Professional Documents
Culture Documents
Una unidad
sagrada
Pasos ulteriores hacia una
ecologa de la mente
Edicin de Rodney E. D onaldson
Supervisin de la edicin espaola y prlogo de Marcelo Pakman
ISBN: 84-7432-480-7
Depsito legal: B. 32193-2006
Impreso en Espaa
Printed in Spain
P r l o g o a l a e d ic i n e s p a o l a , p o r M a r c e l o P a k m a n .............. 9
In t r o d u c c i n , p o r R o d n e y E . D o n a l d s o n .................................... 15
N o t a del , e d it o r s o b r e l a s e l e c c i n y l a d is p o s ic i n
d e l m a t e r i a l ..........................................................................................
27
PRIMERA PARTE
FORMA Y PAUTA EN LA ANTROPOLOGIA
1. Factores culturales determinantes de la personalidad..30
2. La dignidad humana y las diversidades
de la civilizacin.........................................................62
3. Sexo y Cultura........................................ ...................70
4. Naven: Eplogo 1958 .................................................. 88
5. Deformaciones producidas por el contacto cultural....112
6. Algunos componentes de socializacin para el trance .116
7. De la antropologa a la epistemologa........................ 135
SEGUNDA PARTE
FORMA Y PATOLOGIA EN LA RELACION
8. Los nuevos marcos conceptuales para la investigacin de
la conducta............................................................. 140
9. Problemas culturales planteados por el estudio del proce
so esquizofrnico........................... :.............. ...........162
10. Un cientfico social examina las emociones............... 180
11. El mensaje de refuerzo.............................................187
12. La teora del doble vnculo, fue mal comprendida? ....203
13. El desarrollo de paradigmas en la psiquiatra...........208
TERCERA PARTE
EPISTEMOLOGIA Y ECOLOGIA
14. Mente/Ambiente........................................................218
15. La cuestin (de lo que) es...........................................235
16. Un enfoque formal de las ideas explcitas, implcitas
y encarnadas y de sus formas de interaccin..............248
17. El nacimiento de una matriz, o doble vnculo y
epistemologa............................................................ 256
18. Esa historia natural normativa llamada episte
mologa .................................................................... 284
19. Nuestra propia metfora: nueve aos despus...........296
20. La ciencia del conocer............................................... 302
21. Los hombres son hierba: la metfora y el mundo
del proceso m ental.................................................... 305
CUARTA PARTE
SALUD, ETICA, ESTETICA Y LO SAGRADO
22. Lenguaje y psicoterapia. El ltimo proyecto de
Frieda Fromm-Reichmann........................................ 316
23. La estructura moral y esttica de la adaptacin
humana.....................................................................324
24. Un enfoque sistmico................................................ 330
25. La criatura y sus creaciones...................................... 334
26. Ecologa de la mente: lo sagrado................................ 337
27. Inteligencia, experiencia y evolucin..........................345
28. Ordenes de cambio.................................................... 359
29. Refutacin de la defensa del dualismo mente/cuerpo ....368
30. Sntomas, sndromes y sistemas................................ 372
31. Busca lo sagrado: seminario de Dartington................377
32. La ltima conferencia ............................ ................ 385
B ib l io g a f p j a d e l a o b r a p u b l ic a d a d e G r e g o r y B a t e s o n .........3 9 7
I n d ic e t e m t i c o ...................................................................................4 31
flua, era una cuestin de vida y muerte. Hemos visto por cules
caminos lo fue para Hispanoamrica.
Este libro deleitar a todos aquellos que, proviniendo de las
ciencias duras o blandas, humanas o sociales, de la filosofa o la
prctica social, hayan resistido a la vida cotidiana 3 y man
tenido la pasin por esas preguntas inocentes y fundacionales
de la epistemologa: qu es conocer? qu es aquello que puede
ser conocido? qu son las ideas? cul es la sustancia de ese
misterio inmediato quellamamos lamente? Aaquellos que en su
camino se alejaron de ellas les recordar la magia de preguntr
selas.
Es un placer y un privilegio presentar esta nueva encama
cin de las ideas de Gregory Bateson, que Rodney E. Donaldson
facilit con su magnfico trabajo editorial, para que cumplan
ahora su destino multiplicatorio en el mundo hispanoamerica
no. Por caminos insospechados, las ideas tienen, muchas veces,
una segunda oportunidad.
Northampton, Massachusetts
Febrero de 1993
Notas
1. Chomski, Noam, Media Control: The Spectacular Achievements of Pro
paganda, Open Magazine Pamphlet Series #10, febrero de 1992.
2. Varela, Francisco, Reflections on the Circulation of Concepts between a
Biology of Cognition and Systemic Family Therapv, Family Process, vol.
28, N9 l,pp.15-24, marzo de 1989.
3. Cohn, Stanley y Taylor, Lurie, The Theory and Practice ofResistance to
Everyday Life, Routledge, segunda edicin, 1992.
Reconocimientos
Bien pudiera ser cierto, en el caso de todos los maestros
dignos de ese nombre, que sus obras escritas no son ms que la
polvareda que dejan detrs de s, segn las palabras de
Chuang Tzu, y a veces yo mismo tengo la sensacin de que esto
resulta peculiarmente cierto en el caso de Gregory Bateson. Sin
embargo, personalmente yo sera un ser humano mucho ms
pobre si no hubiera entrado en contacto con los escritos de
William Blake, R. G. Collingwood y otros que tuvieron gran
importancia en mi vida y pensamiento; por eso me pareci que
bien vala la pena dedicar nueve aos de mi vida a preservar esa
polvareda de mi principal mentor.
En medio del trabajo de organizar el archivo de Gregory
Bateson y de publicar su correspondencia y sus ensayos ms
importantes contraje una serie de deudas, como inevitablemen
te le ocurre a todo estudioso que emprende tarea tan enorme.
Primero y ante todo agradezco a Lois Bateson, a Mary
Catherine Bateson y a los miembros del Instituto de Estudios
Interculturales (el albacea literario de Bateson) por confiarme
la responsabilidad y el privilegio de preservar, organizar y
publicar los restos de la obra profesional de Gregory Bateson.
Su persistente fe, su apoyo, su paciencia y la confianza que me
mostraron en los pasados nueve aos me eran indispensables y
yo lo agradezco con gran afecto. Siento tambin particular
gratitud por Mary Catherine que ha ledo minuciosamente el
manuscrito original.
Las muchas otras personas que me brindaron apoyo, ayuda
y aliento durante los aos de mi trabajo en el Archivo Bateson
(que ahora es accesible al pblico en la seccin de Colecciones
Especiales de la Biblioteca de la Universidad de California,
Santa Cruz) ya han recibido mis expresiones de agradecimiento
en mi Gregory Bateson Archive: a Guide /Catalog, y por eso no
volver a mencionar por su nombre aqu a cada una de ellas. Con
todo, la profundidad de mi gratitud contina siendo inmutable.
Entre aquellos que me prodigaron su apoyo durante todo el
perodo de mi trabajo en el archivo y en este volumen, deseo
Introduccin
Tengo ahora una cudruple visin,
S, me ha sido dada una cudruple visin;
Es cudruple en mis momentos de supremo deleite
Y triple en la suave noche de Beulah
Y doble Siempre. Dios nos guarde
De una visin nica y del dormitar de Newton!
William Blake. Carta a Thomas Butts,
22 de noviembre de 1802
Pues ahora reconocemos la ndole de nuestro mal. Lo que
no funciona bien en nosotros esprecisamente la separacin
de estas formas de experiencia las unas de las otras: arte,
religin y todo lo dems; nicamente podemos alcanzar
nuestra cura reunindolas en una vida completa e indivi
sa. Ahora nuestra misin consiste en buscar esa vida, en
elaborar la concepcin de una actividad que sea a la vez
arte, religin, ciencia y todo lo dems.
R.G. Collingwood, Speculum Ments
Antroplogo, bilogo, filsofo, estudioso de la conducta y de
la experiencia virtualmente en todas las esferas de la vida
humana, Gregory Bateson (1904-1980) fue uno de los pensado
res ms penetrantes del siglo XX, un explorador que vio
siempre las conexiones entre los varios objetos y terrenos de sus
exploraciones. Bateson ocupa pues una posicin nica y ade
cuada para ayudamos a unificar nuestras vidas y conocimien
tos cada vez ms fragmentados y ensearnos -entre lneasalgo sobre el amor, la elegancia, la claridad y la comprensin.
Y
desde la perspectiva de una ecologa de la mente, me
parece un ejercicio nada trivial indagar la ndole de las totali
dades que funcionan ptimamente. Estn relacionados lo
sagrado, la salud, la tica y la esttica o, hasta cierto punto, son
incluso lo mismo? En virtud de qu derecho podemos decir
Rodney E. Donaldson
Seattle, Washington
4 de julio de 1991
1. Vase William Blake quien dice: Si la Moral fue el Cristianismo,
Scrates fue el Salvador, y Jess fue todo virtud que obraba por impulso,
no por reglas y considrese lo que dice Lewis Carroll: Me gustara estar
contenta, dijo la reina. Slo que nunca recuerdo la regla para estarlo1.
PRIMERA PAUTE
FORMA Y PAUTA
EN LA
ANTROPOLOGIA
Factores culturales
determinantes
de la personalidad*
Cuando pensamos en la mltiple variedad que presentan los
diferentes casos de conducta humana, cuando observamos a un
nativo de Nueva Guinea hacer esto, a un nativo de Nueva York
hacer lo otro y a un nativo de Samoa hacer aquello, nos
encontramos, en nuestro carcter de cientficos, ante una difi
cultad muy seria: la dificultad de tratar de imaginar qu clase
de aseveracin general puede abarcar esos fenmenos tan
variados. Y lo cierto es que muchos cientficos elaboraron
enfoques diferentes para tratar de resolver este problema. En
la presente obra [Personality and the Behavior Disorders], por
ejemplo, hablamos de las teoras desarrolladas por fisilogos y
neurlogos y de otras teoras elaboradas por aquellos que
estudiaron los fenmenos del aprendizaje experimental; tam
bin tenemos otras teoras impulsadas por quienes estudiaron
la patologa mental, etc. El supuesto fundamental en que se
basa un debate como este es que todas esas variadas teoras, por
diferentes que sean entre s, no son necesariamente contradic
torias; que finalmente hay una posibilidad de traducir lo que
proponen las teoras desarrolladas por los psicoanalistas en los
*
Tomado de Personality and the Behavior Disorders: A Handbook Based on
Experimental andCUnicalResearch, vol. 2, publicado por Joseph McV. Hunt en 1944 con
autorizacin de John W ilev & Sons. Inc. Copyright 1944 de Ronald Press Company. El
artculo fue escrito en 1942.
paranoide que cada Dobu siente por cada uno de sus congneres
es no una ficcin irreal, sino tina generalizacin legitimada por
su experiencia de que cualquier otro Dobu est empeado en
embaucarlo, en golpearlo, de un modo o de otro: embrujndolo
o robndole su cosecha mediante algn ataque mgico a su
huerta. Por eso, mientras para nosotros el trmino paranoide
describe una relacin con otros individuos no paranoides, en
este caso, al aplicrselo Benedict a los Dobu, se refiere a
relaciones entre individuos paranoides.
Esto plantea muy seriamente el problema de la anomala
cultural y la contribucin que hizo Benedict (1934 b) para
resolver este problema es haber sealado que la anomala es un
fenmeno que depende de la cultura: que una estructura de
carcter que es normal entre nosotros, puede ser atpica entre
los Kwakiutl o los Dobu, mientras que una estructura conside
rada normal y muy respetada entre ellos puede estimarse
peligrosa y desequilibrante en nuestra comunidad.
Este enfoque tipolgico de las culturas ha sido criticado,
principalmente porque al suponer cierto grado de estandariza
cin, no da cabida a la anomala. A este tipo de crtica se puede
responder, primero que la expresin anomala implica una
estandarizacin y, segundo, que la anomala es algo que tiene
un espacio y que se espera que aparezca en todas las culturas,
aunque no se espera que esa anomala sea la misma en todas las
culturas. En realidad, si pudiera demostrarse una distribucin
similar de las clases y la frecuencia de la anomala en todas las
culturas, habra que abandonar este enfoque terico completo.
Con todo, nadie ha podido hacer semejante demostracin.
Algunos trabajos se internaron en el estudio estadstico de la
frecuencia de varias formas de psicopatologa que se manifies
tan en diferentes partes del mundo, pero hasta el momento son
trabajos que slo han dado resultados muy poco concluyentes.
Los mtodos de diagnstico y especialmente los mtodos para
seleccionar conductas atpicas por compromiso con las insti
tuciones varan tanto de un pas a otro y fimdonan de manera tan
irregular en aquellas partes del mundo en las quelamedidna europea
est en contacto con los pueblos iletrados, que ninguno de los datos
estadsticos puede ajustarse a un estudio comparativo.
Sin embargo, hay alguna prueba indirecta que muestra que,
en realidad, las formas y frecuencias de la anomala ciertamen
te dependen de las circunstancias culturales. Esa prueba deriva
Descripcin de la personalidad
desde el punto de vista del proceso de socializacin
Puesto que la descripcin de los sndromes del carcter se
encuentra todava en una condicin un tanto insatisfactoria,
debemos inclinamos a emplear otros mtodos descriptivos para
relacionar el carcter con el medio cultural en el que se da. De
esos mtodos, el ms promisorio es el estudio del proceso de
socializacin mediante el cual se educa al nio a fin de conver
tirlo en un miembro tpico de la comunidad en la que naci. En
cierto sentido, este mtodo es histrico antes que cientfico y
supone que una descripcin de la personalidad puede alcanzar
se atendiendo a las experiencias vividas por el individuo. El
mtodo acepta el hecho de que virtualmente carecemos de un
vocabulario que nos permita describir cmo son las personas, de
Conclusin
Podemos hacer un resumen de nuestro conocimiento de los
factores culturales determinantes de la personalidad diciendo
que, si bien la cultura no es en modo alguno el nico factor
determinante, es uno muy importante. El conjunto de la con-
Referencias bibliogrficas
Alstead, G. 1939, The Changing Incidence ofPeptic Ulcer, Londres, Oxford
University Press.
Atkinson, J. J., 1903,PrimalLaw . Ligado a Lang, A., Social Origins, Londres,
Longmans, Green.
Bartlett, F.C., 1937, Psychological Methods in Anthropological Problems,
Africa, 10, pgs. 400-429.
Bateson, G. 1935, Culture Contact and Schismogenesis, Man, 35, Pgs. 178183. (Publicado nuevamente en Steps toan Ecology ofM ind).
-1936. Naven, Londres, Cambridge University Press.
-1941. TheFrustration-Aggression Hypotesis and Culture,Psychol. Rev., 48,
pgs. 350-355.
-1942 a. Morale and National Character , en Watson, G., Civilian Morale,
Boston, Houghton Mifflin. Publicado nuevamente en Steps to an Ecology
ofM ind.
-1942 b. Comentario sobre The Comparative Study o f Culture and the
Purposive Cultivation of Democratic Vales de Margaret Mead, en
Science, Philosophy and Religin; Second Symposium, Nueva York:
Country Life Press. Publicado nuevamente en Steps to an Ecology ofMind
McGraw-Hill.
-1939, Researches in Bali and New Guinea, Trans., N.Y. Acad. Science 2,
pgs 1-8.
-1940 a, Character Formation in Two South Seas Societies, Trans. Amer.
Neurol. Assn. 66, pgs. 99-103.
-1940 b, Social Change and Cultural Surrogates, -J. Educ. Sociol. 14. pgs.
92-109.
Mekeel, S., 1936, An Anthropologist's Observations on American Indian
Education, Progr. Educ. 13, pgs. 151-159.
Miller,N. E. y K. J. Dollard, 1941, Social Learning andImitation, NewHaven,
Yale University Press.
Mittlemann, B.H.G. Wolffy M.P. Scharf, 1942, Emotions and Gastroduodenal
Function: Experimental Studies on Patients with Gastritis, Duodenitis
and Peptic Ulcer, Psychosom. Med. 4, pgs. 5-61.
Morgan, L. H., 1871, Systems ofAffinity and Consanguinity, Washington,
Smithsonian' Inst.
Nadel, S.F., 1937 a, The Typological Approach to Culture. Character and
Personality 5, pgs. 267-284.
-1937 b, Experiments on Cultural Psychology, Africa 10, pgs. 421-435.
-1937 c, A Field Experiment in Racial Psychology, Brit. J. Psychol. 28, pgs.
195-211.
Nissen, H. W., S. Machover y E. F. Kinder, 1935. A Study of Performance
Tests Given to a Group of Native African Children, Brit. J. Psychol. 25,
pgs. 308-355.
Radcliffe-Brown, A.R., 1931, The Social Origin ofAustralian Tribes, Melbourne,
Macmillan.
-1940, On social Structure, J.R. Anthrop. Inst. 70 Primera Parte, pgs. 1-
12.
Radin, P., 1933, The Method and Theory ofEthnology, Nueva York, McGrawHill.
Rivers, W.H.R., 1923, Conflict and Dreams, Londres, International Library
of Psychology, Philosophy and Scientific Method.
Rheim, G., 1934, The Riddle ofthe Sphinx, Londres, Hogarth.
-1939, Racial Differences in the Neuroses and Psychoses, Psychiatry 2,
pgs. 386 y siguientes.
Sapir, E., 1934, Emergence of the Concept- of Personality in the Study of
Culture, -J. Soc. Psychol. 5, pgs. 408-415.
Schilder, P, 1940, Cultural Patterns and Constructive Psychology ,
Psychoanal. Rev. 27, pgs. 158-170.
Seligman, C.G., 1931, Japanese Temperament and Character, Trans.
Japan Soc. Lond. 28, pgs. 124-138.
Spitz, R. A., 1935, Frhkindliches Erleben und Erwachsenkultur bei den
Primitiven. Bemerkungen zu Margaret Mead, Growing Up in New
Guinea, Imago, Lpz. 21, pgs. 367-387.
Warner, W.L., 1941, Color and Human Nature, Washington, D. C., American
Council on Education.
Whitehead, A. N., 1920. The Concept o f Nature, Cambridge, Cambridge
University Press.
Whiting, J. W. M., 1941, Becoming a Kwoma, New Haven, Yale University
Press.
Whiting, J. W. M. y S. Reed, 1938, Kwoma Culture, Oceania 9, pgs. 197-199.
Notas
1. Sobre esta cuestin hay un interesante libro polmico (Radin, 1933) en el
que el autor ataca a Boas por no ser un historiador, sin tener en cuenta las
implicaciones que tuvo la ruptura de Boas con el pensamiento histrico
convencional para el posterior y ms cientfico desarrollo de la teora
antropolgica.Vase tambin Kroeber, 1939.
2. En este sentido es difcil estimar las contribuciones del maestro de
Radclife-Brown, W. H. R. Rivers. Originalmente Rivers ftie un psiclogo
y fisilogo, pero luego lleg a ser un antroplogo con mentalidad histrica
(1923).
3. Sobre un desarrollo ms amplio del enfoque de Radclife-Brown, vase
Warner (1941) y Dollard (1937).
4. Benedict no sigui las ideas de Nietzsche en los detalles ms minuciosos
de la descripcin de esa tipologa. El sentido en que Benedict utiliz los
trminos Apolneo y Dionisaco se comprende mejor si nos atenemos a
sus palabras: E1 dionisaco persigue los valores de la existencia
"aniquilando las cadenas y los lmites de la existencia ; en sus momentos
ms valiosos, ste trata de escapar de los lmites que le imponen sus cinco
sentidos, intenta penetrar en otro orden de la experiencia. El di seo del
dionisaco, tanto en la experiencia personal como en el rito, es lograr
penetrar en un cierto estado psicolgico, alcanzar el exceso... El apolneo
desconfa de todo eso, y con frecuencia sabe muy poco de la naturaleza de
tales experiencias. Encuentra los medios de proscribirlas de su vida
consciente. Slo conoce una ley, medida en el sentido helnico. Se
mantiene en el medio del camino, permanece dentro de los lmites del
mapa conocido, no se entremete en estados psicolgicos desestabilizadores.
Segn las certeras palabras de Nietzsche: an cuando se encuentra en la
exaltacin de la danza, contina siendo l mismo y conserva su nombre
cvico.
5. La ciencia mucho ms joven de la psicologa de estmulo-respuesta, que
tiene que vrselas con una gama mucho ms simple de fenmenos, ya
cuenta con alrededor de cien o doscientos trminos tcnicos, muchos de
ellos cuidadosamente definidos.
6. En una nota de pie de pgina de otra parte del mismo prrafo, Freud cita
un fragmento de Prim al Law, de Atkinson, en el cual ste, mucho antes
que el propio Freud, dice de los hombres jvenes: Son una horda an dbil
en la prepubertad pero que inevitablemente, cuando el tiempo les d la
fuerza, han de arrebatarle al tirano paterno, mediante ataques combinados,
renovados una y otra vez, tanto la vida como a la mujer. (Atkinson, 1903,
pgs. 220-221). Freud no hace ningn comentario sobre el paralelismo
entre la pubertad y el arma nueva.
7. Tengo entendido que el doctor Kurt Lewin inici recientemente estudios
sobre estas relaciones triangulares, observando primeramente los modelos
de conducta existentes entre dos nios y agregando luego un tercer nio
a fin de observar las adaptaciones que provoca ese agregado (an no
publicado).
8. En Bali, hay un sistema que da nmeros ordinales a los aos, pero slo lo
usan las personas muy pedantes. La mayor parte de los estudiosos
balineses se contentan con fechar sus manuscritos con el da de la semana
y el nombre del mes.
9. Empleamos aqu los antiguos trminos cognitivo, afectivo y conativo para
referimos no a los procesos artificialmente aislados que se supone tienen
lugar en los organismos, sino a las diferentes clases de generalizacin a la
que llegamos utilizando diferentes mtodos de ordenar los datos.
La dignidad humana
j las diversidades
de la civilizacin*
Cuando se me pide que, en mi carcter de antroplogo, tome
las palabras dignidad humana y trate de aplicarlas a la
enorme variedad de culturas y de civilizaciones que existen en
el mundo, primero debo detenerme a pensar qu quiero decir
con la expresin dignidad humana. Comenzar con la premi
sa de que es necesario cierto grado de aceptacin del s mismo
como un requisito previo, no nicamente para la autoestima,
sino tambin para que haya un respeto mutuo entre dos o ms
personas y luego continuar analizando qu fenmenos de la
vida social, qu secuencias de conducta interpersonal tienden
a promover tal generosa aceptacin del s mismo. Considerar
como elementos promotores de la dignidad humana:
a)
aquellas secuencias de conducta interpersonal que au
mentan la autoestima de uno de los participantes, sin dismi
nuir la de los dems: b) aquellas secuencias que elevan la
autoestima de todos los participantes: y c) aquellas ideas y
aquellos supuestos generales sobre la vida que nos ayudan a
observar nuestros propios roles con respeto.
* Este documento fue presentado en el Tercer Simposio de la Conferencia
sobre Ciencia, Filosofa y Religin, realizado del 27 al 31 de agosto de 1942 en
Nueva York. Fue tomado de Science, Philosophy and Religin; Third Symposium, publicado por Lyman Bryson y Louis Finkelstein, 1943. Hemos supri
mido un apndice que contena material de anlisis.
Sexo y Cultura*
Ciertamente es demasiado pronto para intentar introducir
algn rigor en aquellas hiptesis antropolgicas que consideran
al sexo como un factor causal o que tratan de explicar las
diversidades de la conducta sexual poniendo el acento en el
medio cultural. Hasta la palabra misma sexo, tiene para no
sotros una serie de sentidos diferentes que varan desde la
conducta copulativa observable y definible, hasta la tendencia
o las tendencias hipotticas que, segn se supone, influyen en
una muy amplia e indefinible categora de comportamientos.
Hasta considero dudoso que, en esta poca, debamos tratar de
aguzar nuestras definiciones, en lugar de esperar a que empiece
a aparecer alguna claridad a partir de la recoleccin de datos
adicionales. Despus de todo, las definiciones y las abstraccio
nes slo son correctas o errneas en tanto forman parte de
hiptesis que pueden comprobarse mediante la experiencia.
Hiptesis tales como las que tenemos hoy, que relacionan el
* El texto original, como fue ledo antes de la Conferencia sobre los Factores
Fisiolgicos y Psicolgicos de la Conducta Sexual, en la Academia de Ciencias
de Nueva York en las secciones de Biologa y Psicologa ( l 3de marzo de 1946),
fue ilustrado con una pelcula sobre la conducta en estado de trance de los
balineses y con una serie de tallas balmesas. Se utilizaron estos materiales
para mostrar las amplias ramificaciones de efectos de la conducta humana
que en parte son atribuibles al sexo. El presente resumen examina ms
profundamente de lo que fue posible hacerlo durante la conferencia las
implicaciones tericas de la clase de datos que se presentaron en esa ocasin.
Publicado con autorizacin de la Academia de Ciencias de Nueva York.
sexo con la cultura, son an tan vagas que ser necesario hacer
un trabajo exploratorio mucho ms profundo antes de definir
claramente las abstracciones referentes a esta cuestin.
No obstante, esta actitud de laissez-faire respecto de la teora
implica un serio retroceso. Desgraciadamente es fcil elaborar
hiptesis con conceptos vagos y, en general, esas hiptesis no
pueden probarse ni refutarse. Las actuales teoras sobre la
formacin del carcter y la personalidad ya contienen una
cantidad excesiva de parntesis (compensacin, bisexualidad,
etc.) cualquiera de los cuales puede invocarse para explicar por
qu, en un caso determinado, una conducta no es coherente con
lo que hipotticamente se espera. Esta elaboracin de variables
colocadas entre parntesis ha llegado a un punto tal que hoy es
casi hiriente preguntarle a cualquier terico: Qu hecho
concebible puede refutar su hiptesis?
Con todo, hay dos posibles enfoques tiles: no presentar
hiptesis rigurosas antes de que la ciencia est preparada para
ellas y sugerir, en cambio, el tipo de preguntas que deberamos
formulamos, y delimitar las categoras de hiptesis a las que
deberamos apuntar.
El primero de estos enfoques slo ser mencionado en esta
etapa. Consiste en formular preguntas metaeientfieas sobre
ese orden de hiptesis que podra relacionar un concepto o un
conjunto de fenmenos derivados de un campo cientfico (la
fisiologa) con conceptos y fenmenos provenientes de otro
campo (la antropologa cultural). Estamos tratando de razonar
desde una esfera de relevancia ms estrecha, el medio interno
del individuo, hasta una esfera ms amplia que abarca el total
de la conducta humana y del ambiente extemo. Se sabe que
todas esas transiciones de una esfera de relevancia ms estre
cha a una ms amplia estn preadas de dificultades y a priori
podemos esperar que cualquier pequea alteracin que ocurra
en la esfera estrecha se ha de reflejar en cambios excesivamente
complejos en la esfera ms amplia. Un pequeo cambio ocurrido
en la estructura atmica puede implicar un cambio total en el
nivel molecular. De manera similar, hasta una cuestin tan
sencilla como una diferencia en la estatura fsica puede deter
minar diferencias muy complejas de cultura o de sociedad. Se
sabe que el sexo fisiolgico tiene complejas y poderosas ramifi
caciones causales en cada individuo y, a priori, podemos esperar
que las ramificaciones culturales y sociales de ese conjunto de
fenmenos sean tan complejas que el sexo casi deje de ser una
categora til para ordenar los fenmenos en ese nivel ms
amplio. En realidad ya sabemos que aquellas extensiones
sociales del sexo que los antroplogos llaman familia y
sistema de parentesco son cruciales para la cultura en su
conjunto, en el sentido de que toda conducta puede reconducirse
a esos conceptos, del mismo modo que toda cultura en su
conjunto puede reconducirse al hambre y a la economa de la
alimentacin.12,3El hecho de que los efectos de cualquier fen
meno que se d dentro de una esfera reducida se ramifiquen a
travs de toda la esfera ms amplia, indica que no podemos
hacer muchos progresos al tratar de trazar las mltiples mani
festaciones culturales del sexo fisiolgico. Sin embargo, es
posible que podamos progresar eligiendo el enfoque inverso: es
decir que partiendo de los datos culturales podamos elaborar
hiptesis sobre la esfera fisiolgica ms estrecha. Este procedi
miento inverso tiene una ventaja y es que de ese modo nuestras
hiptesis estn ms sujetas a pruebas experimentales.
El segundo enfoque de las hiptesis que relacionan el sexo y
la cultura consiste en preguntarse qu clase de datos renen, de
hecho, los antroplogos. A lo cual puede agregarse esta pregun
ta: Qu clases de hiptesis verificables pueden ser sugeridas o
probadas por este tipo de datos?
En realidad, parece que hay una confusin considerable
entre los dems cientficos y entre los antroplogos mismos, en
cuanto a la naturaleza de los datos con los que trabaja el
antroplogo cultural. Por consiguiente, sta es una cuestin que
debe quedar categricamente aclarada. Tambin nosotros, con
frecuencia, creemos que las abstracciones que elaboramos son
una parte de los datos con los cuales elaboramos tales abstrac
ciones y consideramos que estamos estudiando la cultura o la
organizacin social o la difusin, o la religin o el sexo.
Las criaturas de las que hablamos son mamferos parlantes y ya
sean nativos de la ciudad de Nueva York o de Nueva Guinea,
mantienen conversaciones cargadas de trminos abstractos. De
modo que, fcilmente caemos en la falacia de asignar a esas
mismas abstracciones un falso carcter concreto. Por consi
guiente, aveces es saludable dejar de lado por el momento todas
esas abstracciones y observar los datos verdaderamente objeti
vos de donde surgieron todas las abstracciones.
Creo que en la antropologa cultural slo hay tres tipos de datos:
conducta sino que tambin obra de manera tai que los dems
experimentarn esos contextos en los cuales a su vez ellos
aprenden una conducta simtrica. Tenemos aqu un caso en el
que el cambio producido en el individuo afecta el ambiente de los
dems de una manera que determinar un cambio similar en
ellos. Y esto, por retroaccin, obrar en el primer individuo para
producir ms cambios en l en la misma direccin.
Pero este cuadro de las cismognesis no puede aplicarse a la
sociedad Iatmul tal como yo la observ. Evidentemente el
cuadro trazado es slo un cuadro unilateral de los procesos que
conducirn, de estar permitidos, ya en la direccin de una riva
lidad excesiva entre pares simtricos o grupos de individuos, ya
en la direccin de una excesiva diferenciacin entre pares
complementarios. Si stos fueran los nicos procesos dados, en
cierto momento la sociedad estallara. Cuando escrib el libro ya
me daba cuenta de esta dificultad e hice un esfuerzo para
explicar el presunto equilibrio dinmico del sistema sealando
que los procesos simtricos y los procesos complementarios son
en cierto sentido opuestos entre s {Naven, pg. 193), de manera
que la cultura en la que se daban estos dos procesos poda
equilibrarlos uno con el otro. Sin embargo, en el mejor de los
casos, esta era una explicacin insatisfactoria puesto que se
supona que dos variables tenan, por coincidencia, valores
iguales y opuestos; pero resulta evidentemente improbable que
los dos procesos se equilibren a menos que exista alguna
relacin funcional entre ellos. En el llamado equilibrio dinmi
co de las reacciones qumicas, la proporcin de cambio en una
direccin est en funcin de la concentracin de los productos
del cambio inverso, y recprocamente. Pero yo no poda ver
ninguna dependencia funcional semejante entre los dos proce
sos cismognicos de manera que tuve que dejar el asunto en ese
estado al escribir el libro.
El problema cambi enteramente con el advenimiento de la
teora ciberntica. Tuve el privilegio de ser uno de los miembros
de la Conferencia Macy que se reuna peridicamente durante
los aos que siguieron al fin de la Segunda Guerra Mundial. En
nuestros primeros encuentros la palabra ciberntica no esta
ba todava acuada y el grupo se reuna para considerar las
implicaciones que tena para la biologa y otras ciencias lo que
entonces se llamaba retroalimentacin. Se hizo inmediatamen
te evidente que todo el problema del propsito y la adaptacin
-el problema teleolgico en el ms amplio sentido del trminotena que ser reconsiderado. Estos problemas haban sido
planteados por los filsofos griegos y la nica solucin que ellos
haban podido ofrecer era algo que pareca una idea m sti
ca: que el fin de un proceso poda considerarse como un pro
psito y que ese fin o propsito poda invocarse como
explicacin del proceso que la preceda. Como bien se sabe,
este concepto estaba estrechamente vinculado con el problema
de la naturaleza real (es decir, trascendente antes que inma
nente) de las formas y pautas. El estudio formal de los sistemas
de retroalimentacin modific inmediatamente toda esta con
cepcin. Ahora tenamos modelos mecnicos de circuitos
causales que (si los parmetros del sistema eran apropiados)
buscaban equilibrios o estados estables. Pero auen haba sido
escrito con un riguroso tab tocante a la explicacin i d e
olgica: el fin nunca poda invocarse como una explicacin
del proceso.
Pero la idea de la retroalimentacin negativa no era nueva;
la haba usado Clerk Maxwell en su anlisis de la mquina de
vapor con un regulador, y tambin la haban usado bilogos
como Claude Bernard y Cannon en la explicacin de la homeos
tasis fisiolgica. Pero no estaba reconocida la fuerza de tal idea.
Lo que ocurri en las reuniones Macy fue un examen acabado
del enorme alcance que tenan esas ideas para explicar fenme
nos biolgicos y sociales.
Las ideas mismas son en extremo simples. Todo cuanto se
necesita es que nos preguntemos, no sobre 1as caractersticas de
las cadenas lineales de causa y efecto, sino sobre las caracters
ticas de sistemas en los cuales las cadenas de causa y efecto son
circulares o ms complejas que circulares. Si, por ejemplo,
consideramos un sistema circular que contiene los elementos A,
B, C y D -relacionados de tal manera que una actividad de A
afecta a una actividad de B, B afecta a C .C afecta a D y D tiene
un efecto retroactivo sobre A, comprobamos que semejante
sistema tiene propiedades por entero diferentes de todo cuanto
pueda ocurrir en las cadenas lineales.
Esos sistemas causales circulares, por su ndole misma,
deben buscar un estado estable o bien sufrir un cambio progre
sivo exponencial; y ese cambio estar limitado, ya por los
recursos energticos del sistema, ya por algn impedimento
exterior o por el mal funcionamiento del sistema como tal.
Referencias bibliogrficas
Ashby, W.R. 1952. Design for a brain. Nueva York: Wiley.
1956. Introduction to Cybernetics. Nueva York: Wiley.
Bateson, G. 1949. Bali: The V alue System ofa Steady State, en M. Fortes, e d Social
Structure. Nueva York: Oxford University Press. [Reproducido en Steps to
an Ecology o fM in d ]
1956. The Message 'This is Play' en Second Conference on Group
Processes. Nueva York: Josiah Macy, Jr. Foundation. Pgs. 145-242.
Bateson, G., D. D. Jackson, J., Haley, and J.H. Weakland. 1956. Toward a
Theory of Schizophrenia. Be/iaiaoraZ Science 1: 251-64. [Reproducido en
Steps to an Ecology o fM in d .]
Bush, R.R., y F. Mosteller. 1955. StochasticModels for Leaming. Nueva York: Wiley.
Butler, S. 1878. Life and Habit. Londres: Fifield.
. 1887. Luck or Cunning. Londres: Fifield.
Foerster, H. von, ed. 1949-1953. Cybernetics. 5 vols. Nueva York: Josiah Macy,
Jr. Foundation. Actas de la 6. 7S, 8, 9* y 10* Conferencias.
Martin, C.P. 1956. Psychology, Evolution and Sex. Springfield, HE: Charles Tilomas.
Richardson, L.F. 1939. Generalizad Foreign Polities. British Journal of
Psychology Monograph Supplements, n? 23.
Ruesch, J., and G. Bateson. 1951. Communication: The Social Matrix of
Psychiatry. Nueva York: W. W. Norton.
Russell, B. 1956. Introduction toWittgenstein, TractaisLogico-PMosop/ieus.
Nueva York: Harcourt.
Notas
1. [Nota del compilador. Definir la cismognesis como un proceso de dife
renciacin producido en las normas de la conducta individual como resultado
de la interaccin acumulativa entre individuos. (Tomado deNauen, pg. 175.)]
2. [Nota del compilador: naven, rito latmul que comprende travestismo y
ofrecimiento de las nalgas; se realiza en ocasin de haber realizado las
primeras acciones especficamente adultas el hijo de una hermana.]
3. [Nota del compilador: uiau, hermano de la madre, hermano de la esposa
del hijo y otros parientes clasificados con ellos. Vase pg. 94. (Tomado de
Naven, pg. 312).]
4. [Nota del compilador: laua, hijo de la hermana, padre del marido de la
hermana y otros parientes clasificados con ellos. Vase pg. 94. (Tomado de
Naven, pg. 309).]
5. No es este el lugar de discutir las controversias suscitadas sobre la relacin
entre aprendizaje y proceso evolutivo. Baste con hacer notar que dos escuelas
opuestas de pensamiento estn de acuerdo sobre una analoga fundamental
entre los dos gneros de proceso. Por un lado, estn aquellos que, siguiendo
a Samuel Butler, sostienen que el cambio evolutivo es una especie de
aprendizaje; y por otro lado, estn aquellos que sostienen que el aprendizaje
es una especie de cambio evolutivo. Entre estos ltimos, se cuentan notable
mente Ashby y MosteEer cuyos modelos de aprendizaje entraan conceptos
estocsticos comparables a los conceptos de seleccin natural y mutacin al
azar.
6- Los antroplogos usan la palabra sincrnico tambin en un segundo
sentido: para designar un estudio de cultura que ignora el cambio progresivo
considerando slo un lapso breve (o infinitesimal). En este sentido, una
descripcin sincrnica difiere de una descripcin diacrnica casi en la misma
medida en que el clculo diferencial difiere del clculo integral.
Deformaciones producidas
por el contacto cultural*
El contacto cultural parece ser una de las cuestiones ms
difciles que hemos intentado abordar. Mientras hablamos de
esta cuestin aqu, en este saln y nos concentramos particular
mente en el intercambio cultural y en el contacto que existe
entre diferentes culturas orientales y diferentes culturas occi
dentales, en realidad estamos tratando la cuestin en dos
niveles. Es decir, no nos situamos en la misma posicin que
adoptaramos si estuviramos discutiendo el contacto que exis
te entre dos tribus de Nueva Guinea, o incluso, creo, entre dos
naciones orientales, aunque mi conocimiento comparativo de
las culturas orientales no es tan profundo para permitirme
decir eso. Lo que estamos tratando es el contacto que existe
entre una cultura (en contacto cultural) y otras culturas. Los
lingistas han dicho que el idioma ingls tiene muchas de las
caractersticas de una Iingua franca y la historia de nuestra
civilizacin es unahistoria de mltiples contactos culturales, de
cambios rpidos: y en cierto sentido, ustedes en tanto orientales
al ponerse en contacto con nosotros se ponen en contacto con
una civilizacin va modelada en alto grado por los fenmenos
*Esta charla fue dada en la Tercera Conferencia sobre Cultura y Salud Mental
de Asia y el Pacfico, realizada entre los das 15 y 19 de marzo de 1971 en
Honolulu. Reproducida con autorizacin de University of Hawaii Press y
tomada de Youth, Socialization and Mental Health, vol. 3 de Mental Health
Research in Asia and the Pacific, publicado por William P. Lebra, 1974.
cualesquiera pautas de accin o sntomas de alguien y los restringe o mejor dicho, les da el contexto de otra cultura, otro conjunto de
valores- hace lo que se llama psicoterapia. Porque convengamos que
lo que siempre hace el psicoterapeuta es tomar los sntomas de un
paciente y pedirle que manifieste esos sntomas ante el consentimien
to del terapeuta. Como sabemos, en la mayor parte de los casos, los
sntomas fiieron concebidos para abrumar a la gente. Entonces el
terapeuta pide esos sntomas. Una manera de quitar el viento del
velamen. Y esto es aproximadamente lo que ocurre cuando uno toma
las costumbres o las danzas o lo que fuere y trata de trasplantarlas y
darles un, bueno, ya saben... carcter transcultural; si apreciamos a
esos pueblos que tienen un sentido del ritmo tan maravilloso, ellos
terminarn como un entretenimiento. Hacemos esto con los delfines,
no solamente con los orientales o los negros y todos los dems que
tienen un maravilloso sentido del ritmo y construimos as contextos
transculturales para la conducta de la otra cultura.
Finalmente, ya mencion la idea de la cantidad y cmo la cuantificacnes, despus de todo, elmodoms acabado de intercam
bio transcultural. El hombre vive en un mundo muy extrao,
con rboles, peces, ocanos y todo lo dems, tiene algn tipo de
contacto cultural con ese extrao mundo y trata de comprender
lo. Lo primero que hace es intentar euantificarlo y de eso, como
sabemos, es de lo que se ocupa la ciencia. La ciencia es un
elemento de un contacto cultural espurio entre el hombre y la
naturaleza, estudio mediante el cual se simplifican lo ms
posible las complejidades dla naturaleza clasificndolas de un
modo o de otro, preferiblemente mediante mquinas que miden
pequeas cosas, y as es como llevamos la cuenta de las tormen
tas. de las gotas de agua, de las heladas, de la vegetacin, de la
altura que alcanza el csped, etc.
Lo que quiero hacer comprender esta tarde es la idea de que
la situacin de contacto cultural es una situacin que modela
por s misma el pensamiento de aquellos que la estudian, no
simplemente porque esas personas resultan estar de un lado o
del otro de la situacin de contacto cultural, sino porque, como
seres humanos, los cientficos ya se encuentran en una situa
cin de contacto cultural. Esta cuestin en su conjunto tiene
gran profundidad. En realidad no podemos deslizamos muy
bien sobre ella y negarnos a mirar hacia abajo, a las profundida
des, loque espero que algunos de los que estamos aqu presentes
nos las ingeniemos para hacer.
Algunos componentes de
socializacin para el trance*
Permtaseme aclarar desde el comienzo que cuando hablo de
componentes no me estoy refiriendo a eventos o partes de
eventos que puedan llegar a constituir elementos de una mues
tra estadstica. En realidad tengo mis dudas acerca de que
exista alguno que cumpla esa condicin en la conducta humana.
En algunos juegos, como el bisbol y el criquet, las acciones que
llevan a cabo los jugadores aparentemente se repiten muchas
veces y se crean as muestras a partir de las cuales una especie
de estadstica puede ser computada; por ejemplo, se evala el
promedio de buenos golpes de bate de los diferentes jugadores,
y semejante promedio es en realidad una indicacin bastante
burda de mejor y peor. Pero lo cierto es que cada jugada de
cada partido es nica y que cada pelota lanzada o bateada es
conceptualmente inseparable de las dems, pues forma parte
con todas ellas de una estrategia ms amplia. De modo que en
este caso no se cumple la ms elemental de las exigencias de las
estadsticas: la uniformidad de la muestra.
Ningn hombre puede cruzar dos veces el mismo ro, no
solamente porque el universo es algo que fluye, sino tambin
porque es algo organizado e integrado.
Referencia bibliogrfica
Bateson, Gregory, y Mead, Margaret, 1942. Balinese Character: A Photographic Analysis (Publicaciones especiales de la Academia de Ciencias de
Nueva York. 2), Nueva York, New Yrork Academv of Sciences.
Notas
1. En el amplio campo biolgico, en el cual la descripcin debe transmitirse de
generacin en generacin, es de rigor una economa similar. Creo que esa
necesidad explica (para m) los fenmenos de homologa, tanto flogentca
como metamrica.
2. La persona, despus de todo es la mscara. Es lo que puede percibirse del
organismo humano. Es una visin unilateral de la interfase entre un organis
mo y otro.
3. Las opiniones difieren en cuanto a cul es la lnea separatoria primaria.
Algunos sostienen que la primera distincin es la que hay entre el s mismo
y el no s mismo.
4. Obsrvese que ya el hbito psicolgico de aislar y dar nombre a los procesos
como si se tratara de objetos se insina en la expresin segn podemos
esperar y en mi referencia al proceso de socializacin. Pero hay realmente
divisiones totales entre las cosas? Hay un lugar o un momento en el que algo
empieza y otra cosa termina? Si esto es as, est claro que no puede haber una
interaccin causal o lgica entre ellas!
5. [Nota del compilador: las lminas que llevan un asterisco no se reproducen
en esta obra.]
De la antropologa a la
epistemologa*
Para muchos antroplogos, an hoy, los meros datos son
suficientes para justificar su trabajo. Y esto quiz porque las
races de nuestra ciencia estn preponderantemente en el
campo literario y en el campo humanstico, quiz porque las
primeras teoras eran tan ingenuas y explicaban tan poco,
quiz porque los literatos sienten disgusto por el materialis
mo, quiz porque las teoras biolgicas puestas de moda en el
primer cuarto del siglo negaban la utilidad de la mente como un
principio explicativo...
Cualquiera que sea la razn, los antroplogos son circuns
pectos con la teora.
En 1925 entr en el terreno de la antropologa cansado de la
estril zoologa acadmica de aquella poca, cuando en la
antropologa britnica estaban vivas las controversias entre
evolucin y difusin.
En la antropologa no me senta mucho ms feliz que lo que
haba estado en la zoologa y trat vagamente de aplicar a la
antropologa los tipos de pensamiento que me haban parecido
ms interesantes en biologa, es decir, una combinacin de
morfognesis y gentica. (Por supuesto, nadie saba entonces
que estas disciplinas eran ramas de la ciencia de lainformacin!)
* Estas observaciones fueron hechas en un simposio de la Asociacin Norte
americana para el Progreso de la Ciencia titulado Cincuenta aos de
Antropologa, en honor de Margaret Mead, simposio reunido en Boston en
febrero de 1976. Hasta ahora indito.
SEGUNDA PARTE
FORMA Y PATOLOGIA
EN LA RELACION
Ciertamente, si examinamos estas tres premisas simplificadoras, comprobamos que cada una de ellas est cuidadosamen
te destinada a excluir una familia de metoposibilidades. Todo
el edificio de la teora de los juegos est construido de manera
tal que pueda ser investigado mediante instrumentos matem
ticos. Los matemticos que lo construyeron fueron lo bastante
sensatos para reconocer las limitaciones de sus instrumentos
de investigacin y, por lo tanto, limitaron la estructura dentro
de premisas que permitieran el uso de esos instrumentos.
R eferencias bibliogrficas
Von Neumann, John, y Oskar Monrensiern. 1H i i. Theor, <</ Gamen and
Economic Behavior. Princeton. X.J.. Pnnceton Univei sity Press.
Waddington, C.H. 1957. T!u S:raU,\ ofiht. Guie*. Londres. George Alien
and Unwin Ltd.
Notas
1. Las ideas de este trabajo representan el pensamiento combinado del grupo
del Proyecto para el estudio de la comunicacin esquizofrnica. El panel
estaba compuesto por Gregory Bateson, Jay Haley. John H. Weakland. Don
D. Jackson, M.D. y William F. Frv i h.). M.D. El proyecto estaba financiado por
la fundacin Josiah Macy y administrado por el Departamento de Antropolo
Problemas culturales
planteados por el estudio
del proceso esquizofrnico **
El estado estable en antropologa y en psiquiatra
Durante los aos inmediatamente posteriores a la Segunda
Guerra Mundial ocurri un cambio significativo en toda la
estructuracin de la teora de las ciencias que estudian la
conducta. Durante esos aos la ciberntica, la Teora de la
Informacin y la teora de los juegos nos suministraron modelos
enteramente nuevos y mucho ms rigurosos para pensar acerca
de los procesos sociales e interpersonales. Los conceptos bas
tante burdos de equilibrio que habamos desarrollado antes de
la guerra fueron reemplazados por ideas ms rigurosas y ms
flexibles asociadas con la expresin estado estable que ha de
emplearse para referirse a aquellos equilibrios que se mantie
nen gracias a mecanismos homeostticos.
Veamos un ejemplo que ilustra este cambio: el trabajo
de campo realizado en una comunidad de Nueva Guinea
nos mostr el funcionamiento de dos procesos. Por un lado,
se observaron diferentes tipos de rivalidades simtricas
entre los individuos y los grupos y result evidente que
*
Esta conferencia fue pronunciada en el Simposio sobre Esquizofrenia,
durante la Reunin del Simposio de Hawaii, organizado en 1958, en San
Francisco por la Asociacin Norteamericana de Psiquiatra.
Tomado de Sckizophrenia: An Integrated Approach, compilado por Alfred
Auerback. No hemos incluido el material de discusin.
homeostticos o de realimentacin que han de limitar o redirigir esos procesos que. de otro modo, seran destructores.
Por supuesto, no todo estado estable es deseable, como
tampoco es indeseable todo cambio irreversible. Y si esta
discusin parece hasta ahora sugerir eso, ello se debe a que
hemos ultrasimplificado deliberadamente la presentacin ex
cluyendo las Gestalten o los contextos ms amplios y especial
mente aquellos que incluyen prolongados perodos de tiempo.
La homeostasis de la cultura de Nueva Guinea, brevemente
analizada aqu, bien puede ser tal que le impida a esa cultura
realizar los cambios adaptativos a las condiciones del siglo XX.
y el estado estable, que en un sentido est tan bellamente
equilibrado, en un contexto ms amplio puede contribuir a
provocar la muerte del sistema. Las normas de una cultura
pueden ser tales que a largo plazo esa cultura no pueda vivir con
sus vecinos o no pueda vivir dentro del esquema ms amplio de
una civilizacin industrial que la englobe. En ese caso, deber
amos decir que la homeostasis es indeseable desde el punto de
vista de ese ambiente ms amplio.
Para ilustrarlo ms concretamente: en Nueva Guinea los
verdaderos rituales de conducta complementaria que corrige al
exceso de rivalidad simtrica, incluyen el travestismo sexual.
Es fcil imaginar que esos rituales podran ser prohibidos por
los misioneros o por el gobierno occidental. En ese caso, obede
cer al gobierno sera arriesgarse a la desorganizacin interna.
Este enfoque terico general parece poder aplicarse inme
diatamente a los problemas de la esquizofrenia. Lo que hicimos
antes fue imaginar una cultura situada en un doble vinculo. Desde el
punto de vista de la propia cultura, sta afronta o bien el exterminio
externo o bien la desorganizacin interna y el dilema est construido
de modo tal que se presenta como un dilema de autopreservacin, en
el ms literal de los sentidos. En ninguna circunstancia el s mis
mo preexistente puede sobrevivir. Cualquier movimiento que
se haga parece plantear, o bien el exterminio a manos del
ambiente ms amplio, o bien los dolores de la desorganizacin
interna. Aun cuando la cultura elija la adaptacin externa y
mediante alguna accin logre la necesaria metamorfosis inter
na, lo que sobreviva ser un s mismo diferente.
Esta breve personificacin del sistema cultural nos indica
cmo sucede que el paradigma del doble vnculo es especfica
mente destructivo de la autoidentificacin.
son humanos y. por consiguiente, los modelos esquizofrenognicos pueden basarse en que el rol asignado a la madre puede
asignrsele a cualquier otro miembro de la unidad ntima o bien
-y sta es la cuestin ms interesante-, puede ser un papel no
localizado. La unidad familiar en su conjunto puede comportar
se corno si incluyera a un miembro cuyo papel fuera el que aqu
se le asigna a la madre patognica: pero es concebible que esa
unidad familiar no incluya a tal miembro. La naturaleza pa
tognica de la unidad familiar podr surgir de sus caractersti
cas de red organizada. Si vemos que un motor se comporta como
si estuviera provisto de un regulador no podemos decir, basn
donos en esa caracterstica externa de la mquina, que en
realidad hay un regulador localizado en el interior del sistema.
La caracterstica autocorrectora del sistema puede surgir de la
estructura total de red.
En suma, qu podemos decir de la familia de teoras ofreci
das aqu? Cules son las caractersticas comunes a todos los
miembros de esa familia de teoras?
1)
4)
5)
7)
2)
3)
Notas
1.
Un cientfico social
examina las emociones*
La cuestin central que quiero sealar es que en esta poca
tenemos dos lenguajes cientficos que nos permiten discutir
sobre el afecto y que, adems, esos dos lenguajes son mutua
mente traducibles. El primero es el comienzo de un lenguaje
cientfico que se utiliza para describir la psicologa de un
individuo. El segundo es el comienzo de un lenguaje que se
emplea para describir las relaciones que existen entre los
individuos.
El doctor Pribram emple la expresin seales de estado y
creo que es una expresin perfectamente apropiada para ana
lizar la psicologa individual, pero que, cuando comenzamos a
hablar de las relaciones entre individuos, el evento que Pribram
llama una seal de estado adquiere un aspecto diferente. El
movimiento de la cola del perro que, para la psicologa indivi
dual significa un estado interior del perro, llega a ser algo ms
que eso cuando nos preguntamos acerca de las funciones que
cumple esa seal en la relacin entre el perro y su amo. Lo que
quiero sugerirle al lector es que esa seal llega a constituir una
afirmacin o una proposicin sobre lo que deberan ser las
contingencias de esa relacin. Creo que fue Warren McCulloch
*
Este artculo fue preparado para el Simposio sobre la Expresin de las
emociones humanas, realizado durante la reunin de la Asociacin norteame
ricana para el progreso de la ciencia, el 29 y el 30 de diciembre de 1960, en
Nueva York. Tomado de Expression ofthe Emotions in Man, compilado por
Peter H. Rnapp, con autorizacin de The International Universities Press,
Inc. Copyright 1963.
Notas
1. He concentrado aqu la atencin particularmente en la trada, en parte a
fin de simplificar la presentacin y en parte, porque esta unidad de intercam
bio aparece muy notablemente analizada en estudios experimentales del
aprendizaje. Una presentacin formal ms completa indicara que cualquiera
de los elementos de la secuencia de intercambio puede ser una respuesta o
un refuerzo" para cualquier elemento anterior y que puede ser un estmulo-
para cualquier elemento posterior. Cualquier grupo de elementos puede
tambin funcionar como una unidad de este tipo. El problema de describir
tales series llega a ser metodolgicamente similar al problema de describir los
rdenes de redundancia de series estocsticas tales como cdigos y cifras.
m
El mensaje de refuerzo*
La naturaleza no tiene contornos, pero la imaginacin s. La
naturaleza no tiene una concordancia, pero la imaginacin s.
La naturaleza no tiene nuda sobrenatural v se disipa. La
imaginacin es la eternidad.
W. Blake, The Ghost ofAbel, 1822.
3. Clasificacin de la informacin
Partiendo de esta definicin, el paso siguiente consiste en
considerar cmo debemos clasificar la informacin, recordando
que el propsito de la clasificacin es comprender los fenmenos
del aprendizaje, segn lo definimos antes.
Se presentan dos mtodos alternativos: a) una clasifica
cin basada en los Tipos Lgicos de Russell y b), una clasifica
cin basada en la localizacin y el status que tiene la informa
cin en el programa y en el circuito de un organismo o de un
ordenador.
Evidentemente tambin pueden examinarse otros tipos de
clasificacin. Por ejemplo, podra ser ortodoxo clasificar la
informacin de acuerdo con la relevancia y la utilidad que tenga
para las distintas necesidades del organismo. El resultado
sera un sistema de categoras que se parecera a la teora del
instinto. Ya se vinculan con esa manera de pensar muchas
especulaciones y pseudoexplicaciones que se emplean en esfe
ras tales como la economa, la antropologa funcional" y la
etologa animal. Se ha tratado de hacer entrar muchos datos en
este lecho de Procusto, pero todava me parece que los principios
explicativos, es decir, los instintos5, que se invocan en esos
estudios se parecen al principio dormitivo" propuesto por los
instruidos doctores de Moliere para explicar los efectos fisiol
gicos del opio.
Por consiguiente, en este estudio me limitar a las clases de
explicacin ms tangibles: los tipos lgicos de Russell y el status
que tiene la informacin en los programas. El primero, vale la
pena aclararlo, es un conjunto de caracterizaciones inherentes
a los elementos concretos de informacin, mientras que el
segundo, describe los mtodos de almacenamiento y utilizacin
de esa informacin. Ninguna de estas clasificaciones puede
avanzar demasiado en la situacin actual de nuestro conoci
miento, pero es instructivo examinar el parecido y el contraste
que hay entre los dos sistemas.
En cuanto a los tipos lgicos, basta destacar aqu el hecho de
que los contrastes que aparecen en la tipificacin lgica, deriva
dos del mundo abstracto de la lgica, tienen implicaciones en el
mundo real del aprendizaje y la organizacin. Pero el modelo
lgico debe emplearse con precaucin, pues hay adems impor
tantes diferencias entre el mundo real y el mundo de la lgica.
4. La distribucin de informacin
Es evidente que la informacin est distribuida desigual
mente en el universo perceptivo de cualquier organismo.
Podemos ejemplificar esa desigualdad poniendo el caso de la
experiencia subjetiva de una persona de habla inglesa que debe
aprender un idioma como el alemn o el latn, lenguas en las
cuales los verbos se sitan en general al final de las oraciones.
Esta persona debe aprender a esperar la informacin contenida
en el verbo que, una vez que la oracin termine, le comunicar
no solamente cul era la accin, sino tambin cmo se interrelacionan los dems elementos de la oracin. Algunos tipos de
informacin estn agregados en el verbo y la persona que
aprende el alemn es consciente de que le falta esa informacin
que ella esperaba recibir antes. Cuando finalmente llega el
verbo, ste parece iluminar (es decir, trae una informacin
especial sobre) las primeras partes de la oracin. (Quizs,
aquellos cuya lengua madre es el alemn no sean conscientes de
ese fenmeno.)
Una ilustracin ms formal de la desigualdad que presenta
la distribucin de informacin es la que brindan los elegantes
experimentos de Attneave (Attneave, 1959) sobre los contornos
de las formas visibles. Se ha creado un cuadro de tres colores
coloreando los cuadrados de una rejilla. Ese cuadro tiene
sectores de, digamos, rojo, blanco y azul y cada sector contiene
muchos cuadrados de la rejilla. Se le presenta a un sujeto
humano una rejilla similar en blanco y se le pide que vaya
imaginando el color que le coriesponde a cada cuadrado. Si se
equivoca, debe volver a intentarlo hasta que finalmente sepa
cul es el color de cada cuadrado y pueda colorearlos con un
lpiz en los sitios correspondientes de su rejilla en blanco. El
sujeto descubre bastante rpidamente que la distribucin de los
colores tiene redundancia -la palabra que utilizan los tericos
de la comunicacin para designar la regularidad o la pauta-.
Despus de haber descubierto esto, el sujeto se equivoca con
ms frecuencia cuando llega a los lmites de los sectores colo
reados.En realidad, la representacin grfica de esos erro
6. Patrones de bsqueda
Pero todo esto es accesible y es til para el sujeto del
experimento, slo si ste puede adquirir informacin de un
orden aun ms elevado, es decir, la informacin de que todo el
sistema de cuadrados coloreados contiene redundancia, de
modo tal que los cuadrados del mismo color tienden a agruparse
en sectores (al comienzo del experimento no haba razn para
creer esto. Por lo que l saba, los colores podan estar distribui
dos al azar o esa distribucin poda estar gobernada por cual
quier tipo de pauta simple o compleja).
Debemos preguntarnos pues sobre la localizacin de ese
nivel ms elevado de informacin, aunque no podamos obtener
ninguna respuesta completa.
No obstante, si consideramos ms precisamente los experi
mentos de Attneave, posiblemente suija una parte de la res
puesta. Se le pidi al sujeto que adivinara el color de cada
cuadrado y ste obtuvo informacin sobre las reglas de distribu
cin de esos colores. Pero est claro que la velocidad con que el
sujeto llegue a obtener esa informacin abstracta depende del
8. La trada variable
Cualquier secuencia de tres eventos de intercambio huma
nos P uede ajustarse a la pauta tridica. Si, por ejemplo, A y B
interactan de modo tal que forman la secuencia ...abababab...
en la cual a y b representan las conductas interactivas de A y de
B respectivamente, cualquier ...aba... o ...bab... P uede conside
rarse una trada. No existen contornos primarios que puedan
decirnos si una determinada ...a... es un estmulo, una res
puesta o un refuerzo. Pero, por lo menos en las culturas
occidentales, los individuos involucrados parecen tener opinio
nes que podran clasificar las conductas interactivas como
partes de una trada de este tipo. Al carecer de contornos
primarios, los individuos con frecuencia no se ponen de acuerdo
sobre cmo debe puntuarse la secuencia. A considera que una
determinada ...a... fue nicamente una respuesta a una ...b...
previa; pero B sostiene que ...a... es un ejemplo de la iniciativa
y la agresividad espontnea de A. Y as sucesivamente.
Est claro que esas desavenencias apoyan la idea de que la
estructura tridica que tienen las secuencias de aprendizaje,
pueden ser reales para los organismos que no sean psiclogos.
Con todo, parecera que, si bien puede haber una necesidad o un
e)
Referencias bibliogrficas
Attneave, F, 1959, Applications o f Information Theory to Psychology.
Nueva York, Henry Hot and Co.
Bateson, G. 1962, The role of Somatic Change in Evolution,Evolution 17,
pgs. 529-539. Tambin en Steps to an Ecology o f Mind. Bateson, G., D.
Jackson, J. Haley y J. Weakland, 1956. Toward a Theory of Schizophrenia,
Behavior Science 1, n94, pgs. 251-264. Tambin en Steps to an Ecology ofMind.
Euesch, J. y G. Bateson, 1951, Communication: The Social Matrix o f
Psychiatry, Nueva York, Norton and Norton.
*
Este artculo fue escrito aproximadamente en diciembre de 1977 y fue
tomado del Psychiatric News 13 (1978), con autorizacin de esa publicacin.
Con lo que no puedo coincidir es con el mal uso del lenguaje que
podra separar la psicosis del resto del vasto espectro de las extra
vagancias humanas, tanto las grandezas como las miserias. Tampoco
puedo estar de acuerdo con la monstruosa premisa de la epistemologa
medieval que pretende separar la mente del cuerpo.
Notas
1.
[Nota del compilador: Desgraciadamente, no. Vase Charles Dickens, Oliver Twist, captulo 51.]
El desarrollo de paradigmas en
la psiquiatra *
Permtaseme retornar a donde estbamos en 1948, cuando
me encontr con Jurgen Ruesch en la que entonces se llamaba
la Clnica Langley Porter. Las circunstancias que rodearon el
hecho de que yo dejara la universidad de Harvard y me fuera al
oeste caracterizan adecuadamente aquellos tiempos. Tuve una
diferencia con el cuerpo de profesores de Harvard. Entonces yo
era profesor invitado y tanto el cuerpo acadmico como yo
pensbamos que volveran a nombrarme para el ao siguiente.
Poco antes que se reuniera el comit que, presumiblemente,
decidira mi nuevo nombramiento, un estudiante graduado dijo
que quera hacerme una pregunta. Estbamos en la mitad del
almuerzo, cuando finalmente el muchacho junt coraje y me
dijo: Seor Bateson, cree usted que los antroplogos deberan
analizarse?
Bueno, no se trataba de una respuesta sencilla. Yo poda
contestarle: Por favor, no todos o o me parece importante
o Si uno se decide a trabajar con la estructura familiar, puede
ser conveniente. Y opt por la tercera respuesta. El muchacho
estaba interesado en los morteros (bloques de piedra utilizados
para moler granos) y se estaba especializando en lo que se
conoce como cultura material. Se enfrent a su profesor
preferido, Cari Coon, y le dijo: Bateson dice que los antroplo*Este artculo se basa en una comunicacin presentada el 17 de noviembre
de 1976 en la Clnica Langley Porter de San Francisco y fue tomado, con la
autorizacin de Grue & Stratton, Inc., de Communication and Social Interaction: Clinical and Therapeutic Aspects o f Human Behavior, compilado por
Peter F.Ostwald, 1977.
que haba hecho algo importante, obtuvo muy poco crdito por
su hallazgo.
El modelo de Wallace es ciberntico por cuanto reconoci la
naturaleza recursiva de su mecanismo autocorrector. Sin em
bargo, Wallace no logr reconocer que tanto el motor de vapor
como el proceso evolutivo dependen de la informacin. Si
Wallace ley alguna vez a Fechner (lo cual es improbable) no
advirti que la percepcin, segn la conceba Fechner, propor
cionaba otro modelo: un modelo en el cual la diferencia era
causal en los tres casos, la evolucin, la percepcin y el motor
con regulador.
Wallace hablaba como si solamente los hombres de ciencia
estuvieran controlados por la informacin. Ninguna deficiencia
puede alcanzar una notable magnitud y el motor corrige las
irregularidades casi antes que sta se vuelva evidente y las
palabras notable y evidente se estaban refiriendo slo a los
sentidos de algn observador humano. Wallace no dijo -o quiz
no se atrevi a decir- que el motor y la ecologa tienen umbrales
para percibir el cambio y la irregularidad inferiores a los que
pueden tener los observadores humanos.
Luego vinieron Whitehead y Russell con los Principia (1910)
y el descubrimiento de aquellas jerarquas del material de
mensaje llamadas tipos lgicos, el descubrimiento de la meta-relaein, como la llamamos de manera general. Una vez
ms, los descubridores slo conocieron a medias el monstruoso
poder, la amplia significacin, de sus hallazgos. A veces parece
como si cada gran progreso de la ciencia fuera solamente el descu
brimiento de la importancia ms amplia que tena algo dicho
muchos aos antes. Whitehead y Russell parecen haber consi
derado su trabajo referente a los fundamentos de la matemtica
como una cuestin abstrusa y abstracta y no como algo funda
mental para toda interaccin humana y todo proceso evolutivo.
El mrito por haber descubierto la importancia de los Prin
cipia en ingeniera e historia natural humana corresponde
seguramente a Norbert Wiener (1948) y a Warren McCulloch.
Yo mismo aprend con ellos esos principios y llev conmigo ese
poderoso discernimiento al instituto Langley Porter. En reali
dad, Jurgen Ruesch y yo estbamos parados sobre los hombros
de gigantes.
De modo que en 1948 el problema estaba claramente plante
ado: la cuestin, como la estableca el contexto (supiera uno o no
que eso era lo que estaba haciendo), era elaborar los fundamen
tos de las ciencias de la conducta, es decir, la partcula newtoniana de esas ciencias. Cmo comenzar?
Hicimos toda clase de intentos singulares. Para m el punto
decisivo fue una conversacin que tuve una maana con Jur
gen, no en su pequea oficina, sino en mi sector. Andbamos a
tientas reflexionando sobre lo que se llama definiciones" de la
comunicacin: Qu es un mensaje? Qu queremos significar
cuando decimos que tales acciones son un mensaje? Puede
haber acciones privadas? Ruesch comenz la conversacin
diciendo: Supongamos que hay un hombre orinando en el
bosque que piensa que nadie lo est observando o quizs, en
realidad, nadie lo est observando. El acto de orinar contra el
rbol, constituye un mensaje en s mismo? Podemos llamarlo
un mensaje? Y dimos vueltas al asunto. Alguno de los dos
formul la siguiente pregunta: Si realmente hay alguiem ob
servando y el hombre que orina no lo sabe, est enviando un
mensaje? Si el hombre que est orinando sabe que hay un
observador, el hecho se convierte definitivamente en un inter
cambio de ida y vuelta. Hay un mensaje de ida para el observa
dor, aun cuando el primero no sepa que all hay alguien
observando la situacin. Pero el hecho se convierte definitiva
mente en un mensaje de ida y vuelta si, sin que el observador
lo sepa, el primer hombre sabe que alguien lo est observando.
La accin podra ser intencional, destinada a dar ciertas
indicaciones al observador. Uno puede imaginar todo tipo de
indicaciones que podra querer dar el hombre que orina por
ejemplo, que no tiene prisa, que tiene tiempo para detener
se, etctera. Finalmente, existe la posibilidad de que ambos
sepan, entonces podra ser una manifestacin de intimidad o
muchas otras posibilidades. Sabe cada uno que el otro sabe?
A partir de esa conversacin se nos plante otra cuestin. En
esa poca habamos estado leyendo E l anillo del Rey Salomn
(1952) de Lorenz, en el que ste habla del grajo que grita kiau
antes de levantar vuelo hacia su nido. Sabe el grajo que grita
kiau y vuela hacia su nido que al hacerlo, en realidad est
envindole un mensaje a otro grajo que har que ste tambin
vuele haca su nido y grite kiau? (Esta, evidentemente, es una
pregunta que uno no puede responder observando el interior de
un grajo.)
Referencias bibliogrficas
Fechner, G.T.,1943, Bchlein v o m L e b fe b h e n nach clem T o d e (1836). Tradu
cido al ingls con una introduccin de William James, Nueva York,
Pantheon. (Publicado originalmente en 1904.)
Lorenz, K.Z., 1952, King Solomons Ring, Nueva York, Crowell.
Von Neumann, J. y O. Morgenstern, 1944. Theory o f Gam.es and Economic
B e h a v io r , Princeton, N.J..Princeton University Press.
Wallace, A.R., On the Tendency of Varieties to Depart Indefinitely from the
Original Type", en P.Appleman, comp. D a r w in : A N o rto n Critical E d ition, reproducido de -Journal o f the Linnean S o c ie y , Zoology 3 (1858.
pgs.45-62.
Whitehead. A.N., y B.Russell, 1910, P rin c ip ia M a th e m a tic a , Cambridge,
Cambridge University Press.
Wiener. N., 1948, C y b e rn etics, o r C o n tro l a n d C o m m u n ic a tio n in th e A n im a l
a n d th e M a c h in e , Nueva York. Wiley.
Notas
1. Probablemente no sea correcto decir que la percepcin depende del
gradiente", que siempre tiene dimensiones reales. Antes bien, debe depender
de ] a diferencia establecida en el tiempo o en el espacio a fin de ser perceptible.
2. Nunca tocamos el campo de la conciencia y no me propongo hacerlo
ahora a pesar de que mi editor comunic en la contratapa de mi propio libro
que ste es un documento del espacio interior . Odio el espacio metafrico
casi tanto como odio la energa metafrica.
3. Vanse, por ejemplo, los ensayos selectos de MeCulloch, E m b o d im e n ts
ofM in d (Cambridge; Mass. M.I.T. Press, 1965).
TERCERA PARTE
EPISTEMOLOGIA Y
ECOLOGIA
Mente/Ambiente *
En cualquier momento dado de la vida humana y especial
mente en el caso de quienes estn entregados a la ciencia
aplicada de la conducta en una forma u otra, supongo que la
pregunta que uno se hace es: "Qu est ocurriendo?. Pues
bien, ustedes ya tienen ciertos datos. Pero supongamos que los
oyentes vienen de Marte y que consideran con la mirada esta
sala. Vieron como Harley (Shands) dijo unas palabras al comen
zar y luego vieron que probablemente el ms viejo o casi el ms
viejo de los hombres de la sala se puso de pie. Pueden haber visto
que se colocaba una silla aqu, dispuesta para l, como para ser
ms informal. Y primero habrn observado, por supuesto, que
todos estn sentados, es decir, que estn sufriendo los efectos de
la gravedad y que hay una serie de otros factores fisicoqumicos
de lo que est ocurriendo. Ahora bien, todo esto es parte de la
respuesta que se d a la pregunta qu est ocurriendo?
Adems, estn ustedes interesados en influir en la conducta
humana de alguna manera atendiendo al conocimiento que
tengan sobre lo que est ocurriendo. Y esto slo puede hacerse
con seguridad o sabidura si se conocen con suficiente amplitud
todos los posibles factores y dimensiones necesarios para com
prender lo que ocurre. Uno de esos factores ser la gravedad,
otro el impacto, otro las cuestiones fisicoqumicas habituales,
cosas de las que no me propongo hablar porque no pertenezco a
esa clase de cientficos, y si me interesara manipular la conduc-
*
Esta conferencia fue dada en uno de los coloquios del Departamento d
Psiquiatra del Hospital Roosevelt, Nueva York, en 1969, y se reproduce con
algunos cambios, tomado de Social Change Nel (1973) con el permiso de
Gordon and Breach Science Publishers. Inc.
Suma sinptica
(lenguaje de las ciencias duras)
Figura 1
Producto lgico
(lenguaje de la mente)
Figura 2
Mquina de vapor
con regulador
Figura 3
_^ a2
debilidad
acto de ayuda
mandato
obediencia
refuerzo positivo
uno puede ver lo que ocurre entre dos personas. Pero no hay
muchos arcos que sean completos en el individuo.
Pregunta-. Toda la concepcin del inconsciente o de la mente
inconsciente slo tiene relevancia en el contexto social de
personas que aceptan esa nocin.
Bateson: Sin embargo, no me contento con eso. El problema
no est ahora donde estaba, digamos, en 1880, cuando se
trataba de la existencia de procesos mentales inconscientes. En
1969 el problema es el problema de la conciencia, puesto que los
procesos mentales inconscientes no presentan nuevos miste
rios como tales. No sabemos mucho sobre ellos pero el hecho de
que deban ser inconscientes no es misterioso. El misterio est
en lo que llamamos consciente.
*
Esta conferencia se dio en el verano de 1975 en la Lindisfarne
Conference y est tomada de Earths Answer: Explorations of Planetary
Culture at the Lindisfarne Conferences, publicado por Michael Katz, William
P. Marsh y Gail Gordon Thompson, 1977, con permiso de Lindisfarne Press.
Polo animal
Punto de entrada
del espermatozoide
V.
Polo vegetal
Huevo de rana
Gradiente
anteroposterior
Antigua cara
anterior y futura
cara posterior
Antigua cara dorsal
y futura ventral
Brote del miembro, frente
derecho del miembro
Embrin de salamandra acutica
Por qu?
Crece para ser una pata izquierda porque sabe. Ha recibido
la informacin o la instruccin y est regida por la informacin.
No me estoy refiriendo a la conciencia, slo digo que lo determi
nante aqu es la informacin. Pero no s si es consciente. Yo no
soy un brote de un miembro de un anfibio.
Parece que el cuerpo del embrin tiene un gradiente anteroposterior que est determinado aun antes que se desarrolle la
protuberancia que es el brote del miembro. Semejantes gra
dientes son gradientes de informacin. Slo Dios sabe de qu
dependen pero, que yo sepa, esos gradientes pueden ser de gran
precisin. No importa. Lo cierto es que toda diferencia puede
servir como informacin. La diferencia podra ser elctrica,
qumica, lo que quieran.
Esto fija la diferenciacin anteroposterior en el brote. Pero la
informacin dorso/ventral llega mucho despus. Nosotros rea
lizamos nuestra operacin antes que el brote conociera las
respuestas de lo dorsoventral que ulteriormente el brote obtie
ne de los tejidos vecinos. De manera que los tejidos vecinos dicen
que este canto ha de ser dorsal y tambin dicen que el antiguo
canto dorsal ha de ser ventral. As tenemos el plano completo
del miembro. As debe ocurrir. La dimensin proximal-distal no
cambia, de suerte que el plano es el de una pata izquierda.
Hemos invertido una dimensin (la dorsoventral) pero no la
otra. Si invertimos una dimensin de un objeto tridimensional,
como en un espejo, obtenemos la imagen especular invertida.
Este mundo de la morfognesis obedece a una lgica topolgica. Una inversin unidimensional nos da la imagen especu
lar, dos dimensiones invertidas nos dan de nuevo la ortoimagen, y la inversin de tres dimensiones nos da de nuevo la
imagen invertida. Lo que quiero decir es que el mundo en el cual
nos movemos, el mundo en cuyos trminos debemos pensar, es
un mundo de pautas, y que en ese mundo hay tautologas y
lgicas que podemos utilizar para explicar, para elaborar un
lenguaje preciso y para crear cierto rigor. Este no es como el
lenguaje de las cantidades y cosas por el estilo. Es un lenguaje de
pautas y, para la mayor parte de nosotros, un asunto poco familiar.
Tenemos ante nosotros el importante problema de crear un
lenguaje en el que podamos hablar sobre la evolucin, sobre la
morfognesis, sobre la epistemologa y sobre el problema men
te/cuerpo.
Y
si volvemos a considerar sistemas oscilatorios, encontrare
mos una circunstancia muy curiosa: la de que se le imparte
cierto grado de realidad al sistema, al segmento de materia
viva. Hay cierta justificacin en trazar una lnea alrededor, tal
vez, un nombre. La justificacin se basa en el concepto de
autonoma, de autonoma literal en el sentido de que el
sistema se nombra a s mismo. Las instrucciones que gobiernan
el sistema son necesariamente mensajes que representan al
sistema o lo nombran. El sistema es autnomo, autorregido o,
autonombrador. Y que yo sepa, sta es la nica autonoma que
existe, la de la recursividad, que es crucial para todo sistema
que contenga eslabones de si-luego en los que el luego no es un
luego lgico, sino un luego temporal.
Como ustedes ven, estoy tratando lentamente de echar los
fundamentos del lugar desde el que podemos comenzar a
pensar. Al introducir el tiempo en las relaciones de si-luego
hemos dejado atrs la lgica clsica. Pero eso no significa que
ahora resulta imposible pensar. Slo significa que la lgica
clsica es una pobre simulacin de la causa. Solamos pregun
tar antes: Pueden los ordenadores simularla lgica? Pero los
ordenadores trabajan segn relaciones de si-luego que son
causales: Si este transistor estimula a aquel transistor, luego
ocurre esto y aquello.Se trata de un si-luego causal, con tiempo.
Lo cierto es que la lgica es una simulacin muy pobre de los
ordenadores y de otros sistemas causales. Pero esto no significa
que no haya regularidades, pautas y epistemologas; hay otras
maneras de describir que son representaciones mejores acerca
de cmo pensar. Volvamos a considerar la afirmacin de que
aquello de que tratamos son descripciones, son representacio
nes de segundo orden de lo que es. No sabemos cmo sea
primariamente una cosa. No podemos llegar hasta ella. La Ding
an sich inevitablemente est siempre fuera de nuestro alcance.
Poseemos rganos especialmente destinados a mantener el
mundo fuera de nosotros. Es como el revestimiento del tubo
digestivo, especialmente destinado a mantener fuera protenas
extraas, a degradar las protenas extraas antes que entren
en el torrente sanguneo. La protena debe degradarse a amino
cidos. Slo los aminocidos son admitidos. Nuestros rganos
sensoriales anlogamente degradan la informacin o las noti
cias a disparos de rganos terminales y esto constituye otro
elemento de todo este asunto. El misterio de la epistemologa
Una clase nunca puede ser una cosa ni puede tener esa
peculiar realidad de las cosas que pueden contarse o pesarse.
Uno no puede contar el nmero de dobles vnculos en una
muestra de conducta, as como no se puede contar el nmero de
chistes que dice un comedante en un espectculo, o el nmero
de murcilagos en una mancha de tinta. No hay murcilagos,
sino murcilagos, solamente.
Pero en la dcada de 1950 no era posible decir gran cosa de
lo que acabo de exponer. La mayor parte de todo eso hube de
captarlo slo oscuramente. La descalificacin de la lgica ya era
clara, pero la categrica bancarrota del conductismo era en
aquella poca una cuestin de gusto y olfato ms que un hecho
contundente. Los conductistas estaban inclusive ms sedientos
de poder que los curadores. Uno de ellos formul la cuestin
muy claramente. Yo le haba preguntado por qu estaba reali
zando experimentos de aprendizaje con los peces, l, que era un
hombre cuyos actos, segn caba suponer, deban explicarse
invocando causas. Y el hombre me dijo: Porque deseo controlar
un pez dorado.
De manera que ni la lgica ni el conductismo daban una solucin.
En mi caso la solucin se me dio por una feliz casualidad. En
1970 se me pidi que diera la conferencia en homenaje a
Korzybski y al preparar lo que iba a decir, la cortesa del
momento me llev a vincular mis problemas epistemolgicos
con aquello por lo que se haba debatido siempre Korzybski. Me
hice una pregunta decisiva: Qu es lo que va del territorio al mapa?
La respuesta a esta pregunta era evidente. Noticias sobre
diferencias es lo que se registra en el mapa, y nada ms.
Esta simple generalizacin resuelve (por lo menos durante
algn tiempo) los antiguos problemas sobre mente y materia.
La mente opera siempre apartada un paso de la materia,
siempre de una derivada (dx/dt) apartada del mundo exterior.
Los datos primarios de la experiencia son diferencias. Par
tiendo de esos datos elaboramos nuestras hipotticas ideas
(siempre hipotticas) y nuestros hipotticos cuadros de ese
mundo exterior.
Los hombres sabios ven contornos y por eso los trazan,
como dijo William Blake, hace mucho tiempo, y salvo en el caso
del claroscuro que tambin est compuesto de diferencias
nada hay dentro de los contornos excepto uniformidad, monoto
na. que es algo diferente de la diferencia.
Notas
1. Vase el artculo de Haley sobre la historia de las ideas [en Double
Bind, compilado por Carlos E. Sluzki y Donald C. Ransom, Nueva York,
Grane y Stratton, 1976], donde se encontrar la evidencia de que la clave
del descubrimiento del nuevo paradigma fue una deduccin.
Parte I: Antecedentes
Me propongo presentarles una lista bastante larga de las
varias ideas y circunstancias de mi vida que me condujeron a mi
posicin actual. Tngase en cuenta, al pasar, que ya no estoy
trabajando en el campo de la psiquiatra. Ese fue un paseo que
tom durante diez aos; todava estoy investigando los mismos
problemas que investigaba entonces, pero los datos psiquitri
cos ya no constituyen el centro de mi indagacin.
La trama de la historia comienza casi en mi infancia. Mi
padre era un genetista an antes que se redescubrieran los
escritos de Mendel. Dir que era un genetista de la (cmo
llamarla?) morfognesis. Le interesaban especialmente los fe
nmenos de simetra, que es la segmentacin de un organismo
en dos partes, una la imagen especular de la otra, as como
en la segmentacin de todo tipo, ya se trate de la seg
mentacin radial de la estrella de mar, ya se trate de la
segmentacin linear del gusano de tierra, de la langosta de mar
y de nosotros mismos, porque, despus de todo, tambin noso
tros somos animales segmentados: nuestras costillas se repi
ten, nuestras vrtebras se repiten, etctera.
Mi padre, que era un zologo muy riguroso, se mostraba muy
escptico respecto de muchas cosas que haba dicho Darwin.
Saba que el lamarckismo de Samuel Butler era un disparate.
Pero aun as, Butler le pareca un importante crtico del pensa
Qu haba ocurrido?
Cuando yo corr la tabla a un lado, mov ciertas palancas
cuya existencia ignoraba y que estaban debajo de la mesa. Esas
palancas movieron los dos objetos para invertir los efectos de
paralaje. Normalmente los objetos situados cerca de un obser
vador en movimiento quedan rpidamente rezagados en tanto
que los objetos distantes parecen trasladarse junto con el
observador, como ocurre por ejemplo cuando viajamos en tren.
En este caso, el objeto distante, la caja de cerillas, apareca
rezagada.
Mis procesos de formacin de imgenes, que son in
conscientes e inaccesibles, aceptaron estos datos de pseudoparalaje e hicieron la imagen en consecuencia. Pero, por supues
to, los objetos subtendan siempre el mismo ngulo respecto de
mi ojo. De esta manera vi lo que pareca un paquete de cigarri
llos de doble tamao y a un metro y medio de distancia. Las premisas
de aparente paralaje eran ms fuertes que mi conocimiento de
las verdaderas dimensiones y de la posicin de los objetos.
En otras palabras, mis procesos de percepcin llevaron a
cabo una compleja operacin matemtica para dar a los objetos
esa posicin que habran tenido si la paralaje artificial hubiera
sido una paralaje real. Yo no tena ningn control ni conoci
miento consciente de esta compleja hazaa intelectual, mis
procesos perceptivos utilizaron premisas que el hombre occi
dental no pudo expresar en palabras hasta que los artistas del
Renacimiento estudiaron las leyes de la perspectiva.
La epistemologa inconsciente el cmo utilizar nuestros
sentidos es un cuerpo de conocimientos profundamente ocul
to, y el ocultamiento de esos conocimientos se produce entre
nuestra comprensin consciente y el mundo exterior para
aseguramos la realidad del s mismo, de modo que cuando las
premisas inconscientes de la epistemologa se alteran por obra
de la experiencia del doble vnculo, sentimos que nuestras
seguras ilusiones sobre el s mismo son conmovidas.
Qu correcta es la comprensin del esquizofrnico que
escribe el pronombre de la primera persona singular con mi
nscula!*
*
El pronombre de primera persona singular, eningls, se escribe siempre con
mayscula (F). El texto original se refiere a un esquizofrnico que escriba i. [T.]
*
Intraducibie juego de palabras de Lewis Carroll, el animal se llama en
ingls Bread-and-butter-fly, literalmente Pan-y-mantequilla-mosca, pero
butterfly es tambin mariposa.[T.j
Y de qu vive el animal?
De t liviano con crema."
Una nueva dificultad acudi a la mente de Alicia. Y suponiendo que
no pueda encontrar ninguno?, sugiri.
Entonces morir, por supuesto.
Pero eso debe ocurrir muy a menudo, observ Alicia pensativa.
Ocurre siempre, dijo el mosquito.
Alicia se qued silenciosa durante varios minutos mientras reflexio
naba.14
Notas
1. En general, no apruebo el empleo de metforas espaciales y fsicas en
la discusin cientfica de cuestiones mentales y comunicacionales. Esas
metforas promueven siempre falsas epistemologas.
2. Vase W. Bateson y G. Bateson, On Certain Aberrations of the RedLegged Partridge Alectoris rufa and sexatlis, Journal o f Genetics 16 (1926).
3. Vase: Experiments in Thinking About Observed Ethnological Mate
rial reproducido en Steps to an Ecology ofM ind.
4. Vase L.F. Richardson, Generalized Foreign Politics, British Journal
ofPsychology, monografa n9 23 (1939).
5. Vase Formal Research in Family Structure, publicado en Exploring
the Base for Family Therapy, M. Robert Gomberg Memorial Conference,
compilacin de Nathan Ackerman y otros ( Nueva York, Family Service
Association, 1961).
O bien,
El resolvi la cuestin del on -sea!-, [cm = conjuncin que]
Fundament propiamente la del ovv [ov= adverbio y conjuncin sin
duda, en efecto]
Y nos dio la doctrina del encltico -Se [& - partcula encltica]
Muerto de la cintura para abajo.
Notas
1. Pero por supuesto, una diferencia de energa (no ella misma de las
dimensiones de la energa) puede generar noticias de diferencias.
*
Esta carta dirigida a su hija Mary Catherine Bateson fue escrita el 26
de junio de 1977 como un potencial eplogo para una nueva edicin del libro
de Mary Catherine Our Own Metaphor: A Personal Account o f a Conference
on theEffects ofConscious Purpose on Human Adaptation (Nueva York, Knopf,
1972), el informe de la Wenner-Gren Conference sobre los efectos del prop
sito consciente en la adaptacin humana, conferencia reunida desde el 17 al
24 de julio de 1968 en Burg Wartenstein, Austria, y presidida por Gregory
Bateson. Hasta ahora esta carta no se haba publicado.
Notas
1. [Nota del compilador: Anatol W. Holt, Gordon Pasky Barry Commoner.]
*
Esta comunicacin fue dada en una cinta magnetofnica en la reunin
anual de los Lindisfarne Fellows el 9 dejunio de 1980. La compilacin de Mary
Catherine Bateson se reproduce tomada de Lindisfarne Letter, n511 (1980)
con el permiso de Lindisfarne Press.
Notas
1. E. von Domaras. The Specific Laws of Logic in Schizophrenia en
Language and Thought in Schizophrenia, ed. Jacob Kasanin (Los Angeles y
Berkeley: University of California Press, 1944)
CUARTA PARTE
SALUD ETICA,
ESTETICA Y
LO SAGRADO
Lenguaje y psicoterapia.
El ltimo proyecto de
Frieda Fromm-Reichmann*
En los campos de la psiquiatra y del psicoanlisis -y hasta
en el de la antropologa-hay algo que dificulta ms que ninguna
otra cosa el progreso: es el hecho de que embarcarse en una
nueva esfera de investigacin no significa meramente comen
zar a observar una nueva parte del universo exterior al s
mismo. El universo de la humanidad no tiene ese carcter
objetivo que, desde los tiempos de Locke y Newton constituy
una fuente de seguridad para los estudiosos de las ciencias.
Antes bien, para aquellos que estudian la conducta y la menta
lidad humanas, el mundo adquiere un carcter berkeleyano. En
cierto sentido, los rboles de nuestro bosque son funciones de
nuestra percepcin. El antiguo lema berkeleyano, esse est percipi -ser significa ser percibido- lleva, por un lado a frusleras
filosficas tales como la pregunta: El rbol permanece all en
el bosque cuando yo no estoy para percibirlo? Pero, por otro lado,
nos lleva al profundo e irresistible descubrimiento de que las
leyes y los procesos de nuestra percepcin constituyen un
puente que nos une inseparablemente con aquello que percibi
mos: un puente que une sujeto y objeto.
*
Este es el texto de una conferencia en honor de Frieda FrommReichmann. ledo por Gregory Bateson en el Hospital de Veteranos de Palo
Alto, el 3 de junio de 1957. Ha sido reproducido con algunos cambios
editoriales, de Psychiatry 21, N 5 1 (1958) con la autorizacin de Psychiatry y
de la William Alanson White Psychiatric Foundation.
Referencia bibliogrfica
McQuown, Norman A, eomp., The Natural Histoiy o f an Interview. Univer
sity of Chicago Library Microfilm Collection of Manuscripts in Cultural
Anthropology, serie 15, N 995-98.
Notas
1. Norman A McQuown, Linguistic Transcription and Specification of
Psychiatric Interview Materials, Psychiatry 20 (1957), pgs, 7986
Un enfoque sistmico
El desarrollo de la terapia familiar en los ltimos veinte aos
denota algo ms que la aparicin de un nuevo mtodo y algo ms
que un cambio del tamao de la unidad social con la que el
terapeuta siente que debe trabajar. En realidad, ese cambio del
tamao de la unidad conlleva una nueva epistemologa y una
nueva ontologa, es decir, una nueva manera de pensar qu es
una mente y un nuevo concepto del lugar que ocupa el hombre
en el mundo.
En los primeros tiempos de la terapia familiar, aquellos de
nosotros que trabajbamos con esquizofrnicos institucionali
zados nos sentimos impulsados a realizar terapia familiar
porque no tena sentido devolver a su casa al paciente que nos
haban remitido del hospital, cuando en ese hogar exista una
situacin que promovera los sntomas que ese paciente acaba
ba de abandonar. Por consiguiente, en esos primeros tiempos,
la terapia familiar adquiri la forma de una defensa del pacien
te contra lo que su familia pudiera hacerle. En las primeras
formulaciones de la teora del doble vnculo identificamos al
paciente como la vctima del vnculo con los padres, y la madre
esquizofrenognica fue el blanco del ataque psiquitrico.
Pensbamos en trminos de pacientes versus familia, en la cual
la palabra clave era versus.
Este ensayo fue escrito en 1971 como una evaluacin de Family
Therapy de Jay Haley. Fue tomado de International Journal of Psychiatry 9,
1971), con la autorizacin de Jason Aronson, Inc. Fue suprimida parte del
material introductorio.
Para el poeta la vellorita puede ser algo ms. 5ugiero que eso
algo ms es, en realidad, un reconocimiento aul orreflexi vo. La
vellorita se parece a un poema y ambos, la vellorita y el poema,
se parecen al poeta. El poeta aprende sobre s mismo en tanto
creador, cuando observa la vellorita. Su orgullo crece cuando se
ve a s mismo como alguien que contribuye a los vasto.-: proceso?
que ejemplifica la vellorita.
Adems el poeta ejerce y hace vlida su humildad al recono
cerse a s mismo como un minsculo producto de aquellos
procesos. Aun dentro de su propia vida, su s mismo consciente
no es ms que un intermediario, alguien que publica y que
comercia al por menor los poemas.
Sea como fuere, retomamos a considerar los datos. A esos
fines Mary tena un corderito quiz sirva tanto como "Ser o no
ser... pero, para mantener abierto el modo reflexivo, comenza
r con la tarea ms fcil de examinar un poema abiertamente
reflexivo: El hombre de la guitarra azul, de Wallace Stevens.
Aqu, el poeta exclama sueltamente a los dos tercios del
camino de un poema bastante largo:
La poesa es el tema del poema
De ella procede este poema y
a ella retoma...
Analicmoslo segn propias palabras y consideremos pi-imeramente este poema como una declaracin abierta de la visin
que tiene el poeta de su propia creatividad y consideremos esa
declaracin como una fuente de evidencias ci la mente en
accin.
El poeta se ve a s mismo separado de las cosas como son".
En realidad hay una cuestin sobre la cual el organsnio 'el poeta, en
este caso) no puede decir nada, y esa cuestin, en este poema,
recibe el nombre de las cosas como son. Qtii :is -esa cuestin
inefable- es slounaficcin. Pero ellos- el mund;1'iclas audiencias,
de las personas como son- critican al cantante (el poeta):
Ecologa de la mentes
lo sagrado*
En los ltimos das muchas personas me preguntaron:
Qu quiere usted decir con ecologa de la mente? Aproxima
damente lo que quiero describir con esta expresin son los
diferentes tipos de cosas que suceden en nuestra cabeza y en
nuestra conducta y en nuestro trato con los dems y al subir y
descender montaas y al caer enfermo y al sanar. Todas esas
cosas se interrelacionan y, en realidad, constituyen una red
que, en el lenguaje local, se llama mardala. Yo me siento ms
cmodo utilizando la palabra ecologa, pero se trata de dos
ideas estrechamente superpuestas. Al principio, est el concep
to de que las ideas son interdependientes, interactivas y de que
las ideas viven y mueren. Las ideas que mueren lo hacen porque
no encajan con las dems. Tenemos aqu la clase de maraa
complicada de seres vivientes que pugnan y cooperan que uno
podra encontrar en la ladera de cualquier montaa, con rbo
les, plantas diversas y animales que viven all, en suma, una
ecologa. Dentro de esa ecologa hay toda clase de temas prin
cipales que uno puede disecar y analizar separadamente. Por
supuesto, siempre hace violencia al sistema en su conjunto si
*
Esta conferencia fue pronunciada en el Instituto Naropa. de Boulder,
Colorado, en el verano de 1974. Reproducido de Loka: A Journal from Naropa
Institute, compilado por Rick Fields, Copyright S 1975 de Nalanda Founda
tion Naropa Institute. Reeditado con autorizacin de Doubleday, una divisin
de Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc.
Inteligencia, experiencia
y evolucin*
En resumidas cuentas, lo que quiero decir es que lo que
ocurre en nuestro interior es poco ms o menos lo mismo que lo
que ocurre afuera. Y lo digo no en una perspectiva, digamos,
budista si no sencillamente desde la posicin de alguien comn
que trabaja obstinadamente comprometido con las ciencias
occidentales.
Norbert Wiener, el creador de la palabra ciberntica y de
muchas otras cosas, tena una costumbre; cuando se senta
confundido por algn problema terico, se sentaba frente ana
cortina movida por el viento de modo que sus ojos, por as
decirlo, se impregnaran del movimiento de la cortina. Esto
lograba mantener su cerebro en una especie de movimiento
similar y Wiener se complaca en desarrollar su pensamiento en
la cima de ese movimiento. Pues senta que si el cerebro mismo
se mantena esttico el mero hecho de sumarle problemas y
datos no era de gran utilidad; en cambio s era til verter datos,
ideas y problemas en un cerebro que, en cierto sentido, ya
estaba en movimiento. Y quisiera que considerramos esta idea
como un principio fundamental de lo que quiero decir, tanto
sobre lo que est aqu adentro como lo que est all afuera.
*
Este ensayo es una adaptacin de una conferencia pronunciada el 24 de
marzo de 1975 en el Instituto Naropa, de Boulder, Colorado. Copyright 1976
de Naropa Institute. Todos los derechos reservados. Apareci por primera vez
en Re-vision 1, na 2 (1978) y fue adaptado, con autorizacin de Re-vision
Journal, de la cinta registrada durante la conferencia original.
Ordenes de cambio*
Quienquiera que trate de hablar de cambio se ha metido en
problemas desde el vamos. Por ello, antes de comenzar, quiero
lamentarme un poco por la naturaleza de este problema.
El aspecto monstruoso del lenguaje es que contenga palabras
tales como eso. Y la dificultad que plantea el cambio es que uno
nunca sabe qu es eso. Recordarn a Alicia que cruzaba el
bosque y encontr un hongo, supongo que una amanita. Sobre
el hongo haba una oruga que es una especie de prototipo de
todos los psiquiatras. La oruga, cuando finalmente advirti que
Alicia estaba all (como un buen gur simulaba no verla) se
volvi hacia ella y le dijo : Quin eres? Alicia respondi: No
s, porque, como ves, he cambiado mucho. La oruga insisti:
Explcate y Alicia respondi: No puedo explicarme a m
misma. Eso es as para Alicia, pero eso que cambi no es algo
que uno pueda sealar. En ese momento en que est hablando
con la oruga, Alicia es la misma Alicia con una diferencia o es
una Alicia completamente diferente? Ahora bien, ese problema
de no poder identificar eso aparece en todas las discusiones
sobre el cambio.
Alternativamente, si uno se niega a hablar de algo sustanti
vo, de ese eso que sufre el cambio, y utiliza la palabra eso para
*
Esta conferencia fue pronunciada el 10 de agosto de 1975 en el Instituto
Naropa, de Boulder, Colorado. Tomado de Loka II: A Journal from Naropa
Institute, compilado por Rick Fields. Copyrigt 1976. de la Fundacin
Nalanda/InstitutoNaropa. Utilizado con la autorizacin de Doubleday, una
divisin de Bantam, Doubleday, Dell Publishing Group. Inc.
beso. Ja, se sabe bien todos los trucos para obtener lo que busca,
no es cierto?
Veamos, cul es la secuencia? El suspiro de la madre entre
las dos frases Tucky quiere darte un beso y "Ja, se sabe bien
todos los trucos para obtener lo que busca que aparece en medio
de la pausa es un suspiro claramente audible en la cinta
grabada, un suspiro profundo, casi desgarrador. Esto significa
que la madre saba que Tucky quiere darte un beso era una
declaracin dolorosa y que el nio ya se hace reemplazar por
Tucky porque es ms seguro. Pero al hacerse sustituir por
Tucky, el nio hizo un comentario sobre eso que existe entre l
y su madre y ahora la madre lo coloca en mala posicin respecto
de eso que hay entre ellos diciendo: Ja, se sabe bien todos los
trucos para obtener lo que busca. Esta declaracin es algo
bastante prximo a la verdad, de modo que ella puede hacerla
sin ver exactamente lo que est haciendo, pero, al mismo
tiempo, lo que en un nivel era una declaracin trgica, en el
siguiente nivel se transforma en una declaracin de manipula
cin perversa, de ardides mundanos. El sabe todos los trucos
para obtener lo que busca. Y l no debe or ese suspiro. O no
debe demostrar que lo oye. De modo que lo que tenemos es una
situacin generada. Uno puede generar esta confusin hasta un
punto sin salida, y esto es lo que, en general, hacen todos mis
pacientes. Y cuando digo que generan la confusin, slo estoy
diciendo la mitad de la verdad: la otra mitad de la verdad es que
los padres, las autoridades que los rodean, los hermanos y
tambin yo, los ayudamos a hacerlo.
Ahora nos encontramos con la siguiente cuestin en torno al
cambio: cuando uno genera una situacin mediante una suce
sin de cambios que, en el fondo, son todos cambios referentes
a proposiciones sobre el lugar que uno ocupa y que, generalmen
te, son cambios inconscientes, cules son los momentos que
permiten resolver tales confusiones? Puedo darles un ejemplo:
estoy filmando a un nio de seis aos que est en su propia casa,
con su madre y un animalito de pao. El nio est sobre el sof
y el animalito de pao est sobre la mesa baja frente al sof, la
cmara se halla instalada del otro lado de la mesita. La madre
se acerca y se sienta junto al nio en el sof: el chico toma el
animalito de pao y comienza una batalla con la madre. Golpea
a la mam en la cabeza con el animalito de pao. Entonces ella
se queda inmvil porque tambin est ante la cmara, de modo
Refutacin de la defensa
del dualismo mente/cuerpo*
Mi primera reaccin a la defensa del dualismo mente/cuerpo
por parte de Charles Tart fue exclamar Oh, Dios mo! Tene
mos que volver de nuevo al paleoltico tardo?
Y luego me dije: Pero, despus de todo, las pinturas de las
cavernas se cuentan todava entre las grandes obras de arte del
mundo y el totemismo emptico que seguramente las acompa
aba debe haber sido una de las religiones ms afectuosas y ms
ennoblecedoras del mundo.
Pero era esa religin una serie de dualismos como mente/
cuerpo, Dios/hombre, etctera?
Y evidentemente ya estaba all la pezua hendida, lo diab
lico. Pinsese en el hechicero de la caverna de los Trois Frres.
Si alguna vez la religin propuso grficamente el dualismo, lo
hizo santificando figuras enmascaradas. En una secuencia de
deslizamientos se pasa por varios dualismos, desde el hombre
dentro de la mscara al demonio en posesin del luntico, a
la mente dentro del cuerpo a la experiencia exterior al
cuerpo y a la doctrina de la transubstanciacin.
*
Este artculo es una rplica a The case for Mind/Body Dualism, de
Charles T. Tart, publicado en CoEvolution Quarterly, n9 11 (1976). Se
reproduce tomado de CoEvolution Quarterly, n" 12 (1976) con el permiso de
la Point Foundation. (Pasaje de Bumt Norton y The Dry Sal vages en Four
Quartets, copyright 1943 de T. S. Eliot, reproducido con el permiso de
Harcourt Brace Jovanovich, Inc., y Faber y Faber Ltd.)
Con el tiempo, es ocupacin para un santoY tampoco ocupacin, sino algo que se da y se toma
En la muerte de una vida pasada toda en amor.
Ardor, altruismo y autorrenuncia.
Para la mayora de nosotros slo existe el inesperado
Momento, el momento en y fuera del tiempo,
El acceso de distraccin, perdido en un dardo de luz solar,
El invisible tomillo silvestre, o el relmpago invernal,
O la catarata, o la msica tan profundamente escuchada
Que no se la escucha en absoluto, sino que vosotros sois la msica
Mientras la msica dura. Slo hay insinuaciones y conjeturas,
Insinuaciones seguidas de conjeturas; y el resto
Es oracin, acatamiento, disciplina, pensamiento y accin.
Vicente Gaos.T. S. Eliot, fragmento The Dry Salvages (Cuatro cuartetos)*
m
Sntomas, sndromes y
sistemas*
Hay un proverbio segn el cual quienes viven en casas de
vidrio - y especialmente los que comparten casas de vidrio deberan vacilar en arrojarse piedras unos a otros; creo que es
apropiado hacer recordar a todo lector occidental de este artcu
lo que vive en la misma casa de vidrio junto con la profesin
mdica, con la religin cristiana, con la revolucin industrial y
con el sistema educacional del que los otros fenmenos son
productos.
En otras palabras, todos compartimos una maraa de su
puestos, muchos de los cuales tienen antiguos orgenes. Para
m, nuestras dificultades tienen sus races en ese conjunto de
supuestos, algunos de los cuales son disparates. En lugar de
extender el dedo de la censura para sealar una u otra de las
partes de nuestro sistema total -los perversos mdicos, los per
versos industriales, los perversos profesores-, deberamos echar
una mirada a los fundamentos y a la naturaleza del sistema
mismo.
Si desatendemos la visin holstica en el momento mismo de
nuestra acusacin, poco sentido tiene acusar a los mdicos de no
usar lentes holsticas cuando examinan a sus pacientes.
A travs de las lentes holsticas nuestra crtica a los mdicos
significa claramente ignorar el sistema total dentro del cual
nosotros y los mdicos tenemos nuestra existencia, y que ese
sistema comprende la totalidad de nuestra civilizacin contem
*Este artculo fue escrito el 30 de mayo de 1978 y se lo reproduce tomado
de The Esalen Catalog 16, n""4 (1978), con permiso de Esalen Programs.
La ltima conferencia99*
Regresar al lugar del que part y conocer ese lugar por
primera vez,
T. S. Eliot da la receta para una ltima conferencia.
Yo comenc estudiando la biologa que se enseaba en Cam
bridge en la dcada de 1920 complementada de alguna
manera por mi afn de muchacho de coleccio?iar invertebra
dos varios como lepidpteros, colepteros, moluscos,
odonatos, etc...
Considerando todo eso con los ojos cambiados por la antropo
loga y el estudio de los delfines v de la esquizofrenia, veo
ahora que nunca viaj muy lejos ni me alej mucho del lugar
en que haba comenzado.
Qu es forma, qu es pauta, qu es propsito,
organizacin, etc...'?
Esas eran las preguntas que me haca al comienzo y son
todava mis preguntas actuales.
Hubo algunos progresos: la ciberntica me ayud, y tambin
me ayudaron Whitehead y Russell, y las leyes de la forma, y
la teora de la informacin y Ross Ashby.
Pero los misterios perduran.
E l mundo parece ms elegante que antes...
*
Habindosele pedido que diera lo que l estaba dispuesto a llamar su
ltima conferencia, Bateson respondi con este borrador f escrito el 29 de
septiembre de 1979 para que fuera distribuido a la prensa.) de una conferencia
pronunciada el 28 de octubre de 1979 en el Instituto de Arte Contemporneo,
Londres. Hasta ahora era indita.
APENDICE
1931
1932c
1934a
1934b
1934c
1934d
** 1943c
1943d
1943e
1943f
1944a Pidgin English and Cross-Cultural Communication, Transactions o f the New York Academy o f Sciences, series 2, vol. 6, n9 4
(febrero), pgs 137-141. Artculo ledo en la Academia de Ciencias
de Nueva York, Seccin de Antropologa, el 24 de enero de 1944.
1944b Psychology-In the War andAfter(VH):Materialon Contemporary
Peoples, Jnior College Journal 14, nH7 (marzo), pgs. 308-311.
** 1944c Cultural Determinants of Personality, en Personality and the
Behavior Disorders: A Handbook Based on Experimental and
Clinieal Research, vol 2, compilado por Joseph MeV. Hunt, pgs.
714-735, Nueva York, Ronald Press Co.
1944d (con Clara Holt.) Form and Function of the Dance in Bali, en The
Function o f Dance in Human Society: A Seminar Directed by
Franziska Boas, pgs. 46-52 y lminas 11-19. Boas School, Nueva
York, The Boas School, 2 ed., Brooklyn, Nueva York, Dance
Horizons (1972). Reeditado en Traditional Balinese Culture, com
pilado por Jane Belo, pgs. 322-330, Nueva York y Londres,
Columbia University Press, 1970.
1944e Psychology-In the War and After (VIII): Use of Film Material in
Studying Peoples. Jnior College Journal 14, n9 9 (mayo), pgs.
427-429.
1944f (con Robert A. Hall (h.)) A Melanesian Culture-Contact Myth in
Pidgin English, Journal o f American Folklore 57, n226 (octubrediciembre), pgs. 255-262 (dictado y comentado por Gregory Bateson, transcripto y traducido por Robert A. Hall (h.))
1946a Discussion [de Some Relationships Between Maturation and
Acculturation, de Amold Gesell; Cultural Patterning of Matura
tion in Selected Primitive Societies, de Margaret Mead; y Environment vs. Race-Environment as an Etiological Factor in Psychiatric Disturbances in Infancy de Ren A. Spitz y Khate M. Wolfl.
The Journal ofNeruous and Mental Disease 103, nfi 5 (mayo), pgs.
521-522. Comentarios pronunciados en una reunin conjunta dla
Sociedad Neurolgica de Nueva York y la Academia de Medicina,
Seccin de Neurologa y Psiquiatra y Seccin de Pediatra, reali
zada el 8 de enero de 1946.
1946b Phisieal Thinking and Social Problems, Science 103, n92686 (21
de junio), pgs. 717-718.
1946c ArtsoftheSouthSeas,ArtBWe7i28,n92(jumo),pgs. 119-123.
Estudio sobre una exposicin realizada entre el 29 de enero y el 19
de mayo de 1946 en el Museo de Arte Moderno de Nueva York.
1946d The Pattem of an Armaments Race: An Anthropological Approach-Part 1, Bulletin ofthe Atomic Scientists 2, n255-6 (setiembre
1952
98,106,113,114,116,119,126,137-138,139,140,146,147,150,
152 y 158). Refundido en Motivation in Humor, compilado por
Jacob Levine, pgs. 159-166, Nueva York, Atherton, 1969.
1960e Observaciones de una conferencia. En The use ofLS D en Psychotkerapy; Transaction ofa Conference on d-Lysergic Acid Diethylamide (LSD-25). (realizada entre el 22 y el 24 de abril de 1959 en
Princeton, Nueva Jersey). Conferencia sobre cido lisrgico dietilamida (LSD-25). Compilado por Harold A. Abramson, pgs. 10,
19,25,28,35-36,37,39-40,48,51,58,61,62,88,98,100,117,134,
155,156,158,159,162,163,164,165,183,185,187-188,189,190,
191-192,193,210,211,213,214,218,222,225,231,234-235 y 236.
Nueva York, Josiah Macy (h.) Foundation.
1961a Percervals Narrative: A Patienfs Account ofH is Psychosis, 18301832, de John Perceval. Compilado por Gregory Bateson, quien
hizo tambin una introduccin., Stanford, Stanford University
Press; Londres, Hogarth Press, 1962. (Edicin de bolsillo, Nueva
York; William Morrow & Co., 1974.)
1961b The Biosocial Integration of Behavior in the Schizophrenic Fa
mily. En Exploring the Base for Family Therapy, conferencia en
honor de M. Robert Gomberg (realizada el 2 y 3 de junio de 1960 en
la Academia de Medicina de Nueva York). Compilado por Nathan
W. Ackennan, Francs L. Beatman y Sanford N. Sherman, pgs.
116-122. Nueva York, Asociacin Norteamericana de Servicio Fa
miliar. Reeditado en Therapy, Communication and Change, vol. 2
de Human Communication, publicado por Don D. Jackson, pgs.
9-15, Palo Alto, California, Science and Behavior Books, Inc, 1968.
1961c Formal Research in Family Structure, en Exploring the Base for
Family Therapy. Conferencia en honor de M. Robert Gomberg,
realizada en la reunin de la Academia de Medicina de Nueva
York, el 2 y 3 de junio de 1960). Compilado por Nathan W.
Ackerman, Francs L. Beatman y Sanford N. Sherman, pgs. 136140, Nueva York, Asociacin Norteamericana de Servicio Fami
liar. (Nota: en la pg. 144 puede hallarse un comentario adicional
de Gregory Bateson.)
** 1963a A Social Scientist Views the Emotions, en Expression o f the
Emotions in Man, simposio sobre la expresin de las emociones
humanas realizado en la reunin de la Asociacin Norteamericana
para el Progreso de la Ciencia, entre el 29 y el 30 de diciembre de
1960 en Nueva York. Compilado por Peter H. Knapp, pgs. 230236, Nueva York, International Universities Press.
1963b Exchange of Information aboutPattems of Human Behavior. En
Information Storage and Neural Control, dcima reunin cientfi
ca anual de la Sociedad Neurolgiea de Houston, 1962, auspiciada
conjuntamente por el Departamento de Neurologa de Baylor
1965
1966a
Indice temtico
Abduccin, 206, 264, 305; definicin
de, 250
Aclimatacin, 278, 300
Adaptacin, 136,150; y adiccin, 258,
274, 277-80, 300; y dobles vncu
los, 151, 156-58, 163-64, 280; y
finalidad, 95,98,246-47,324,350,
354; vase tambin evolucin bio
lgica
Adiccin, 281-82; y adaptacin, 257,
275, 278-79, 300
ADN, 238-42, 245
Agustn, San, 299, 309-10
Alicia, 280, 299, 355, 359
Alucinacin, 293-94, 299
Ambiente: contradictorias demandas
de, 280; destruccin del, 296,332;
y evolucin, 93, 148-53, 300; y
teora de los juegos, 145; organis
mo ms (+) ambiente, 231, 269,
274; y configuraciones de explo
racin, 197; y anillo de humo, 293
Ameba, 218-19, 268
Ames, Adelbert h), 273-74, 286-87,
292
Amor, 118, 339, 365, 375, 392
Analogas y metforas fsicas, 215,
238, 282nl, 377
Anillo de humo, 294
Antropologa, antroplogos: y Bateson, 135-37, 260; y biologa, 32-
102-110
Contorno (s), 187, 195-201, 252, 353
Contraste cultural, 119; entre Ingla
terra y los Estados Unidos, 50-51,
63-64
Darvvinismo, 136,255,285,288,299,
355. Vase tambin evolucin bio
lgica
Dedos, 239, 243, 380-81, 389
Deduccin, 87,190; y teora'el doble
Dimensiones: inversin de las, 242;
vinculo, 250, 256; y ciencia, 167,
regla de, 103, 309; Ding an sich,
206,
304; trampas de la antropo
224-26, 244, 289, 297, 355
Dinero, 114, 142, 374
loga, 73
Delancey Street, 271
Dios, 153,304,308,323; y dualismo,
Delfines, 119,275-78. Vase tambin
295, 300, 368; y Job, 346, 393
marsopas
Disciplina, 281, 341
Democracia, 67-68
Diversidad cultural, 68
Desbocamiento, 97, 106, 176, 222,
270, 290
Descartes, Ren, 235-36, 239, 261,
262, 384, 387
Descripcin, 89,103-10,245,291-92;
del carcter, 263; y teora del do
ble vnculo, 157, 284; e ilustra
cin, 238; y explicacin, 204; de
una planta fanergama, 262; y
observadores, 118,147; parsimo
nia de, 116; y estabilidad, 35967; y teoras de la descripcin,
238-39; total, 225. Vase tambin
lenguaje
Designio, 300. Vase tambin Paley
William
Destete en los cnidos, 392
Desviacin cultural, 40-43, 48, 166
Determinismo cultural, 30-33,55-56
Determinismo econmico, 31-32"
temologa, 386-93
Eidos, 83-84, 89,104
E l anillo del rey Salomn (Lorenz),
213
El hombre de la guitarra azul (Stevens), 336"
Elefante, 303-4, 378
Eliot, D. S., 297, 370-71, 385
Embriologa, 239-43, 303, 311, 312,
389; y teora de la homeostasis de
la familia, 167
Emociones, 54-55, 180-85, 231, 340.
Vase tambin sentimientos
Empatia, 120-21, 320, 368
Empirismo, 206
Energa colateral, 222, 268, 289-90,
291; versus diferencia e informa
cin, 209, 218-19, 289-90, 347; y
ecologa, 136; psquica, 221, 331
Entropa negativa. Vase entropa
Entropa, 146-47, 268, 277; entropa
negativa, 268, 279
Epimnides, 243, 312
Epistemologa, 210-16, 248-54, 25674,284-95,298-99,302-4; biolgi
ca, 390; rama de la ciencia experi
mental y de la observacin, 136;
presunciones de no tener ningu
na, 239, 284; definiciones de, 88,
160, 263, 302, 303, 388; y ontologa, 330; e investigacin, 153-54;
y socializacin, 122 y teoras de la
evoluciny de lamente, 235,245,
306. Vase tambin descripcin;
diferencia; explicacin; lenguaje;
percepcin
Equilibrio, 95,145,162-63
Erickson, Mil ton H., 275-6
Escalador de montaas, 280-81
Esquizofrenia, 140, 151-60, 165-78,
184-85,202,203-7,357; y contex
Holograma, 354
Holt, Anatol, 296
Hombre ciego, 223, 357
Homeostasis, 162-64, 175, 326, 328,
329; y carreras armamentistas,
179n4; de la familia, 155-57,16567, 173, 174-75; fisiolgica, 97
Homologa, 134nl, 259-61, 312
Hull, Clark, 87nl7
Humildad, 323, 335, 343
Humorismo, 117; y teora del doble
vnculo, 205-6; y ortodoxia, 259; y
pleroma, 250, 376; y esquizofre
nia, 232, 253
Iatmul, 51, 90, 98-100; lenguaje y
destreza verbal, 86n5, 286
Idealismo, 251
Ilustracin, 238,293,375,392. Vase
tambin Satori
Inconsciente: y equilibrio, 130; y con
162-64, 263
Introspeccin, 120-21, 321
Introversin, 39, 44
Invenciones, 246-47
Jackson, Don D., 160n, 165 178nl
Jerarqua, 101, 103, 200, 225, 269,
288, 291. Vase tambin tipos l
gicos
Job, 346-47, 352, 393
Juegos, 117, 118, 119, 204-5, 214,
225, 252, 265, 271, 379
Juegos, teoras de los, 140-60, 162,
167, 187, 210
Jung, Cari Gustav, 39, 342, 347
Kant, Immanuel, 224,289,297, 325,
352, 388
Kees, V/eldon, 178n2, 214
Korzybski, Alfred, 252, 266-67, 272,
288, 309
Kraepelin, Emil, 205
Kretschmer, Ernest, 91, 262
Kroeber, Alfred, 6Qnl, 209
Lagartos, 348-49, 353
Laing, R. D., 357
Lamarck, J. B 137, 259, 300, 309
Lamarckismo, 245, 259, 278, 306,
362. Vase tambin evolucin bio
lgica
Materialismo, 135,237,252,263,288,
308-9, 313, 375, 383
Maturana, Humberto R., 290
Maximizacin, 142,144, 374
Maxwell, Clerk, 96
McCulloch, Warren S., 136, 181-82,
212, 215, 297, 298; y epistemolo
ga como ciencia, 286, 304; y ver
dades eternas, 300, 309
McQuown, Norman A., 319
Mead, Margaret, 136-37, 262; obras
citadas, 38, 48, 50, 68n, 124
Medicina, 204,206,257,302, 372-76
Mendel, Gregor, 248, 258,306-7
Mensajes, 212-15; la broma del pre
gonero sobre los, 249; aspectos de
mando y de informe de los, 180;
de dolor, 374-75; esquizofrnicos,
170-71
Mente: una evolucin biolgica, 277;
el concepto central de toda biolo
ga, 251; y creatividad, 334; deli
mitacin del, 223-24, 332-33; y
explicacin, 135, 137, 288; como
se combinan las ideas para for
mar un, 253; inm anente,
215.Vase tambin cuerpo/mente
problema de; conciencia; ecologa
del espritu; explicacin; proceso
mental
Metacomunicacin. Vase comunica
Mieronistagmo, 211,268,297,303-4,
348
Misa, cristiana, 338, 379
Mstica, 123,124
Moliere, 190, 230
Monismo, 287-88, 291-92, 299-300
Moralidad, 324-27
Morfognesis, 135,230,241-43,259-61
Morgan, Lewis Henry, 35
Morgenstem,Oskar, 141-42,158,167
Mosteller, F., Illn 5
Movimiento, ecuaciones de, 104
Muerte, 109,163-64,298, 354; de las
ideas, 337
Navaja de Occam, la, 236, 287
Naven (G. Bateson), 87nl2, 88-110,
262-63
Neurosis experimental, 184
Newton, Isaac, 140, 316, 383, 384
Niveles, 291 .Vase tambin tipos l
gicos
Nominalismo, 89
Nudo de la corbata, 342
Nuestra propia metfora (M. C. Ba
teson), 296
Nmero, 310
Objetividad, 121, 254; y subjetivi
dad, 293-94, 316-17, 323
complementariedad y simetra,
100; y lgica, 243, 250
Ouroboros, 257-58
Pablo, San, 295
Paley, William, 300, 334, 349
Pan con mantequilla (mariposa), 279,
299,
355
Papel carbnico, 246
Paradoja cretense, 243, 271
Paralaje, 273-74, 287
Parmetros, cambio paramtrico, 92,
101,102, 107-10, 157, 269
Paranoia, 40-41, 43, 167
Partes y todos, 372-76; y lo sobrena
tural en Bali, 132; en la descrip
cin, 103, 291-92, 337; y fami
lias esquizofrnicas, 156,157,330;
y yo, poder y responsabilidad, 332.
Vase tambin todos
Partcula newtoniana, 141,209,212,
215
Pask, Gordon, 296
Pasos hacia una ecologa de la mente
(Bateson), 209
Patterns o f Culture (Benedict), 135,
176, 262
Pautas de exploracin, 197-98,202
Pautas de posturas, 55,125, 133
Pautas, 385,391; y esttica, 329; ver
sus cantidad, 116, 239, 242, 258,
310, 375, 389-90; y pautas de ex
ploracin, 197-98
Peirce, Charles S., 250
Pensamiento lineal, 154, 246, 25758, 310, 331
Pensamiento, 249, 304; y evolucin,
245-46, 299, 300, 349, 353
Percepcin, 271-74, 286-87, 29394, 298-99, 316-18, 323; no di
recta, 284. Vase tambin dife
rencia
quizofrnicos, 165,167,174,330;
como intento del sistema de cu
rarse a s mismo, 329
Sistemas de familia: y cultura, 36,
37, 47-48, 71; pelculas de, 31823; patologa en los, 392; y esqui
zofrenia, 140, 152, 155-60, 16578, 204, 205, 250, 265, 330-31; y
sintomofia, 373
Sistemas de parentesco, 35-36, 71,
72
Sobrenatural, lo: en Bali, 131-32; en
la explicacin, 305-6, 308, 343,
349; y danzas de la lluvia, 114-15
Socializacin, 44-51, 116-23,176
Socorro-dependencia, 47, 49-50, 67,
163
Scrates, 312-13
Solipsismo, 293
St. Johns College, Cambridge, 386"
Stevens, Janice R., 203, 205
Stevens, Wallace, 335
Subjetividad, 120-21, 292-93, 297
Sueos, 182-83, 339, 340, 379; y teo
ra del doble vnculo, 204, 206; y
azar, 298
Sumacin sinptica, 120-21
Supervivencia de cadenas causales,
290; en la evolucin, 147-50; de
los ms aptos, 299; y fracciona
miento, 113; del s mismo, 164.
Vase tambin evolucin biolgi
ca
Supery, 48-49
Taosmo, 341, 342
Tart, Charles, 368
Tautologa, 145, 191, 235, 242, 251,
311
Tecnologa, 177,280;yfinalidad cons
ciente, 246, 324, 351
Teilhard de Chardin, Pierre, 266
Telencefalizacin, 110,153
Teora de la comunicacin, 89, 92,
100,
196, 308
Teora de la informacin, 162, 264,
308,
385, 388
Teora de los instintos,120,189-90
Teora de los sistemas, 136, 156; y
esttica, 230; y psicologa, 33031; regla para la, 357; y ciencia,
230; y sintomofia, 372-76
Teora, 135, 162, 206; aplicacin de
la, 247
Termodinmica, segunda ley de, 14547
Termostato, 100-1
Tiempo: y conciencia como factor en
la evolucin, 246; como contexto,
388
Weber-Fechner, ley de, 210,254,267,
290
Whitehead, Alfred North, 34,88, 89,
212, 251, 385
Wiener, Norbert: y clonus, 267; y cor
tina, 345,347,348,349; y cibern
tica y control, 269; y feedback,
290; y P rin cip ia Mathematica,
212