
mille qui ont grandi et se sont fortifis par les
moi, je
ol
CELIA.
:
est
bon
madame
dire,
LISARRA.
Pais, Celia, autre chose encore. D'un cot, je ne dois pas del
en prison un
homme
qui m'a sacrifi
sacrifier sa vie; et d'autre part,
cet
si
sa libert et
homme
qui voulait
me
que cette
prtention d'tablir une riest celui
dame cherche,
je ne dois pas avoir
valit avec elle.
que je sorte de cette cruelle incertitude. A

porteras une lettre dq ma part o je lui dirai que,
cet effet, tu lui

s'il
Il
lui est possible
la
laut
de sortir,
il
me
vienne parler cette nuit. Et ofin
JOURNEE
si
SCNE
aucun soupon, c'est

moi, la prisonnire.
qu'il ne conoive
comme
II,
j'tais,
ici
27?
III.
qu'il
me
viendra voir.
CELIA.
Comment, madame?...
LISARDA.
Oui, Celia.
CELIA.
Mais considrez...
LISARDJu
Je ne considre rien.
CELIA.
Rflchissez...
LISARDA.
Il
n'y a pas rflchir.
CELIA*
Voulez-vous vous
Veux-tu que
je
laisser
me
laisse
enlever?
LISARDA.
mourir?
CELIA.
Mais songez, madame...
LISARDA
Ne me tourmente pas davantage.

CE LIA.
Juels dangers
LISARDA.
Je les vois.
CELIA.
Et votre vie?
LISARDA.
Je n'y tiens pas.
CELIA.
Et votre honneur?
LISARDA.
Je ne l'expose pas,
mon
honneur.
CELIA.
Je vous en prie...
LISARDA.
Quoi encore?
CELIA.
Vous vous perdrez.

LISARDA.
Tant
pis
CELIA.
Ah'
LISARDA.
En
vrit, Celia, je te le dis, tu iras seule
falem.
en plerinage Jera
MO
DE MAI. EN
PIS.
CELIA.
1
quoi n.ln
madame?
ISARD A.
Parce <i ,1(> iu cs '* premire Suivante qui
devoir sa matresse prise d'amour.
1
ait
eu tant do repenti:
Biles
NE
Une
clin
p.!
lire
IV.
dans
la
tour.
DON CSAR.
Entre
DON CSAR.
Comment
cela finira-t-il?
Entre
Je vous retrouve enfin,
CAMCHO.
CAMACHO.
monseigneur!
DO.\ CSAR.
C'est toi,
Camacho?
CAMACHO.
Nous
voil bien
DON CSAR.
vu son visage.
Je ne regrette rien aprs avoir
CAMACHO.
de son visage!... J'aurais mieux aim cent fois
qu'elle ft un monstre barbu, et qu'elle et amen avec elle un autre monstre barbe, et que vous ne fussiez pas prisonnier, que de
\..ir cet ange malicieux qui vous a livr si gentiment aux mains de
Que
la
la peste soit
justice.
DON CSAR.
Qu'oses-lu dire l?
CAMACHO.
Eh!
d'hui
mon Dieu!
y a tant
dans le monde! Aussi,
il
de perfidie, tant de trahison aujourj'en suis sr, la premire fois qu'elle
\int vous trouver, c'tait purement et simplement pour vous pier.

Ce fut une aventure de chevalier errant. Elles entrrent toutes deux
perdues, comme si elles eussent fui quelque farouche brigand de
grand chemin, et votre daine fous demanda comme a un noble the-
valier aideel secours, en vous (lisant je ne sais quoi. Cessez, cessez
ibuser; je ne connais pas une crdulit pareille la

Pour moi j'ajouterais autant de foi ce conte d'une fort
enchante o l'infante trs-circonspecte parla d'une si spirituelle
M avec Esplandian, Belianis, et le Beau-Tnbreux.
DON CSAR.
Dis-moi donc alors, s'il en tait ainsi, pourquoi le gouverneur
.
l'aurait-il
arrte?
CiV'.CHO.
Cela est clair, pour vous donner
!e
change.
JOURNE
11.
SCNE
28
IV.
DON CESAR.
Non, Camacho; je souponne autre chose. C'est que cette dame
est une femme de haut rang, que quelque msaventure oblige se
tenir cache; car le destin souvent perscute la beaut. Ce qui me
c'est qu'elle ne voulait aucun prix
confirme dans cette opinion
carter sa mante et si le gouverneur m'a pris en mme temps, c'est
qu'il aura eu deux avis le mme jour. N'as-tu point vu son trouble
quand elle allait nous dire qui elle tait, et la honte qui a scell
,
ses lvres
au
moment o
clic se
disposait nous conter ses
mal-
heurs?
CAMACHO.
ne serait pas impossible que vous eussiez raison, aprs tout.
Et, ce compte, voila le grand amour que vous aviez pour Flerida
qui est bien loin, n'est-il pas vrai?
11
DOX CSAR.
amour se puisse effacer ainsi du

cur d'un homme. L'exprience nous enseigne qu'une forme ne se
grave pas si aisment l o il y avait une autre forme. Un exemple
te fera comprendre cela. Lorsqu'un peintre veut esquisser une fiJe n'espre pas qu'un premier
il y trace des lignes faciles; mais

une autre figure sur la toile, il faut qu'il commence par l'effacer, afin que les lignes de la seconde ne se confondent pas avec celles de la premire. Tu me comprends maintenant,
sans doute. Mon cur a t une toile libre et nette pour le premier
amour; mais si je veux y introduire un autre amour, il faut que
j'attende que la premire image, l'image cleste et divine qui s'y
tait empreinte, s'en soit efface. Et ainsi, cette heure, quoiqu'un
amour nouveau me tourmente l'esprit,
je ne dessine pas, j'ef-
gure,
s'il
si
sa toile est libre et nette,
a esquiss dj
face.
CAMACHO.
J'aurais
beaucoup vous rpondre l-dessus
si
je voulais.
DON CSAR.
Que rpondrais-tu? voyons.

CAMACHO.
Mais ce n'est pas le moment car voil une femme
recouverte de sa mante qui vient nous voir. Il parat que nous n'en
avons pas encore fini avec les noires intrigues emmanteles 1 .
Je rpondrais.
..
Entre CELIA.
CELIA.
coutez, seigneur Fabio.

1
Queaun no hemos acabado
Con
ta
el
negro embeheo del tapado.
Le mot tapado est le l'invention de Calderon. Cour reproduire autant que possible
plaisanterie, nous nous sommes permis ue lal;.-juei l'adjectif emrnantel.
24.
DE mal en
>S2
ris.
I>0\ CSAH.
Soyez
bienvenue, puisque vous venez rendre
la
la vie
un
homme
demi-mort.
CELIA.
Voici pour vous une lettre de cette pauvre prisonnire qui vit
bien afflige.
DOS CSAR.
pour vous un diamant. // lui donne une
bague.) Il jette un tel clat et lance de tels feux qu'on le prendrait
pour une toile, s'il tait attach la vote du ciel.
En rcompense,
voici
Il lit la lettre.
CAM.vcuo, Celia.
Montrez un peu;
il
me semble
bien terne.
cr.i.iA.
Non pas!
il
est
de
plus brillante blancheur.
la
mte bague de plomb Celia.

vous donne, moi, cet autre diamant tout pareil
vous voulez me laisser voir cette tigurc.
camaciio, offrant
Eh bien!
celui-l,
si
je
celi.v.
Vous n'obtiendrez pas
cela.
CAMACIIO.
J'en sais le motif.
CKI.IA.
Parce que je suis laide, pas vrai?

CAMACIIO.
Justement.
CELIA.
Au
contraire, c'est
que
je suis jolie.
CAMACIIO.
Si cela tait,
mante comme
vous ne vous envelopperiez pas

une me en peine.
le
visage dans
une
CE LIA.
Eh hien
regardez
si
je suis jolie
ou laide.
CAMACIIO.
Je ne veux plus vous voir prsent.
CEI. IV.
Allons, pas de faon, regardez-moi.

CVM.VCIIO.
moi je ne veux plus.

CEUX.
vous donne ce diamant si vous consentez meregar-Jert
prsent que vous
Tenez, je
le dsirez,
CAMACIIO.
Je n'y tiens pas. Je ne les
ai
jamais aims,
CELIA.
C'est votre dernier
rw .
CAHACHO.
Oui.
les
diamans.
JOURNEE
II.
DON
J'ai fini
de
SCNE
(A Celia.) Vous direz
lire.
suivant son ordre,
283
IV.
CfcSAK.
ma
belle prisonnire que,
j'irai la voir cette nuit.
CELIA.
Que
Bien, seigneur.
le ciel
vous garde!
Elle sort.
CAMAcno, criant.
Adieu, donzellc
Vous
direz votre matresse qu'elle ne soit pas
trop orgueilleuse de ce qu'elle sert effacer.
DOX CSAR.
Cesse donc de plaisanter.
CAMACUO.
Alors je vous demanderai srieusement ce qu'on vous dit par
cette lettre?
DO.\ CSAR.
Que
j'aille la voir ce soir;
du gouverneur,
la fille
bre.
On
elle se
qu'aprs avoir gagn les suivantes de

hasarde nie recevoir dans sa cham-
ajoute cela deux ou trois mille recommandations aussi
extravagantes
les
unes que
les autres,
n'emmne personne avec moi, que

les autres
comme, par exemple, que
je ne
me
je
confie personne, et
que tu devines.
CAMACUO.
Et vous cela vous rponde/ tranquillement

si
vous aviez
les ciels
de
la
Tour dans votre

D0.\
que vous
irez,
comme
secrtaire.
CSAR.
Qui m'en empchera?

CAMACUO.
Les gardes.
Va,
le
son de
l'or est
DON CESAR.
une douce musique qui endort
les
plus
vigilans.
Enlre
DON JUAN.
DOX JUAN.
Je viens vous apporter des condolances et recevoir de vous des
que les unes se temprent par les autres. Les natu-
flicitations, afin
ralistes
racontent de deux certaines plantes que chacune d'elles,

un poison, et que, quand on mle ensemble leurs
prise part, est
ou se corrigent de telle sorte l'une l'autre

une nourriture bienfaisante. Votre malheur et
mon bonheur sont de mme deux poisons qui, spars, nous tueraient tous deux, vous par le chagrin, moi par le plaisir. Et ainsi
mlons nos richesses, temprons mon bien par votre mai et mon mal
sucs, elles se neutralisent
qu'elles deviennent
par votre bien.
DON CSAR.
Vous paraissez bien joyeux, don Juan.
28
I3l
MAL EN
PI.
DON JUAN.
Comment ne le serais-je pas en voyant en mon pouvoir un bonheur plus grand que je n'aurais pu l'imaginer? car le bien que
m'offre l'amour dpasse de beaucoup mon esprance. J'ai demeur
car. ainsi que je vous l'ai dit dj, l'alcayde
ici cach deux jours
'
intime ami; et pendant ce temps j'ai achet des

de
joyaux, des bijoux, et je me suis fait faire quatre habits de gala -,
prcautions ordinaires a un homme qui veut se prsenter convenace fort est
blement chez
mon
Quand
sa future.
j'ai
eu ce
qu'il
me
fallait, j'ai pris la
poste et j'ai mis pied a terre au palais du gouverneur comme si je

fusse arriv a l'instant mme. Je vous dis le palais; j'aurais d vous
dire le palais enchant, car j'ai vu la en petit les merveilles de la
nature. Le printemps y tait rduit une fleur, l'aurore a une perle

car ma belle future est la fois une Heur
et le soleil un rayon
;
charmante du printemps, et une perle fine de l'aurore, et un rayon

divin du soleil. Que je suis heureux, mon ami, moi qui un amour
bien plac apporte tant de gloire!
DON CSAR.
Et moi, malheureux mille
fois,
qui un
amour
inexplicable n'ap-
Puisque ma peine doit tre l'antidote

de votre joie, coutez-moi; nous ne changerons pas de sujet de convous m'avez parl d'amour, je vous parlerai d'amour
versation
galement. J'ai vu dans un jardin dlicieux une statue de jasmin
couronne d'oeillets, que le roi des mois, le gracieux mai, a>ait tablie reine des fleurs, et qui avait t reconnue en cette qualit par
la noblesse et le peuple des (leurs qui lui avaient acclam au mi-
porte que des disgrces
1...
lieu des chants des oiseaux et
demandez pas qui
du murmure des
elle est, car, alors
mme que
fontaines...
]\"e
me
je voudrais vous le
II y a la toute une histoire sans paque je puis vous dire, c'est qu'elle m'engage par
cette lettre, si je peux m'chapper de prison, l'aller voir celte
nuit, et que je lui ai rpondu que j'irais, comme si j'avais eu la
certitude que l'alcayde me laisserait sortir.
DON Jl'AN.
Puisque je suis venu, don Csar, n'en douiez pas, vous n'y aurez
Camacho ?
pas d'empchement.
dire, cela
me
serait impossible.
reille... .Mais ce
CAY1ACI10.
Seigneur?
DON JUAN.
Va
dire l'alcayde de
ma
part que je le prie de venir
ici,
que
lui parler.
CAMACHO.
J'y cours, seigneur.
Il
Vovez
la
notice qui prcde
1' espagnol Jii
la j>icc.
Hice quatro gtai
KMt.
j'ai
JOURNE
SCNE
II,
2S5
IV.
DON JUAN.
de mes amis, et il consentira sans peine vous laisser
promets de vous emmener avec moi.
DON CSAR.
Comme voil le soleil qui s'enfonce affaibli dans les champs de
l'Occident, et que la nuit commence dployer ses ailes brunes,
dites-lui qu'il nous laisse sortir promptement.
\\
est fort
>Otit si je lui
DON JUAN.
Je ferai vos souhaits.
Entrent
L'ALCAYDE
et
CAMACHO.
l'alcayde.
Que me voulez-vous, don Juan
DON JUAN.
Vous
dire
que je ne vous ai pas encore quitt, que je

o vit don Csar.
suis toujours
votre hte, car je vis
l'alcayde.
Ce n'est pas bien vous de m'imposcr de nouvelles obligations,
lorsque j'en ai dj tant contract qui font de moi votre dvou
serviteur.
DON JUAN.
en est ainsi, vous permettrez qu'il vienne avec moi pour cette
nuit; mon amiti mrite de vous cette faveur.
S'il
l'alcayde.
y a bien des recommandations de toute espce, et les plus
pressantes, pour qu'il ne sorte pas d'ici; mais il n'y a pas de conIl
signe qui tienne contre vous. Toutefois vous
de
ramener avant
le
Je
me
le
me donnez
votre parole
jour?
don juan.
porte sa caution en vous remerciant, et
que accident, j'entends
qu'il coure
pour
mon
s'il
survient quel-
compte.
l'alcayde.
pour la nuit seulement.

DON CSAR.
Avant que l'aube paraisse, yous me reverrez
Rappelez-vous bien
ment votre
l'alcayde.
cette condition les portes vous sont ouvertes.
garde
la prison
double-
esclave.
Que Dieu vous
Ii sort.
DON JUAN.
Allons, don Csar, puisque vous tes libre, conduisez-moi o votre
future vous appelle; je veillerai fidlement sur votre rendez-vous.
Il
n'est pas juste
DON CSAR.
que vous tardiez pour moi de retourner chez
votre hte, o votre future vous attend

Allons chacun je notre ct.
je
ne saurais y consentir.
DE MAL
280
i.i)\
Non
K.\
PIS.
juax.
vous plat. Il n'est pas juste que je vous t:f*

a un danger, et qu'aprs je vous quitte.
do.x csar.
uesirerais cependant...
pas,
s'il
d'ici
pour vous exposer

.re
dox
Xe vous en dfendez
>on
Ne
Cruelle situation!...
csar, part.
serait-ce pas
catesse de souffrir qu'il veille sur
mme
son insu,
jua.y.
pas, je vous accompagnerai.
un hte
qui
moi une vritable indli-
mon
il
rendez-vous et qu'il trahisse,

doit tant?
DON JUAN.
quoi pensez-vous l?
nox CSAR.
den Juan...
nox JUAN.
C'est que, voyez-vous,
Qui vous arrte encore, dites?

DOS CSAR.
Vous croirez peut-tre que je suis un ingrat de me cacher de vous
dans mes amours... Vive le ciel! l'ylade n'a pas eu pins d'attachement pour Oreslc, ni Euryale pour Nisus, que je n'en ai pour vous...
Apres cette assurance, souffrez que, maigre mon bon vouloir, je ne
vous dise pas queJle est ma dame,
car cela m'est, en vrit, impossible,
et permettez que j'aille seul chez elle.
nox
Je serais importun
si
JL'AX.
j'insistais
davantage. [A part.) La ridicule
discrtion et le sotte mliancc! Ulaut.) Adieu,
don Csar.
DOX CES AU.

Adieu, don Juan.
DOX JUAX.
Bonne chance
Il
'
DOX CSAR.
Carnacho?
CAMACIIO.
Seigneur?
nox o&ul
Prpare-moi avec soin un pistolet.
CA M A Cl 10.
Lu
liez
voici
un que
mais voyez
arrange de
est bien en
j'ai
s'il
<
I'jX
Trs-bien;
la pierre...
la
mon mieux pendant que
les ressorti
cn-
cesaju
bourre... l'amorce, rien n'y
CAH vcuo.
tt
vous
tat.
joucnl-iis bien?
manque
JOURNEE
II,
SCENE
V.
DON CSAR.
Trs-bien.
CAMACHO.
i]
quand on manie un
est que,
pistolet,
on ne saurait prendre trop
i prcautions, autant pour soi que pour les autres.
DON CSAR.
C'est juste.
Il
s'loigue.
CAMACHO.
Et moi, est-ce qu'il faut que je reste?
DON CSAR.
Oui, Camacho.
camacho, au parterre.
Que
toutes vos seigneuries soient tmoins qu'il y a eu
qui n'a pas suivi son matre

Don Csar
sort par
une porte,
SCNE
et
Camacho
LISARDA
el
MCE,
par une a.ilre.
Y.
La maison du gouverneur. Une chambre. La
Entrent
un laquais
'.
qui lient
r.'..
un flambeau.
LIS ARDA.
Nice?
NICE.
Madame?
LISARDA.
Mon
pre cst-il couch?
Oui,
madame.
NIC*.
LISARDA.
Et don Juan?
NICE.
Il
repose.
LISARDA.
Et notre prisonnire?
NI CF..
Elle est sans doute pleurer dans son lit, car elle passe toutes
les nuits se
lamenter et gmir.
LISARDA.
Ce sont ses larmes qui causent

frs... Et Celia, que fait elle?
1
mon
inquitude. Ce cavalier peut-
Todas vuesas mercedes

Sean testigos que huvo
Un lacayo que se quede.
Outre e compliment oblige qui termine toutes ses pices, akleron s'adresse souvent
au parterre, surtout dans sfcs comdies de cape et d'pe, par l'intermdiaire du grar
Cela n'est arriv, je crois, qu'une seule fois Molire, dans fAiote.
ctoto.
a* mal en
#vS
vis.
MCE.
Elie guette en secret la porte l'arrive de ce galant.
LISARDA.
Quand
il
entrera, traitez-moi l'une et l'autre sans crmonie.
ne veux pas qu'il sache qui je suis. Il faut qu'il pense, en me voyant
en ce lieu, que je suis la dame qu'on y a mise en prison, et que c'est
gouverneur m'a arrte.

MCE.
Nous nous conformerons vos dsirs.
que
cause de lui
le
LISAKDA.
Ne
l'oubliez pas l'une et l'autre.
MCE.
J'er.tends
marcher dans
le corridor
d'un pas craintif.
LISARDA.
Ce sera
lui,
sans doute.
Entrent
CELIA
et,
derrire
elle,
DON CSAR.
don csar, part.
Que
le silence et les tnbres
de la nuit
me
soient favorables!
CELIA.
Pas de bruit ma matresse Lisarda n'est pas encore au

gouverneur couche ici prs.
don csar, part.
;
Que l'amour me prte
ses ailes
lit,
et le
lisarda.
Soyez
le
bienvenu.
DON' CSAR.
Yos yeux ont guid mes pas comme deux lumires resplendissantes.
LISARDA.
Ma
chre Celia, placez-vous, je vous prie, cette porte qui rpond

de votre matre, et soyez alerte.
l'appartement
CELIA.
N'ayez pas peur.

Elle s'eloiguo.
LISARDA.
Et vous, Nice,
mon
amie, tenez-vous du ct de la chambre de
votre matresse.
NICE.
Je tremble.
LISARDA
Que
craignez-vous,
ma bonne?
NICE.
Quand je songe que

cur un serrement ..
Lisarda,
ma
matresse, est l,
il
LISARDA.
Vous n'avez
rien redouter en gardant cette porto.
me
prend su
JOURNEE
11,
SCENE
V.
28
MCE.
Il e
femme
Ma
faut bien.
matresse Lisarda est un dmon... Elle serait
se porter mille extrmits si elle
passa chez
apprenait ce qui se
elle.
Elle s'loigne.
DON CSAR.
madame! combien mon me

parler. Je vis dans
cesse s'gare... J'ai
et
mme
soupirait aprs l'occasion de vous
un labyrinthe d'incertitudes o mon esprit sans

beau m'ingnier, il m'est impossible de trouver
d'entrevoir le motif de
ma
prison.
LISARDA.
Cependant vous devriez comprendre aisment que l'on cherebait

une femme que vous avez enleve, et qu'on m'a arrte sa place.
DON CSAR.
une femme, dites-vous?
LISARDA.
Oui.
DON CSAR.
Moi,
enlev une
j'ai
femme?
LISARDA.
Oui.
J'avais avec
DON CSAR.
moi une femme?
LISARDA.
Oui.
DON CSAR.
Quelque esprit que vous ayez, madame, c'est une mauvaise dfaite que vous avez imagine l pour dissiper mes doutes... Quoi
donc serais-je un homme assez vil ou assez peu digne d'amour pour
!
ne devoir pas inspirer de jalousie?... et si j'avais eu avec moi une

femme que j'aurais enleve, comme vous dites, aurait-elle donc
souffert si aisment que je pusse vous parler et vous voir?... Vous,
madame, au contraire, pleine de trouble, vous m'avez donn entendre qu'il importait que vous ne fussiez pas reconnue, et aussitt
aprs, vous avez montr une terreur comme je n'en ai jamais vu.
Donc vous aviez sujet de vous tenir sur vos gardes; donc l'on ne
vous a pas arrte pour une autre; donc si l'on vous retient encore
prisonnire aujourd'hui que l'on doit tre dsabus, je suis (onde a
croire
que
voulu par
c'est
probablement quelque cavalier jaloux qui aura
l se venger.
LISARDA.
Quoi donc! vous
mon
tour, aurais-je eu, moi, un galant

mprisable et si vil qu'il et t capable de venger aussi bassement son injure?... Je ne suis pas, moi non plus, une femme si peu
digue d'amour que je ne puisse inspirer de la jalousie? Croyez-les
si
dirai-je
290
Dt
MAL EN
IMS.
une dame principale de cette ville, et cela n'a pas empche

qu'il ne m'arrivl le malheur dont vous avez t tmoin
DON CESAR,
Je vous crois, madame, mais je voudrais savoir qui vous tes.
je suis
LISARDA.
Est-ce de votre part une vive curiosit?

DON CSAR.
Oui, madame, vous n'en doutez pas.
LISARDA.
Tenez-vous beaucoup
avoir satisfaction
sur ce point?
DON CSAR.
un ne peut davantage.
LISARDA.
Eh bien
!...
asseyez-vous
An moment o don
Cc'sar
l.
va pour s'asseoir, un
mouvement
fait parti! ie pint*9*
DON CSAR.
me
Dieu
soit
en aide!
LISARDA.
Pauvre de moi
NICE.
Je
me meurs!
CfiUA,
Je suis perdue!
DON CSAK.
soit le pistolet qui pari tout seul!
Maudit
LISARDA*
Hlas
grand Dieu
CELIA.
Ah
madame!
NICE.
Madame!
LE GOUVERNEUR, (lu deflOT
Qu'est ceci? qui va l?
LISARDA.
je n'ai pas
la
force de rpondre.
MCE.
Ni moi.
CELIA.
moi.
LISARDA.
Ah
seigneur cavalier
DON CSAR.
,
umment
ne pas se dsoler d'un malheur caus par

LISARDA.
Regarde un peu,
Celia...
mon
pre!
le
naw*'
JOURNEE
II,
SCENE
>.
291
CELI.
la faible
debout qui
lumire qui est dans sa chambre,
il
me semble
le
voir
s'habille.
LISARDA.
Ce sera
ma
de
la fin
vie.
DON CSAR.
Que
madame?
dois-je faire,
LISARDA.
Elle donne sur la cour, et la cour

Sautez par cette fentre.
Puis vous ouvrirez. Mon infortune est telle
mne au portique.
que j'ai bien plus a craindre que vous ne prsumez...
DON CSAR.
Comment
cela?
LISARDA.
saurez plus tard. Je vous donne

apprendrai bientt qui je suis.
Vous
le
don csar
Au
risque de
me
tuer,
ma
parole que je vous
s'approchant de la fentre.
madame... Mais c'est pour vous.
Il
saute par la fentre.
LISARDA
ciel
sauvez-le!
Entre
LE GOUVERNEUR.
LE GOUVERNEUR.
Qui donc
est sorti d'ici tout a l'heure ?
LISARDA.
Personne... seigneur.
Qu'avez-vous
LE GOUVERNEUR.
d'o vient votre trouble?
LISARDA.
C'est ce pistolet
dont
la
dtonation m'a effraye.

Du
bruit aa dehors.
LE GOUVERNEUR.
Et quel est ce bruit
LISARDA.
Moi, seigneur...
je ne sais rien.
LE GOUVERNEUR, part.
Prenons toujours ce flambeau... bien que, si j'ai perdu honneur,
n'espre pas que ce flambeau me serve retrouver l'honneur.
l
je
li
mit
t.
LISARDA.
Retirons-nous
d'ici.
NICE.
Ah
madame
CELIA.
Quelle imprudence!
Sri es rorteat.
DF MAL EN
SCNE
La cour du plais
DON CSAR,
PIS.
cl le portique.
marchant comme
llons.
DON CSAR.
Je ne puis trouver cette porte... La nuit est si obscure et si sombre, mon esprit est si plein de trouble et de confusion, que je.
ne sais plus o je vais au milieu de ces doubles tnbres.. Fallait-il
que pareille chose m'arrivt, et dans la maison du gouverneur!...
Quel malheur est le mien '....Je ne trouverai donc pas cette porte!...
II met la main sur une
suis bien sous le portique cependant..
chaise porteurs.) Qu'est ceci? une chaise porteurs, si je ne rue
trompe. C'est sous ce portique qu'on les remise d'ordinaire... Mais
voila quelqu'un... Je n'ai plus d'autre ressource que de m'y ca-
.le
Dans une circonstance aussi critique
cher...
faut
il
abandonner
quelque chose au hasard.

Il
se jette (lins
la
chaise a porteurs.
Entrent, d'un ct, LE GOUVERNEUR, et, de l'autre, DON JUAN; ils oui
chacun l'pe la main, le gouverneur lient un llambeau de la main gauche.
LE GOUVERNEUR.
de ce ct-ci que j'ai entendu le bruit. Veillez sur
qu'il ne nous chappe pas.
C'est
la
porte;
DON JUAN.
Ds que
chambre.
j'ai
entendu votre voix, seigneur, je suis
sorti
de
ma
part.
LE GOUVERNEUR
Pour augmenter mon embarras.
DON JUAN.
Qu'y a-t-il donc?
LE GOUVERNEUR.
,
Ce n'tait rien. Je
me
suis mpris.
part.)
mon honneur!
mon ap-
dissimulons!... (Haut.) J'ai cru que l'on marchait dans
partement; je me suis lev pour voir. J'en ai du regret a prsent.

parcouru la maison sans rencontrer personne; cela ne m'a servi
qu'a rveiller ma fille, qui tait dj dans son premier sommeil. Et
J'ai
ainsi
don Juan...
DON JUAN.
ne vous tes pas tromp, seigneur. Quelqu'un aura pntr

dans le palais, j'en ai la certitude; car, d'abord , j'ai entendu des
pas qu'on tachait d'touffer, et ensuite un bruit pesant comme d'urf
homme qui se serait prcipit d'une fentre.
\
"'S
Je cherche en vain a dmentir
certaine!... .Haut.)
ma
Maintenant que
honte... elle n'est que trop
j'ai
fouill la
maison, je suis
JOURNEE
SCENE
II,
dsabus quant moi... Mais si vous ne

mire et parcourez-la de nouveau.
Il
293
VI.
l'tes pas,
donne
le
prenez cette lu-
flambeau don Juan.
DON JUAN.
Veuillez
pas
je vais
seigneur, vous placer cette porte pour qu'on ne torie

commencer mes recherches.
LE GOUVERNEUR.
Srement
il
n'y a rien
ici.
DON JUAN.
On
pourrait bien tre dans cette chaise porteurs.
LE GOUVERNEUR.
Il
est facile
de
le voir.
Don Juau ouvre
la
portire, et voit
don juan
Que
le ciel
me
soit en aide!
don Csar, qui

,
Que
lui fait
signe de se taire.
part.
vois-je?
LE GOUVERNEUR.
quelqu'un?
a-t-il
DON JUAN.
Non personne.
,
J'ai
vu
Plt Dieu!
LE GOUVERNEUR.
part.
le reste.
DON JUAN.
que je me suis tromp; c'est sans doute le
vent qui aura ferm quelque porte. Ainsi rentrez, seigneur.
LE GOUVERNEUR.
Allez vous remettre au lit, don Juan, bien assur qu'il n'est venu
Il
est clair, seigneur,
personne.
DON JUAN.
une illusion; vous

pouvez en tre aussi persuad que je le suis moi-mme.
LE GOUVERNEUR.
Je vais reprendre mon somme, et je vous conseille d'en faire autant.
J'en suis bien convaincu prsent; c'tait
Il sort.
DON JUAN.
Il croit m'avoir tromp, et c'est moi qui le trompe!... nous employons tous deux la mme ruse pour nous celer l'un l'autre
Que le ciel me soit en aide! qu'il
notre commun malheur!...
m'inspire le parti que je dois prendre dans une aussi triste situation !... Don Csar cach ici don Csar dans ma maison Et moi je
me
pour lui! j'ai favoris moi-mme ma honte!...

Il avait bien raison, il ne pouvait pas me dire quelle tait cette
dame; non, certes, il ne pouvait pas me le dire, puisque c'tait
J'ai l outrags l'amiti, la confiance et l'honneur; eh
elle!...
bien! pour ces trois outrages une triple vengeance
que ce poignard le frappe jusqu' mort dans cet asile o il s'est rfugi...
Mais conment ace mplirai-jc ma parole de le ramener la pri25.
suis port caution
KM
MAL
r>r
ton?...
roi ?
ris.
i:\
Situation horrible! Puis-je tuer un
puis-je pargner celui dont
j'ai
dans ces mouvemens contraires,

dfendre et le tuer de l'autre!...
l'honneur est offens il n'y a plus
homme
confi
reu celle injure?...
ma
ciel!
que ne puis-je d'une main le

Mais non, qu'il meure! quand
ni respect humain, ni gards, ni
{Appelant. Don Csar!

DON csar sortant de la chaise.
Interdit cl confondu en vous voyant, je voudrais
parole...
me
jeter vos
pieds.
DON JUAN.
Suivez-moi, don Csar, et laissons
des complimens hors de
propos.
DON CSAR.
O me conduisez-vous?
J'irai seul
DON" JUAN.
avec vous. Je n'ai que mon manteau et
mon
Ne
pe.
craignez rien.
DON CSAR.
homme de votre
vous adresse cette question,
pour vous dtourner d'une chose dont vous auriez plus tard
Je ne crains certainement aucune trahison d'un
naissance et de voire mrite.

c'est
Si je
du regret.
DOX JUAN.
Comment
cela ?
DON CSAR.
J'ai
une excuse.
DON JUAN.
Vous?
DON CSAR.
Oui.
DON JUAN.
Dieu
le veuille!
DON CSAR.
Daignez m'couter.
DON JUAN.
Marchons toujours.
Non! vous m'entendrez

n'aurai
dehors
DON CSAR.
mais si nous sortons une
ici
plus vous parler qu'avec Cpele
Ici les
fois
je
explications, et
combat.
ION
JUAN
Qu'avcz-vous donc me dire, >ous qui avez offens en mme

temps mon honneur, mon amiti et ma confiance ?... mon honneur,
puisque vous avez os forcer celle maison; mon amiti, puisque
sachant que je prtends a la main d'une femme, vous la poursuivez
et la servez; ma confiance, puisjue vous avez trouve en elle une
JOURNEE
SCNE
III,
295
I.
mdiatrice dont vous vous prvalez contre moi... Voyez maintenant

si j'ai raison de me plaindre, lorsque, ami dloyal et ingrat, vous
outragez
mon
mon
honneur,
amiti et
ma
confiance!
1>0\ CSAR.
Si l'un de nous ici est offens par l'autre, c'est moi, don Juan,
moi que vous accusez de trahison, de perfidie, moi qui considre
l'amiti comme un autel sacr sur lequel je sacrifie en ce moment
les ressentimens de mon me. Je n'ai pas offens votre honneur.
Si j'ai os pntrer dans cette maison, c'est qu'il y demeure une
dame qui a t arrte rcemment avec moi; cela devait suffire pour
que j'y vinsse la voir quand elle m'appelait. Quant l'amiti, c'a
t par dlicatesse que je me suis cach de vous; plein de mnagement pour celle qui devait tre votre pouse, je n'ai point voulu
vous dire qu'il habitt chez elle une femme laquelle je rendais des
soins. Et pour la confiance, j'en ai en vous une telle, que j'ai eu
peur de vous dplaire si je vous avouais seulement mon dessein. Et
c'est pourquoi soyez satisfait, car c'est vous qui m'accusez tort.
DON JUAN.
Ces explications ne me suffisent pas
donnez-moi jusqu' demain pour vous rpondre.
;
DON CSAR.
Volontiers. Vous
me
retrouverez l-bas dans
ma
prison.
DON JUAN.
Veuilles m'y attendre.
DON CSAR.
Donc
iemain; adieu.
DON JUAN.
Adieu donc;
demain.
JOURNEE TROISIEME.
SCNE
I.
Le palais du gouverneur. Une galerie.
DON JUAN
Depuis que
la froide
aurore
seul.
s'est rveille
blanche
sant au soleil que c'est l'heure qu'il se lve et que
je suis enchan par mes soucis au

pas de meilleur
moyen de
vrifier
seuil
le
et ple,
eu
il)
jour paraisse
de cette porte.
Je n'ai
mes cruels soupons... Je parlerai
qu'on lui donne aucune lettre, aucun

avis... 11 faut que je lui parle avant qu'elle soit prvenue, moi
qui voudrais voir, au prix mme de nia vie, mon dsabusement...
et si j'apSi en l'imaginant je meurs, que je meure en le sachant.
a
cette prisonnire avant
DE MAL EN
296
PIS.
prends ce que mon inquitude redoute, je mourrai du remde sans

me plaindre, puisque je dois mourir du mal. Voil Celia, je crois.
Entre CELIA.
DON
ma
chre Celia!
Vous
tes dj l,
JUA.V.
CELIA.
monseigneur, cette heure?
DON JUAN.
Dis-moi
que
matresse
fait ta
CELIA.
Elle songe s'habiller.
DON JUAN.
Sortira-t-elle bientt?
CELIA.
Je vais lui aider. M'ordonnez-vous quelque chose pour elle?
Dis-lui seulement
DON JUAN.
que j'adore, en l'attendant,
le seuil
de sa porte.
CELIA.
Vous pouvez y compter.

Elle soil.
DON JUAN.
Que de peines, que de tourmens souffre un jaloux! Je ne saurai
jamais aujourd'hui ce que je veux savoir... Mais non; que ce dsabusement, de la lenteur duquel je me plains, retarde encore de venir! car s'il et d m'tre funeste, il n'aurait pas tard venir un
seul instant... Oh! quand donc serai-jc dtromp? quand est-ce
que
se dissipera
mon inquitude?
Entre
LE GOUVERNEUR.
LE GOUVERNEUR.
Don Juan?
DON JUAN.
Seigneur
LE GOUVERNEUR.
Que
,
faites-vous la
veills tous les
si
matin?
deux avant
.le
crois
qu'une
mme
pense nous
l'heure.
|m\ JUAN.
Quelle pense
Vous
nie cherchez sans
LE GOUVERNEUR.
doute comme je vous cherche?
DOS IUAN.
Que voulez-vous de moi?

LE GOUVERNEUR.
pour vous une vive tendresse... je songe ne pas prolonger
davantage l'impatience de votre amour... et comme je connais le
J'ai
JOURNEE
SCENE
III,
29:
I.
ennuis de l'attente, vous serez ds ce soir l'heureux poux de
ma
fille.
don JUAN
un souci de
Voil
part
LE GOUVERNEUR
Je m'assure par l
plus.
part.
a ou non des soupons.
s'il
DON JUAN.
Votre intention, seigneur, tait de ne m'accorder cette faveur que
dans quelques jours; j'attendrai jusque l.
LE GOUVERNEUR.
J'avais terminer certains prparatifs ncessaires en pareille cir-
constance; tout est prt.
don juan
part.
Quelle perscution!
Puisqu'il demande un dlai, lui qui avait
y a encore du pis.
tant de hte, il aura vu probablement quelque chose cette nuit.
\Haut.) Si vous, don Juan, vous ne dites pas oui aujourd'hui, moi
demain je dirai non.
Il
Il
sort.
DON JUAN.
Comme
il
Mais quelle est la femme qui s'approCsar m'a dit que c'tait pour elle qu'il
est press!...
jhe?... Flerida!...
Don
tait Yenu... Si je l'interrogeais?
Entre
..
FLERIDA.
FLERIDA.
Vous
tes bien matinal
seigneur.
DON JUAN.
Oui, et c'est
le
dsir de vous parler qui
m'a
fait lever si
matin.
FLERIDA.
Je suis vos ordres.
DON JUAX.
Avez-vous assez de confiance en moi pour
me
rpondre avec sin-
crit ?
FLERIDA
me
votre loyaut entirement.

DON JUAN.
Vous avez raison de vous fier tnoi car
Je
fie
crois
que vous tes, vous aurez
sauv par vous.

sez-vous, dites,
la
Dclarez-vous donc
don Csar des Ursins?

FLERIDA.
Ah
seigneur
DON JUAN.
Parlez;
le
connaissez-vous?
si
vous tes celle que je
reconnaissance de
a
moi sans
mon cur
crainte. Connais-
DE MAL
2'8
;:.\
P'.S.
EBID.4.
Oui, certes, et plt au ciel, seigneur, que je ne l'eusse connu

jamais! car c'est cause de lui que je suis exile loin de mou pays,
de ma famille, et que ma rputation est perdue, dtruite!
m an
DON
part.
Cette premire rponse dj me soulage. (IJaut.) Dites-moi

encore: lui avez-vous donn quelquefois l'occasion de vous parler
la nuit?
FLERIDA.
.Moi. seigneur ?
DON JUAN.
Oui.
FLERIDA.
Hlas! oui, bien souvent, trop souvent pour
mon malheur.
don juan, part.

mon me, rjouis-toi! (Haut.) Permettez -moi, Flerida, une
dernire question.
flerida.
Laquelle?
DON JUAN.
Vous me promettez
la
mme
franchise?
FLSH1UA.
La mme.
DON JUAN.
Dites-moi
u'liez-vous pas tous deux ensemble, la nuit, dans
un
jardin, lorsque...
FLERIDA.
Arrtez, n'achevez pas!... Oui, nous tions dans un jardin lorsque
s'est
hlas
accomplie cette dplorable tragdie. Mous ne pensions pas,

que ces mmes (leurs, tmoins discrets de nos amours...
!
DON JUAN.
Cela suffit, Flerida; ne vous appesantissez pas sur d'aussi tristes
souvenirs... Vous m'avez
rendu la vie et l'me.. Oh! pardonne,

ami fidle, pardonne-moi une pense injurieuse! Me voil dtromp
pour jamais!... Ne parlez pas a Lisarda de cette conversation, et
demeurez avec Dieu.
Il
s'loigne.
FLERIDA.
Un moment, de
grce; o allez-vous de la sorte?
DON JUAN.
Je n'ai pas besoin d'en savoir davantage; vous m'avez complte-
ment
rassur.
est juste
que
j'aille voir
prison.
FLERIDA.
Arrtez'.
don Csar, qui m'attend en
JOURNEE
III,
SCNE
I.
2;)9
DON JUAN.
je n'ai pas le temps
j'y voie.
11
sorL
FLERIDA.
Il
va voir don Csar,
dit-il
des informations sur nos amours, et aprs
ii
Il
prend
dit qu'il va le voir!...
Mais cela est trs-facile comprendre. En m'interrogeant, il a

voulu s'assurer que c'tait bien moi; mes rponses le lui ont prouv,
puisqu'il a montr tant de joie; et dire qu'il allait le voir, c'tait
me dire clairement qu'il tait venu de sa part... II a ajout que don
Csar est prisonnier; eh bien! allons trouver don Csar.
Entrent
L1SARDA etCELIA.
lisarda, Flerida.
allez-vous?
FLERIDA.
Ah! madame,
flicitez-moi.
LISARDA.
Sur quel sujet?

FLERIDA.
gnreux intrt que vous me portez

que vous aurez de mon heureuse fortune, il faut que
vous sachiez, madame, que celui que je cherche est ici prisonnier,
et qu'il a appris que j'habite chez vous. G la bonne ide que j'ai
eue de me rfugier dans votre maison, et que je fus bien inspire
Comme
je n'ignore pas le
et le plaisir
alors!... 11 ne pourra pas m'accuser de n'avoir pas mnag ma rputation en son absence!... Je suis folle... je vais voir don Csar.
Elle son.
LISARDA.
Voil
un autre chagrin,
Cclin.
CKLIA.
Quel chagrin,
madame?
LISARDA.
Hlas! ce n'est que dans la jalousie seulement que celui qui est
simple spectateur voit moins de coups que celui qui joue... Quoi
donc! n'entrevois-tu pas de nouveaux soucis pour moi et de nouvelles inquitudes? Ne remarques-tu pas toujours qu'aprs chaque
incident qui survient ma situation est pire qu'elle n'tait aupara-
vant?
celia.
De
quelle faon,
madame?
LISARDA.
Ecoute.
v J'ai
vu
core.)^
Le Virgile portugais
a dit dans
une douce chanson:
bien converti en mal, et le mal en un autre mal pire enD'un autre ct, un homme d'esprit a compar le chagrin
le
Luiz de Camons.
DE MAL EX
300
PIS.
une hydre, et il n'a pas eu tort; car pour un chagrin qui meurt,
en nat deux je le sais, moi, par exprience. A. peine j'chappe
a une crise que j'entre dans une autre. Un jour, je me crus prisonnire il m'arriva si bien que je me tirai de ce pril mais peine en
fus je sortie, qu'une dame enleve a rabattu mon allgresse en rveillant ma jalousie. Et c'est ainsi qu'avec plus de douleur, j'ai
vu le bien converti en mal, et le mal en un autre mal pire encore.
Ce cavalier, il est sorti de sa prison et il est venu me voir. Je l'ai
interrog sur mes soupons. S'il m'a satisfaite ou non par ses rponses, je l'ignore, mais moi je m'en suis satisfaite. Tandis que
nous tions a causer tous deux, la poigne de son pc a pouss son
arme, et une dtonation s'en est suivie, tant le hasard m'est favo-
il
rable!
Ma
gagn
la
crainte s'est bientt dissipe; je
porte sans tre aperu de
mon
me
suis flatte qu'il avait
pre. Et lorsque je rendais
es a l'Amour de ce succs, j'ai vu le bien converti en mal, et

mal en un autre mal pire encore.
Cette dame est venue ici a la
poursuite d'un homme qui lui avait promis le mariage et qui avait
t oblig de fuir la suite d'une querelle. Cet homme, il est
venu lui-mme, attir ici par mon toile qui lui a soumis ma libert. 11 est a la tour, elle est dans ma maison, et elle veut l'aller
trouver. Et maintenant, Celia, maintenant que tu connais mes justes inquitudes, dis-moi si je n'ai pas raison de me plaindre de ma
funeste destine, de m'appliquer les paroles de la douce chanson du
J'ai vu le bien
pote, et de dire comme lui au ciel et la terre
le
converti en mal, et le
mal en un autre mal
pire encore
CELIA.
Vous n'auriez pas tort, madame, assurment, s'il n'y avait qu'un
seul matador au monde mais aujourd'hui on ne voit partout que
des matadors; il y a mme un certain jeu de cartes o il y a trois
l
matadorsl..
C'est la jalousie
qui vous abuse.
LISARIU.
Laisse donc, Celia; oublies-tu que l'on dit de la jalousie qu'elle
:n
habile astrologue?
CELIA.
Son, mais
les
astrologues les plus habiles ne devinent pas tou-
jours bien.
Entre
CAMACHO.
CA.MAcno, part.
C'est bien le cas
Vive Dieu
il
faut
de dire
que
le
le
refrain
charme o
Entrons
je suis ait
ici,
une
qu'il pleut'....'
fin.
ordinairement, en espagnol, un homme qui en a lue un autre En

espagnol, comme dans ce passage, on emploie ce moi
Au jeu de
loul tuer.
liant un sens ironique, pour dire un homme qui menace de
Matador
'hombre, qn c^t d invention espagnole [hombre signifie homme), on appelle
1
Matador
lis
signifie
ci quelquefois aussi en
< 3 trois caries suprieures.
JOURNEE
SCENE
ILl,
20*
1.
LISARDA.
Que-
est cet
homme
qui entre l?
11
me semble
reconnatre.
le
CELIA.
C'est le
domestique du seigneur Fabio.

LISARDA.
C'est lui sans doute qui l'aura prvenue
sonnier en cette
mon
ville. J'ai
ma
visage; en tenant
cur de m'en
que son matre

assurer.
11
tait pri-
n'a jamais vu
mante...
CELIA.
Voulez-vous que je lui parle?

LISARDA.
Non, peu importe.

plus de faon ?
{A
Camacho.) Comment entrez-vous ici sans

CAMACHO.
mes
Je suis entr en marchant,

plu, je sortirai en
marchant de
droit, je repartirai
comme
je suis
la
dames
belles
mme
du pied gauche. Et
si
cela vous a d-
faon. Je suis parti
du pied
m'en
peu prs
ainsi je
irai
venu.
LISARDA.
Dites-moi, soldat, qui tes-vous?
CAMACHO.
moi-mme,
ce serait certes peu de chose que de

vous l'apprendre; mais je ne puis vous le dire parce que je ne le
sais pas. En matre que le ciel m'a donn me tient sous un tel
charme, qu' prsent, l'unique chose que je sache de moi, c'est
que je vais travers les forts d'amour, en guise d'cuyer errant,
suivant un soleil qui a toujours la face voile. Pour parler la langue
vulgaire, je cherche ici la plus grande trompeuse et la plus grande
inventeuse de l'Europe. Si l'une de vous deux est par hasard une
dame que l'on tient prisonnire en ce palais, au nom de Dieu,
qu'elle le dise; car je suis venu ici en plerinage seulement pour
la voir. Mon matre m'a rompu la tte de l'loge de sa beaut, et
je voudrais la voir pour qu'il me laisse tranquille l'avenir.
celia bas, Lisarda.
Eh bien madame, l'astrologue a-t-il menti?
Si je le savais
Non,
il
cherche
la prisonnire, et elle
ne se croit pas prisonnire
ici.
celia, de
C'est
une ide bien
mme.
subtile.
lisarda, de
Il
est facile
de
mme.
voir.
CAMACHO.
Eh bien, mesdames?
lisarda.
Quoi! votre matre vous

i.
la
vante ce point?
ng
DE MAL EN
302
IMS.
CAMACIIO.
madame.
Oui.
LISARDA.
Mais que louc-t-il en elle? sa beaut ou son esprit?

cv M A II m.
L'un
genre 1
et l'autre,
madame,
car elle est docteur en
un
et l'autre
LISARDA.
Et
il
la
vante beaucoup
CAMACIIO.
On
ne peut plus.
LISARDA.
Souvent?
CAMACIIO,
Toujours.
LISAKDA.
est
11
donc amoureux d'elle?

CAMACIIO-
Non, madame; je ne le pense pas du moins; i a un autre amour

qui l'occupe davantage
et. cette uame d'aujourd'hui. ce n'est pas
pour peindre, c'est pour effacer.
:
LISAKDA.
Quoi donc effacer?

CAMACIIO.
il
m'a paru que ce mot d'effacer
vous tes cette dame, dites-le-moi.
Je n'en sais rien, moi... Mais
vous avait pique...
Si
lisarda, part.
meurs. {Haut.) Non, vilain insolent, infme tratre, je ne
suis point cette dame: je suis la fille du gouverneur, et l'on ne
traite pas ici des affaires d'amour. Tant que cette femme sera dans
ma maison, n'essayez pas de lui parler, car cette maison est l'asile
sacr de l'honneur. Et si vous revenez ici une autre fois, vive Dieu!
je vous ferai jeter par la fentre par quatre domestiques.
Je
me
CAMACIIO.
J'en serais bien fch!
dis-je, trois?
deux
Quatre, madame?
suffiraient...
Que
dis-je,
mme un; la moiti d'un,

main, un doigt, un ongle, c'est assez. Et
avant qu'ils m'attrapent. Adieu.
d'un... Non, pas
trois su [lisent...
deux?
le
ce
quart, un bras, une
c'est
pourquoi
Il
Todo, que es
Como
dama
Que
serait assez
je pars
sort*
in utro que
cjrado de doctor.
dans ces deux vers une plaisanierie qui est a peu urs intraduisible, ruc'-n
trs>facile a ta j r: elle consiste dans le mlange de mois |>urceiit iains, avec ti'au|ni tout le rnemes en latin cl en espagnol, ou qui ont une graude analogie daui
.S deux langues
Il
JOURNEE
III,
SCENE
&18
I.
LISAKDA.
Mon
infortune est
telle,
que, jusque dans
les
moindres choses,
le
bien se convertit en mal.

CELIA.
Cela ne signifie rien, pour vous en affecter.
LISAKDA.
faut que je sache enfin quoi m'en tenir. J'en
a\ais le projet ce matin dj. Je lui ai crit une lettre par laquelle
je lui dis que si, par un moyen quelconque, il peut s'chapper au-
Non, Celia,
il
j'irai le rejoindre o il voudra. J'v

que moi-mme je corromprais ncs 3Hfc%
jourd'hui de prison,
cette lettre
<eicH d'ins
celia.
A la
bonne heure!
LISARDA.
Et en quelque endroit qu'il me donne rendez-vous, j'emmnerai

avec moi cette dame : et si mon malheur veut que ce cavalier soit
je renoncerai
le sien,
amour vaincra
ma
passion; et
si
ce n'est pas lui,
mon
tous les obstacles.

celia.
Eh madame, vous savez bien que s'il vous voit toutes deux en
prsence, ce n'est pas elle qui ce nouveau Paris donnera la pomme,
et que vous le quitterez apaise.
LISARDA.
Tu me
flattes, Celia.
CELIA.
Non, madame.
FLERIDA
Entre
avec sa mante.
LISAKDA.
allez-vous donc ainsi, Laura
FLERIDA.
Avec votre permission, madame,

me.
je vais
une prison o
est
mon
lisahda, part.
Non,
je
encore
si
comme
la
ne puis souffrir qu'elle
aille le trouver, quand j'ignore

{Haut.) Eh quoi! suffit-il dans une maison
ntre de prendre sa mante et de dire
Je vais o il me
c'est lui.
plat?
FLERIDA.
Je suis tellement proccupe de
me
mes peines, madame,
qu'elles ne
laissent pas le loisir de rflchir avec attention. Puis, je suis
bien venue de Naples
ici
il
n'y aura rien d'extraordinaire ce
que
j'aîe d'ici a la tour.
LISARDA.
Ce sont
les
personnes chez qui vous tes qui rpondent mainte-
DE MAL EN
30'
PIS.
nant de votre honneur; et que dirait mon pre, s'il rentrait et qu'il
ne vous vit pas?
FLRRIDA.
Je serai de retour avant son arrive; il n'est pas tard, madame.
LISARDA.
11
faut que vous
m'accompagniez
cette aprcs-dine en visite.
FLERIDA.
Vous voulez que je prenne patience.

LISARDA.
Vous m'tes ncessaire.

FLERIDA.
Je serai de retour l'instant. Je ne
demande qu'
le voir.
LISAHOA.
Je n'y consentirai pas.
FLERIDA.
Je reviendrai aussitt.
LISARDA.
Cela est impossible... vous avez beau vous obstiner, vous n'irez
pas.
FLERIDA.
Eh bien vous avez beau vous

!
obstiner, vous aussi, quoi qu'il ar-
rive, j'irai.
Entre
LE GOUVERNEUR.
LE GOUVERNEUR.
Comment! vous vous
querellez toutes deux? Qu'est-ce donc?
Vous
lisarda, Flerida.
que vous n'avez pas voulu faire de gr.
ferez par force ce
flerida, Lisarda.
Nous verrons.
LE GOUVERNEUR.
Eh bien
LISARDA.
madame
C'est
qui voulait sortir de
maison sans vous parler
la
d'abord.
FLERIDA.
Oui. seigneur, parce que je m'en veux aller.
LE GOUVERNEUR.
<Juoi
suffit-il
de dire
Je veux m'en aller?
FLERIDA.
demander la permission; mais

puisque vous savez qui je suis et de quelle manire je suis ici, vous
comprenez que je dsire aller voir mon poux.
LE GOUVERNEUR.
mais ce n'es: pas pour
Je comprends que vous dsiriez le voir
Je confesse que je devais vous
que vous
le
voyiez
que vous
tes notre prisonnire.
JOURNE
SCNE
III,
303
I.
FLERIDA.
Moi, votre prisonnire?
LISARDA, part.
Je tremble
que tout ne
s'clnircisse.
LE GOUVERNEUR.
Vous avez donc oubli
Vous avez bien peu de mmoire.
la
scne
du jardin?
FLERIDA.
Non, seigneur, je ne
me
la
rappelle que trop.
LE GOUVERNEUR.
N'tes-vous point revenue de
prisonnire?
FLERIDA.
me
Prisonnire? non, seigneur, je
suis prsente chez vous
de
plein gr.
LE GOUVERNEUR.
Quoi!
je
ne vous
ai
point trouve
moi-mme?
FLERIDA.
Quoi! je ne suis pas de
moi-mme venue
ici?
Elle
me
mettrait en colre,
si
je
ne considrais qu'elle est
la fille
de don Alfonse.
flerida, Lisarda.
Ah
madame, expliquez-moi
a,
ce mystre.
LISARDA.
Obi, vous tes prisonnire, telles enseignes que vous m'avez dit
qu'on vous avait trouve cache dans une maison.
FLERIDA.
3Ioi, je
vous
ai dit
cela? moi
LISARDA.
De
qui l'aurais-je appris autrement?

FLERIDA.
Je n'y comprends rien, en vrit.
Ello le nie encore! {Haut.) Je vous laisse avec elle,
Pour Dieu! remettez-la... Quanta moi,
ma
fille...
j'y perdrais la tte.

Il sort,
flerida, Lisarda.
Voyons, dites, m'a-t-on amene prisonnire?

LISARDA.
Non,
ma bonne
amie,
c'tait
un badinage.
FLERIDA.
Pourquoi
me
Pavez-vous soutenu alors?

LISARDA.
Pardonnez-le-moi, Laura,
j'y ai t force.
Je devais songer moi.
26.
MG
^
MAL
DIS
PIS.
I..N
ous viendrez avec moi cette aprs-dtnc, et je vous conterai ce qui
en
est.
FLEH1DA.
Jusque
l je
comme
vous suis
votre ombre.
Lisarda, Flcrida et Celia sortent.
SCjNE il
Une chambre dans
Entrent
DON JUAN
cl
la
tour.
DON" CSAR.
DON JUAN.
don Csar, honteux d'avoir mconnu votre

amiti Mon excuse est que l'on peint l'amour aveugle avec un bandeau sur les yeux, et qu'il se laisse mener par la jalousie. Oui, je
compare les soupons jaloux ces jeunes enfans qui conduisent les
aveugles, s'en font obir, et leur font aecroire toute sorte de mensonges... Mais laissons cela... La rponse que je devais vous rendre
aujourd'hui, c'est que je n'ai plus de crainte, plus de doute, et
que je vous prie d'agrer tues humbles excuses;
et si vous n'tes
Je viens vers vous,
pas satisfait, je vous offre
ma
poitrine; vengez-vous, punissez-moi!
DON CSAR.
me
J'aurais le droit de
U.SCKJU
plaindre de vous, don Juan, mais je n'en

pas. le ne serais pas un ami, un ami vritable comme je pr-
pas un premier tort. J'avoue, d'ailque la circonstance cidii jcneeue, t* y'l v'. gnreux
vous de m'pargner en cette occasion... Toutefois, je n'aurais pas
soutTert d'un autre homme qu'il ne ret pas mes explications...
Mais comment vous tes-vous dsabus?
DON JUAN.
Souffrez, de grce, don Csar, pour vous, pour moi, que j'loigne
a conversation d'un sujet qui nous rappellerait nous deux que
je vous ai offens. Parlons d'autre chose.
Savez-vous que votre
tends
l'tre, 51 je no v^'is oassais
leurs,
prisonnire est belle?
DON CSAR.
Mais... pas trs-belle.
DON JUAN.
Si fait,
si fait!
Mais
un peu. Il n'est rien

tres femmes les plus
au
il
est vrai qu'a ct
de Lisarda son clat plit
que Lisarda. Toutes les auparfaites sont elle ce que les toiles sont
d'aussi accompli
soleil.
no\ ces Alt.

Alors
mme
que vous le prque la personne en

une lettre... mon joli
qu'elle aurait autant de beaut
tendez, je doute qu'elle soit aussi spirituelle
question. Je pourrais, don Juan,
masque honteux m'a

nouj avons mis en
crit...
commun
Il
vous
lire
n'y aura pas d'indiscrtion,
nos biens et nos maux.
puisque
JOURNEE
III,
SCENE H.
30i
DON JUAN.
Vous me
Je
l'ai
beaucoup de plaisir.
DON CSAR.
feriez
peut-tre trop vante... mais n'importe.

Entre
Grces Dieu
je
me
CAMACHO.
CAMACHO.
suis tir d'un mauvais pasl Ce
pas
n'est
sans peine ni sans peur.
DON JUAN.
Qu'est-ce
donc?
DON CESAR.
Quelle peur, dis-tu?
CAMACHO.
semble que j'ai mes trousses une fentre et quatre domestiques. J'ai voulu aller voir tout--1'heure votre prisonnire,
pour m'ussurcr par moi-mme si elle est aussi bien que vous ne
cessez de me le rpter, et j'ai trouv sa place la fille du gouverneur, un \r;ii diable, qui, furieuse d'apprendre le motif de ma vi Ce n'est pas ici une maison o l'on vienne rendre
site, m'a dit
des messages, et si vous y remettez le pied une seconde fois, j'ordonnerai quatre domestiques de vous jeter par la fentre. Je
n'en ai pas entendu davantage...
DON JUAN.
Je la reconnais bien l; elle est aussi sage que belle.
Mais lisons la lettre. Voyons donc un peu cet esprit si merveilleux.
Il
me
DON CSAR.
Ce n'est qu'un petit billet, mais charmant. coutez. ( // lit.)
Si vous pouvez gagner vos gardes comme j'ai g;ign mes surveilla premire,
lantes, j'irai vous voir ce soir, mais trois conditions
que vous aurez la prcaution de tenir prle une chaise porteurs
la porte de l'Eglisc-Major; la seconde, que vous aurez votre disposition une maison o je vous puisse parler; et la troisime, que
vous laisserez chez vous le pistolet.
:
DON JUAN.
Elle crit fort bien vraiment; mais
l
un
il
me semble
qu'elle a
conu
projet tmraire et difficile excuter.
CAMACHO.
Ecoutez un conte ce propos.
Un jour un paysan s'en allait
portant une corde, un pieu, une poule, un oignon, une marmite et
une chvre. Chemin faisant, il rencontre une grande coquine.
Celle-ci l'appelle et lui dit :Gil, viens a, causons un peu aujourd'hui dans ce pr.
Je ne puis, dit-il, avec cet attirail; je per quoi, elle Que tu es bte! tu ne sais
drais tout cependant.
Regarde
un
dbnc pas t'arranger! que portes-tu l, voyons?
oignon, une marmite, une chvre, une poule, une corde et un pieu.
DE MAL EN
SOS
IMS.
Voil
bien de quoi tre en peine! Fiche le pieu en terre, puis

attaches-y la chvre par un pied avec la corde; puis, pour contenir
la corde davantage, mets dessus la marmite, et dans la marmite
mets la poule, et par-dessus la poule et la marmite, mets l'oignon.

Ainsi tu n'auras rien craindre, et tu seras bien sr de retrouver
aprs, l'oignon, la poule et la marmite, le pieu, la corde et la
chvre... Lorsqu'une
c'.'e est
femme
veut,
n'y a pas d'obstacle qui tienne;
il
capable de l'impossible.
DON JUAN.
Pas trop mal.
CAMACHO.
Je crois bien!
DON CSAR.
Tais-toi.
DON JUAN.
Et enfin que comptez-vous faire?
DON CSAR.
C'et t avec beaucoup de plaisir que je serais all lui parler
c'eut t de nuit
rais bientt
Mais,
que
ma
ou
si
un endroit commode pour

foi!
si
l'alcayde m'et permis de sortir. Je trouvela voir.
CAMACHO.
vous tes aussi embarrass que
mon
paysan, et plus
lui encore.
DON JUAN.
me
Je
charge d'obtenir
mon appartement; vous
la
permission de l'alcayde et je vous offre

aucun risque, parce que la porte
n'y courez
en donne sur une autre rue. Vous sortirez d'ici en carrosse et dis
poserez tout
comme
le dsire cette
dame.
CAMACHO.
merveille
Vous prenez
vous avez tudi
la
si
leon de
bien vos mesures qu'on dirait que
ma
fillette.
DON JUAN.
Va, Camacho, arrte une chaise; voici la clef de mon apparteet arrange tout pour le mieux. Allons, va, ne tarde pas.
ment,
CAMACHO.
En
vrit, je
cuisiniers
me
fais
accommodent
moi-mme
les
l'effet
ragots sans
les
d'un cuisinier; car
manger,
et
mme
les
quel-
quefois sans y goter.

Il tort.
DON CSAR.
Vous me donnez l de prcieuses marques d'amiti.
DON JUAN.
C'est en rjouissance de mon bonheur d'aujourd'hui.
DON CSAR.
Je vous devrai ce bonheur; mais rien n'galera ma reconnaisance.
JOURNEE
III,
SCENE
309
II.
DON" JUAN.
Vous ne pouvez
roir votre
dame
tre qu'
la nuit, et...
Entre
demi content de moi. Vous vouliez

Mais voici le gouverneur qui entre.
LE GOUVERNEUR.
LE GOUVERNEUR.
Quoi! vous
ici,
don Juan?
DON JUAN.
moi
Oui, seigneur, je suis prisonnier
aussi.
LE GOUVERNEUR.
Vous!...
comment
cela?
DON JUAN.
Puisque
le suis
mon ami
est prisonnier, je puis dire avec raison
que
je
galement.
LE GOUVERNEUR.
compte nous sommes tous prisonniers, car
tous nous dsirons servir don Csar.
Bien!...
Mais ce
DON CSAR.
me
seigneur, et par l je crois vous mieux montrer ma

gratitude. La parole est impuissante exprimer les motions de
l'me. Ainsi je me contente de vous dire : Que Dieu augmente et
Je
tais,
prolonge votre vie!

LE GOUVERNEUR.
Voudriez-vous, don Juan,
me
laisser avec
don Csar? nous avons
beaucoup parler ensemble.
DON JUAN.
Je m'empresse de vous obir.
don csar, part.

Hlas! quelle occasion je perds!... si encore je pouvais la retrouver ce soir! [Bas, don Juan qu'il retient.) Vous voyez ce qui
se passe, don Juan. Il pourra se faire que la dame soit dj m'attendre avec mon valet chez vous. Allez-y, entrez, car je sais qu'elle
aura le visage recouvert de sa ruante,
et dites-lui qu'il m'est
impossible de l'aller voir. Ajoutez que je meurs de dsespoir et de
douleur.
DON JUAN.
Comptez-y.
DON CSAR.
A
l'air
propos, don Juan, puisque vous savez qui elle est, n'ayez pas
avec elle de le savoir.
DON JUAN.
Soyez tranquille.
Qson.
LE GOUVERNEUR.
Asseyez-vous
l,
don Csar.
DE MAL EN
310
IMS.
DON CESAR.
comme
Je vous ob*is. seigneur,
c'est
mon
devoir.
Ils s'asseyJt.
LE GOUVERNEUR.
Voua saurez, don Csar, que j'ai t en ma jeunesse le grand ami

de don Alfonse Colona je viens donc vous parler, non pas en juge,
mais conduit pr< de vous par l'intrt que je porte sa personne
;
(M
Lui-mme
son honneur.
mon
rence. Donc,
a exig
homme
ami, en
mon
entremise en cette occur-
sage, faisant de ncessit vertu.
vlliiit l-bas votre pardon;
ce pli.
Il
neur.
Il
il l'a
obtenu et vous l'envoie sous
qu'aprs cela vous consentirez rtablir son hondit enfin que, pourvu que vous reveniez auprs de lui
se flatte
marie avec sa
fille,
vous pouvez y retourner sans nul souci, qu'il
comme
:ecevra a bras ouverts
le
pre le plus tendre,
no.x CSAR.
Vous agissez, seigneur,
comme
celui
que vous
tes, et
vous m'im-
des obligations ternelles. La jalousie fut cause d'une fureur

insense; je suis compltement dsabus aujourd'hui; et ainsi j'appartiens dsormais tout entier a la belle Flerida, et je suis prt
lui
donner
ma
main.
LE GOUVERNEUR.
Alors ce ne sera pas plus tard que cette nuit.

DOS CSAR.
Lst-ce que vous avez procuration pour cela?

LE GOUVERNEUR.
A quoi bon,
si
vous tes
ici
prsens l'un et l'autre?
DON csar.
Quoi! Flerida
is
n'y
ici!...
songez
Comment
donc, de grce?
LE GOUVERNEUR.
donc pas! Oubliez-vous
qu'elle
est
en
ma
maison?
DON CSAR.
Je l'ignorais, seigneur.
Allons donc! ne
l'ai-je
LE GOUVERNEUR.
pas trouve avec nous
le
jour que je vous
arrtai?
Quel
ml que
DON CESAR.
Nous vous trompez, seigneur, en
Flerida. Vive le ciel! ce n'est pas elle.
malentendu!
bizarre
celte
dame
est
II.
Comment un
le
GOUVERNEUR-
sien valet qui la vue m'aurait-il
menti? Comment
dirait-elle pareillement?
IK>N
CSAR.
Vous aurez sans doute chez vous une autre prisonnire.

LE GOUVERNEUR.
Non pas! je n'ai que cette dame qui tait avec vous au jardin
JOURNE
III,
Eh bien
vous tes dans
SCKINil
m.
,nl
CSAR.
liO.N
l'erreur, elle n'est pas Flerida.
LE GOUVERNEUR.
Ma
patience est bout
!...
Mais, bien
qu'elle nie qu'elle soit
elle-mme confesse, avec d'amers regrets,

vers incidcns de ses amours et qu'elle en donne le dtail,
peut pas m'abuser?
DON CSAR.
prisonnire,
Les
mmes
si
signalemens,
les
mmes
les
elle
di-
ne
indices pourraient convenir
une autre femme.

LE GOUVERNEUR.
Cela est impossible. D'ailleurs, un valet qui

dis
suivie
l'a
l'a
vue, je
vue de ses yeux.
DON CSAR.
Alors
le
valet en a menti.
LE GOUVERNEUR.
Vous me
feriez
perdre
l'esprit.
DON CSAR.
Conduisez moi vers
rida, l'instant
elle, et si elle
mme
dclare devant moi tre Fle-
je l'pouse.
LE GOUVERNEUR.
C'est bien, venez.
ciel! tirez-moi
don csar, part.

de cette intrigue inexplicable!
le gouverneur, part.
Secourez-moi, grand Dieu, au milieu de tant d'ennuis!
don csar.
Enfin, dites-vous, c'est elle qui tait cache dans le jardin?
le gouverneur.
Eh
oui! cent fois oui.
Eh
bien! ce n'est pas Flerida.
Eh
bien?...
DON CSAR.
LE GOUVERNEUR.
De mal en
pis!
Ils sorleul.
scne m.
Une
Entrent
LISARDA
chainl>re dans le palais
du gouverneur
FLEKIDA le visage recouvert

CAMACilO les accompagne.
et
de leurs mantes;
CAMACIIO.
maison, mesdames. J'ai travers la ville en tous sens

afin que vous ne fussiez pas suivies. Je gagerais que vous ne savez
pas o vous tes.
C'est
ici la
DE MAL EN
512
PIS.
LISARDA.
11
impossible que nous
est bien
vertes de nos
taient tirs,
tras
le
sachions, tant venues recou-
manies dans une chaise porteurs dont les rideaux

et de laquelle nous ne sommes descendues qu'a l'en-
de celte pice.
CAMACIIO.
Mes ordres sont d'aller fermer la porte du dehors ds que vous

serez arrives. Demeurez ici. Cette chambre hospitalire est celle
d'un jeune homme qui a du got, et vous pouvez vous amuser la
regarder. Adieu, mesdames.
Il
soit.
PLERlDA, part.
Je n'ai pas dit un mot afin de n'tre pas reconnue par Camacho.
Maintenant je ne doute plus que don Csar soit ici, puisque- ses vaMais pourquoi Lisarda va-t-elle ainsi recouverte de
lets y sont.
lui, se conduit-il mon gard avec tant de
Pourquoi,
mante?
sa
mystre?... Qu'est-ce que cela signifie?... Dieu veuille que cela fi-
nisse bien!
LISARDA.
Respirons un peu
ici,
Laura. Personne ne nous voit. [Elle relve
sa mante, reconnat la chambre et se trouble.) Que

protge!
FLERIDA.
le ciel
me
D'o vient votre surprise, madame?

LISARDA.
Je n'en sais rien, Laura.
Je me
meurs!
FLERIDA.
Qu'avez-vous?
LISARDA.
Ce que
j'ai
'....
j'ai
que
je suis
dans
ma maison, quand
j'esprais
me
cacher pour une entrevue que je dois avoir, vous prsente, avec
un homme. Cette chambre que vous voyez est celle de don Juan.
Vous qui tes depuis peu la maison, vous n'y tes jamais entre
ne pouvez la connatre; mais, moi, je la reconnais bien... L'appartement a une porte qui donne sur une autre rue... Comme je
suis venue sans regarder o j'allais et que la chaise nous a montes
jusqu'ici, j'ai t prise au pige... Hlas! hlas! je suis perdue! Et
je ne puis me plaindre de personne! je suis perdue, et par ma
tante'.... Laissez-moi bien m'assurer que ce n'est pas une vaine illusion, que c'est la >rit... Mais non, je ne me trompais pas... le
mal qui nous arri\e n'est jamais que trop rel!... ces siges, ces
et
tableaux, ce secrtaire, ce miroir, ces tentures, ce sont bien les
ma maison que je suis!...

me rendrai pas lchement la
ntres! c'est bien dans
Mais pour cela je ne

a remde tout,
il
y en a
un sans doute
a cela
hambrG donne dans mon appartement.
S'il
..
ciel
Dieu!
fortune... S'il y
Une porte de cette
y avait l
queluu'uo
JOURNEE
III,
SCNE
313
III.
qui put nous ouvrir, nous sortirions d'ici; c'est l'essentiel. Aprs,
il nous sera facile de nous excuser d'avoir manqu au rendez-vous.
Et quand mme...
il
n'importe.
Voyez un
peu
travers la
ser-
rure, Laura, je vous prie.
FLERIDA.
Je vois Celia,
nant sur
le
madame, qui
travaille assise prs
d'une fentre don-
jardin.
LISARDA.
cartez-vous un peu, que je l'appelle. (Appelant.) Tst! tst!
Celia!... Tst! tst! Celia!... (A Flcrida.) Elle ne nous voit pas, et
ne sachant de quel ct on l'appelle, elle tourne autour de la chambre
comme une folle... {Appelant.) Par ici, Celia, par ici!
celia,
du dehors.
Qui m'appelle? qui est-ce?

LISARDA.
C'est moi, Celia. Je te dirai aprs ce qui en est.
porte au plus tt,
si
Ouvre-moi cette
tu peux.
celia,
du dehors.
Mon
matre doit en avoir la clef sur son secrtaire. Attendez un

moment. Je cours la chercher.
LISARDA.
Fais vite.
Oh!
puisse-t-elle revenir
temps!
FLERIDA.
11
sera trop tard.
LISARDA.
Pourquoi?
FLERIDA.
un homme!
J'entends ouvrir l'autre porte, et l'on entre. C'est
LISARDA.
Laura, tezdon Juan!... que le ciel me soit en aide!...

moi cette mante, et vous, couvrez-vous bien le visage... Quelque
chose que je dise, ne me dmentez pas, ne me trahissez pas. Sauvezmoi la vie et l'honneur!
C'est
Enlre
DON JUAN.
don juan, part.

Elle n'est pas dans la premire pice; elle aura voulu visiter
tout l'appartement. (Apercevant Lisarda.) Quoi! madame, c'est
vous
LISARDA.
Oui, seigneur don Juan, c'est moi!
Comme
cette
dame vous at-
tendait, je n'ai point voulu qu'elle ft seule, et je suis venue, en
entrant par cette porte qui donne chez moi, lui tenir compagnie
jusqu' votre arrive. Vous tes, sur ma foi un galant comme il y
en a peu. Vous pousez une dame, et vous en courtisez une autre!
!
>bN JUAN.
Mais, madame...
i.
27
DE MAL EN
314
PIS.
LISARDA.
Taisez-vous, ne cherchez pas vous excuser.
DON JUAN.
3Iais,
madame,
Vous
n'tes
je ne...
LISARDA.
qu'un cavalier discourtois, qu'un amant ingrat
et in-
fidle.
DON JUAN.
Est-ce que vous connaissez cette
dame
LIS ARDA.
Je n'ai pas besoin de la connatre; elle ne m'a pas offense.
DON JUAN.
Eh bien! coutez
et sachez...
LISARDA.
Ne cherchez pas
vous excuser,
don Juan. Je ne
suis pas si prise

sentiment d'un juste
orgueil bless. Vous recevez, dans ma maison et presque sous mes
yeux, une femme voile!... Elle entre ici dans une chaise a porteurs dont les rideaux sont tirs, suivie d'un cuyer a pied!... Elle
est accompagne jusqu' cette chambre par un valet que mes gens
ne connaissent pas et qui, sans doute, vous sert de messager dans
Ce n'est pas
la
jalousie qui m'anime, c'est
le
vos bonnes fortunes!... Je sais tout.
DON JUAN.
Mais, madame...
LISARDA.
Assez.
DON JUAN.
Apprenez, je vous
prie.
LISARDA.
Finissons.
C'est
DON JUAN.
un de mes amis, madame, qui...
LISARDA.
Cela est trop vieux, trop us... Vous voulez me laisser entendre,,
n est-ce pas, que c'est un de vos amis qui vous a emprunt votre
chambre pour parler une femme, service que les cavaliers se ren-
dent mutuellement? Voil une belle excuse!
DON JUAN.
Pour Dieu, madame, coutez!
LISARDA.
Quand une femme coute

satisfaite. Moi, je
des explications, c'est qu'elle veut
ne veux pas
l'tre.
Donnez-moi donc
fttre
cette clef.
DON JUAN.
Cette
dame ne
sortira pas
que vous ne sachiez d'abord...

LISARDA.
Je n'ai rien lavoir. Eloignez-vous de ce ct.
{A Flerida.) Al-
JOURNEE
madame,
Ions,
je suis.
III,
SCENE
ma
{Bas.) Pardonnez-moi,
315
III.
partez, et flicitez-vous de ce
que
je suis celle
que
chre amie, j'y suis force.
flerida, bas, Lisarda.

Je vous admire.
don juan, part.
{A Lisarda.) Eh bien! madame,
cruelle loi de l'amiti!...
dame
cette
ne sortira pas que vous n'ayez entendu de sa bouche
ma
justification.
LISARDA.
Vous ne m'y contraindrez pas, j'espre.

DON juan, Flerida.
madame,
Alors, vous,
dites
me
vous
si
votre amant, ou, vive Dieu! je dirai
connaissez, dites qui est
moi-mme qui vous
tes.
LISARDA.
II
de
faut
que votre cause
la sorte
bien mauvaise, pour vous emporter
soit
Entre CELIA.
celia, bas,
Lisarda.
Madame!
Que veux-tu?
celia, de mme.
J'ai ouvert.
lisarda
Un peu
tard,
mais
ae mme.
c'est bien.
celia, de
Qu'y
a-t-il
donc
mme.
Rien... Devine-le.
lisarda, de mme.
(Haut, don Juan.) Vous voyez,
ia
porto
tait ouverte.
DON JUAN.
non
votre pre! Tout
Je ne le nie pas
C'est
ne pas
II
plus.
ce
Hlas!
que
je vous
voil du monde qui vient.

demande, madame, c'est de
me
perdre auprs de lui.

lisarda, part.
faut d'abord songer soi.
Entrent
LE GOUVERNEUR, DON CSAR
et
CAMACHO.
LE GOUVERNEUR.
Qu'est ceci donc? J'ai entendu vos voix en rentrant, et cela m'a
engag venir voir ce qui se passait.
Vous ici, ma fille?
LISARDA.
Je suis venue
ici.
LE GOUVERNEUR.
Dans quel but?
DE
310
.MAL
EJN PIS.
LISARDA.
Pour rendre
une dame.
LE GOUVERNEUR.
cette dame, sans doute? Qui est-elle?
visite
LISARDA.
Le seigneur don Juan vous le dira mieux que personne.

LE GOUVERNEUR.
Certes, seigneur don Juan, il faut que vous avez perdu l'esprit
pour vous conduire ainsi dans ma maison! .. C'est vous, vous qui
osez y introduire une dame!
DOX JUAN.
Lh bien! puisque vous m'accusez, vous
aussi, je dirai tout, car
de l'amiti n'ordonne pas qu'un homme sacrifie pour son

ami son honneur. Et comme mes rvlations ne sauraient compromettre cette dame,
car personne ici n'ignore qu'elle est l'pouse
de don Csar,
apprenez que vous voyez en elle la dame que
vous gardez chez vous prisonnire et qui est sortie cette aprs-dne
pour parler don Csar. Si j'ai commis une faute en favorisant le
rendez-vous d'un ami, je vous en demande humblement pardon.
la
loi
flerida, part.
voulu parler don Csar!
don csar, part.
Quelle peut tre cette femme voile?
LE GOUVERNEUR.
Vous pouvez soulever votre mante, madame; vous tes connue
ici, et il n'y a pas grand mal d'tre sortie pour parler votre poux.
Puis, je tiens lui prouver promptement ce qu'il refuse de croire,
que vous tes Flerida.
FLERIDA.
Oui, seigneur, je la suis. Une autre que moi ne peut pas tre cette
Moi,
j'ai
femme
infortune.
Elle se dcouvre.
DON CSAR.
Ciel
que vois-je?
LE GOUVERNEUR.
Eh bien! don Csar,
est-ce Flerida? est-ce bien elle? tes-vous
bien convaincu cette heure?
DON CSAR.
Oui, seigneur, mais...
LE GOUVERNEUR.
Ce n'tait pas bien vous, don Csar, de me soutenir l-bas qu'il
tait impossible que ce ft elle, lorsque vous tiez au moment de
renir la rejoindre
ici.
DON CSAR.
Mais, seigneur...
VISarda, part,
S'il
aprs avoir fait signe don Csar de se taire.
faut renoncer amo'.r,
conservons du mr.ins l'honneur.
JOURNEE
III,
SCENE
317
III.
{Haut.) S.i vous voulez que je vous dise tous le mot de cette
sachez donc que c'est moi qui ai men ici la belle Flerida
nigme,
pour qu'elle ne se confit pas une autre, et pour apprendre au
seigneur don Juan ne pas prter la maison de sa femme
ses amis.
1
flerida, bas, Lisarda.
le comment, puisque je recouvre l'honneur?

don csar, bas, Lisarda.
quoi bon chercher
Et moi, puisque vous
voulez ainsi, je ne vous contredis pas.

don Csar et Flerida.
Le plaisir de faire votre bonheur m'te ma peine.
le
lisarda, bas,
LE GOUVERNEUR.
Puisque l'amour vous y convie, don Juan
vous et donnez-vous la main.
et Lisarda, rapatriea-
LISARDA.
Voici la mienne.
DON JUAN.
Ma
foi est
vous pour la vie.
camacho, au public.
ou jamais, prsent qu'ils sont maris, d'appliquer

De mal en pis. Ej\ ainsi, Ite, comedia est
populaire
dicton
e
don csar, au public.
Et, comme une noble assemble, ayez la bienveillance de pardonner les fautes de l'auteur qui se met vos pieds.
C'est le cas
Ite, comedia est, c'est -dire, allez-vous-en, la comdie est lime. Il est impossible
de ne pas reconnatre ici la parodie des paroles que le prtre prononce la lin de la
messe pour congdier les assislans Ite, missa est. On pourrait s'itonner que Calderon,
qui tait dans les ordres sacrs, se soit permis de plaisanter sur un pareil sujet. Mais
outre qu'une plaisanterie de cette espce n'est gure dangereuse dans un pays o le sentiment religieux domine, il faut remarquer que celle-ci est en soi assez inuoeente, et
que l'auteur l'a place dans la bouche du gracioso, qui est toujours i demi fon.
FIN DE
MAL EN
PIS.
27.
LA VIE EST UN SONGE

(LA VIDA ES
SUENO
.)
NOTICE.
La Vie
un songe,
est
imprime en
it>40
l'une des pices les plus clbres de Calderon, fut
par les soins de don Digue Calderon, frre an de notre
pote. Cet ouvrage appartient
donc
la
premire moiti de sa carrire.
Les anciens ont proclam, depuis bien des sicles, que la vie n'est qu'un
rve. Tindare a mme dit, je crois, que c'tait le rve d'une ombre. Mais le
dveloppement de cette pense revenait de droit un pote chrtien
et ca-
tholique.
Si je ne
me trompe
sur l'intention de Calderon
cette pice l'irrsistible puissance de la destine

la
il
sommes point matres de nos actions; une volont sumne malgr nous, et tout le mal que nous faisons pour nous y
Providence. Nous ne
prieure nous
un mal
soustraire est
pouvons
faire
autre vie
il
inutile.
Mais
il
n'en est pas de
nous servira nous-mmes;
il
mme du
et
bien que nous
nous sera compt dans une
qui n'est pas un rve.
a peine considrer, sans une sorte de vertige la profondeur de

drame, qui lui-mme, comme un rve trange, frappe fortement l'esprit,
laisse dans l'me une longue impression.
La pense
ce
montrer dans
a voulu
ou, pour mieux parler, de
Cette pice, fort srieuse, a aussi une partie comique. Rien de plus char-
mant, notre
e~t pris
avis,
que
la
pour un prince;
premire scne de la troisime journe, o Clainm
et ce qu'il
scne bouffonne rentre dans
La Vie
est
un songe
fut
le
a d'admirable, c'est de voir
comme
cette
sens gnral de la pice.
dans
le sicle dernier, imite
par Boissy
notre temps cette pice a t traduite en allemand par Stablegei.
c es
LA VIE EST UN SONGE.

PERSONNAGES.
basilio
roi
clairon
Je Pologne.
valet bouffon.
sigismond, prince.
estrella
Astolfe, duc de Moscovie.
rojaura dame.
CLOTAI.DO,
SOLDATS, GARDES, MUSICIENS, GOSTEGE.
',
infante.
Vieillard.
JOURNEE PREMIERE.
SCENE
Un
site
I.
sauvage. Des montagnes.
Une
caverne.
voit paratre, sur le haut d'une montagne, ROSAURA, vtue en homme,

portant des habits de voyage elle commence parler en descendant la montagne.
On
ROSAURA.
Imptueux hippogriffe 2 aussi rapide que lvent, arrte-toi l

Pourquoi, clair sans flamme, aiseau sans plumes, poisson sans
cailles, et quadrupde sans instinct naturel, pourquoi donc l'emporter et t'lancer, le mors aux dents, au milieu du confus laby,
rinthe de ces rochers dpouills?... Arrte, te dis-je, arrte-toi sur
montagne, o les animaux sauvages auront aussi leur phaton.

Pour moi je%e veux pas aller plus avant, et terminant mon voyage
cette
o m'a conduite
pes de ce
le destin,
mont
dsespre, je descends les hauteurs escar-
sourcilleux qui brave
le soleil...
Pologne! ce
une attrayante hospitalit que celle que tu m'offres, puisqu'au moment ou je mets ie pied sur ion soi, tu permets que je e
rougisse de mon sang. Hlas ! mon sort ne me promettait pas davantage, et qui jamais eut piti d'un malheureux?
n'est pas l
Entre
CLAIRON
il
descend par
le
mme
ct.
CLAIRON.
Vous pourriez bien dire deux,
quand vous vous plaignez
car
s'il
si
vous plat, et ne pas m'oublier

nous sommes deux qui avons
quitt notre pays pour chercher les aventures, deux qui
sommes
arrivs jusqu'ici travers toutes sortes de folies et de disgrces, et
deux encore qui avons dgringol du haut de la montagne,

il n'est
pas juste que j'aie partag les prils et qu'ensuite je ne sois plus
compt pour
'
rien.
Estrella signifie toile.

*
Hipogrifo violento
corriste parejas con
Que
el viento, etc.. etc.
LA
320
VIi:
EST UN SONGE.
ROSAURA.
mes plaintes, Clairon, afin de ne.

pas t'enlever le droit que tu as tes propres consolations en pleurant ton infortune; car, comme disait un philosophe, on prouve
Je ne te comprends point dans
tant de plaisir se plaindre, que pour pouvoir se plaindre on devrait presque chercher le
malheur
CLAIRON.
Le philosophe qui
disait cela tait
un
vieil
ivrogne. Si je
le tenais,
quelques douzaines de soufflets et autant de coups

de pied, et ensuite il pourrait se plaindre tout son sol... Mais, madame, dites-moi, qu'allons-nous faire tous deux, seuls, pied,
je lui donnerais
moment o
cette heure, en ce lieu dsert, et au
le soleil
disparat
de l'horizon?
ROSAURA.
Quelle singulire et triste aventure!... Toutefois, si mes sens ne
s'abusent, si mes yeux ne sont pas tromps par mon imagination,
me semble
il
qu'
la clart
incertaine
du jour qui
finit, j'aperois
l-bas un difice.
CLAIRON.
Vous avez
raison,
ou bien mon
dsir et
mon
espoir en ont menti.
ROSAURA.
Je vois, au milieu des pres rochers,
une habitation
si troite, si
d'une architecture si grossire, que l'on dirait un roc dtach qui a roul du haut de la montagne.
basse, et
CLAIRON.
Approchons-nous, madame, et au lieu de regarder c% petit palais,

prions les personnes qui l'habitent de vouloir bien nous y recevoir.
ROSAURA.
La porte en est ouverte... Mais quoi! le regard, en plongeant dans
ce sombre lieu, n'y dcouvre que la nuit.
On entend un
bruit de chanes.
CLAIRON.
ciel
qu'entends-je?
Je ne sais quel sentiiueGi
ROSAURArna rendue immobile, tremblante et
glace.
CLAIRON.
N'est-ce pas
Quelle
bruit d'une chane
Que
je
meure
s'il
Ma peur
triste voix
!...
ROSAURA.
J'prouve une nouvelle peine et de nouveaux
lourmens.
'
n'y a pas l
ne m'a jamais trompe.

BIGISMOlfD, dans la caverne.
malheureux!... hlas! infortun!
un galrien
Hlas
le
Le pb Utfepkc
J*l a dit
cela est, je crois,
de
ia
faon de Caldeion.
JOURNEE
SCENE
I,
331
CLAIRON.
EL moi de nouvelles craintes.

ROSAURA.
t:iairon?
CLAIRON.
Madame?
Fuyons
les prils
ROSAURA.
de cette tour enchante.
CLAIRON'.
Je voudrais bien,
madame; mais
je n'ai pas
mme
assez de cou-
rage pour fuir.
ROSAURA.
Mais n'aperois-je pas une faible lumire, une ple clart, une
sorte d'toile vacillante dont l'clat incertain et irrgulier augmente
encore, s'il est possible, l'obscurit de cette tnbreuse habitation ?
Oui, ses reflets, je distingue, quoique de loin, un cadavre
vivant qui est enseveli dans cette sombre prison... Et pour augmenter mon effroi, cet homme, qu'claire une triste lueur, porte
pour vtement une peau de bte, et il est charg de fers.
Fuyons,
ou du moins, puisqu'il ne nous est pas possible de fuir, coutons
d'ici ses plaintes.
Entre
SIGISMOND
il
est
enchan
et
couvert de peaux de btes.
SIG1S.MOND.
Hlas! malheureux!... hlas! infortun!...

ciel! je voudrais
savoir au moins, dans mon malheur, quel crime j'ai commis contre
toi en naissant! Est-il juste toi de me traiter aussi cruellement,
puisque mon seul crime est d'tre n? et si cela devait m'tre im-
put crime, ne devais-tu pas m'empcher de natre?

justifier ta rigueur, tu n'as rien autre a
me
car,
pour
que
reprocher... Est-ce
anims n'ont pas eu naissance ainsi que moi? et

tous ainsi que moi ont eu naissance, pourquoi donc jouissent-ils
le reste des tres

si
de privilges qui m'ont t refuss?... L'oiseau nat, et peine estil une fleur qui a des plumes et un bouquet qui a des ailes, que,
revtu de sa parure charmante, il s'lance de son nid bientt oubli, et fend d'un vol lger les plaines de l'air. Et moi qui ai plus
d'me, j'ai moins de libert !... La bte sauvage nat, et ds que sa
peau est marque de ces taches gales qui y semblent traces par le
plus habile pinceau, elle traverse les forts en bondissant, et presse
par la ncessit, dchire sans piti tout ce qu'elle rencontre sur son
passage. Et moi, avec de meilleurs instincts, j'ai moins de libert !..
Le poisson nat, et peine est-il sorti du limon et des algues marines o il fut dpos,
peine, couvert d'caills, peut-il se mirer
sur les eaux, que, pouss par son caprice et la temprature de l'humide lment, il parcourt en tous sens l'immensit des mers. Et
moi, avec plus d'intelligence, j'ai moins de libert!... Le ruisseau
LA VIE EST UN SONGE,
322
couleuvre argente qui se dtache parmi les (leurs, et peine

>'st-il sorti de son berceau parfum, qu'il
se droule en longs plis
avec un doux murmure, et traverse en chantant la plaine qui s'outre devant lui. Et moi, avec une vie plus complte, j'ai moins de
libert!... Aussi, quand j'y songe, mon sein se soulve d'indignanat,
tion, et
comme un
volcan,
est prt lancer feu et
flamme. Quelle
permet donc de refusera un homme
droit prcieux que Dieu accorde au ruisseau
il
justice, quelle raison, quelle loi

le
doux privilge, le
au poisson,
cristallin,
la
bte sauvage, a l'oiseau
ROSAURA.
Ses paroles m'ont inspir tout la fois de la crainte et de la piti.
SIGISMOXD.
Qui donc a cout mes plaintes?... Est-ce vous, Clotaldo?

CLAIRON.
Dites que oui.
ROSAURA.
Non, ce n'est pas lui c'est un infortun qui dans ces
avait entendu vos gmissemens.
;
tristes iieux
SIGISMOXD.
Eh bien!
tu vas mourir; car je ne veux pas qu'il existe personne
qui soit instruit de ma faiblesse; et seulement parce que tu m'as

entendu, je vais te presser entre mes bras robustes et te mettre en
pices.
CLAIRON.
Pour moi
je suis sourd, et par consquent je n'ai pas
pu vous
entendre.
Si
tu as en toi
ROSAURA,
quelque chose d'humain,
me
voil tes pieds,
pargne-moi.
SIGISMOXD.
Je ne sais par quelle secrte puissance, mais ta voix m'attendrit
et ta prsence
rien
me
trouble. Qui es-tu ?
du monde, puisque
Car bien que je ne connaisse
pour mieux dire, cette caberceau et mon tombeau bien que depuis
ma naissance je n'aie jamais vu que cet affreux dsert, o je n'ai
qu'une misrable existence aussi monotone et aussi triste que la
mort bien que je n'aie jamais parl aucun tre vivant, si ce n'est
verne, a t jusqu'ici
cette tour, ou,
mon
un homme qui partage ma disgrce
et qui m'a donn quelques

renseignemens sur le ciel et sur la terre, sur le cours des astres, sur
l'art de gouverner les tats; bien qu' vrai dire,
ce qui cause ton
effroi,
je sois un homme parmi les btes sauvages et une bte
sauvage parmi les hommes, et que tu puisses bon droit m'appeler
un monstre;
toi seul, sache-le, tu as suspendu ma colre,
Rosanra, dans
mond.
et,
comme
mais dans des
les
Trois
ver.'
effett
de l'amour, est dans
la
mme
compare sa destine ccll<- do tous

qui ont moins de rA"" i d'harmonie.
lui, elle
situation
les objets
que
Sigif-
qui l'entourent,
JOUttKE
ma
I,
charm mon
SCNE
7*1
I.
ma
vue, Chaque fois

mesure que je te regarde je dsire davantage te regarder. Je ne comprends pas que mes
yeux se fixent ainsi sur toi, car en te voyant je meurs d'envie de te
voir *. Mais n'importe, laisse-moi te voir, et que je meure! car si
te voir je ressens un tel effet, que ressentirais-je donc ne te voir
pas? Ne serait-ce pas une douleur cruelle, une fureur, une rage
pires que la mort? car, aprs avoir vcu si malheureux, ne seraitce uas horrible de mourir au moment du bonheur?
adouci
que
tristesse, et
je te regarde, je t'admire
oreille et
davantage,
et
ROSAURA.
Je te regarde avec effroi et t'coute avec admiration, sans savoir
ni ce que je puis te dire ni ce que je dois te demander... Je te dirai
seulement que le ciel m'a conduit aujourd'hui en ces lieux afin sans
doute que je fusse un peu consol, si toutefois c'est pour un malheureux une consolation que de voir un homme plus malheureux
encore... On raconte d'un certain sage, qui tait si pauvre qu'il
n'avait pour toute nourriture que les herbes qu'il pouvait cueillir,
qu'un jour, comme il disait part soi, est-il un homme plus pauvre et plus misrable? et comme, la-dessus, il avait regard en
arrire, il eut rponse sa question car il aperut un autre sage
qui ramassait soigneusement les feuilles qu'il jetait 2 Moi, de mme,
j'allais par le monde me plaignant de la fortune, et tandis que je
disais part moi, cst-il un mortel plus maltrait du sort? toi,
plein de piti, tu m'as rpendu; car ma conscience me dit que tu
ramasserais mes peines pour en faire ton allgresse. Si donc, par
hasard, mes chagrins peuvent tre pour toi un soulagement, une
consolation, veuille en couter le rcit, et prends-en ce que j'en
aurai de trop. Pour commencer...
;
clotaldo, du dehors.
Gardes de cette tour qui, soit paresse,
soit lchet,
avez laiss
pntrer deux personnes dans la prison...
ROSAURA.
J'prouve une nouvelle inquitude.
SIGISMON'D.
C'est Clotaldo,
grces
mon
gardien. Ai-je redouter de nouvelles dis-
clotaldo, du dehors.
Avancez, accourez sans retard,

dfendre, arrtez-les ou tuez-les.
et, sans qu'elles puissent sa
...
tous,
du dehors.
Trahison! trahison!
1
Ojos hidr&pitcs cre
Que mis
Mot
'
mot
ojos deben ser, etc
etc.
Mes yeux, je crois, doivent tre hydropiques; car, etc.,

Je souponne que ce philosophe est le mme que le prcdent.
elc.
*a4
Mi
UN SONGE.
l>i
CLAIRON'.
Gardes Je cette tour, qui nous avez laiss entrer ici, puisque
ce *e"\
:hoi\ nous est donn, contcnlez-vous de nous arrter
-
le
le
commode.
plus
Entrent
CLOTALDO et des Soldats.

Tous
C'toialdo ti'-ni un pistolet.
les soldais
ont
lo
vi&ago couvert.
CLOTALDO.
Couvrez-vous tous le visage; car

que personne ne nous voie.
il
importe, tant que nous serons
ici,
CLAIRON.
Il
parat qu'on va
masqu dans
ce pays?
CLOTALDO.
vous qui, par ignorance sans doute, avez franchi les limites de
du roi qui dfend qui que
prisonnier
qui
vit
parmi ces rochers,
celui
venir
voir
soit
de
ce
rendez-vous, rendez vos armes, ou bien ce pistolet que je tiens va
partir, en vomissant deux balles dont chacune donnera la mort
ce lieu retir, contrairement au dcret
l'un de vous.
SIGISMOND.
moindre injure, tyran
ces personnes reoivent de toi la
Avant que
farouche et cruel, je me serai moi-mme donn la mort au moyen

de ces fers... Oui, j'en jure par le eiel, tout enchan que je suis, je
me dchirerai avec les mains, avec les dents, et je me briserai contre
que de leur
ces durs rochers, plutt
cur
voir subir
un outrage dont mon
serait dsol.
CLOTALDO.
Sigismond, que ta destine est telle qu'avant

mme ta naissance tu fus, par la loi du ciel, condamn mourir?
Ne sais-tu pas qu'au milieu de ces rochers tu ne peuv te livrer qu'a
une fureur impuissante? Pourquoi donc fais-tu entendre ces provocations? [Aux soldats.) Qu'on le remene dans sa prison et que la
porte en soit ferme sur lui.
Ne
sais-tu
pas,
Les soldais font rentrer Sigismond dan
sigismond,
la fable, j'aurais
cavei
du dehors.
Vive Dieu! vous avez raison de m'oter
au gant de
la
la libert; car,
semblable
entass rochers sur rochers pour vous
attaquer tous ensemble.
CLOTALDO.
C'est peut-tre parce qu'on avait
tre
que tu
souffres tous ces
prvu
la
violence de ton carac-
maux.
P.OSAUKA.
Puisque
la
fiert a ce
point vous offense et vous
irrite,
il
serait
Insens moi de ne pas vous demander humblement la vie qui est

a vos pied" lâissez-vouj loucher de piti en ma faveur, si vous ne
JOURNEE
I,
SCENE
32.1
I.
voulez pas qu'on dise que vous traitez avec

celui qui est fier et celui qui est humble.
une gale rigueur
et
CLAIRON.
ces personnages si importons et

ne peuvent toucher \olre cur, moi
qui ne suis ni lier ni humble, mais un milieu entre les deux, je vous
prie de vouloir bien nous protger.
Et
si
ni la Fiert ni l'Humilit,
couls dans les autos
si
',
CLOTALDO.
Hol!
DES SOLDATS.
Seigneur?
CLOTALDO.
Otez-leur tous deux ieurs armes, et bandez-leur
qu'ils ne voient pas
o on
les
les
yeux, afin
emmne.
ROSAURA.
Voici
mon
pe. C'est vous seul que je la remet?, car vous tes
chef; et je ne voudrais pas la rendre un
ici le
homme moins
con-
sidrable.
clairon.
mienne, je puis vraiment la rendre au premier venu. [Aux
soldats.) Tenez, prenez.
Pour
la
Et
je dois mourir, je veux, en reconnaissance de cette grce,
ROSAURA
si
vous laisser ce gage d'un grand prix, cause du hros qui l'a porte. Gardez-la bien, je vous le recommande; car si je ne sais pas
prcisment quel secret est attach cette pe, je sais qu'elle enferme de grands mystres, et je savais que je pouvais compter sur
pour venir en Pologne me venger d'un affreux outrage.

clotaldo, part.
Saints du ciel qu'est ceci ? Mes ennuis, mes peines, mes chagrins
pouvaient donc augmenter! [A Rosaura.) Qui te l'a donne, cette
elle
pe
ROSAURA.
Une femme.
CLOTALDO.
Son nom?
ROSAURA.
Je dois le taire.
CLOTALDO.
Dis-moi donc au msins sur quoi tu te fondes pour penser qu'il y
ait un secret en cette pe?
ROSAURA.
La personne qui me l'a donne m'a dit Pars pour la Pologne,
et tche, par ruse et adresse, que les nobles et les principaux du
:
rle
En.cITct, l'Humilit el l'Orgueil [la
dans
les
i.
Humlvlad
el la Sobcrbia]
i<Mit
scuveul eu
autos de Calderon.
28
TA VIK EST UN SONGE.
8f6
pays te voient cette pe; car, par ce moyen, tu trouveras auprs

de l'un d'eux secours et protection Mais, dans l'ide que ce seigneur tait peut-tre mort, on n'a point voulu me le nommer.
CLOTALOO, part.
Que le ciel me protge! qu'ai-je entendu? U m'est impossible de
dire
une pareille aventure est la vrit ou une fiction. C'est bien

que je laissai la belle Violante en promettant que celui
si
la l'pc
me
qui
la
rapporterait
me
tendresse d'un pre...
et la
tion
si
tre
si
trouverait avec
Que
le
dvouement d'un fils

une situa-
dois je donc faire dans
difficile, alors que celui qui m'apporte cette pe qui doit

puissante sur moi, arrive frapp d'une sentence de mort?...
Quelle position cruelle! quelle affreuse destine!
mon
inconstance de
bien lui! ce gage me le garantit

et mon cur nie l'assure; mon cur qui tressaille de joie dans ma
poitrine, comme pour s'lancer vers lui; mon cur qui (semblable
la Ici
lune!... C'est
fiis! c'est
au prisonnier, lequel, entendant du bruit au dehors et ne pouvant

s'chapper, se prcipite la fentre, afin de voir ce qui se passe),
dans l'impuissance o il est de sortir de mon cein, monte vers mes
yeux, qui sont en quelque sorte la fentre de mon me, et s'en
chappe en des larmes pleines de douceur... Que faire, grand Dieu?
que faire ?.. Le conduire au roi? hlas! c'est le conduire a la mort.
Le snustraire aux yeux du roi? je ne le puis comme loyal vassal...
D'un ct l'amour paternel m'implore, d'un autre ct la loyaut
me commande... .Mais pourquoi hsiter? la fidlit que je dois au
roi ne doit-elle point passer avant ma tendresse pour mon fils? Que
ma loyaut ne subisse donc aucune atteinte, et qu'il advienne de
mon fils ce que le sort voudra... D'ailleurs n'a-t-il point dit. tout
l'heure qu il venait se venger d'un outrage? Or l'homme outrag
n'est-il pas un infme? or un infme peut-il tre mon fils, peut-il
tre form de mon sang?... Mais, d'autre part, s'il lui est arriv
quelqu'un de ces malheurs auxquels nous sommes tous exposs,
car l'honneur est chose si dlicate qu'un souffle le ternit et qu'une
le l'enlve,
que pouvait faire de plus l'homme le plus gnreux, que de venir, travers tant de prils, chercher rparation et
ance? Oui, c'est mon fils, c'est mon sang; je le reconnais a
son courage, sa valeur... C'est pourquoi, dans l'incertitude o je

suis le seul parti que j'aie prendre, c'est d'aller au roi et de lui
dire
a Voila mon fils, tuez-le. Qui sait? peut-tre le roi se laisser, i-t-il toucher en ma faveur, et alors, mon fils vivant, je l'aiderai
a se venger; et si le roi, constant dans ses rigueurs, le condamne
mourir, il mourra du moins sans savoir que je suis son pre. {A Iio:
saura
et
est des
Clairon.) Suivez-moi, trangers, et soyez persuads qu'il
hommes
aussi malheureux que vous; car, en songeant

notre situation respective, je ne sais lequel vaut mieux de vivre ou
de mourir.
ils
sorleoi.
JOURNE
I,
SCNE
SCiNE
I.e
II.
vestibule du palais.
ASTOLFE
Entrent, d'ui ct,
327
II.
et
ESI 'UELLA
des So'.dals
cl ses
el,
de
l'autre,
Infante
Dames.
Bruil de tambours ei de trom[iellcs.
ASTOLFE.
votre apparition, noble
madame,
les trompettes elles tambours

entendre leurs sons belliqueux, les oiseaux commencent leurs
chants joyeux, et les fleurs balancent amoureusement leurs ttes
charmantes. Les trompettes et les tambours vous saluent comme
A.
Vr>nt
comme l'Aurore, et comme Flore les fleurs. Et en

vous tes Pallas clans la guerre, Aurore pour l'clat dont vous
brillez, el Flore pour le charme dont vous embellissez le printemps,
Cl. outre tout cela, vous tes la reine qui rgnez sur mon me.
Pallas, les oiseaux
effet
ESTRELLA.
doivent toujours cire en harmonie avec les actes,
vous avez eu tort de m' a dresser tous ces beaux complimens, que dment cet appareil guerrier auquel j'aurais \oulu me soustraire.
Toutes ces llaitcries sont, a mon sens, en complet dsaccord avec
votre conduite. Et remarquez, je vous prie, qu'il n'appartient qu'aux
Si les paroles
bles sauvages, aussi perfides que cruelles, de caresser au
moment
elles tuent.
ASTOLFE
Vous
tes
bien mal instruite de mes senlimens, noble. Estrclla,
puisque vous doutez de
la sincrit
de
mon hommage.
couter, je vous en conjure. Eustorguc, troisime
Veuillez m'-
du nom,
logne, tant mort, eut pour hritiers Basilio et deux
roi
filles
de Pode qui
\ous et moi nous sommes ns... Je ne veux point vous fatiguer vous
conter rien qui soit hors de propos... De ces deux filles, Clorilde,
qui aujourd'hui repose en paix dans un sjour meilleur, tait l'a-
que Dieu conserve

ne et fut votre mre; Hecisonde, la cadette,
se maria en Moscovic, cl c'est d'elle que je sui^
mille annes,
n. Maintenant, pour venir un autre point, Basilio, qui touche
dj la vieillesse, aprs avoir toute sa vie ddaign les plaisirs et
nglig les dames pour l'tude, est devenu veuf sans enfans, et vous
et moi nous prtendons lui succder. Vous, vous dites en votre faveur que vous tes fille de la sur ane; moi, je rponds que je
suis, il est vrai, le fils de la sur cadclle, mais que, comme hommev
je dois tre prfr. Nous avons soumis le diffrend a noire oncle,
nous a rpondu qu'il voulait nous rconcilier, et dans ce but il

nous a invits lous deux nous trouver aujourd'hui en ce lieu mme.
Voila avec quelle intention je suis venu ici; j'aime mieux vivre en
paix avec vous que de vous faire la guerre, et il est mal vous de
il
me
la dclarer...
Oh
veuille l'amour, ce dieu plein de sagesse,
qut
ta y\& est un songk.
>s
dont les prdictions s'accomplissent si souvent, ne se

soit pas tromp dans les acclamations avec lesquelles il nous a reus
tous deux! Puissiez-vous en effet tre reine, mais l'tre de mon
ci licitement et de ma volont! Puisse notre oncle, pour que votre
gloire soit complte, vous donner sa couronne, votre mrite ôu>
attirer un trioi: phe si flatteur, et mon amour mettre vos pieds un
empire!
ESTRELLA.
Mon cur ne vous cde pas en gnrosit car je ne serais contente
d'avoir l'empire du monde que pour vous en faire hommage. Et cependant, je crains bien que mon amour ne vous trouve ingrat. Car,
dites-moi, ce portrait que je vois suspendu sur votre poitrine, ne
e vulgaire,
dment-il point vos discours?

ASTOI.FE.
Je puis vous donner aisment satisfaction cet gard... {Bruit
de tambours. Mais ce n'est pas

l
le roi sort avec son conseil .
le
moment
LE ROI BASILIO
Entrent
ce bruit
m'annonce que
et sa Suite.
ESTRELLA.
Sage Thaes...
ASTOLFE.
Docte
Euclidt'....
ESTRELLA.
...
Qui connaissez
...
...
Oui avez apprci l'influence diverse des toiles...

ESTRELLA.
Permettez que je vous presse dans mes bras.
...
Souffrez que je
le
cours des astres...

ASTOLFE.
ASTOI.FE.
me
prosterne a vos pieds.
LE ROI.
Embrassez-moi, mes enfans; et puisqu'en venant ici vous m'avez
montr tant de dfrence, et que vous me tmoignez de tels sentimens,
croyez bien qu'aucun de vous n'aura lieu de se plaindre, croyez
bien que vous serez satisfaits l'un et l'autre; seulement, ayant
vous confier mes dsirs et mon projet, je vous demande un moment
de silence. Pour ce qui est de votre approbation, vous me la donnerez aprs, si vous tes cohtens. Ecoutez-moi donc avec attention.
Vous savez dj, mes enfans, et vous aussi, noble cour de Pologne, parens, amis, et vassaux, que ma science m'a mrit dans le
monde le surnom de docte, et que nos peintres, nos statuaires, rivaux de Timantc et de Lysippe, ont reproduit mille fois mon image
pour immortaliser celui qu'ils appellent le grand Basilio. Vous sa-
ij\*3
*aw
\/u
El rey con su parlamento.
JOURNE
que
I,
SCENE
32S
II.
dont je m'occupe le plus, et pour laquelle

je professe le plus d'estime, ce sont les mathmatiques, science au
moyen de laquelle j'enlve au temps et la renomme le privilge
de m'apprendre les choses encore inaccomplies ou inconnues; car
lorsque je vois prsentes sur mes Tables l les nouveauts des sicles
futurs, n'est-ce pas comme si j'accompagnais le temps lui-mme
dans sa marche ternelle? [Montrant le ciel.) Cette vote azure,
sur laquelle se promnent mes yeux, que le soleil illumine de ses
rayons et que la lune ciaire la nuit d'une douce lumire, ces orbes
de diamant, ces globes de cristal, ces astres, ces toiles, voil la
plus chre tude de ma vie, voil le livre prcieux sur lequel le ciel
a trac clairement en lettres d'or notre destine tous, soit heureuse, soit malheureuse. Ces livres je les lis aujourd'hui ayee tant
de facilit, qu'avec mon seul esprit et sans nul secours tranger, je
les suis toute heure dans leurs rapides mouvemens... Mais plt
au ciel qu'il ne m'et pas t donn de les comprendre, et qu'ils
eussent prononc contre moi le trpas le plus affreux! car ne vaut-il
pas mieux pour un infortun mourir prmaturment dans une sanglante tragdie, que de trouver sa perte dans sa propre science, et
de devenir ainsi l'homirde de lui-mme?... Vos regards me demandent le sens de ces par /ls; je vais vous l'expliquer, en requrant
de nouveau votre sil ;.ce et votre attention.
De Clotilde mon
pouse, j'ai eu un
s infortun, dont l'enfantement fut accompagn d'tranges prvjges. Sa mre, lorsqu'elle le portait dans son
sein,
triste se;- ilture des hommes qui prcde la vie de mme
que l'autre suit .a mort, comme si Dieu nous et voulu placer entre deux tombeaux,
sa mre, en dormant, avait rv mille fois
qu'il sortait de ses flancs un monstre figure humaine, imptueux
et farouche, qui en naissant lui donnait la mort. Le jour de l'ac-.
couchement arriva, et le prsage s'accomplit; car ces songes, que
le ciel nous envoie, pourvu qu'on sache les interprter, ne nous
trompent jamais. Au moment o l'enfant naquit et o fut tir son
horoscope, le soleil, tach de sang, venait de provoquer la lune au
combat; les deux astres luttrent avec un acharnement sans gal;
et la fin l'on vit l'clips la plus complte, la plus horrible que le
soleil ait subie depuis celle qui signala la mort du Christ. On et
dit que cet astre tait arriv son dernier paroxysme, et qu'il allait
disparatre jamais dans ce sombre incendie. Les deux s'obscurcirent, les difices tremblrent sur leur base, les nues laissrent
tomber une pluie de pierres, et les fleuves coulrent rougis de
sang... C'est au milieu de tous ces prodiges que naquit Sigismond;
et en naissant il montra ce qu'il serait, puisqu'il donna la mort
sa mre, lui tmoignant ainsi sa reconnaissance. Pour moi, j'in
vez aussi
la science
terrogeai
1
mes
Nous n'avons
livres, je consultai les astres, et l je vis

pas besoin de dire qu'il s'agil
ici
que
de tables aslrouoniia"*.
28.
Sigis-
330
moud
serni
l'homme
monarque
plus intraitable
le
plus impie
le
prince
le
plus cruel et
cour serait une cole de perfidies

cl de vices; que les peuples se lveraient contre lui; et qu'emport
par sa fureur, il ajouterait a tous ses crimes,
je ne le dis ici
qu'avec honte,
de me renverser du trne, et de me faire prole
le
que
sa
homme n'est joint dispos se croire menac dans l'avenir, surtout quand ses propres tudes le lui annoncent? Donc, croyant ces prsages funestes et aux malheurs que
m'annonaient les destins, je rsolus de renfermer la bte sauvage
qui venait de natre, pour voir si le sage peut \ilcr l'influence des
sterner ses pieds... Quel
toiles.
En consquence,
je
fis
publier que l'infant tait mort en
naissant; l'on construisit une tour au milieu des rochers de ces
montagnes, qui sont d'une telle lvation, que la lumire du jour

ne peut que difficilement y pntrer et des dits publics dfendirent, sous les peines les plus graves, que personne entrt dans une
certaine partie de la montagne. C'est la que vit enferm le triste et
malheureux Sigismond qui dans ce lieu ne connat que le seul
Clotaldo, et n'a jamais vu, jamais entendu un autre homme. C'est
;
Clotaldo, l'unique tmoin de ses misres, qui lui
enseign les
instruit dans la foi catholique...
Maintenant voici
trois choses. D'abord, ma chre Pologne, c'est que j'ai pour toi tant
d'amour, que je veux te dlivrer de l'oppression d'un tyran; car il
ne serait pas un bon roi celui qui mettrait son pays en un si grand
pril. Kn second lieu, je considre que si je prive mon sang des
droits que lui ont accords les lois divines et humaines, c'est agir
Scienees et
contre
la
l'a
charit chrtienne, car rien ne m'autorise tre
un despote
afin
rime afin que
d'empcher un autre de
mon
fils
n'en
commette
l'tre,
et
moi-mme
de commettre un
point. Enfin, et en dernier
eu grand tort de donner un tel crdit de

malheureux pronostics; car, bien qu'il ait de mauvaises inclinations, peut-tre les aurail-il surmontes
d'autant qu'aprs tout, la
plante la plus puissante peut bien faire incliner d'un ct ou d'un
lieu, je vois
que
j'ai
le diriger d'une manire

au milieu de tous ces doutes
suis arrt un parti qui va
autre notre libre arbitre, mais ne peut pas

fatale et irrsistible. C'est pourquoi,
et
de toutes ces incertitudes, je
me
bien \ous surprendre: demain, sans plus larder, je veux que Sigismond, tout en ignorant qu'il est mon fils et votre roi, s'asseye sur
mon
trne royal, pour vous gouverner en
tous \ous acceptiez son
gouvernement
mon
lieu et place, et
et lui juriez obissance.
que
Pat
la j'obtiens trois avantages qui correspondent aux trois difficults

que j'ai dites. D'abord, c'est que si l'habitant des montagnes se
montre prudent, sage et bon, et qu'il dmente son funeste et re-
doutable horoscope, vous possderez la tte de l'tal votre roi lgitime. Kn second lieu, s'il est orgueilleux, intraitable et cruel, et
qu'il s'abandonne sans frein tous les vices, alors j'aurai largement accompli mes obligations; je pourrai le dposer en usant du
JOURNEE
I.
SCENE
XM
II.
pouvoir qui m'appartient; et quand je le ferai remener sa prison

ce ne sera plus cruaut, mais chtiment. Enfin, en troisime lieu,
nies vassaux, si le prince est tel que je viens de dire, mon affection
vous donnera des rois plus dignes de porter la couronne et le sceptre
ce seront mes neveux, qui, Runissant et confondant leurs
droits par un heureux mariage, obtiendront l'empire qu'ils ont mrit. Voil ma prire comme pre, mon avis comme savant, mes
:
comme
conseils
que
ancien,
mes ordres comme
roi; et
s'il
que
dit l'Espagnol Snque, qu'un roi n'est
est vrai, ainsi
de ses
supplique comme esclave '.
ASTOLFE.
S'il m'appartient, seigneur, de vous rpondre comme tant celui
qui est le plus intress en celte affaire, je vous invite au nom de
tous faire revenir Sigismond, car nous devons lui cder puisqu'il
l'a
sujets, voil
l'esclave
mon humble
est votre fils.
TOUS.
Oui, seigneur, rendez-nous notre prince; nous
le
demandons pour
roi.
3e vous suis reconnaissant,
vous
me
tiens de
LE ROI.
mes vassaux, de l'attachement que
tmoignez. Accompagnez leur appartement ces deux souempire. Demain vous verrez Sigismond.
mon
TOUS.
Vive
grand
le
roi Basilio!
Tous se reliront
Le Roi demeure
seul, et entrent
la suile
d'Astolle cl ti'EslrclJa.
CLOTALDO, ROSAURA
et
CLAIRON.
CLOTALDO.
Puis-je vous parler, seigneur?
LE KOI.
bienvenu, Clotaldo.
CLOTALDO.
11 ne peut pas en tre autrement, seigneur, lorsque je viens a vos
puisqu'il
pieds. Et cependant le destin a t pour moi bien cruel
mon
insu,
contre
ordres,
ma
a
vos
et
lois
fait
enfreindre
vos
m'a
Soyez
le
volont.
LE ROI.
Qu'est-ce donc?
CLOTALDO.
Hlas! j'en suis rduit l, qu'un vnement qui aurait d tre
pour moi le plus grand sujet de joie n'est qu'une disgrce et un
malheur.
LE ROI.
Expliquez-vous.
Scneque a-i-ii lt'ii dit cela? Il est permis d'en douter.
trait impossible d'indiquer dans leauel de ses livret.
'
S'il l'a dit
en
effet,
il
oui
332
CLOTALDO.
Ce beau jeune homme que vous voyez devant vous a pntr
par mgarde dans la tour o le prince est renferm, et ce jeune
homme...
LE ROI.
Soyez sans inquitude, Clotaldo. Si cela ft arriv un autre jour,
je n'aurais pas t content, je l'avoue; mais prsent que j'ai rvl ce secret
il m'importe peu que ce jeune homme le connaisse.
Venez me voir dans un moment; j'ai vous conter beaucoup de
choses, et je veux vous confier une mission du plus haut intrt, en
vous avertissant d'avance que vous allez jouer un des principaux
rles dans un vnement jusqu'ici sans exemple. Quant ces prisonniers, j'excuse votre ngligence et je leur pardonne.
,
Il
sort.
CLOTALDO.
Vivez, vivez mille sicles, grand roi [A part.) Le ciel a eu piti
de mon sort
Maintenant que la ncessit ne m'y force pas, je
ne dirai point qu'il est mon fils. [Haut.) trangers, vous tes li!
bres.
ROSAURA.
Je vous baise les pieds mille fois.
CLAIRON.
Et moi
aussi, avec
beaucoup de
politesse
1
.
r os AURA.
Vous m'avez donn la vie, seigneur; et puisque je n'existe que

par vous, je veux tre jamais votre esclave.
CLOTALDO.
Je ne vous ai point
donn
un outrage, ne
la vie; car
un homme bien
n,
quand
puisque vous tes venu, ditesvous, avec le projet de vous venger d'un outrage, je n'ai pas pu
vous donner la vie que vous n'avez pas apporte en vous-mme;
car une vie infme n'est pas une vie. [A part.) Certes, ces paroles
il
a reu
vit plus
et
doivent exciter son courage.
ROSAURA.
Oui, bien que vous m'ayez donn la vie, j'avoue que je ne vivrai
point jusqu' ce que je me sois veng; mais bientt ma vengeance
sera complte, bientt j'aurai rtabli
me
mon honneur,
permettrez de dire que je vous dois

CLOTALDO.
Prenez cette pe, que vous portiez avec vous;

1
et alors
vous
la vie.
elle suffira, je le
....Tus pies beso
1' yo los piso

Mil veces.
;
Que una letra mas 6 menos
No reparan dos amigos.
Jeu Je mots intraduisible, qui porte sur la ressemblance dos verbes beso et piso. LitteEt moi je marche dessus car, pour une
lalemet Je vous baise les pieds mille fois.
Ure de plus ou de moins, on n'y regarde pas de si prs entre ami
:
JOURNE
vengeance;
sais, votre
car
SCNE
333
II.
une pc qui
a t
moi
(je parle
un moment entre mes mains) saura vous
ainsi cause qu'elle a t
venger.
ROSAURA.
Je ceins de
je jure
que
nouveau
je
me
cette pe en votre
vengerai,
nom
et sur cette pe,
quand bien mme mon ennemi
serait
encore plus puissant qu'il n'est.

CLOTALDO.
beaucoup?
L'est-il
ROSAURA.
le dire; non pas que je
ne fusse prt confier plus encore votre prudence, mais afin que
votre protection et vos bonts ne se tournent point contre moi.
CLOTALDO.
11 l'est
un
tel
point que je ne puis vous
Au contraire, me faire cette confidence, ce serait me mettre entirement dans vos intrts; et de la sorte, je ne pourrais servir,
mon
nom
insu, votre ennemi.
(A part.) Oh! que ne
puis-je savoir son
ROSAURA.
ma
Tant de bont a droit toute
donc,
coule
mon ennemi
confiance.
Eh
bien! sachez-
moins qu'Astolfe, duc de Mos-
n'est rien
clotaldo part.
Ociel! quelle douleur! Je ne pouvais rien imaginer de plus triste.
{Haut.) Vous n'y avez pas assez rflchi, ce me semble. Puisque vous
tes n Moscovite, le seigneur lgitime de ce pays n'a point pu
vous outrager. Renoncez donc des projets conus dans la colre,
,
et retournez
dans votre famille.

ROSAURA.
Vous avez beau
dire;
quoiqu'il soit
mon
prince,
il
pu m'ou-
trager.
CLOTALDO.
Il
la
ne
l'a
main au
point pu
vous
dis-je,
alors
mme
qu'il
vous et port
visage.
ROSAURA.
11
m'a plus outrag encore.

CLOTALDO.
Parlez donc
car tout ce
que vous me direz
est
au-dessous de ce
que j'imagine.
ROSAURA.
Mais je ne sais quel respect vous m'inspirez, de
quelle vnration et de quelle crainte vous remplissez mon cur;
et j'ose peine vous confier que ces vtemens ne sont point ceux
que je devrais porter. Si donc je ne suis point ce que je parais tre,
et puisque Astolfe est venu pouser Estrella, jugez par l s'il a pu
Eh
bien!
soit...
n'outrager. Je vous en ai dit assez.

Rosanra
cl
Clar^n sortent.
334
CLOTALDO.
coule! arrte
Quel est ec confus labyrinthe o je me trouve
perdu et o ma raison marche sans guide? Mon honneur est outrag,
mon ennemi est puissant, et je suis son vassal .... que le ciel me
montre le chemin! Mais, hlas! je ne l'espre point; car pour
l'homme plong dans cet abme tnbreux, tout le ciel n'est qu'un
prsage, et le monde entier qu'un prodige.
JOUINKK DKUXIKMK.
SCEJNE
Une
dans
cliam'jri'
Entrent
I.
LE ROI
et
\o palais.
CLOTALDO.
CLOTALDO.
Vos ordres,
sont excuts.
sire,
LE KOI.
Conte-moi, Clotaldo, comment tout cela s'est pass.

CLOTALDO.
Le voici, seigneur
nous avons employ le breuvage compos
que vous nous aviez dit de prparer eu mlangeant les vertus de
certaines herbes i! a, en effet, un tel pouvoir, une telle force, qu'il
:
peut enlever compltement
un homme
sa raison, lui ter ses sens
et ses facults, cl le mettre, pour ainsi dire, dans l'tat d'un vivant
cadavre.
que cela
dmontr tant de fois; il
n'y a plus douter
Il
l'exprience
l'a
cine est pleine de secrets naturels;
il
possible, aprs que
soit
est certain
une qualit dtermine; et si

pu trouver mille poisons qui donnent
pierre, qui n'ait en soi
des
hommes
que
mde-
la
n'y a ni animal, ni plante, ni

la
mchancet
la
mort, pour-
quoi donc, en corrigeant ia violence de ces poisons, ne leur donnerait-on pas le pouvoir d'endormir? Mais le doute n'est plus permis
aujourd'hui, car il a contre lui-mme la raison cl l'vidence. Donc,
pour eu venir au fait, muni d'un breuvage compos d'opium et de
jusquiamc,
moud.
avec
laquelle
l'a
form
btS .iu%a r'<'>

seins, j'ai pris
du
les
feu,
mage.
la
prison o est renferm Sigis-
des connaissances diverses (pic
lui
gnant
descendu dans
je suis
Aliu de ne pas exciter sa dfiance,
voulant lever son esprit
pour thme
il
parat
vant
commenc par causer

enseignes
la
nature,
sa divine cole, au milieu des oiseaux et des
le vol
rgions moyennes de
J'ai
et
j'ai
lui a
un
clair
la fiert
hauteur de vos des-
a la
orgueilleux de
l'aigle, qui,
ddai-
monte rapide jusqu' la rgion

empenn, une comte au brillant plul'air,
de son vol en disant
C'est, enfin,
des oiseaux, et c'est sans doute celui auquel vous donnez
la
le roi
prf-
JOURNE
II,
n'en fallut pas davantage.
SCNE I.
A peine eus-je
335
abord ces ides

de domination et de majest, qu'il prit la parole d'un air plein d'orgueil, car, eu effet, son sang le porte et l'excite de grandes choses,
et il s'cria
11 est donc vrai que, mme dans la rpublique turbulente des oiseaux, il y a aussi et des chefs qui gouvernent et un
peuple qui obit! Pour moi, puisque nous en sommes sur ce sujet,
je vous avouerai qu'en y pensant, mes malheurs me sont une consolation. Si j'obis, c'est par force jamais volontairement je ne me
serais soumis un homme. Le voyant anim outre mesure et dans
une agitation qui ressemblait de la fureur, je lui offris l'apozme,
et peine la liqueur eut-elle pass du vase dans sa poitrine, que ses
forces s'affaissrent et que le sommeil s'empara de lui; une sueur
froide coula sur tous ses membres et c'est au point que si je n'avais
pas su que ce n'tait l qu'une apparence de mort, j'aurais mis en
doute qu'il fut vivant. Sur ces entrefaites, arrivrent les personnes
la prudence et au courage desquelles vous avez confi cette entreprise; on le plaa dans une voiture, et on !'a conduit ainsi jusqu'au
palais, o toutes choses taient prpares d'une manire digne de
son rang. Maintenant on vient de le coucher dans votre lit, et pour
se conformer vos ordres, on veille avec soin sur son sommeil, en
attendant qu'il sorte de cette lthargie. Et si en vous servant aussi
fidlement, j'ai mrit de vous une rcompense, permettez-moi, sire,
de vous demander, si je ne suis pas trop indiscret, quelle a t votre
intention en faisant ainsi conduire auprs de vous Sigismond.
LE KOI.
rence.
Il
Clotaldo, je trouve votre curiosit fort lgitime, et par consquent

je
veux
la satisfaire.
Sigismond,
vous ne l'ignorez pas,
est
me-
nac, par l'influence de son toile, de toute sorte de disgrces et

de malheurs tragiques. Je prtends prouver si le ciel ne pourrait
pas s'tre tromp, si le jeune homme qui nous a donn tant de

preuves d'un caractre intraitable, ne pourrait pas, avec le temps,
si l'on ne pourrait pas le dompter force
de prudence et de sagesse; car enfin l'homme n'a pas t cr pour
obiraux toiles. Voil l'preuve que je prtends faire, et pour cela,
j'ai voulu qu'il ft amen en un lieu o il saura plus tard qu'il est
mon fils, et sera en position de montrer ses qualits. S'il a assez de
magnanimit pour triompher de ses mauvais penchans, il rgnera;
mais s'il cde a ses dispositions mauvaises, s'il est cruel et despote,
il retournera en prison. ..Vous me demanderez peut-tre, maintenant,
quelle tait la ncessit, pour faire cette exprience, de l'amener ici
endormi? A cette question voici encore ma rpense Si on lui et
appris ds aujourd'hui qu'il tait mon lls, et que demain on le re-
s'humaniser, se calmer, et
conduisit sa prison,
il
est certain,
avec son caractre, qu'il serait
au dsespoir; car, sachant sa naissance, comment se consolerait-il?

C'est pourquoi j'ai voulu qu'au besoin il et la ressource de se dire
que tout ce qu'il avait vu n'tait qu'un songe. Nous y trouverons
3W
ivantages: d'abord, de pouvoir tudier son caractre, et, e$

:.l lieu, de lui
procurer la consolation doni je vous ai pari I.i
aprs tout. si. quand il aura command ici, il se revoit en prison,
11
s'imagine qu'il
et qu'il
Clotaldo; car dans ce

vivre
c'-vst
rv tout ce qui s'est
monde, pour
liasse,
il
aura raison,
tous tant que nous sommes,
rver.
ci.OTAi.no.
nie semble, seigneur, qu'il y aurait cela bien d<s choses a re-
mais
lire;
que
le
ce n'est pas le
prime
s'esl
moment. Je reconnais
rveill et qu'il vient
a certains
signes
de ce ct.
LE ROI.
Vous, son gouverneur, tchez de dissiper le trouble
o il doit tre, et apprenez-lui la vrit.
CLOTALDO.
Vous me permettez donc de la lui dire?
LE ROI.
Oui, car peut-tre en sachant ce qui le menace, il fera plus d'efpour se vaincre.
.If
me
retire.
Il
Entre
son.
CLAIRON.
clairon, part.
Moyennant un droit d'entre de quatre coups de hallebarde que

la
non pas donns, mais reus d'un vilain hallehardier qui
barbe aussi rouge que sa livre, je pourrai voir mon aise tout ce
qui va se passer. 11 n'y a pas de meilleure fentre que celle qu'on
porte avec soi sans tre oblig de demander de billet. Pour avoir
toutes les ftes une excellente place sans payer, il suffit d'un peu
j'ai,
.1
d'effronterie.
clotaldo, part.
de celle pauvre infortune, qui, bravant
Haut.
les prils, est venue en Pologne venger mon outrage.
Eh bien! Clairon, qu'y a-t-il de nouveau?
Cest Clairon,
le valet
CLAIRON.
il
y a, seigneur,
que votre gnrosit, dispose
prendre
l'ait
eause pour Rosaura, lui a conseill, ce qu'il parat, de revtir

habits de son sexe.
et
les
CLOTALDO.
El je lui ai
coincvoir une
donn
ce conseil dans la crainte
malaise
que
l'on
ne vnt
opinion de sa conduite.
CLAIROX.
11
y a qu'elle a chang de
et
I'.'
nom,
qu'elle se fait passer pour votre
qu' compter d'aujourd'hui elle a obtenu l'honneur d'tre
comme dame
auprs
fie la
princesse Estrclla.
CLOTALDO.
suis bien aise qu'elle se soit conduite avec autant de sagesse.
JOURNEE
II,
SCENE
337
I.
CLAIRON.
Il y a encore qu'elle attend
ion honneur.
le
moment o vous
pourrez rtablir
CLOTALDO.
Elle a raison; car c'est
temps qui nous donnera
le
tt
ou tard
est
traite,
l'occasion favorable.
CLAIRON'.
de
y a qu'en cette qualit,
11
comme une reine.

elle, je me meurs de
rgale, fte
venu avec
moi personne ne pense que je
votre nice,
elle
y a finalement
que moi, qui
suis
faim et personne ne se souvient de

suis Clairon, et que si un tel clairon se
meta
Il
il pourra tout apprendre au roi, Astolphe et EsCar Clairon et valet sont deux choses qui gardent difficilement un secret, et si je romps une fois le silence, il pourra se faire
que l'on chante pour moi ce refrain si connu f Clairon qui sonne
au matin ne fait pas plus de train '.
sonner,
trella.
CLOTALDO.
Tes plaintes sont fondes, et j'y ferai droit. Niais
en attendant,
sois fidle.
CLAIRON.
Voici le seigneur Sigismond.
Entrent
des VALETS qui lui prsentent des vtemens, et

des MUSICIENS qui chantent.
SIGISMOND
SIGISMOND.
Que
me
en aide !*Que vois-je ? Je doute si je veille, et

j'prouve une sorte de crainte... Moi dans un palais somptueux
moi au milieu du brocart et de la soie! moi, je suis entour de valets si riches, si brillans! moi, j'ai dormi et me suis veill dans un
le ciel
soit
parfait! moi, j'ai, pour me servir, tant de gens qui m'offrent

des vtemens!... Est-ce un rve? non, je suis veill... Ne suisje
lit si
ciel! instruis-moi de la vrit, et apdonc pas Sigismond?...

prends-moi ce qui se passe; dis-moi ce qui est arriv pendant mon
Niais
sommeil, et par quelle aventure je me trouve en ces lieux.
pourquoi m'en inquiter? Je veux me laisser servir, et advienne
que pourra
PREMIER VALET.
.
Il
parat tout surpris et tout triste.
DEUXIME VALET.
Qui ne
le serait sa
place?
CLAIRON.
Moi.
deuxime valeTj bas, au premier.

Parle-lui donc, prsent.
1
i.
Clarin que rompe

No suena mejor.
el
albor
29
LA vik
338
UN 50N(E.
fcST
PRBMlER v v r.T S if! fe mond.

Voulez-vous que l'on recommence chanter?
i
5IGIS110XD.
Non,
e*esl assez.
mme
nnxihir. VALET.
vous paraissez loul pensif, nous avons voulu vous dis-
traire.
SICISMOM).
Ns chagrins n'onl pas besoin de distraction,

sique que j'aime, c'est la musique militaire.
et la
seule
mu-
CL oT.vi.no.
Que votre altesse, monseigneur, me permette de baiser sa main!

Je tiens a honneur de lui tmoigner ainsi le premier mon obissance.
SIGISttOXD, part.
Comment donc celui qui me traitait si

mal dans nia prison, me paile-t-il avec tant derespect? Que m'est-il
donc arriv de nouveau?
x
st-ce
pas Clotaldo?...
CLOTALDO.
Au
milieu du trouble o vous met votre nouvelle position, votre

raison doit flotter incertaine : eh bien! je veux, s'il est possible, dis-
Vous saurez donc, seigneur, que vous tes

couronne de Pologne. Si l'on vous a tenu renferm si long-temps, a t pour obir a un destin fatal qui menace
cet empire de toute sorte le prils pour l'poque o vous prendrez
en main le sceptre royal. .Mais on a espr que, par votre force morale, vous surmonteriez les toiles, car un homme gnreux doit les
vaincre; et pendant que vous lie/ plong dans un profond somsiper tous vos doutes.
prime
hritier de la
meil, on vous a tir de
la
au
mon
palais. Notre pre et
c'est
de
lui
tour
vous tiez et l'on vous a port

viendra vous voir, Sigismond, et
<>
roi
que vous apprendrez
le reste.
S1GISMOM).
quoi! misrable, infme, tratre, qu'ai je encre a apprendre?

mut monsais qui je suis, n'en est-cep
trer ds ce moment et ma fiert et mon pouvoir? Comment a
vous pu trahir votre pays jusqu' m'emprisonner, jusqu' m'enl
Efa
et
maintenant que je
contre tout droit et toute raison,
le
rang qui m'tait
CLOTALI
In foi lun
que
je
d?
S1GISM0XD.
Vous avez manqu la justice, vous avez abus le roi, vous m'avez trait avec une rigueur cruelle; et ainsi, la justice, le roi el
moi nous vous condamnons pour vos crimes a mourir de mes
,
mains.
ciotvi
Seigneur...
JOURNE
SCNE
I,
339
1.
SIGISMONh.
m 'arrter; ce serait une peine inutile.
quelqu'un d'cnlre vous se met devant moi, je le
Que personne ne cherche

Et, vive Dieu
si
jette par la fentre.
DEUXIME VALUT.
Fuyez, Clotaldo!
CLOTALDO.
Hlas! malheureux, pourquoi montrez-vous tant d'orgueil, sans
sivoir que vous tes au milieu d'un rve?
Il
so
t.
DEUX KM F. VALET.
I
Remarquer, seigneur...
SIGISMOXn.
Otez-vous...
DEUXIME VALET
Il
n'a fait qu'obir
au
roi.
S1G1SM0ND.
ne devait pas obir au roi en une chose qui n'tait pas juste;
d'ailleurs j'tais son prince.
Il
et
DEUXIME VALET.
n'a point
d examiner
s'il
bien ou mal.
faisait
SIG1SM0ND.
Il
parait
que vous cherchez quelque chose, puisque vous osez me
rpondre.
CLAIRON'.
Le prince parle
vous vous conduisez

DEUXIME VALET.
permission de venir ici?
fort bien, et
Qui vous a donn
la
fort
mal.
CLA1UOX.
C'est
moi qui
l'ai
prise.
SIGISMOXn.
Dis-moi, qui es-tu, toi?

CLAIUOX.
Je suis
je
un homme qui aime
se mler des affaires des autres, et
ne crains personne en ce genre
j'ai fait
mes preuves.
SIG1SM0ND.
Dans
ce
monde
tout nouveau o je
me
trouve, toi seul m'as plu.
CLAIRON.
Je serais trop heureux, seigneur, de plaire tout ce qui s'appelle
Sigismond.
Entre
ASTOLFE.
ASTOLFE.
Heureux mille fois, prince! le jour o vous vous montrez la

Pologne, et o vous remplissez ce pays d'une splendeur inaccoutume, en sortant, comme le soleil, du sein des monts. Que votre
noble front puisse porter long-temps la couronne royale!
LA VIE EST
340
l.\
SONGE.
SIGISMOND.
Dieu vous garde!

ASTOLFE.
me
si vous me connaissiez;
mais vous ne savez pas qui je suis, et c'est la votre excuse. Je suis
Astolfe, duc de Moscovie, et votre cousin nous pouvons traiter d'-
Je
fcherais d'un accueil aussi froid,
gal gal.
SIGISMOND.
Eh quoi! en vous disant Dieu vous garde! je ne vous fais pas

bon accueil? Eh bien puisque cela ne suffit pas votre rang,
:
Votre naissance, et que vous n'tes pas content, la premire fois
que
je
vous reverrai, je dirai
Que Dieu ne vous garde pas
DEUXIME VALET, Slolfe.
Que
il traite avec tout le monde

qui a t lev dans les montagnes. [A Sigis-
votre altesse ne s'en offense pas;
comme n homme
mond.) Seigneur, mnagez davantage
le
prince Astolfe.
S1GISM0ND.
Il m'a ennuy avec ses belles phrases,
nuy avec son chapeau qu'il a gard sur
et
il
ne m'a pas moins
en-
sa tte.
DEUXIME VALET.
C'est
un grand prince.
SIGISMOND.
Je suis encore plus grand.
DEUXIME VALET.
bon que vous ayez l'un pour l'autre plus d'gards que n'en
ont entre eux les autres seigneurs de la cour.
Il
est
SIGISMOND.
De quoi vous mlez-vous,
s'il
Enlrc
vous plat?
ESTRELLA.
ESTRELLA.
Que votre altesse, monseigneur, soit la bienvenue dans ce palais
qui est fier de la possder; et qu'elle y vive avec bonheur et avec
gloire, non pas des annes, mais des sicles.
SIGISMOND, Clairon.
Dis-moi maintenant, toi, quelle est celte charmante femme?
Quelle est cette noble beaut? Quelle est cette divinit cleste qui
se montre mes yeux avec un tel clat?
CLAIRON.
Seigneur, c'est votre cousine Eslrel a.
SIGISMOND.
Dis plutt
le soleil
1
.
{A Ettrella.) Je vous remercie,
votre compliment; mais je ne l'accepte et je ne suis
que parce que je vous

'
Il
ai
vue; car
ne faut pas oublier que ettrella
signifie
madame, de
le
c'est l'unique plaisir,
bienvenu
la seule
JOURNEE
SCENE
II,
4i
I.
l'ermettez-moi
joie que je trouve en ee lieu.
baiser votre main plus blanche que la neige.
je
vous prie, de
ESTUEI.LA.
Cela n'est pas convenable.

astolve, part.
main, je suis perdu.

DEUXIME VALET.
Je connais les secrets sentimcns d'Astolfe, et je veui le servir;
(A Sigismond.) Songez, seigneur, qu'en prsence du prince sS'i jui
tolfe,
il
prend
la
n'est point juste
que votre
altesse...
SIGISMOM".
Ne vous aije point
dit
de ne pas vous mler de mes affaires?
DEUXIME VALET.
Je vous dis ce qui est juste.
SIGISMOND.
Ne m'ennuyez
bon plaisir.
pas. Je ne trouve de juste que ce qui est selon
mon
DEUXIME ALET.
r
n'y a qu'un
II
moment, seigneur, vous
disiez qu'il
ne faut obir
son prince qu'en ce qui est juste.

SIGISMOND.
Vous devez aussi m'avoir entendu dire que

ntre le premier qui m'ennuierait.
je jetterais
par
la fe-
DEUXIME VALET.
On
ne traite pas ainsi un
homme
ma
de
sorte
SIGISMOND.
Vive Dieu! je vais vous prouver

Il
le
contraire.
l'enlve clans ses bras et court vers le balcon.
ASTOLFE.
Qu'est-ce
donc?
ESTRELLA.
Empchez-le tous.
Elle sort.
sigismond, revenant.
Le voil dans la mer, Vive Dieu! je

pas
lui ai
montr que cela
n'tait
si difficile.
ASTOLFE.
Mesurez un peu mieux votre conduite. S'il y a loin d'une bte

sauvage un homme, il n'y a pas moins de distance des montagne
un
palais.
Il s'loigne.
SIGISMOND.
Prenez garde! si vous avez tant de prsomption, votre tte risque

de le gonfler et de ne plus tenir dans votre chapeau.
Astolfe sort.
29
H2
LE KOI.
Entre
LE H 01.
Que
donc pass?
s'est-il
SIGISMO\n.
Ce
n'est rien; j'ai jet
seulement par
la fentre
un liornmo qui
m'ennuyait.
claiko.v
bas Sigismoiid.
Sachez que vous parlez au
roi.
LE ROI.
Comment!
homme
ds le premier jour de votre arrive, vous tuez
un
S1GISM0XQ.
Il
me
soutenait que
je
ne
ferais pas;
le
ai
voulu
lui
prouver
que cela m'tait possible.

LE ROI.
de ces cornmencemcns. Je pensais vous

trouver averti et luttant contre l'influence des toiles, et votre premier acte n'est rien moins qu'un homicide! Comment pourraije
vous presser sur mon sein avec tendresse et bonheur, en ce moment
o vous venez de donner la mort un homme? Qui peut voir sans
Je suis dsol,
prince,
un trouble secret un poignard rougi de sang et rcemment souill

d'un meurtre? Qui peut voir, sans tre douloureusement mu, la
place o un de ses semblables a pri d'une faon tragique? quelque
force que l'on ait, il est impossible de surmonter ces instincts naturels. Aussi,
abstiens
quoique
je craindrais
je fusse
de
me
venu pour vous embrasser,
je
m'en
voir dans vos bras.
SIGISMOXD.
Je
jour.
me
passerai de vos
embrassemens comme
Que m'importent, aprs
j'ai fait
jusqu' ce
tout, les caresses d'un pre qui
m'a
avec tant de rigueur, qui m'a loign d'auprs de sa personne, qui m'a fait lever parmi les btes sauvages et m'a renferm
trait
comme un
monstre! Que m'importent
aprs m'avoir donn le jour, a cherch

les plus cruels!
d'un homme qui,

par tous les moyens
les caresses
ma mort
LE ROI.
Plt Dieu, hlas! que je ne t'eusse point donn le jour, comme

tu me le reproches je ne serais pas tmoin de tes dporternens, je
n'entendrais pas tes injures.
!
SIGISMOND.
vous ne m'aviez pas donn le jour, je ne me plaindrais pas de

vous, et je ne me plains que parce qu'aprs me l'avoir donn vous
avez voulu me l'ter. Donner est quelquefois noble et gnreux;
mais vouioir ter ce qu'on a donn est la marque d'un cur vulSi
gaire, d'une
me
sans grandeur.
OURKE
SCNE
II,
348
I.
IL KOI.
C'est ainsi
que
tu
de prison et l'avoir
me
tmoignes
fait
reconnaissance pour
ta
avoir tir
prince?
sir.isMOM).
Et comment pourrais- je vous tre reconnaissant? Que me donnezvous donc? Me donnez-vous autre chose que ce qui m'appartient,
et ce que la mort vous forcera bientt de quitter? Vous tes mon
mon
donc votre pouvoir, votre fortune, vos titres, tout

et loin que je sois votre oblig,
c'est moi, au contraire, qui pourrais vous demander compte de ce
que vous m'avez priv si longtemps de mon rang et de ma libert.
Ainsi, remerciez-moi de ce que je ne vous fais pas payer ce que vous
pre
et
cela
me
me
roi;
revient de droit naturel
devez.
LE ROI.
Insolent et barbare, tais-toi... Le
tenu sa menace, et je vois
ciel a
que tu saches .pro tu ne reconnais pas

de suprieur, je t'en avertis, prends-y garde, sois humble, doux,
humain car autrement, bien que tu te croies veill, tu t'apercevrais peut-tre que tu n'as fait qu'un rve.
en
tout ce qu'il avait annonc; mais, bien
toi
un
sent qui tu es, et que tu te voies en
lieu
Il sort.
SIGISMOXD.
Que
dit-il?
Qui! moi, je rve, bien que je
je ne rve point, car j'ai conscience de ce

je suis... Aussi a-t-il
beau
se repentir,
il
me
que
croie veill!...
j'ai t et
Non
de ce que
ne peut plus revenir sur
le
beau soupirer, se dsoler, crier, il

ne peut empcher que je ne sois l'hritier de sa couronne. Quand
je me suis laiss emprisonner, j'ignorais qui j'tais; mais prsent,
je sais qui je suis, et je sais que je suis un compos d'homme et de
pass. Je sais qui je suis, et
il
bte sauvage.
Entre
ROSAIRA
sous des habits de femme.
kosaura, part.
rejoindre la princesse, avec la crainte de rencontrer
stolfe. Clotaldo dsire qu'il ne me voie pas et ne sache pas qui je
Je viens
suis;
me
il
ici
dit
que cela
est
pour moi de
confie sa prudente affection,
l'honneur
la plus haute importance, et je

d'autant que je lui dois dj
et la vie.
clair ox.
De
tout ce que vous avez vu
plat le
ici,
monseigneur, qu'est-ce qui vous
plus?
smismoxd.
Rien ne m'a tonn, je m'attendais d'avance tout cela une seule
chose aurait pu me causer de l'admiration, c'est la beaut de la
femme que j'ai vue... Je lisais un jour, je ne sais plus dans quel
livre, que l'tre qui doit le plus de reconnaissance Dieu, c'est
;
9U
LA VIE EST IN SQXGE.
petit monde; mais je pense prsent,

I homme, parce qu'il est un
moi, que c'est la femme, parce qu'elle est un ciel en abrg, et qu'il
et cela
y a aussi loin de l'homme elle que de la terre au ciel
;
est d'autant plus vrai
de
celle-ci...
rosaura, part.
Le prince
est ici; retirons-nous.
SIGISMOND.
femme! coutez! Xe
Arrtez,
runissez pas ainsi dans le
mme
moment, par votre apparition et votre disparition subites, l'orient

et l'occident; songez que si vous fuyez, le jour fuit avec vous, et
que
le
monde
est replong
dans
les tnbres...
Mais que vois-je
ROSAURA.
Moi
aussi, j'ai peine en croire
mes yeux.
SIGISMOND.
J'ai
dj vu cette beaut.
ROSAURA.
J'ai
vu cette grandeur, cette pompe dans un tat bien misrable
et prisonnire.
siGiSiioxD,
part.
car il
[A Rosaura.) Femme,
Maintenant je vis, je respire.
femme,
de mot plus doux pour la bouche de l'homme,
qui tes-vous? Je ne puis voir vos traits, et il me semble que je vous
ai dj vue et que je vous dois mon adoration et ma foi. Qui tesvous, femme divine?
rosaura, part.
Il m'importe qu'il ne sache pas qui je suis. (ITaut.) Je suis une
n'est pas
dame
infortune de
la
princesse Estrella.
SIGISMOND.
point cela, dites plutt que vous tes ce soleil dont la

flamme fait vivre celte princesse, car elle s'claire de la splendeur
de vos rayons 1 J'ai vu dans le royaume des fleurs que la rose les
gouvernait, et elle tait leur reine comme tant la plus charmante.
>"e dites
J'ai vu,
au milieu des minraux
monde
le
prfrerait, et
il
les
plus riches,
tait leur roi
comme
le
diamant que tout
tant celui qui avait
vu dans la vote azure o les toiles tiennent

leur cour, que l'toile de Vnus marchait la premire parce qu'elle
est de toutes la plus belle. J'ai vu, dans les plus hautes sphres, le
plus d'clat,
le
l'ai
qui avait rassembl les plantes et qui les prsidait parce qu'il
lumire du jour. Pourquoi donc lorsque, parmi les fleurs, les
minraux, les toiles et les plantes, la plus belle est prfre,
pourquoi servez-vous une beaut qui vous est infrieure, vous qui
soleil
est la
tes le soleil, l'toile

1
de Vnus,
Encore nne allusion au ens du mot
le
diamant
tttrella.
et la
rose?
JOURNE
Entre
CLOTALDO;
il
II,
SCNE
348
I.
s'arrte derrire
la
tapisserie.
clotaldo, part.
C'est moi qu'il appartient de soumettre l'indomptable Sigismond, puisque je l'ai lev. Mais que yois-je, ciel?
rosaura, Sigismond.
Je suis confuse de vos louanges
que
je ne le ferais.
Lorsque
la
mon
silence
vous rpondra mieux
raison se trouve intimide, celui qui
parle le mieux, seigneur, c'est celui qui se
tait.
SIGISMOND.
De
grce, ne vous loignez pas. Songez que pour
sence,
comme
je
vous
l'ai dit, c'est
moi votre ab-
l'obscurit, ce sont les tnbres.
ROSAURA.
Je
demande
votre altesse cette permission.
SIGISMOND.
Puisque vous vous en

mander.
Eh bien
allez
de vous-mme, vous n'avez rien de-
ROSAURA.
accordez-moi ce que je vous demande.
SIGISMOND.
Prenez garde de lasser ma courtoisie et de me rendre grossier et

Brutal; car tout ce qui me rsiste irrite ma patience.
ROSAURA.
Votre penchant la colre et la fureur pourrait tre plus fort
que votre patience; mais il n'oserait ni ne pourrait, j'espre, surmonter les gards que vous me devez.
SIGISMOND.
que pour vous montrer que je le puis, je suis caperdre

le respect que je vous dois
car je suis port faire
de
pable
tout ce qu'on me dit tre au-del de mon pouvoir. Aujourd'hui j'ai
prcipit de cette fentre un homme qui me disait que je ne le pourrais pas. Prenez donc garde que, pour voir si je le puis, je ne jette
aussi votre honneur par la fentre.
Ne
serait-ce
CLOTALDO.
11
s'obstine.
Que
faire?
Comment empcher que
n'attente aussi l'honneur de
ma
sa fureur insense
fille?
ROSAURA.
Ce
n'est pas en vain
que
l'on craignait
que votre tyrannie ne pr-
part ce royaume infortun d'affreux scandales ce n'est pas en

yain que l'on redoutait de vous des crimes, des trahisons, des assassinats 1... Eh! que pourrait-on attendre d'un homme qui n'a
d'humain que le nom, qui est plein d'un orgueil farouche, impi!
toyable, et qui a t lev parmi les bles sauvages?
SIGISMOND.
Je voulais vous
tea
que
je
empcher de prononcer
ces injures, et c'est
vous parlais avec courtoisie, pensant que
je
pour
commandait
316
nsi vos gards; mais
comme
si
un barbare quand
je suis
je
vous
traite
tout L'heure, je veux que vos reproches soient
je faisais
Hol! qu'on nous

que
personne
n'entre.
porte,
et
cette
ferme
qu'on
seuls,
plus vrais et mieux fonds, vive Dieu!
laisse
Clairon sort.
rosalra part.
meurs. {A Sigismond.) Considrez, seigneur...
,
Hlas! je
me
S1C.ISMOND.
Je suis
un tyran,
vous esprez me flchir?

ci.OTAi.no, pari.
et
Quelle affreuse position
me montre
la
mort.
(//
lui et
que
il
faut que je
sa fureur, dt-il
me donner
je ne puis plus y tenir; et
m'oppose
je
s'approche.) Arrtez, seigneur.
sigismonu.
Eh quoi! lu m'oses provoquer de nouveau,
Tu ne
crains pas
ma
Comment
colre?
insens?
vieillard
as-tu pntr jusqu'ici?
Cl.OTAI.nO.
entendu les accens dune voix qui vous implorait, et je suis

accouru pour vous prier d'tre plus gnreux, plus humain, si yous
voulez rgner, et de ne pas vous montrer aussi cruel en \ous liant
sur ce que vous commandez ici a tous; car, peut-tre, ce n'est
qu'un songe.
J'ai
SIGISMOND.
En me parlant
vais voir, en te tuant,
Au moment o
mes
ainsi de
lire
il
si
illusions, tu
excites
ou
je suis bien veill
si
ma
rage. Je
je rve.
son poignant, Giol.ildo relient son luas el s'agenouille.
Cl.OTALDO.
Ah! sans doute, par
ce
moyen,
ma
je sauverai
vie.
SIGISMOND.
Ole
ta
main de dessus
la
poigne de
ma
dague.
CI.0TALD0.
Jusqu' ce qu'il \ienne du monde qui puisse contenir votre fureur, je ne dois pus vous lcher.
R0SAURA.
ciel!
SICIMOSB.
Lche-moi,
vieillard insens,
Le dis-jc,
ou
je l'touff
dans mei
bras.
l'il
nos a l
Au
secours! accourez!
0:1
il
v,
IntWnl.
appelant.
lue Clolaldo!
Elle sort.
Entre ASTiH.FK
rament o CUtaM tombe

lui
et
\
i>
irre, el
il
&e
met faire
SigOMMMi.
(TOLFC
Qu'est-ce donc, prince? Me craignez-vous pas de souiller vos
JOUKNEE
II,
SCNE
347
I.
baignant au sang d'un vieillard?... Que votre brillante

pe rentre dans son fourreau.
armes en
les
sir.isMOxn.
Quand
elle sera teinte
de son sang infme...

ASTOI.FE.
doit trouver
Il
mes pieds un refuge; ma venue
doit lui servir
quelque chose.
SIGSMON'D.
mourir. Vous m'aurez donn l'occasion de

venger du dplaisir que vous m'avez caus ce matin.
Elle vous servira
me
ASTOLFE.
Si je lire l'pe, ce n'est pas
fendre
ma
pour vous
insulter,
mais pour d-
vie.
Astolfe et Sigismond se battent.
Entrent
LE ROI, ESTRELLA
et leur suite.
f.LOTALDO.
Ne
l'offensez pas, seigneur.
LE ROI.
Pourquoi
ces pes?...
ESTRELLA.
Astolfe! ciel! quelle douleur
LE HOI.
Que
s'est
il
donc pass?
AS.TOIFF.
Rien, seigneur, grce votre arrive.

S1GISMOND.
11
s'est
choses,
pass beaucoup d'vneiwens, seigneur;
j'ai
voulu tuer ce
et entre autres
vieillard.
LE HOI.
Quoi! vous n'avez pas plus d'gards pour les cheveux blancs?
CL0TALD0.
Seigneur, ne lui faites point de reproches; il n'y a eu aucun
mal.
siciSMOxn,
au
roi.
vous de me demander des gards pour des cheveux blancs Vous mme quelque jour, malgr vos cheveux blancs,
je vuus verrai mes pieds; car je ne suis pas encore veng de l'indigne traitement que vous m'avez fait subir.
11
est plaisant
\
Il
sort.
LE KOI.
Avant de voir ce moment, tu retourneras endormi dans un iieu

o lu croiras ton rveil que tout ce qui t'est arriv, tant un bien
de ce monde, n'tait qu'un rve.
Le Roi
et Clolaldo sortent.
Restent Estrella et Astolfe.
ASTOLFE.
Hlas! quand
e destin
annonce des malheurs,
le
plus souvent
ils
LA VIE EST UN SONGE,
3 iS
s'accomplissent;
infaillible
aussi
est
il
poui
le
mal qu'incertain
annonait toujours des ynemens funestes, il

ne Be tromperait jamais. Sigismond et moi nous en sommes la
preuve, Estrella, quoique d'une manire diffrente. Pour Sigismond, la destine a prdit de tristes et sanglans malheurs, et elle
a dit vrai, touf arrive; mais pour moi, qui elle avait promis le
pour
bien,
el
s'il
triomphe, et qui ai \u avec tant

d'une
beaut auprs de laquelle plit
d'esprance,
pour moi la destine s'est trompe; ou, du moins, sa
le soleil,
prdiction, par le rsultat, se trouve mle de vrit et de men-
bonheur,
la joie,
le
plus beau
madame,
l'clat
pge; car elle m'a laiss entrevoir des faveurs,

ne vois plus que ddains.
STRELLA,
-
et
maintenant je
Je ne doute pas que toutes ces galanteries et ces belles paroles

ne partent d'un cur sincre; mais elles s'adressent, sans doute,
une autre femme dont vous aviez le portrait suspendu votre cou
lorsque vous m'tes venu voir; c'est pourquoi elle doit seule entendre ces gracieux complimens, et seule vous en rcompenser. Ce
n'est pas
l'on a
une bonne recommandation en amour que
les soins
que
rendus une autre dame.

Entre
ROhAURA
elle s'arrte
derrire
la tapisserie.
rosaura, part.
ces Dieu,
vois, je n'ai
mes malheurs sont au comble: Aprs
que
ce
je
plus rien craindre.

ASTOLl T..
Je ne porterai plus sur
mon
sein ce portrait, -puisque votre
image
cur.
Je vais le chercher. (A part.) Que
mais l'absence rend infidles les
outige;
pardonne
cet
Rosaura me
hommes et les femmes.
rgne seule dans
mon
Ils.
ROSAURA, part.
Je craignais d'tre vue et n'ai rien pu entendre.
.1.1 la, appelant.
Astrea
ROSAURA.
.Madame!
ESTRELLA.
Je
me
rjouis
que ce
soit
vous qui vous soyez prsente
j'ai
fous confier un secret.
ROSAURA.
C'est trop d'honneur,
madame, pour
i
Depuis
le
celle qui
vous obit.
TBEI LA.
peu d^ temps que
je
vous connais, Astiea
je
me
suis
JOURNE
II,
SCENE
349
I.
attache vous on ne
me
chose que je
peut plus; aussi je veux vous confier uns

suis bien souvent cache moi-mme.
nos AURA.
Je suis votre esclave.
ETRELLA.
Pour vous dire
cela en
Aslolfe doit m'pouscr,
peu de mots, vous saurez que mon cousin

si toutefois la fortune permet que ce bon-
me ddommage
de tous mes chagrins. J'ai t afflige de lui

voir porter au cou le portrait d'une dame; je le lui ai avou avec
douceur, il a t sensible ma remarque, il m'aime, et sort l'instant pour m'aller chercher ce portrait. Or, pour des raisons que
heur
vous devinez sans peine,

ses
mains; demeurez
il
ici
m'en coterait de recevoir ce portrait de
l'attendre, et
quand
il
arrivera, priez-le
de ma part qu'il vous le remette. Je ne vous en dis pas davantage;

vous avez de l'esprit, vous tes charmante, et vous devez savoir ce
que c'est que l'amour.
Elle sort.
ROSAURA.
Plt Dieu qu'il n'en ft pas ainsi!... Que le ciel me soit en
aide! Existc-t-il une personne assez sage, assez prudente, pour
prendre un parti raisonnable dans une situation aussi difficile?...
Est-il une personne au monde qui le ciel inclment envoie autant
d'ennuis et de chagrins?.... Que faire au milieu de ce trouble, o je
ne vois point la conduite que je dois tenir, et o je n'aperois ni soulagement ni consolation?... Quand une fois on a prouv un malheur, tous les malheurs arrivent la suite, et il semblerait qu'ils
s'engendrent les uns des autres. Un sage disait que les malheurs
taient lches, parce qu'un ne va jamais seul. Moi je dirais plutt
qu'ils sont braves, car ils vont toujours en avant, ne reculent
jamais; et quand on marche avec eux, on n'a pas craindre qu'ils
vous laissent en chemin et vous abandonnent. Je le sais, moi qui,
dans tous les vnemens de ma vie, les ai sans cesse trouvs mes
cts, moi qui n'en ai jamais t dlaisse, moi qu'ils accompagneront fidlement, j'en suis assure, jusqu' la mort... Hlas! que
faire en cette circonstance ? Si je dis qui je suis, Clotaldo, qui a bien
voulu m'accorder sa protection, peut s'en offenser; d'autant qu'il

m'a dit qu'il attendait de mon silence la rparation dmon honneur... Si je ne dis pas stolfe qui je suis et qu'il
bientt quoi s'en tenir; car

le
tromper,
sera de
mon me
j'aurais
ma
voix,
si
n'en sera pas capable,
me
voie,
il
saura
mes regards essaient de

et,
rvolte, elle accu-
Que faire? quel est mon

beau me prparer, quand viendra l'occasion
mensonge mon regard
but? Hlas!
si
j'agirai selon l'instinct de
ma
et
ma
voix...
douleur
car c'est la douleur qui gou-
verne un cur malheureux. Laissons donc, lafssons agir ma douMais, ciel! puisque voici
leur suivant l'inspiration du moment.
dj l'occasion et le moment, protge-moi, soutiens-moi!
!.
30
LA VIE EST IN SONGE.
SM
4STOLFE
Kntre
il
l'n 'lit
asti
Voici,
li'o
.1
nu.in
].i
un portraH.
FE.
il
grand Dieu!
ROSAUR \.
>ient l'tonnement de votre allessc?
madame,
le portrait...
.Mais,
ASTOLFE.
De
que
ce
je vous vois et de ce
que
uosai
i;
je
vous entends, Rosaura.
\.
Moi, Rosaura!... votre altesse est dans l'erreur; elle me prend

srement pour une autre. Mon nom est Aslrca, et je ne mrite point
de vous causer un pareil trouble.

ASTOLFE.
cherchez pas davantage me tromper; mes senlimens ne m'abusent point; et si je vous parle comme a Astrea, je vous aime
.Ne
comme
Rosaura.
R OS VIT. A.
comprends point votre
Je ne
altesse, et, par consquent,
il
m'est
impossible de lui rpondre. Je voua dirai seulement que la princesse

lia m'a command de vous attendre en ce lieu, de vous demander de >a part ce portrait, et de le lui porter au plus tt. C'est la
princesse qui l'ordonne, et je dois lui obir
'.
ASTOLFE.
Non. Rosaura, malgr tous vos efforts, vous ne pourrez pas m'amme vous ne savez pas dissimuler, et vous devriez au
buser. Vous
moins mettre vus regards d'accord avec vos paroles car comme vos
M-ii\ dmentent ce que vous dites, il est impossible de vous croire.
;
Je n'ai
qu'un seul mot
ROSAURA.
vous dire, prince:
c'est
que j'attends
le
ait.
ASTOLFE.
Puisque vous voulez continuer celte fiction, je vous rpondrai en

\ous direz l'infante, Astrea, que j'ai trop d'estime
m ur elle pour lui envoyer un simple portrait, et que
ieui et plus convenable de lui envoyer l'original.
me qu'a vous prsenter devant elle, et elle \erra ce
qu'elle veut voir.
ROSAUI \.
on dsire vivement une chose, on ne consent jamais volonr li place une autre qui, mme, aurait plus de
J'attendais de nous un portrait, et l'original a beau valoir
iiid
r.
davantage,
je
'.rc
veux pas. Que votre altess"
n'en
portrait, car je
te
puis m'en
all< r
allusion au sens de utrelli. Moi
importance,
comm^
elles
sont toujours
sans
ri
uu
me donne donc
ce
men duotm
Mme
ilana les
ige. c'es!
mon
cli
ea
<lc
toilcqoi
moindre
les
vent.
JOURNE
II,
SCNE
Z'i
ASTOLFE.
Je ne vous le donnerai pas.
ROSAURA.
Alors je
prendrai.
le
ASTOLFE.
Vous ne russirez pas.

ROSAURA.
>
ive
Dieu!
il
ne tombera pas aux mains d'une autre femme.
ASTOLFE.
Vous
tes bien imprieuse.
ROSAURA.
il \oi:s, bien perfide.
ASTOLFE.
.Usez,
ma
Kosaura.
ROSAURA.
le
ne suis point vous
vous mentez!
Ils lu:
Entre
lent en se disputant
le
portiail.
ESTRELLA.
ESTRELLA.
Astres? Astolfe? qu'est ceci?
astolfe, part.
Ciel
la
princesse!
rosauua, part.
amour! inspire-moi pour que

Si
vous dsirez savoir ce qui
je puisse avoir ce portrait.
s'est pass,
madame,
je puis
[Haut.)
vous
le
dire.
astolfe, bas, Rosaura.
Que prtendez-vous?
ROSAURA.
Vous m'aviez ordonn d'attendre ici le prince Astolfe et de lui

demander de votre part un portrait. Demeure seule, et proccupe
de l'ordre que vous m'aviez donn, je me suis rappel que j'avais
par hasard sur moi un portrait. J'ai voulu le voir, pour me distraire
un moment par cet enfantillage; il m'est chapp de la main, il est
tomb par terre. Le prince qui est entr en ce moment l'a relev;
et comme sans doute il vous apportait l'autre d'assez mauvaise
grce et contre-cur, il aurait voulu vous donner celui-ci la
place; mais comme c'est le mien, aprs avoir vainement employ la
prire, je cherchais dans mon dpit a le lui arracher. Vous n'avez
qu'a demander au prince ce portrait, vous verrez que c'est le mien.
ESTRELLA.
Astolfe, laissez-moi voir ce portrait.
ASTOLFE.
Madame...
*-
352
In
vrit,
ESTRELLA.
ressemblant.
est
il
ROSAURA.
mien?
N'est-ce pas le
ESTRELLA.
Qui en doute?
ROSAURA.
Maintenant demandez-lui
l'autre.
ESTRELLA.
Prenez
le vtre, et
Maintenant
allez-vous-en.
mon
j'ai
ROSADRA, part.
advienne que pourra!
portrait,
'":
sort.
ESTRELLA.
heure donnez-moi l'autre portrait que je vous ai demand.

que je ne compte plus vous revoir ni vous parler jamais,
ne veux pas qu'il reste en votre pouvoir, par cela seul que j'ai eu
sottise de vous le demander.
cette
Car, Lien
je
la
astolfe, part.
de cette situation embarrassante? {Haut.) Je voudrais, belle Estrella, obir vos ordres; mais cependant il m'est
impossible de vous donner ce portrait, par la raison que je,..
ESTRELLA.
Vous tes un amant bien mal appris et bien grossier. Eh bien
je n'en veux plus, de ce portrait; car je ne veux plus me souvenir
que j'ai pu vous le demander.
Comment
sortir
Elle sort.
ASTOLFE.
Ecoutez! arrtez!... Que Dieu me soit en aide, Rosaura!... Comment donc suis-je venu en Pologne pour me perdre et le perdre en
mme
temps!
Il
SCNE
o ilocoralion qu' la
On
son.
II.
premire scne de
la
premire journe.
voit de nouveau 6IGISMOND enchan cl couvert de peaux de l>ie il dort

couch terre. Entrent CLOTALDO, CLAIRON et DEUX VALETS.
;
CLOTALDO.
C'est
\ieu
bien, laissez-le o
mme
i!
s'est
Je vais attacher
la
il
est.
Son orgueil
est
revenu
finir
au
dvelopp.
UU VAILT.
chane
comme
elle tait.
CLAIROX.
ne vous rveillez pas, pour voir votre sort si difffortune vanouie: pour voir que votre feinte gloire
Sigismond
rent et votre
l'tait
qu'une ombre de
la vie cl
qu'une lueur de
la
mort.
JOl'lLNEK
1!
SCiSE
3o3
II.
Cl.OTAI.DO.
Un homme qui
o
vous de
lieu
parle si bien et si facilement doit tre plac en un

pourra parler sou aise [Aux valets.) Tenez, saisissezcelui-l, et enfermez-le dans la tour.
il
CLAIRON.
Moi, monseigneur? Pourquoi?
CLOTALDO.
Parce qu'il faut enfermer soigneusement un Clairon qui sait de*
6eerets de cette importance et qui pourrait faire du bruit.
Est-ce que
j'ai
CLAIRON.
par hasard, moi, voulu donner la mort
mon
d'un balcon, moi, un pauvre Icare sans

dfense? Est-ce que, moi, je rve et dors?... Pourquoi donc m'enfermer?
pre?... Est-ce
que
j'ai jet
CLOTALDO.
que vous
C'est
tes Clairon.
CLAIRON.
En
ce cas, je ne veux plus tre dsormais
instrumens
promets de
que le plus ignoble des

vent; je ne suis plus qu'un cornet bouquin, et je
me
taire.
Les valets emportent Clairon, cl ClotuMo reste seul.
Entre
LE ROI,
envelopp dans son manteau.
LE ROI.
Clotaldo?
6L0TALD0.
Quoi!
sire,
que vient votre majest?
c'est ainsi
LE ROI.
Une
hlas
folle curiosit
de voir
comment
se
comporte Sigismond m'a,
conduit jusqu'ici.
CLOTALDO.
Vous
le
voyez de nouveau rduit son premier et misrable tat.
LE ROI.
Ah
prince malheureux et n dans un fatal
Approchez pour
perdu sa force.
moment
maintenant que l'opium
l'veiller,
(A Clotaldo.)
qu'il a pris a
CLOTALDO.
Sire,
11
il
est tout agit et
rve sans doute...
ii
parle.
LE ROI.
quoi peut-il r\er? Ecoutons.
sigismond
revint.
Le meilleur prince est celui qui punit les mchans. Que Clotaldo
meure de ma main et que mon pre me baise les pieds!
,
CLOTALDO.
11
me menace
de
me
tuer.
30.
la
3o4
est in soxgk.
vu-:
LE ROI.
11
voudrait m'infligcr un
irai teniciit
ignominieux.
CLOTA 1.1)0.
Il
pense m'ter la
Il
se
vie.
LE ROI.
propose de
me
fouler aux pieds.

sic.iSMOXo, rvant.
Que ma valeur sans gale se dploie enfin sur le vaslc thtre du

monde, et que l'on voie le prince Sigismond se venger et triompher
de son pre.
Mais, hlas
(// s'veille.)
o suis-je?
le roi, part.
Il
ne faut pas qu'il
avez faire
me
Vous savez
voie. [A Clotaldo.)
ce
que vous
je m'loigne et vous coule.

11
s'loigne.
SIGISMOND.
Est-ce moi? est-ce bien moi? .Me voil donc prisonnier

chan? Cette tour sera donc mon tombeau?... Sans doute.
me soit en aide! Que de choses j'ai rves!
clotaldo, part.
et
en-
Dieu
II
me
faut lui parler et luiter tout soupon... [Haut.) C'est donc
l'heure de vous rveiller?
SIGISMOND.
Oui, c'est l'heure et
le
moment.
CLOTALDO.
Vous dormirez donc toute
la journe!... Depuis que nous avons

lentement des yeux L'aigle qui fendait le ciel d'un vol rapide,
vous n'avez donc pas chang de place? et vous ne vous tes pas
suivi
veille?
SIGISMOND.
Non, Clotaldo;
et
mme
en ce
moment
meille. El je n'en suis pas tonn; car
si
il
me semble que
je
som-
je rvais lorsque je voyais
des corps rels et palpables, ce que je vois maintenant doit tre faux
et incertain; et
si
je voyais eu
dormant,
il
est tout
simple qu'veill
je rve.
CLOTALDO.
Dites-moi donc ce que nous avez rv.
SIGISMOND.
En supposant que tout

ce que j'ai vu dans mon
sion cruelle, je
et
si
me
cela n'ait t
rve. Je
suis vu dans
me
un
qu'un rve,
voici, Clotaldo,
suis veill, et, par
lit
brod de
fraches qu'on les et dites tissucs par
le
fleurs
si
une
illu-
brillantes
printemps. La, une
foule de nobles prosterns devant moi m'appelaient leur prince, et
me
prsentaient les vtemens les plus somptueux et les [dus riches.

Et vous, vous avez chang en allgresse le calme de mon me en
m'apprenant
mon bonheur
je n'tais pas
prsent, j'tais prince de Pologne
un prisonnier comme
JOURNEE
SCENE
II,
355
II.
CLOTALDO.
Et m'avez-voas oien rcompens pour
SIGISMOND.
nouvelle?
une singulire rcompense! Vous me
C'tait
*.t
la
par deux
paraissiez
un
tratre,
furieux contre vous, j'ai voulu vous donner la
fois
nort.
CLOTALDO.
Quoil vous
me
traitiez avec tant
de rigueur?
S1GISMOND.
De
tout
me vengeais de tous. Seulement

pour ceci, ce n'tait pas un songe; car si
reste a disparu, ce sentiment est encore dans mon cur.
tous j'tais
j'aimais
le
matre, et je
le
une femme,
et,
Le
roi s >rl.
ci.otaldo, part.
Le
roi
mu
a t
de l'entendre. {Haut.)
Comme
nous avions en
dernier lieu parl de cet aigle, une fois endormi, vous avez rv
domination
et
empire; mais,
auriez
d respecter
mme
en rve,
il
mme
dans un rve, Sigismond, vous
celui qui vous a lev avec tant de peine; car,
beau
est
et utile
de faire
le
bien.
Il
sort.
SIGISMOND.
Rprimons donc ce naturel farouche, ces emporte11 dit vrai.

mens, cette ambition, pour le cas o je viendrais encore rver. 11
puisque je suis dans un monde si trange que
le faut et je le ferai
vivre c'est rver, et que je sais par exprience que l'homme qui vit
rve ce qu'il est, jusqu'au rveil.
Le roi rve qu'il est roi, et il
vit dans cette illusion, commandant, disposant et gouvernant; et
ces louanges menteuses qu'il reoit, la mort les trace sur le sable
et d'un souffle les emporte. Q ut donc peut dsirer de rgner, en
voyant qu'il lui faudra se rveiller dans la mort?... 11 rve, le riche,
il rve, le pauvre,
en sa richesse qui lui donne tant de soucis;
;
sa pauvret, ses misres, ses souffrances;
grandit et prospre;
il
il
il
rve, celui qui s'a-
rve, celui qui s'inquite et sollicite;
rve, celui qui offense et outrage
et
dans
le
monde,
enfin, bien
que personne ne s'en rende compte, tous rvent ce qu'ils sont. Moimme, je rve que je suis ici charg de fers, comme je rvais nagure que je me voyais libre et puissant. Qu'est-ce que la vie?
Une illusion. Qu'est-ce que la vie? Une ombre, une fiction. Et
c'est pourquoi le plus grand bien est peu de chose, puisque la vie
n'est qu'un rve et que les rves ne sont que des rves '.
1
les
Sbakspcare,
mmes
la lin dit
ides, et je
ne sa
quatrime acte de la Tempte, fait exprimer Prospero

vraiment pas lequel des deux potes est le plus loquent
LA VIL EST IN SONGE.
SJS6
JOURNE TROISIME.
SCENE
Une
I.
risoa.
Entre CLAIRON.
CLAIRON.
On m'a renferme, pour ce que je sais, dans une tour enchante.

Que me fera-t-on pour ce que j'ignore, si pour ce que je sais l'on
nie Lue?... Se peut-il
si
qu'un
homme
plein de vie, et qui mangerait
!... C'est au point que

de moi... Chacun dira : je le crois bien, et en effet cela
car pour moi ce silence est en dsaccord avec
a croire
volontiers, en soit rduit mourir de faim
j'ai
piti
est facile
de Clairon, et je
ne puis me taire... .Ala seule compagnie

en ce lieu, je frmis de le dire,
ce sont les araignes et les rais
ne voil-t-il pas de jolis moineaux!... Par suite de mes lves de
cette nuit, j'ai ma pauvre tte pleine de visions fantastiques, de
trompettes, de ruses, de processions, de croix, de Qagellans; et de
mon nom
ceux-ci les uns montent, les autres descendent, et plusieurs se trou-
vent mal en voyant leurs
compagnons couverts de
sang..
Pour moi,
me
trouve mal, c'est de ne pas manger; et de plus,

il est assez dur de se voir en une prison o l'on n'a, le jour, pour
tout rgal que le philosophe Nicomde, e(, la nuit, que le concile
vrai dire,
si
je
de Nice .. Si le silence est saint, j'aurai du moins poui moi dans

le nouveau calendrier, saint S( cret, puisque je jene a son intention
et, cependant, il faut avouer que j'ai bien mrit mon chtiment,
puisque j'ai gard le silence tant valet, ce qui e>t un horrible s icri;
lge.
Biuil de tambours cl de clairons, et cris au dehors.
un soldat, du dehors.
Voici
la
tour o
il
est
enferm. Enfoncez
CLAIRON.
la
porte et entrez.
Vive Lieu! c'est moi que l'on cherche, car on dit que je suis en-
ferm
ici.
Qu'est-ce donc qu'on
me veut?
un soldat, du dehors
Entrez
entrez
Entrent un grand nombre de soldats.
DU AUTRE SOLDAT.
Il
est ici.
CLAIRO*.
Il
n'v est uas.
JOURNEE
II,
SCENK
357
s.
TOUS.
Seigneur?
CLAIRON.
Us sont
ivres, je crois.
PREMIER SOLDAT.
Vous tes notre prince. Nous ne voulons pas de prince tranger;
nous ne voulons obir qu' notre seigneur lgitime. Permettez-nous
de baiser vos pieds.
TOUS.
Vive notre grand prince!

CLAIRON.
Vive Dieu c'est pour de bon... Ne serait-ce pas la coutume en
ce pays de prendre chaque jour un homme, de l'lire prince, et puis
de l'emprisonner?... 11 faut bien que cela soit, car je ne vois pas
autre chose. Eh bien je vais jouer mon rle.
tous.
i
Donnez-nous vos
pieds.
CLAIRON.
mon usage perne serait pas convenable de voir un prince sans pieds.
DEUXIME SOLDAT.
Cela m'est impossible; car j'en ai besoin pour

sonnel, et
il
Tous nous l'avons
dit votre pre
lui-mme
nous ne reconnais-
sons que vous seul pour notre prince, et nous ne voulons pas de
celui de Moscovic.
CLAIRON.
Vous avez donc manqu de respect
mon pre?
Je vous recon-
nais la.
PREMIER SOLDAT.
C'a t loyaut de notre part.
CLAIRON,
Oui, vous tes de braves gens, et je vous pardonne.
DEUXIME SOLDAT.
Venez rtablir votre pouvoir. Vive Sigismond!
TOUS.
Vive
vive
Sigismond
clairon, part.
m'appellent Sigismond ? Ce n'est pas mauvais.
ious les princes de contrebande l .
Ils
On
appelle ainsi
Enlre SIGISMOND.
SIGISMOND.
Qui donc
Seulement
'
Comme
gisnioml
1rs
prononc
il
est triste
nom
de Sigismond?
clairon, part.
d'tre un prince affam
le
dramatises espagnols ont donn souvent leurs princ< s ce nom (te

(le gracioso) veut dire, je crois, iju'on appelle Sigismond tous
Clairon
princes de comdie.
c ifit
LA VIE EST
358
SONGE.
L.N
PREMIEB SOLDAT.
Qui
est
Sigismond
SIGISMOND.
(".'est
moi.
DEUXIEME soldat, Clairon.
Comment
Sigismond
donc, misrable imposteur,
faisais-tu
te
passer onur
CLAIhON.
Je
le
nie! Ce n'est pas
qui m'avez ensigismond
non
moi qui me
'
et
suis dit
par consquent
Sigismond
la
c'est
oua
faute en est a vous,
moi.
rilF.MIF.K
SOLDAT.
Nubie prince Sigismond, la bannire que vous voyez est la vtre,

et nous venons vous acclamer comme noire seigneur lgitime'2
Votre pre le grand roi Basilio, craignant que le ciel n'accomplisse
une prdiction qui le menace de se voir vaincu et bumili par vous,
prtend vous ter le droit de lui succder et le transmettre au pi inec
Astolfe, duc de Moscovic. 11 a dans ce but assembl ses tals. .Mais
le peuple, qui sait fort bien qu'il a un roi lgitime, no \eul pas qu'un
tranger le gouverne; et c'est pourquoi, ddaignant noblement un
horoscope funeste, il est venu vous chercher dans celle prison, vous
dlivrer, et vous offrir son aide pour que vous repreniez un tyran
votre couronne et votre sceptre. Venez donc une arme nombreuse
.
de bannis et de plbiens assemble dans ce dsert vous attend et

vous appelle. N'en tendez-vous pas leurs cris et leurs acclamations
.'
soldats, du dehors.
Vive, vive
Sigismond
SIGISMOND.
Qu'est-ce donc, grand Dieu!... Vous voulez qu'une fois encore je
rve des grandeurs qui s'vanouiront le lendemain! Vous voulez
qu'une
fois encore mes yeux aperoivent je ne sais quelle vaine apparence de majest et de pompe qui \a disparatre au moindre
souffle! Vous voulez qu'une fois encore je m'expose un pareil dsenchanlcmcnl, et que je coure ces dangers insparables du pouvoir!
non. eela ne peut pas tre, cela ne sera pas... Kcgardez-moi dsor-
mais comme un homme soumis sa fortune; et puisque je sais

maintenant que la vie n'eslqu'unrvc, disparaissez, vains fantmes,
qui, pour m'abuser, avez pris une voix cl un corps cl qui n'avez
en ralit ni corps ni voix! Je ne veux point d'une majest fantastique, je ne vcui point d'une
pompe menteuse,
cet illusions, qui tombent au premier souille,

1
Xou; iront li
ol-ligc le f->rôi ce m<.i
je ne
paar reproduire i'i^jia-nol

Vootros fuitltit l"$ i/uc
Me Sijitmtmiattrit
*
Teaciamamos
se.'wr
nuestri
veux point de
semblables
:
la
Heur
JOURNEE
dlicate de l'amandier,
et
que
III,
SCNE
359
I.
plus lger souffle emporte au loin,
le
qui laisse alors tristement dpouilles ces branches dont ses cou-
charmantes faisaient
leurs
gracieux ornement.
le
Je vous connais
que vous abusez de mme tout

homme qui vient s'endormir. Vos mensonges ne peuvent plus m'sachant bien que la vie n'est
garer, ti je me tiens sur mes gardes,
qu'rn songe.
DEUXIME SOLDAT.
Si vous croyez que nous voulons vous tromper, tournez les yeux
vers ces hautes montagnes, et voyez-les couvertes d'un peuple qui
pr" ail, je vous connais, et je sais
vous attend, prt
vous obir.
SlOISMOND.
Dj, l'autre
celte heure, et
vu cela aussi distinctement que je

cependant ce n'tait qu'un songe.
fois, j'ai
le vois
DEUXIEME SOLDAT.
Toujours, noble seigneur,
les
grands vnemens sont annoncs

que vous avez rv ce que
l'avance, et c'est pour cela sans doute
vous voyez en ce moment.

SGISMOM.
Vous avez raison;
c'tait
sans doute l'annonce de ce qui devait
puisque la vie est si rourte, mon me, lhronsun nouveau r\e. Mais que ce soit avec prudence, avec saet de manire a n'en sortir qu'au moment favorable. Le dsenchantement sera moindre, ds que nous y serons prpars car
on se rit des inconvniens qu'on a prvus. C'est pourquoi, bien
persuads que mme le pouvoir le plus rel n'est qu'un pouvoir
emprunt, et doit revenir tt ou tard celui a qui il appartient,
.Aies vassaux, je vous
jetons-nous hardiment dans cette entreprise.
suis reconnaissant de votre fidlit, et vous aurez en moi un homme
dont la prudence et le courage vous dlivreront du joug tranger.
Que l'on sonne l'alarme et marchons! je veux \ous montrer au
plus tt ma valeur. Ds ce moment, je me soulNe contre mon pre,
et je prtends que mon horoscope s'accomplisse en le mettant a
mes [deds. (A part.) Mais quoi! si je m'\ cille auparavant, pourtre
et d'ailleurs,
nous
quoi parler d'une chose qui ne sera Doinl ralise?

TOUS.
Vive, vive Sigismond
Entre
CLOTALDO.
CLOTALDO.
)
o vient tout ce bruit?

SIGISMOND.
Otaldo!
CLOTALDO.
^neur! {A part.) Je redoute sa colre.
LA
3ti()
EST UN SONGE.
\ Il
clairon, part.
Je parie qu'il \a
le
jeter
du haut eu bas de
la
montagne.
on.
il
Je
me
CLOTALPO.
prosterne devant vous, monseigneur, rsign mourir.
SIG1SMOND.
Lei (/-vous
mon
levez-vous,
confident,
lev
si
mon
mon
pre
Veuillez lre
conseil, vous qui, depuis
ma
mon
guide,
naissance, m'avez
fidlement! Kmbrassez-moi.
CLOTALDO.
Que dites-vous?
SIGI5HOND.
Que je rve et que je veux faire le bien, car on ne perd jamais

ii\ du bien que l'on a fait, mme en rve.
le
CLOTALDO.
Puisque vous vous tes promis de bien faire, seigneur, je ne vouj
offenserai certainement pas en vous montrant que c'est l aussi mon
intention... Vous voulez dclarer la guerre votre pre? Je ne puis
vous conseiller ni vous seconder contre mon roi. Me voil vos
pieds, tuez-moi
!
SIGISMOM).
Insolent! tratre! ingrat! [A part.) Mais non, 6
nous
car je ne sais pas encore
si
je suis veill
ou
si
ciel!
calmons-
]o rve.
Haut.)
Clolaldo, je vous sais gr de votre noble conduite. Allez servir le
Xous nous retrouverons sur

Vous, sonnez l'alarme.
roi.
le
champ de bataille. [Aux
soldats.)
CLOTALDO.
Je vous baise les pieds mille fois.
Il
orl.
SIGISMOXD.
Allons Fortune, marchons vers

M;ii-<
le
trne; et
si
je dors, ne
me
r-
me
replonge pas dans le sommeil!

que tout cela soit une vrit ou un rve, l'essentiel esl
reille pas, et si je veille,
ne
bien conduire
un rv.
afin
si
c'e>t la vrit,
mme; et si
moment du rveil.
cause de cela
de se faire des amis pour
le
se
c'est
Tous sortent au bruit du tambour.
SCNE
La cour do
Entrent
II.
palais.
LE KOI UASILIO
et
ASTOL1
LE ROI.
on, Jtolfe, arrter un cheval emport? Peut-on retenir an
fleuve qui coule avec rapidit Ters la mer? Peut-on maintenir un
rocher qui va rouler du haut d'une montagne?... Kh bien! tout cela
seraU plus facile que d'apaiser le vulgaire une fois sorti de la mo1
JOURNE
dration et
du
III
SCNE
devoir. Rien ne le prouve
tag en deux partis contraires, et qui fait
tagnes des
noms
361
II.
mieux que ce peuple parretentir les chos des mon-
de Sigismond. Ces lieux af-
rpts d'Astolfe et
freux, rendus [dus affreux encore par la prsence de ce peuple en
fureur, seront le thtre de quelque sanglante tragdie dont nous
menace
la fortune.
ASTOLFE.
Seigneur, que toute fte soit remise un autre jour renvoyons
un moment plus favorable le bonheur que vous m'aviez promis.
Si la Pologne, que j'espre plus tard gouverner, se refuse a mon
;
autorit, c'est sans doute afin que je commence par mriter cei
honneur. Donnez-moi un cheval, et je descends parmi les insurgs,
aussi prompt que l'clair qui prcde le tonnerre.
11
sort.
LE ROI.
Il
n'y a aucun
moyen d'empcher
ce
ce qu'ils ont annonc doit s'accomplir.
que veulent
Il est
les destins, et
impossible d'viter ce
qui doit tre, et vouloir s'opposer son malheur ne sert qu' le

hter. Quelle affreuse loi quel sort funeste! quelle dplorable disgrce que de tomber dans le nril en voulant le fuir! Et moi, h!
las
mon
avec mes prcautions, je
pays
me
suis
perdu
et j'ai caus la ruine
de
E ntre ESTRELLA.
ESTRELLA.
par votre prsence, noble seigneur, vous n'essayez
le tumulte que causent dans la ville les deux partis qui la
vous verrez bientt tout votre royaume feu et sang.
maux qu'ils ont causs sont immenses, et l'on ne voit et
Si
d'arrter
divisent,
Dj
les
n'entend
partout que lamentables malheurs et tragdies horribles. Encore

quelque temps, et tous les plus beaux monumens de ce royaume dsol ne pourront plus servir un peuple dtruit, que de tombeaux.
Entre
CLOTALDO.
CLOTALDO.
Grce Pieu! j'arrive vivant vos pieds.
LE ROI.
C'est vous, Clotaldo
Qu'est devenu Sigismond
CLOTALDO.
Un peuple dchan et furieux a pntr dans la tour et en a fail
sortir le prince, qui, se voyant libre, a annonc firement que la
prdiction des astres allait s'accomplir.
Qu'on
me donne un
LE ROI.
cheval! Je Yeux en personne rduire un
ingrat; je veux, en personne, dfendre
rparer l'erreur de
ma
mon
trne, et
mon
science.
11
'
31
fils
pe va
son.
MI
I

EST H El. LA.
bien! moi aussi, je marcha au combat
!;
uds illustrer
'.
mou nom dans
vos cts; je pr
les batailles et rivaliser
avec
la
desse
Pallaa.
sonne l'alarme.
Mlle sorl, et l'on
Golnldo va pour
sorlir,
maiscnlre
ROSAUItA
qui
le relient.
HOSAURA.
Ilicn que votre valeur murmure de ce retardement, coutez-moi.
Vous savez que je suis venue pauvre et abandonne en Pologne,
que j'ai trouv auprs de vous protection et piti. Vous m'avez
command de vivre dans le palais sous ces vtemens, qui ne sont
pas les miens, de ne pas laisser voir ma jalousie, et de me cacher du
prince Astolfe. Il m'a vue, la fin, et cependant, pris de la prinildoit, cettenuit, luiparlerdans le jardin. Je m'en suis procur
la clef, vous pourrez y pntrer; et si votre courage vous le permet,
il vous sera facile de venger mon honneur par la mort du perfide.
CLOTALDO.
Rosaura ds que je vous ai vue, je ne sais

quel instinct m'a port a faire pour vous tout ce qui tait en mon
pouvoir. Mon premier soin a t de vous engager changer d'habits, afin qu'il lt moins facile au prince Astolfe de vous reconnatre. En mme temps, je pensais aux moyens de rtablir votre
honneur; et cet honneur m'est si cher, que je ne craignais pas de
penser la mort du prince. .Mais voyez le jeu du sort! Tandis que
je mditais sa mort, Sigsmond a voulu me tuer moi-mme; sur
quoi le prince est accouru, et sans s'occuper de son propre pril,
i! a pris ma dfense avec une rare gnrosit. Dites-moi donc, comment pourrais je prsent donner la mort qui je dois la vie?
Comment me conduire, partag entre vous deux? Lequel des deux
je l'ai reue de l'autre.
dois-je seconder.' A l'un j'ai donn la vie
Si je j>uis engag par ce que j'ai donn, je ne le suis pas moins par
que j'ai reu. Et c'est pourquoi, en de telles circonstances,
ti'
II
que trop
n'est
vrai,
mon
affection ne sait quel parti s'arrter, et je
me
sens neutralis
par deux forces contraires.

r
autant
un
e>l
il
principe
homme
tel
ROSAURA.
que vous, je n'ai pas besoin de vous
le dire,
noble de donner, autant il est indigne de recevoir. Ce

a moi que vous devez de la reconnaissance, et
BU prince A>tolfe; car moi VOUS avez donn, et de lui vous

a\ez reu; et tandis que moi, je vous ai fourni l'occasion de vous
conduire noblement, lui, il est cause que vous avez commis un
acte indigne de vous. Donc, puisque vous m'avez donn l moi ce
ous a\ez reu de lui, vous avez \ous plaindre de lui et vous
tes
mon
i
me
mon honneur.
oblig, et c'est pourquoi, dans celte situation, vous
votre reconnaissance et vous devez dfendre
JOURNE
IN,
SCENE
363
II.
CLOTALDO.
de donner, mais la reconnaissance est le devoir de
si, en donnant, je me suis montr" gnreux, je
dois me montrer reconnaissant de ce que j'ai reu. Laissez-moi doue
mriter tout la fois la rputation d'homme gnreux et celle
Il
est not-^
celui qui reoit. Or,
d'homme
reconnaissant.
ROSAURA.
me
donnant, vous m'avez dit

Donc, vous
ne m'avez rien donn, puisque ce que vous m'avez donn n'tait
point la vie et si, comme vous en tes convenu tout l'heure, la
De vous j'ai reu

vous-mme qu'une
et en
la vie,
la
vie dshonore n'tait point la vie.
gnrosit passe avant la reconnaissance, commencez par vous

trer gnreux; vous serez ensuite reconnaissant.
mon-
CLOTALDO.
bien! je serai gnreux avant tout. Je vous donne toute ma
fortune, Rosaura; retirez-vous dans un couvent. Par ce moyen, qui
Eh
me
semble heureusement trouv, nous vitons un crime,
avez un asile sr et paisible. Lorsque

et si malheureux par ses divisions, un
le
royaume
homme
est dj
si
et
vous
divis,
noble ne doit pas
les
augmenter; et en vous proposant ce parti en mme temps que je

demeure fidle a mon roi, je me montre gnreux envers vous et reconnaissant envers le prince. Dcidez-vous donc, je vous prie,
l'accepter; car je ne ferais pas plus pour vous, vive Dieu! alors
mme que je serais votre pre.
,
ROSAURA.
Quand bien mme vous

frir cette
seriez
mon
pre, j'aurais peine souf-
injure; et puisque vous n'tes pas
mon
pre, je ne la souf-
frirai pas.
CLOTALDO.
Que comptez-vous donc
faire?
ROSAURA.
Tuer
le
duc.
Eh quoi! une femme qui
CLOTALDO,
ne connat point son pre aurait tant
de courage?
ROSAURA.
Certainement
CLOTALDt
Qui peut vous l'inspirer?

ROSAURA.
Le soin de
ma
rputation.
CLOTALDO*
Songez donc que bientt...

ROSAURA.
Mon honneur brave tout.
LA VIE EST
3(i4
SONGE.
CLOTALDO.
Le prince Astolphe s<ra votre roi et

ROSAURA.
Vnc Dieu cela ne sera pas.
CLOTALDO.
Vous ne pourrez pas L'empcher.
le
mari d'Eftrella.
ROSAURA.
Peut-i
CLOTALDO.
Renoncez
ces projets.
ROSAURA.
Jamais!
CLOTALDO.
Vous succomberez.
ROSAURA.
Cela est possible.
El vous risquez de
Je le crois
comme
CLOTALDO.
vous y perdre.
ROSAURA.
vous.
CLOTALDO.
Que cherchez-vous donc?

K0SAOBA
Ma
mort.
CLOTALDO.
st
dpit.
ROSAURA.
C'est
honneur.
CLOTALDO.
C'est folie.
ROSAURA.
C'est valeur.
CLOTALDO.
C'est tolre.
li
C'est fureur.
Comment!
CLOl U.l'O.
votre passion ne ueui rien entendre!
ROSAUBA.
Non.
CLOTALUO.
<jui
^ndera?
ROSAURA.
.Moi.
CLOTALDO,
Rien ne peut vous dtourner?
JOURNE
III,
SCNE
III.
ROSAURA.
Bieii.
CLOTA1DO.
Voyons donc
s'il
n'y aurait pas d'autre moyen...
ROSAURA.
C'est le seul
moyen de me
perdre.
Elle sorU,
CLOTALDO.
Eh bien!
fi'.le;
si tu veux absolument
nous nous perdrons ensemble.
ta perte,
attends-moi,
Il
SCNE
Un
lieu retir
dans
ma
suri.
III.
la
)n bat le tambour, des Soldais dfilent dans
campagne.
le lointain.
couvert de peaux de bte, et
Entrent SIGISMOND,
CLAIRON.
SIGISMOND.
Rome triomphante, comme son premier ge, me voyait en

jour, comme elle saisirait avec joie l'occasion de mettre la tte
Si
ce
de ses armes une bte sauvage dont le courage irrsistible aurait

bientt conquis le monde 1... Mais ne laissons pas s'lever si haut
nos pensts orgueilleuses, et ne dsirons pas tant la gloire humaine,
si nous devons regretter de l'avoir obtenue quand elle se sera vanouie. Moins cette gloire sera grande, moins nous la regretterons,
quand nous l'aurons perdue.

On entend
le bruit
du
clairon.
CLAIRON.
Sur un cheval rapide et fougueux, qui, lui seul, reprsente les

quatre lmens, car son corps, c'est la terre; son me, c'est le
donc, sur
feu son cume, c'est l'eau, et son souffle, c'est l'air;
ce monstre compos, qui a la forme d'un cheval, et qui vole plutt
qu'il
ne court, arrive vers nous une femme guerrire.

SIGISMOND.
Elle a
un
clat qui m'blouit.
CLAIRON.
Vive Dieu!
c'est
Rosaura.
Il sort.
SIGISMOND.
C'est le ciel qui nie l'envoie.
Entre
ROSAURA
portant une pc et une dague.
ROSAURA.
Gnreux Sigismond, de qui la majest hroque sort enfin des
tnbres o elle tait ensevelie, et qui, semblable cet astre dont
les rayons brillans clairent au loin les monts et les mers, vous levez enfin sur la Pologne, dont vous tes le bienfaisant soleil; je
viens vous prier d'accorder votre protection une femme mullieu
i.
31.
366
L VIE EST UN SONGE.
rcuse, qui, par cela
mmo,
a,
pour l'obtenir, deux
titres,
dont un
mriter l'assistance de tout homme de cur.

Voil trois fois que je me prsente vos yeux, et cependant vous ne
pouvez pas savoir qui je suis, car chaque fois, je nie suis prsente
vous sous un costume diffrent. La premire, vous avez pu penseul suffit
pour
lui
que j'tais un homme, dans la prison o vous tiez enferm, et

o j'oubliai mes chagrins en voyant votre malheur; la seconde,
vous m'avez parl comme une femme, cette poque o yolre
grandeur ne fut qu'une ombre et passa comme un rve; enfin, vous
me voyez aujourd'hui, pour la troisime fuis, dans un quipage
qui participe de celui des deux sexes, car je porte les habits d'une
femme et les armes d'un homme... Et pour que votre piti m'accorde une protection plus complte et plus efficace, veuillez enJe suis
tendre, je vous prie, le rcit de mes tragiques infortunes.
ne, a la cour de Moscovie, d'une mre noble, qui devait tre fort
belle, car elle fut bien malheureuse. Elle attira. l'attention d'un
perfide que je ne nomme point, parce qu'il m'est inconnu. Ma mre,
persuade par ses propos galans, et croyant la parole qu'il lui
donnait de l'pouser, eut la faiblesse dcder, faiblesse qu'elle
ser
pleure encore aujourd'hui, car il ne tarda pas l'abandonner, en

lui laissant son pe que je porte a mon ct, et qui ne tardera pas
a sortir
du fourreau...
mariage!... mystre profond, impn-
trable!... Je naquis, et je fus la vivante
image de
ma mre, non
pas sans doute pour la beaut, mais pour l'infortune et le malheur.

11
est inutile,
Tout
aprs cela, que je vous raconte avec dtail
que
ma
dis-
vous dire, c'est que celui qui m'a enlev

l'honneur et qui en triomphe aujourd'hui avec orgueil, c'est le
prince Astolfe... Hlas! en prononant ce nom, je sens mon cur
se soulever de colre et d'indignation... Oui, c'est lui qui, oubliant
et ma confiance et les joies qu'il avait trouves prs de moi 'car
lorsqu'on n'aime plus, on perd jusqu' la mmoire de l'amour), c'est
lui qui m'a dlaisse, pour venir en Pologne, o il prtend l'empire et a la main d'Estrella... Trompe, offense, joue ainsi par
un homme, je demeurai triste, dsole, morte et livre, pour ainsi
dire, toute la confusion de l'enfer. Je ne parlais personne de ce
qui m'tait arm; mais mon silence parla plus haut que je n'aurais voulu; et ce fut au point qu'un jour ma mre, me prenante
l'cart, crut devoir me parler seule a seule. Je ne vous dirai point
non, mon secret sortit de mon
que je lui confiai mon aventure
cur imptueusement et la hte, comme si je l'eusse dlivr de
renfermais. Je vous avouerai mme que je n'eus
l.i prison o je le
pas trop de honte avec elle; je savais qu'elle avait pass par une
semblable disgrce, et cela m'encourageait a lui conter la mienne.
Bref, ma mre m'couta avec une indulgente bont, et me consola
par la confidence de ses propres chagrins; mais elle ne voulut pas
qu' son exemple, j'attendisse du temps la rparation laquelle
grce.
ce
je puis
JOURNEE
111,
SCNE
367
III-
pensant que, comme elle, je l'aurais attendue vainement; elle me conseilla de chercher par moi-mme rtablir mon
honneur, en venant la poursuite de celui qui m'avait abandonne.
Donc, aprs m'avoir fait revtir des habits d'homme, lesquels lui
semblaient mieux convenir mon entreprise, elle dpendit de la
muraille une vieille pe... (elle tire son pe) c'est cette pe dont
J'avais droit,
je
a l'heure et qu'il est temps de sortir du fourdonna en me disant: Rends-toi en Pologne, et
vous parlais tout
reau... elle
me
la
fais en sorte que les seigneurs les plus nobles te voient cette pe;
quelqu'un d'eux, en la voyant, t'accordera sa bienveillance et sa
protection. Je vins donc en Pologne et je n'ai pas besoin de vous
dire qu'a peine y fus-je arrive, mon cheval, qui avait pris le mors
aux dents, m'emporta jusque prs de l'endroit o vous tiez enferm
et o vous ftes si tonn de me voir. Mais ce que vous ne savez
pas, c'est que Clotaldo, qui d'abord s'tait passionirpour ma cause,
qui avait demand ma grce au roi, et qui m'avait place comme
dame auprs d'Eslrella pour qu'il me tut plus facile d'empcher
son mariage
Clotaldo, persuad maintenant qu'il importe au
bien du royaume qu'Aslolfe pouse la princesse, me conseille de
renoncer mes prtentions, ce qui est contre mon honneur. Pour
moi, noble et vaillant Sigisrnond, joyeuse de ce qu'enfin sorti de
cette horrible prison o s'coulait tristement votre existence, vous
avez pris les armes contre un pre tyraimique et cruel, je viens vous
offrir mon concours; je viens, nouvelle Pal las, offrir un nouveau
Mars mon bras et mon pe. Marchons donc, noble et vaillant hros, marchons sans retard
car il nous importe tous deux d'empcher ce mariage moi, pour que le prince n'pouse pas une
autre femme; vous, parce que la runion de leurs royaumes et de
leurs forces vous rendrait plus difficile la victoire... Femme je
Viens vous prier de m'aider recouvrer mon honneur; homme, je
viens vous exciter recouvrer votre couronne... femme, je viens attendrir un cur qui ne peut pas tre insensible ma prire; homme,
5e viens vous servir de mon courage et de mes armes. Et c'est pourquoi, pensez-y bien, si vous veniez m'inspirer de l'amour comme
une femme, pour dfendre mon honneur, comme un homme, yt
vous donnerais la mort; car si, pour la faiblesse et la plainte,/
suis une femme, je suis un homme pour venger mon honneur.
siGiSMOND, part.
ciel! si tout cela n'est qu'un rve, donne-moi le pouvoir d'en
;
conserver
le souvenir, car j'aurais
peine
me
rappeler tout ce que
entendu dans ce rve!... Que Dieu me soit en aide! Comment

sortir de toutes ces difficults qui m'assigent, ou comment en distraire ma pense?... Quelle peine! quel doute! Si cette grandeur
o je me suis vu un moment n'a t qu'un rve, comment se fait-il
que cette femme m'en donne des renseignemens si prcis? C'a donc
t la vrit et non pas un rve... Et si cela est la vrit,
autre
j'ai
embarras non moins grand,

comment donc ma vie l'appeUc-t-clle
un rve? Est-ce donc a dire que la gloire de ce monde ressemble
tant un rve, que la plus vritable n'est qu'un mensonge, et que
la plus fausse a quelque chose de vrai? Y a-t-il de l'une l'autre
si peu de diffrence que l'on puisse se demander si ce que l'on voit
est vrit ou mensonge? sont-elles si semblables que l'on puisse
hsiter entre les deux? Eh bien s'il en est ainsi, et si la grandeur,
si le pouvoir et la majest doivent s'vanouir comme des ombres,
sachons mettre a profit le moment qui nous est donn, et jouissons de ce rve... Hosaura est en mon pouvoir, mon me adore sa
)eaut; profitons de l'occasion; que mon amour n'coute que les
dsirs qui le transportent. Ceci est un rve; eh bien! rvons du
bonheur, le malheur viendra assez tt... Mais quoi! mes paroles
mmes m'entranent dans des ides bien diffrentes!... Si tout cela
n'est qu'un rve, si tout cela n'est que vaine gloire, quel homme,
pour la vaine gloire de ce monde, perdra ainsi follement une gloire
divine? Est-ce que le bonheur pass n'est pas un rve? est-ce qu'en
se rappelant les plaisirs qu'on a gots, on ne finit pas toujours par
se dire soi-mme
j'ai rv tout cela?... Eh bien! puisque voil
mes illusions tombes, et puisque je suis dsormais convaincu que
le dsir n'est chez l'homme qu'une flamme brillante qui convertit
!
en cendres tout ce qu'elle a touch,
poussire
lgre qui se dis-
au moindre vent,
ne pensons donc qu' ce qui est ternel,
et cette gloire durable o le bonheur et la grandeur n'ont ni (in,
ni repos, ni sommeil... Rosaura a souffert dans son honneur, il est
de mon devoir de le lui rendre et non pas de le lui ter; et, vive
Dieu je veux le recouvrer plutt encore que ma couronne... Fuyons
une occasion pour moi si dangereuse. ( Aux soldats.) Sonnez l'alarme. (A part.) Il faut que je livre bataille avant que le soleil
teigne ses rayons de flammes dans les eaux de l'Ocan.
sipe
ROSAURA.
Eh quoi! seigneur, vous vous
loignez,
ti
ma
douleur n'a pas
ncore obtenu de vous une seule parole! Pourquoi ne laissez- vous

pas tomber sur moi un seul regard? pourquoi dtournez-vous le
visage
bigismoxd.
devoir m'ordonne de vous traiter ainsi, afin que je

.misse plus tard vous montrer toute ma compassion. l\la voix ne
vous rpond pas pour que mon honneur vous rponde; je ne vous
Rosaura,
le
parle pas pour qui- mes actions vous parlent en ma place, et je ne

vous regarde pas. parce qu'on est oblig de ne point s'occuper de
votre beaut lorsqu'on veut s'occuper de votre honneur.
U son.
R OS AURA.
Que signifie cette nigme, ciel ? N'avais-je pas assez de rixes chagrins? et devait-il y ajouter avec ces paroles quivoques?
JOURNE
III,
SCNE
3Sfr
III.
Entre CLAIRON.
CLAIRON'.
Ah madame,
je
vous retrouve enfin
ROSAURA.
Eh bien! d'o
viens-tu, Clairon?
CLAIRON.
enferm dans une tour, o ma mort a t sur le tapis on

i'a joue aux cartes, et j'ai t assez heureux pour avoir quinola '.
Je puis, grce cela, vous apprendre une nouvelle.
J'ai t
ROSAURA.
Laquelle?
CLAIRON.
Je sais
secret de votre naissance; et,
le
{On entend un
Ootaldo...
en effet,
le
seigneur
bruit de tambours.) Mais quel est ce
Druit?
ROSAURA.
Qu'est-ce que cela peut tre?
CLAIRON.
Une arme
sort de la ville
pour combattre
celle
du
fier
Sigismond.
ROSAURA.
Pourquoi ne suis-je pas ses cts ? Ne serait-ce pas une indigne

et ne donnons pas au monde un scandale de
lchet? Marchons
,
plus!...
Elle son.
voix,
Vive notre roi
du dehors.
d'autres voix.
Vive notre libert!

CLAIRON.
mme
temps! et qu'ils vivent conarrive, j'ai rsolu de

ne pas m'en affliger; et me mettant l'cart au milieu de tout ce
tapage, je veux aujourd'hui, comme Nron, me moquer de tout et
ne prendre nul souci... Si fait, je me soucie encore d'une chose, c'est
Oui, vive
le roi et la libert
tens tous deux!
je moi;
en
Pour moi, quelque chose qui
cach ici, je veux voir toute la fte; l'endroit est favomort ne viendra pas me chercher derrire ces rochers; je
figue la mort 2
et,
rable, la
fais la
Le jeu de quinolas consiste rassembler quatre cartes, une de chaque couieur

q:i a le plus de points gague la partie.
' Faire la fwue, c'est montrer In pouce entre les deux doigls voisins en fermant
poing, en signe de mpris. Notre vieux Re'gnicr a dit
1
et
celui
Faisait la
Ggue au nez du pdant d'Alexandre.
le
370
Ou
entend Je brait des Umbours,
CLOTALDO
le cliquetis
et
le
Tut-il jamais
un
roi plus
LE ROI,
des armes, et entrent
ASTOLFE
luvant.
noi.
malheureux?
fut-il
jamais un pre aussi
perscut?
CI.OTAI.nO.
Votre arme, de toutes parts vaincue, fuit au loin en dsordre.

ASTOLFE.
Et les tratres sont matres du champ de bataille.
le noi.
Dans
les
luttes de ce genre,
ce sont
vainqueurs qui onl le

Fuyons don*,
traitement cruel que nous rserve un fils inles
droit pour eux, et les tratres, ce sont les vaincus.
Clotaldo, fuyons le
humain.
On entend une dcharge d'armes
CLAIRON.
Que le ciel me soit en aide!
feu, Clairon
tombe
bl
ASTOLFE.
Quel est ce malheureux soldat qui vient de tomber tout sanglant
DOS pieds?
CLAIRON.
le ûis
un pauvre malheureux
qui, pour avoir
voulu
me
prserver
chercher; je la fuyais et elle m'a atteint,

car il n'y a pas d'endroit o elle ne pntre; d'o il se peuteonlure que plus on veut viter ses coups, plus on s'expose les rcde
la
mort, suis all
la
au combat; on est plus en sret

BU milieu du feu et des armes que derrire la plus haute montagne,
puisque le destin est si puissant et si irrsistible qu'il se fait partout
u h chemin. C'est pourquoi, vainement vous esprez par la fuite
cevoir. Aussi, retournez, retournez
\ni]s
soustraire la mort. Songez-y bien, vous mourrez
si
Dieu a
dcid que vous devez mourir.

Il
I
lombe hors de
la
scne.
ROI.
dcid que vous devez

bien l'ignorance et la
faiblesse de l'homme, ce cadavre qui parle ainsi par la bouche d'une
plein
blessure dont le sang qui s'en chappe, comme un
Songez-y bien, vous mourrez
mourir!... Hlas! 6 ciel!
comme
si
Dieu
il
tablit
d'loquence,
nous enseigne
si
bien que toutes
les
dispositions de
l'homme sont impuissante! contre une force et une volont suprieure. En effet, moi qui voulais pargner d'affreux dsastres mon
ne
l'ai-je
pas
moi-mme
remis aux mains de ceux dont je
le
voulais dlivrer?
CLOTALOO.
Bien que
la
destine connaisse tous
les
chemins, seigneur,
et
qu'elle trouve derrire les plus pais rochers celui qu'elle cherche,
il
n'est pas chrtien
de dire qu'on ne peut pas
se prserver
de
sa ri-
TOURNE
gueur.
de
On
le
HT,
peut, croyez-moi, et
la destine. Si
SCNE
III.
371
l'homme sage triomphe souvent
doue vous n'avez pas ici toute

pour vous sauver.
la scurit"
nces-
saire, faites tout ce qu'il fa it
ASTOLFE.
vous parle tout la fois avec la prudence de l'ge
mr et avec la rsolution de la jeunesse. Dans le bois pais qui
couvre cette partie de la montagne, est un cheval plus rapide que
le vent; montez-le et fuyez; moi, pendant ce temps, je protgerai
Sire, Clotaldo
votre fuite.
LE ROI.
Dieu a dcid que je devais mourir aujourd'hui, et

cherche, je veux l'attendre ici et la voir face face.
Si
me
On sonne
l'alarme, et entre
dans
dtours de
SIGISMOND,
la tte
si la
mort
de ses troupes.
UN SOLDAT.
C'est
que
les
la
montagne
et
parmi
les
hautes bruyres
le roi s'est cach.
S1G1SY10M).
Suivez-le,
et fouillez le bois avec
soin, en regardant tous les
arbres.
CLOTALDO.
Fuyez, seigneur!
LE ROI.
Pourquoi ?
ASTOLFE.
Quelle est votre intention?
LE ROI.
Laissez-moi, stolfe.
CLOTALDO.
Que voulez-vous?
LE ROI.
Je veux recourir au seul moyen de salut qui me reste. (// *'ovance vers Sigismond et s'agenouille. Me voila, prince, vos
I
couvre de mes cheveux blancs. Prenez ma couronne,

prenez mon rang et mes titres, traitez-moi en captif; qu'enfin, par
ma disgrce, la prdiction du destin et la volont du ciel s'acpieds,
que
je
complisse.
SIGISMOND.
Pologne, qui voyez avec tonnement ces vCe que

nemens merveilleux, faites silence, coutez votre prince:
Dieu a dtermin dans ses conseils, ce qu'il a crit de son doigt sur
Nobles
hommes de
azures du ciel, ce qu'il a annonc dans ce livre magnimoyen des astres et des toiles qui en sont les lettres d'or,
ne ment et ne trompe jamais; celui qui ment, celui qui trompe,
les tables
fique au
c'est celui
qui
expliquer.
les
Mon
tudie dans de mauvais desseins et qui prtend

pre, ici prsent, par crainte de mon mauYaif
n:
LA Vit KST IN SOKGK.
naturel, a
bien
modeste
des
de mol, en quelque sorte, une bte sauvage; quant

la noblesse d'un sang gnreux, je serais ne
fail
mme. grAcc
et docilej
murs
une
froces;
rendre doui
et
me donne
un singulier moyen de me
disait un homme
Une bote
pareille ducation aurait suffi
n'tait-ce
pas
humain?... si l'on
la mort, ne
froce doit te donner

veiller
une
qu'il trouverait
serait-il
endormie? Si
pas insens d'en r-
l'on
disait
un homme
pe pic tu portes ton ct doit tre la cause de ta moi t,

ne serait-il pas plaisant qu'il esprt se sauver en la tirant du
fourreau et en la tournant contre son sein? Si l'on disait un
te
homme:
Tu
dois prir et
prendriezvous que
elle lve jusqu'au
cet
demeurer
homme
enseveli sous les Ilots,
com-
se lant la mer, alors qu'en furie
ciel, les unes sur les autres, les montagnes il.'

eaux courrouces?... La mme chose lui est arri\c qu'a l'homme
qui, menac d'une bte froce, la rveille; et l'homme qui, craignant une pe, la tire contre lui-mme; et l'homme qui, devant
prir dans les flots, se lance la mer au milieu de la tempte... Et
quand bien mme, coutez-moi, je vous prie! quand bien m^me
mon naturel et t une bte froce endormie, ma fureur une pe
sans tram haut, et ma cruaut un temps calme et tranquille, ce n'est
point par l'injustice que l'on triomphe de la fortune; au contraire,
par l'injustice, on ne fait que l'irriter; et pour la vaincre, il faut
s'armer de sagesse et de modration. Rappelez-vous aussi qu'il n'est
p,is possible de se mettre a l'abri du malheur qui doit venir; il
faut attendre qu'il arrive, et alors, agir suivant les conseils de la
prudence... Donc, qu'il vous serve de leon ce spectacle trange,
prodigieux, horrible, qui frappe vos yeux en ce moment car qu'j
a-t-il de plus trange, le plus prodigieux, de plus horrible, que de
voir abattu mes pieds mon pre et mon roi.'... Le ciel avait prononc la sentence, il a voulu s'y soustraire, il ne l'a point pu; le
pourrai-je, moi qui suis plus jeune, moi qui lui suis, a un si haut
degr, infrieur en science et en mrite? [Au roi.) Levez-vous,
gneur, donnez-moi votre main; vous devez tre convaincu maintenant que vous n'avez pas interprt comme il fallait la volont do
ciel... Pour moi, je m'humilie devant vous, et, sans essayer de me
ses
dfendre, j'attends votre vengeance.

LE ROI.
Mon
Gis,
une conduite
nouvelle existence,
et
gnreuse vous donne mes yeux une

dsormais l'enfant de mon coeur.
i
que je portais, a vous mon sceptre et ma
si
A vous, mon lils, le litre

couronne VOS beaux laits xous tablissent
;
roi.
tous.
Vive, vive
Sigismond
SIGISMONO.
Puisqu'il m'est permis aujourd'hui de songer a des victoires, il
en est une que ie dois chercher avant tout : c'est celle que je rem-
JOURNE
SCNE
III,
373
lil
moi-mme. Astolfe,
donnez sans retard la main h

Rosaura; vous savez que cette rparation est due son humeur, et
porterai sur
je l'attends
de vous.
ASTOLFE.
Seigneur,
considrez
j'ai
contract, je l'avoue, des obligations son gard;
cependant, qu'elle-mme ignore qui elle

de moi d'pouser une femme qui...
est, et qu'il
serait indigne
CLOTALDO.
Arrtez, n'achevez pas... Rosaura est aussi noble que vous, Asto'fe,
et
mon
pe
soutiendra dans
le
le
champ.
Elle est
ma
fille
c'est
tout dire.
ASTOLFE.
Que dites-vous?
CLOTALDO.
J'attendais, pour dcouvrir ce secret,
que je l'eusse vue honorablement tablie. Je ne puis entrer en ce moment dans de plus longs
dtails; mais enfin, elle est ma fille.
ASTOLFE.
me
Puisqu'il en est ainsi, je ne
refuse plus tenir
ma
parole.
SIGISMOND.
Maintenant, pour qu'Estrella ne regrette pas tant la perte d'un

noble prince je veux lui donner de ma main un mari qui ne le
cde en rien Astolfe, soit par la fortune soit par le mrite. ( A
Estrella.
Donnez-moi la main.
ESTRELLA.
si
Je ne m'attendais pas tant de bonheur.
SIGISMOND.
Quant
Clotaldo,qui a servi
voir toujours
qu'il
pour ami,
mon
et je lui
pre
si
fidlement, j'espre l'a-
accorde d'avance toutes
les
grcw
peut souhaiter.
UN DES PERSONNAGES.
rcompensez ainsi un homme qui ne vous a point servi,
moi qui ai caus le soulvement du royaume et qui vous ai
tir de prison, que me donnerez-vous
Si vous
SIGISMOND.
La prison; et afin que

gneusement garder. Une
soin du tratre.
tu n'en sortes qu' ta mort, je t'y ferai soifois la trahison
accomplie, on n'a plus be-
LE ROI.
Nous sommes
tous dans l'admiration.
ASTOLFE.
Quel changement
s'est
opr en lui!
ROSAURA.
Quelle sagesse et quelle prudence !

SIGISMOND.
Pourquoi donc montrez-vnus
cet
tonnoment'
..
Puisquo c'est u

songe qui m a rform, je crains de me rveiller et de me voir unt
seconde fois dans ma triste prison. Autrement, je ne me plaindrais
374
pas du rve que
en
ce
monde
pendant qu'il en
car j'ai appris par l que tout bonheur
j'ai fait;
comme un
passe
est
temps
nos fautes l'indulgence et

nobles curs.
songe, et je veux profiter du mien

(Au public.) En vous demandant pour
le pardon que l'on doit attendre dei
DE LA VIE EST UN SORCS
TABLE.
Notice sur Calderon.
Maison a deux portes
maisoi
difficile
garder.
Le Mdecin de son honneur.
La DvotioD
la croix.
L'AI cada de Zalama.
De mal en
La
vie est
pis.
un song
IS
>l
1
14
241
>**
PQ
6293
A1D3
1891
t.l
Calderon de la Barca, Pedro

Thtre de Calderon
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
FROM
THIS
POCKET
N
UNIVERSITY
OF TORONTO
LIBRARY
3k.
fffc^
2-
x
mm
m
\m^L
^
m
m
m
o
I
*%
"V;

Calderon de La Barca - Theatre 1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Calderon de La Barca - Theatre 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Brk/'/

TYP. GASTON NE,

AVEC UNE INTRODUCTION ET DES NOTES

NOTICE SUR CALDERON.

tous les dramatistes qui ont fond

espagnol , Calderon est aujourd'hui dans l'Europe lettre,

dramatistes espagnols, nous

commenons par Calderon. Bien

l'un des derniers venus dans l'ordre des temps

c'est lui qu'il

connaissance des potes ses compatriotes.

On sait peu de chose sur la vie de Calderon. Son premier

NOTICE SUR CALDERON.

d'avoir atteint sa quatorzime anne, il avait compos ne

alors appele .ne raison

cette clbre cole s'taient forms

sciences que l'on ense-

ne piireul absorber tout entier cet esprit souple et vigoureux;

fait reprsenter quelques ouvrages dramatiques sur les

annes qui suivirent.

dment les thtres o se jouaient alors les pices de Lbpe

un peu. sans doute, malgr

de son pre, qui, j'ima-

gine, aurait voulu le faire entier au conseil des finances.

que ne ddaignaient point

des plus nobles familles (3),

annes dans le Milanais et en Flandre.

des aventures qu'il a mises sur le compte de ses galant. En

qui alors distribuait

Espagne comme chez nous

qui devait bientt lui laisser

dans le Laurier (V Apollon.

NOTICE SUR CALDERON.

qui lui confia

la direction de ses fles, et il passa plusieurs

une comdie de son pote

campagne; mais Calderon eut

composa rapidement sa comdie, et se htc

finances d'Espagne. Cette faveur,

Quelques annes aprs

En 1651 Calderon entra dans les ordres sacrs. Il avait

minrent peuvent aisment s'apprcier. Ce

alors l'Espagne ne dut pas lre tout--fail trangre cette

puissante sous Charles-Quint, et

encore sous Philippe II

expiait sa grandeur passe

elle perdait ses plus riches

vinces, subissait des revers inous

NOTi SUR CALDERON.

Calderon entra dans

Pierfe, compose des pitres ns Madrid. Trois ans aprs

Mais dj auparavant. Calderon avait reu un honneur

nir de ces ouvrages

Les chants avaient cess

poitrine les insignes de Saint-Jacques

Calatrava. Ses traits sont grands et beaux, le frontd'une

gale. Le regard profond et brillant annonce

quelle fiert martiale.

devine sans peine que ce prtre, ce

pote a t soldat, et l'on dirait qu'il s'apprte

Aussi, modifiez quelques dtails de ce portrait; l'habit

NOTICE SUR CALDKRO.Y

poles ses contemporains, qui admiraient son gnie, n'al-

laient pas moins ses qualits morales. Le conntable de Castille