Professional Documents
Culture Documents
of commercial,
accounting and
tax law
Deutsch English
kpmg.com/cn
China has become a major global market for many multinational
companies. To facilitate the integration of operations in China with
overseas head offices, especially in respect of the communication
of financial information, KPMG in China has prepared this trilingual
German-English-Chinese glossary of accounting terms as a
practical tool for the accounting professional to use in their daily
working environment.
This glossary is divided into the following four sections:
Technical Terms of Commercial, Accounting and Tax Law in
German - English - Chinese;
Accounting terms used in the Balance Sheet and Profit and
Loss Account under German Commercial Code;
Accounting terms used in the Balance Sheet and Profit and
Loss Account under Chinese Accounting Regulations for
Business Enterprises; and
Accounting terms used in the Statement of Financial Position
and Statement of Comprehensive Income under International
Financial Reporting Standards.
We hope that you will find this book useful the next time you
prepare, read or analyse a set of multilingual financial statements.
KPMG Huazhen
Preface
2
Technical terms of commercial, accounting and tax law
KPMG is a global network of professional firms providing audit,
tax and advisory services, with an industry focus. We use our
expertise and insight to cut through complexity and deliver informed
perspectives and clear solutions that our clients and stakeholders
value.
We operate in 150 countries and have 138,000 professionals working
in member firms around the world.
KPMG invests heavily to help ensure that partners and staff around
the world are equipped with the latest information, technology, and
training to provide the same high quality services to all member firm
clients.
KPMG China has 13 offices with around 9,000 professionals.
KPMG is organised by industry lines of business across our offices
to provide in-depth industry knowledge and professionals highly
experienced in their sector. Further information about KPMG member
Seite/page/
2
3
5
25
33
39
43
Technical terms of commercial, accounting and tax law
Contents
4
Fachausdrcke des Rechungswesen,
Handels- und Steuerrecht
Technical terms of commercial,
accounting and tax law
Section 1
5
Technical terms of commercial, accounting and tax law
De utsch English De utsch
A
Abfindung compensation, severance payment
Abgabe levy
abgrenzen to accrue for
Abgrenzung cut off
Ausfuhr export
Ausgaben expenditure
ausgleichen to offset
Ausland abroad, foreign country
Auslnder foreigner
auslndisch investiertes foreign invested enterprise (FIE)
Unternehmen
Auslastung capacity utilisation
7
Technical terms of commercial, accounting and tax law
De utsch English De utsch
Ausleihungen loans receivable
Ausleihungen an verbundene loans to affiliated companies
Unternehmen
Auslieferung delivery
auslsendes Ereignis triggering event
Ausschreibung tender
Ausschttung distribution
Ausschttungssperre distribution restriction
Auenprfung, steuerliche tax audit
ausbbar exercisable
Ausweis presentation
Auswirkung effect
B
Bankensteuer, Bankenabgabe bank levy
Bankgebhren bank charges
Bankkonto bank account
Bankleitzahl bank code number
Bankwechsel bank note
Bankzinsen bank interest
Bargeld cash
Bau, Bauten building
Befreiung von exemption from
Beherrschungsvertrag control agreement, dependency
agreement
Behrde authorities (local), civil service
Beirat advisory council, advisory board
Beitrag (sl) Beitrge (pl) contribution
beitragsorientierter Vorsorgeplan defined contribution plan
beizulegender Zeitwert fair market value
Belastung (finanzielle) burden (financial)
Beleg voucher
Bemessungsgrundlage assessment basis
Benutzeroberflche user interface
Beratung advice, debate
Berichte reports
bercksichtigen to consider
Beruf occupation, profession
Berufsttigkeit occupation, job
Beschaffung procurement
Beschftigung employment
Beschluss resolution
Besitz possession, occupancy
Bestand inventory
Bestandsaufnahme physical count (inventory)
Bestandsvernderungen inventory increase / decrease /
Besttigungsvermerk audit opinion, auditors report
Besttigungsvermerk, qualified audit opinion, qualified
eingeschrnkter auditors report
8
Dienstleistung service
Differenzgeschft dealing in futures
Differenzierung differentiation
Dividende dividend
Dokument document, paper
Doppelbesteuerungsabkommen double taxation agreement
Durchlaufposten Transitory item
Durchschnitts-Verfahren weighted average method
E
Effektivverzinsung yield
Eigenkapital equity, shareholders equity
Eigenkapitalmethode equity method
(Equity Methode)
Eigenkapitalrendite return on equity (ROE)
Eigenkapitalspiegel statement of changes in
shareholders equity
Eigentum ownership
Eigentmer owner
Eigentumsvorbehalt retention of title
einbehalten to retain
Einfluss (sl), Einflsse (pl) influence
Einfhrung implementation
eingebettete Derivate embedded derivatives
10
Technical terms of commercial, accounting and tax law
De utsch English De utsch
eingeschrnkt limited
einheitlich uniform
Einheitspreis standard price
Einkommensteuer (ESt) income tax
Einkommensteuererklrung income tax return, income tax filing
Einkommensteuergesetz (EStG) income tax law
Einkommensteuerrckerstattung income tax refund
Einlage capital contribution
Einlage, eingezahlte contributed capital
Einlagen, ausstehende outstanding capital contributions
Eintrag entry (in register)
Einverstndnis approval, consent
Einzelabschluss separate financial statements
Entschdigung compensation
entsprechen to correspond
Entwicklung development
Entwurf draft
Ergebnis der gewhnlichen result from ordinary operations
Geschftsttigkeit
Industrie industry
Inflation inflation
14
Technical terms of commercial, accounting and tax law
De utsch English De utsch
Ingangsetzungskosten pre-operating and start-up costs
Inland, inlndisch inland, domestic
Insolvenz insolvency
Instandhaltungskosten maintenance costs
internes Kontrollsystem internal control system
Inventar plant and equipment
Inventur stock take
Investition investment
Investitionszuschuss investment grant
J
Jahr year
Jahresabschluss annual financial statements
Jahresende year end
Jahresfehlbetrag net loss for the year
Jahresberschuss net income for the year
K
Kalenderjahr calendar year
Kapitalerhhung capital increase
Kapitalertrag capital gain
Kapitalflussrechnung cash flow statement
Kapitalgesellschaft corporation
Kapitalmarkt capital market
kapitalmarktorientierte Gesellschaft public company
Kapitalrcklage capital reserve
Kapitalverkehrsteuer capital transfer tax
Kassenbestand cash balance
Kaufoption Call option
Kaufvertrag purchase contract
Kaution deposit
Kennzahl ratio
Kleinunternehmen small-scale enterprise
Know-how know-how
Kommanditgesellschaft (KG) limited partnership
Kommissionsgeschft agency business
Kompensationsgeschft cross trade, offset agreement
Konjunktur economic cycle
Konsignationsware consignment stocks
Konsolidierung consolidation
Konten accounts
Kontoauszug statement of bank account,
bank statement
Kontokorrentkredit overdraft credit, open credit
Kontonummer account number
Kontrakt contract
Konzern group (of companies)
15
Technical terms of commercial, accounting and tax law
De utsch English De utsch
Konzernabschluss consolidated financial statements
Konzernabschlussprfer group auditor
Konzernrechnungslegungspflicht obligation to prepare consolidated
financial statements
Konzession franchise
Krperschaftsteuer (KSt) corporation tax
Krperschaftsteuergesetz (KStG) corporation tax law
Kostenrechnung cost accounting
Kreditinstitute commercial banks
Kreditlinie basic credit line
Kreditor creditor / vendor
kreditorische Debitoren customers with credit balances
Kunde customer
Kundenliste customer list
Kurs exchange rate, stock price
Kursgewinn exchange gain
Kursrisiko exchange risk
Kurssicherung hedge
Kursverlust exchange loss
kurzfristig short term
L
Lagebericht (HGB) management report
Lager warehouse
Lagerumschlagshufigkeit inventory turnover ratio
Landeswhrung local currency
Landwirtschaft agriculture
langfristig long term
Latente Steuern deferred taxes
Laufzeit term
Leasing-Vertrag lease contract
Lebensversicherung life insurance
Legitimationsprfung eligibility check
Leistungen an Arbeitnehmer employee benefits
leistungsorientierter Vorsorgeplan defined benefit plan
Lieferant supplier
Lieferung delivery
Liquidation liquidation
Liquiditt liquidity
Lizenz licence
Lizenzgebhr royalty, license fee
Lohn wage
Lohnsteuer wage tax
M
Marke, Markenrecht brand
Marktanteil market share
16
Technical terms of commercial, accounting and tax law
De utsch English De utsch
marktbliche Bedingungen arms length
Marktvolumen market volume
Marktwert net realizable value, market value
Maschinen machinery
messen to measure
Miete rent
Mietereinbauten leasehold improvements
Mietertrag rental income
Mietkauf hire purchase
Mietvertrag rental contract
Minderheitsanteile minority interests
Minderheitsaktionre minority shareholders
Mindestlohn minimum wage
mittelfristig mid-term
Mittelstandsunternehmen medium-sized enterprise
Modernisierung modernisation
Muttergesellschaft parent company
N
Nachfrage demand
Nachhaltigkeit sustainability
nahestehende Personen related parties
Nebenkosten ancillary expenses, additional charges
Nennwert face value, par value
Nettoumlaufvermgen working capital
Nettoveruerungswert net realisable value
Nettoverkaufserls net sales proceeds
Nettowert net value
Netzwerk network
Neubewertung revaluation
neutraler Aufwand (Ertrag) non-operating expenses (income) ()
Niederlassung branch
Niederstwertprinzip lower of cost or market principle
Nutzungsdauer (bestimmte, useful life (finite, indefinite) ()
unbestimmte)
O
Offenlegung (des Jahresabschlusses) publication (of the financial
statements)
Operatives Leasing operating lease
Organschaft fiscal unity concept
P
Passiva liabilities and shareholders equity
Patent patent
17
Technical terms of commercial, accounting and tax law
De utsch English De utsch
Patentrecht patent law, patent right
Pauschalpreis lump-sum, all-inclusive price
Pauschalwertberichtigung general allowance
Pension pension
Pensionsgutachten actuarial report
Pensionsrckstellung pension accrual
periodenfremd relating to other periods
Personalaufwand personnel expenses
Pfand pledge, security
Pflicht duty
Planvermgen plan assets
Plausibilittskontrollen plausibility check
Potentialanalyse potential anlaysis
Preisnachlass rebate, allowance
Prognose prediction
Prokurist company officer with statutory
authority
Provision commission
Prfer auditor
Prfung audit
Prfungsausschuss audit committee
Prfungsbericht audit report
Prfungsbericht (comfort letter) comfort letter
Q
Quellensteuer (auf Dividenden) withholding tax (on dividends)
Quittung receipt
R
Rabatt rebate
Ratenkauf instalment purchase
Rechnungsabgrenzungsposten (RAP) deferred items
Rechnungsabgrenzungsposten (RAP), prepaid expenses and deferred
activer charges
Rechnungsabgrenzungsposten (RAP), deferred income
passiver
bergang transition
berliegegeld demurrage
berstunden overtime
berweisung bank transfer
berziehungskredit overdraft
Umbuchung reclassification, adjusting journal entry
Umlaufvermgen current assets
Umrechnungskurs foreign exchange rate
Umsatz sales
Umsatzerlse net sales, turnover
Umsatzkostenverfahren cost of sales format (for profit and
loss account)
Umsatzrealisierung revenue recognition
Umsatzrendite return of sales
Umsatzsteuer value-added tax
Umweltrckstellung accrual for environmental risks
Umzugskosten moving expenses
unerlaubte Handlungen fraud
Unternehmen company, enterprise, undertaking
Unternehmensfhrung corporate governance
Unternehmenszusammenschluss business combination
Untervermietung sublease
unterwegs befindliche Ware goods in transit
Urheberrecht copyright
Urlaub leave, holiday
Urlaubsrckstellung leave provision
V
Verbesserung improvement
Verbindlichkeiten liabilities
Verbindlichkeiten aus Lieferungen trade accounts payable
und Leistungen
Verbindlichkeiten gegenber bank loans, overdrafts
Kreditinstituten
Verbrauch consumption
verbundene Unternehmen affiliated companies ()
Vereinbarung agreement
De utsch English De utsch
Vergleichbarkeit comparability
Vergtung compensation
Verhltnis ratio
Verhandlung negotiation
Verkaufsoption put option
Verlagsrecht copyright
Verlust loss
Verlustvortrag loss carry forward, accumulated
deficit
Vermietung tenancy
Vermgen assets
Vermgensgegenstand [HGB] asset
Vermgensteuer net worth tax, wealth tax
Vermgenswert [IFRS] asset
verpflichtend compulsory
Verpflichtungen commitments
Section 2
25
Technical terms of commercial, accounting and tax law
De utsch English De utsch
Bilanz Balance Sheet
AKTIVA ASSETS
Ausstehende Einlagen, Unpaid capital, thereof called up ()
davon eingefordert
Aufwendungen fr die Expenses incurred in connection
Ingangsetzung (Erweiterung) with the start-up, expansion of
des Geschftsbetriebes the business
A. Anlagevermgen A. Fixed Assets A.
I. Immatrielle Vermgens- I. Intangible Assets I.
gegenstnde
1 Selbst geschaffene gewerbliche 1 Internally generated trade marks 1
Schutzrechte und hnliche and patents, etc.
Rechte und Werte
2 Entgeltlich erworbene 2 Acquired licences, trade marks 2
Konzessionen, gewerbliche and patents, etc., as well as
Schutzrechte und hnliche licences to such rights and
Rechte und Werte sowie Lizenzen assets
an solchen Rechten und Werten
3 Geschfts- oder Firmenwert 3 Goodwill 3
4 Geleistete Anzahlungen 4 Advances paid on intangible assets 4
II. Sachanlagen II. Tangible Assets II.
1 Grundstcke, 1 Land, rights similar to land, and 1
grundstcksgleiche Rechte buildings, including buildings on
und Bauten einschlielich property owned by others
der Bauten auf fremden
Grundstcken
2 Technische Anlagen und 2 Technical equipment and 2
Maschinen machinery
3 Andere Anlagen, Betriebs-und 3 Other equipment, office furniture 3
Geschftsausstattung and equipment
4 Geleistete Anzahlungen und 4 Advances paid on fixed assets, 4
Anlagen im Bau and assets under construction
III. Finanzanlagen III. Financial Assets III.
1 Anteile an verbundenen 1 Shares in affiliated companies 1
Unternehmen
2 Ausleihungen an verbundene 2 Loans to affiliated companies 2
Unternehmen
3 Beteiligungen 3 Participations 3 25%
4 Ausleihungen an Unternehmen, 4 Loans to entities with which the 4 25%
denen ein Beteiligungsverhltnis company is linked by virtue of
besteht participating interests mit
5 Wertpapiere des 5 Long-term investments 5
Anlagevermgens
6 Sonstige Ausleihungen 6 Other loans 6
26
Technical terms of commercial, accounting and tax law
De utsch English De utsch
B. Umlaufvermgen B. Current Assets B.
I. Vorrte I. Inventories I.
1 Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe 1 Raw materials and supplies 1
2 Unfertige Erzeugnisse, 2 Work in progress; Uncompleted 2
unfertige Leistungen projects
3 Fertige Erzeugnisse und Waren 3 Finished goods and merchandise 3
4 Geleistete Anzahlungen 4 Payments on account 4
II. Forderungen und sonstige II. Receivables and other current II. *
Vermgensgegenstnde * assets*
1 Forderungen aus Lieferungen und 1 Trade receivables 1
Leistungen
2 Forderungen gegen verbundene 2 Amounts due from affiliated 2
Unternehmen companies
3 Forderungen gegen Unternehmen, 3 Receivables from entities with 3 25%
mit denen ein which the company is linked by
Beteiligungverhltnis besteht virtue of participating interests
4 Sonstige Vermgens-gegenstnde 4 Other current assets 4
III. Wertpapiere III. Securities III.
1 Anteile an verbundenen 1 Shares in affiliated companies 1
Unternehmen
2 Sonstige Wertpapiere 2 Other securities 2
IV. Kassenbestand, IV. Cash, Deposit with Federal Bank IV.
Bundesbankguthaben, Guthaben deposits, deposits with
bei Kreditinstituten und Schecks commercial banks and cheques
C. Rechnungsabgrenzungsposten C. Prepaid Expenses C.
Nicht durch Eigenkapital Excess of liabilities over assets
gedeckter Fehlbetrag
D. Aktive latente Steuern D. Deferred tax assets D.
E. Aktiver Unterschiedsbetrag aus E. Net assets related to liabilities E.
der Vermgensverrechnung and legally isolated from rights
of other creditors
* jeweils mit Angabe der Betrge * For each caption with disclosure *
mit einer Restlaufzeit von mehr of amounts due after more than
als einem Jahr one year
27
Technical terms of commercial, accounting and tax law
De utsch English De utsch
PASSIVA LIABILITIES AND EQUITY
A. Eigenkapital A. Shareholders Equity A.
I. Gezeichnetes Kapital I. Share Capital I.
Haftungsverhltnisse Contingencies
Verbindlichkeiten aus der Begebung Contingent liabilities relating to the
und bertragung von Wechseln aus issuance and transfer of bills of
Brgschaften, Wechsel und exchange, bills and cheque
Scheckbrgschaften, guarantees
Haftungsverhltnisse aus der and warranties and contingent
Bestellung von Sicherheiten fr liabilities from the granting of
fremde Verbindlichkeiten und aus security for third-party liabilities.
Gewhrleistungsvertrgen.
29
Technical terms of commercial, accounting and tax law
De utsch English De utsch
Gewinn- und Verlustrechnung Profit and Loss Account
(Staffelform (Vertical format Total cost method) ()
Gesamtkostenverfahren)
1 Umsatzerlse 1 Sales 1
2 Erhhung oder Verminderung des 2 Increase or decrease of finished 2
Bestands and fertigen und goods and work in progress
unfertigen Erzeugnissen
3 Andere aktivierte Eigenleistungen 3 Other capitalized labor, overheads 3
and material
4 Sonstige betriebliche Ertrge 4 Other operating income 4
5 Materialaufwand 5 Cost of materials 5
a) Aufwendungen fr Roh-, Hilfs- a) Raw materials, supplies and a)
und Betriebsstoffe und fr purchased merchandise
bezogene Waren
b) Aufwendungen fr bezogene b) Purchased services b)
Leistungen
6 Personalaufwand 6 Personnel costs 6
a) Lhne und Gehlter a) Wages and salaries a)
b) Soziale Abgaben und b) Social security and pension costs, b)
Aufwendungen fr thereof pension fund
Altersversorgung und fr
Untersttzung, davon fr
Altersversorgung
7 Abschreibungen 7 Depreciation / amortization 7
a) auf immaterielle a) on intangible and tangible fixed a)
Vermgensgegenstnde des assets
Anlagevermgens und
Sachanlagen
b) auf Vermgensgegenstnde des b) on current assets as far as the b)
Umlaufvermgens, soweit diese normal level of depreciation
die in der Kapitalgesellschaft / amortization
blichen Abschreibungen
berschreiten
Chinesische handelsrechtliche
Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung
China Accounting Standards for Business
Enterprises
Balance Sheet and Income Statement
3
33
Technical terms of commercial, accounting and tax law
English Deutsch
Balance sheet Bilanz
Assets Aktiva
A. A. Current assets A. Kurzfristige Vermgenswerte
1 1 Cash at bank and on hand 1 Guthaben bei Kreditinstituten
und Kassenbestand
2 2 Financial assets hold for trading 2 Kurzfristige Kapitalanlage
3 3 Bills receivables 3 Forderungen aus der Annahme
Gehlter
7 7 Taxes payable 7 Steuerrckstellungen
8 8 Interest payable 8 Zinsaufwendungen
9 9 Dividends payable 9 Verbindlichkeiten aus Dividen den
10 10 Other payables 10 Sonstige Verbindlichkeiten
11 11 Non-current liabilities due within 11 Langfristige Verbindlichkeiten,
one year fllig innerhalb eines Jahres
12 12 Other current liabilities 12 Sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten
B. B. Non-current liabilities B. Langfristige Verbindlichkeiten
1 1 Long-term loans 1 Langfristige Darlehen
2 2 Debentures payable 2 Verbindlichkeiten aus Schuldversicherung
3 3 Long-term payables 3 Langfristige Verbindlichkeiten
4 4 Special payables 4 Auergewhnliche Verbindlichkeiten
5 5 Provisions 5 Rckstellungen
6 6 Deferred tax liabilities 6 Latente Steuern
7 7 Other non-current liabilities 7 Sonstiges langfristige Verbindlichkeiten
8 8 Owners equity 8 Eigenkapital
9 9 Paid-in capital 9 Gezeichnetes Kapital
10 10 Capital reserve 10 Kapitalrcklage
11 11 Treasury shares 11 Eigene Aktien / Anteile
12 12 Specific reserve 12 Sonderreserve
13 13 Surplus reserve 13 Gewinnrcklagen
14 14 Retained earnings 14 Ergebnisnvortrag
Income statement Gewinn- und Verlustrechnung
1 1 Operating income 1 Umsatzerlse
2 2 Operating costs 2 Umsatzkosten
3 3 Business taxes and surcharges 3 Umsatzsteuer und Zusatzsteuer
4 4 Selling and distribution expenses 4 Vertriebskosten
5 5 General and administrative 5 Allgemeine Verwaltungskosten
expenses
6 6 Financial expenses 6 Zinsen und hnliche Aufwendungen
7 7 Impairment losses 7 Verluste aus Wertminderungen
8 / 8 Gains / Losses from changes in 8 Gewinne / Verluste durch Vernnfair
value derung des Marktwertes
9 / 9 Investment income / losses 9 Ertrge aus Beteiligungen
35
Technical terms of commercial, accounting and tax law
English Deutsch
36
Technical terms of commercial, accounting and tax law
( (Including: Income / Losses from (Einschlielich: Gewinne / Ver/) investment in associates and luste aus Beteiligungen an assojointly
controlled enterprises) ziierten Unternehmen und Joint
Venture Unternehmen)
10 / 10 Operating profit / loss 10 Ergebnis der gewhnlichen
Geschftsttigkeit
11 11 Non-operating income 11 Betriebsfremde Ertrge
12 12 Non-operating expenses 12 Betriebsfremde Aufwendungen
() (Including: Losses from disposal (Einschlielich: Verluste aus dem
non-current assets) Abgang von langfristigen
Vermgenswerten)
13 / 13 Profit / Loss before income tax 13 Gewinn vor Steuern
14 14 Income tax expense 14 Steuern vom Einkommen und
vom Ertrag
15 / 15 Net profit / loss for the year 15 Jahresgewinn / Jahresverlust
nach Steuern
16 16 Other comprehensive income for 16 Sonstiges erfolgsneutrales
the year Ergebnis
17 17 Total comprehensive income for 17 Jahresberschuss /
the year -fehlbetrag
English Deutsch
33
Technical terms of commercial, accounting and tax law
Section
International Financial Reporting
Standards
balance sheet and profit and loss
account
7 Provisions 7 7 Rckstellungen
8 Liabilities classified as held for sale 8 8 Zur Veruerung gehaltene Verbindlichkeiten
Total liabilities Summe Verbindlichkeiten
Total equity and liabilities Bilanzsumme
Statement of Comprehensive Income Gesamtergebnisrechnung
1 Revenue 1 1 Umsatzerlse
2 Cost of sales 2 2 Herstellungskosten des Umsatzes
A. Gross profit A. A. Bruttoergebnis vom Umsatz
1 Other income 1 1 Sonstige betriebliche Ertrge
2 Distribution expenses 2 2 Vetriebskosten
3 Administrative expenses 3 3 Allgemeine Verwaltungskosten
4 Research and development 4 4 Forschungs- und Entwicklungsexpenses
kosten
5 Other expenses 5 5 Sonstige betriebliche Aufwendungen
B. Results from operating activities B. B. Ergebnis der gewhnlichen
Geschftsttigkeit
1 Finance income 1 1 Zinsen und hnliche Ertrge
2 Finance costs 2 2 Zinsen und hnliche Aufwendungen
C. Net finance costs C. C. Finanzergebnis
1 Share of profit of equity-accounted 1 1 Ergebnis aus nach der Equityinvestees
(net of tax) Methode bilanzierten Beteiligungen
D. Profit before income tax D. D. Gewinn vor Steuern
41
Technical terms of commercial, accounting and tax law
English Deutsch
1 Income tax expense 1 1 Steuern vom Einkommen und
vom Ertrag
E. Profit from continuing operations E. E. Gewinn aus fortgefhrten Geschften
F. Discontinued operation F. F. Nicht fortgefhrte Geschfte
1 Profit / Loss from discontinued 1 / 1 Gewinn / Verlust aus nicht fortoperation
(net of income tax) gefhrten Geschften
G. Profit for the year G. G. Jahresberschuss
H. Other comprehensive income H. H. Sonstiges erfolgsneutrales
for the year, net of tax Ergebnis
I. Profit for the year I. I. Jahresberschuss
42
Technical terms of commercial, accounting and tax law
Appendix I
Our services in the PRC
In 1992, KPMG became the first
international accounting network to
be granted a joint venture licence in
mainland China, and its Hong Kong
operations have been established for
over 60 years. This early commitment
5%
genswerte,
bindlichkeiten,
rch Vernnfair
winne / Ver-
te aus dem
mgensderivatives
mgensderivatives
ittelquivalente
Vermgenswerte
ene Verbindlichkeiten
Equityinvestees
en Geschften
cht fortoperation
sneutrales
ddress the circumstances of any particular individual or entity. Although we endeavour to provide accurate and
as of the date it is received or that it will continue to be accurate in the future. No one should act upon such
n of the particular situation.
of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International Cooperative (KPMG
Cooperative (KPMG