Professional Documents
Culture Documents
CONSERVADORA
OCTUBRE 1961
ALEJANDRO CARDENAS
LIl COSTA ATLIlNTlCA EN LA ECONOMlA NACIONAL
SANTIAGO DELGADO
EL CAFE EN LA ECONOMlIl NAClONIlL
GABRIEL HORVILLEUR
EL llLGODON EN LA ECONOMIA NACIONAL
CARLOS GABUARDI
LA INDUSTRIA EN LA ECONOMll\ NACIONAL
L. N. McALlSTER
RELACIONES ClVlCO-MILlTARES EN LA AMERlCA LATINA
EMILlANO CHAMORRO
AUTOBIOGRAFIIl
ENRIQUE GUZMAN
DIABlO IIlITIMO
PIO BOLAt'lOS
LA CIUDAD TRAOlCA, MONOORAFlA DE GRANADA
LA voz SOSTENIDA
Anlologia del Pensamiento Nicaragense
13
NICARAGUA. 5 Crdoba.
EXTERIOR,
1 Dlar
OCTUBRE, 1961
VOL. 2 - No. 13
DiRECTOR
REDACTOR
ORLANDO CUADRA DOWNINq
i
1,
.,
Pgina
Paul Claudel
GESTOR DE ANUNCIOS
JERONIMO PAROD! BASSE'!1
COLABORADORES
DE
ESTE
NUMERO
13
15
17
21
25
26
30
34
38
CREDITOS FOTOGRAFICOS
42
46
48
SUPLEMENTOS
1
Po Bolaos
EDITADA
por
Publicidad de Nicaragua.
APTO 2108
TEL, 5049
en
EDITORIAL ALEMAN"
Managua
12 DE OCTUBRE
EL HOMBRE AMERICANO
YSUS PROBLEMAS
EL HOMBRE HISPANOAMERICANO
El tema de esta conferencia -"EI hombre amel'li'cano
y sus problemas"- es demasiado vasto, vago y desconcertante para un modesto intelectual hispanoamericano.
Solamente para concretarlo sera necesario un equipo de
no como hombre, sino problemas para tcnicos -econmicos, sociales, educacionales, sanitarios, etc.-, una
verdadera Babel de problemas en la que todo aparece
ra, menos el hombre. Confundiramos, como suele ocu"
rrir en Amrica, al hombre con las situaciones en que se
-1-
-2-
Dentro del concepto hispanoeuropeo del indio surgieron entonces dos tendencias divergentes, a las que debemos principalmente la si,tuacin actual del hombre en
Hispanoam~i'ca.
'o
'a
de Valle Incln, el Seor Presidente de Miguel Angel Asturias, ese es el hombre. Asi le liorna el pueblo generalm"nte: el Hombre. Se abre una poca (an no cerrada
todava) en que parece que el hombre del pueblo hispai!mericano abdica su humanidad en el hombre a secas,
en el Hombre, el hombre del poder.
Frente a esa sifuacin, el hs,panoamericano nteli..
gente, el intelectual desinteresado, se encuentra una vez
ms ante la deficiencia de humanidad de que le acusa
(tU conciencia europea. Atribuye toda eSa incapacidad de
t:cnducirse como hombre al atavismo espaol, a la heren
tia espaola que ha quedado en el vivir hispanoamerica"
ni. Las cosas se empeoraban por la herencia indgena y
por la negra. Sarmiento afirmaba con toda seriedad que
los espaoles tienen el cerebro ms pequeo que el resto
de los europeos a causa de la Inquisicin. y 'os his.pano..
amricanos ms reducido an que el de los espaoles a
causa de lo mezcla de razas. la mayora de los intelec..
tUllles hispanoamericanos pensaban en esto como Sarmien..
lo, pero no toelos Don Andrs Bello recordaba que las
virtudes que haban hecho la Independencia eran virtudes espaoles. En todo caso, el intelectual hispanoamericano posterior a la Independencia -as el romntico
como despus el ,positivista- no era optimista respecto
al hombre hispanoamericano. Al observar la naciente
grandeza de los Estados Unidos, sus libertades y prospeI dad, empezaba a proponrselos como meta. Ya no era
suficiente mirarnos desde Europa, era necesario comple..
1ar ese punto de vista mirndonos desde el pun,to de vis..
ta norteamericano. "No esperemos nada de Europa -es..
cribia Sarmiento-, que nada tiene que ver con nuestras
razas. Algo puede venirnos de los Estados Unidos, de
donde nos vinieron nuesfras instituciones" ',Alcancemos
-agregaba el maestro argentino- a los Estados Unidos.
Seamos la Amrica, como el mar es el ocano. Seamos
los Estados Unidos."
Ese programa de Sarmiento es todava una tentacin;
es decir, un peligro para el hispanoamericano contempo..
rnoo. Los primeros que van a pJantearse ese problema
a fondo son los poetas, los maestros que tienen un ideal
esttico, mejor digamos, un sentimiento potico de la
vida como Rod, como Rubn Dara y los hombres de la
generacin modernista, cuyas re.percusiones llegan hasta
nosotros-o Ellos son los primeros que reconstruyen en
trminos vlidos la unidad cultural de Hispanoamrica y
sealan un rumbo ms (ntimo, menos politico, a la sensi
bilidad hispanoamericana, redescubriendo y creando des..
de su interioridad al hombre hispanoamericano. Los modernistas no prepararon para asimilar nuestro pasado, pa~
ra hacernos -como quera Van Wick Brooks en los Es..
1'ados Unidos-, u a usable past", un rpasado que podamos
utilizar. Y desde ese pasado} un futuro con posibilidades
interesantes para el hombre como hombre. Fueron tam..
bin los modernistas los primeros que vislumbraron que
mientras el hombre h"ispanoamericano an est en con
diciones de hacerse a s mismo desde sE mismo, desde sus
propias races, el norteamericano se halla ms bien en
trance de deshacerse, muy avanzado en un proceso de
deshumanizacin, en peligro de convertirse en un aut"
mata. De esto hablar en mi prxima conferenc-a.
Cristbal Coln
El Delegado
Cristbal Coln
El Delegado
Cristbal Coln
El Delegado
Cristbal Coln
El Delegado
Cristbal Coln
El Delegado
Cristbal Coln
El Delegado
Cristbal Coln
El Delegado
Cristbal Coln
El Delegado
Cristbal Coln
El Delegado
Cristbal Coln
El Del!,gado
Cristbal Coln
El Delegado
Cristbal Coln
El Delegado
Cristbal Coln
El Delegado
Cristbal Coln
lo~
arL/IlO~
DE MI DEPENDIERA, QUERRIA HABER PARTIDO TANTO QUE FUESE IMPOSIBLE EL REGRESO! AH, NUNCA ME CANSARE DE ESTAS EXTENSIONES
INMENSAS Y DESIERTAS! AHI ~CUANDO ME EMBARCARE POR FIN DEFINITIVAMENTE? SI, OS DECLARO QUE SI SOLO DE MI DEPENDIERA, JAMAS
VERIAIS APARECER LA TIERRA A PROA.
PERO QUEREMOS VOLVER.
IDA LASTIMA OIR A ESOS POBRES NmOS QUE SE QUEJAN! DECIDME, ~NO
ERA ESPA~A COSA BIEN DULCE?
,SE~OR, NO NOS HABLEIS DE ESPA~A'
,EL AGUA HELADA QUE SE BEBE EN CORDOBA! SOLO UN DIOS ES DIGNO
DE REFRESCAR ALLI SU PALADAR I ,QUE ME DECIS DE LAS FUENTES DEL
ALCAZAR! HAY SETENTA FUENTES EN GRANADA, Y NINGUNA TIENE EL
MISMO GUSTO.
SE~OR, SOIS EL REPRESENTANTE DEL REY, PERO LA PACIENCIA TIENE
LIMITES Y ME VERE OBLIGADO A ATRAVESAROS EL CUERPO CON ESTA ESPADA.
,OH LOS MELONES DE LA VEGA DE MURCIA! OH LAS GRANADAS DE JAEN!
OH LA UVA JASPEADA DE TRIANA!
TE LAS HARE PROBAR, PERRO MORO, SASTRE GENOVES!
POR MI, NO NECESITO UVAS Y ME REGOCIJO EN ESTE PARAISO DE LA
SED Y LA CECINA\ VUELVE TU ESPADA A LA VAINA, HIJO MIO.
~ERES DE HIERRO? ~NO TIENES, COMO NOSOTROS, HAMBRE Y SED?
SOLO TENGO SED DE MAR, Y SOLO TENGO HAMBRE DE LA VOLUNTAD DE
DIOS.
HEMOS CAIDO EN MANOS CRUELES Y TERRIBLES!
EN VEZ DE BURLAROS, ES PRECISO CONTESTAR A ESE HOMBRE QUE OS
HABLA EN NOMBRE DE TODOS NOSOTROS.
ME NIEGO.
OS SUPLICAMOS NO EMPUJARNOS A LA DESESPERACION!
ME NIEGO.
EN TAL CASO, NO NOS QUEDA OTRO RECURSO QUE HACEROS CONOCER
NUESTRAS CONDICIONES.
ESCUCHO VUESTRAS CONDICIONES.
OS CONCEDEMOS TRES DIAS.
~Y DURANTE TRES DIAS SEGUIRE SIENDO UNICO AMO DE LAS NAVES?
DURANTE TRES DIAS SEGUIREIS SIENDO EL UNICO AMO DE LAS NAVES.
BASTA. Y PUESTO QUE SOY EL UNICO AMO, OS HARE CONOCER MIS ORD:E:NES. ~DECIS QUE QUEDA CUANTA AGUA?
QUEDA LA SUFICIENTE PARA UN MES A RAZON DE UNA COPA POR DIA
Y POR PERSONA.
BEBED TODA LA QUE QUERAIS Y ARROJAD EL RESTO A LOS PECES. ~CUAN
TOS BARRILES DE CARNE Y DE BIZCOCHOS QUEDAN?
LO SUFICIENTE PARA EL MISMO PLAZO.
IDESFONDADLOS TODOS! IDADLO TODO A LA TRIPULACIONI
LO HAREMOS CUANDO NOS MUESTRE UN SIGNO.
MIRAD!
UN PAJARO! UN PAJARO! UNA PALOMA! UNA PALOMA!
"Y LAS AGUAS ESTABAN SOBRE LA FAZ DE LA TIERRA. Y LA PALOMA
VOLVIO A NOS TRAYENDO UNA RAMA VERDE EN EL PICO".
,TIERRA I TIERRA AVANTEI TIERRA! ITIERRA AVANTE I ITIERRA I
TIERRA I TIERRA I
AMERICA!
PAUL CLAUDEL
Cristbal Coln
El Delegado
Cristbal Coln
El Delegado
Cristbal Coln
El Delegado
Cristbal Coln
El Delegado
Cristbal Coln
El Delegado
Cristbal Coln
El Delegado
El Oficial
Cristbal Coln
El Oficial
Cristbal Coln
El Oficial
Cristbal Coln
El Oficial
Cristbal Coln
El Oficial
Cristbal Coln
El Oficial
Cristbal Coln
El Oficial
Cristbal Coln
El Oficial
Cristbal Coln
Los Tripulanies
Cristbal Col6n
Una Voz
El Redentor
All les sucedi un desagradable incidenle: algunas de las I11ulas se escaparon, dejando a los que las
usaban, a pie Entre los afeCados estaban el seor
Moller y su hjia Lilly, quienes se vieron en el penoso
caso de continuar el viaje en esa forma, ms priI11ifiva an.
llegaron, iras largas y sudorosas penalidades, al
poblado de Mafigus, donde se dieron cuenia de que
parle de la expedicin se haba exiraviado, y donde
tuvieron que esperar por muchos das mientras se
reunan todos. Fue en Mafigus, donde acuciados por
el hambre, se vieron obligados a comer comidas tpicas, tortillas con frijoles J los que para ellos eran tolalmente desconocidos.
Continuaron el ca:mino hasfa Paigua En ese irayecio noiaron con exfraeza que slo hombres fransilaban por los caminos y nunca vean a I11ujeres o
nios, ni aun cuando pasaban por las chozas que
punteaban de civilizacin aquellas agrestes soledades.
Enfonces, uno de los de la cOI11isin que hablabl;i espaol, les explic que enfre los campesinos haba
cundido la noticia de que esos extranjeros que llegaban, altos, fornidos y rubios, se cOI11an a los nios, y
ese era el motivo por el cual las madres no los dejaban salir a los caminos.
Aun les fallaba lo rn.s fragoso y duro de la jornada: las subidas y bajadas escarpadas, los abismos
insondables, por carninos cubiertos de malezas Durante ese trayecto naci un nio de uno de los mairimonios A los pocos das, el padre, que llevaba al
recin nacido en los brazos y que era uno de los que
iban a pie, queriendo enserselo al seor Mollar lo
descubri sonriendo. Fue grande la sorpresa de ambos al darse cuenta que el nio asaba muerto desde
quin sabe cuntas horas anies. All mismo lo enterraron. y pusieron una tosca cruz de madera sin labrar y flores silvestres sobre la iuxnba del nio, tal como lo hacan los padres de aquellos nios que se moran sin que se los comieran esos exiranjeros, alfos,
fornidos y rubios, cuyos hijos se moran en brazos de
sus padres
Continuaron caminando y llegaron a las mrgenes del Ro Zais. Fue all donde el seor Moller vi6
por primera vez a su hija Lilly con la cara, brazos y
piernas lhnpias despus de Inuchos das que los traa
cubierlos de sudor y lodo. La nia se haba lavado
en las aguas cristalinas del ro. All haba un lugar
-11-
mo.
A los pocos das de la llegada del seor Moller~
para colmo de males, se vi aiacado l mismo de ma_
laria, as fue cmo el trayecto de "Guanaguana" a
Matagalpa fuvo que hacerse a hombros de indios que
llevaban a los dos enfermos en hamacas. Tres largas
semanas dur aquel viaje.
Una vez llegados a Matagalpa, se alojaron en
casa de la familia Tenorio, donde viva don Guillermo
Gron -dueo despus del Restaurante Dina:rnalca en
Managua- quien llam al doctor Salazar para que
atendiera a los enferrnos Despus de una esmerada
atencin mdica, la salud de doa Mara logr restablecerse, habiendo, sin embargo, quedado con cicairices visibles y penn.anenfes en la cara y en los brazos,
y un ciero marcado impedimento para andar, efecto
de las heridas en las piernas, especialmente una en
la rodilla derecha, que le rompi la rtula
Tambin el seor Moller :rnejor de la fiebre y
del desgaste fsico en que se encontraba Habiendo
recuperado un poco su salud, fue en co:rnpaa del
seor Gran a "Guanaguana" donde haban dejado todos sus enseres, encontrando a su llegada que la casa
haba sido saqueda de gran parte de ellos Entre las
cosas que encontraron estaba una znquina de coser
que fodava conservan De lo que pudo vender, pues
estaban sin fondos, pudo sacar la exigua suma de
veinie crdobas Con esa pequea suma comenz el
seor Moller a trabajar
A la muerte de don Diego Manuel Chamorro ascendi a la Presidencia de la Repblica don Barlolom Marinez, oriundo de Matagalpa, quien sabiendo
de las innumerables calamidades que haban sufrido
los inmigrantes daneses, y no creyendo en la impor~
faneia, ni en las venfajas de la misma inn1igracin,
Co~
FISONOMIA NACIONAL
Al actualizarse el Partido cobra vigor su Fisonoma Nicaragense, caracterizndose cemo un Moy,imiento Nacional,
Sociel y Agrario. En este da simblico, 12 de Octubre,
reafirmamos la dignidad y la personalidad nacional, los
valores propios nicaragenses, bente a cualquier impar,ialismo continental o extra-continental, de derecha o de
izquierda. Repudiamos igualmente el entreguismo ante
cualquier fuerza extranierizante, sea ante Rusia o ante los
Estados Unidos. Los nicaragenses no debemos caer en el
entreguismo rusfilo al rechazar el entreguismo yancfilo. Deiemos el entreguismo rusfilo a los pocos sovietizantes; y el entreguismo yancfilo a los Somozas que
muy bien lo han administrado para mantenerse en el po..
der.
Esta actitud de dignidad no debe confundirse con
el fanatismo chauvinista. Nosotros predicamos un nacio..
nalismo abierto, democrtico y humanista. Un espritu
nacional que responde a una ierarqua de lealtades. Lealtad Ipara Nicaragua. en primer lugar. Lealtad para Centroamrica, como la Patria por rehacer. Lealtad para Ibero
amrica, como bloque de pueblos hermanos unidos en espritu y lengua. Lealtad para Amrica, que debe encon..
trar su solidaridad indestructible en la libertad, en la de
mocracia y en la usticia social. Lealtad para Occidente,
que debe salvarse de su propia decadencia y de la am..
naza exterior, viviendo plenamente sus esencias cristia
nas y democrticas en la poltica y en la economa. Fi..
nalmente, lealtad para la Humanidad, ,para la comunidad
universal de pueblos.
JUSTICIA SOCIAL INTERNACIONAL
Desde esta posicin nacional y humanista a la vez,
-13-
~"~ ~i{,erale~
-15-
CRelacionetb el1ico-CJrlilitare,
EN AM ERICA LATI NA
Parece innecesario afirmar que las fuerzas armadas han sido fadores imporiantes en el desarrollo histrico de las naciones Latinoamericanas Por congregar gentes de todas paries del territorio nacional, por
posar COrrLO la encarnacin de la nacionalidad. y por
ensear el patriofismo y exalar las virludes nacionales, ellas han ejercido una influencia significafiva para sobreponerse al regionalislTlo y al localismo. Proveyendo los Inedias para el adelanto de sus tniernhros
provenientes de bajos estratos sociales, han fornenfado ciarla rnobilidad social. En muchos pases han
confribudo a la transicin de una sociedad tradicional a una sociedad nloderna, por n\edio de sus es~
fuerzas por construir o mejorar sus sisteInas de comunicaciones, por medio de su nfasis en la educacin
general y tcnica de sus filas y por sus exigencias de
industrializacin En la esfera polUica, ellas han, re;, pefidaznene, derrocado los gobie.rnos mislTIos que las
han creado, los generales han empleado las fuerzas
confiadas a sus nl.andos para hacerse asinl.ismos jefes
de estado, facciones nl.ilitares han intervenido en el
'rproceso polfico en favor de especficos objetivos eco_
nmicos o de nl.s amplias ideologas De manera
menos espectacular, las fuerzas annadas acian por
medio de parlidos polficos, COlL\O en Mxico, o por
r medio de oficiales que ocupan puestos en el gabinete
,donde ejercen influencias poderosas en los negocios
pblicos
Estos hechos son generallL\enie reconocidos y mucho se ha escrito acerca del "nl.ilitarismo LatinoBlnericano La literatura existente, sin embargo, presenta
serios problemas de concepcin y mtodo Estos pue~
den definirse planteando y comentando una serie de
preguntas
En primer lugar, las relaciones entre lo nlilifar
y )a sociedad en general consfiuyen un discrefo problema histrico y sociolgico susceptible de una descripcin y anlisis sistemicos'? Algunos eruditos interesados con los principios generales de orgartizacin
social y con la hisioria o sociologa de regiones fuera
de Latinoamrica las han concebido en esa fonna
Max Weber y ms farde Gaetano Mosca reconocieron
la imporlancia del factor miliiar en la formacin de
sociedades y han desarrollado concepfos y nlfodos
para tratar de ese problelL\a Posteriormente, historiadores y soci6logos han refinado y expandido las ideas
de Weber y de Mosca y han producido un cuerpo sustancial de lerafura que frata de esas inter-relaciones
en general y sus manifestaciones en los Esiados Unidos, Alelllania, el Japn, el Medio Oriente y el Suresfe
de Asia
Quizs por razn de su nafuraleza ms obvia e
inmediata, los aspectos polficos y administrativos de
L. N. McllLISTER
-17-
-18~
-19-
-20-
CINCUENTENARIO
lena
SUS HUELLAS
SOBRE EL POLVO
No ocupan lugar en la IiteiatUia nic::aragense las
personas que anduvieron en nuestra ,tierra sobre caminos
de santidad. En el ramo de la biografa, la poltica ha
acaparado la atencin de los hombres de letras. Solamente los personajes que han figurado en lo que se llama
vida pblica, han sido objetos de estudios particulares,
para exaltarlos por los beneficios que hicieron con sus
hechost o para denigrarlos, PO)' los daos que causaron.
No se ha cultivado la ejemplaridad de los Santos. Y no
es porque no los hayamos tenido. Nada se ha investigado, por ejemplo, sobre el padre Antonio Cceres, nacido en Granada en 1682, varn de virtudes, que profes en la Compaa de Jess. Abandon al mundo s~
guiendo los pasos de don Pablo de Loyola, Gobernador
que fue de Nicaragua, y despus hermano en la Compafia, portero por 15 aos en un Colegio de Mxico. El
padre Cceres fue maestro de Bellas Artes, y en un certamen literario gan el primer premio con su composicin titulada: El Ciprs Dice una vieja crnica de los
Jesuitas en Mxico, que muri en olor de Santidad. Ninguno se ha parado un instante para contemplar la pelSOnalidad del venerable Bernardino de Obregn y Obando.
De este dice don Domingo Juarros, en su llHistoria do
Guatemala ll, que entre los mritos de Granad.1 es el hao
ber sido patria de tan eminente sujeto. lIi=undaclor de
la Congregacin de San Felipe de Neri de Guatemala.
en donde muri con grande opinin de santidad, en el
ao de 169411
Menos todava se recuerda el mrito de las Santas
Sobre stas pesa el silencio, no se si por re,speto al recato con que siempre procedieron obligadas por la cos..
lumbre del pudor y por el dictado de la humildad, virtud primera y esencia' en la santidad, o pOlque suena
ms la vanagloria de aqu abajo, que la gloria de all
arriba.
Tal ha sucedido COn doa Elena Arellano, personali
dad granadina de vida ejemplar, en silencioso eierc:icio
de virtudes cristianas. Podra escribirse sobre ella una
biografa interesantsima, por quien ,tuviese la capacidad
de dar expresin potica al relato de sus hechos, fecun
dos de caridad y de sabidura; esta ltima cualidad 1'0'
seda a lo divino y no a lo humano. A m me ha atrado
desde hace aos esa empresa, he recogido datos, he cultivado recuerdos personales, pues, la conoc y trat de
cercar pero al iniciar la tarea de llevar esos datos y recuerdos al papel, me he encontrado inepto pal a darles
tono armonioso. Desalentado se me ha cado la pluma
de la mano, conformndome con solazat"me en la muda
"Estas intnorlales
no tienen las suscepEbilidades de la
ierra: El amor que
ellas reclaman de
nosotros no es una
preferencia.
ellas.
piden simplem.ene
que por ellas y con
ellas se glorifique
a Dios"
"SANTA MELANIA"
por Jorge Goyau.
-22-
-23-
~24-
FRANCISCO VIJIL
-25-
ALEJANDRO CARDENAS
sao
El
ras, no
sidades
que se
-26-
presas agrlcolas e induslriales, y tendrla un. perfecta conexi6n con el interjor del pas, una vez que se restable..
ciera el trfico con embarcaciones de ro como las que
sirvieron al comercio en pocas pasadas.
RIO PUNTA GORDA
Despus del ro San Juan hacia el Norte, desemboca
el ro Indio, que es de regular tamao, y a continuacin,
el rio Punta Gorda, desembocando en un sitio en donde
llega al mar la cordillera de Yolaina. En sus vegas hay
lierras de altura propias para la siembra de caf y de bananos. Un ,poco ms al norle esl la punla de Monkey
Polnt, de donde se principi6 a construir un ferrocarril, el
que hubo de suspenderse por circunstancias similares a
las de l. suspensin del Irfico ,por el rfo San Juan.
El ro Punta Gorda es n.vegable por embarcaciones
de 5 a 8 pies de calado, en un Ire<ho como de 25 kilmetros, hasta el lugar llamado Kentucky de all, otro tan..
to igual, por embarcaciones de menor calado hasta llegar
al sitio llamado La Perla, y un poco ms arriba, al Alma..
cn. Toda esta regi6n abunda en montaas de maderas
preciosas.
RIO ESCONDIDO
Esle ro liene alrededor de 60 kilmelros navega.
bIes por embarcaciones hasla de dos mil toneladas, poco
ms o menos, y si su barra, el Bluff, fuera drenada, po~
dran entrar embarcaciones aun mayores pues su profun..
didad, hasla ciudad Rama, es no menor de 50 pies. Su
puerto principal es la mencionada ciudad Rama que tiene alrededor de unos mil habilanles. El rfo Escondido
est formado por los ros Rama, Siquia y Mico, y ms abaio, el Cama. Todos estos ros son navegables, hasta El
Recreo, el Mico, a San Isidro el Siquia, y a Guadalupe el
Rama. En todas las vegas de estos ros existen planta..
ciones de bananos, palma africana, y grandes extensiones
de polreros para el engorde y crla de ganados y para trabajos de agricultura. Frente a ciudad Rama, ro de por
medio, est la Estaci6n de San Agustn, terminal de la carrelera fue viene de Managua, la que todavfa esl' en
construcci6n despu-s de tantos aos de haberla comen..
~ado y de haber gaslado en ella muchos millones ms de
lo presupueslado por el Gobierno de los Eslados Unidos,
que es el que ha facililado los fondos hasla ahora. E~.
todo el trecho de esta carretera se encuentran ricas Ite..
rrras para toda clase de cultivos, lo mismo que en las V0
gas de los ros ya mencionados.
En esta zona habra que poner especial atenci6n gu
bernamenlal en la higienizadn de la <apilal deparla.
mental, Ciudad Rama, y en 10$ otros pueblos importanles como Cukr. HiII, Laguna de Perlas, y el Bluff, lugares que ahora desconocen la higiene. Las dos primeras
,poblaciones han tenido cultivos de bananos y aun tienen
grandes extensiones de caa de azcar y su ingenio ca
rrespondiente. Se cultivan tambin granos en pequea es..
cala mas en un sistema primitivo y rudimentario.
Adems de los trabaios de higienizaci6n, es de su..
ma importancia considerar el drenaie o canalizaci6n del
liloral comprenddo desde Laguna de Perlas hasla el Cabo
-27-
R10
GRAND~
DE MATAGALI'A
~5te ro tiene alrededOl de 70 Idl6metros navegables por meda de embat caciones mayores hasta el puerto fluvial de La Cruz. Ms adelante se llega al puerto o
tasero de El Gallo hasta finalizar en el pueblecito de
San Pedro del Not le en la confluencia del no Grande de
Matagalpa y el Tuma, su pincipal i1fluente. Entre La
Cl uz y San Pedro del Norte existen varios taseras que
se comunican entre s, por el mismo 1"'0. En el Tuma de~
sembocan varios ros menOi es pero no menos importan..
tes, como el Gilique que tiene UI'O de los saltos ms elevados del pas, y un IPOCO abaio de su confluencia con
el Tuma est el salto ms alto, que es al que abastecer
de electricidad a toda la Repblica. Sol:ue el Ro Grande,
antes de su toniuncin con el Tuma, estn los saltos de
Nicarey, el Salto Grande, el de I.a Olla, el Gaviln y el
de Tarica, todos ellos de alguna consideracin y aprove
chables en conjunto con los del Turna y el Gilique.
i:ntre estos I'os, el Gilique al NOI'te, el ruma al t:S
te y el Ro Grande al Sur y Oeste. se fOllna un cuadriltero como de unas 60 mil hectreas, todas cubiertas de in..
mensos bosques vrgel,es, de gran a1tUl'8, cuajados de ricas maderas preciosas y de toda oh'a clase, y sobre todo
de tierras fertilsimas En el extremo occidental del cuadriltero estn las alturas del Musn, casi al final de la cordillera de esa zona, tan poco conocida.
El Turna tiene varios afluentes; adems del Gilique,
est el Lisague. el Vas, el Bosque y el Yaesca, ricos to..
dos en arenas aurferas.
Esa gran l:ona es la ms apropiada para establecer
Un canfto urbano de alguna consideracin, para la distri..
bucin de tierras y para desnrrollar en gran escala el cul
tivo de toda clase de granos y productos agrcolas, cen
ho que se conectai'a con la Ca,pital por medio de una ca..
""Gtera de enloce a la ciudad de Boaco y de este fuga .. a
Managua. Esta carretera de Boaco al Musun, o 'sus nme..
.tiaciones, tendra un. longitud de unos 100 kilmetros.
a
~28-
-29-
ANTECEDENTES HISTORICOS
Antes del descubrimiento de la Am. ica no exista
el ganado bovino en Niciuagua, ni en ninguna paite del
Continente. Los primeros ejemplares fueron trados por
los primeros conquistadores. Quien inh'odujo en Nicn..
I agua tan preciosa clase de ganado fue Pedl'arias Dvi~
la. ~I fue quien puso las bases de esta industria que duo
HUlta mucho ,tiempo ocup el primer lugar en nuestras
industria;s y que est llamada a ser, si la COI dura y el
estudio guan a los nicaragenses, una de nuestras pe~
renncs y ,princilpales fuentes de "ique'l.tl:.
Prontamente las reses se multiplicaron de una ma..
nera prodigiosa, y durante los trescientos aos! pacficos
y florecientes, de la Colonia, ese aumento fue cada vez
ms creciente.
PaI'a dar una idea de la abundancia de ganado du~
lante la Colonia basta conoce,' el precio a que se venda
la res y el precio de la c:arne.
Cincuenta aos despus de la pl'imer':l introduccin
de reses, en el 1576, por un real se dan 23 libras de
carne; en 1537, 39 libras por el real; en 1606, 40 por
el real.
Masta 1728 una res vala de 21 a 31 leales.
Como la poblacin, comparada con la actual, era
muy pequea, las eses que se mataban no eHm solo las
destinadas a comer, sino tambin pilra el comercio de
los cueros y del sebo.
Adems del comoicio comn haba felias Gil las que
se vendan notables cantidades de ganado
Para la feria de JalpatC'lgua, on Guatemala, ao
1791, llevaron arreando de Nicaragua 10 159 reses
y aunque no tenemos noticias precisas sobre las felias de Nicaragua, podemos colegir de lo que seran
tomando como base las ferias de otras provincias menos
l'icas en ganado. As en la feria de Lagunillas, Guatema..
la, en 1164 se vendieron 52 mil reses a razn de 4 pe
sos y un real cada una. En el mes de Enel a de 1730 en
Cerro Redondo se vendieron 14 mil cabezas, y en 1731
13 mil cabezas, "toros y vacas vendidas el1 las propias
ferias a predo de 22 a 30 reales cada una".
gstos datos se encuentran en la Memot'ia para la His..
toria del Antiguo Reino de Guatemala, escritas por G~",~
da Pelez. En otra paite esta misma obl'a dice: "lEn caro
go de Alcabalas de 6 de Noviembre de 1609 se lee un.
partida de 200 cueros de loro de ganado a razn de 4
fostones l l
liasta 1821 la baratura de la carne se mantuvo en
nivel casi continuamente igual. Con las levoluciones fre
a
-30-
El ltimo informe de la FAO nos dice que el nmero de cabezas efe ganado en existencia en la actualidad
apenas pasa del mismo milln de que disponamos hace un siglo.
SITUACION ACTUAL
Podemos comenzar estableciendo que Nicaragua es
un [pas esencialmente agrcola, especialmente en el ~en..
tido que esta palabra comprende la ganaderra, ya que
representa por lo menos una cuarta parte de su riqueza
agropecuaria. Esta particularidad es parte de la historia
de nuestra patria y viene desde la introduccin del ganado por los Conquistadores hasta nuestros dias. Existe en
los nicaragenses una inclinacin hacia la ganadera y una
tradicin ganadera en ciertas zonas del pafs.
Todos conocemos la tradicin ganadera de Chonta..
les, 80aco y Rivas. Continuamente ormos hablar de las
grandes haciendas de Chontales con numerosos hatos
hasta de 40,000 cabezas de ganado mayor. Se conserva
la tradicin en ciertas familias granadinas las que des..
pus del :incendio de la ciudad y del despojo de sus capitales por Walker, los jefes de las familia.s se fueron a
Chontales y all rehicieron sus entonces slidas fortunas.
Mas esto lo pudieron hacer por que 101 dueos vivan en
sus haciendas, y fueron eso, hacendados, hombres del
campo en un sentido que no existe actualmente, y al que
necesariamente debemos de volver.
Otros departamentos se dedicaron ms tarde a los
cultivos extensivos, abandonando un poco el ganado,
aunque siempre manteniendo a este como una carta de
seguridad, cosa que ha sido para muchos.
La ganader'a, se puede decir, es la manera ms na-
-31-
-32-
Sin embargo, para entender y poder llevar a cabo todo esto, necesitamos, entre otras cosas, una ,planificacin
adecuada. Dentro de esta planificacin, tendra necesa
riamente que pensarse en la divisin de lo que podramOl
llamar la Industria Lechera y la Industria de Carne.
No me corresponde, - y mucho menos en este ar
tculo- dar detalles o normas para esa planificacin.
Mas s creo que nos corresponde a todos sealar las potencialidades econmicas de nuestras fuentes de riquezas y bienestar. V, aunque de una manera un paco in
coherente talvez, y muy somera, se puede ver en este
artculo el panorama que Ipresenta la ganadera en Nica
ragua y sus enormes posibilidades en el futuro.
Si todos los aspectos de la ganadera que aqu he
mos sealado o vislumbrado, y aun otros que no apa..
recen del todo, han ocupado la mente de nuestros gana
deros desde hace mucho tiempo atrs, cmo es posible,
entonces que estemos treinta aos rezagados como afir..
maba el experto ganadero que mencion antes, y con
quien estoy en completo acuerdo.
Cmo podemos explicar que Costa Rica tenga actual..
mente una mayor eficiencia de ,productividad que la nueS
tra, cuando no era as hace 20 aos?
4
EL ABIGEATO
La ganadera no podr plo$perar en Nicaragua mientras no se controle de algn modo el abigeato -crimen
que se ha convert.ido en el azote principal de los finquerosHay leyes de sobra, pero no se cumplen. En todos
los municipios de Nicaragua hay un funcionario llamado
Fiel de Rastro r encargado de vigilar el destac~ de ganado, cuya funcin comprende no solamente ver que se
paguen los impuestos fiscales y locales y, donde no hay
veterinario, cuidar que los animales a destazar estn sanos, sino verificar que el animal que se va a sacrificar
corresponda a la carta de venta en fierros, color, tama
o, sexo y seales, cerciorndose que el desta::r:ador es
dueo legtimo del animal. Con alguna frecuencia este
funcionar.io es corrompido y en las poblaciones pobre!:i
I acibe un sueldo sencillamente ridculo.
La carta de venta extendida en conformidad con la
ley, que com,pruebe el origen legtimo-del animal, desde el dueo del fierro criollo hasta el destazador, es requisito indispensable para que el Alcalde autorice el destace.
-33-
~a qnineria
EN LA ECONOMIA NACIONAL
Es baslanle sencillo decir que, cuando se trala de
estimar el poder de produccin de un pars o de una pero
sona, se debe hacer una apreciacin del mercado en el
cual puedan consumirse los artculos que constituyen
aquella produccin. Si tal mercado no exisle o es muy
raqutico, lo que se haya produddo o manufacturado, no
podr ser convertido a numerario y por lo mismo vendr
a ser de escasa o de nula impol1tancia. De all es qua
cuando se quiera estimar la potencialidad econmica de
un pas, es de necesidad primaria conocer el mercado en
donde pueda consum:irse lo que l mismo produce Es..
to dicho, a nadie se oculta que hay artculos que pueden
consumirse en el mercado local y en el mercado extranjero simultneamente, otros que slo pueden encontrar
cotizacin en el Inercada extranjero y otros slo en el
mercado local. Maz, arroz y vveres en general, tienen
consumo amplio en los mercados nacionales y del exterior: el algodn y el caf tienen consumo local reducido
y la casi totalidad d~be enviarse al extraniero: raicilla,
oro, plata y en general todos los minerales, tienen como
nico mercado las plazas del exterior Esta observacin
que puede hacer cualquier infante, ensea que quienes
sean responsables del curso de la economa nacional, no
deben tratar con igual rasero a los productos cuyo con..
sumo est en uno o en otro de dichos mercados Refir-indome concreta~nente a los productos mineros, su valor o cotizacin internacional no depende ni en lo ms
mnimo, de lo que pueda hacer o no hacer el Gobierno
de Nicaragua, pero si bien esto es una verdad indiscu..
tibie, tambin lo es, que si el costo de produccin o da
manufactura de esos minerales es en Nicaragua muy elevado, y alcanza o supera al precio de cotizacin internacional, los interesados en semeiante negocio, deiarn de
trabaiar y de producir, con la necesaria consecuencia de
que dsminuir el nmero de personas ocupadas, se reducir la actividad comercial de la regin o zona en don~
de dichas minas se encuentran, y su paralizacin repercutir con toda. certeza sobre la economa nacional.
Teniendo en la mente las ideas antes expuestas, y
tratando de a,pUcarlas al caso concreto de Nicaragua, po"
dra preguntarse, cules han sido las causas o motivos
que han ocasionado el fenmeno de que no obstante de
que los precios internacionales de ciertos productos mi
nerales como el oro o la plata, o el cobre, han guardado
cierta estabilidad, la minera de Nicaragua no ha guar..
dado armona con el ritmo del mercado internacional de
esos productos. Durante ciertas pocas, la Minera ha
lomado auge y ha sido una de las induslrias de ms potencialidad, pero en otros perodos, esa misma minera,
sin que los precios o cotizaciones 'internacionales hayan
decardo, sigue una escala de dllpresin en Nicaragua y
llega casi hasta desaparecer. Es indisculible que no se
-34-
que el lmite de utilidades es reducido, nadie quiere correr aquellos riesgos y prefieren ir a otro lugar en donde
haya estabilidad econ6mica y en donde todos esos peligros sean menores.
exponer:
Para quien tenga esprritu de estudio o de observacin, no podr ocultarse que en Nicaragua con frecuen
cia presentamos como ideas nuevas, que se designan bao
jo el epteto de "modernas", lo que a veces yace cubierlo con el polvo de los siglos. Un ejemplo de eslo es lo
que los abogados han dado en llamar una de las conquis
tas del derecho moderno, o sea de lo que en lenguaje
normal se conoce con el nombre de sociedad de hecho,
esto es de un hombre y una muer que hacen pblicamente vida marital. Los romanos de los primeros tiem
pos ya tenan algo ms avanzado, y dedan que un hom
)r~ y una muier en esas condiciones, al cabo de derto
tiem-po, la ley los consideraba como casados, es decir ca
mo marido y mujer. Por supuesto que tal conclusin era
y es 16gica, en vista de las ideas usuales de la llamada
prescripcin. Como este, hay otros muchos ejemplos que
vienen a cuentas y son motivo obligado relacionado con
el tema que es material de estas lneas. Se proclama que
nuestros Legisladores se han puesto a tono con la evo~
luci6n del Derecho Moderno, cuando en la propia Constituci6n asentaron el principio de que la I iqueza del subsuelo perlenece al Estado y que su ex,plofacin slo pue..
de concederse a los particulares sobre la base de partici.
padn del Estado en los beneficios. No hay nada nuevo
en esa manera de decir En la Legislacin griega la propiedad de las minas era del Estado, porque conceda el derecho de explotarlas a cambio de una retribucin. En la
segunda etapa de la Legislacin romana el Estado era
dueo absoluto de todo lo que haba en las entraas de
la ti.rra. Los particulares las explotaban ,pagando al Esta~o. A .travs de los aos, diversos sistemas se han for
mulada sobre lo que es la mina, sobre quien tiene derecho de explotacin. Esos sistemas los conoce todo estudiante de esta materia y si los ha aludido es tan slo
p~ra afirmar que el sistema que hoy proclama nuestra
Constitucin PoHtica, no es nada nuevo sino la vuel,ta a
sistemas ya usados antes, y que son de todos bien conocidos.
Parecera que lo que de;o dicho conduce directamente a la conclusin de que tan slo se trata de un cambio de ideologa, pero como ese cambio no ha sido he
cho en forma precisa y clara, con absoluto conocimiiento
y dominio de la materia, est dando ocasin o meior dicho est creando una situacin que lleva poco a poco, al
deSlparecimiento de la industria minera en Nicaragua y
esto que estoy diciendo es precisamente lo que me [pro~
pongo desarrollar y demostrar. No pretendo convertir-
me en Catn, sino que 81 decirlo persigo que quienes pueden corregirlo, mediten sobre este particular y si es posible eviten a nuestro pas que poco a poco vaya cayen
do en ese despeadero que van formando minas abandonadas, no por falta de valores, sino como consecuen~
cia 16gica de leyes inapropiadas. El perodo que atraviesa
Nicaragua es gravsimo y si no hay meditacin y si no se
piensa y calcula con serenidad, pocos aos nos bastarn
para v~rnos sumidos en una situacin en donde slo la
limosna internacional, nos podr hacer sobrevivir. Hay
varios elementos que nos estn conduciendo en ese camino: un Tratado de Intega'acin Econmica Centro Ame
ricana, que fue firmado sin estadsticas, sin visin y tan
slo en un afn de decir que se hizo algo; una Ley de Re~
forma Agraria que tiene todos los caracteres de conver..
tirse en una Ley del Despilfarro de Tierras y unas leyes
de Minera que estn terminando con esa industria en Ni..
caragua. Explicar en detalle cada tema, significara de~
dicar tantas pginas que no cabran en esta Revista y por
ello presentaremos esos aspectos en forma condensada.
Legalmente hay propiedad minera en Nicaragua?
Esta .pregunta requiere para poder contestarla, dar antes
algunas explicaciones. Nuestra actual Ley sobre Explotacin de Riquezas Naturales, en captulos completamente
diferentes habla del Derecho que todo habitanle tiene de
Hacer Investigaciones, dice que puede obtener Permisos
de reconocimiento y habla tambin de Concesiones de Exploracin o de Ex.plotacin y de Licencias de Explotacin
Cada uno de esos temas se trata en Capftulos separados,
como dando a entender que son materia distinta. Apar..
ternos las dificultades que se ocasionan por esa nomenclatura, y asentemos que conforme dicha Ley un habitante
de Nicaragua puede obtener autorizacin para investigar
la existencia de depsitos mineros y en su caso para ex.
plotarlos. Al hacer esto ltimo se le califica con el nombre de "concesionario de explotacin", pero reafirmando
que el Estado es el dueo de esas riquezas naturales que
pasan al dominio del concesionario al momento de extraerlas o separarlas En otras palabra;s, el minero no es
ni puede llamarse dueo de la mina, pero si puede con
todo derecho, llamarse dueo de las brozas o de los materiales que separe o extraiga de la veta. Esto quiere
decir que desde el punto de vista comercial o desde el
punto de vista financiero o prctico, el minero se hace y
es dueo, de todo lo que extrae o separa y por lo mis
mo uno y otro sistema son indiferentes. En lo que hay
diforencia es en el Hlulo bajo el cual el Estado percibe
su participacin. Si el minero fuera, como lo ha sido en
Nicaragua durante muchos aos, dueo de la veta, lo
que el Estado le cob~a tendra que llamarse IMPUESTO o
Tr~butacin, pero si se dice que el Estado es el dueo
de esa veta, el minero tiene que ser un socio del Estado en 105 trabaios que emprende, teniendo el Fisco de.
recho a una participaci6n fija de ganandas no menor del
dos y medio por ciento sobre el valor de los productos
extrardos, sin consideraci6n a si la explotacin produzca
o no utilidades.
Bajo los trminos de esta Ley que hoy nos rige, el
minero puede ser considerado como un comprador de las
riquezas naturales que extraiga o separe, o como un
arrendatario de las vetas, o como un $ocio del Estado y
-35-
~36-
ra hech", en realidad de verdad no se ha abierto ninguna nueva mina en el pas. Si el propsito de la creacin
de aquella oficina y la emisin de leyes pertinentes, ha
sido que nadie ms explote los yacimientos mineros, el
fin se ha llenado a maravillas, pero si no fue as, enton
ces la conclusin lgica es la de que la ley o las leyes
emitidas no son apropiadas, o la Direccin General de
Riquezas Naturales no ha logrado desempear su misi6n
a .abalidad.
y para completar estas lneas, terminar con la ad
vertencia que el seor Recaudador General de Aduanas
ha hecho en repetidas ocasiones al Seor Ministro de Ha
eienda en las siguientes f, ases:
"EL CRECIENTE COSTO DE MATERIALES Y FLETES,
AUMENTO EN LOS SALARIOS MINEROS, Y EN LOS IMPUESTOS, ETC., CONTRA EL PRECIO FIJO DEL ORO, ESTA
DEJANDO A LOS DUEf'iOS DE LAS MINAS EN UNA POSICION ECONOMICA NO MUY HALAGADORA Y ES MUY
PROBABLE, AUNQUE NO EN UN FUTURO CERCANO,
QUE SI ESTA SITUACION CONTINUA, LA IMPORTANCI
DEL ORO, COMO FACTOR DE CONSIDERACION EN LAS
EXPORTACIONES, SUFRIRA UNA GRADUAL DISMINU
CION".
Esa advertencia ha sido plenamente desoda y en
lugar de corregir y estimular el trabaio minero, desde
hace varios aos con ceguera notoria se dictan leyes que
tienden a terminar con esa fuente de riqueza nacional.
En conclusin, la minera en las condiciones presen
tes ya no es factor de -importancia para la economa de
Nicaragua, pues el programa de destl ued" decretado
en su contra al amparo de las leyes que da a da se emi
ten, est llenando a satisfaccin sus propsitos.
Kilos
Aos
Kilos
1930 Y 1931
1932
782
5%
1946
6,341
39 %
779
8%
1947
6,790
36 %
1933
466
9%
13 %
1948
6,916
29 %
1949
6,816
32 %
10 %
17 %
1950
7,161
23 %
7,820
19 %
12 %
1951 "
1952
7,920
754
3,116
26 %
1953
42 %
1954
7,923
7,241
17 %
16 %
1940
5,112
61 %
1955
7,201
10 %
1941
6,514
1956
6,504
11%
1942
7,502
58 %
59 %
1957
6,181
1943
6,879
50 %
1958
10%
10 %
1944
6,768
49 %
1959
6,329
51 %
1934.
850
1,036
1935
1936
771
3,039
1937
1938
1939
1945
....
....
"
13 %
6,536
6,401 1., 10 %
ea
e~~~
EN lA ECONOMIA NACIONAL
-38-
-39-
-40-
continuaremos
manteniendo
nuestra
modesta
Aos
Quintales
Valor
US$
7,321,784
1943
260,160
3,436,779
235,265
5,627,133
1944
284,142
3,734,032
1926
384,166
8,100,397
194~
266,351
3,667,952
1927
222,937
4,081,604
1946
256,008
4,316,433
1928
387,053
6,792,464
1947
218,422
5,332,724
1929
288,002
5,902,754
1948
315,016
8,457,122
1930
332,667
3,792,217
1949
148,689
4,361,969
1931
344,476
3,319,211
1950
456,170
17,331,044
1932
176,684
1,479,144
1951
349,960
18,449,845
1933
297,911
2,214,411
1952
411,129
21,661,063
1934
319,068
2,374,480
1953
408,131
21,331,741
1935
402,721
3,118,459
1954
371,156
25,096,767
1936
284,937
2,114,751
1955
494,888
27,856,214
1937
343,233
3,078,360
1956
368,319
23,168,613
1938
310,015
2,030,570
1957
479,020
28,511,258
1939
378,618
2,639,981
1958
498,097
24,230,608
1940
332,589
2,093,952
1959
354,549
13,857,824
1941
275,381
2,575,288
1960
473,253
19,221,464
1942
276,656
3,588,466
Aos
Quintales
1924
391,246
1925
Valor
US$
i:a :Jnu<6tria
EN LA ECONOMIA NACIONAL
Hasta principios del siglo actual era corriente pensar
'tue econ6micamente, los ,pases del mundo estaban divididos, por naturaleza puede decirse, en dos grandes grupos: 105 que slo producan materias primas para venderlas en el merclldo Internadonal, equilibrando as mal
que bien su balanza de pagos, y 105 otros que compraban esas materias primas para industrjalizarlas y abaste
cer a los primeros con productos manufacturados. Dentro de ese criterio se uzgaba antieconmico para los p,,ses productores de materias Jprimas establecer industrias
propias; se afirmaba que tales inversiones condenadas al
fracaso por la imposibilidad de afrontar ventajosamente
la libre competencia de los pases fuertemente industria~
lizados y que, por lo tanto, resultaban ms productivas
hechas en el ramo mismo de las materias primas As, es..
tos pases, inde,pendientes o no, estaban en definitiva su..
etas a un comercio de sistema puramente colonial.
Entre los dos grupos sealados, se admitan por su..
puesto, matices y medias tintas ~portados por pases
productores de materias primas que tenan cierta produc..
cin industrial ms bien de tipo local, y tambin la de
pases industrializados que producan en su propio terri~
torio cierta cantidad de materias primas pata sus propias
industrias. Esto, sin embargo, no invalidaba en absoluto
el principio general arriba expuesto.
las dos grandes guerras mundiales por una parfe y
por otra, la fuerte bajas que, salvo cortos perodos, ha ve~
nido experimentando el precio mundial de las materias
primas, desequilibrando la economa de casi todos Jos
pases que las producen y, por ltimo, el ejemplo de a'.
gunos pases que decididamente se lanzaron con xito
en Ja ruta de la industrializacin, han hecho cambiar bas..
tante la teorla.
No quiere esto decir que la situacin real sea sus~
tancialmente diferente en el mundo de hoy. los pases
de sistema colonial continan manteniendo su comercio
exterior ,por la produccin de materias primas, vendindolas con frecuencia a precios casi incosteables y los gran~
des pases industrializados continan, en pago, devolviendo esas materias primas en forma de artculos manufacturados a precios muy altos. Pero, por lo demsl ya
no se considera una hereja econmica que 105 pases del
primer grupo piensen cada da ms en industrializarse,
en sustituir importaciones COn su ;propia l>roduccin y que,
por lo tanto, incluyan entre sus importaciones, en forma
creciente cada vez, los bienes de capital. Se reconoce que
la industrializaci6n es necesaria para lograr un desarro.
110 econ6mico equilibrado, para incrementar conveniente"
mente la renta nacional y para absorver el aumento de
poblacin que, en Amrica Latina especialmente, alcanza una tasa de crecimiento muy alta.
Este cambio sustancial en la forma de enfocar el
mismo problema econmico en el lapso de pocos aos,
ha tenido la CUI iosa consecuencia de que a los que antes
se conoca shnpl~mente como pases productores de materias primas o pases de sistema colonial, se les desig_
ne hoy, en funcin de su desarrollo con el nombre de
"pases subdesarrollados". La nueva designacin ha he~
cho carrera en la literatura cientfica y profana, provocan..
do en gran parte de los pases afectados inconformidad
en el sentimiento nacional y, hasta cierto punto, hay razn porque efectivamente en muchos de esos pases existe un sentido ms espiritualista de la vida y determina.
dos sectores de su pobliJc.in poseen un grado de cultu~
ra suficientemente avanzado, para sentirse injustamente
comprendidos el1 el trmino de subdesarrollo.
Indudablemente la expresin es poco feliz no solo
en cuanto envuelve un cierto concepto despectivo que se
presta fdlmente a errneas interpretaciones, sino tam~
bin porque son pocos los que estn claros de fQ que con
ella ha querido significarse y pocos tambin los que, an
'Usndola frecuenfemente, se aventuran a una explicacin
o definicin aproxhnada. Sin embargo, sin dear de re~
conocer que pudo posiblemente encontrarse un trmino
menos deprimente, es preciso convenir que el concepto
de "pas econmicamente subdesarrollado" corresponde
a una situacin real en que el aumento natural del con..
sumo sobrepasa el incremento del producto social e im'
plica por lo tanto un desme;oramiento econmico y SO~
ciar. Esta situacin es precisamente la de los pases productores de materias primas y la soludn parece encon.
trarse en la industrializacin.
Este criterio ha tenido lgicamente re.percusin en
Centro Amrica. Despus de la segunda guerra el movimiento de industrializacin se ha acentuado. recibiendo
posteriormente un apreciable estmulo con el programa
de integracin econ6mica que, suprimiendo gradualmen~
te las barreras aduaneras, expande las posibilidades del
mercado y permite la viabilidad de industrias de mayor
envergadura. Y el campo es vasto para esa nueva industria y para la sustitucin de importaciones porque tan s
lo en el ramo de bienes de consumo los pases Centroamericanos importan anualmente Doscientos Millones de
dlares aproximadamente.
En Nicaragua, sn embargo, a pesar de estas perspectivas, el ritmo de la ndustrial:z:aci6n contina siendo lento. Es cierto que todo inicio presenta dificultades aunque
-42-
-43-
Inseguridad y temor no SOI1 factores propiCIOS cuando se requiere atraer la inversin al campo de la industria. Por muchas seguridades que diera el gobierno da
Fidel Castro es seguro que nadie querra hoy colocar su
dinero en empresas industriales en Cuba, ante el riesgo
de verlas nacionalizadas o intervenidas. En menor esca.
la es la misma situacin, pero siempre causa periuicio
gl ave; sobre todo cuando el pas est necesitando que
el capital tenga confianza y se enderece al campo indus_
trial para la creacin de nuevas plantas. El Balico Central de Nicaragua, consciente de que el ahorro grande o
pequeo l debe coniugarse para ese fin, ha venido estudiando la posibilidad de crear el mercado -nacional de
velores institucin que sera de gran importancia para
dar facilidad y movilidad a la inversin. Sin embargo,
personalmente opino que se lograran pocos resultados
efectivos mientras no desaparezca por una parte el peligro de la competencia de las empresas estatales y mien.
tras no se reformen, por otra, ciertas prescripciones de la
Ley del Impuesto sobre la Renta que restan ventaja a l.
participacin de pequeos capitales en las sociedades annimas.
-44-
grava adem's los dividendos, de acuerdo con la calegora o monto de la ronta de cada inversionista. Eso est
ms acorde con la equidad y con el deseo de estimular
la formacin inversin de capitales en la industria.
Hasta aqui he tratado de resear, aunque sea brevemente, la posicin del Estado frente al problema de la
industrializ8ci6n. En resumen se han logrado meioras
sustanciales en cierlos aspectos; en otros no menos im
portantes subsisten, por el contrario, los obs.tculo$ y
an se nota cierto retroceso en relacin a situaciones an
teriores. Sin embargo, haciendo un balance general de
uno y de otro extremo, y a pesar de cierto criterio err
,ico sobre lo que debe ser o debe abarcar una poHtica
de desarrollo industrial, el saldo parece ser favorable y
alentador, Debe reconocerse que, gran parte de esos re
sultados que militan al activo, se deben a la comprensi6n y al inters que el Ministerio de Economia est prestando al problema. Es de esperarse que un cercano por..
venir traiga .n soluciones a los problemas pendientes.
Mucho ayudarla para eso, una reforma total del
Conseio Nacional de Economa que, en su forma actual,
es un organismo inocuo con carcter de Consejo I"terministerial, transformndolo en una entidad C!ue efecti
vamente responda a su nombre y pueda estudiar, caardi
nar y resolver las cuestiones bsicas que afectan a la Eco
namia Nacional.
Por otra parte, para ser justos y objetivos en la COn
sideracin de Un problema tan vital para la economia n'cional, no debe cargarse al Estado toda la responsabilidad por las dificultades y el ritmo lenlo de nuestro desarrollo 'industrial. Parte de esa responsabilidad recae
tambin sobre los sectores privados. Al principio de este artculo expuse que uno de los factores esenciales pa.
ra lograr un clima favorable a la expansin progresiva
de nuestra industria, es pensar cn mentalidad industrial.
Tal vez el trmino no sea enteramente exacto. pero al
menos refleja lo que con l quiero explicar. 1;1 licenciado Juan Jos Martnez en su interesante estudio titulado
"Algunos as.pectos sobre la estructura Econ6mica de Ni.
caragua, sus industrias teneras del calzado", exponien.
do el punto con mayor precisin dice: UEs evidente que
en este captulo, como en muchos otros, hay necesidad de
un cambio de mentalidad; es preciso que 101 nicaragen.
ses dejen de pensar en ,pequeos agricultores. Hagamos
conciencia que, 5610 abandonando el modo y las mane..
ras de los agricultores, podremos dar a nuestra economfa
la dinmica indispensable para salir del estado de sub.
de.arrollo de carcler endmico que hasta hoy hemos vivido".
Ese es, sin duda alguna, uno de los extremos ms
importantes del problema de la industria nicaragijense.
Hasta hoy sigue siendo frecuente el caso CWe, en una
concepci6n simplista de la industria, se crea que basta te..
n~r el equipo y la materia prima para que las cosas caminen correctamente; se ,piensa solamente en producir
de cualquier manera y en cualquier forma, descuidando
--45-
el
~Al(jJo~
EN LA ECONOMIA NACIONAL
En mi concepto, no se ha dicho o escrito lo suficien-
te en elogio de la labor iniciada por un hombre de talento y visin: el Dr. Vicente Vita; Fue quien, rebasando las
normas ortodoxas bancarias de la poca, dirigi al pas
hacia el desarrollo agrcola. Antes, solamente existan
dos grupos principales en las actividades agrarias: el hacendado, dueo de plantaciones de caf, caa de azcar,
tReao, etc., y el pequeo agricultor rural -radicado en su
propia finca o como aparcero- productor de maz, friioles, verduras, frutas y productos menores. Los cultivos
anuales del arroz, ajoniol y algodn solo existan en es..
cala muy reducida. Con la poltica del Dr. Vita se cre
un nuevo ncleo en la economa nacional, formado por
elemento joven de las ciudades, de alto calibre en su potencial productivo, que irnicamente se le llam en Mxi
co el agricultor de ca!cetn de seda (nylon farmer), pero
que, en realidad, en nuestro pas de economa agrcola
patriarcal fue el abanderado de nuestra revolucin agrcola mecanizada. Se abrieron ms de 100,000 manzanas
en nuevas tierras para cultivo y se crearon nuevas fuen..
tes de trabajo para decenas de miles do operarios y ceno
tena res de millones de dlares en divisas; el pas goz
de una .poca de prosperidad econmica y principahnente, numerosas parcelas de tierra pasaron a manos de quienes las trabajaban Ah se realiz una reforma agraria
espontnea sin haber sido planeada como tal bajo legislacin ad-hoc. Sin embargo, como era inevitable, duran..
te el perodo de euforia, se cometieron serios errores que
deben servir de experiencia al promulgarse la ley de Re..
forma Agraria, necesidad impostergable de la poca que
vivimos, pero evitando que, en un momento delicadsimo
de nuestra evolucin, al buscar soluciones al problema so..
cial del campo, se provoquen males irreparables a nuestra
economa o surjan mayores problemas en el futuro. Al
echar una mirada retrospectiva se concluye que, no obstante los errores, los beneficios alcanzados con la revo..
lucin agrcola fueron significativos y resulta altamente
satisfactorio resear el visible progreso que ha venido
desarrollndose en Nicaragua en la tecnologa algodonera, en sus dos principales aspectos: el uso racional de
fertilizantes y el control de ,plagas.
La capa superfcial de 6 pulgadas de espesor en una
manzana de terreno pesa 3,000,000 de libras a,proximada..
mente. Para ser adecuada para algodn, debe contener
por lo menos 10,000 libras de nitrgeno, 1,000 libras de
fsforo y 5,000 libras de potasio. Estas cifras se refieren
al contenido total y no a las cantidades disponibles de
inmediato - o sea en estado asimilable--- para las ne..
.cesidades de la planta. Un suelo conteniendo las cantidades de elementos nutritivos mencionados rendir
anualmente en forma asimilable alrededor del 2% de su
-4.6-
El precio del algodn ha sufrido una reciente depresin cotizndose actualmente a alrededor de $ 27.00.
Soy parco en hacer pron6sticos, pero como sembrador
de algodn, respaldado por el conocimiento del merca
do en mi carcter de gerente de la INA, confo en que
la baia ser pasaiera y que el precio alcanzar nuevamente su nivel de 28 dl.res. Uno de los factores que
me inducen a ser optimista es el cambio gradual que
vienen realizando Estados Unidos en su poUtica algodo.
nera, habiendo anunciado ,para el presente ao agrcola
Un aumento en el precio base de exportaci~ de $ 1.25
por quintal. Es de esperarse que paulatinamente Esta..
dos Unidos ir prestando ms odo a la constante. de
manda de los pases productores, especialmente a travs de la Federacin Interamericana del Algodn (FIDA)
en el sentido de terminar con los sistemas de subsidios
y dobles .precos El subsido actual de exportacin es
de 8 1hcenlavos de dlar por libra, o sean $ 42 50 ,por pa
ca, equivalente a US$ 8,500,000.00 sobre los 200,000 pa
cas que se estima producir Nicaragua como mnimo en
el presente ao agrcola. No seria remoto que nuestra
produccin alcance 220,000 pacas, lo que equivaldra a
$ 30,000,000.00 en divisas, casi el 50% del plonto de
nuestras exportaciones, originada de un gremio com,pues
lo de dos mil productores.
-'-47-
~ei"rm~ cIJ'3r~ria.,
CONCEPTOS FUNDAMENTALES
-48-
fa
Con fundamento en el friple carcfer de filosfiqo, soqial y econnlico que presenta el problema agrario, casi fodas las leyes modernas establecen varias
disposiciones de carcter general que forman el andamiaje sobre el cual se desarrolla la Refonna Agrariu
Il Se preocupan los legisladores, en primer trmino, por establecer los bienes que son afeafables por
la Reforma Agraria declarando que la Reforma com-
-49-
III)
Se preocupan los legisladores, en tercer trrrLino, por establecer disposiciones sobre las Herras
no afecables por la Reforma Agraria En este capfulo
las legislaciones son ms o menos extensas segn sean
las corrientes sociales que las inspiran y segn sean
las realidades econmicas que existen en los respectivos pases Cuando las tierras estn afectas a un
proceso racional de produccin llenando o cumpliendo con la funcin de serv ir a la comunidad, sujeas a
una explotacin adecuada, aunque "dentro de las lilUitaciones de la necesidad racional y social del buen
uso", las legislaciones agrarias, an las ms radicales, no dudan en decla1ar fuera de la Refonna Agraria aquellas tierras dedicadas a exploiaciones agrcolas o ag10-pecuarias vinculadas a la economa del
pas Corno ejernplo de lo anierior veamos las dos
Leyes de Heforrna Agrala que ms han dado luga1
a crticas y enconados ataques: La de Guaen1.ala bajo
el rgilnen de Jacabo Arbenz, y la de Cuba bajo el Gobierno de Fidel Cash o
I,a Ley de Reforma Agra1 ia de Guafemala de 17
de .Junio de 1952 en su arlculo 10 dispone: "No obs-
tante lo dispuesto en el adculo anierior no son afectab1e::: por la Reforma Agraria los siguientes bienes:
d) -Las lierras propias o arrendadas en las que
estn asenladas "empresas agrcolas" con culivos cni.cos o econmicos iales corno caf, algodn citronela, ..t de lirnn, banano, caa de azcar, tabaco, hule, quina, frutales, pastos, frijol,
cereales u o..tros arfculos cuya produccin est
destinada a safisfacer necesidades del n1ercado
in:!.oriol" o externo
f 1- La fiel ra destinada a pastos en las em.presas
ganaderas y sus derivados, siempre que se corn-
-50-
1tealidades Sobre
el Azcar
Pretendernos llevar al conocimienio del p...
blico las realidades dentro de las cuales trabaja
la industria ms imparlente del pas, la del az...
car Hasta ahora ha existido un i01a1 desconoc
nliemo de dichas realidades lo cual ha sido causa de conceptos errados sobre la industria
Con frecuencia se acusa a la industria azucarera de consfifuir un lTIonopolio dirigido a ex
plotar al consuznidor nicaragense cobrndole
precios ms allos que los que rigen en oiros Inercados
b}
azucarera,
c)
d)
San Antonio
Monte Rosa
Amala
Montelirnar
Sania Rila
Dolores
1950
1959
1960
1961
1$61.00
6100
5800
5900
5900
5800
6000
5800
5500
58.00
5800
5800
5700
5500
5500
56.00
56.00
55.00
5700
54.00
54.00
5500
55.00
5500
:.
paia Azucarera Nacional, S A Y los ofros ingenios, Henen instaladas para la venta del azcar
Cualquier diferencia existente enire dichos pra
cos y lo que cobran por libra en los pequeos
com.ercio9 no es ganancia de los productores del
azcar sino que representa un ingreso para los
pequeos cOn1.erciall.tes. iniennediarios enire los
productores y el pblico consunlidor, cuyas ganancias no estn denfro de las posibilidades de
los productores poder regular.
Al precio de enire ~54 00 Y ~57.00 que recibe el industrial azucarero hay que deducir los
impuesfos, gastos, fletes de transporte y cotnisio~
nes que ocasiona la disfribuci6n. En el ouadro a
continuacin se muestra el total de dichos gastos
durante el ao de 1960:
~ JOi' fjuitdal
de azcar
Impuestos
Donaciones
Comisiones sobre venias
Flefes y ~ra~sporles
Bodegaje y seguros
5.168
0092
0.613
1999
0281
Gastos de disiribucin:
Salarios .
Propagartada
Otro.
0732
0032
0247
TOTAL
al -MERCADOS CENTROAMERICANOS
Los precios de Nicaralue. se comparan favo~
rablemenfe con los que eXisten en los dems pases ceniroa:rnericanos donde prevalecen condiciones similares de producci6n V no obstanie que en
Nicaragua el azucar se grava di reciamente con
impuestos que suman ($:5.163 por quinfal.
El siguiente cuadro compara los precios nicaragenses de venta al pblico por quinfal y
por libra con los de los dems paises de Centto_
alTlrica:
Plecio por
Qt.t
es
Honduras
El Salvador
Costa Rica
NICARAGUA
Guatemala
54.00
PREMIO PROMEDIO
Plecio pDl
Lb.
es
et: 67.00
0.74
0.74
0.63
065
060
c: 60.00
0.67
6700
5750
5700
54.00
9.1.64
bJ-MERCADOS MUND1ALES
Segn se puede apreciar del cuadro anterior, el industrial azucarerO solamente recibe por
quintal un preci neto que oscila entre CE44.00
y (i:47.00, segn la calidad del azcar Este precio neto de ~44.00 y <$:47 00 slo penne hacer
negocio a aquellos ingenios que por su costosa
maquinaria y enor:m.es inversiones pueden produclr en escala comercial Todo ingenio cuya
produccin no alcance un volu:m.en respetable no
puede subsistir a base de ese in~reso neto por
quintal de azcar, y as hemos VlstO que desde
el ao 1948 han cerrado sus operaciones los siguientes ngenios;
El Polv6n
San Pedro
Apanie
Sania Rosa
Elgica
San Isidro
Sanla Isabel
San Benito del Valle
Central
San Jos
La Esperanza
Asunci6n
Los Angeles A.
Los Angeles B.
San Caralampio
San Rafael
Estar la. industria a~ucarera en una situacin de privilegio? Constituir la industria azucarera el fabuloso negocio que se preiende hacer
creer al pblico? Creern.os que el nlnelo de 16
ingenios que se han cerrado en los Uimos doce
aos constifuye una respuesfa elocuenie a esas
preguntas
0.65
1.0125
09225
090
0825
0799
0705
0685
067
0.57
:mercados
Tambin estimarnos conveniente dar a conocer los precios de consumo que rigen eh aqu.e110s pases que por no ser productores o por no
producir suficienie azcar se ven en la necesidad
de imporlar en el mercado mundial los excedentes que exporlan los pases productores A confi-
EL MERCADO MUNDIAL
J:;6~"
Iiali
Grecia
Ftindif
Cana:.d
Espaa,
Alemania Ocidntal
Secia
Sui:i:, , .
Ingltrtei.
2.6:1':1'5
1.4550
1.~500
1.~125
0.9:1'50
0.96:1'5
0.9600
0.9~:I'5
0.8775
0.:1'950
0.7650
Es. interesanie Observl3." .ri los .cuadros anteriores. cuyos dafos h~n sido iomados c;le publicaci()ne,s de la FAO del,ao 1960 (Tendencias y
Perspectivas del Consumo Mundial de .Azcar)
que, contra .1 0};)ini6n bastante comn, en Nicaragua, no son los pa~.sesi,tnporladores de azcar
los que tienen, precios rn.s bajos. De dichos cuadros se dedl.1.ce en conclusi:n que el precio de ~i
caragua es ms bajo que la mayora de los pai_
Ses dl mund.
LOS PRECIOS DE EXPORTClO1l1
.$ep,aln lgu.:iis ctllicos que Nic,ar9Wl- exporla su .azcar a prec.iol;l mucho ~nores que
los predios ~rt que vende el azcar ri Nica:ta.s;uB.
En los primero~ p~afos deinC?s,frainos que el
producfordeaz;car en Nicaragua .porsaco de
cien libras. de ,azcar vendido a. un. precio. que
oscil", entre ($:54 OOy ($:57 OO. despus de "educir
los Inpusio$i, fleies y, ga.sios de venia, recibe una
cantidad . ~ue }atrtbi~n oscila, .. lr 1$44.00 Y
~47 .00 segun la dalidad de a.zcar
EL MERCADO AMERICANO
Adhiahnnfe los excedenies de la. produccin nicaragenSe se venden nicamenie en lo~
Esiados Unidos de Amrica. de acuerdo don las
cuofas que ese pas asigna
La cuota. d azcar blanca es relativamente
pequea, 217,000 quiniales.El precio de est
azcar es aproximadam~fe de US$ 6.00 o sean
~ 42 00 puesfa
bordo en Corinto. Este pr~cio
es ligeram.ente m.s bajo que l ~U obtiene el
industrial azucarero en nuesfro pals.
Adems de la cuoia indicada de azcar blanca, Nicaragua recibe en los Estados Unidos otra
cuoia de azcar cruda que aciuahnenfe, debido
a los problemas polllicos cubanos, es aproxima~
damente de 540,000 quiniales. El precio de este
azcar cruda es considerab1emenie ms bajo que
el del azcar blanca, alrededor cie US$ 5.00 o
sean ($: ~5.00 por quintal F. O. B. en Corinto. El
azcar crudal sin embargo l necesita para venderse al consumidor del proceso de refinamienio
que en esie caso lo efecfan los industriales americanos vendindose dicha azcar, eh Esiados
Unidos. ya refinada, a raz6n de ~ 0.825 poi' libra, es decir a ~ 0.175 ms cara que en Nicaragua
Impuesfo Fiscal
:4.61O
Impuesto Timbres
0118
Irnpuestos Locales
0.440
2.-ECONOMIA DE DIVISAS
La industria azucarera exporl6 durante el
ao 1960 aproxhnadamente 800,000 quintales y
se puede decir que esf en posicin de mantener
y an aumentar fal exporlaoin. Esa exporfaci6n
signific un ingreso de divisas al pas de CUA-
l.
El nivel de
4 -ESTABILIZACION DE PRECIOS
En un prrafo anterior explicanl.os las enormes variaciones que sufre el precio del azcar en el rnercado mundial, pues esiando sujeto
a la ley de la oferla y la demanda es lgico que
en pocas de crisis polticas experimenfe alzas
que la han llevado a valer desde US$ 9 00 por
quinial durante la crisis de Suez, hasta US$ 15 00
durante la lima Guerra Mundial. Tambin nlenifesarnos que durante dichos perlados de crisis
el precio del azcar en Nicaragua no sufri6 altareci6n ninguna, y ahora agregarrlOS que farnpoco
hubo dificullad en atender al mercado del pas
pues no se exporl6 ni un solo quintal entre tanto
las existencias necesarias para abastecer la detnanda interna no eran suficientes
Querernos ahora llarnar la atencin sobre dicha circunstancia haciendo ver al pblico nica~
ragense que la nica industria que ha lTIantenido invariable sus precios con independencia
de las alzas de los precios intezn8ciona1es, es la
del azcar. La carne, el caf, el algod6n en rsxna, y los dems artculos de consumo o materias
primas experhnentan alza si el precio internacional lo hace El nico que permanece estable es
el precio del azcar. No ser sta una ventaja
para el pas?
5 -ASPECTOS GENERALES
El clima y condiciones agrcolas de Nicaragua son propicios a la plantacin de caa de
azcar Todos los pases del mundo que se en~
cuenfran en dichas condiciones procuran producir su propia azcar pOl el valor agregado que
representa el trabajo que da a sus obreros y la
economa de cambios internacionales que produce Muchas veces esa indusiria es ineficiente y
se mantiene con subsidios de los Gobiernos Por
el conirario, la industria azucarera de Nicaragua
es eficiente y en trminos generales moderna
Cada ao los propietarios de ingenios realizan
esfuerzos constantes para modernizarla ms y
:ms an Algunos ingenios de Nicaragua estn
en condiciones de cOlTIpeiir con los similares exis~
fentes en el Confinente Arnericano y en iodo el
mundo de rnanera que la industria azucarera
deb.a constituir un orgullo legfirno de nuestra
Patria
Confiarnos que anfe el conocimiento de los
dafos publicados el pblico nicaragense, altamenfe comprensivo de los problemas que afectan
a la vida nacional y El la economa del pas, sabr aprecim las realidades sobre que opera la
industria del azcar
Llegamos hasia el bahareque mencionado despus que el Rey y la Reina pasaron saludando a uno y airo lado del pasillo, y all
nos esiuvimos con la Reina y los prncipes y
pl.:'incesas y los ofros inviado~ con sus es.posas,
rriieniras el Rey se manienla como alslado
Recuerdo que la Reina de Egipto iena rubes
incrusiados en las narices, y que el Presidenie
de Liberia, un negrito de iez fina, llevaba una
argolla airavezando el labio superior.
Todo aquello nos pareci muy inieresante, tanio a Lastenia COn1.0 a ro y pasarnos unos
raios agradables con iodas aquellas genies
Despus de la recepcin nos regresamos a
Francia Y nos fuimos a los baos de mar en
Dauville, donde con.curren muchos ingleses y
llevan a cabo carreras de caballos y hay ioda
clase de juegos de azar. De Dauville pasarnos
a Biarritz, oiro paseo de mar francs, y por ltimo a San Sebastin, en ierritorio espaol
De all pasarnos a Madrid con el objeio de
preseniar credenciales anie el Rey de Espaa,
no sin visitar, antes de salir de Francia, la Gruta de Nuestra Seora de Lourdes. En el trayecio a Madr>d visiiamos Toledo y su famoso AJcilzar que haba de tener, aos despus, fania
resonancia con la famosa defensa del General
Moscard Cuando llegam05 a Madrid nos encontrarnos con que el Rey no estaba en la
Cerie y aun cuando pen:nanecrnos en esa ciudad corno por un mes el Rey no lleg y entonces resolv regresar a Nicaragua
Nuestro regreso a la Patria lo hicimos pasando por los Esiados Unidos, habiendo desembarcado en New York, donde permanecimos por unos pocos das para despus reembarcarnos para San Juan del Sur.
Al llegar a Granada nos hicieron una
gran manifestacin, aunque El Diario Nicaragense en su Editorial la consider inferior a
una recienie que haba habido en esa ciudad
en honor del General Mancada.
El editorial de don Pedro Joaqun Cuadra
Chamarra, (q e. p. d.) Direcior propietario
de El Diario Nicaragense, no m.e hizo ningn
buen efecio y pens que posiblemente el editorialis1a crea que yo vena con el espritu
dispuesto a luchar en contra de la candidatura del Dr. Carlos Cuadra Pasos, en lo que
estaba completamente eq'tiivocado
Durante nuestra permanencia en Europa,
mi esposa y yo habamos considerado la posibilidad de la candidaiura del Dr. Cuadra
Pasos y habamos convenido en que yo le
dara todo mi apoyo, caso de que saliera l
designado por el Partido. Sin embargo, el
editorial de El Diario Nicaragense por un
lado, y algunos otros incidenies que ocurrierOn aqu en Managua, por otro, no me dispusieron el nimo muy bien para llevar adelante mi propsito de apoyar la candidatura del
Dr. Cuadra Pasos.
Una vez que fui a visitar al Presidenie
Dez, yo iba dispuesio a manifestarle la aceptacin de Carlos como candidato, mas des-
Genelal
EMILIA~O
CHAMORRO
-165-
Repblica. Con todo, indudablemente hubieran habido mayores probabilidades con Carlos
que con Vicente Rappaccioli o con Adolfo Benard, pues Carlos haba lenido una actuacin
brillanle en la Habana en donde se gan la
simpata del Secretario de Estado, Mr. Rellog.
Con el triunfo de Moncada en las elecciones, muchos esperaban que yo saliera del pas,
pero yo estaba seguro que ningn aeo de los
que pueden hacer temer a una persona el ser
nl.olesada o perseguida, haba de ser come!ido en conlra ma, as es que esper ranquilamenie que Moncacla omara posesin de la
Presidencia.
En honor a la verdad debo manifestar que
jams recib la ms pequea molestia y que
tanto las Autoridades, corno los mismos ciudadanos liberales, rne guardaron sieIl1.p!e con~
sideracin y respeto. Yo me dediqu a mis trabajos ganaderos en Ro Grande.
En las postrimeras del Gobierno del General Mancada el Partido Conservador lanz
la canclidatura de don Adolfo Daz, como Presidente, y la ma corno Vice, considerando que
esa frmula era la ms apropiada para oponerse a la del docor Juan Bautista Sacasa, por
-166-
ser Adolfo Diaz persona que gozaba de InUchas simpatas entre la Colonia AInericana
aqui en"Managua y en el DepartaInento de Estado.
Al aceptar don Adolfo que se lanzara su
candidatura nos ofreci6 dinero para los trabajoS de propaganda, pero nunca nos pudo entregar SUIna alguna por lo que los gastos los
tuve que sufragar yo. FelizInente, esos gastos
nO fueron InUY elevados -unos (:f:24,OOO.OOsuma vercladeratnene ridcula si se compara
cn lo que habaInos gastado en los trabajos
de otros candidatos.
.
El propio dia de la elecci6n lleg6 don
Adolfo Diaz en avi6n expreso de los Estados
Unidos a Managua. La expec1aci6n de todos
era muy grande, pues se crea, corno generalmente se dice, que traia en la bolsa la Presidencia. Pero en realidad no habia nada de
esO.
-167-
-166-
nido algo que conrari6 mucho a don Fededca, pues nunca le volvi a hablar al General
Sornoza, y ste por su parie, despus de esa
conferencia sali determinado a realizar su
viaje a Len, de donde volvi como triunfador,
dispuesto a deponer al Presidente Sacasa, a
quien efeCivalnene depuso e hizo salir del
pas en el mes de Junio de 1936
Con lTIoiivo de esios sucesos valios prominenes polticos, fano liberales canta conservadores, se asilaron en la Embajada de Mxico. Enre ellos se encontraba el docor Rodolfo
Espinosa R, Vice-Presidente de la Repblica,
a quien corresponda la Presidencia por la renuncia exigida al doctor Sacasa, por lo que el
General Somoza envi varios emisarios para
ver de conseguir su renuncia, la que por fin
consigui mediante el pago de una fuerte suma de dinero. Nora, hija del Dr. Espinosa, uva mucho que ver en esos arreglos
Uno de los acompaantes del General Somoza, un tal Wilson, a su regreso de Len lleg a mi casa, acompaado de otros dos individuos, a preguntar por m, manifestando
abiertamente que queran matarme Felizmente para Wilson, yo no me encontraba en
casa, aunque s estaban en ella mi esposa y
mi sobrina la Srita. Adelia Enrquez, quien
sali a la puerta al llamado de aquellos foragidos. Como ella se negara a dejarlos entrar
y a darles alguna informaci6n respecto a mi
persona, ellos la encaonaron con sus rifles y
la alUenazaron de muerte, pero ella se maniu"{o firme, negndose a darles informacin
alguna, por lo que optaron por retirarse.
Sabedor de ese hecho lo denunci al Jefe
DireCor de la Guardia Nacional, General Somoza Garca, mas el tal Wilson y sus compaeros jams recibieron la menor sancin.
Al ver que no haba garantas para m,
ni para mi familia, me v precisado a asilarme
en la Embajada de Mxico, a cargo del Licenciado OCavio Reyes Spndola, quien con toda
cortesa me recibi y consigui el salvoconduco necesario para salir del pas. El mismo me
acompa al aereopuerto junto con mi familia.
Anes de salir del pas, ante los oficios noariales del dodor Felipe Argello Bolaos,
extend cartas credenciales a mi buen amigo
don Alcibades Fuenes hijo, para que me representara en la parte econmica del Partido
Conservador. Tal representacin otorgada fue
reconocida con valor oficial por el doctor Carlos Cuadra Pasos, Vice-Presidente .en ejercicio
de la Presidencia de la Juna Directiva Nacional y Legal del Partido Conservador de Nicaragua. Me complace declarar que la acuacin del seor Fuenes en el ejercicio de esas
funciones a l encomendadas se ajustaron en
todo a su honradez y probidad personales por
lo que ha tenido siempre mi vivo reconocimiento y amistad.
Desgraciadamene, mi sobrina Adelila sufri un choque nervioso que la dej muy enferma; decada y nerviosa, por lo que resol-
-169-
~170~
Iia Zamora estaba la del Dr. Pedro Jos Zepeda, mdico de gran clientela, ~uy servicial
con todos sus paisanos. El Ingen1ero y Profesor don Andrs Garca, reconocido por sus relevantes mritos, interesado, C01no los anterioreS, en el b.~enestar y buen encau:,a.mient,? de
los nicaraguenses que llegan a Mex1CO, aS1 como los seores Roberto y Julio Barrios, y los
seores Dr. Jos Angel Cifuentes y hennanos.
La lista sera larga y cansado enumerarlos a
lodos, pero no debo omitir a la dociara Conc e pci6n Palacio, a quien conoc aqu cuando
lodava era esiudiante en la Escuela Normal
de Seoritas, poca en que con frecuencia llegaba a visitarIlle para comunicarm.e sus ansias
de adquirir una profesi6n, una vez terminados
sus estudios de maestra. Quera ser mdica y
lo fue, gradundose en la Universidad de Mxico y habiendo fundado una Casa de Maiernidad, ejerce su profesi6n con bastante buen
xito. La doctora Palacio, adems de sus aciividades profesionales dedica gran parie de su
Hempo a actividades polticas, siendo de lamentarse que se haya enrolado en el Partido
Comunisia y sea a ste al que le de su valiosa
energa y actividad inieleciual.
Con todas estas personas que viven en
Mxico, y a quienes he mencionado, nlanfuve
muy estrecha,? relaciones, as COlY\O tambin
con don Amadeo So16rzano y su familia, con
el Dr. Gustavo Jerez, notable mdico nicaragense de gran renombre en aquella ciudad
en su especialidad de odos y garganta, con el
Dr. Ram6n So16rzano, quien ha iriunfado en
su profesi6n de abogado y goza de bastanie
buena foriuna, y con don Jos Arana, casado
con una hermosa joven mexicana.
A mi llegada a Mxico estaba ejerciendo
la Presidencia de la Repblica, el General Lzaro Crdenas, luego ascendi6 al mismo cargo
el Licenciado General don Manuel Avila Camacho, y a mi salida la estaba ejerciendo el Licenciado don Miguel Alemn. Ante los tres hice varias gestiones para conseguir su apoyo
material y rrtoral a fin de realizar una fuerte
revolucin para terminar con el gobierno
opresor del General Somoza Garca, mas aunque algunas veces me hicieron ofrecimientos
halageos nunca vi que los tales ofrecimientos se materializaran. La verdad es que Mxico, ~unque aparenta seguir una politica opuesta " la de los Estados Unidos, en realidad no
hace otra cosa que enfilarse en la poltica norfeam.ericana en sus relaciones con esios pases.
En Mxico se encuentra uno con ciudadanos de todos los pases de Latinoamrica que
han salido de sus patrias por no estar de
acuerdo con la polUica de sus gobiernos y
aunque en Mxico nunca consiguen apoyo para luchar contra ellos, son, sin embargo, hbilmente mantenidos con esperanzas que nunca se realizan.
Durante mi larga estada en la Repblica
Mexicana tuve oporiunidad de observar que
el mexicano es muy coris y, aun puede decirse, generoso con los extranjeros que llegan a
-171-
"
-172-
"
la nica manela de darle vida activa al Pmtido. el a la de celebu un Convenio con el Genelal Somuza"
-173-
--174-
':Diario 3ntimo
ele elon enrique ~uzmQfl::,
I'IlBRERO 14
Me cuenta Salvador Arana que Carazo le ofreci
su hennano Fennn que 10 nombrara a l (Salvadar), Comisario de. La LiberladJ agrega Salvador que
f'errn n es gran arn~go de Carazo y que es seguro que
sea nombrado su hennano Jos <:lel Carmen Arana
Administrador de Correos de esta CIudad.
Segn me cuentan han sv.rgido desavenencias
el asunto de cul sea la casa donde hospeda;r
tarazo el da y la noche que pase en esa ciudad. Se
haba resuelto que ocupara la casa de Fausfino, pero
ahora parece que ser en la de Salvador Solano donde hospede la cual ser arreglada por cuenta de la
Municipalidad
oy
FEBRERO 19
Me ocupo un buen rato en componer un adiculejo tiulado "Barlovento y Sotavento" en confes..l:acin
a una carla de consulta que rne dirige por conducto
del Diario Nicaragense un tal Tatastama Envo este
mamarracho al Diario: es por cierlo la primera produccin Ina que se publicar en este peridico
FEBRERO iil!
En el almacn de CaInilo Meja escribo una carfa
D Rodrguez por instigacin de Faustino recomendndole un proyecto de ley en que Alejandro
Argello, diputado, pedir una subvencin de cien
pesos para la casa de hurfanas que tiene establecida
mi comadre Elena Arellano
a J
A u ..i hermano Gustavo que reside en Pars le digo: "vivo apadado de la poliica, as es que no hay
:parB qu lTLe hables de proyec:l:os grandiosos ahora
qUe suba al poder Carazo"
A Jess Hetnndez Somoza le digo en caria; "temo que los partidarios de la escoba se vayan a llevar
un chasco"
FIlBRERO 22
FEBRERO 2S
Paso corno dos horas en casa de Carazo, pero
a penas hablo con l unos diez :minufos Estando yo
all llega a visitarlo, don Pedro Joaqun Cha:morro.
(NOTA: Las costumbles polticas que prevalecan entonces
elan las nlsmas que son prctica en los EE UU:
el candidato denotado felicita a su oponente triunfado,).
FEBI!lElRO 26
Intrigas para organizar el Gabinete de Carazol
Mi tata conviene en aceptar el Ministerio de Relaciones Exteriores, contra lTLi opinin Me p.iEi!go a ir corno
Sub-Secretario de lTLi fafa Hay quienes indican a Isidro para ocupar un :ministerio; los Argellos y Benedicto le hacen la guerra
Escribo un discurso que debe pronunciar mi iata
corno Presidente del Congreso en contestacin a los
que deben leer Crdenas y Carazo
Ca.razo sale para Masaya donde do:rrnir esfa noche
FEBRERO 27
Solo se habla de los rumores polficos del da:
el de que Jos Len Avendao ser nombrado Gobernador Militar de Granada y Miguel Gmez Prefefo
de este Deparfamento caen ITlslsirnarnenfe al Cacho
Il'EBRERO 28
Salgo para Managua pero llego tarde a la estacin y no encuentro asiento en los carros. A las 2 p m.
sale afro tren y en l tOInO pasaje Hospedo en Managua en la casa de huspedes de las Simonsons Presname Isidro Urlecho a don Alejandro Angula Guridi, gramtico dominicano Hay intnensa concurrencia en iodas las fondas y hoteles de la capital
MARZO l'
No estoy bien alojado en la penSlon de las Si:monsons: donn en un cuario con cuatro rivenses
Inauguracin del Gobierno de don Evarisio Carazo a
las 2 p m
De adilleros resultan lTLUilados al hacer
salvas: lo de siempre Por la noche baile en el Palacio Nacional al que no asisto
MARZO 2
Vaya las 8 o. rn a despedirme de Carazo: ni una
sola palabra hablamos de polfica
MARZO 4
Fausfino que acaba de regresar de Managua parece InUY satisfecho de la situacin
rllBRERO 24
.. . Llega Carazo a esta ciudad Vino en el vapor
V1cioria". Se le hace soberbio reciblniento. Hablo
Con l en la noche en casa de Salvador Solano donde
MARZO 6
He fenido visita desde que Bnlaneci Dios hasta
ahora que son las 2 p rn. Entre otros que estuvieron
a verm.e, vino Manuel Prez a pedinne que me interese para que el Gobierno le eo:tnpre una casa que
tiene en Len
-189-
La gente me supone con una gran influencia oficial de la que carezco por completo Qu equivocados es!n
Salgo para visilar a don Vicente Navas que lleg
esia maana por el tren Pero viene a verme en la
noche: cun despechado se halla!
Se dice que nli iaia est derroiado en el asunto
de nombramientos de empleados para Granada y
Chontales Las noticias que de Managua llegan no
son satisfactorias
II'EIi1REnO
del die
MaRZO 27
Terna de fodas las conversaciones aqu es la lucha de influencias enfre tni tata y Padilla: yo dudo
que puedan hacer buenas migas en el Gabinete de
Carazo
aBRIL
l'
MIUllllO 13
Viene don Pedro Joaqu.n Chamarra a pedir a la
Belita en :matrilnonio para su hijo Fru:tos No hay
para qu decir que le contestan\os afinnafiva:mente
Mil protestas rnuluas de 01vid o de ]o pasado etc, nos
hicim.os don Pedro y yo
Por la noche de esa da torno poseSlon de la Presidencia de la Junta del Colegio de Seoriles Viene
mi tata de Managua De lo que convelSO con l saco
en claro que tiene en el Gobierno menos influencia
de la que se le atribuye y de la que l mismo cree te~
ner
RRRIL 3
Reunin en el Colegio de Seoritas para organizamos: Trinidad Ocn es nombrado Tesorero y P P
Vivas, Secretario
Suprimimos iodos los profesores
varones
ABRIL 4
Voy al Colegio para hablar con la Directora Miss
Falion que !TIa envi a llalTlar esta maana: se nota
que a la coJorrona sta le hace falta la antigua Junta
en la que figuraba Manuel Meja Brcenas
Escribo a Jos Maria Gasteazoro preguntndole
si la Juana Vicenta Cabrera volver al Colegio de Seoritas.
llBRIL 10
MARZO 21
"El Independiente" de hoy trae la noficia de haber fallecido ayer en Len el Ledo don Toms Ay6n
Fue amigo mo Ten.a grandes cualidades y enormes
defectos Insfrudo como pocos en Ceniro Amrica y
de clarsima inteligencia Nunca pude averiguar de
cierto si creia o no en alguna religin
-190-
llBRIL 12
Isidro, que acaba de venir de Rivas. me hace de'$1r de mi viaje a Managua asegurndome que el
~o Padilla, que es el "facioJurn". no se encuen:lra
en la capifal
llBRIL 18
Salgo pB.l a Managua para arreglar los asuntos
del Colegio de Seorilas Visilo a Carazo quien nle
recibe bien, pero no parece dispuesto a pagar la deuda del Colegio _de Seoritas: para iodo se refiere a
Chico Padilla. q\.\e. segn dicen, es su mentor
Hospedo en la pensi6n de Sirnonsons donde estn
tambin don Pedro R Rarnirez y su esposa la Chepifa
Chamarra Y Federico Mora. de Cosa Rica
IlBRIL 10
Me convenzo de que Padilla es facioturn omnipotente: gracias a l todo lo del Colegio de Seoritas
de Granada se arreg16 a mi enera satisfaccin
Creo que Isidro Urlecho hace en Palacio un papel
desairado y tanio que trabaj por Carazo
Converso con Chepita Chaznorro quien me parece
menos inteligente de lo que dicen y de 10 que yo
crea
Carazo rne dice varias veces, durante nuestra
conversacin de ayer, que le han asegurado que yo
soy cachista, se rnanifiesta muy satisfecho de los Lacayos y algo disgusiado de Benedicto ME>neses y de
los iglesieras
IlBRIL !loO
Me quedo un da ms en Ma.nagua para llevar
Vo mismo la orden de pago de los znil pesos para el
Administradol de Rentas de Grali.ada y el Decreto de
nombramiento de la nUeva Junta del Colegio, pero
Carazo sale hoy con que la nombrar otro die
Escdbo desde aqu a Ricardo Conireras dnrlole
MayO '"3
Viene don Pablo Hurtado a preguntarme, en nombre de don Anselzno, cunto querra yo por colaborar
en "El Diario Nicaragense" dando un adculo cada
semana Le eonieste que no puedo, por mis ocupaciones, compromeienne a una colaboracin regular
MayO 2'1
(NOTA: lVlucho hemos vacilado en tlasclibil la anteliol ancdota pOI lo delicado del asunto de que se bata: pelO
nos ha palecido por oha palte que seria aleccionadOl d~n Jo a conocer pal a dal una idea de la honradez
de aquellos gobelnantes cuyos sueldo asignado en el
lesupuesto no alcanzrlba a cublir sus gastos y lejos
de hacelse pagal &1 uesas sumas pOI medio de mto
dos indebidos, buscaban un aumento de su dieta pOI
los cauces de la ley Los anteliOl es gobel nantes que
Clan licos, gastalon de su peculio palticular pala Henm su lnesuvuesto de vida; pero don Evalisto Cla
poble y se vi6 en dificultades pala mantenerse en
la posicin que ocupaba Dichosos tiempos aquellos
de pmitanismo y de sencillez lepublicana)
MayO 27
ABRIL 21
Regreso a Granada
Los iglesieros andan hechos Ull veneno por el
nombramienio del Gral Sebastin Gutirrez para GOH
bernador Militar
MAYO S
MAyo
Viene rni lefa de Managua: dice que s; sus amigos de aqu no estn conenios con que l haya acepfado el ministerio, pondr su renuncia del cargo; peYO que a l le parece que su presencia en el Gabinete
es necesaria para mantener la armona.
-191-
Gonzalo Espinosa me cuenta que don Pedr:o .J oagun est loco de contena porque yo voy. a escnblr en
, El Diario" y porque ya me supone caemsta
Mi mam me echa un largo serm6n porque escribo en "El Diario Nicaragense"
.VNIO l'
Isidro Udecho viene de Managua, pero nada
cuenta de padicular Dice que mi iafa. saldr del ministerio en Julio, despus de la e.nfrevlsta de los Presidentes de Nicaragua y Costa RIca ~e echa de ver
que Isidro est muy despechado: replie con frecuencia que Padilla es omnipotente.
JUNiO 7
Paso fodo el da escribiendo el adculo "Una Novela de esta tierra" crtica de la LucHa de Valds.
Se habla del decreto guberna!ivo que fija reglas
para adquirir terrenos en las lurgenes de Jos ros de
la Mosquitia donde va a cultivarse el banano
JlINIIO 8
Escribo a Pedlo Chvez contesiando su carta del
41 "efectivarnente' es derlo, corno t me pleguntas
que vienen siempre en "El Vicioria" muchos pasaje:
ros de San Jorge porque parece que por all, segn
dice fo Doa, se han acabado los mangos".
(NOTA: Esta ela una alusin al gran nmelo de rivenses que
baa el vapOl en todos sus viajes en busca de de8ti~
nos en el Gobielno; pero pOI supueeto que haba eXa_
gel acin y mucho de stha en todo sto)
Les digo a Manuel So16rzano y a Charnorrito en
el almacn de ste que a mi juicio debe el cacho luchar en las prximas elecciones locales
.IVrolO 12
En casa de Fau6t1no ste echa tacos y cuernos
contra el Gobierno porque no han querido dar a la casa de hurfanas de mi comadre Elena Arellano los
ireinfa pesos que el Congreso le asign6
.IUNIIO 15
Paso casi fodo el da escribiendo tni artculo
"DESCARGA el NUBLADO" en cniestacin a o:ho de
Carlos J Valds
JUNIO 2
.iValIlO 16
.lumlO :1
Vaya Masaya En el :Ierrocarri,1 veo a Jos D
Grnez, con quien rne saludo :muy fnament~: no nos
haban\os encontrado desde el mes de Novletnbre de
85 Visit en Masaya a las Alemanes: donde hablamos largamente de la novela de Carlos J Valds titulada LucHa
JUNIO 17:
Visilo a Zavala: all estaban Jos Antonio Romn
y don Luis Cosiigliolo se habla confra el Gobierno,
,JU1\I10 4
Viene mi iafa de Managua Tengo con l acalorada discusi6n con mofivo de haber prornefido yo qua
colaborara en "El Diario" Le digo que no tengo
cornprornisos con ningn partido, ni estoy afiliado a
ningn bando. Horacio presenciaba esta discusin
sin despegar los labios: anda a la caza de una En1.bajada a los Estados Unidos y a todo el rnundo le har.:e cara de caramelo
Por la noche voy con Gonzalo donde Zavala, ha.
b1amos mal de Carazo: convenirnos en que es grande
la influencia de Padilla. Estaba all Carlos A. Lacayo
pero no oa nuestra conversacin porque hablbamos
muy quedo.
JVNIO 6
Comienzo a escribil un arlculo de crfica sobre
la novela Lucila, de Carlos J Valds: todava no s
qu fiiulo le pondr.
Se habla mucho aqu de la Pasforal ,d~l Obispo
Ulloa y Larios condenando dos leyes del lhxno Congreso sobre capellanas y prim.icias
JVILIO 4
Salgo para Masaya. En el rnisrno carro vienen
Benjamn Elizondo, Po Vquez y Pedro Oruz --Slo
de Lucila y de mi polmica con Valds se habla fanio
en el tren corno en Masaya
JVLlO S
-192-
JUILIO 8
Isidro con quien voy a casa de Fausfino cree, co!TIO yo, que a ste no lo nombrarn Ministro porque
a los Lacayos no les agrada que son los segundos en
influencia despus de Padilla. Agrega Isidro: "Ni
Fausfino, ni vos ni yo seremos nada con Carazo porque las personas que influyen en l, no nos fragan"
de Junio de 1881. Parece que fue un golpe que recibi en la frente al sufrir una cada lo que le ocasion
la muerle: sin duda fue meningitis lo que le sobrevino: cuenfan que esfaba edifioando una iglesia y
no vi una esfaca que al tropezar con ella di con en
el suelo.
JULIO 9
Gonzalo que acaba de venir de Managua, me
cuenta que el Gobierno com.pr en diez mil pesos la
Imprenta Popular a Carlos A. Lacayo y que, en consecuencia, "El Independienfe" dejar de publicarse el
15 del corriente. Agrega Gonzalo que segn Horacio
le cont antes de irse a los Estados Unidos, Zavala,
Pellas y yo soznos las tres personas que estn peor
con el Gobierno
Le escribo a Romero que vive ahora en Corinto
donde sirve un empleo del Gobierno en la Aduana de
aquel puerlo, "que zni colaboracin en "El Diario" no
significa, ni tiene por qu significar, que rne haya
vueUo cachista"
JULiO 16
.JULIO 30
JULIO 18
Zavala lLle dice que debo yo visifar al Presidente
de Costa Rica, Solo. cuando ste venga a Granada,
sostengo que no hay por qu; y efeclivan"lenle no
pienso ir a visitarlo
JULIO 24
JULiO 27
Banquete en casa de don Pedro Joaqun Cham.orro ofrecido al Presidenfe Sofo. Me toca sentarrne en_
ire Zavala y. Gonzalo Espinosa. Muy buena conl.ida y
abundantes licores Instado para fon1.ar la palabra digo unas cuanlas frases refirindolne ms que fado a
la alianza que siempre ha exisJ:ido enfre Nicaragua y
Costa Rica "ya sea -dije- para luchar unidos con..
fra el bucanero del norle, ya sea para enfrentarse al
aufcrata chapn".
Tuve que levanfanne de nuevo para brindar: esfa vez para referinne "a la sagacidad y fino tacio del
Presidente Sofo que se ha conquistado grandes simpatas que han de contribuir a estrechar lus las buenas relaciones existenfes entre ambas repblicas hermanas".
,JULIO
:n
AGOSTO l'
Me encuentro en la calle con Jos D
quien me dice que se va para Guafernala
JULIO 28
En casa de rni mam encuentro a Carazo que
es~
Gmez
Nace el primer hijo del mairilnonio de Mr Alfredo Pellas y Rosita Vivas: le ponen al nio el nO!TIbre
de Carlos.
AGOSTO 2
Voy al muelle a des:pedir a Soto que va para Rivas. Me junfo con Rendon Trava quien zne dice que
envi a Cam.ao, Presidenfe del Ecuador, rni ar.l:culo
-193-
aGOSTO 3
AGOSTO 14
1'\"\8
lUlO!lTO 8
AGOSTO 15
Zavala zne muestra una carla de Fernando Snchez, fecha 7 de Marzo de 1883, llena de lisonjas para
l I2avala I
la llegada de
Presidente al
don Faustino
oculta
aGOSTO 10
Viene a verme Carazo: ITls de una hora se est
aqu Hablarnos del arreglo ajusfado con los ticos del
que l parece estar suznsrnenie safisfecho le doy a
enfender que pudiera no ser aprobado en el Congl eso
Se habla de noznbrar a Cados Alegra Gobernador Militar de Granada; l aparenta que no le conviene ese destino, pero a nl me parece que vivamenfe
lo desea Tambin se habla de Celedonio Morales para ese empleo, y dice, corno Alegra, que no le conviene, sintiendo como l
Escribo a Pedro Chvez: "cuando recuerdo que
anduve con las pcora.s de los panterisias, me pregunto si estaba yo en rni entero y sano juicio"
"El Diario" publica la comunicacin del Minisho
Garay dirigida a Mnriznbn f apodo de Monifar} dicindole que no reconoce Mxico la dictadura de or
Manuel Lisandro Barillas
aGOSTO n
Viene a verme acompaado de Rendn Trava,
Julio Garca Granados: da ste a enfender que viene
huyendo del panterismo chapn Cuenta que Barillas
se ha vuelio rnuy ladrn y se ha entregado con exceso
a la bebida
De 3 a 4 p m visilo a Carazo: all estaban don
Nicho Chamarra y Octaviano Csar Se habla de poli_
tica sobre todo de la suacin de Guateznala que
parece es bastante violenta
aGOSTO 13
Gonzalo, que acaba de venir de Managua, Yne
cuenta que J D. Rodrguez es adverso al arreglo ajustado por el Gobierno con los !icos; y parece sumamente disgustado de Carazol que dice que Crdenas no
pel"
Cal azo, que hu permanecido en esia ciudad des.
de el da 8 que vino de Rivas, se va a Managua a les
8 a ro: (.on l se va mi tata: a pesar de las frecuen
tes protestas que ste hace de que ya no quiere con
tinual en el Ministerio, nadie le hace caso a estas pro
tosias, y todos creen que le gusta la papa
l\GOSTO 18
Hago larga visita a Julio Garca GlClnados: me
habla ITlUY bien del Arzobispo nuevatnenfe nom.brado
Ricardo Casanova y Esirada: dice de l que es muy
inteligente, simptico e ilusirado: note cuenta que una
panadera que acaba de 1uorir le dej en su testamen
to (al Arzobispo) ochenta mil pesos guatemaltecos
U,OSTO 20
Escribo a Gustavo Guzm.n a Paris y le ~igo lo si.!
guiente: "dentro de ocho o diez das se reunir el
Congreso para conocer de un irafado rnuy malo para
Nicaragua que el canciller Guzmn ha celebrado con
Costa Rica"
1
Ha llegado a Managua el Ministro aluericano Mr.
Hall: hay alauna por su presencia en Managua: se le
cree inficionado de panierismo. Ha residido por mU
chos aos en Guatemala y est acostumbrado a la af#
rn6sfera que all se respira Hay que desconfiar de l
Vino esia l1laana a visitar:me el poeta salvadoreo Juan J Caas
-194-
AGOSTO 26
SEPTIEMBRE 12
SEPTiEMBRE 14
Salgo para Granada a donde llego a las 4 1/2 p nl
Vienen noticias alarrnantes de El Salvador: parece que aquel pas esi en plena revolucin contra el
Gobierno del Presidente Menndez, y que fuerzas chapinas han invadido en nmero de cinco mil honlbres
el ierritorio salvadoreo en auxilio del Gobierno
SEPTIEMBRE D6
Han venido las siguientes noticias: que el General Fernando Figueroa se ha apoderado de San Miguel
y se han pronunciado contra Menndez varios pueblos de El Salvador y que Honduras es ia:tnbin en
plena revolucin
SEPTIEMBRE 21
SEPTIEMBRE 2
Se casa Salvador Lezama con Sofa Espinosa
SEPTIEMBRE 3
SEPTIEMBRE 24
SEPTIEMBRE 26
Julio Csar, que andaba conmigo de pico iOICido,
me saluda con cario Goyito Abal.l.l.1.za rrte cuenta que
Rosa Agustn Moneada lo recanvino porque trabajaba
por m para Senador de Chonales: dijo Mancada que
yo era la causa de la desavenencia enfre el Prefecio
Grnez de Granada y los iglesie1'os
SEPTIEMBRE 6
SEPTIEMBRE 7
Estoy en el Hoiel en el mismo cuado con don
Pedro Joaqun Chamarra
Han circulado en hoja
suelta unos versos de don Cleto Mayorga conira don
Pedro y contra m.
Vienen Teffel y su farnilia y hospedan en esie
mismo Hoiel Cuentan que se cas en Granada Alfredo L~cayo con su prirrta la Carrnifa Lacayo y salieron
en luna de rniel hacia El Salvador
Hace en Len un calor sofocante
SEPTIEMBRE 27
Desecha el Senado el fraiado Gon Costa Rica: mi
taia vota con la m.ayora
(NOTA: Segn la Constitucin del 58 los Ministlos de Estado
al aceptm el cm'go no pe1dan su investidma de 1epl'esentantes del pueblo: fue as como don Feulando
Guzmn que como Cancillel de la Repblica haba
susclito el hatado celeblado con Costa Rica, al convence1se del 1epudio de la opinin pblica a dicho
hatada, ocup su asiento en el Senado pala votm en
conha de l como 1ep1esentante del pueblo que lo
haba elegido con sus votos).
SEPTIEMBRE 30
Mi taia volvi ya de Managua y se quedar aqu
definitivamente, por haber renunciado la Cariera de
RR EE que serva
(NOTA: Las palabl"as de don FClualldo al dm su voto en con-
-195-
Ya fue capiurado el asesino de Fernando Fernndez Su verdadero non1bre es Ins Hernndez, alias
"Granados"
Al
OC'i'UBRE 4
Sale en "El Diario" de hoy, precedida de largo
artculo encomistico, la renuncia de mi tata: esta
renuncia, que alegra al cacho, pone malhumorados a
los pro~resistas e iglesieros El Prefecto don J Mi~
gual Gornez, dice, hablando del crlado documento,
que es una "zanganada ma"
Se asegura que est ya organizado el nuevo Ministerio. as: don Adrin Zavala fRelaciones), Manuel
Antonio Vaca (Fomento), Fernando Lacayo (Hacienda), y Pedro Gonzlez (Gobernacin)
Entro al Club de Granada despus de ms de 14
aos de haber salido de ese cenit o
OC'li'UIBRE U
OCTUBRE 21
DICnJn-1Il1RI: :J
Agustn
IlUClllI:lV.IBRlE 5
!ll{."!'VllJRE 24
Salgo a la .7.ona comercial: las tiendas y almacenes de Len xne parecen inferiores a las de Granada
Don Fabio que es emigrado salvadoreo, me ofrece nombranne Ministro de El Salvador en Nicaragua
con hes nl pesos de sueldo al ao si le ayudo en
sus asuntos polticos: quiere l derrocar a Mennde2'.
-196-
DICIEMBRE 13
Regreso a Granada Dorm en Momofombo y de
all sal en el vapor ..Amelia u a. las 4 a ro y sin no~
vedad llegarnos a Managua a las ocho y 111edia A las
cuairo y media p.m. llego a Granada
DICIEMBRE 15
Me vine ayer de Managua conversando en el fren
con Santos Zelaya a quien encuentro que tiene mejor
entendimiento ql,le Julio Csar
Conviene Zavala conmigo en que la situacin
polfica es. gravsirna, que estarnos seriamente aIUenazados por el panterismo y que es necesario allegar al
Gobierno a fados los elementos de orden. Mi tata con
quien habl despus abunda en esta opinin
Dice
DICIEMBRE 125
Mi iata, que vino de Managua, dice que a.ll no
se sabe de cierlo 10 que pasa en las repblicas de occidente, pero que o1aratnenie se ve que es in1l1inente
el frastorno. El Salvador ha puesto su ejrcito en pie
de guerra.
DICIEMBRE 126
Voy en la noche por prhnera vez a la oficina de
"El Dialo Nicaragense" Muy bien me recibe don
Anselmo: hablatuos del panterislUo
En la terfulia del Dr Alvarez se habla de Faustino que est ausente: convini1110s todos en que es catlico fantico y el mayor uliraznontano de Nicaragua.
Juego poker en el Club' con don Pedro Joaqun,
Soto, Ra111rez y Bln: don Pedro pierde los estribos
cada vez que habla del actual Gobierno
DICIEMBRE :Jo
DICIEMBRE 19
Visilo a Navas que vino ayer
que los panterisfas conspiran
polfica:
DICIEMBRE 123
Segn :rne da a entender Soto, van a eleginne
maana Presidente del Club
DICIEMBRE 124
Eleccin de Directorio en el Club: salgo yo designado para Presidente de dicho centro con una gran
SINOPSIS
El Ao de 1887 ha fenido de nofables en Nicara_
gua el cambio de Gobierno, y, puede decirse, de rgilUen El C.acho se halla co:r:tlpletaInente cado Cara,.
zo, a juicio de la generalidad, no ha correspondido a
lo que de l se esperaba
Yo entr a la redaccin de "El Diario Nicaragense". Enfr al Club por instancies de Teodoro Teffe1 y
all, jugando poker, he perdido hasta hoy ms de Mil
Pesos Tres veces fui a Len este ao.
Perd, en 87, un buen a1l1igo: Fernando Fernndez, asesinado por Ins Hernndz, alias Ignacio Granados.
He escrito bastante contra el panterisrno, y, en
estos mismos momentos, tne hallo empeado en ruda
lucha con los llantados "radicales", que tne execran
1888
ENERO 12
Aparece por las "Pilas" el cadver m:ufilado del
doctor Alfonso Guerrero. Vaya Masaya y vuelvo por
la tarde a Granada. Me vengo hablando en el :tren
con don Adrin Zavala que viaja fatnbin para esta
ciudad.
Me Inuestra don Adrin dos carlas de Mr. Hall a
Careza: en una de ellas le dice que el Gobierno de
Guetentsla esf rnuy inquieto con la venida a NicaragUa del Ministro Garay, de Mxico, pues teIne que ste
venga a proponer la reparlicin de Guatemala enfre
El Salvador y Mdco.
Fuede carg le doy a don Adrin por la actud
ENERO 11
Estoy empeado en fiera lucha por la prensa con
el panterislUo.
Me cuenta Zavala que. el tninisfro mexicano Gayar dijo en Corinio que el Gobierno de Guatemala lo
compona una iurba de beodos.
ENERO 112
Se casan Fernando Solrzano y Amelia Lacayo,
hija de Fernando.
-197-
cometi el crimen
Viene a verme don Adrin Zavala quien :me cuenta que el ministro lTlexicano Garay es una furia conira el panferiszno, que dice que Nicaragua nada fiene
que iem.er de Guatemala porque Mxico no consentir
jSlT\s la intervencin de Guatemala en los asunios
de estas repblicas, y que l, Garay, ha hurnillado de
mil maneras al Gobierno de Barillas con el objeto de
provocarle
Me refiere tambin don Adrin que segn opina
el ministro :mexicano NicBlagua debe enviar una le-
gaci6n a Mxico;
hace dos aos
;Ji\lI1RO 1'1
rEI'JIll1l:80 3
1lll\lilIRO 2@
Salgo de Granada para Len Llego a Managua
las 10 a ro
El ministro mexicano Se fue esta
rnaana en el vapor "Progreso" para Mornofornbo
Yo salgo a las 12 1/:2 p In. en el "AMELIA" En Morno~
tambo hallo a don Alejandro Angula Guridi que va
para Costa Rica. Llegamos a las 6 p m
a
ENERO 21
Me han puesto en el Hotel en un cuado de Blriba
con Guridi, quien se va a las 6 de la maana a Corinto: V"a para Costa Rica Me encuentro en la mesa
del Hotel con Pedro Orfiz: no nos saludarnos.
Esloy ahora en el mismo cuarto con Albedo y
Agustn ChalY\orro que andan en asuntos de negocios.
Zavala me cuenta que por cornunicacin de Horacio a Carazo se sabe que el Gobierno americano ha
dado inslrucciones a Mr Hall para que diga a fodos
los gobieIuos de Centro Amrica que no consentir
que se perlurbe la paz de Nicaragua
17
Il:OOllllRO 22
Visito a Modesto Barrios que se cas hace tres semanas con Mercedes Boqun Siempre cursi Modesto
Visito a varias personas entre ofras a Navas
Por la noche visito al seor Obispo Unoa y La_
rios: hablarnos de mi viaje a Roma en 1868, de la
audiencia que nos concedi al Lcdo Toms Ayn y a
m que iba de Secretario de la Legacin S S. Po IX
y del resultado de nuestra Illisin que consista, entre
afros asumos que llevbarnos, en. obtener el fraslado
del Obispo Ulloa y Calvo a San Jos de Costa Rica,
para reponerlo con el seor Uorenie y Lafuente, que
ocupara la Sede de Le6n la que sera elevada a silla
arzobispal.
Tambin comprenda el plan crear la dicesis de
Granada y llevbam.os en cadera el nombre del Padre
Salvador Delgado, de Masaya. para que fuese el p.r:imer obispo de la nueva dicesis
~19a-
ABRIL 27
MARZO 13
MARZO l5
ABRIL 28
MARZO 21
Salgo de Len para Mornofombo. Viene Flix
Quinez en el misIllo vapor, quien me saluda afectuosam.ente corno si tal cosa despus de los pinchazos
que le he dado en "'El Diario".
llego a Managua a las
91./~
a m.
Visito a Careza, quien Ine recibe con mucha afabilidad: me ofrece que pondr de normalista en el
Inslihrlo de Len a Manuel Prez Alonso. hijo de doa
Emigdia, por quien yo le hablo Llego a Granada a
las 4 1h p.m
llBRlL 29
Por la noche cena en casa de la Belita: hubo
mucha anitnacin, pero solo don Pedro Joaqun brind por la felicidad de los nuevos cnyuges
ABRIL 3D
Escribo a Carazo recordndole su ofrecimiento
para dar plaza de nonnalisfas en el Instituto de Oc.
cidenfe a Manuel y Gonzalo Prez Alonso
Vienen de Managua Carazo y don Adrin Zavala
MARZO 23
En la noche visilo a Zavala: all estaba Pellas,
traiarnos de persuadir a Zavala de que debe acercr_
sele a Carazo.
Parece que es completa la ruptura entre el Gobierno y los iglesieros.
Se recibe la noticia del que el laudo del Presidente Cleveland en el BSunto de lm.ifes con Costa Ri_
ca es adverso a Nicaragua
MAYO l'
Visito a don Ac;Irin, hablatnos largatnenteJ l como yo no cree que haya arreglo posible entre iglesieros y progresistas
Visifo a Carazo en casa de Santiago Morales:
muy cordialtnente conversamos
MAYO 2
Vienen a verme C;rrazo y don Adrin, sie tne di-
ABRIL ..
ABRIL 7
con el Gobierno
MAYO 14
ABRIL 9
Muere de fiebre arnarilla la F,>rofesora BlY\ericana
del Colegio de Seoritas Misis Eddh Robinson
Se que Horacio ha pedido al Gobierno de Nicara9~a que le quiten a su Secretario, Romn Mayorga
Rlvas.
El Dr. Alvarez me dice que no opina porque el
cacho Be tneta en las prxUnas elecciones de repre.
senientes.
ABRIL 20
MAYO 16
Se casa Alejandro Argello con Escilda Vargas:
ceno all con m~ cOnladre Elena" la Chepita Sequeira
y la Ch Vargas
MAYO 19
Recibo telegrama de don Adrin en el qtie m.e
invita a ir a Le6n acom.paando al Presidente que se
traslada all con iodo su Gabinete. Le pregunto a
qu hora salen de Managua
-199-
.JiJILKO l '
Viene a venne don Chico Baca padre: dice que
se va maana Ni remoia esperanza alienta l de la
reconstruccin de "la gran Patria"
JtJllJlO !i
Vuelvo a casa de Carazo quien reciba en esos
momentos \.1HS delegaci6n de Subliava
110
ssiuto
JVJlLiO 8
Por la noche vinilo al Obispo que cada da
ce Ins enemigo del Gobierno
pare~
i\IlI\\'l[@ 29
De 7 a 9 de la noche en casa de Carazo: hablamos sobre asuntos generales y del padido libel al en
particular.
Salgo de Len a las 5 a ro lle9,amos a Momotambo a las 6 y salgo en el vapor 'Progreso" para
Managua a las 61./2
Corno encuentro a Gonzalo Espinosa en el muelle de Managua voy con l al cuarlo
que tiene en la casa del Cnsul americano: ste es
un viejo catlico, fa cao y vulgar A las 4 p rn salgo
para Granada a donde llego a las 6 p rn
Por la noche voy a visitar a don Chico Baca padre que se encuenra aqu en la posada de las Teller:
qu de recueldos hacemos de cuando estuvimos en
Guatemala
;muo
u,
19
.JiJUO 20
Amanece rnueda doa Cannen Chamarra, herms M
na de don Pedro Joaqun. Me toca escribir para "El
Diario" un arlculo necro16gico acerca de ella
-200-
nGOSTO l'
AGOSTO 2
Me presenta don Pablo Hurtado a Victor Dubarry:
me parece sfe inteligente, pero demasiado presumido: es un negrito por el fipo de Guadalupe Esquivel
Por aqui anda Mr
por dos horas
AGOSTO 9
Se sabe que Fetnsndo Lacayo ha ido a Managua
a presentar su renuncia del Ministerio de Hacienda
Me cuenta mi iafa que Rosendo Lpez es el candidato in pectore de Carazo para sucederle en la
Presidencia de la Repblica, que fanto Rosendo como
los hijos de Carazo iienen mucha influencia con ste,
adems son primos hennanos entre s don Evaristo y
don Rosendo.
AGOSTO 10
Regresa don Anselmo de San Juan del Norie y El
CasEllo Parece satisfecho de la manera cmo he dirigido "El Diario" durante su ausencia
AGOSTO 15
Pone el Presidente Carazo la plimera piedra del
Mercado de esfa ciudad Da muy animado con motivo de la fiesta de JuHeva y la presencia de todo el
Gobierno en Granada
AGOSTO 17
Voy a la oficina de "El DiRlio" donde don Anselmo me lee corno editorial una crnica que ha escrito
sobre la fiesia de Jalteva en la que refiere que Cara700 fue a cenar el 15 al Restaurante de la Chepita Nicaragua
(NOTA: Como puede velse ha habido siemple la costumbre
iladicional de que los Presidentes asistan a estas
fiestas agostinss de Glanada)
AGOSTO 30
Mi iala que acaba de venir de Managua a donde
asisti a la Junta. de Notables citada por el Gobierno
me cuenta que se resolvi dirigir una protesta a Costa
Rica por el contrato Zeled6n-Menocal celebrado por
aquel Gobierno, redactaron la consabida protesta don
Anselmo y el Lcdo Buenaventura Selva. Don Vicente
Navas, que estuvo entre los nofables viene a visitarme y me confinna los informes que rrte di nli iafa
acerca de esa reunin
SEPTIEMBRE l'
Viene Isidro de Managua: va a Costa. Rica de Ministro Plenipotenciario: hablamos extensamente de
la. conspiracin panerisia que para l es un hecho y
no fardar en estallar
Don Anselmo y don Pablo Hudado vienen a verme corno a la una p I n : dice don Anselmo que al
cacho no lo traiara peor el panterismo que corno lo
frafa Carazo
El Gobierno est jugando con los liberales a cartas visfas
SEPTIEMBRE 7
Me cuenfa Zavala que viene Mr Hall, rninis.1ro
americano en Canfro Amrica para tornar c;arlas, a
nombre de su Gobierno, en nuestra cues:til1. con Cosia Rica
Parece que en Wflshington hizo mala itnpresin
el contrato Zeledn-Menocal
~A:e cuenta n tala que Zavala ha ofrecido al Go_
bierno organizar un nuevo pariido que se llamar
"pedido nacional" el cual apoyar II Carazo y en el
que entrar a fonnar parie Vicente Navas con su
crculo, con fal que le den la situacin de Len
AGOSTO 14
SEPTIEMBRE 12
Voy
visitar a don Anselmo: all encuentro Q
Blanchei quien nos fasfidia con la leciura de largusi~
mo contraio sobre asunto de Canal
. Viene hoy a Granada el Presidente y todo el Ga~
blnefe para asistir a la bendicin de la Estacin del
Ferrocarril construda bajo la direccin del arquitecto
Cuenta Zavala que don Miguel Gmez es el candidato del Gobierno para Presidente de la Repblica,
que Gmez y mi tafa estln algo mal enfre ellos porque el segundo quiere que sea diputado por Granada
Carlos A. Lacayo y Senador de Chontales Manuel Lacayo y el Prefecto Gmez tiene en cariera a ofros para
fales cargos.
-201-
Vienen a visitarrne Alfonso Ayn y Modesio BaI"rios El primero ln consulta si convendr que los
genuinos se unan con los libelales y progresistas de
Navas para ganarles las elecciones al Prefecto.
Hago una visita a Navas: sie me dice que es casi segura la unin de fados los ch culos de esta cidad
para oponerse a la intervencin oficial en las prximas elecciones No duda Navas que la alianza derrotar al Prefecto don Alberlo Herdocia
C011
tal'de~
@[''TUl!J!lt);: 9
Voy a la oficina de El Diario y encu entro h1.stalado all a VCor Dubarry Se habla de publicar en forIna ele libro rr\s artculos "Pedacitos de Papel" sobre
aSl,lnfos idomticos, y Dubarry, sin que nadie se lo
pida, ofrece escribir el prlogo de dicho libro
-202-
NOVIEMBRE 14
Me visila Modesto Barrios quien pasa en mi cuario casi foda la maana Cree l que los genuinos deberan salir de la abstencin, que a causa de ella es
que sufren tanias deserciones Viene a verme don
Ventura Selva quien habla mal del Gobierno
NOVIEMBRE 15
Recibo telegrama de Joaqun Zavala comunicndome que los iglesieros se pifiaron habiendo capitulado con el Prefecio Grnez
(NOTA: Esta sencillez 'lepublicana como viaje.ban los Presidentes conservadores de los 30 aos, sin aparato de
ning una clase, confundidos con los dems pasajeros,
ni siquiela en carro especial, puesto a su orden, es 10
que le meleci a Nicalagua sel llamada la "Suiza
Centloamcl icana").
DICIEMBRE 2
Viene a venue Rigoberlo Cabezas con quien hablo acerca del empleo que le ofrec en el Ingenio San
Rafael
En las lihnas elecciones de Senadores pracicadas ayer casi fados los Prefectos salieron eleotos Zavala parece contrariadsimo por el resullado de la
eleccin en Segovia, y me dice, con marcada complacencia, que don Desiderio Romn desea que haya una
revolucin
Vaya la oficina de El Diario: lamntase don Anselmo de que el pas camine a su ruina, a la deriva
DICIEMBRE 9
NOVIEMBRE 18
Fu a Corinto por ver a Flix Romero que est de
Conador en la Aduana Veo en Corinto a Fernando
Snchez y a Francisco Baca hijo 1CuIito cario me
dem.uestra este ltimo I Paso en Corinto horas ntuy
agradables, en el Hotel de Eduardo Garca en el cual
vive Romero
Al regreso de Corinio me vengo conversando con
Fernando Snchez
NOVIEMBRE 19
Junto con Snchez vaya buscar al sujeto que debe oorgar a mi comadre Elena la escritura a su favor
por lo que le debe El sujeto en cuestin anda escondiendo el bulto; pero al fin ]0 hallarnos
Al principio se negaba a otorgar a mi cOrrLadre
escrura de hipoteca de su casa por los mil seiscientos
pesos que le debe a mi comadre; preseniaba toda clase de dificultades, pero por fin lograrnos entre Fernando Snchez y yo convencerle Yo estaba en ascuas
NOVIEMBRE 21
Salitnos de Len, a las 9 a rn mi comadre Elena,
la Dolores Vargas hija nafural de Juan Vargas, y la
Beafricifa hija de Fausfino que acompaaban a nLi comadre Ligero almuerzo en Momotombo de donde
sale el vapor a las 11 a m Llega el vapor a Managua
a las 8 y 30 p.nt. Y apenas fenemos tiempo de COntrrar nuestros billetes a Granada, quedndose nuesro equipaje
Al llegar a Sabana Grande veo que viene en el
tren Carazo Llego a Granada El las 5 112 p m .
DICIEMBRE 18
Viene a verme Flix Romero:
y rne dice que lo
que conviene es que los iglesieras se unan al cacho,
me cuenta que mi fata, con quien acaba de hablar,
es de idniica opinin y que a l acapa de manifesfarle que en el prximo Congreso votar l con los cachistas
Viene a verme don Anselmo: dice que va a invitar a mi tata para que se vayan juntos a Managua a
formar junta preparatoria para el Congreso
Rigoberio Cabezas est desde h~ce das como
administrador del Ingenio de azcar San Rafael de
cuya hacienda soy socio junto con Ildefonso Vivas, y
Faustino Arellano
Ruidosa ha sido la cada de Agatn Solrzano
que fue destitudo de la Gobernacin Mililar de Granada de la que hizo entrega hayal General Agustn
Benard: parece que a fados los empleados iglesieros~
lacayunos les andan las n1.oscas
Rigoberlo vierte a probarme que nadie debe contrariar las rdenes que d l en la hacienda
DICiEMBRE 24
Hay cena en casa de la Belita Iribarren de Cha~
morro: es una fiestecita con la que obsequia Alejan.
dro Chamorro a la Julia Pasos de la que es enema
rada Llevo e la m.esa del brazo a doa Mara Josefa
-203-
Terrn.inn la reunin
las
DiCiEMBRE 25
Me propone Romero que escriba una correspondencia haciendo COtnO que viene de. Chontales zUrrando en eJla a don Vcior Ouadra, recin electo Senador
de aquel Deparlarnento: :me niego a ella fundado en
que don Vcior nunca me ha ofendido en nada
DIC~EMBRI!l
ai
DICIEMBRE n
28
Por la noche vaya la oficina de "El Diario": encuentro all a don Ansehno que acaba de regresar de
Managua, viene muy satisfecho, pues segn l cuenta. no hay en la junta preparatoria de Senadores ms
que un fantoche, Francisco Lpez G de Matagalpa.
1889
Ill\l/l;lltO 7
lZl\IERO 19
Muere doa Ninfa Benndez viuda de Selva, madre de don Hilado Selva, y entroncada con la rns
alip. aristocracia granadina
ENIl1IRO 24
Voy a Len En 01 vapor del lago de Managua
llevo de compaeros a Jernimo Zelaya (hondureo)
y a Francisco G Calindo f salvadoreo)
ENERO 27
Estando yo en Len el Dr Rosendo Chamorro se
incorpora como Illdico en la Universidad: yo me en_
contraba en ese aefo
ENERO 29
Regreso de Len a Granada
ADVERTENCIA AL LECTOR
Al llegar a este ao nos enconbamos con qUet el comejn haba destruido en el liblo COl respondiente la mayol
palte de sus pginas; con mucho trabajo hemos logrado
reha~er la pal te leble de sus hojas a 10 que se debe algu~
nas lagunas que el lectol notar en la ilacin de los hechos
y acontecimientos nturados en los plmelos meses de este
ao hasta el ltimo de Septiembre, que fue la parte daada
por el destructor insecto. Del mes de Octubre en adelante que fue la palte que pudo salv81se de la destruccin,
El Diado se leproduce nteglamente
ABRIL 14
FEBRERO 7
Voy eIi coche a San Rafael donde ahnuerzo con
Julio Carda Granados a quien llevo de com.paero
estaba tambin en la mesa Rigoberlo Cabezas: ste
me dice que Carlos Alberto Lacayo desea reconciliarse
conntigo, y que a l le ha lnanifestado que aprobar
cualquier paso que d en fal sentido
Confesfo: que no me gustan las reconciliaciones
ni la comida calentada
FEBRERO 12
Muere en su hacienda de Tisrna, sbitamente,
don Trnsilo Morales, hennano del Ledo. Santiago
Morales: dej dos hijos: don Nicols Morales y doa
Mara de Jess Morales de Car'3.zo
FEBRE90 13
Muere don Inocentes Malespn
Escribo EL Juan Jos Badn (Sonsonete) dicindole que EL Jos Mara Surez telegrafi dicindole que
Es hoy Domingo de Ramos y hace un calor sofocante El termme1ro F marca 970 , O sean 36 1/9 e
temperaiura elevadsima raras veces sentida aqu.
ABl!n. 19
ADR!L 20
Se repite la proce~non de ayer con tan mal xilo.
que desde que sale eI1'\pieza a soplar fuerle viento de
N E. que apaga las luces y al llegar el Sepulcro a la
plazuela de los Leones, vuelve la lluvia de ayer qua
no cesa hasta las once p.In
MAYO 2
Ramn Casiro. hijo de la Elena Benndez y enfanado da Modesto Sequeira, se descarga el revlver en
el pecho encontrndose en casa de Jos Mara Laca.yo
de una de cuyas hijas, Josefina, estaba l enamora
do: despechos BnlOrOSOS lo llevaron a esa determinaci6n.
-204-
<:plO
CD
-.,olafto"
"
e0.NAbA.fU~
fU. n.d..a
...d.6
.~~n~~~atc~~1~~ ;tj~~4.deGranQ<la
~.
'H' BlI~~~' ~....
n"a..
J'
Oiudad, .
,..,.,,; 1 __
.. . . .
y hermoso, plantado o la orilla del Gran Lago de Nicaragua, que por esto llaman comnmente, la Laguna de
Granada es poco ms antigua que la antecedente (Len), la fund el mismo Hernndez de Crdoba ao
de 1523"
El historiador don Francisca de Pauia Garc a Pelaez, guatemalteco, afirma en sus Memorias para la Historia del Antiguo Reino de Guatemala, en la pg 119, del tomo 11, que "Granada fue fundada en
el ao de 1524"
Siguiendo a Garca Pelaez, igual fecha seaia don Manuel Mara Peralta en su obra Costa Rica,
Nicaragua, y Panam, (apndice de la misma, pg 723) Este historiador asegura tambin que la cudad
de Granada fue fundado en 1524
Don Enrique Guzmn, escritor nicaragense nacido en Granada, abord e hecho de Jo fecho de
lo fundacin de Granada y en 1909, escribi e artculo titulado "La edad de la Sultana 1523 o 1524?"
llegando a inclinarse a esto ltima fecho 1524, as como lo de 1519 paro Veracruz, y al final del mismo,
dice este autor
"Es la mayor de la familia hispana en lo Amrica Central, y despus de Veracruz, la segunda de
tie. ra firme en el mundo descubierto por Coln"
No obstante la afirmacin del seor Guzmn, otro escritor granadino, el doctor Carlos Cuadra Pasos, puso al pie del artculo de aquel, una nota que dice "que Granada es la ms vieja ciudad del continente porque Veracruz, con la que, segn don Enrique competa en antigedad, no tuvo lo que se llama
insistencia geogrfico, pues cambi de lugar mientras que Granada, desde su fundacin ha permanecido
en el mismo lugar que hoy ocupa" El artculo del seor Guzmn y la nota del seor Cuadra, aparecieron en
ia Revista de la Academia de GeaglOfa e Historia de Nicaragua, No 2, tomo VI
Don Jos Milla, de Guatemala, el doctor don Toms Ayn, de Nicaragua y don Len Fernndez,
de Costo Rica, historiadores que han escrito mucho sobre el descubrimiento y lo colonizacin de Amrica,
afirman que Granada fue fundada en 1523 (Asimismo, la enciclopedia Britnica, repite esto ltima fecha
como fundacin de la ciudad nicaragense
Aunque algunas de los autoridades antes citadas dieron lo fecho de 1523, debe tenerse el ao de
1524, como definitivo poro la fundacin de Granada, ya que Antonio de Herrera, antes citado, estuvo ms
cerca de los acontecimientos que narra en sus Dcadas
El otro historiador espaol que escribi sobre el descubrimiento de Nicaragua, el capitn Gonzalo Fernndez de Oviedo y Valds, no da la fecha de lo fundacin de la ciudad Se limita a decir que fue
Hernndez de Crdoba su fundador, no obstante que en su Historia General y Natural de las Indias, asegura haber llegado a Granada con Fray Francisco de Bobadilla, pravincial de la Orden de la Merced, el ao
de 1528
Acompaaron o Hernndez de Crdoba o Fernndez de Crdoba, en lo fundacin de Granada,
Gabriel de Roxas, Andrs de Garabito, Sebostin de Benalcazar, Juan Tllez, Francisco Campan, el clrigo Diego de Agero y el capitn Hernondo de Soto, que despus descubri el Mississippi en la Amrica
del Norte
De los primeros religiosos que llegaron a Granada y estuvieron presentes cuando sta fue fundada,
o excepcin del clrigo Diego de Agero antes citado, no tenemos noticias de otros nombres Herrera que
es de donde tomamos los datos de los compaeros de Hernndez de Crdoba, no da ningn nombre de religioso de los que iban en Ja expedicin Se limita a decir "llev algunos religiosos", pero es de presumirse que estos fueran de la orden de San Francisco parlas datos que dan otras historiadores afirmando iban
con aquel, hermanos de San Francisco
El desarrollo de la ciudad fue como es natural, desde su fundaCin, muy lento Se debi esto a
las luchas surgidas entre Pedrarias Dvila, Gil Gonzlez y Hernndez de Crdoba, a raz del descubrimiento de Nicaragua, finalizando aquellas hasta que el primera ogr apresar a Hernndez de Crdoba, traicionado ste por Martn Estete, y lo degoll en Len en 1525, dos aos despus de haber fundado Granada primero, y despus, Len Gil Gonzlez, el otra enemigo del feroz Pedrorias Dvila, logr escapar, mas no
Hernando de Soto que cay tambin pJisionero y permaneci preso por algn tiempo en la fortaleza de San
Francisco, edificio que despus se destin a Convento de Franciscanos
Establecidos los espaoles "en la bella y fetaz Sa/teva", como llamaron a Granada los primeros
conquistadores, "yola orilla del Gran Lago Cocbo/ca", Hernndez de Crdoba mand fabricar un bergantn y mand en l al capitn Ruy Dlaz que boje el lago y descubri el Desaguadero el ao de 525,
"sin pasar ms all del primer raudal", segn afirma don Manuel Mara de Peralta en su libro Costo Rica,
Nicaragua y Panam en el siglo XVI
El descubrimiento del Desaguadera o mejor dicho el Ro de San Juan que desemboca en el Atlntico, dio a la ciudad de Granada las posibilidades que tuvo en el siglo siguiente para enriquecerse y llegar
.
a ser una de las ms opulentos ciudades de la Amrica Central
Esto ocurri cuando en 1536 ios capitanes Alonso Calero y Diego de Machuco de Zuaso, comisionados por el Gobernador de Nicaragua Rodrigo de Contreras, solieron 01 Atlntico
(1)
(1)
(id
id)
-2-
Mientras se llevaban a cabo las primeras exploraciones eJel gran Lago y del ro San Juan, ocurrieron los luchas entre los conquistadores ya dichos, y muri en Len el ao de 1531 a los ochenta aos de
edad, Pedrarias Dvila Su cuerpo fue enterrado en una primitiva ciudad de Len, donde antes tambin fuesepultada su vctima, Francisco Hernndez de Crdoba, fundador de Granada, el cual como asegura el
historiador Peralta, "con notable sentimiento de sus soldados fue degollado en la plaza de Len a mediados de 1526"
El ao de 1532, segn refiere Antonio de Herrera, los pobladores de la Provincia de Nicaragua
se quejaban de la-"poca memoria que el rey tena de ella, que era una provincia tan buena, tan abundan.
te y tan sana, frtil de pan y carnes" La ciudad de Granada, por la fecundidad de sus tierras y su posicin
geogrfica, era ms a propsito para el desarrollo de sus naturales fuentes de riqueza que Len, como lo
demostr desde los primeros aos de su fundacin
Otro de los causas que temporalmente demoraron el desarrollo de la ciudad fue lo dificultad sur
gida entre el Gobernador de la Provincia de Nicaragua Rodrigo de Contreras y el padre dominico, Bartolom
de las Casas, al predicar ste en la iglesia de San Francisco el ao de 1536, contra las medidas dictadas por
el primero para obligar a los indios por la fuerza a trabajar como esclavos
De este clebre disputa entre el gobernador y Fray Bartolom, se hablar ms adelante
Sabemos tambin que los primeros conquistadores espaoles no llevaron a Nicaragua mujeres Estas llegaron a finales del siglo XVI, por manera que la primitiva formacin social de Granada se realiz
con los hijos que los colonos tuvieron de las indias
As que se formaba este ncleo social la ciudad fue poblndose y sus habitantes se dedicaron a
construir viviendas cmodas de acuerdo con el clima
Las casas se construyeron con techo pajizo y paredes de adobes Todava el ao de 1578 informa
a S M el rey, el Obispo de Nicaragua y Costa Rica, Fray Antonio de Zayas, el 12 de enero de dicho ao
"que la iglesia de Granada se ha quemado dos veces por ser de techo pajizo, con limosnas se hizo de tejas"
y antes en 1545, el obispo Fray Antonio de Valdivieso informa al Consejo de Indias en Espaa lo siguiente
"Del sitio de Granada suplico a Vuestra Alteza haga limosna a la iglesia para que all se edifique que es
para esto bueno" Como se desprende del mismo informe del Obispo de Val divieso, an no exista ese ao
1545 un templo regular en Granada, y el que haba entonces era de techo pajizo o sea el de San Francisco
levantado por Hernndez de Crdoba al fundar la ciudad en 1524
El primer teniente de Granada fue el capitn Gabriel de Rojas, visitador de 'los indios el capitn
Andrs de Garabito, y Alcalde de la fortaleza, Diego de Farina, nombrados por Pedrarias Dvila en Julio
de 1528.
Son stas las primeras autoridodes coloniales de Granada al fundarse la ciudad Despus de los
nombramientos de esas autoridades, no tenemos otros datos sino hasta la llegada del segundo gobernador,
Rodrigo de Contreras, en 1535
La poblacin debi irse agrandando hasta llegar al ao de 1600, pero las noticias que de ese ltimo perodo, del 1545 al 1600, son ignoradas por nosotros.
Ninguno de los primeras historiadores hace referencia al desenvolvimiento de Granada durante
aquel perodo Es, hasta principios del siglo XVIII, que logramos conocer algo ms de la historia de la ciudad y lo ocurrido en ella durante los siglos XVII y XVIII
Los moradores en esta ltima poca posean ya mejores casas de habitacin, eran dueos de buenas fincas de agricultura y ganadera, haban logrado establecer un comercio de importacin, aprovechando para esto, como ya se dijo, la va fluvial del Lago y del ro San Juan
Fray Antonio de Valdivieso Obispo de Nicaragua informa a los seores presidentes e Oydores del
Consejo de Indias de S M con fecha 7 de agosto de 1545 que los vecinos de Granada tienen "gruesas ha
ciendas y navos en la laguna l l
'
Escribi Juan Lpez de Velasco en el ao de 1574 "La ciudad de Granada, en noventa grados
de longitud, once y media de altura, diez y seis leguos de la ciudad de Len, casi al sudeste della y treinta
y nueve de Nicoya, y veinte del puerto del Realejo, eS pueblo de doscientos vecinos, que la mitad deben ser
encomenderos, y en su comarca hay como cien repartimientos o pueblos de indios, en que debe haber, como seis mil quinientos o siete mil tributarios, es de la gobernacin y obispado de Nicaragua, no hay monaSterio, porque uno que' hoba se despobl Pobl esta ciudad Francisco Hernndez, en nombre de Pedrarias
de Avila, Gobernador de Panam, oo de 23 o 24, est en tierra sana y ms caliente que fra, y frtil y
abundosa de maz algodn l cacaol miel, cera y otros mantenimientos y comidas Tiene su asiento en un
llano, riberas de una gran laguna de agua que tienede boj ms de cien leguas, y ms de treinta o treinta y
cinco de travesa, hoy mucho pescado en ella, y un gnero de zvalos muy grande, desagua esta laguna en
el mar del norte de la cual est a treinta leguas, y por ella y por su desaguadero se provee toda la provincia de Nicaragua de las cosas que se llevan de Espaa al Nombre de Dios, a donde van y vienen con fragatas, que se hacen muchas en esta laguna, aunque la navegacin de ella hasta el mar del norte no se tiene por muy segura l l
-3-
en un llana arenoso; su clima es seco y bastante cli do el viento norte que viene por sobre las aguas de
la laguna, sopla con pocas horas de interrupcin, y comunica algn refrigerio, en suspendindose se hace
sensible el calor, especialmente si llueve, entonces con los vapores tan gruesos que arroja la arena, se aumenta
Es, sin embargo, saludable y el cielo muy lcido y alegre. Ms lo sera si un montecillo que cae
hacia la laguna dejase franca su vista y si tambin las casas estuviesen empaetadas por fuera, las de los
principales lo estn, pero el resto de ellas carecen de esta circunstancia e impiden el lucimiento El nmero de todas se reduce a ms de seiscientas, las cuatrocientas de tejas y el resto de paja Forman cuatro ca
lIes de oriente a poniente y otras tantas de norte a sur Son anchas y algunas niveladas la principal que
llaman de Jalteva es la ms capaz y se extiende hasta ocho cuadras, que terminan en la playa de la laguna
El agua en fin de sta es la usada y tenida por saludable aunque gruesa Adrnanla siete iglesias, es a saber' La Parroquia, San Francisco, la Merced, San Juan de Dios, San Sebastin, Guadalupe y
Jalteva, casas de ayuntamiento y sala de armas" (1)
=\
f 0"
HORA debemos referirnos al nmero de habitantes con que contaba Granada en los
primeros aos de su fundacin, y aunque
este doto como los anteriores r son bien escasos, en
Censo ele la
nuestra bsqueda a este respecto logramos por fin,
enColltrar un censo Suponemos sea ste el primero
Poblacin.
desde su fundacin Lo trae el historiador Juarros, sin
especificar la fecha en que fue levantado, ni donde
lo tom Deducimos, por el lugar donde lo coloca y
su contexto, que se refiere a mediados del siglo XVII,
o por Jo menos, a finales de ste
Despus de hablar de la fundacin de Granada, Juarros agrega "Su figura es la de un c"adrilanga, y se halla naturalmente fortificada con dos zanjas que le sirven de fosos la situacin d esta ciudad
junto a la laguna, por donde se sale al mar del norte, y no lejos la del sur, le ofrecen las ms ventajosas
proporciones para el comercio Tiene decente ayuntamiento, competente nmero de vecinos, de stas 863
son espaoles, europeos y criollos, 910 mestizos, 4765 mulatos y 1695 indios situados en un pueblecillo
inmediato"
(2)
Segn Juarros, la poblacin de Granada, ela de 7233, cifra nada despreciable para las pocos aos
de vida que llevaba ella, a mediados del siglo XVI
De la segunda dcada del siglo XVII hemos obtenido datos sobre la poblacin, as como otros de
importancia respecto a la ciudad en esa poca
El religioso carmelita, Fray Antonio Vzquez de Espinosa, visit Nicaragua, primero en 1613 y
despus en 1621 Escribi un libro sobre su viaje a Amrica y ste se ha publicado recientemente En su
obra hace las siguientes referencias a Granada
"712 -La prouincia y Nuevo Reyno de Lean de Nicaragua, descubri, y comenco a conquistar
Gil Gonzlez de Auila el ao de 1522, y bautiz en ella mas de 30,000 indios, y despus el Gouernador Die@O Lopez de Salcedo, le di nombre nueuo Reyno de Lean, dista de Guatemala al oriente 134 leguas- A
esta prouincia embio Pedro Arias de Auila Gobernador de Panam al Capitn francisco hernandez de Cordoua, que la conquistase En la qual el ao de 1523 fund la ciudad de Granada a la orilla de su Gran
laguna en un citio llano, y ameno, y aunque la tierra es de temple caliente es de buen cielo y sanos ayres, la
qual dista de Guatemala 150 leguas
"713 -La ciudad tiene mas de 250 vezinos espaoles, sin la gente de seruicio indios, negros y
mulatos, tiene Iglesia mayor, aunque la Cathedral de este Obispado est en la ciudad de Lean, oyen ella
Conuentos de San francisco y de Nuestra Seora de la Merced, la Compaa de Jess, vn hospital, y otras
iglesias, y hermitas de deuocin, asiste en ella el Obispo, y Gobernador de estas prouincias- Est pegado
a la ciudad vn pueblo de indios muy bueno dicho Agaltega (Xalteva) y viuen otros muchos, y negros y mulatos libres en los arrabales la ciudad es abundante de mantenimientos, y variada y aunque por ser de
temple Caliente no se coge en ella trigo, se traen harinas de la dudad de Cartago de Costarica, ay muy
buenas gallinas vacas, ternera, abundancia de mojarras y otros pescados que se pescan en la laguna, y
valen muy baratos, mucho mais, fricoles y otras semillas y legumbre as de la tierra como de espaa, y muchas frutas regaladas de la tierra, y algunas de espaa
"714-Tiene en la Comarca algunos ingenios de azucar, estancias, y Crias de Ganado maior, de
l
(U
(2)
Doctor Carlos Cuadra Pasos: La Historia a In letra Antigedad 6 lmillhmcia geogrfIca de Granada Artculo publicado en Cuadernos del
Taller San Lucaa NQ 2 en Granada, Nicfilagua. Ao MOMXLIII
DI Domingo Jarroo Comp de la Hillt de la Ciudad de Guatemala (Tomo 1"
PR 40
2a Edicin 1937)
M
-4-
mulas, y Milpas de Cacao que en aquella tierra es de gran riqueza, y grande cosecha de tabaco en particular
en la plouincia de los Chontales La ciudad es de mucho trato y Comercio, por dos puertos, que tiene, el
de la Grande Laguna, al norte, por donde se nauegan por ella, y su deaguadelo los frutos de lo tierra, que
son Ail, Cochinilla tabaco, xarcio, brasil, Corambre, Gallinas, Mais, y otras a Cartageno, y p~erto Velo,
de donde bueuen Cargados de retorno de mercaderas, y vinos a la ciudad que es muy abastecida"
(1)
"Por provisin del 20 de abril de 1537 dictada por la Audiencia de Santo Domingo, se otorg un
privilegio muy especial a los vecinos de la ciudad de Granada, para que no fuesen llevados en primera instancia a la ciudad de Len, sede y asiento del Gobernador Privilegio ste que se di a la ciudad de Granada por ser sta una ciudad fundada con anterioridad a la de Len, por estar poblada de muchos caballeros
y de gente que ha servido mucho, por tener G:abildo, Alcaldes y Regidores, y, sab,e todo, por haber en ella
siempre un Teniente de Gobernador Los pleitos y causas de esta ciudad, as civiles como criminales, en
adelante slo podran ir a 'la de Len en Grado de Clpelacin, y no por otra causa (17) Rodrigo de Contreras fue acusado en su Residencia de haber quebrantado este privilegio concedido a la ciudad de Granada
y de haber hecho en ello todo lo contrario"
(2)
Corno se desprende de la cita anterior, la poblacin de Granada al finalizar el siglo XVI, era de
bastante importancia tanto por sus muchos l/caballeros y de gente que ha servido mucho" como por haber
sido fundada antes que Len Granada, pues, desde el prmer siglo de su existencia, logr desarrollarse
hasta llegar a constituir una de las ms opulentas Ciudades de Centro Amrica durante la poca colonial,
y muchos aos despus de sta
Como decamos antes y lo prueban los anteriores datos, a principios del siglo XVII empez a delinearse con ms fi! mes caracteres la prosperidad material de la ciudad, y esto se debi no slo a la actividad y energa de sus pobladores cuanto a las condiciones naturales del suelo, pero ms que todo, a una circunstancia que debemos anotar aqu para explicar cmo, en tan pronto tiempo, lleg Granada a ser una de
las ms ricos ciudades de las provincias del antiguo Reino de Guatemala durante el primer siglo de la era
colonial
Con motivo de las frecuentes- y atrevidas incursiones y ataques a los galeones espaoles cargados
de oro y plata que salan del Per, de Mxico y de Guatemala para Espaa, la Corona Espaola a indicacin de las autoridades de Amrica, dispuso que los cargamentos partiesen, especialmente los de Mxico, en
barcos costeando el Pacfico hasta llegar al puerto del Realejo en la provincia de Nicalagua y de este puerta, trasladarlos, a lomo de mulas, hasta Granada Tambin se hacan viajes directos desde Guatemala, por
tierra, en recuas de mulas que llegaban a Granada De aqu se llevaban los cargamentos por el lago y el
ro San Juan en goletas y piraguas a Portobelo, puerto inmediato a lo que es hoy la entrada del Canal de
Panam en el Atlntico La travesa entre San Juan del Norte y Portobelo na era muy larga
De aqu pasaban a Cartagena, de donde salan los cargamentos de oro, plata y dems productos
que enviaban las colonias a Espaa en los galeones, protegidos ya stos por los barcos de la Armada Espaola en el Atlntico
As fue como Glanada a fines del siglo XVI, se convirti en un lugar de pOlada para esos valiosos cargamentos
Hubo pocas, segn refiere la tradicin, que llegasen a Granada en aquellos aos hasta 15000
mulas cargadas con plata y oro y otros artculos que de Mxico, de Guatemala y del mismo Nicaragua, se
enviaban a Espaa, pasando antes por Cartagena
El Obispo de Nicaragua Fray Antonio de Valdivieso, como ya antes se dijo, inform a las autaridCldes de la Corona que los habitantes de Granada posean entonces grandes haciendas y una flota de navos para navegar en el lago y el ro
Al mismo tiempo reciba Granada artculos de importacin que le llegaban de Espaa, y sus comerciantes los vendan a las otras provincias o en el interior del pas
Fuera de ese importante trfico, cuyos beneficios eran bien considerables, Granada exportaba oro,
maderas de construccin, miel de abejas, netacn cebadilla, (raz de yerba llamada ElbOlo) la cual pulverizada, se venda en las farmacias, y adems, se exportaba ganado a las otras colonias del Sur, especialmente al Per, con quien la Provincia mantena adems un comercio regular y constante de miel de abejas
y maderas preciosas y de construccin
Pero esa misma posicin de crecimiento comercial y de riqueza adquirida por la ciudad, desper-
t la codicia de los piratas y corsarios que merodeaban en los dos mares del Sur y del Norte de Nicaragua
El Obispo Fray Antonia de Zayas informa a S M el Rey, con fecha 12 de enero de 1578, que
la navegacin de las fragatas haba cesado en ese ao porque, deca el mismo Obispal lilas corsarios Ingle-
despus de realizar una visita a Granada, donde se enter de estos primeros ataques de los COlsOlios
(1)
(2)
COInpcn(Uo y Descrilldn de las Indias Occidentales, POl Antonio V:izQuez de EsphlOza-- T1anscrito del manuscrito Olildnal por -Clullle; Upson elnrk- Publicado bajo los auepiclos del Comit intrtiel'artamClltal de cooperacin cientfica y cultlU<ll de Jos Estados Unidofl- Editado
por la SmiH'SOniun Institution de Washington en 1948
El Gobernador de Nicaragua en el Siglo XVI por Cnllos Malina Al'g-tieIlo (plg 172)
-5-
Estos primeros ataques debieron suspenderse por algunos aos, ya que el segundo saqueo de Granada no se verific sino hasta el 30 de abril de 1665, llevado o cabo por David, pirata holands
Por ese tiempo l/comenz a decael la marinCl espaola y o levantarse lo inglesa as como tambin
por lo prdida de la escuad,a "Invencible" enviado por Felipe 11 contra lo Gran Bretaa, y haber florecido
FlOncisco Dra!<e, calificado por Ducreux el primer marino de esta nacin
(1)
Antes de posar adelante es menester referir aqu lo visita que el Jesuita Thomas Gage, an apostate mank (monje renegado), como lo llama el historiador Boncroft, hizo a Granado en 1637, parque es a
este clebre escritor viajero a quien otros historiadores, entre ellos el espaol Madarioga, atribuyen el consejo o los ingleses de apoderarse de los riquezas que exportaban los espaoles de Nicaragua, Gage, o su reg' eso o Inglaterra public un libro narrando los peripecias de su viaje por Guatemala, Nicaragua y los indios occidentales A este respecto, un escritor hispano afir ma ser Gage quien insinuara a Cranwell apoderar se de Jamaica Esto versin se confirmo por el hecho de haberse intensificado, durante el ao de 1655,
los ataques de bucaneros ingleses o Granada
Lo relacin de Gage, eh alguno de sus pOI tes, no es verdico, corno por ejemplo, al afirmar que a
su poso por Granada, en 1637, observ "dos conventos de Mercedarios y Franciscanos y uno de monjas
muy ricos" En ese ao slo exista en Granada un Convento de Franciscanos, y por lo que respecta a convento de monjas, es totalmente inexacto, yo que convento de monjas no hubo ninguno establecido en Nicarogua dur ante lo poca colonial Esto ltimo est por otra parte histricamente probado
Fuera de esta inexactitud del "monje renegado", hay otros ms en su libro los cuales no nos in
teresan y, por lo tonto no hoy necesidad de indicarlas
No obstante ese errado informe de Gage, vamos a transcribir aqu lo que ader1lS dice acerco de
su visito o Granado, porque sto s concuerdo con lo que la tradicin primero, y los historiadores despus
escribieron sobre dicha ciudad
Goge afirmo que "vi uno iglesia parroquial que era catedral porque el Obispo de Len constantemente resida en Granado Las casos son mejores que los de Len y lo ciudad con ms habitantes, entre
ellos hoy algunos comerciantes muy ricos, y otros, de inferior situacin, pero todos lo posan muy bien por
que negocian con Cartageno, Guatemala, Son Salvodor, Per y Panam", y ms adelante agrega IIEn ese
ao que estuve all antes de entrar o una ciudad india, v que llegaban seis recuos (que eron por lo menos
tlescientas mulos) de San Salvador y Comayagua, solamente, cargados con ninguna otra coso que ail ca
chinilla y cueros, y dos das despus, llegaron de Guatemala tres recuas m6s, uno cargada con plato (que
era el tributo de ese pas al Rey)), una con azcar y la otra con ail"
(2)
En otro edicin de 1699 que del mismo libro se public en Londres, afirmo ser l "The only protestant that was ever known to hove travel'd those po rts" (El nico protestante conocido, que hubiese atravesado dichas partes) En la pgina 41 B del mismo libro Grrge dice, refirindose o las perspectivos de lo provincia, "goz con lo agradable perspectiva del lago que por la fertilidad de sus frutos y lo abundancia de
al ros cosos, puede llamarse o Nicaragua el "Paraso de Amrica" por lo que los espaoles llaman o esta
Provincio, el "Paraso de Mahoma"
Fue entonces, alrededor del ao de 1637, fecho de la visita de Gage, que Granado adquiri la
reputacin de lo ciudad rica y opulenta y de lo cual hacen mencin Vsquez, Juarros, Garca Pelaez y otros
historiadores centroomericanos, quienes, asimismo, confirman lo versin del ex-jesuita ingls reproducida
antes
Es ms que probable que lo publicacin del libro de Gage hubiese despertado lo codcia de los piratas hacia eso poblacin rico y opulento, fcil, adems, de ser atacado por fuerzas que entrasen por el ro
Son Juan, primero, y al final del siglo XVII, yo defendido eso entrada por lo construccin de lo fortaleza del
Castillo en el mismo ra Son Juan, se internaran por el Pacfico, hasta llegar a Granado, como en seguida lo veremos
La ciudad, como dijimos antes, adquiri gran importancia por su posicin geogrfica y el comercio que all se desarrollaba Su poblacin naturalmente, aument con nuevos colonos llegados o principios
d~1 siglo XVII Ya en esto poca llegaban familias es!laolas completos, unos, porque el jefe de ellas iba a
encargarse de algn cargo de nombramiento de lo Corono y, otros, con objeto de radicarse en la ciudad,
ya fuese por su conexi~n con los nuevos empleados, o por tener algn pariente en la provincia ntcaragen-
En 1655, David, otro pirata, saque e incend Granado, penetrando tambin por el ro Son Juan
(1)
19-13)
(2)
l'homos Gage
London 1677
(pgs
-6-
(Tomo 19 Pgs
192 y lIigulent<'S _
2~
Edici61l
Aqu tuvo ste ltimo que atacar primero y apoderarse despus del Castillo de In Concepcin en
dicho rlo, para poder llegar o dicha ciudad
Veamos la relacin, que de estos hechos vandlicos, hace Garca Pelaez
"En junta de Hacenda de 10 de julio de 665, avisa el presidente Mencos que a los 29 de junio
anterior entr el enemigo ingls de parte de la noche a las dos de la maana con 140 hombres en la ciudad de Granada de la provincia de Nicaragua, y rob y saque los templos y casas de los vecinos y se retir
a una isla que est en la laguna inmediata la ciudad llevndose consigo algunos particulares, pi isionel os, pidiendo bastimentas y amenazando quemat los templos y casas de la ciudad como parece pOI carta escI ita
por don Diego Ruiz de Ocaa, vecino de Granada, al Gobernador de aquella provincia, quien quedaba toman
do algunas disposiciones para la resistencia del enemigo". (])
Ms adelante, agrega el mismo autor "esta invasin de Eduardo David fue debida a la poca vigilancia que ejerca el Gobernador de la provincia de Nicaragua"
Gorca Pelaez citando al historiador Jimnez l dice en su misma obro
m Castillo de Nuestra Seora de la Concepcin Con este motivo se hizo fiesta en G,anada el ao de
1675, festividad con sermn predicado en la iglesia, y Jimnez, el histol iador citado por Garca Pelaez,
aade "Ahora con el Castillo que en el rio fund el seal Escobedo, siendo plesidente, se ha remediado
aquel ao (2)
El cuarto saqueo que sufri la ciudad, ocurri el 26 de agosto de 1670
Lo refiere Juan Prez Guadamuz, vecino de Glanada, en carta dirigida al Maestro de Campo,
don Joan Lpez de la Flor, Gobernador de la provincia de Costa Rica, en esta forma
l/El martes a las cinco de la maana entr el enemigo corsario en esta ciudad el veinte y seis del
corriente J aviendo tenido encuentro en el ro San Joan con el castillo de San Carlos, que sorpres con algu-
na prdida de su gente, la que trajo a esta ciudad fueron ciento sesenta y ocho hombres, hisso prisionelos
duscientos des chicos y grandes con mujeres de los nuestros J y entre ellos al seor provisorJ al Ministro don
Diego de Obando, el licenciado don Pedro de Porras, el licenciado Antonio Rodriguez, dos religiosos <.le
San Francisco, al comendador de Nuestra Seora de la Merced y dos religiosos de san Joan de Dios, alcaide ordinario don Joan de Aberrusa y algunos capitulares, y por pedir re"scate de setenta mil pesos por los
prisioneros, sin otras cosas grandes que pedian, degoll al Ministro don Diego de abando, que tenga Dios
en su gloria, y veinte y ocho del corriente se a ydo y llevado todos los prisioneros con amenaza de mal quartel Dios lo remedie Esla ciudad da aviso a Vuestra Merced para que esta provyncia se prevenga, por Riesgo que puede suceder por el Ro de Pocosol, mayormente teniendo prebencin de gente y tres embarcaciones en Punta Gorda La priesa no da lugar a ms dilacin Guarde Dios a Vuestra Melced muchos aos felizmente - Granada a veinte y ocho de agosto de mil seiscientos y setenta aos Besa la mano de Vuestra
Melced su mas ferviente servidor Juan Prez Guadamuz"
(3)
Este ataque a la ciudad como se ve por la fecha de su acur encio J fue anterior a la construccin
del Castillo de Nuestla Seora de la Concepcin en el ro San Juan de la que habla el historiador Garela
Pelaez en el prrafo antes citado
PeroJ como se ver ms adelante la amenaza de la piratera se mantuvo latente en algunos vecinos, sin embargo, confiados ellos en que la fortaleza construdo en el Ro les protegera, permaneciendo
en la ciudad, mientras otros, temerosos de nuevos ataques pirticos, la abandonaban
A esta emigracin de vecinos medrosos se refiere el Obispo Flay Andrs de las Navas, que visit
Ir ciudad en 1679, e inform a su Majestad sobre la situacin en que se encontraba Granada y la actitud
de sus motadores, frente a la amenaza de la piratera
"Es Granada", informa el Obispo de las Navas y Quevedo, "un lugar aunque fogoso en el mejor
telreno de estas provincias a la vista de una laguna que tiene ms de sesenta leguas de largo y CLlotenta
de ancho componen sus raudales el ro que llaman de San Juan den ama sus conientes en el mar del Norte, por cuyo canal era el comercio de las fragatas en la conduccin de los frutos de estas pi ovincia y puertovelo y Cartagena en que consistla todo el consuelo de estos vasallos de Vuestra Majestad Oi todo ha cesado por haber el enemigo ocupado 1.0 boca del rio San Juan etc"
"Lo ciudad de Granada se ha despoblado y temerosos sus moradores de las dos inversiones que
ha tenido de el enemigo se han retirado a los campos a sus haciendas dejando la ciudad con treinta vecillos los doce espaoles y los dems negros y mulatos"
Con objeto de remediar esta despoblacin de Granada, el Obispo de las Navas sugiele al Rey que
por Reales cdulas ordene a todos los vecinos que han abandonado la ciudad y se han ido huyendo, a Iodos, dice el Obispo, "les mande VuestraMajestar, convocar y juntar a su ciudad de Granada y el que no
O)
(2)
(3)
Viniere que pierdo sus haciendas adjudicndoselos Vuestro Majestad o su Real Patrimonio con esto temerosos de no perderlos poblarn lo ciudad y tendrn defensa de estos dominios de Vuestra Majestad" (l)
Indudablemente, 01 construirse lo fortaleza en el rio Son Juan, se defenda por ese lodo lo entrado o lo ciudad de Granado, pero los piratas tomaron otro rumbo, se dirigieron 01 Pacfico y, desembarcando en uno pequeo ensenada del ra Escalante, en la casto de este mismo mor, atrovesaron todo el
pais y cayeron por sorpresa, sobre Granado, por un lugar en donde menos esperaban los vecinos y ocurri
la quinto agresin de los corsarios
Estos, encabezados par Froncois L'Olonais, (el Olons), oriundo de Francia, asaltaron y tomaron
lo plazo el 7 de abril de 1685, y, 01 da siguiente, exigieron de los vecinos, un rescate de dinero poro abandonar lo ciudad, amenazndolos si no se les entregaba el dinero, con ;ncendiorJo Los vecinos, 01 principio,
se negaron o entregar el dinero demandado, creyendd que slo se trataba de uno amenazo, pero 01 ver que
yo principiaban los incendios resolvieron entregarlo poro rescatar lo ciudad- Mientras entregaban el
dinero los filibusteros haban incendiado yo diez y ocho cosos de los principales y lo iglesia y el convento
de Son Francisco- Despus de saquear lo ciudad y recibir el rescate, los piratas abandonaron Granada, causando grandes doas en ella"
(2)
El historiador Bancroft, hablando sobre este saqueo, aseguro haber ocurrido el ao de 1688, como dice Garca Pelaez y, agrega este importante doto sobre el hecho
"Los piratas 01 tomar Granada, na descuidaban su religin, porque 01 da siguiente de haberse posesionado de lo cudad, contaron, con todo reverencio, un Te-Deum en lo iglesia mayor de lo ciudad
"Quemaron lo catedral y los principales edificios de Granado"
(3)
Los indios mismos, por su porte, tambin causaban doa o los habitantes de Granado en sus incursiones 01 departamento de Chontoles, donde los gronadinos tenian sus grandes haciendas de ganado, y,
hasta sobemos que dichos indios se llevaron, en una ocasin, hambres y mujeres residentes en eso regin
paro someterlos o esclavitud
A causa de los continuos saqueos e incendios que sufriero Gronada ---cinco en total- hubo
de suspenderse temporalmente el trfico comercial que desde Guatemala y aun de Mxico, se haca por
el Lago y el ro Son Juan
Con los incursiones pirticos ton insistentes se trotaba como lo afirmo lo historio, de agresin 01
territorio nicaragense y especalmente, sobre lo ruto del Lago y del ra Son Juan, para apoderarse de ello
y capturar las recursos que tonta de Mxico, del Per y Guatemala posaban por ello can destino o Espaa,
lucho que mantenian algunas pases de Europa como Inglaterra y Francia, contra de Espaa durante los
siglos diez y seis y diez y siete
~II~~~'
(Ii
.al
en Nicaragua, artculos que segn aseguran las historiadores se producan muy bien en estas tierras Nunca ms, durante el periodo colonial se cultiv ni lo uno ni el olivo en el pas
El ao de 1695 ocurri otro serio disturbio 01 renovarse ese ao el ayuntamiento de lo ciudad
Los vecinos se dividieron en dos bandos, disputndose lo supremaca en elegir los autoridades comunales,
y, o consecuencia de lo lucho hubo uno serie de rias en las calles de la ciudad Las autoridades coloniales impusieron o los individuos gratos 01 Gobernador de lo Provncia
El Obispo F Benito de Baltodano, que visit Granada o lo llegado o su Dicesis, el ao de 1626,
consigui del Rey tres mil escudos de oro para fundar en lo ciudad un Colega de Jesuitas, pero el proyecto no se llev a cabo En cambio con los fondos obtenidos el Obispo de Baltodano, edific lo iglesia y c1aus
tro de Guadalupe y fund el Convento y Hospital de Son Juan de Dios Esta fue la primera institucin de
ese gnero que se fundara en Granado
(4)
111
(2)
(3)
{4)
-8-
Todavfa existe en su mismo lugaar, la iglesia de Guadalupe fundada por el Obispo Boltodano, no
obstante haber sido reconstruda con algunas reformas
El edificio del Hospital segn veremos ms adelante existi hasta el ao de 1856 destrudo en
ese ao por el incendio de la ciudad
Fuese por necesidad o por temor a las disposiciones aconsejadas por el Obispo de las Navas y Quevedo, de que antes hablamos, los vecinos dispusieron regresar o la ciudad y reparar los grandes daos que
en ella haban hechos los saqueos e incendios ejecutados por Drake, Gallardillo, Francois "el Olons",
Margan y David, clebres piratas que asolaron las costos del antiguo Reino de Guatemala por el Pacifico y
por el Atlntico, introducindose al interior de las provincias y saqueando varios de las principales ciudades del interior de estas ltimas Fue Granada la que recibi el mayor doa de las incursiones
Tal ero la situacin de la ciudad en los ltimos aos del siglo XVII y en los primeros del siglo
XVIII, afirman los historiadores Gorca Pelaez y Gmez que los vecinos permanedan aterrorizados, sus
casas destrudos y sus haciendas abandonadas o causa de los borrascas sufridas durante esos aos, y el ltimo de estos historiadores agrega que en dicha poca haba miseria en la ciudad Ese estado de cosas nos
lo explicamos los que hemos investigado la historia de ese penoso perodo puesto que nos ha sido difcil encontrar datos siquiera sociales de la ciudad, lo que significa que debi haber habido en esos calamitosos
tiempos, despus del abandono de la ciudad, una fuerte depresin en ella
No obstante ese perodo oscuro y las calamidades sufridas por los vecinos, la ciudad logr mantenerse, activ poco a poco sus trabajos agrcolas y reanud su comercio por el Norte y por el Su.r, y aunque la riqueza acumulada por sus habitantes haba sido saqueada por las incursiones pirticas durante los
aos anteriores a 1740, logr resurgir de sus ruinas, y la vida continu all desarrollndose aunque
lentamente pero seorial como era el carcter de las familias que en ella vivan, gastando sus energas
espirituales en las fiestas religiosas y en sus tertulias caseras mientras los hombres reconstruan sus hogares
y buscaban en la agricutlura y en el comercio como rehacer la riqueza robada por los piratas
En este ao de 1740, asegura el historiador Gmez, Granada, a pesar de sus continuas desgrocias pudo reanudar algn comercio de productos naturales y recibir mercaderas extranjeras Y, lleg entonces a ser otra vez la poblacin ms rica de la provincia Llamaba la atencin de todos cuantos la visitaban,
la decencia y comodidad de sus casas y el lujo que gastaban sus vecinos En su jurisdiccin haba, en ese
ao, ocho trapiches para la elaboracin de azcar, cincuenta y dos hatos de ganado mayor, veinte fincas de
cacaotales y algunas otras de agrcultura (])
Aos ms tarde, don Jernimo de Vega y Lacayo, sargento mayor de Granada en 1759, en informe dirigido al Rey en ese mismo ao se expresa as /lEste ciudad sero sin duda, la ms opulenta de la Provincial a no haber sido saqueada tres veces
y Guembes de Villanueva, cura rector de la misma en 1734,
"deplora las mutilaciones del archivo de su iglesia, estrago de tres invasiones de enemigos por el norte
y por el sur"
(2)
Los piratas incendiaron y robaron en la ciudad, mas no abatieron el espritu de sus habitantes,
los cuales cuarenta aos despus de las ltimas depredaciones reconstruyeron sus hogares y repusieron en
parte, la riqueza que les habla sido robada Todo esto se debi a las actividades desplagadas por los granadinos en desarrollar la agricultura, especialmente la ganadera, y al mismo tiempo como antes lo dijimos,
mantener abierta la navegacin del Gran Lago y del ro San Juan, no obstante que en 1748, los Ingleses
se apoderaron, nuevamente, del puerto de San Juan del Norte en el Atlntico, impidiendo temporalmente
la navegacin por ese lado, y que en 1780, el Almirante ingls Nelson asalt el Castillo de la Concepcin
en el mismo ro, siendo rechazado en su primer intento gracias al herosimo desplegado entonces por Rafaela Herrera y Udiarte, hija del Comandante del fuerte y natural de Granada, pero a los diez das del sitio del Castillo, la guarnicin de este que la defenda, abandon y las fuerzas de Nelson se apoderaron
del fuerte Nelson permaneci en dicha fortaleza hasta enero de 1781 y tuvo que abandonarla a causa
de las condiciones malsanas de esa regin que le mot gran nmero de sus tropas
Indudablemente las condiciones de vida en Granada a finales del siglo XVIII, hablan mejorado
bastante, ya que el Obispo Agustn Morel de Santa Cruz, en comunicacin que dirigi al Rey, despus de
su visita a la ciudad, le informa lo siguiente
liLas habitantes de Granada, aunque empobrecidos por los saqueos anteriores, tienen sus casas
adornadas de pinturas primorosas con marcos dorados y las dems alhajas correspondientes, ruedan calesas se ve.n pelucas, brocatos, tizez, franjas y un tren muy aparentado" Esta comunicacin del Obispo
de Santa Cruz, lleva fecha de 1753 - Hasta all los datos que conocemos acerca de la vida social de Granada en esos ltimos aos del siglo XVIII
Ahora trataremos acerca de las construcciones de edificios religiosos en la ciudad Nuestras bs
quedas a este respecto han sido infructuosas, ya que como lo hemos repetido ms de una vez, los archivos
nacionales y locales se han perdido Sin embargo de ello, encontramos en el historiador Ayon el dato que
l
lJ
11
(1)
(2)
240
-9-
en 1751 haba siete iglesias en Granada, a saber Jalteva, la Merced, San Sebastin, La Parraquia, San Francisca, Esquipulas y Guadalupe
Es de suponer asimismo, sera mediados del siglo XVIII cuando se levantaran tambin los grandes muros de piedra que aun existen alrededor de los templos de Jalteva y de San Francisco y la casa del
Adelantado, en la Plazuela de los Leones
Por otra parte l debemos tomar en cuenta de acuerdo con lo que los vecinos de entonces aseguraban, que la Corona Espaola haba sido descuidada de las provincias que componan el antiguo Reyno de
Guatemala, a causa de los ataques filibusteros, debido tambin a la guerra incesante que Espaa sostuvo con
Inglaterra y Francia en esa poca, sin ocuparse de la buena administracin de sus colonias en Amrica, dejando en manos de los gobernadores ms libertad de accin para administrarlas y regirlas, y que el desarrollo
de la agricultura y del comercio, se debi, entonces en gran parte, como ya lo hemos dicho, a la actividad y
laboriosidad de sus habitantes y lo mismo debi ocurrir en Granada, despus de los estragos que sta sufriera logr levantar un poca el nivel de su economa, y as vemos que el final del siglo ya hubiese, casi se puede decir, recuperado gran parte de su riqueza y sus moradores gozasen de paz y tranquilidad cama lo anotara el Obispo de Santa Cruz en 1753 y pudieran ellos dedicarse a plantar nuevos y floridos jardines en los
amenos patios de sus casos
Con relacin a los gobernadores espaoles en la Provincia de Nicaragua, en el siglo XVIII, debemos mencionar a dos el Capitn don Alonso Hernndez de Heredia y don Juan de Ayssa De casi todos los
anteriores gobernadores, estos dos fueron los que ms duraron en sus respectivos cargos
El primero, de.
,--10-
Si hemos tlasclito aqu ese incidente de la vi da glOnadina de fines del siglo XVIII, es pOlO que se
vea, primero cmo se cumplan las rdenes y leyes vigentes en eso poca, en la Plovincia de. Nicaragua. Y,
adems, porque todos las apellidos de los personajes que figuraron en el dicho incidente oCLirrldo en lo CIUdad el ao de 1771, pertenecan a familias que tuvieron descendientes, los cuales viven oli de manero destacada socialmente y en poltica, todava en el siglo XX
Asimismo el incidente relatado por el historiador Fe, nndez Guardia en sus amenas Crnicos Coloniales, nos trae a cuenta las innmeras rencillas lugareas y las murmuraciones o que todava son aficionados los habitantes de lo ciudad Se ve par ello, cmo ha pel vivirlo en eso gente a lo largo de los siglos,
en ese mismo ambiente el rasgo de su inquieto espritu, pOI espacio de centurias, entre lo trgico y la chanza o lo mlll muracin callejera
(1)
Vamos ahora o exponer otro caso ocu/ rido en lo mismo ciudad y poco ms o menos en lo mismo
pOCCl riel anteriot, ste s, de carlcter criminal, donde se ve tambin, cmo las leyes y la justicia se cumplan inexorablemente mientras vivi la Provincia bajo el Imperio Espaol,
Casi se puede asegurar que,
despus de la independencia, 110 se plesente un caso semejante donde lo sancin para castigO! al criminal
se hubiese cumplido tan rigurosamente como en el caso que a continuacin relataremos
A fines del siglo XVIII viva en Glanada un matrimonio El marido era Cirujano del Hospital y
su esposa, una hermosa seora de bien reputada familia y los dos de origen espaol La Cirujana, como se
le llam o dicho seora en aquel tiempo, se enamor de otro hombre, inducido por uno Celestina CI iolla y
de su misma categora social La primera, a fin de casarse con el amonte, resolvi cortar por lo sano, deshocindose del marido Este se llamaba el doctor Isidro Ruiz y como cirujano prestaba sus selvicias en el
hospital de San Juan de Dios La Cirujana, paro consumar Sll crimen se vali de un negro esclava o quien
01 den matar 01 doctor Ruiz
El esclavo cumpli la orden asesinando a su ama en una cosa o donde el mdico haba sido llamado/ engaosamente para asistir a una supuesta enferma El criminal, despus de apualear a su vctima, envolvi el cuerpo de este en un petate y lo arroj o un atrayo que ,adeo lo ciudad
Encontrado el cadver al da siguiente Lo Cirujana/ avis por <'01 ta 01 gobernador/ don Juan
de Aysso, qlle ese da se encontraba en Masayo en casa de una familia Bolaos Llam la atencin del gobe, neldor el hecha de que mientras l lea lo carta, el esclava que la haba llevado y sin dirigirle l una po\obro, ni uno mirado, se le acerc dicindole l/Habl mi amo" y cuando el esclavo repiti por tercela vez
la pregunta, el gobe,nador not que una zozobro agobiaba 01 infeliz negro, y, encarndase can l, le dijo
Ah, negro infame, t mataste a tu seor- El esclavo se puso o temblor y djo, balbucente Fue orden do
I
la seoraEnjuiciados Lo Citujano y el esclavo negro, fueron encontradas culpables del crimen de motOl al
dactOl Isidro Ruiz y condenados los dos, o la pena de garrote vil
(2)
A propsito del ejemplar castigo aplcodo a lo esposa del doctor Ruiz y 01 esclavo negro, que ocobamas de relatar es necesoro recordar que los leyes coloniales se cumplan al pe de lo letra se daba a cada uno lo suyo y se castigaban los delitos, clmenes, yo fuesen del fuelO militOl o del civil Hasta los altos
funcionarios de la Corono quedaban sometidas o las leyes De stas, lo de residencia era uno de las ms estrictas Nadie por muy encumbrado que estuviese o apoyado por influencio en la propia Corte Espaolo,
poda evadir eso disposicin legal, con decir que ni olln el Obispo de Novia y Bolaos en 1767, tratndaSe de gastas en lo reedificacin del edificio de lo Catedral de Len en aquello poca Hasta que el prelado
na rindi cuento de los fondos recibidos con anterioridad para reconstruir lo Catedral de Len, que estaba
en mol estada, no se le mond entregar la ordenado por lo Corono, nuevamente, o saber los fondas que se
necesitaban poro continuar los trabajas de reparacin, comenzados stos en 1747 por el Obispo Morcl de
Santa Cruz
Muchas otros, Virreyes, Gobernadores, Presidentes de la Audiencia, etc, nos instruye la historia,
fuelOn I esidenciados durante aquel perodo
Qu dificil ser encontrar ejemplos similares despus de la Independencia del Antiguo Reino de
Guatemala En 1821 01 declararse la independencia de las cinco provincias que componan aquel Reino no
slo se transform el arden administrativo de las mismas establecido tres siglos antes por la Corona Espaola, can los clebres leyes de Indios, sino que aumen't el nmero de los crmenes y delitos, muchos de los
cuales se ejecutaban sin llegar a aplicarse sanciones legales En resumen/ las cinco provincias cayeron/ despus de 1821 en un perodo de anarqua que dur algo ms de 50 aos
(1)
(2,
l.n costumbre ;rann<linn de blomear y buJor8e de touo le<> viene rie abolcnc-o Veamos lo (IUe dice un autOl ra1Je acelca del temIlelnmento
de los lIe\'illanO!l durante la dominacin 1I101lUlmAnn en Andaluca:
"Los 6evillanos 1I0n la gente m:h Hgcla tle cascos, ms espolltne<.os l)nrL el chiste} m.'l dndOOJ n la Lurla, nun empleanflo los mls feas njulias; y de tal lSuelte habi~uados a 3tO y lo tiene J"' hbito qUe! cutle ellos es eonsideLado odioso }' corgLute el que no 1>0 dedica a tale3 CO_
&as y no da y no aeelltn esta c1a8e de hrolnos"
Alif se eXJ:llesn AI.Haqundi, 8cgln 111 tlol'lneei6n de Gurefa. G6me7.
Lo anteriol. se hu tomudo del libIo La ESlUlfio MU8ulmtL11a Ile Claudlu Siinehez AlbOlnoz nblo de teeicnte publicacin Y al haeel C6ta 10
Ilt"olluedIl. eon(csomoo llnledclR ser esclita canlO ltara describir las cAlnetelstieas d(>1 g;onodino del /ligio XX
Manuel Pasos Arana Granadn y SUR Arroyos Bn Rev tle In Aeadclllln de Goografa e Millt de Nle Tomo VI, No }-1914) Tnmhin el 1St
eritOl niear8~Uellse, Salvadur Caldcr6n RBlllhez escribi Ulla relacin hlllwrica. sobre el elimen de La Cirujnnn.
11-,-
OCOS datos nos han dejado los historiadores acerca de la forma en que se difunda
la enseanza en la ciudad durante el largo
pelodo de casi trescientos aos, desde su fundacin
hasta 1801, a donde llegamos en esta relacin histtieo
En seP.anza
Sin embargo de sta, Ayn informa que en 1618 los Jesutas daban clases en la ciudad, aunque no tenan colegio
Tambin sabemos que ms tarde el Rey, por Cdula de 15 de enero de 1792, orden fundar en
Granada el Colega de Nobles Americanos, sentando los requisitos necesarios para la admisin de alumnos
y la prctica que deba observarse en dicho plantel Pero de este Colegio solo tenemos la noticia de la Cdula y no sabemos si al fin se estableci Creemos, no pas de la expedicin de la Cdula Real sin lIegOl
sta o ejecuoorse, como ocurra en ogunos cosos Si este Colegio para Nobles Americanos hubiera funcil)
nado, alguno de los historiadores nos lo habra hecho saber
Es, de los ,,;timos aos del periodo colonial, que tenemos datos histricos sobre el movimiento educacional en Granodd El doctor Ayn nos cuenta que el Cura de esto ltimo ciudad, Presbitero don Jos AntOllio Velazco fund en ello, a principios del siglo XIX, una escuelo donde se estudioba Lotin y otras moterias, y que l mismo Pbro Velazco pagaba, de su bolsillo particular, los gastos del colegio y an daba clases l personalmente
Vamos a transcribir aqu otro prrafo del mismo historiodor acerco de los primeros posos dados en
Gronodo para el establecimiento de uno Universidad
"La ciudad de Granoda, nos cuenta Ayn (Tomo 111, pg 324) no permanecia extraa al feliz
movimiento intelectual que se verificaba en la Capital de la Provincia Habiase fundado a principios de este siglo (1803 ms o menos) las Ctedras de Derecho Civil y Cannigo, bajo la direccin del Dr don Jos
Maria Rodriguez abogado de los Reales Consejos y de la Audiencia del Reino Estas clases se hallaban
establecidas por iniciativa y a costa de los seores dan Roberto Sacasa, don Jos Antonio Echavelrin, don
Diego Montiel Adelantado de Costa Rica, don Jas r elsfaro Argello, don Juan Marcos Ime,;, dan Pedro
Arostegu, el Prsbtero dan Joaqun Gonzlez, don Jos Antonio Enriquez, don Diego Argello, don Jos
Coronado Alemn, don Pedro de Quadra, don Pedro tJ rbino, don Morcelino Castrillo y doa Francisca de
Sandoval, quienes se haban comprometido por escritura pblica a pagar al Dr Rodrguez la cantidad de mil
pesos anuales, en remuneracin de lo enseanza que deba dar a los jvenes de aquella ciudad" Era sto
como un principio de Universidad Libre en N icaragL'a
Por iniciativa del Dr Rodrguez el Ayuntamiento de Granada, para aseguror la existencia de aque-
llos ctedras universitarios, pidi al Presidente del Reino en Guatemala, que se dignase librar a favor de Rodrguez el ttulo formol de catedrtico de Jurisprudencia Civil y Cannico Esta solicitud fue denegado,
por los mismos motivos que se alegan hoy, contra las universidades existentes, de modo que quedaron las
lo negativa, la censura en formo que recogemos para ofrecrsela con la sancin de tan eminente jurisconsulto, que es al mismo tiempo u~o de las Glorias de Len, a los que actualmente viven todava a principios
del siglo posado, con iguales prejuicios de Universidad nica contra la experiencia universal
"CONFORMANDOSE con ese dictamen, el Presidente del Reino, dice Ayn, desech por auto del
5 de Enero de 1805, las solicitudes del Cabildo de Granada y de don Jos Mara Rodrguez De ese modo
quedaron frustradas las aspiraciones de los granadinos, en orden a impulsar el progreso intelectual de la
juventud TALES SON SIEMPRE LOS FUNESTOS RESULTADOS QUE TRAE CONSIGO TODO SISTEMA
QUE TIENDE A CENTRALIZAR LAS DIVERSAS FUNCIONES DEL GOBIERNO"
Y no fue sino hasta el ao de 1830 que en Granada se estableci, por primera vez, uno Universidad donde se estudiara Medicino, Leyes y se otorgoron grados, como lo veremos ms adelante
Dado la importancia econmica y social de la ciudad durante los siglos XVII y XVIII, es natural
suponer que tambin tuvo centros de educacin superior, yo que escuelas primarios, s sobemos que las
-12-
hubo Y tambin sabemos que muchos de los jvenes de aquella generacin iban a hacer estudias a la
Univ~rsidad de Guatemaa a a la de Len
Es natural asimismo, suponer que los granadinas de esa ltimo poca entregadas de lleno a
sus actividades comerciales y agricolos hasta llegar a hacer de Granada una de las primeras ciudades del
Antiguo Reino de Guatemala, no se preocuparon por establecer instituciones de segundo enseanza, pudiendo mandar a sus hijos a otras ciudades, como antes lo decimos, y dejaran hasta ms tarde, es decir a fines
del perodo colonial, fundar centros de enseanza para los estudios superiores
Por otra parte, sabemos que los granadinos, durante el largo perodo colonial vivan con toda comodidad, paseon vajillas de oro y plato y muebles finos en sus casas, y adems, sus templos estaban adornados con valiosas joyos e imgenes As como los piratas en pasados siglos, 01 saquear por tres veces la
ciudad se llevaran gran cantidad de oro en barras, alh~jas, gneros de todo clase y hasta mujeres y nios
para someterlos a la esclavitud
Los historiadores Vzquez, Juarros y Garco Pelaez, antes citados, hacen encomios de la riqueza
aeumulado por los g,anadinos despus de sufrir aquellas incursiones pirticas, y asimismo nos refieren que
en Granada pasaban largas temporadas los gobernadores de la Provincia y los Obispos de la dicesis, que tenan su residencia en Len, y es natural suponer que dichos personajes tuviesen en la ciudad, amigos cultos
con quien departir o tratar de los asuntos que interesaban a sus respectivos, cargos
Pero todava en los primeros aos del siglo XIX lo ciudad careca de maestros porque el seor
don Juan de Zavara, prominente granadino, en una sucinta descripcin de la Provincia de Nicaragua escrita
en Granada el 20 de enero de 1800 y dirigida o la Corte de Madrid, pide que se enven o Granado "cinco
o seis sujetos de bueno moral, conducta o inteligencia, para maestros de primeras letros", ofreciendo el se~
or Zavala l/proporcionarles una decente o una congrua ms que suficiente a los maestros que llegaren"
Si hubo en la ciudad durante ese largo perodo colonial, alguna otra institucin cultural, fuera de
los mencionadas, es casi seguro que los historiadores que han escrito sobre la Provincia de Nicaragua durante aquel, nos la hubieran informado Por otra porte, lo hemos referido antes archivos histricos no
existen en Granada, fueron totalmente destruidos e incendiados
~ II~~*~I) "
(Ij"Los Prim,eros Brotes'
~e IndependenCi~
sorio implantar en el pas, idea que empiezo o inquietar las mentes de los directores polticos de Granada
Pero antes de entrar de lleno en la relacin de los prmeros acontecimentos que precedieron a la
independencia, es menester describir el cuadro social granadino en la primera dcada del siglo XIX
La ciudad se encontraba, en ese tiempo, dividida por dos partidos locales, y segn asegura el historiador Prez los dos facciones se apellidaban, la una, de arriba y la otra de encrucijada, y explicando Prez, el origen de esos nombres dice que el primer grupo estaba integrado por los empleados coloniales, y el
otro, el popular, compuesto por los hijos de espaoles de antigua residencia en la ciudad, a los que se sumaban los mestizos y los indios, Razn por la cual ste era el ms numeroso de los dos grupos
Al celebrarse las elecciones de Alcalde en lo ciudad el ao de 1811, fue electo don Juan Arge110 perteneca a uno principales familias de origen espaol
El Alcalde Argel1a, de quien ms adelante daremos una biografa, al ocupar su cargo, dict medidos con el objeto de cortar algunas vicios e irregularidades sociales, as como del orden administrativo.
Estas irregularidades eran, en gran parte, producto de la manera de proceder de ms de lo mitad de las autoridades coloniales
Citemos un ejemplo, encontrado entre los muchos de aquella poca El coronel-eje Ingenieros don
Jos Sierra, viva en lo ciudad con tal escndalo que Argello, que o este respecto no distingua personas,
le reconvino por su vida irregular, y no recibiendo del coronel Sierra ms que desprecio por las advertencias
del Alcalde, ste le intim formalmente separarlo del empleo que ejerca Sierro opuso, o esta orden, la fuer.
za En vista de eso oposicin o lo autoridad comunal el Alcalde reun gente del pueblo para someter al ca-
-13-
renel Sietra, resultando de esa medida un motn en el cual tom parte casi toda la poblacin, motn que perturb la tranquilidad
Ms tarde, y dentro de ese mismo perodo del Alcalde Algello, ocurri otro incidente de carcter
serio-cmico el cual tuvo como el anteriOl glan resonancia en la comunidad Dejemos a la pluma de un
escritor guatemalteco del siglo pasado, relator este jugoso incidente
El escritor guatemalteco, Manuel ValladOles Rubio que firmaba sus jugosas crnicas coloniales
con el seudnimo, el Doctor Franc.s Redish, nos efiere ese cmico incidente granadino de la poca colonial
Titula su artculo, con la c.lebre frase ciceronic1l1o Cedas te ot ma togae Hemos extractado de ese escri
tor lo que nas interesa saber sobre las medidas odaptarlas por el mismo Alcalde Argello, y cmo se resol_
vi este otro caso de moralizar las costumbres soc.ioles, reinantes entonces en Granada, costumbres, segn
nos cuenta la tradicin, no tan slo eran infringidas por los IniliiOles, sino tambin por los clrigos que procreaban a hijos naturales; los cuales aunque no llevaban su apellido, 01 morir el padre putativo, reciban la
herencia, en muchos casos repleta de doblones
Vamos a resumir en los siguientes prrafos la fOlma en que ocurri ese cmico incidente
Se iba a celebrar en Granada al final del siglo XV!II la semana Santa, la ms notable de la ciudad y como ello fue durante muchos aos la ocasin de estrenar vestidos hombres y mujeres Era esa semana [a ms rumbosa del ao y fa procesin del Vernes Sonto en la tarde, (o mayor de todas
Con ese motivo, el AlcCllde ArgQllo olden por bando, ledo como era la costumbre, por todas
las calles de la misma, sel prohibida la Clsistencia u la procesin del Viernes Santo //0 las mujeres de vida
alegre"
Entre stas haba una hermosa sevillnna Iconocida como tal, y de la cual se aseguraba tener
ntimas relaciones, en esos das, con el jefe de la gLlOrdia militar de Granada, capitn don Luis Blanco y
del Castillo
Los vecinos llamaban a esta sevillana, La Risitas, por los negros y bien encrespados rizos de su
cabellelo Debi haber sido La Risitas algo as acamo aquellas gitonas que en lo Roma Imperiol hicieron furar, o como las anda lusas en los tiempos del Renacimiento, mujeres sensuales, de hermosos y bien torneados
cuerpos, elegantes y lujosas en el vestil y sabias en el arte de atraer con sus encantos a los hombles, ya
'fuera CO/1 seductoras miradas o con sus graciosos bailes y cantos La Ri3jtos, eJO en Ja Granada de aquel
tiempo, una de esas que recorren el mundo levolvindolo todo con sus encantos de Circe, y como acostumbran las de su calse, no tom en cuenta el bando prohibitivo del Alcalde que le impeda asistir a la procesin
y desafiante, se present a ella, ataviacJa con todos sus hechiceros encantos, rizos y ropajes, pero la polica del Alcalde no se inmut con ellos y al verla en la procesin la detuvo, y la llev a la crcel de la ciudad por contraventora de un edicto municipal que tena fuerza de ley
El capitn I3lanco del Castillo, al sabe, que la Ri;itos estaba detenida, pas a la crcel y la liber
El Alcalde, a su vez, orden levantar una informacin judicial por el acto cometido por el capitn de S M Y el asunto se elev a la audiencia de Guatemala, de 'luien dependa entonces la Provincia de
Nicaragua Este ltimo tlibunal juzg y conden al Capitn Blanco del Castillo por desacato a la autoridad
del Alcalde, cumplindose as, una vez ms, le clebre fIase ciceroniana cedan las armas a la Toga
Tales movimientos locales, los nuevas ideas de libeltad que llegaron a Nicaragua en dicha poca, as como [a situacin en que se encontraba Fernando VII preso por Napofen 1, fuelon agitando los nimos de los granadinos hasta hacerlos lanzar el primer gl io de incJerendencia, extemporneo si se quiere por
haber fracasado, pero que sirvi ms tarde para darle complela lealizacin a la idea de la independencia
Prcticamente , e primer intento libertol o de Centro Amrica naci en Granada e( 22 de Diciembre de 1811, Y en dicha ciudad, se de" am In primela sangre patriota por independizarse de Espaa
El Alcalde don Juan Arguello, de quien ya hicimos mencin y el Regidor don Manuel Antonio de
la Cerda, convocaron en aquel da de Diciembre de 1311 al pueblo granadino en la Casa Cabildo, y los vecinos ah reunidos, exigieron la lenuncia de todos los empleados espuoles medda que se Hev a efecto
Esta resolucin del pueblo granadino, fue lechazado, (amo ela naturul, por los empleados europeos, los cuales al conocer sta se trasladaron a 10 ciuaad de Masaycl, en espera del uesanollQ de los acontecimientos
El Capitn General de Guatemaala don Jos de Bustomante, al conocer la rebelin granadino
despach a Nicaragua al Sargento Mayor don Ped,o Gutilrez, con mil hombres para debe lar el movimiento insurreccional
El 21 de Abril de 1812 apOleci, templano de In morlona, encabezado por el capitn Jas Mara Palomares el ejrcito Real Este Jefe tom primero la casa de la Plvora en las orillas de la mismo
y despus, se posesion del barrio de Jaltevo, saquecmdo dichos lugates
Enseguida, atac a la plaza Hubo sangrictllos combates en las calles, pero los patliotas granadinos, se mantuvieron filmes, derrotando a Jos fUErzas del copitn PaJomwes que tuviclon que retir01se a
Masaya
Prominentes vecinos, mientras tanto, decidieron, medim en el conflicto entre las tropas reales y las
rebeldes! y el 22 del mismo mes, se logr fil mar un (;011\'8I1io de razf SUScl ita pOI el sargento Mayor don Pe~
-14--
dro Gutinez, Jefe Militar, y de parte de los vecinos, pOI el plesbtero Jos Joaqun Gonzlez, comisionado de la CorpOlacin Municipal de Granada
Por este convenio la ciudad reconoca las autoridades espaolas, prometa mantenerse tranquila,
y Gutirrez, por su pOI te, conservaba en sus funciones al nuevo ayuntamiento, las autoridades restablecidas
se comprometan tambin a no molestar en sus personas o bienes, a los que hubieran tomado porte en ese
movimiento poltico
El Capitn General Bustamente, no aprob este convenio de paz, y orden que se formase causa
a los que dilecta o indi,ectamenle, haban cooperado el 21 de abril, a la resistencia hecha a las tropas
reales
Juzgados los iniciados y de las 200 persollas procesadas, fueron condenadas a diferentes penas,
los cabecillas, a muerte, otros, o des1ierros perpetuos y los dems, o prisin en las crceles de Nicaragua
Otras ciudades como Len, Masaya, y Rivos, siguieron el movimiento libertador de Granada, y en
olgunas de ellas se cambiaron las outoridades, pero al ser debe lado el movimiento de Granada, aquellas poblaciones resolviet on qucuOI se quietas
A los leos condenodos o muerte, se 10s llev a Guatemala, y de all, les fue conmutada la pena
pOI destierro, envindoseles o las pI isiones espaolas, donde permacieron hasta el 25 de julio de 1817, en
que por Real Orden, se les puso en libertad
Algunos de Jos pt isioneros murieron en Espaa, y otros, en los confinamientos de Guatemala
La llegada de estos presos a Guatemala la describe el cronista guatemalteco Manuel Valladares
Rubio de quien antes hicimos referencia, en sentidas frases, y el cuadro que nos presenta de su relacin
tiene vivos mat ices
"Su llegada", Cl/enla Vallodares Rubio", hIzo caer sobre la ciudad un velo de tristeza, en la maana del 15 de agosto de 1813 La larga fila de granadinos al pasar por las calles de Marticorema, en medio de un silencio angustioso, conmova a los que la miraban
"Los p,esos iban lentos y cansados, con grillos en los pies y sumamente abatidos por la larga caIllinato, montados en esculidos locines, mal aperados stos y custodiados por veinticinco caribes armados
"En" e los deportados llamaban la atencin la figura encorvada y senil del Adelantado de Costa
Rica, don Diego de Monti"l, a quien no valieron sus setenla aos y los doscientos mil pesos de su caudal
pOI (1 eludir la suerte que les cupo a los otros compaeros de destierro Tampoco vali al Padre Benito Soto,
su dignidad sacerdotal, su magnClnimidad y sus santas obrus leligiosas, y su buen comportamiento en lu revuelta, ni su carcter de comisionaclo del intendente paro firnlOr el conveio de paz Este buen sacetdote,
que haba prestado tiles servicios a su patria y er el un buen religioso, fue confinado a las mortferas regiones del nOlte de Guatemala, y alli muri a poco de haber llegado" (1)
El 15 de agoslo de 1813, llegaron o Guatemala doce plesos o saber Pb,o don Benito Soto, Alcaide dOil Juan ArgLiello, Regidor don Manuel Antonio de la Cerda El Adelantado de Costa Rico, don Die
go de Montiel, el Capitn don Telsfolo AlgLiello y su hijo el Teniente don Pio, don Joaqun Chamorro, don
Len Molino, don Narciso Helllndez, don Juan Cerda y don FlOncisco Vargas
El 21 del mismo mes lleg la segunda par1da de presos el Licenciado don Jos de la Cerda, el Te
nente Cleto Bendaa, Subteniente Vicente Callillo, los sargentos Jos Cruz Meza, Leandro Cuadra, Felicia
no Bendaa, y Juan Po Nez, los caballeros don MOIiano y don Jos Marenco, don Eduardo Montiel y los
paisanos Ignacio Ugar1e y Jos Manuel Solrzano o sean doce prisioneros ms
Todos estos 24 9' anadillos patl iotas, obligados POI las autoridades coloniales hicieron la larga ca
minata pOI tierra, desde Glonada hasta Guatemala, engrillados
El esc.ritor guotemalteco, de donde como onies dijimos, tomamos esta lelacin aglega sto "el
21 de agosto llego ron los presos engl illados pero en Guatemala, se les quitaron esos instrumentos de tortu
'ro y se les consign en las c,celos de la misma"
(2)
El ao de 1814 los destell odas fueron despachados de Guatemala a lo Habano y de aqu a Espaa
l.o sangre oecromada por los glanadinos en las ~Qlles de la ciudad el 21 y el 22 de abril de 1812,
los suflimientos que padecielon en su viaje a Gua1emala y dUlante su permanencia en las crceles de la Pennsula, constittlyen los ptimetas ofrendas de esos pcl1tiotos en aras de lo libertad de su patria Pero esos
sO<..lificios no fueron en vano Pocos aos despus, quedara lible su pas, cUllque algunos de esos pJisio~
nelos no regresoron yo ms al suelo natal
El historiador norleamericono Bancroft, comentando este primer movimiento libeltador de Nicuragua considera, de acuel do con In fuente de donde t ama l sus datos, que lo conducta obsel vado en dicha ocasin por los leoneses que tambin haban tornado parte en el movimiento de liberacin, dejando caer
todo el peso de las responsabilidades y el castigo solo sobre los glanadinos, produjo mal efeclo en stos l
timos, y ese, afirma Bancroft, fue el origen del sentimiento antagnico que surgi entre las dos ciudades,
ti)
(2)
15-
Granada y Len, sentimiento que empez a manifestalSe desde el fracaso del intento libertador de 1812
Nosotlos no estamos de acuel do con el historiador norteamericano Por lo que hemos ledo en
lo historia colonial de Nicaragua entendemos, que la antipata loca lista de que han dado muestra las dos
principales ciudades nicaragenses naci mucho antes de 1813, ao en que fueron condenados los patriotas glanadinos pOI las autoldades de la Corona Espaola
Para llegar a esta conclusin hemos tomada en cuenta dos casos PrimelO, la psicologa de los
plimeros conquistadores y la de colonizadores llegadas posteriol mente a Nicaragua, temperamento que se
imprimi de manera indeleble en sus descendientes, y segunda, las condiciones geogrficas de los dos pueblos Len y Granado Lo causa de eso lucha antagnica se origin a nuestro entender, por esos dos motivos, el atavismo y la de posicin geogrfica Hemos visto durante toda la historia trgica del pas, que las
hijos de aquellos primeros colonizadores espaoles hel edaron de sus padres sus cualidades y defectos las
energas fsicas fa octvidad en el trabajo, as como el espritu de aventura, sus costumbres y sus sentimien_
tos religiosos, ~al como aquellos lo practicaban, y por otra parte, la violencia y la vehemencia de las pasiones, as como el orgullo y fos celos por 'as preeminencias polticas o sociales En el Curso de esta histo_
ria iremos notando como sta, la ley del atavismo, estaba incrustada en el alma de los hijos de aquellos colonizadores llegados Amrica, sumergidos todava estos ltimos en el ambiente de la Edad Media
En esas luchas polticas de predominio, no intelvino para nada el factor de clases sociales Todos
venan de la misma cepa hijos de conquistadores y colonos espaoles, muchos de entre stos, unidos por
el vnculo de familia
l
La nica diferencia que pudo distoncollos, pudo ser la de la riqueza, mas esto misma no influa
en ellas para lanzarlas a la fucha de una familia contra la otra, n an siquiera, individualmente Toda lo
impuls y estimul el ansia de predominio local entre una ciudad y la otra Len y Granada, quin de las dos
deba ser la sede del Gobierno, y consecuentemente quin de ellas deba ejercer la hegemona poltica y
religiosa en el pas
Esa fue, desde tiempos coloniales y aun despus de lo Independencia, la idea dominante entre las
dos ciudades Por eso lucharon
Lo ocurrido en 1813, al abandonar los leoneses a los granadinos en la hora de sus desgracias y
sufrimientos, por un acto cometido por todos los nicaragenses en beneficio de todos los ciudadanos y de
los intereses nacionales, sirvi ms bien paro intensificar el localismo que yaca lotente desde antes
Noso-
tros creemos que hizo ms que sil vi6 para estimularen los granadinos la idea que siempre los haba guiado fortalecer su posicin econmica para vivir sin depender de inteleses ajenos, yeso fue lo que hizo Granada despus de 1813 recuperar su posicin pasada y alcanzO! la hegemona en el pas
Debe entenderse de previo, que no queremos cargar sobre uno o sobre otro, las responsabilidades
histricas en esas ingentes pugnas por el espritu localista
Los vecinos de las dos ciudades comparten, por igual, la responsabilidad
Quiz alguno de los directores de ellas obrara can mayor vehemencia o ms violencia en la in.
cruenta lucha, pero todos contlibuan, desde que ella se inici para lIegol donde llegaron
Nuestro intenta es el de estudiar las causelS originarias de este penoso problema, desde su fose iniciol, y no emitir juicio condenatorio sobre el unQ o el otro vecindario
.
Establecido virtualmente, segn nuestro modo de pensar, lo premisa del atavismo es menester
buscar ahora en el ten eno histrico el punto de partida donde se iniciaron esas luchas de predominio o de
-16--
'i:a
q),,% S"~telti.a
crIicClrCl'i!eJt.e
de que se procede mal, de que no se esf en posesin de la verdad o de que no se tienen aptifudes
. ata defenderse, para poner las cosas en su lugar
manera que el poder civil que recurre a leyes
lesiriciivas o a .las crceles,. y el pod~r ec.lesisfi?o
a las excomUluones para llnponer sl1enClo, estan
derrotados a su propio juicio, su causa est perdida
segun 5';1 propia confesin La verdad! el derecho,
la jusfiCla no iemen la luz, al conirano, la buscan
corno su naiural elemento para brillar mas, El justo
el sabio no temen la discusin los pillos, los inepfas los farsantes son los que la temen, porque ella
po~e en evidencia lo que son y lo que valen
Esto
eS claro Y
est al alcance de fodos l es asunto
resuelto sobre el que est dicha la Hima palabra
Asi vernos por todas partes que donde el poder
blico es fuerte, justo e ilustrado, hay completa
fibertad. y donde es dbil, desatentado e inepto, hay
opresi~, Y la primera de las libertades que desa~
parece e5 la de la prensa
be
y
por
-181-
Cada uno de esos h es tiene su fisonoma I?arlicular, pero en el fondo se encuentra un mismo sUJeto: el
miserable
Chismoso, adulador y espa ::;on fres disfraces que
segn las circunstancias ioma el enie desgradado al
dejar de ser "persona" para convertirse en cosa
Es claro que en l fondo no hay diferencia, pero
es evidente que existen en la superficie
~Cu1es son los delineamientos que caracterizan
la fisonoma de cada uno de esios 3 tipos sociales, tan
repugnantes, como odiosos y despreciables?
Chi6moso, aduladOr
-182-
ptitm:l 011 la ineptitud, valor en la cobarda, heros~o en la desesperacin, fuerza en la debilidad. grandeza en la miseria, talenio en la estupidez, belleza
en la fealdad
Todo la cambia, !rafa de hacer el mundo al revs,
con viriendo la noche en die y lo negro en blanco
~Pero
qu se propone el adulador'?
EL
INCENDIO
dI
oE
GRANADA
-183-
-184-
a:
En la plaza mayor se haba congregado una muchedumbre de mujeres y nios que huan de las llamas De aquellas, lloraban unas silenciosarrtellfe, se
golpeaban con desesperacin la cabeza, o se reforciBn con violencia las lTIanos, mientras ofras clamaban lastimosamente a Dios pidindole a grifos que las
amparara, o bien casi locas se desafaban en denuesios y maldiciones confra los infames yanquis
De
pronfo, cuando las primeras llamas no haban aparecido aun sobre el techo de la Parroquia, que daba
frente a la muchedumbre, fue abierta de par en par
la puerta mayor de la iglesia y aparecieron cuafro filibusferos llevando en andas sobre los hombros una
imagen de Jess Nazareno, de tatuao natural que
all se veneraba y se la designaba con el notubre de
"Jess de las Jimnez" Detrs de la imagen y revestidos grotescamente con los ornamenfos sacerdotales
iba una turba de beodos, en son de mojiganga, osteniando con ridiculez casullas, albas, capas, estolas,
bonetes y toda cuanta ms indumentaria del culto catlico fue encontrada en la sacrista, parodiando de
aquel modo una procesin, que avanz lentamente,
cantando todos canciones indecentes, hasta entrar en
una taberna que llamaban "Casa de Walker" quizs
por guasa All lleg a su colmo la algazara, y aumentaron las carcajadas y las chacotas grqseras al
poner la imagen en el suelo para que presidiese la
mesa, en cuyo derredor se colocaron, tomando asien_
io, a celebrar lo que llamaban "la ltima cena del
Seor", la cual terminaron enre botellas, rompiendo
sobre la cabeza de la imagen todas las que iban vaciando.
~la5-
FUE GRANADA!
-186-
1899
In
Nolad, siri embargo. que en medio de esta claridad crepuscular mensajera del sol de lo porvenir, no
dejan de aparecer de vez en cuando algunas sombras
que, ai disccrdanes, forman con todas el cuadro Ins
interesante que ofrecer pueden las letras americanas
a la contemplacin de un espritu exigente e investigador
No es esfo pedir que se nos alabe sin reserva, ni
que se admita sin salvedades nuesfra produccin intelectual pero no pienso corno Rubn Daro, que el
mejor servci.o que se le puede prestar a Amrica, sea
el de la poca benevolencia
Somos pueblos jven,es nacimos ayer' a la vida
de la libertad y de la inteligencia y no es razonable
esperal la perfeccin y madurez, que slo dan, en
largas vigilias, el tiempo y la medifaci6n
Dejadnos por ahO! s. en esfe difcil perodo de asimilacin universal, dejad que el pensamiento sEf'fempape en la idea cosmopolita, dejadnos imilar y subir
con holgura a la cima de nuesiros nevados Andes.
-187-
-188-
No he de seguir al crfico espaol en su larga censura. de los poelas hispanoarnericanos. Quien lo haya
ledo debe reconocer el profundo encono y parcialidad ~on que han sido apreciados la mayor parle de
nuestros lieraios Para l, ni es escritor don Ricardo
Pahua, ni jams fueron poetas Andrade y Abigail Lozano. Esie ltimo sobre todo, tiene unos versos . que
si Ramiro tuviera odo no seguira creyndolo ms
a propsllo para dar su nombre a un asilo, que al
pensamiento americano
Huy la luz.. Las slfides nodurnas
Rpidas cruzan el dormido vienio,
y vierten sobre el mundo soolienio
El opio blando de sus negras urnas
Julio de 1899
-189-
INDiCE GENERAL
DE
AUTORES y ASUNTOS
PROLOGO
Don Jos Amonio Lacayo de Briones:
Descripcin de la Laguna de Granada y Ro San Juan
Autor Annimo:
11
Relacin de 1794
Exposicin a la Regencia
F!ay Ramn Roxas:
Informe sobre las Misiones de Talamanca .
17
19
21
24
28
31
33
39
-190-
41
46
52
56
65
68
70
72
77
Discurso, Carla
Don Emanuel Mongalo Rubio:
Com.pendio de Geografia
'79
86
Sermones
Docior don Pablo Builrago:
La Humanidad Marcha, Carla
Lic
Lie
88
91
91
99
103
107
113
121
Datos Biogrficos
Doctor don Toms Ayn:
126
Liberlad de la palabl Q
-191-
130
137
En el 15 de Septiembre de 1681
Doctor J
Dolores Espinosa:
138
Rodrguez:
143
148
157
160
La Reforrn.a Poltica
Lic. don Agustn Duade:
Lecciones de Medicina Legal 1Fragmentos)
163
167
171
178
El incendio de Granada
183
--- 192-
187
GAITA GALAICA
Gaita galaica. sabes tantal
lo que profundo y dulce n~s es.
Dices de amOl, y dices despus
de un amargor como el de la mar.
Canta.
al fino
Ya nos
tiempo
del
'C:erraza
TIEMPO
'TIEMPO
.TIEMPO
TIEMPO
TIEMPO
TIEMPO
TIEMPO
TIEMPO
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LUCIR
BROMEAR
BAILAR
REIR
CANTAR
BEBER
COMER
GOZAR
DIOS
ORDEN
JUSTICIA