Professional Documents
Culture Documents
DICIEMBRE, 1962
VOL. 5 - No. 27
DIRECTOR
Pgina
1
Lengua de fuego
.'
COLABORADORES
DE
ESTE
NUMERO
Jos A Mora
Charles E Lee
El por qu de mi conservafismo
Dean Terll
Alejandro Carrin Monto
Etanislau Fischlowitz
Alfred Sauvy
13
16
24
26
cREDlTOS PO'l'OGHAFICO
31
SUPLEMENTOS
1
A1Chivo Familia Bu
EDITADA
por
Publicidad de Nicarag u
APTO 2108
TEL: 504
en
EDITORIAL ALEMANA
Managua
IR ,/
rjlllJlill
16lomB/fuil dI 111/1/11/111
--' - l~ carga.
dome.. '
-, ---denC!aaaumenlar.
ndan llantas
1- lt1mo. aflo la ten. 8a ms veloce., dema ente nueva
Goa4rear ,
m.
recla.
y
la
trae:cln"1
en dlse.no y . . "'"'1(ulo en l' o
--r
empieza un nuevo
. orquel
~':ballaje ;"=:d~:'i6n.
Ahac:=w,~",a;
f~rlcadln. Hl-~lllle~etraJe.
~hlrCle
I "rua qu~ laa
m ..
c16n. He aqul p
haata. 60%
d. de rodamiento.
lIan
a
lona1...
l1antaa <lonvenc
r.odamlento .e. m. p lan.o. para
El diseo de
m. lento: y
ie hayala
proporcionar
ho lo. m fuerte. qu
.
.~bd:::a~~
pcirelo~
Los
psro
us
ranur~s Iransveraale"p~~rc~~nar
fllado. para _,_
~oda
una trac.c16n u.
e Me d. Mila
bordes ms
direccin.
celenle y en .
la exclusiva ue.
.
Su armazn fabric:~~~:ny ml reenCQuche..
.'
3T ofrece mayor e l , f rm d. ooaa J
lea usted 106
lf o . .
.
Para mayor.aUsfecho.
prueba deene:~odi.tribuldor
tl"l/,..oodyoar.
lumidorfl
Cotngq~iera
que lo mire...
O P EL
UN PRODUCTO
DE aE!:f\l"'..... L MorORS
CASA PELLAS
TELEFONO 21-96
cruc~gTamas
y servicios ilustrativos
departalllento de anuncios y suscripciones
4- sus ordenes!
EDITORIAL ALEMANA
libros Revistas Peridicos Pap elera - Afiches Rayados
Aportado Postal
No. 65
Calle 15 de Septiembre
Managua, D. N.
Telfono:
4216
JOSE A. MORA
REVISTA CONSERVADORA reproduce los siguientes prrafos suscri~os por el Doctor Jos A, Mora, Secretario General de la OEA, en su Informe Anual al Consejo de dicha organizacin, por considerarlos de gran inters y pertinencia en la actualidad poltica nicaragense,
La abstencin decretada por el Partido Conservador de Nicaragua para la concurrencia a los
comicios de 1963, se debi a la faIta de garantas que hiciesen posible que "la voluntad mayoritaria" fuese "legtimamente expresada", para lo que, como dice el Doctor Mora en frases
que bacems resaltar, "es menester que la voluntad nacional se exprese a travs de una
tcnica electoral de tipo democrtico", De all la importancia de los prrafos del Dr. Mora.
El prembulo de la Carta de la Organizacin est concebida en trminos tan enfti.
cos y contiene tan rotundas afirmaciones que no puede abrigarse la menos duda en cuanto
a que, en efecto, "el sentido genuino de la solidaridad americana no puede ser otro que el
de consolidar en este Continente, dentro del marco de las instituciones democrticas, un
rgimen de libertad individual y de justicia social fundado en el respeto a los derechos del
hombre",
La adhesin a un ideario poltico determinado y el ejercicio de sus normas de go
bierno por una comunidad de naciones, no constituyen en el caso americano una mera coin
cidencia; es decir, una condicin adjetiva al propsito de su asociacin internacional, sino
que, por el contrario, esa comunin de ideales y la firme voluntad de preservarlos contra
todo riesgo infra o extracontinental motivaron, fundamentalmente, la organizacin regio.
nal.
Mas an, la Organizacin de los Estados Americanos es la nica sociedad de nacio
nes existente que se considera a s misma como destinada a cumplir una misin hist6rica,
la "misi6n hist6rica de Amrica"; "ofrecer al hombre una tierra da libertad y un mbito
favorable para el desarrollo de su personalidad y la realizaci6n ele sus justas aspiracio.
nes".
La filoso~a poltica II la que se adscribi6 Amrica de manera espontnea y resuelta, tiene lejanos antecedentes en la historia de la humanidad y constituye una de las ms
sitas expresiones de la cultura cristiana occidental.
Esencialmente, esa doctrina se asienta en la dignidad de la persona humana considerada no ya como un cUrpo ~sico apremiado por mltiples necesidades biolgicas, sino
como una categora moral. El reconocimiento de una rbita inviolable de derechos que
acompaa al individuo a manra de una prolongci6n de su propia personalidad, consti
tuye el corolario de ese principio poltico del que se deriva tambin, por lgica consecuen
cia, un acendrado culto a la libertad.
El caldo de cultivo propicio al desarrollo y perfeccionamiento del hombre es, sin
duda, un clima de libertad, y el primer deber del Estado no puede ser otro que el de
mantener un orden jurdico que haga compatible el ejercicio de las libertades individuales
con las obligaciones que Impone la convivencia social.
Entre esas obligaciones, centrando el cuadro de los derechos pollticos, figura el res
poto a la voluntad mayoritaria; la sumisi6n voluntaria y consciente al rgimen de mayoras.
Ahora bien, LA VOLUNTAD MAYORITARIA de acuerdo con la doctrina proclamada en la
Carta, TIENE QUE SER lEGITIMAMENTE EXPRESADA, es decir no basta el que un determi
nado grupo polltico o movimiento revolucionario se adjudique el mrito de representar la
totalidad de una naci6n, sino que ES MENESTER QUE LA VOLUNTAD NACIONAL SE EXPRE
SE A TRAVES DE UNA TECNICA ELECTORAL DE TIPO DEMOCRATICO. De aqui que en la
terminologa, de los tratados interamericanos se asocie inseparablemente a la designacin
de "gobierno democrtico" el calificativo de "representativo".
-1-
-2-
-3-
,,",~l eOJndert1at~mo
su PROCESO CRIT~CO
El Conservatismo es un cuerpo comprensivo de ideas
'05 que se ordena la vida en sociedad.
Porque es comprensivo tiene un aspecto poltico, y porque
tiene un aspecto poltico, el conservatismo se encuentra
en dificultades. Uno no necesita vivir muchos aos para
darse cuenta que nunca se ha dicho mayor verdad que
cuando se dice que la poltica es una de las tres reas
-las otras dos son el amor y la guerra- en las que toda
cobardia tiene su asiento
y principios sobre
-4-
-5-
(NOTA:
-6-
-7-
en detilles que ataen ms a las personas que a los conceptos pero deb -creo- dejar sentado como premisa que las actitudes polticas de mi vida no han girado
meramente sobre un eje emocional de exagerado roma ntkismo.
El conservatismo entendido como concepto trascendente sabe distinguir lo que admite transformacin, lo
que puede cambiarse, lo que debe modificarse, lo que
evoluciona de los principios permanentes y de los ideales
fijos respecto a los cuales no se pueden admitir desvos.
Una hbil combinacin del sostenimiento del orden sin
excesos que conduzcan a una tirana y la suelta conservacin de la libertad es elemento primordial de su criterio.
El ataque de sus adversarios contra el conservatismo
se bifurca en dos puntas de pinza: una contra los hombres y otra contra las ideas. En cuanto a aqulla, soy
yo el primero en admitir que siendo el hombre un ser
desfalleciente que necesita de la Gracia Divina para que
le d fortaleza, muchos de los conservadores nicaragenses han cado en la culpa de actitudes insinceras, de mala
f, utilitaristas y reprochables da las cuales siempre he
desaprobado. Es ms, es posible que yo -sin haberme
dado cuenta- pueda haber cometido los errores que
condeno.
En cuanto a la segunda, no hay duda que el desprestigio de lo poltica nicaragense es causado por la
aridez de preocupaciones ideolgicas. Sinembargo, con
sidero que el conservador debe buscar las causas reales
de las perturbaciones sociales en la espiritualidad humana
y aplicar remedios a dichos males fundamentados en la
dignidad del hombre, siervo de Dios y creado a su semejanza, aunque tarado con la culpa original e inclinado al
quebrantamiento de su Ley.
A veces he encontrado correligionarios que se asustan de que les llamen tradicionalistas pues equiparan el
respeto a la tradicin con el reaccionarismo y el ultramontanismo. Pero la tradicin es fundamental al pensalniento conservador ya que sta es la entrega que una generacin hace a la otra constituyendo la base de la personalidad colectiva de los pueblos. Mas esto no significa
encerramiento en lo "pasado" ya que se aceptan cambios que armonicen con el carcter y modo de ser de la
nacin. El conservatismo no es un cuerpo de doctrinas
rgidas sino una aetitud, una manera de ser que afirma
los valores perdurables y los defiende en el campo de su
accin poltica. Se ha proclamado como ideal revolucionario la rebelin contra todas las instituciones, sinembargo esa rebelin va en detrimento del hombre mismo
pues destruye el soporte fundamental de su progreso.
En esta hora mundial, precisamente, el conservatismo acepta todos los cambios que con razn e inteligen
cia se crean necesarios y que se ajusten a las enseanzas
de Cristo, proclamadas una y otra ve% por su Vicario en
la tierra.
Tanto Burke en Inglaterra como Adams en los Estados Unidos proclamaron la necesidad de incorporar en
todo programa de gobierno lo que debe ser permanente
-8-
CRe"olucilt Social
EN LA AM ERICA LATI NA
ESTANISLAU FISCHLOWITZ
Prevalece la opinin, segn la cual la Amrica Latina
$e encuentra en un proceso completo de "revolucin socia", sin precedentes en el pasado.
Nos parece, realmente, muy acertada tal interpretacin de los fenmenos del dinamismo social como principal caracterstica del escenario turbulento de toda esa
regin: 20 pases con ms de 205 millones de habitantes.
Despus de salir del largo perodo de estagnacin
post.colonial, esa parte del Hemisferio Occidental -la
primera gran regin del mundo subdesarrollado en vsperas dE! incorporarse plenamente al cielo de la civilizacin
material adelantada- entr, en el perodo de la postguerra, en una fase de alteraciones bruscas y febriles que,
simultneamente, comprendieron su estructura poltica,
sus bases econmicas, sus fundamentos demogrficos, y
sobretodo, su panorama social.
.
Y, en ltimo anlisis, en ese diagnstico feliz de un
factor preponderante, responsable de la actual crisis de
la Amrica Latina, que se basa en el Programa de
la Alianza para el Progreso, proclamado en Marzo de
1961 por el Presidente John F. Kennedy, que dicho sea
de paso, es el programa interamericano ms grande y
constructivo, debido exclusivamente a la iniciativa del gobierno de los Estados Unidos.
Ese programa atribuye, como es notorio, nfasis especial a las providencias subordinadas al propsito de
facilitar y acelerar el progreso social.
Convendra, inicialmente, indagar lo que exactamente entendemos por "revolucin social", trmino ambivalente, que se presta, en la realidad, a interpretaciones
acentuadamente controversiales.
Sirvindonos del mtodo eliminatorio nos propone
mos, antes que nada, excluir ciertos conceptos comunes
de ese trmino que, obviamente, no sirven para definir,
para los fines de esta exposicin, las alteraciones bruscas
y profundas del panorama social que tenemos aqu principalmente a la vista.
As, no nos referiremos a las transformaciones revolucionarias de orden social, conseguidas mediante el reCUrso a los golpes subversivos.
No podemos, ay!, cmo negar que Cuba, entre 1958
Y, 1961 ,nos proporcioria el primer caso de revolucin soCial propiamente dicha en la historia de un siglo y medio
de este Continente. La experiencia del rgimen guatemalteco de Jacobo Arbenz (entre 1951 y 1954) no llev,
-9-
a)
b)
la falta de billuartes, capaces de oponer resistencia eficaz a 105 movimientos subversivos (dbil Y desorientada organizacin sindical de los
trabajadores, as como deficiente e inestable
-10-
-11-
subjetivas y objQtivas, a las fuerzas de trabajo, cuyos elev~dos contingentes resultan en la existencia bastante corriente de casos de mendicidad, vagancia, prostitucin y
criminalidad.
Por consiguiente en esa misma zona se
encuentran, sin duda, focos de virtuales disturbios sociales.
Cualesquiera que fuesen las luces y las sombras del
escenario de las aglomelaciones urbanas, la situacin empeora mucho al abordar el examen del panorama rural.
Puede $er que el estatuto social de campesinos, el
servicio de economa agropecuaria presenten, en los pases de Amrica del Sur donde estn establecidos, particularidades ms lisonjeras. Mas en las regiones restantes
el conjunto social evidencia 105 ms aflictivos sintomas de
miseria, subalimentacin, que a veces llega a 105 estados
de hambre endmica y de desamparo casi total, higinico, educacional y social del proletariado rural.
Falta, salvo en las regiones arriba mencionadas, el
campesinado pequeo y medio. En el sistema de la te
nencia de la tierra prevalece el latifundismo, a veces bajo
formas de lo ms antieconmicas y socialmente repulsivas, acompaado de minifundios pulverizados al extremo
que no proporcionan los recursos mnimos de subsistencia decente. Es muy difcil, casi imposible, el acceso a
la propiedad agraria de los grupos numerosos de la em
pobrecida clase trabajadora rural, que vegeta sin posibilidades de satisfacer siquiera las elementales necesidades
de vida.
Por otro lado, la falta de distribucin equitativa de
los recursos, tanto personales, - mdicos, etc., como mOl'
teriales, hospitales, clnicas, eto" entre ambas zonas
del territorio nacional, con el tratamiento particularmente
injusto dispensado a la zona rural, el estado de salud de
la gran mayorla de los campesinos, es de una alarmante
gravedad, evidenciada por 105 elevados y casi estacionarios ndices de mortalidad, tanto infantil, juvenil y gene
ral, que anula de un modo dramtico las consecuencias
de los altos ndices de natalidad y fecundidad que siempre e incondicionalmente caracterizan la poblacin rural,
y la peor forma de dinamismo demogrfico que se pueda
imaginar,
El movimiento sindical de la clase trabajadora rural
est, por todas partes, en una fase incipiente
IV
Esta exposlclon sumaria del progreso social en Latino Amrica, sera incompleta si no destacsemos las inesperadas, y considerables, dificultades que se nos enfreno
tan en este penoso camino.
La primera de ellas es la catastrfica explosin de
la poblacin en la Amrica Latina. Los indices de aumen
to de poblacin anual, como son, por ejemplo, Venezuela,
Per, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Hait, con Indices cada vez ms altos, siendo que
de acuerdo con las previsiones conservadoras. deber alcanzar entre 1960 y 1915 ms del 3.0% -lo que pa
rece el mximo fisiolgicamente admisible- relega, des
de ahora, a un lugar secundario el crecimiento vegetativo
de todos los dems continentes.
Las estadsticas demogrficas de las Naciones Uni
das dejan entrevl'r la probabilidad de que los pueblos de
Latino Amrica alcancen en 1975 un total de 303 millones y en el ao 2000 nada menos de 592 millones.
Esta perspectiva nos parece bastanle desanimadora,
a despecho de la falsa euforia que prevalece relacionada
con la supuesta baja densidad de poblacin, mediante el
uso de la simple tcnica del cmputo del nmero medio
de habitantes por kilmetro cuadrado, (asimismo difcil
mente podra escapar la observacin atenta a la crecida
sobrepoblacin de tales pases, como por ejemplo, El Sal
vador, Repblica Dominicana, Hait, Cuba, etc.) y es que
el aumento de poblacin lleva en s graves consecuencias
tanto econmicas como sociales.
V
Para manifestar el impacto de tal "revolucin demo.
grfica" bstenos hacer una ligera referencia a ~lIa.
Es difcil o casi imposible el aumento de la renta "per
c pita" de los habitantes de Latinoamrica. El grupo es
tacionario abajo de 15 aos estaba fijado en 1960 aproximadamente en un 40% (130 millones). Son obvias las
consecuencias perjudiciales de esa pirmide estacionaria,
en cuanto al creciente desequilibrio entre las clases econ
micamente productivas y las exclusivamente consumidoras
de la poblaci6n
De este modo, no se pueden fijar la
reduccin de 105 padrones de bienestar social que fatalmente resultan de ello.
Ser que se puede anticipar el abandono por los pa
ses latinoamericanos de su actitud de total indiferencia
con relacin a 105 procesos del vertiginoso y desordenado
aumento de su poblacin? Por ahora, faltan aun las ms
cautelosas y modestas medidas relativas a ese aflictivo
problema, cuyas repercusiones podran, a la lar~, paralizar todas las conquistas del progreso social.
En cuanfo acusan progresos constantes los proce
50S de industrializacin, no se puede pasar desapercibida
la reduccin paulatina de 105 ndices demostrativos del
crecimiento de la produccin agraria que no se compagina, debidamente, con el ritmo ascensional del aumento
de la poblacin. En esas condiciones sera ilusorio esperar mayor aumento del ndice de bienestar social.
As, nada comprueba que el prspero desenvolvimiento econmico pueda garantizar las condiciones peculiares de esa regin, o el bienestar de las dases popula.
res, pues 105 recesos temporales, ms acentuados que los
actuales, no facilitarian con certeza los procesos de progreso social.
La regin Latinoamericana se encuentra en una grave
encrucijada. Tiene que optar entre la revolucin social,
violenta, extremada e inspirada por las veleidades polticas de las potencias extracontinentales, con la consecuente "Cubanizacin" de toda la Amrica Latina y la "re
volucin social" democrtica, progresista y constructiva,
alejada tmto de los lemas demaggicos revolt,lcionarios
como del reaccionarismo social y la inercia conservadora,
revolucin preconizada por el programa de la Alianza para el Progreso.
(NOTA:
-12-
n erupcin
LA AMERICA LATINA
ALFRIlD SA1JVY
La actitud temeraria de Cuba sobre la poltica interior americana es un fenmeno que asombra.
No pasan dos das consecutivos sin que hayan debates en el Senado o la Cmara, una conferencia de
prensa, una reunin electoral, que no traten del asunto cubano, y en trminos ms y ms alarmantes.
De donde procede esto que se ve aqu como una histeria colectiva? Alfredo Sauvy, quien acaba de
recorrer los pases latinoamericanos, (los que estn en plena ebullicin o revolucionados, como actualmente Argentina y Brasil, recientemente Per y Venezuela, etc.), responde a esa pregunta de una manera convincente.
Si la pequea isla de Castro inspira tanto terror a los Estados Unidos, es porque detrs de ella existe
un gran podero.
(Centro demogrfico), han analizado, criticado,' radiografiado de parte a parle los resultados del reciente ~mpa
d,'onamiento (1961) Y los del estado civil. Estos trabajos,
tan minuciosos como delicados han conducido a reconstruir todas las viejas estimaciones de s ya tan fuertes
En el conjunto de la Amrica Latin~ se co~taba hace
130<:'0 un aumento de 2 S a 2 7% por ao
Es necesario
hablar hoy de un 3% cifra media, largamente sobrepasada
en algunos pases.
Tres por ciento; est!! cifra evoca primero nuestra vie
ja renta secular de un gran drama humano. Esto es sin
embargo, un recuerdo humano que jams ha sido superada
en toda la historia de la humanid,,~.
Durante la gran exhuberancia de Europa a fines del
siglo XIX, no Se registraron aumentos sino del 1% por
ao, y qued todava Amrica como ~r.gmedio mayor
A propsito, pregunto aun sin conocer su pas ni
las instituciolles, buenas o malas, que re.gular el crecimiento de 1 al 1.5% por ao, al sobrepasar, debe ser con
troladas, disuadidas, anacronizadas cuando el aumento sea
del 2.5% hasta el 3%, puesto que eso significa dos veces
ms nios que cuidar, alimentar, instruir y dos veces ms
empleos que buscar, etc:?
-13-
La prevenci6n de los nacimientos no es aproximadame'nte dificultad, salvo en el sur. Los ricos no son cmo
Matus que fue posedo de miedo frente a la marea de la
pobretera. A falta misma de la Iglesia Cat6lica, su esp
ritu est all.
Mas he aqu, que aparece una tercera causa de pre
sin, o ms bien la tercera causa posible de explosin:
La Unin Sovitica y la China estn bien lejos; pero Cuba
est muy cerca. Un pas vecino, de lengua espaola, se
h" sublevado. Que esle no sea el ms pobre, no tiene
por qu asombrarse, ms el ejemplo est all, y las noticias
no llegan al continente nicamente por medio de los dia.
rios gubernamentales. La miseria, la proliferacin y Castro, hacen un juego explosivo.
'
En toda esta causa, esta situacin implica una pro
funda mutuacin. Si esta es una certeza, la duda subsis.
te sobre su naturaleza: su desarrollo benfico y armonioso,
o regreso a una mortalidad aterradora o explosin popular?
Se nos haca necesario para' ver mejor, tirar una mirada sobre la economa. La ayuda que desciende de los
EE. UU u otros pases eSf compensada con dos hemorragias: la baja de los precios de las materias primas y la
exportacin de capitales. La primera es uno de 105 problemas delicados del Tercero Mundo entero y dejando eso
a un lado nos fijaremos en la de$corazonadora evasin
de los capitales.
o
"Por cada mill6n de dlares que damos, me deca un
americano del norte, corresponde a otro milln que se
va a Nueva York, o a lo mejor, a ~urich". Este:. se llama
propiamente poner la plata a 'ln lado. Qu dira Here.
dia frente a estos conquistadores siglo XX que trasportan
sus blmes fuera del solar natal?
La cada de la moneda no es un hecho en todos los
pasas Algunos preferen un austero ri~or sn desarro
110. En Brasilia se ha hecho un sera esfuerzo. 5610 un
pas pobre poda concebir la deslumbrante Brasilia; Uh
proyecto econmico nteresante, adems ha marcado estos ltimos aos. Pero aun ,tan grande como es su pa.
tria, los capitales la encuentran demasiado pequea y el
cruzeiro se desploma tambin
Usted es un Criminal
Este es un crculo perdidamente vicioso, pues el ahorro es casi desconocido. Que importa un inters del 18%
en las casas de prstamo, si en un ao, 'os precios suben
al 25%? Si no puede exportar su capital entonces compra terrenos que es otro modo de engaar al pueblo
Esta leccin podra servir a Francia. El control de cambios? No tratemos de dr lecciones de moral a estos veteranos en economa Todo eso que los pases de Europa
han "descubierto" en esta ciencia despus de treinta
aos, es all abajo moneda corriente, por as decirlo
Cualesquiera que sean sus razones, esta ausencia del
capital en los pases capitalistas, no es un signo feliz.
Lo ms grave no es la falta de i9ualdad en las fortunas. Esto puede chocar al populacho o al moralista, pero
el economista sabe como esta desigualdad funciona Para
l, el ms rico no es necesariamente aqul que posee demasiado, sino el que hace mal uso de su fortuna. Aqul
que produce muchas riquezas, emplea mucha gente, con
.-- 14-
El Ejemplo de Mxico
s~i'l
Santn-Tern es bien conocido en Europa y en Amrica por su vasta actuacin internacional y por sus libros y
publicaciones anteriores, algunos de los cuales han sido
traducidos al ingls y al francs Baste recordar: "El In
teramericanismo !'In Marcha", "La Agresin en el Derecho
Internacional", "EI Arbitraje Internacional" y "Universalis
mo y Regionalismo en la Sociedad Interestatal CO,ntlT\po
rnea", los dos ltimos publicados con xito el ao pts
do por esta misma Cas~ Editorial.
El autor, aunque joven, cuenta en su haber con una
singular preparacin universifaria (Doctor en Derecho eJe
la Universidad Central de Nicaragua, estudios de post
graduado en las Unversidades de Stanford, Harvar.d y l.
de California, habindose graduado en Derecho Interna
cional y Diplomacia en la mundialmente famosa Flelcl1er
School of Law and Dipiomacy, que es la Escuela Diplolll.
tica de Harvard), y una vasta experiencia en cuatro importantes organismos internacionales, dos de ellos regionales
y los otros dos universales: casi diez aos como ConsDjero Jurdico de la Delegacin de Nicaragua ante las Nacio.
nes Unidas (ONU) y en la Organizacin de los Estados
Americanos (OEA), dos ailos como Director Jurdico de la
Organixacin de los Estados Cenlroamericanos (ODECA)
y casi cuatro aos como Agente de su pas ante la Corte
Internacional de Justicia de la Haya (ClJ), habiendo, ade.
ms, asistido a muchas conferencias internacionales d.
Europa y Amrica como Delegado de Nicaragua, todo lo
cual le da a SansnTern una preparac;n de suyo exlra.
ordinaria entre todos los juristas jvenes del Istmo Can..
troamericallo.
Tambin desea la EDITORIAL HISPANO EUROPEA
aprovechar esta oportunidad para an",nciar el prximo libro de Sansn-Torn, ya en sus ltimilS etapas de prepa.
racin y que se titular "DOCTRINAS y PRINCIPIOS
INTERAMERICANO DE DERECHO INTERNACIONAL".
---15-
~UNTO
q{n eotodo
-16-
-17-
-18-'-
-19-
-20-
n.
do un cinturn de miseria con cobijos totalmente inadecuados, a base de cartn, cajones de madera y bidones,
denominadas "villas miserias" o "favelhas", en las que
acampan los recin llegados, los sin trabajo y tambin
elementos insociables. "Esos lugares, segn el Secreta
rio internamericano de Accin Catlica, destruyen todos
los valores familiares y la dignidad humana, siendo gua
'(idas del vicio, de agitaci6n y de rebelin".
Como a causa de la posibilidad de mayores ingresos
y comodidades, se establecieron preferentemente en las
ciudades no slo los comerciantes y trabajadores sino
tambin los mdicos, maestros e incluso los sacerdotes,
permanece el resto del pas prcticamente descuidado,
aunque slo vive all la mitad de la poblaci6n total. De
esto se quejaban los dirigentes de la sptima Semana social de la Asamblea de Accin Catlica argentina (ACA)
celebrada recientemente en Rosario, en cuyo informe para
el obispado comprobaron certeramente que: "Hay una
Argentina econmica y socialmente fuerte y culturalmen
te dinmica, que atrae los intereses y ofrecimientos de
todo el pas, mientras que, por otra parte, se tiene a otra
Argentina decadente y olvidada, que a pesar de su rique.
za potencial apenas se ha desarrollado por encima del
nivel de la primitiva organizaci6n de pastoreo y cuya poblacin arrastra su existencia en un deprimente estado de
abandono y aislamiento, tanto social como cultural". Se
puede observar realmente en casi todos los pases de Ibe
roamrica que la intensidad de .Ia economa y del nivel
general de vida disminuye con el alejamiento de las gran
des ciudades. El hecho de que Brasilia pase a ser la ca
pital brasilea sustituyendo a Ro de Janeiro, se debe
principalmente al deseo de que, con el traslado del ceno
tro de gravedad politico de la poblacin, concentrada en
una zona costera relativamente estrecha, se marque as el
camino hacia el Oeste, abriendo en lo posible el paso al
vasto hinterland del Amazonas.
De este desarrollo de Iberoamrica, esboza tan s610
en sus lineas generales y que presenta caractersticas dis
tintas en casi cada pas, a causa de su diferente estructura
geogrfica y de la composicin de su poblacin, se han
originado aquellos bruscos contrastes entre pobre y rico,
poder e indigencia, formacin intelectual e ignorancia
que constituyen "el esplendor y la miseria" de Iberoamrica, que, entre tanto, han llevado a tensiones tales, que
Kruschev pudo comparar aquel continente con un "volcn
activo", cuya prxima erupcin est, evidentemente, de
cidido a fomentar. En casi todos estos pases se han
producido, en efecto, grandes revoluciones sociales que
exigen, cada ve'1. con ms premura, la "reivindicacin" de
tas masas que no poseen nada y para la cual ha sido Fidel
Castro un incitante precursor, aunque no en todo un ejemplo deseable.
Los peligros que han nacido de ello son patentes a
cualquier iberoamericano razonable, aunque no los me
dios y mtodos para combatirlos eficazmente. Ya lo
advertfa en noviembre de 1959 la jerarqua reunida en
Fomeque (Bogot), con ocasin de la cuarta Asamblea
del Consejo Episcopal de Amrica Latina (CELAM), llaman
do expresamente la atencin en su comunicado final: "El
comunismo se sirve de la actual miseria y de las injusticias sociales en amplios estratos de la pobacin de
Iberoamrica. Los graves problemas de esta poca de
desarrollo social y expansi6n econmica ofrecen al comu
-21-
dando con ello mAs agudh:ada an la desigualdad estructural de la economla del pueblo sudamericano, asl como
las tensiones sociales provocadas pOr ello. Pero asl se
consigui precisamente lo contrario de lo que se preten.
da, pues, en lugar de levantar "barreras de dlares
contra el comunismo", se le proporcion un empuje involuntario al provocar este brusco cambio de estructura.
Nada menos que el actual Secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Douglas Dmon, lo ha admitido indirectamente al sealar expresamente en su interesante informe
"La ofensiva econmica chino.sovitica en los estados poco desarrollados" (Washington, mayo de 1958), que las
ayudas y crditos para el progreso por parte del bloqueo
sovitico preferentemente para los proyectos de la
industria pesada, tenan por finalidad, mediante el brusco
cambio de la organizacin econmica y social de tipo semicolonial en aquellos pases, introducir una "contracolonizilcin", esto es, cortar los antiguos lazos de unin de
aquellos pueblos dejndolos as dispuestos para la ideologa comunista y maduros para la revolucin munclial.
Ha sucedido casi lo mismo con la "ayuda para
el desarrollo" de Iberoamrica por parle de Occidente, en
cuanto se ayud a aquellos gobiernos a realizar sus pla.
nes de industrializacin, a menudo utpicos, o a mantener
por la fuerza de las armas el "statu quo" social en aquellos pases mediante "subvenciones para l~ defensa" en el
marco del programa para ayuda militar. Y hasta se juzgaba el "c1ima de inversin" de un pas de Iberoamerica
principalmente en la medida en que su Gobierno conse
gua aplastar los conflictos y reivindicaciones de carcter
social.
Ha pasado mucho tiempo hasta que Washington se
ha dado cuenta de los perjuicios que ha ocasionado con
ello, pasando a pensar en soluciones mejores. fue en
junio de 1960 cuando por primera vez: el presidente
Eisenhower, bajo el influjo del conflicto con Cuba, cada
ve:z: ms agudizado, destin un presupuesto de 500 millones de dlares para un fondo especial de ayuda, que debia ser utilizado exclusivamente en Iberoamrica para
remediar estados sociales anormales, como por ejemplo
el problema de la escasez de vivienda. Al mismo moti
va se debe el programa de desarrollo del presidente
Kennecly, denominado "Alianza para el progreso", y que,
en principio, tiene por fin luchar contra 'as necesidades y
tensiones sociales ms urgentes robusteciendo la estructura insuficiente da la subdesarrollada Iberoamrica, y cu
yas subvenciones, por tanto, deben ser destinadas prin.
cipalmente a la construccin de carreteras y vivienda's, de
escuelas y hospitales y para la construccin de poblados y
albergues para los campesinos y colonos pobres, obtenidos mediante una reforma agraria o ganados a los terreo
nos virgenes.
De hecho, distintos jefes de Estlldo en Iberollmrica
han expuesto ya sus objecciones al plan de Kennedy. Y
as el presidente del consejo de ministros de la Guayana
inglesa, Cheddie Jaggan, declar que prefera la ayuda
incondicional del ~Ioqlle del Este para su pas deseoso ele
una total independencia, y el ministro de Asuntos ext!!"
riores brasileo Arinhos de Mela franco, opin tambin
que el Brasil, para poderse desarrollar segn sus necesi
dades reales, deba inclinarse al bloque oriental, con el
cual est dispuesto a intensificar sus relllciones comerciales. Sin embargo, no debe concederse demasiada inl-
-22-
la Organixacin mundial de salud, para evitar en lo posible toda reduplicacin de presupuestos. Pero hasta aho
ra, desgraciadamente, no han salido de un estadio de
meros ensayos estos intentos de coordinaci6n promovidos
desde distintas partes, aunque casi todos los Organismos
occidentales para esta cuesti6n, incluyendo las iglesias,
federaciones industriales y sindicatos obreros estn todos
de acuerdo en que se trata de una tarea ingente, realizable slo en comn esfuer:z:o y para la cual debe encontrar
se una codificacin adecuada.
Como el desarrollo, falsamente orientado, del que
anteriormente hemos hecho menci6n, sigue progresando
sin cesar dando lugar a que aumenten constantemente las
tensiones sociales, es de esperar que se lleven a cabo estos planes y que se vea claro en este aspecto lo que Europa debe hacer para Iberoamrica. En este cometido
deberan tambin aprovecharse las ricas experiencias he
chas por las misiones, las cuales, a travs de su unin con
el pueblo y de sus conocimientos intimos de las costum
bres y usos tienen una idea mucho ms clara de las
necesidades verdaderas de aquellos paises mucho mejor
que una comisin extranjera de peritos y especialistas
orientada unilateralmente
Adems, el actual desarrollo presenta en su favor el
que Iberoamrica, hasta ahora, no carece de terrenos para
el cultivo ni de medios naturales para sustentar a su po
bladn por largo tiempo. Pero lo ms importante es
que an est viva la fe en la libertad y en el fin del hom
breo Por ello no debe dLidar ms Europa en proporcionar
su ayuda, antes de que sea demasiado tarde y que las
masas iberoamericanas, desmorali:z:adas en su extrema mi
seria, lleguen a perder toda esperanza y toda fe.
Esta ayuda, empero, slo ser eficaz si no es dema.
siado tarda y no se limita a meras limosnas. Debe estar
organi:z:ada de tal modo que no se limite a combatir las
consecuencias del mal sino tambin sus causas. Pues no
resulta de mucho provecho, por ejemplo, mejorar con me
didas higinicas el estado de salud del pueblo, alargando
con ello su vida, si no se procura al mismo tiempo pro
porcionarle comida y trabajo suficientes. Tambin ser
necesario concertar tratados de desarrollo equitativos con
aquellos pases ms necesitados para garanti:z:ar una uti
Ii:z:acin adecuada de los consejeros, capitales y ayudas
puestos l su disposicin. De lo contrario, como desgraciadamente se ha dado a menudo el caso, sern dilapidados sin sentido, no ya por corrupci6n o vano derroche
sino por falta de conocimientos y experiencia.
Respetando, pues, de modo absoluto la independencia poltica, debe quedar reservado y mantenido el control
de la utili:z:acin adecuada de tales medios, para llevar a
cabo el programa de desarrollo, porque, de lo contrario,
jams sel puesta Iberoamrica en estado de poder, en el
futuro, proseguir su camino por propias fuerzas. Y ste
debe ser siempre el fin de toda poltica de desarrollo, in
dependientemente de los motivos que la origen: ayudar
a los pueblos necesitados de tal modo que permanezcan
libres o bien puedan serlo de nuevo.
-23-
En la poesa de Lope de
Vega, las notas ms delicadas de ternura humana suenan alrededor del
misterio de la Navidad,
junto al pesebre. De sus
bellas canciones escogemos dos para conmemorar con el mismo canto,
la sublime fecha cristiana del Nacimieno de
Cristo y el IV Centenario
del Nacimiento de uno
de los mayores poeas de
nuestra lengua, el "fnix
de los ingenios", Flix
Lope de Vega y Carpio.
Formacin Literaria
Los esposos Guzmn Selva pusieron su preferencia
en don EnrIque, al extremo de producir celos en los hermanos. En Nicaragua por la expulsi6n de 10,5 frailes hubo aos de oscuridad en la enseanza. Pero en un
esfuerzo. de los padres de familia granadinos, lograron
fUndar I que se llam la Universidad de: Oriente. En
ella se imp;irta Una enseanza estrictamente clsica: canoeim1ento profu~do del idioma Espaol, y tambin del
Latn 'f algo de Griego.
.
.
Don Enrique \ s~bresali por varios aos en esos es.. :
\,t
: .
:~
-26-
Viaje a Europa
Por la negativa de Guzmn de dar la Comandancia
~eneral a su antecesor Martnez, quedaron fras las relaCiones entre estos dos prceres, y el Presidente Guzmn,
en pllrte para alejarlo de Nicaragua, y para ver de arre.
g~ar el problema geogrfico de Nicaragua con las potenCias europeas, envi en una misin extensa al General
Martinez a Europa, llevando ste como Secretario al ilustre don Emilio Benard.
La Guerra de 1889
De regreso el General Martnez sigui manifestando
su descontento con respecto 'a Guzmn hasta llegar al
rompimiento, unindose con el General Jerez en un movimiento revoltoso. Guzmn nombr General a Jos Dolores Estrada que haba regresado del destierro en que
estuvo en tiempo de Martnez. Deposit la Presidencia y
se puso a la cabeza del ejrcito. En la batalla de Niquinohomo derrot totalmente a Martnez y Jerez, teniendo
la elegancia de, en el propio campo de batalla, dictar el
decreto de amnista, y comprar por diez duros el fusil que
le presentara cad. soldado rebelde. Don Enrique fue en
esa jornada, Secretario del General Jos Dolores Estrada,
que muri en medio de los acontecimientos. Luci su estilo nuevamente en el orden poltico militar don Enrique
en las proclamas del Presidente Guzmn y del General
Estrada, y en la necrologa consagratoria del hroe de San
Jacinto.
-27-
-28-
Costa Rica, publicaba junto con otro escritor notble, Pedro Ortiz, un peridico llamado El Dra. En una de tan
tas escribi una burla fuerte contra uno de los personajes
de gran vala en Costa Rica; y muy ofendidos los costarri
censes, un grupo conden a muerte a [os dos periodistas.
-29-
Resumen Final
Expuestos todos los datos graneados que hemos recogido y examinado, deseamos quedarnos un rato a solas
frente a la silueta definitiva de don Enrique. Nos pre
guntamos que fue verdaderamente don Enrique en la
esencia de su persona que tuvo tantas faces y valiantes, y
In contestacin es cabal: un escritor.
Su inteligencia esclarecida por naturale;:a, se robus
teci en la formacin dsica de sus estudios. l.a
inquietud de su pensamiento, bajaba el1 corriente a veces
serena, otras embravecida El impetuos.l, y dominada por
el buen humor saltarina por la burla, hacia la punta de
su pluma. Ahora resuenan vaga mento esos excelentes
producciones en los dbiles ecos literarios de nuestra pa
tria. El estudioso que para en ellos, aplaude sin reser
vas y se explica las tempestades de la vida del autor.
Resumiento, lIe~amos l la consecuenda de que se
impone una seleccin de sus articulos, distl'ibuido5 formalmente entre 10$ serios y los festivos, y rubricadil con
el ttulo de Obras Completas de don Enrique Guxmn.
-30-
epobLacioned
FUNDADAS EN NICARAGUA
DURANTE El SIGLO XVII
LA FUNDACIONES INDIANAS
Ctlmo era natural, las fundaciones tle pueblos efectuadas por los espaoles en Indiils respondieron con fidelidad en espritu y forma a sus antecedentes castellanos.
En trminos generales puede decirse que existieron, a lo
largo de los tres siglos de la dominacin espaola, dos
tipos de fundaciones perfectamente diferenciados y correspondientes a dos etapas claramente definidas (1). El uno
fue de expansin, inmediato a la conquista de la tierra, y
el otro de concentracin, ms propio de 105 aos posteriores, uando se llega a la estabilizacin y da comienzo la
regulacin de la vida indiana en toclos sus rdenes
En el momento inicial, una vez obtenida la sumisin
de 105 indgenas, el conquistador espaol utiliz la pobla"
cin a manera de instrumento posesodo; poblaba con vista
a ocupar, en primer lugar, para su Rey y Seor, y. en se
gundo, para s. La poblacin simbolixaba el dominio de
Su Majestad en la nueva tierra; pero tambin serva en lo
pElrsonal de ttulo al conquistador para hacerse mritos
ante la Corona y recibir ele ella las mercedes a que se crea
acreedor, y, no pocas veces, para asegurarse ante las posibles usurpaciones de sus rivales, los otros conquistadores
En el orden jurdico indiano se lIe9 a hacer sensible una
triple fase en la obtencin del dominio: DESCUBRIMIEN
TO, CONQUISTA O PACIFICACION y POBLACION, o sea,
los actos de invencin, consentimiento y ocupacin, que
lo hacan perfecto.
Pero, fundamentalmente, la poblacin de las nuevas
tierras traa unido el sentido de la organizacin El conquistador, hombre medieval por esencia, busc con la po.
blacin que levantaba a su paso un centro propicio
y bastante para su integral desarrollo. Tendr con la
poblacin, para su ordenacin temporal, el fundamento de
su vida poltica constitudo por el municipio, y el medio
para aleanxar la salvaci6n eterna, al erigir su iglesia. Un
p~q~eo orbe, pero lo bastante para la satisfaccin y cum.
pllmlento de sus ms elevados fines La poblacin tuvo
en Indias un acendrado sentido espiritualista. En ella se
trascendi de lo estrictamente urbano. La poblaci6n no
era un simple enfilamiento de viviendas, sino una orde.
n~cin de CASAS POBLADAS, de ~amilias; un avecindamIento en orden a cubrir las necesidades superiores del
hombre. Por eso no deja de extraar a la mente de hoy
se hablase en alguna ocasin de haber levantado ciuades cuando toclo lo que se haba hecho era consi~nar en
Un acta notarial la presencia y nimo de 105 futur~s veci.
nos, la ereccin de sus autoridades y el plantamiento de
Una cruz, a manerlf de altar, para la celebracin de la San-
jue
-31-
de los llamados corregimientos que con el tiempo llegarOn a circunscribir buen nmero de aquellos pueblos.
Pero esta legislacin discriminatoria, hecha nica y
exclusivamente para proteccin del indio, tuvo en su con
tra una fuerza natural irresistible. En resumidas cuentas,
el contacto no pudo evitarse. La compenetracin de vida
entre el indio y el espaol pareci estar tan ajustada a la
naturaleza del nueyo estado, que no hubo ley, por bondadosa y justa que fuera en sus fines, que a la larga pudiese
impedirla. La cuestin, bien sabido es, se constituy en
uno de los ms debatidos y largos captulos de la vida
indiana. Para unos, la presencia del espaol entre los
indios era a todas luces daina, se prestaba a que el indio
en su natural debilidad fUese vejado y explotado miserablemente. En esta postura, como es de harto conocido,
se encontraron principalmente los frailes, que tuvieron
siempre a su favor el celo tutelar de la Corona. Pero, en
la contraria, las voces no fueron pocas ni menos razonables. El indio necesitaba del espaol, tanto como ste
de aqul. As, voces ilustres como la del oidor Toms
Lpez de la Audiencia de Guatemala las oiramos aizarse
plenas de convencimiento ante la regia autoridad. En su
largusima relaci6n de t 551, ante las brbaras costumbres
de 105 indios, este oidor se mostraba contrario a la poltica
de que los espaoles hicieran vida separada de los naturales, proponiendo medidas concretas para lograr una
honesta convivencia entre ambos, llegando incluso a sugerir la conveniencia de hacer traer mozas de Espaa para
unirlas en matrimonio can los caciques de la tierra (5).
Los dominicos haban hecho de las provincias de Chiapa
y Verapaz coto cerrado, donde al espaol se le impedia
todo acceso y contacto con el indio. Ante la rigidez observada por dichos religiosos, la referida Audiencia no
vacil en 1582 en manifestar al Rey su contrario parecer.
"Como sabr V. M. -decia, es de que en ninguna de ellas
han consentido que entre espaol, ni viva en ellas por
ninguna va ni suerte, y aunque en todas las dems de es
ta tierra y de todo este orbe de las Indias se van mezclan
do espaoles y viviendo en los pueblos de indios segn
la calidid de la tierra, temple y abundancia y comercio,
que en ellos hay, en unos muchos espaoles y en otros
menos. Lo cual -afirmaba- es de mucho fruto y de
mucha importancia para los indios, por lo que participan
en lo temporal de la polica humana, y que los nios que
nacen de espaoles e indios se van criando juntos y participando el indio de los oficios y trabajos, industria, curso
y manera de vivir de los espaoles, y as vendrn ta~bin
a juntarse por casamientos, como ya lo hacen muchos; y
en lo espiritual tambin reciben ejemplo, y les es de mucho provecho y necesario que tengan siempre espaoles a
la vista, en especial para pecados de sensualidad incestuosos y para lo que toca a los Divinos Oficios y para el rezar
y encomendarse y acudir a Dios en sus necesidades. Pero fuera de los que tan de prop6sito viven y moran entre
indios -agregaba-, hay otra gente espaola pobre que
vive entre ellos ha tiempo con sus grangerlas y comercios, comprando a 105 indios lo que tienen necesidad de
vender y vendindoles lo que tienen necesidad de comprar, y de la una manera ni de la otra estos religiosos
-conclua- no han consentido que espaoles paren entre los indios, ni tengan casa ni vivan ni traten ni contra
ten con ellos" (6).
Pero si bien no lleg a evitarse ese contacto entre el
-32-
.,espaol y el indio a que tan sabiamente se refl!rl la mencionada Audiencia de Guatemala, si pudo subsistir sin
contradiccin y a lo largo de todo el tiempo, con toda fuer
za y vigencia, el principio de que ambas repblicas eran
diferentes. Una actitud en un todo acorde con la propensin medieval l organizar a los hombres en grupos
claramente diferenciados. Pueblos de indios, regidos por
indios, y pueblos de espaoles, regidos por espaoles, se
mantuvieron como dos categoras distintas, caracterizadas
por la naturaleza de sus propias autoridades. Los de in
dios, por la mayor simplicidad de su organizacin, gene.
ralmente se les denol'i1in siempre PUEBLOS; mientras que
los de espaoles se erigan y organizaban con ttulo de
VILLA o de CIUDAD.
La pronta aparicin del mestizo, asr como la introduccin del negro y la consiguiente generacin del mulato,
con todo lo que 8sto signific en la vida de las Indias, dio
desde el primer momento ocasin a un replanteamiento
de la cuestin tocante a la convivencia de estos nuevos
elementos con el indrgena, y ms, en la medida de su
asombroso crecimiento. El mestizo, en particular aquel
que surgra fuera de la relacin matrimonial, por su natural desarraigo, apareci en lo general como un elemento
de difrcil adaptacin tanto en el medio indgena como en
el espaol, y las ms de las veces perjudicial y daino para 105 propios naturales, en ocasiones tanto o ms que
~uando lo era el espaol.
Lo mismo ocurri con el negro,
ms concretamente con el que haba llegado a la condicin de libre, y con el mulato, su consecuencia. la legislacin, siempre atenta a la conservacin y defensa de los
aborgenes, no tard, por las mismas razones, en hacer extensiva a mestizos, negros y mulatos la prohibicin
antedicha para que el espaol y los suyos no viviesen ni
permaneciesen en los pueblos de iridios Asr, pues, espaoles, negros, mestizos y mulatos vinieron en esta cuestin a quedar equiparados, como puede verse en la ley
)(XI, tit 111, Lib. 6 de la Recopilacin de 16BO, que entre
olra$ mucnas de diversos tiempos refunde en su texto la
ltima disposicin conocida que se dio en el siglo XVII, la
de 1646. Estando como el espaol privado del acceso a
105 pueblos de indios, sin embargo de las medidas que se
tomaron sobre el particular, en la prctica este nuevo elemento no tuvo en un principio asiento propio, careciendo
por lo regular de avecindamiento; cuando no se acoga a
los pueblos de espaoles, formando barrios en los mismos
y para ocuparse en menesteres u oficios ordinarios, err
por los campos y tuvo en el obraje de las haciendas su
ms frecuentado destino. Por su carcter inquieto, este
elemento, en grado mucho mayor del que se diera en el
espaol y el indio, constituy el grueso del vagabundaje,
esa gran plaga de aquellos aos que favorecra a toda
suerte de picaros.
Estos mestizos, negros y mulatos, en tanto que no tuvieron un pueblo propio y con autoridades suyas, les
cubrra donde estuviesen el fuero personal, pues jurisdiccionalmente estuvieron sometidos a las justicias ordinarias
de las villas y ciudades de espaoles a que perteneclan.
Al menos es sta una situacin que se mantenra an mediando el siglo XVII. La R.C. de Madrid de 20 de Mayo
de 1640 no acababa por sustraerles de aquellas autoridades, pues en ella solamente se romitra a la Audiencia de
Guatemala el conocimieno de este asunto, mandndole
hiciese breve y sumario cumplimiento de justicia acerca
-33-
-34-
-35-
Bernab Vanegas
Joseph Hidalgo
Andrs de Guido
Gaspar de Arce
Juan de la Cruz
Joseph Barba
lucas Gutirrez
Juan Sevillano
Juan de Espinosa
Pedro Martn
Fernando Mexas
Diego Prez
Pedro Vicente
Antonio de Alvarado
Juan de Alvarado
Gernimo Gutirrez
Juan Daz
Antonio Matamoros
Andrs Matamoros
Juan de Len
Mateo de Len
P~dro de los Reyes
Martn de Len
Domingo Lpez
Alonso Jure:z:
Diego de Mendoza
Gei'nimo Garca
Domingo Gmez
Martn Vanegas
Mateo Fletes
Miguel Baltodano
Melchor de los Reyes
Juan Pascual
Diego lpez
Pedro Jirn
Antonio Albail
Bernab Garca
Diego Mercado
Juan de los Reyes
Diego de los Reyes
Francisco de 105 Reyes
Jernimo Garca
florin Lpez
Joseph Jirn
Marcos Garca
Juan Garca
Felipe Garca
Luis Escobar
-36-
-37-
1 Juan Moraga
2 Luis Muoz
3 Jacinto Snchez
4 Lucas Francisco
5 Miguel Rodrguez
6 Antonio Cajina
7 Diego Ramos
8 Lucas Martin
9 Pedro Snchez
10 Diego Snchez
11 Francisco Ramos
12 Lucas Mexla
13 Bias Alvarado
14 Dego de Lima
15 Nicols de Palma
16 Lorenzo Constantino
17 Cristbal Carrillo
18 Juan Francisco
19 Mateo Romero
20 Juan Mexa
21 Bias Cornejo
22 Diego Cel rato
23 Mateo Salinas
24 Simen Toribio
35 Mara de Quadra
36 Isabel Roque
37 Melchora
MULATAS:
MESTIZOS:
25 Francisca Picado
38 Diego XlIramillo
NEGROS LIBRES:
33 Toribio Hernndez
34 Diego Moreno
NEGRAS LIBRES:
-38-
'blicaci6n, el 13 del mismo mes, UI1 grupo de mulatos, alegando su condici6n natural de vasallos libres de Su
Majestad, hicieron manifiesto al Gobernador las especiales
circunstancias e inconvenientes que se tenan para llevar
a buen suceso la poblacin suya junto a la ciudad y en el
lugar que se proponra.
. Por lo visto la antigua ciudad de asentaba en un lugar estrecho, y, decase ser as, como que haba impedido
aun a los mismos vecinos espaoles una mayor expansin
en el' edificar de sus casas. Por iladidura, pareca actuel
alrededor ser un terreno pedregoso y estril, en que se
haca imposible toda labor de cultivo, al extremo de que
ni aquel vecindario lo ocupaba, con todo y ser aquello
ejidos de la ciudad y como tal destinado al uso comn de
l. Pues que reconocindose aquella incomodidad del
lugar, los ms de los vecinos espaoles abandonaban la
ciudad para ir a realizar sus labores y sementeras en las
haciendas de su propiedad, que las tenras distantes de ella
y que labraban por sus propias, sin hacerse presentes en
sta ms que dos o tres veces al ao, y en tales ocasiones
trayendo a ella consigo los bastimentas necesarios para
pocier sustentarse (1S).
Tenrase, pues, por los dichos mulatos aquel sitio por
insuficiente, asr por lo dicho de carecer sus inmediaciones
de tierras cultivables como por ser cenagoso y anegadizo
durante el invierno, y adems desprovistas sus celcana
de los materiales necesarios para edificar las casas. Y ante tanta penuria, como ser como se decan pobres aquellos mulatos, sera aquel intento s610 para destruirlos y
ocasi6n para que abandonaran la provinCia y las comodidades que con el tiempo y trabajo alguno de ellos haban
venido adquiriendo. Pero con todo y las razones que decan les desobligaban a llegar a efecto aquella poblacin,
haciendo protesta de fidelidad a Su Majestad y a aquella
repblica, pideron al Gobernador que se hiciese "vista de
ojos" de aquel sitio, y que se les concediese a los que
disponan de medios bastantes de subsistencia la preferencia de hacer aquella poblacin y ganar en cambio plra
todos l reconocimiento de la vecindad, con que quedaran
los restantes obligados por escritura a servir a quien voluntariamente eligieren.
Fue as que al da siguiente, 14 de dicho mes, seguido de muchos mulatos y negros libres, acompaado de
105 alcaldes de la ciuelad y del alguacil y regidor de ella,
el Gobernador Arbieto se encamin hacia el sitio en cuestin, y as como llegaron al lo que por ella pasaba, situa.
dos en el lugar, se hizo vista de l y de lils posibilidades
que tena para el asiento que se intentaba, y pudo verse
que se dispona de lea muy cerca y de pino suficiente
para la edificaci6n de las casas. Y ante esto, con el consentimiento de los alcaldes y aceptacin de aquellos mulatos y negros, se escogi6 como el ms a prop6sito para
la clicha poblacin lo que quedaba al pie de un cerrillo
donde estaban las cruces del Calvario, a vista del convento de Nuestra Seora de la Merced y en una llanada dilatad. que se haca hasta llegar al ro, donde tomar el agua.
En la misma ocasi6n el Gobernador hizo trazar lo que ha.
~a .de corresponder a la plaza e iglesia de la nueva funaCl6n, y en el solar que le haba de corresponder a sta,
COrno en las veces anteriores, puso por sus propias manos
USna cruz y dio por nombre al lugar el de SAN JUAN DE
E QUIVEL.
-39-
-40-
SU MUJER
PUEBLO DE PROCEDENCIA
Francisca VzqlJez
Felipa
Francisca
Managua
(A) Polonia
Magdalena Gmez
Mara
Catalina
Mara
Juana
Mara
Pascuala
Juana Hernndez
Mara de Morales
Juana
11
11
"
"
Gicogalpa (Managua)
11
"
"
"
Calpancinte
Tebpaneca
Diri
"
Jalteva
11
Cebalo
11
( .
... ?)
-41-
macanas y todo cuanto era necesario para aquella poblacin, todo lo cual el mismo Gobernador haba hecho
comprar sin reparo alguno de gllstos y de su propio y
personal peculio. Se lleg a aquel monte y se hizo alto
en el lugar anteriormente sealado, y, como lo haba he
cho en las dems poblaciones que por su esfuerzo se levantaron en la provincia, tom una cruz en los hombros
y la plant en nombre de Dios y de Su Majestad, dando
nombre a aquel nuevo pueblo, que hizo llamar SAN NICOLAS DEL VAllE DE SOLlS. y al punto, con particular
guslo de aquellos indios, comenzaron a derribar maderas
para hacer sus viviendas y principalmente una casa grande para descanso y reparo de los pasajeros. El Gobernador asisti todo el tiempo necesario a esta poblacin de
San Nicols "para dar calor y ayuda a semejante obra",
permaneciendo muchos dlas bajo una humilde choza.
y despus de dejar dispuesto un cabildo, se volvi
a la ciudad de Len. Pero como aquellos indios eran po
bres sin tener nada con que sustentarse, antes les dej
todo lo necesario de maiz y dems legumbres para que
pudiesen pasar hasta tanto Se hallasen establecidos en
forma y cogiesen sus cosechas, asi como de cuanto necesitaban par~ que en adelante fuesen fabricando hasta
pOllerse en estado de todo gnero de viviendas.
Algunos meses ms tarde, por agosto del ao si
guiente de 1653 e.l pueblo de San Nicols del despoblado
de Nagarote contaba con buen nmero de avecindados de
aquellos indios llegados de diferentes pueblos, viviendo
ya all con sus mujeres y familias los ms de ellos, con sus
casas y milpas; terminada ya la casa del cabildo. y otra
de paja con su corredor y dos aposentos para albergue
de los caminantes, y enfrente de ella, en la plaza, una
casa grande de paja, embarrada, para la iglesia, con su
altar dentro formado por una cruz alta de madera, y a la
redonda de aquella plaza seis casas, tambin pajizas, de
vivienda de aquellos indios, y otras cuatro empezadas,
con horcones y telares de madera, en que frabajaban.
-42-
IDENTIFICACION y PERMANENCIA
DE ESTAS POBLACIONES
SAN FELIPE DE AUSTRIA. Como las restantes poblaciones de mulatos, que por especial mandado tuvieron
que hacerse al lado de las ciudades y villas de espaoles,
en su desarlollo, sta llamada de San Felipe vino a tener
se como un barrio de la ciudad de Len, pues slo treinta
aos ms tarde, al ao de 1684 (28), ya se le consideraba
como tal; era entonces conocido como el barrio de los
mulatos y posea la hermita con la advocacin del Santo.
SAN ANDRES DE ARBIETO. Fundido posteriormente con la villa del Realejo, se le tuvo asimismo como barrio o vecindad de mulatos. Al citado ao de 684, esta
vecindad, perfectamente identificada en la cuenta que hi
%0 el corregidor don Gaspar Vaca Quinez, apareca
formada por 234 mulatos, 25 negros libres y 48 mestizos,
de todos los sexos y edades (29). Con la decadencia que
sobrevino a esta villa ya corriendo el siglo XVIII. en que
la mayora de 105 pobladores espaoles la abandonan, los
mulatos se constituyeron en adelante en el grueso de su
poblaci6n (30).
SAN JUAN DE ESQUIVEL, Con la ruina y mudanza
de la ciudad de la Nueva Segovia, que ocurri6 en 105 primeros aos del siglo XVIII, es posible que haya quedado
borrado todo vestigio de lo que debi ser el barrio de
San Juan formado por aquellos mulatos reunidos por Arbieto, aunque un examen sobre el terreno de lo que hoy
se llama Ciudad Antigua, quiz arrojara alguna luz sobre
el asunto. Porque hay constancia de que al ao de 1684
(31) haba, as en la propia ciudad como en los trminos
de ella, 133 mulatos, 61 mestizos y 20 negros libres, al
lado de una vecindad de 187 espaoles.
SANTA MARIA DE HARO. Al no existir en nuestros
das barrio alguno de Granada con el nombre de Santa
Mara, resulta difcil una precisa identificacin de este
pueblo. Basados en los datos que proporciona el acta
de fundacin, de haberse asentado esta poblacin en el
sitio que hacan llamar Tierra Blanca, camino del Lago hacia la izquierda, con salida a Malaco, se sugiere que haya
sido lo que se extiende de la ciudad ms all o al cabo
del barrio de Santa Luca, haciendo flanco con otro denominado El Enredo, donde la tierra es ciertamente caliza,
de TALPUJA blanca. Al carecer la cuenta del ao de
1684 de noticia sobre la ciudad de Granada, de momento
no se puede proporcionar un dato ms inmediato a esa
fundacin, que debi6 haber sido, entre I~s efectuadas por
Arbieto, la menOS satisfactoria en sus resul'~dos, pUe~~o
-43-
NOTAS
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(lO)
(11)
112)
(l3)
(U,
(l5l
El doctor Nstor P,bZB Vl1b.lobo!, lJl"ofeaor de la Universidad de Santiago de Chile, en un seminario efectuado el ao de 1958 en la E&cuela
de EstudIos Hispano-Americanos de 8{J.villa.. llam la atencin sobre
un tercer UDD de poblacin que Re haba producido en sU pa8 hacia fla
nales del tdeJo XVln: un movimiento poblador tendioote 8 uJle....al' les
luces" tt determinadBs reglones del reino chileno. El lJrofesor Me~a
no estnbIef6 la relacin, pero sn duda se trat de una empt'e3n encaminada a seguir IOB pasos inielado1 el ao de 1766 POI el UilustrBdo" Don Pablo de Olavide con eu. tamo.a. NUEVAS POBLACIONES
DE LA SJERRA MORENA, donde se Jlretendi crear eon ellM Uha
sociedad rural m.odelo, organizada segn los nuevos prindllioB PUl' lo
Q.ue toea 8. nas<lfros. flera Interc~ante estudiar la naturaleza del frD8trado intento que se produjo hacia 1787 para ehetul\r con familias canarias y gallegas cuatro, asientos en la Costfl de log Mostuitos, donde a
])rimern vista slo aparece el Pl'op~ito de impedir el reestablecimiento
de log ing]eqes
RELACION CIRCUNSTANCJADA QUE ENVIO JUAN J)AVILA soBRE NOTICIAS DE COSTA IlICA Ao de 1566 Archivo General
de Indio. (A G 1). Patronato 26, No 5. R 2
A G 1 Audiencia de Guatcmpla, 948
Recop. 1680 Leye. XXI-XXV, tlt 39, Lib. VI.
A G l. Aud d~ GUD.temata. 9
JBIDEM, la.
JDlDE~[, 386. t 12 lol 329
Barn Ca.tro. Rodolfo LA POBLACJON DE EL SALVADOR Modrld, 19~2 pp 873-380
A G J Contadura, 815 Santa Mara de Navio. que muy pronto alcatU': el ttulo de "1110., se le e()noci tambn por VILLA DE NAVIA,
VILLA NUEVA DE NAVIA Hoy se! le con4lce simplemente con el
nombre de VILLA NUEVA. Y es un municipio del Departamento de
Chinnndega, con UlIo. poblacin de S 340 1111bltuntes (Censo de 1950)
Lo::! datog correspondiente.!'! R estas poblaciones y que no se especifiCan en cu.antQ a su J)t'ocedencla, pertenecen al expediente que se encUent"rn en A G 1, Aud de Guatemala, 43, bajo el Rir,uiente ttulo:
AUTOS DI': INFORMACION y DEMAS mr,rGENCrAS QUE SE
HAN HECHO POR EL CAPITAN DON ANDRES DE ARBIETO
y OZAETA, GOBERNADOR y TENIENTE DE CAPITAN GENERAl, EN ESTA PROVJNCIA DE NICARAGUA pon SU MAJES
TAD Ao de 1653
A G I, Aud de Guatemala, 440
A G 1, Contratacin. 5535, (16251660). fol 396 v -397
Carta del Gobemador D An~r. de Arbleto a S M Le6n de NlcaI'B~Ua, 13 de didembre de 1653
A G l. Aud de Guatemala, 43
En l'l testimonio ouc aeetc8 de estas fundaciones prest R 19 de jullo
de 1653 en la chirlad de J.. .cbn Don DJego Ordez de VmaQulrn,
Alguacil y Regidor de ella y que acompa a Arbicto en muchau do
QqucJlas diliee"eiaiJ, sin sujetarse n. feduts, parece situar esta poblacin d~ San Amlrs COlllll ocurrida dc,;pns de In estancia de Arbicto
~n In Nueva Se.govio. en alHlrente contradiccin con Ins da11l9 de las
te9'\lectlvas netas {) certificados de fundncin Es l)osiblc que en el
tnc~ que trnJtf:lcunl itcsdc In fnndndn hecha en Granada 3 sta del
Renle,io. el Gobernado haya \ b~itndo la. Segovia sin efectuar entonceR
la Doblndn junto n In misma?
Este Jll!cho. que fue rcpre5'cl1tdo U6r tos mulatos; de la Segovla en
demo9trncol1 de la extrema esterHitlnd del sitio, parece eXRgerJll' In
cRuan por la qUe 10R vecinos hacan de preferencia virlo. en BUS haeienda'" Parece ("!ltl) ser a~, y tanto, como lo Que ;,Oe expuso artibll
sobre 10 observado IJor Arbietn de que por falta de ormag y slo por
estar a ~3JvO de la amenaza del pirata. Jos vecinos espaoles huan a
las haclendas En nmha~ actitudes. en In de 10"1 mulatos y en In de
ArMeto, "aba sin duda unn neccsidnd, la de reforzar una pretensin
y Jt'ann.t' r81;onea n 8U favor, apoyndose en la observacin de algn
hecho cierto pero aislado Pues si algo pudo tener esto de v~rdad
-'1Ue no fu un ht'cho exclm~ivo de nU~'itra amenazado pro"inda-,
d("b~ reeordarl:!c que con todo )" ser In ciudad centro ",itnl, al Que to~
({6)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
(3Ql
(31)
(32)
,331
(31)
(S!i)
(361
-44-
el elub 'erraza
El CLUB TERRAZA
al presentar en sociedad
a las bellas seoritas Debutantes,
lo hace siempre en un ambiente
de distincin y elegancia
que hacen impereceder()~
los recue do'>
de tan agradable evento .\l'< {(JI
NOVIA 1961-1962
Padres:
Padres:
Andrs SIomon
Leopoldina Bel mdez de SIomon
cmSTI NA CHAMORRO
PadiCs:
Padles:
PadlCs:
Callos Duque Esh ada
Malia Luisa Sacasa de Duque Estlada
CARLOTA SOLORZAmO
Padies:
D~tU
la
~73-
traase"
-'-Confinu diciendo: "que
el o.inero que tiene la negra es hurfad
a su yerno y a su hija, y que cozno es
rnuy buena cocinera y dulcera ganara
cua:l:ro reales diarios, por lo que le debe
iodo el iiem.po que ha estiado de fuera
de su casa a razn de ese precio, por lo
que se le deba adjudicar el dinero de la
negra que tena en depsifo"- .
Despus, Se le nombr defensor por no
poder pagarlo ella, y se di a la causa la
tramitacin de derecho, proveyndose el
auto que dce: "Por no ser Li~:l:rado remito y hago remisin de es:l:a causa a Asesor Leirado, para que la vea y determine
s(lgn derecho- Para cuyo efecto nombro por Asesor al Licenciado don Antonio
de Padilla a quin se le remiten estos auios con ciiacin de las paries, para que
los vea y determine segn derecho. y se
le sealan cien reales de asesora por el
trabajo que exibir la parte doa Violante de Gavarreie".
El Asesor Licenciado don Antonio de
Padilla, pronunCi dicfmen, el qU, en
su parie resolu:l:iva dice:
"Senienciando la causa, podr declarar, ser y pertenecer el dicho dinero a la
dicha doa Biolanf de Gavarreie a quien
se le manda entregar; y no aver lugar a
lo pedido e interltado por la dicha esclava, en quanio a que la dicha canfidad se
entendiese por quenta de sU libertad. Este es mi parecer y lo firzno en Guafhemala
en dos das del mes de Diciembre de rrtil
se:l:ecienios y nueve aos - Lic. D. Anii9
de Padilla",
Recibida por el Gobernador la referida causa, pronunci su fallo, de .acuerdo con el dicimen, en la ciudad de Granada, en el mes d Marzo de mil setecientos diez, y, au:l:orizado por el Escribano Pblico y de Cabildo, don Valen:l:n
Manuel de Zuri:l:a Esta seniencia fu
notificada a las partes en esta ciudad de
Len, por el Escribano de actuacin don
Joseph de Guzmn.
(Archivo municipal de Len).
-74-
Ante m el Escn 9. y testgs; que irn nominados, doa Mara Linarez, mujer legHima de Baltazar Silva, con su expresa licencia que le 1;a fl.edido, concedido y
aceptado, doy fe, dlJO: que vende y da
en venta Real y enajenacin perptua para siempre jams, a don Agenor Alfara
Tesorero jubilado, una esclava llamad~
Josefa Silva, de edad de dieciocho aos
en cantidad de doscientos ps. libre 'd~
alcavala y ereniiacin, sujeta a cautiverio y servidumbre, de regular altura, sin
seales y negra; que renuncia a la
exepon. y Ley de la Nom numerata pecunia y paga de su recibo corno en ella
se contiene; cuya esclava expres Ser lbre de todo gravamen e hipoteca, y tal
se la Vende con iodos sus vicios, fachas,
enfermedades ocultas y manifiestas; y declara que la cantidad recibida es el justo
verdadero va,lor de ella, y que no v;.le
ms, y caso que ms valga, le hace gracia y donacin al comprador, buena, pura, mera, perfeca e irrevocable del Drcho.
llamado "inervivos", acerca de lo cual renuncia la Ley del . Oidehamienio real, hecho eh las Codes de Alcal de Enares, qu
trata lo que se compra o vende por ms
o menos de la' miiad de su jusio precio
y el trmino de los cuairo aos que hava y temia para la Lesin o engao mayor o menor, los que da por pasados com.o si lo esiuvieran; que en Consecuencia desde hoy en adelante para siempre
se desapodera, desisie y aparta del derecho de seoro y posesin que en dicha
esclava .la perteneca iodo con las acciones reales, persohales y dems que le
cornpeten, la cede, renuncia y iraspasa eh
el pOlnpradorpara que sea su esclava sujeta a serviduI\\bre, y para que cOn\O suya
avida y adquirida con justo y legtimo tlulo como ste lo s, use de ella a su arvitrio."
"Yen este estado expres la
Sra. no saber firmar, y lo hace a su ruego don Miguel Larreinaga", etc.
esclava:
En el ao de 1822 encontramos el 1nvenlario pradicado en bienes de la honorable familia Patajn Ramirez de esta ciudad, en el que se dice:
Una mesa de nogal de dos
varas de largo y una y cuaria
de ancho, con una gaveta grande 'con cerradura y llave
6 pesos.
Un ropero de cedro, Q.e dos
varas y media de alo, con su
cornisa, maqueado y de cuairo
iramos
. 23
"
"
-75-
la Constitucin de 1838.
En la "Constitucin Poliica del Estado Soberano, lbre e independiente de
Nicaragua, refonnada y sancionada por
su Asamblea Constituyente en 12 de Noviembre de 1838, siendo Jefe Supremo el
Benemrito de la Pafria Ciudadano Lic.
D. Jos Nez y Ministro Jeneral el Ciudadano Lic. D. Pablo Buitrago", se declar enfficamente,
"Art. 26.-Todo hombre es lbre en
1709
el
el ~a (,0 ro='
-76~
Su posicin panormica.
Forman "EL LABORIO" una serie de
paisajes artsticamente bellos, pudindose
decir que todo l, es una "sucesin de
perspectivas ricas en color y en variedad";
inagotables e inconfundibles en sus tonos
'Y en sus f,orz:nas.
.
.
El palsaJe de este barno se ennquece con una infinita gama de verdes y de
grises, en la cadena montao$a o cordillera del Pacfico, que a guisa de fondo
puesto por mano de adfice, surge al SurOeste, en suaves y variadas ondulaciones.
Son imponentes macizos de ella el "Cerro de Acosasco" y "Cerro Grande", que
vstQS del atrio Sur de la Iglesia, o de la
sala de la casa (reliquia) del Dr. J. Venancio Berros, "perfilan el horizonte bajo
un cielo de hmedas ternuras".
El cerro de "Acosasco" fu ocupado
por el PreSidente Gral. J. Santos Zelaya
como Fodn, para amagar la ciudad con
la boca de sus caones y el calibre de
sus amefralladoras en casos de revolucin. Cado el rgimen de Zelaya fu
desarmado por los Presidnes conservadores, ocupn.dolo rniliarmente slo en
casos de emergencia y en amenaza para
la ciudad. Volvi a convertirse en lugar
de armas con bien montado cuerpo militar en el gobierno del Dr. Juan Bautisfa
Sacasa; pero no obstanfe, fu rendido sn
ninguna resisfencia, al rebelde empuje
del Gral. Anasfasio Somoza.
.
Despus de sto qued en abandono
y cuando por todos se crea que iba a ser
ocupado ese fresco y dominante lugar por
sanatorios, por asilos o por cualquier otra
obra en beneficio efectivo de la ciudad,
volvi a ocuparse actualmente corno cuartel-prisin. Su aspecto de noche es afrayente por la hermosa corona de luces que
lo circunda.
A continuacin de stos cerros en direccin Sur-Esfe, se exfiende la p1cmicie
de colores finos y jugosos que parece que
llaman COn voces entraablemente humanas; en ella se retuerce en conquetones jugueteos el inagofable y necesario
ro "Chiquito" que desde el ao de 1892,
a~astece de agua a toda la ciudad. A la
orilla de este ro en direccin al Oeste
existen "Teneras" bien monfadas; estando.tambin a su vera; la famosa poza 'La
CU1tanca", apefecido balneario de los muchachos del ayer.
I
-'77-
-78-
-79-
Mintras, el preesado Coffin recurri en apelacin por medio de apoderado anie la Real Audiencia 'y Chancillera
de Santiago de Guatemala, la que resolvi odas las alegaciones del recurrente,
"que se le concediera al referido Cofin
con la fianza de ley, la salida libre para
que pasara a Guatemala a presentarse y
hacer su defensa, por haber probado que
el Alcalde don Juan de Noasbe y Osejo
no le daba ninguna seguridad ni garanla por la forma parcial y arbitraria con
que proceda en la causa, que le haba
obligado a refugio en sagrado". Esfa
sentencia fu firmada en Guatemala en
5 de Enero de 1710 por Don. G. Aziulo
de Cossio Lic. don Manuel de BaHodanOl
DoCor don Pedro Azaefa; y. encabeza
as: "Don Felipe por la Gracia de Dios,
Rey de Casiilla, de Len, de Aragn, etc.
A Vos mis Jueces y Juslicias de la ciudad de Len de la Provincia de Nicaragua y el que de vosolros conocieres de
la causa de quien esta m.i Carfa SE;! expresara, Sabed: que", etc....
Llegada esta sentencia se procedi. a
su obediencia, acto que se verifica de la
manera siguiente: la recibe el Escribano
de Cabildo por su Majestad don Joseph
de Guzmn y entregndosel;!. despus de
leda al Sr. Alcalde Ordinario y Teniente
de Gobernador don Franc9 Sequeira Valds, quin "habindola visto, odo y entendido, la iom en sus manos, bess y
puso sobre su Caveza esiando en pi y
tenindola descubierUa Y la obedesi con
lodo respefo y veneracin como Carffa y
Real Provisin de su Rey y Seor natural que Dios guarde muchos aos con aumenUos dems poderosos Reinos y Seoros, como la Christiandad ha menesfer
I que se guarde, cumpla y executte, como
su Alteza manda" (11 Y a continuacin,
dijo, "que deba Inandar y Inando se le
haga nottoria de la Real Provisin al dicho don Pedro Alberto Coftn, hacindole
saber que deba cumplir con lo mandado,
yndose con toda brevedad de esta ciudad a la de Guatemala a presentarse a
la Real crcel de Code de esa, y en el
nterin se abstenga de dar materia a que
altere la paz. 1 al dicho don Joseph de
la Fuente apoderado del herido Sr. Larios, contenga y amoneste a los criados
del Cap. don Jos de Larios para que no
den Inoivo de inquiefud a la Repblica,
(1) - Esto se Ilaca en cUlnplimiento de la Real Cdula de Don Felipe II de 27 de FeblelO de 1675 que
deca: "Las Cdulas y Plovisiones nucstlas pala las
Ci~dlldes no se Ilbllln sino en Cabildos, y all se
as~e~ten en el liblO por el Escribano Pblico y los
orlgmales se pongan en la alca del Consejo como
est ordenado".
-80 ......
(2')
con el apercibimienf de qU s.eria
castigado con fodo rigor' de derecho".
Coffin se traslado a Guafemala como
se le orden. (Arch. Munic. Len).
-81-
do, Indio principal del Pueblo de San Nicolas de Lavor", efe. . . " hizo parecer
nte s a Manuel Olivares, Indio principal del Pueblo de Lavoro de San Nicolis, coniguo j. es;t ciup.ad";e:l:c.Excusado el Gobernador p.e ,seguir aci'liando
por sus muchas ocupaciones, comisione;,
para coniinuarlas, al Segundo Alcalde
Ordinario de la ciudad de Len don JUan
Francisco Diaz Cabeza de Baca, siempre
con la acf"tacin del Escribano don Francisco Xavier de Guzm<ln, quien "hizo pj.recer a Juan Esvan Berros casado con
Prancisca Cienfuegos", "dixo: que el Alcalde del Lavara lo puso preso por primer ocasin en la crcel del Pueblo y
despus de rden del Sr. Governador S
halla preso en esia Real Crcel", ec. .'
Se sigui el proceso hsfa su conclu~
sin.
(Arch. Muncip. de Len).
Esta organizacin. de Alcaldes y Regidores y la jurisdiccin que fenan, en
estas reducciones o pueblo de indios, se
deba a las dos Leyes de Don Felipe
eri Madrid a 10 de Octubre de 1618, que
dicen, ls. primera: "Ordenamds que en
cada Pueblo, y Reduccin haya un Alcalde In.dio de la misma Reduccin; y si
pasare de ochen1:a casas, dos Alcaldes, y
dos Regidores, fambin Indios; y aunque
el Pueblo sea muy grande, no haya ms
que dos Alcaldes, y quairo Regidores; y
si fuere de menos de ochenta Indios, y
llegare a quarenta, no mas de un Alcalde, y un Regidor, los quales han de elegir por ao nuevo otros, con1.O Se pracfica
en Pueblos de Espaoles, e Indios, en presencia de los Curas".
La segunda: "Tendrn jurisdiccin
los Indios Alcaldes solamente para inquirir, prender, y traer a los delinquenes
a la crcel del Pueblo de Espaoles de
aquel distrio; pero podrn castigar can
un da de prisin, seis, u ocho azotes al
Indio que faHare a la Misa el da de Fiesta, o se embriagare, o hiciere otra faHa
semejante, y si fuere embriaguez de muchos, se ha de castigar con mas rigor y
dexando a los Caciques lo que fuere reparfimiento de las mitas de sus Indios, estar el gobierno d 13 los Pueblo~ a cargo
de los dichos Alcaldes, y Regldores en
quanto a lo universal".
(Rec<:,pilac. de
leyes de los Reynos de las Indlas).
nI
-82-
-83-
despacho de quince de Junio bajo la pena de cincuenta pss. que le har exigir
irreluisiblemente y desde ahora se aplican a la Par. de Hazda.
Dios Gob. Adrrlinison de
Len, en fres de Marzo de 1796.
Jos Salvador".
"Acompao a VMDS, testimonio del
resumen y de la numeracin formada de
los Pueblos del Lavara y San Juan, de
esla ciudad, para que recauden y executen lo que deven satisfacer los que por
ellas resulien de el tercio de Navidad del
ao Himo de noventa y cinco con arreglo a lo que estipulan las Ordenanzas
que han governado hasta esa fecha por
el Tribunal y Comunidad Mayor de lo
que corresponda a sus Comunidades.
Dios Gov. Amnton Len 21
de Mayo de 1796.
Jos Salvador".
Pueblo El Lavorio.
"El infrascrifo Bscbno. Pub. certifica
el presente testimonio, pro beneficdos y
demas que lo vieren:
Que es en virtud de comisin de esta Intenda. S. S. Alcalde Ordinario de primer voto de esta ciudad en cinco de Noviembre del ao prximo pasado de noventa y cinco, Orden la numeracin de
matrcula de los Indios de S. Nicols Lavarios, a cuyo final aparece el resumen
correspondiente.
Caciques
Reservados
Viudas
Solteras
Casados
4.. 10 525 24 -
Solieras ..
Ausentes
Prximos
Nios
98. 12. . 8
. 96. -
Caciques
Reservados
Pretends. de
reserva .
Viudas ...
Solteras.
. 2. 59615 -
Casados
Solteros
~,. 64 -
. ... $ 110.00
-84-
Tributo AnnaJa.
San Juan y Navidad.
San Juan Lavaras
San Nicols Lavaras
. $ 123 - 4 real.
. . $ 150 - 4 real.
274 -
Nagueto
nicipal de Len).
Piloa".
(Arch. mu-
-85-
de
fa y ocho, establecer la Junta Municipal como 10 ordena la Ley; y havirrdose proporcionado el que los Pueblos de
San Juan y San Nicols de Lavoros, debe haber safisfecho el tercio ltimo de
Navidad, y estando en el presente ms,
a recaudar el de San Juan, Notifqueseles por el presente Escrivano a los Alcaldes de uno y oro Pueblo, deben enerar el importe de los tribuos de dicho
tercio y los que subsesivamene debenguan, a los Alcaldes Ordinarios de esta
ciudad que ahora son y en lo subsesivo
fuesen en cumplimiento de Real Disposicin, so cuia providencia se enterar por
oficio de esa Inendencia a los Ministros
de Real Racienda y Caxas de esta Provincia, pues por los dems Pueblos de
Indios comprehendidas en este Parido,
o mas de entenderse a ellos la jurisdiccin de los Alcaldes Ordinarios, tiene previsto su Seora poner Subdelegado sobre que fiene consulado de variar sus
estensiones -'- Su Seora el Gobernador
Intendente don Juan de Ayssa -'_. Alcalde Manilla - Rexidores,; Domingo Galarza Caveza de Baca Arrechvala
_.-'. Baca Ganniar Procurador Sndico: don Franc9 Callejas Ane m el
Escribano: don Rafael Franc9 , Fernandez
Lndo" .
De esta aefa se nOs viene en claro,
que los pueblecitos laboros de San Jl.+an
y de San Nicols eran independienfs de
los otros pueblos indgenas; y adelns,
para que se vea cmo "la vda polHica
espaola reposaba sobre el Municipio"
corno dice W. Loor; "para entender y plaficar de las cosas cum.plideras al servicio
de su Majestad o al bin e pro comn"
como lo anota el polgrafo Caamao
"Los Municipios cui.daban de todo 16
conveniente a la conservacin, aseo y mejoramienfo de las ciudades/deber suyo
era mirar por la salubridad pblica, y
atender a la provisin de carne yagua,
y al abasfecimienfo de vveres para los
habitantes; vigilaban sobre las artes y oficios/ sobre los talleres y tiendas; y cada
ao daba, un arancel para cada una de
las artes y oficios mecnicos, y fijaban
las condiciones y precios con que se deban de vender todos los artculos del consumo diario y general, corno el pan, las
velas, las carnes, e:l:c. Distribuan terrenos a los vecinos de Ja ciudad, fijaban los
linderos de las posesiones distribuidas y
sealaban la manera que cada propietario debia fener para sus ganados.
Ejercan la polica, fenan a su cargo la justicia correccional y de primera
insfancia; constituan hospitales y femplos/ abran calles y plazas pblicas y
-86-
de Lqboro.
. ,En virtud de Cdul~ de don Felipe nI
en Valladolid en 10 de Ociubre de 1618,:
"En todas la~ ReducciCi>lles, aunque 10.8
I~dios sean pocos, se ha de hacer IglSla, donde s~ puede decirMi~'l con decencia, y tenga puerta con llave, sif'l mbarg de qu~ S!i:18. sujeta a Pll1!;"oquia, y
est apartada de ella".
Fu pues, en cumplimiento de lo
q.andado por esta Re;3.l disposicin, que
ls Misioneros de la q!i>nquista, levj3.rltaron la Iglesia <le ese pueblo de "nE\Poras", en el msmo lugar en que actualmente se halla. Cmo era sta Iglesia?
~ No exista de sto ninguna huella, ni
en documentos ni en tradiq:~I;;meS. Conquistaron nuestra vrgen tierra los audaces hijos de Espaa, y con ellos 10$ Misioneros. de las Ordenes religiosas qUe los
acompaaban, hacan florecer de nior a
Dios, las alma$ de nuestros abor~genes.
El Fraile, "frater'!, hermano, qU santificabl3. con la oracin, auspiciaba tambin con el trabajo la feracidad denuesfros campos, y, en una conjuncin con el
soldado, levantaba la ermita, casa santa
en la que, el alma sencilla del indi,o,se
haca voz en la plegaria aprendida dl
Misionero, . y arQma en la ~ragancia de
las flores de sus patios.
.
Encomendados a los espaoles, los
pueblos de indios, por Cdula de Don F(1) - La casa que pelteneca a la Han Corpolacin
Municipal del extinto pueblo de San Nicols del LabOlio, y en la que tena su Sala Consistolial; y adems, la Oficina de despacho, la Clcel, y el "Tiangue" o Meleado para la venta de comestibles y dems cOss nccesalas del lefelido pueblo, s la que,
actualmente pertenece al Seol dOn Rafal Camacho,
o sea, la esquina que est situada eri el ngulo NorOeste de la manzana que q\leda flente al lado Oeste,
Aven,ida de. po'r 'medio, con la plaza o parque de la
IgleSia
.
-87-
-88-
':Diario 5ntimo
ele elon enrique ~uzm~
(eOl'ltil1 uacil1)
,
En los cables de la Prensa Asociada que publica
"El piari de ~onduras'~ esf la noticia de la mueda
da' Alb$n co focha 24 de eEde mes. Qu golpe 'para
la causa conservadora de Nicaragual
(NOTA:
~EBnEnO l
.
A las 3:30 p In vaya Toncontn
Por lo que Da
Crme.n me dice e,nliendo que ha vuelio disgusfadsima de Nicaragua, 1.ejor dicho, de Zelaya ,El Gral
Sierra tmnpoco parece l'11.uy satisfecho de su perme.nencia en Corinto. . Regres El l<'ls 7 P 111. con los mirii~tros Rosales y Fortn:
. '
1TI:~~<3rlo
don
Amue"zo. en casa de
Santos on el Gral Bonilla, la Sra ne Tubinoy los d~ms c1"e:"l.a c;,sa. ...
Dn Terensio le dijo a Di< FranCisco Ccnes:
"Zelaya m.o mir con desprecio, el peor al!"jatni~n~9
y todo lo 'peol fu para m"
FEDRE!tO '
Voy a tolionfiri .' Me.
nresE;lnta bn.T~ren~o.al
Luis Alsp "Barahonif. migraqo s.alva:lori'lci
g~e' es"Gl,1e;radoI-: CIe, San Pedro' Sula.: El "dicho . Ge~
l'leral figura en El' Salvador como c",uamo consetva~
dar, y el partido de este nombr 10 reconoce por" jefe
Es curioso que el Grl-l Sierra llamndose liberl-l ten'~ en puestos de' confial'lza, o en caigos de imporneia, a elementos conservadores reconocidos. Siemp.- e que llego a Toricontin encuenfro al' Gral Sierra
r deado de algn cachureco hondureo o de las verepblicas. Es indudable que Sierra ha hecho
un. obierno nacional, s.in distingo de colores POltiCO.S'
qll;jl
CijS
FEBRERO 14
FEBRERO 6
FEBRERO llO
Me cuenta Dn. Francisco Cceres que Sierra asegur al Gl al. Bonilla que ni se har reelegir, ni habr candidaio oficial
rEBRERO 13
FEBRERO 16
Meja Brcenas me hace irabajar como cinco holas en la formacin de un ndice para sus libros.
Segn opinin de Meja y de ofros, el Dr. Jtian Angel
.l.rias ser el candidaio oficial, por ms que Don Te
lensio asegure que no lo habra
-4qL-
FEBRERO 27
, Me visita Don Albedo Me:mbreo, uno de los
hombres :ms nstrados con qU! ci.Jenfa Honduras,
quien :me cuenta entre. otr~s qurioss hisforias, que
siendo todava joven Morazn; s present6 anfe los
tribunales reclamando los bienes de un individuo del
que pretenda ser Mjo adu1ferinol. que g~n el pleito
y. le dieron dos.:mil pesos que era la.sumlfl recla:mada
Pretende Don Alberto que 'los expedientes deben encontrarse en los archivos nacio-i'al!ls
.'.
.
Don Francisco Cceres cree qUe D~. Terensio s610
en reele~irse. piensa, y ei.e va a burlarse de fodos
los candldakls presidenciales. . Ya hay dos ClUbs polticos ptganizados: el bonillist<i y 131 Euista.
MARZO lt
Voy a ver a pon Terensic quien :me invita a que
le ayud!l atr<.1?B.jsr en la: estads:ica de Hond':lr~s
Parece el empenado en que su pals fenga un :m1110n
dhabifl!!ntes, lo cual no puede Ser. Me habla don
Terensio. muy :m:i;ldel minisfro Csar Bonilla y de
Lope Calder6n I lQS c;:alfica d fraidores.
M"~O 2
Visfo ai Gral. Bonilla. Al estaba don Safurnino Meda!. 'Se habla del Gobernador de Juficalpa,
Rodolfo Portocarrero, nicatagiienj;, que est infarviniendo dBcaradamente confra el bonillismo.
El ped6dico "El Diario de Honduras" se declara
partidarip del Gral. Bonilla.
He notado que aqu, con excepcin del Presidenfe, S\1S ministros, el iesorero general, y el ad:millistrador de renias, fodos los e:mpleados, contratisfas, pensionados, becados, ete., tienen que intrigar
mucho Ell ltimo de cada :mes para hacerse pagar
MARZO 6
De 3 a 5:30 p.:m esfoy trabajando en el Palacio
con A1schul y el Dr. Arias en los daios de la esfadisfica. Me parece notar que don Terensio se burla
de iodos los candidaios presidenciales
MARZO 7
En la madrugada alumbra Da.. Camila de Sofol
tuvo nia.
Presencio una escena desagradable en Palacio
entre el Gral. Bonilla y Mr. AlischUl por haber finnado ste una invitacin para organizar un Club arisfal Bonilla reclamaba la imparcialidad prometida por
el Gral. Sierra. Don Rafael Alvarado Guerrero, Secrefario de Sierra, sirve de rbitro, y falla contra
AUschul lo que le dignifica a :mis ojos.
.
Escribo el prospecfo de "El Elector" hoja boni11ista: no pude excusanne a ello.
MARZO 8
Voy a felicitar a Don Sanfos por el feliz alumbramiento de Da. Ca:mila
El Diario de Honduras
irae un arliculo furibundo contra Altschul.
MARZO li
Hoy se disuelve el Congreso para la ceremonia
viene de Toncontn Sierra, y vuelve enseguida a esta
quinfa. Noto que el pueblo hondureo es todava
:ms llevadero que el de Nicaragua y el de Costa
Rica. Si quisiera Siena reelegirse, no hallara la :menor opsicin
MARZO
13
Casi no se consume sal en Honduras: la cornida es aqu muy inspida, pero trasciende a comino
y culantro.
. .
S por el Gral Bonilla que Mariano Vsquez
cometi6 la indiscreci6n de decir a Da Cnnen que
yo escrib el prospecto de "El Elector" , peri6dico
que aboga por la candidatura de Don Manuel
Por
la noche voy con ste a dar el psame ala familia
Membreo por la :muerte del padre c:ie ellos
Paso un buen rato en la pieza qUe ocupa Meja
Brcenas con quien convengo en que es dificilsimo
hacer clculos acedados acerca de la pr6xima eleccin pues el resultado s6lo depende de la voluntad
de Don Terel\sio.
.
Ml\RZO
l~
Almuerzo en caSa de don Santos SotOl eH!. invifado tambin a la meSa el Gral Bonilla. Refiere
este que Sierra le di fal regao a Alischul uno de
e;'ltos das; que le hizo llorar
MARZO 17
Visfo a Felipe Molin.a Larios que est enfermo
h:lce das y anda medio de pico forcido conmigo, y
voy a 'vede porque temo que me hga un mala
;>artid de las que. l usa y acostumbra. Es fama
gU61 ~:;;to Larios se :manda an6nimos l miSl'nO para
luego andarlos mosfrando y achacarlos a las personas que lo malquierE!;n
C6tisigo, Cosa increble, que el Tesorero General Pelx Medina, le pague. s" pensin a Da. Chepa
cuya familia esf en la mayqI' pobreza
Bendit,()
sea Dips!
(
MRRZO 24
Regresan Leonard y Fausto Dvila .qlie andal:>an
representando a Honduras en el C6ngreso pana:ml~ri
cano reunido en Mxico. Me aseguran que el primero dice que no hay :ms presidente posible que
el Gral Bonilla: buen sntoma
S sabe que esf llena la Penitenciara de Managua porque Zelaya prete;nde haber descubierto una
conspiracin para asesinarle. Segn me dice don PolicarpO Bonilla fodo lo priI\cipal de Granada esf en
la crcel.
-402-
f~Jigrs de piestancia en
la Cidad lleve la llave del Sagrario todo el da
del JueveS Santo, s usa tainbin en Guatenllila y
El Salvador, no sabalnos que igual cosa fuera colriente en la capital de HonduIas; y lo sabemos
por haber asistido ll\.s de una vez a esta celemonia en San Salvador, invitados por los que elan
desgndos pal a tan alto honol.
Lo malo est
el.l que alltepongal~a los mlitos..l?els0J:ta.les de
piedad y bllen pledlcamento, la P9SlClOn oficial que
ocupe el agl"aciado con tal designacin, lo que delllita el honol concedido)
ABRIL
l'
ep.~a
que le ase-
Por la noche voy a la fiesta del barrio del Calvara que es algo as como la. de Je.lieva pero sin
los toros
S que Leonal d se declara pitblicamenie bonil1ista
ABRIL 8
A las dos y cuario p m voy a la Biblioteca Nacional y an no la haban abierio, vuelvo. a las 4
mEmoS cuario, y ya le. hab~n cerrado
COSaS de
Honduras!
~RJL
11
ABRIL 16
En una mulita de Ergida Sanabria voy a Toncontn hoy Encuentro all a Fliz Medina, Tesorero General, el Admor de Correoa seor Abade, y !l
~anuel Meja .Brcenas.. Luego llegan el Gral aonia ~compa~ado de Fausto Dvila que es uno de sus
partidarios ms decididos, Lt;ls tre.s primeros regreS~n temprano . Me ocupo en cbritestar carias del Gral
Dlerra . Llega UI)agente diplomtico salvadoreo,
On Fe,:lerico ~ja. que pasa el da en Toncoriin
a .quiejl soy presentado
Con la mayor seriedad
li!lble. don Ter~nsio durante ,el almulrzo del espiri.
8tno. TaQto e~ cOmO pa. Cann,en son m.uy propen-
ABRIL 17
A las 8 a m a Tonconfn con el Dr. Rafael Alvarada GuerrerQ, secretario de Sierra, Encontramos a
Don Federico Meja en' el camino, y a Altflohul en
la casa quien haba dormido 'all. . ,Luego llega el
ministro Rosales. Dtlrante el almuerzo se derrart'i&
el vino en la n\~sa y l copa de Rosales se rompe;
hay broma$ acerca qe la supersticin francesa cuando el vino se deri~a en el mantel.
Por tellgrafo eomurtican dll Paraiso que algo
=uy grave pas~ en Nicaragua, puesdesd.e las site
a m est cerrada. de orden superior, loda comunj.aacin telegrfica; el Gral Sierra cree q:e Zelaya
ha muerio, y que a eso se deba tal medida.
ABRIL 18
Me dirijo a TonconHri a las 8 a.m
Al llegar
encuentro a Sierra convrSEindo con Fausto Dvila a
quien me preseJi\ta. Este s otro a quien Don Chico
Cceres le not" que ha.ca por donde n.o serme preselltado el d,! c;tt.e estuve a encontrar a. Sie~.a en el
Durazno, y D~"il<J. era uno de los de la comii~va presidencial. Con todo, encontr en el seor Dvila buena acogida, tiene suaves modales, conversacin muy
interesante y parle distinguido, como el escogido que
ha.. ~id9 para toda. misin dipl<;>miica que m.aiida el
Goblerno de HoncJ.uras desde qu~ Don Ternsio ha
sido Presidente
.
A la hora del almuerzo nos sentalT\OS a la mesa
Don Federico Meja. ",os Leonard. Altschul. el G1'al
Bonilla y Fausto Dvila. Ya. se alar 16 de Nicaragua: hizo explosin el cllanel 'de artillera de Man.agua el 16 del corriente. a las 6.30 de la tarde.
,
Le hablo al Gral Sierra de ayudarnos tumbar
a Zelaya, ahora. qU. est des~rina,do Y, se queda callado
En un deSCUido, me dlce Da.. GariT\en que no
vuelva a hablar de ,poltica con el atal. Sierra. sosp.ech que tex:ne que ,ll9,u a teiier yo ms influenc~a qU eUa c9n su mando
ABlUL 19:
: Tocio el d~a 16 paso en Tonlonfn. All~ esfaba
don Federico Meja y almuerza con nosotros. slo d.
negocios de .banco habla
Ert. la tarde llega el Dr.
Juan Angel Arias: este parece ten.er mucha confianza
en su triunfo M dice. el Gral. Sierra que va a nombrarme Tesorero General del Fondo de Caminos con
doscientos pesos de sueldo
.
Sigue asegura'ndo Zelaya a sus am.i~os de a,qu,
que los conservadores volaron l cuariel de amUera de Managua
Como si fueran capaces de hacer
eso mis correligionarios que no matan una moSca. .
ABRIL 22
Me nombran Tesorero del Fondo de Caminos, empleo del cual nunca haba pensado y que de lT\od
espontneo me 10 ofreci el Gral. Sierra
ABRIL 2:1
Me voy slo a Tonconin porque el LcdQ. Alvarado Guerrero est enfanno Jos AnzofegUi IChapet~ I ,que ;vino de Nicaragua cuenta que la PenitenCIarIa estla llena de presos. y que a estos los sacan a trabjar con 106 presidiarios.
.
Llegan a Tonconlin Leonard. Federico Meja. el
Gral Bonilla y un General Trevio. que Viene de N'i"
caragtia y qu~ le cae muy mal Sierra. .
-40.3-.
;_
0,"
. ' :
.,
: : .
1-
r"~:
ABRIL 30
MAYO l'
Tomo posesi<sn de la' Tesorerla General de CamiP:os:' "
(NOTA:
~~O,4
11. la hora' del almuerzo conveniinos Don Sanlos
MAYO II
, A las 8:30 !'I.m en compa.a <;lelO." ~afael Alvarado Guerrero, me v,oYl9.' Toncontn, c;lon<;le 'pa~t:?
el da:, muy mal dispustos conira ,la can<;Iida.tura <;l~
Bonilla hallo el Dn" Terensio y a 'Da Cnnen. Vuelvo a sospechar que piensan en el golpe de' eslado
Hombre raro es Sierra, fiene a veces rasgos de
bondad, y de ingenio, y en oca;;iones me PArece un
desE\qUilibrado peligroso
CUcando se' ,mete' a. preSUmir de sabi(), se ve muY ioniq
Esiaban en Tonconin los seores Pedro Y Jorge,
Abade, comerciantes de Amapala Y almuerzan con
nosoiros.
MAYO 15
MAYQ 6
La candidatura del Gral Bonilla se est pQniendo
de mal aspecto Me cuenta don Chico Cceres 'le
Da. Cnnen se ha declarado arisia. Parece qUe se
" 's l~reelecCin., rp,ejor)Hchoal ,g~lpe de esiado
Ya s sabe' que ru casal 'lB: explosin del cuariel de arlillera de, Managua el 16 del corriente.
(Vase Apndice al fin del mes),
Me confinna el Dr. Rafael Alvarado Guerrero que
e$' c~erlo.que Da.. q~nnen estfur()sa contra el Gral
BQx:ima,. '"
"
'
Se dice que Dn, ''erenso, se ha mos~ra.do en esdas muy bQp.illis~a 1 pa Cirmen arisia, que ~lla
hlZ0 acepl:ar al Gral' Maxlmo B Rosales la candidatura a la Vice-Presidencia que los de Arias le ofrecie'ron vliindo a ser los dos ellos, que son Minis.tras de Estado, pretendienfes al frono
i~s
Mayo
16
-'" -404.-:..
,Me';~iiqe'~~
(NOTA:
MAYO S8
, Fiesta en Toilbontn en honor de Don Marco Aur.elio SOio, , Todo' el mundo ve de mala dafa la candidaiura del Gral. Manuel Bonilla
,
Me dic el Cnsul de Mxico ,Sr. Gufirrez Za.mora, qu en Ton'c<:mth no pueden ver ni piniado
al "Gral. Bonilla, y creo qe es cierto
Esto se est
poniendo =Uy oscuro
~YO'~O
, "Me cuenieFDn, Fral1cisc:o Cceres ciue de Guaiemala le hacen toda ciase de ofrecimientos, en armas
y en dinero, al Gral Bonilla
}'ri
pare?~,
23
=;
..
':;J
: _ ::.
,:.
0.' :
Me cuenta pn, Chico Cceres que tarifo Dn Tetensio 'como Da; Crrnil dicen pestes contra el Gral.
Bonilla
MAYO 25
., _
~.
.,
Bon111a a Toncontn y les (h)o a Slerra ;y,' a pa ...Ca'rmen que si a ellos les pareca bien renunciara. Su
c;andidatu'I;l. , Coniestronle ,. ambos que de ni.;lguna
maneri, .y le hici~rori mi! pr()testasqe: aroista:d~ . .
lPENDICE
. Toma;mo? del libro copi,~i;l.ot d,e , .,c;ti;,respondenOla, las siguintes carias dlngldas a' 'vEu'ios de sus
hijos por esa poca, con fecha 21 de Abril ,de ,1902,
dice sto, "La explosin del cuariel da artillera: de
Managu&. Il\e ha puesto .friste . Aunque .Zelaya dice,
en los f.elegramas q!J:e' dirige' .ci 'est~ pt3S., qh~. "una
mano criminal" causo 113 catstrofe; aqu slo Fe'rnando Sornoza Vivas le d crdito a esa eSPecie. L<;>s
dems estarnos todQs bien seguros de que algUna esiupidz del ,los militares ,de aUa en ese cuariel. como
sucedi !"p. l;.eWlo"si,il,del ,c\.!.~rtel de Granadfi hage
o,cho ,aos, d,etermin6 la hecafombe que fanflS' 'daos
ha ocasionado;"
....
..,
'."'" ,.
, En la mi~ma fecha, escribe sto,. "Tu ~a~,po
dra formarse ldea de co=o es TegUCigalpa, ii rec\.!.er,da lo ~1,1.e ~ra Ora.nada cuancl,f ella, estaP!i CQmo hoy
la' Angellca(su :lle!a,. ~ue. ien~a entcmces. ocho. aos) .
En uX!:', brij.e a ,qu~, aSls!
t>:\hic~j;>io~ .p.( 'Eriitb~o
pude menos de recordar la casa de mI abuelo I>.u.
Silvestre Selva. Hasta los. s.ones que, .iocaban me
'*
B:tfl~aa,L~~~ioeli~ff:b~i:t~o'~;~:~cW~f:~'e~~!~or~~
ruso"; b;iles de
MAYO 29
~a
:?oc:a". "
~l p~~~r~~~sd~e~~~~~i~~~e~h~~g~d:~Em~~~:
. .
ac,
dejado airs fodo clculo.
,JUNIO S'
Ignacio Beridaa, un Joven de :birll;imbe: que
desde meses reside en esta ciudad; aridE 'en! apuros
porque le di de palos a Julin Lpez Pi:ned~h y el
Gobernador Militar Guadalupe Reyes, un negrz panierisia, ha" c:l,icho qUe. le d!'\r~. de ciniat;azos. ~ Bendaa 1 . ya mand. pre~~erle.-: Se. eSCOIl,c;lt:i ,B"e1idaa y
d.e all voy a sacarle para ponerle .en el 'camino 'de
Toncc>nfn, donde~ ya ,a refugi~rse.''con .' una '*ar'jeia
ma pl:!-ra el GraJ. Sim-ra 1Qu .odiosas 'arbitrarieda~e se ven aqIi~'
.
..."
. ..
Voy al cuart~' de Meja i3itlrcl:lrias donde' con' l,
, y Nic;asio Giil (un chileo) hablaIIlos c:l,e}, atraso de
Honduras.
.
,,JUNIO :5
, Voy a Tonconinen el coche de Dn Santos, all
estaba Don Marco Aurelio Soto, y sus dos hijos, y el
ME\ cuep.ta Felipe Molina. Larjos :qU: a;l lQ v~n
docfol' Constantino Fiallos
Hablan con Da. Crmen . a d~s!~l,r de ,la Adrn.inis~racil:l. d~; Re~t~!!~' quE! .dey con el Dr. Rafal AIvarado Guerrero, acabo de senmena, p'or ser partldano del Gral BOi),lUa y: que
convencerme de que el Gral Bonilla esta perdido.
ayer cay6'" por bonillishl fambin' Celso Mmatribros,
direcfor general de telgrafos Me dice Lados; ~ ];lasMAyO 3D,
tanie emocionado, y algo chispo, que hoy..preseni.ar
su dimisi6n antes que lo destituyan, me 'la lee,' as
'M' ,Da. Ct=en :parj!ca ayer furiosa contra Felipe corno. un, caria. qUe dirige al Gral. Sierra yorra a
ohna Laros a quiep. acusaba de :I:raidor, pero no tla, Crinen.; ~eQri. Mo1i:rt,
~an..<?~,.'Sidcj.r&
..
."._.
. : . ; : ::'!5llegi4o
- ..
-._ 4:05-
president~
(NOTA:
JUNIO 6
JUNIO 7.
Visito al Gral Bonilla por ser hoy su cumpleaos (52 cumple I . Me cuenta que estuvo esta maana en Toncontin. donde le re:lbierori muy bien. como de costumbre. IQu falsa I
JU~O
JUNIO 26
Viene Meja Brcenas a contarme, que lo sabe
por un aleInn, recin llegado de Nicaragua, que Zelaya embarc a toda su familia para Europa, que la
situacin all es violenta. y que Colombia dar a
los emigrados nicaragenses tres mil hombres para
que tUInben a Zelaya
(NOTA:
JUNIO
11
.
Dice Dn Chico Cceres que sigue subiendo en
Toncontn la Inarea contra el Gral Bonilla, que ahora
le acusan de que conspira
(NOTA:
JUNIO
12
Vis a Dn. Alberto Membreo. Parece disgustlldsimo de la situacin poltica. Dice que Soto puede ser. presidente si uno de sus hijos ofrece casarse
con Brigida Sanabria,. enten~da de Dn. Terensio. Se
nofa que la generalidad de los hondureos sienten
profunda aversin por Da Crmen, y se explica, pues
ella habla mal de ellos con todo el mundo.
.JUNIO 18
;Una cart6 del Dr. Isaac Guerra fechada en Pun!arenas. que ayer recib, xne hace entender que no
Jt,lLIO
12
-406-
"ia1.
~bafid' me siento
Trisfsimo, nervioso,
JULIO 21
Estando all llega Fausto Dvila quien se manifiesta m.uy bonillista y acerbo antisotista: cre q1,le
don Marco Aurelio se marchar antes de 15 dasi no
hay campo aqu para l: su viejo parlido ya no existe: unos 'de ellos han muerlO, y los que sobreviven
son ya una ruina canto el Lcdo Rafael Alvarado
Manzano
"El Diario de Honduras" de hoy publica la noticia, comunicada de El Salvador por Romn Mayorga Rivas, de que fracas la revolucin de Nicarag1?-a
JULIO 28
JULIO 24
El Dr Rafael Alvarado Guerrero que viene a verIOe, rita refiere 10/3 pormenonlS de la fracasada invasin de Nicaragua por los en\igrados que a bordo
del barco Almirante Pinzn, facilitado por el Gobierno de Colombia, intentaron hacer un desembarque
por el Atlntico
Ayer visit al Cnsul de Mxico seor Gutirrez
Zamora; Me habl don Jos Manuel de la azotada
qUe le dieron al Ledo, Marnnez Lpez: pocos lTlnutos despus de se:mejante afrenta, estaba la vcti:ma
en el Club del Naranjo comentando lo ocurrido. El
:menciona:d~ Club es un rbol de este nontbre bajo
el cual s. reune en una banca del parque Mcrazn
una terlulia compuesta de polticos y miembros de
la sociedad tegucigalpense.
-'"'" 407-
,juIJO M
A las 2p.m feng'i::(que' 'i~ a la csa dond~ despachan 10sfriblJ.nales de jusficia a presfar declaracin jurada sobre la filiacirt, de Marcelino Sanabria, hijo de Da Crmen, que va a casarse po:r: poder con una joven 'de Bruselas, donde l haca estudios
Creo que el Redacfo:r: de El Diario de Honcluras
Juan Ramen Balladtes, fiene m.iedo de que l supriman el peridico porque ste frae hoy, junto con
el refrafo de Sierra, un arlculo,. de bajas adulaciones en ,el que apenas ,si hay palabra que no sea
menfita '
2\GOSTO H
AGOSTO :5
Almuerzo en
mesa despus, a
fiesta del bawizo
de la 'casa: todo
estaba all
AGOSTO 13
2\GOS'1'O S
Esto de '!ue de los Deparlamenfos vengan a asilarse a la capifal personas que son perseguidas por
las aUtodades de esos lugares, es' cosa muy frecuente en Honduras
En Jllficalp8 han torturado, por modo lTIonsfruoso, a un escntorcito llamado Plutarco Muz. perdi el sentido en el J:ormento y arroj6 la sangre:
'su delito es ser bonillisfa
Para plobanne que el Gral Bonilla y Dn. FranCisco Cceres son enemigos de ella, me muestra una
carla de letra de Dn Chico y finnada por Don Manuel en la que ste inculpa a Da Cr:men de todo
lo malo que est sucediendo: la caria va dirigida
a Juan Mara Rodrguez
Dicen que :maana viene Fernando Snchez: todos suponemos que trae la tonta comisin de rogar
a Sierra, a nombre de Zelaya, que siga en el poder
AGOSTe 7
Visito a Sierra quien me cuenta que con excepcin de los jefes; que no desembarcaron, todos los
expedicionalios que fueron sobre Bluefields cayeron
en poder de Zelaya
Da Crrnen sigue tronando
contra Bonilla a quien ve cOrnO a un delirante
Visito al Gral Bonilla: :me cuenta que D11 Terensio le reconvino anoche que estuvo a visitarle,
'con. ,motivo de la caria a Juan M Rc;>drguez, de
'Ootepequ, caudillo bohillista de aquel lugar
~
AGOSTO 8
AGOSTO 17
-.. 408-
AGOSTO 24
SEPTIE_RE 9
COmo a las 3:30 p m voy a la oficina de Alfschul. haca como un mes que no nos veamos
Corno yo le propusiera que girara una Circular para
averiguar cunto han recibido los Comandantes de
Armas Departa,mentales, de Enero, a la fecha. en concepto de redencin del servicio militar, entradas que
deben ser enviadas a la Tesorera General de Canlnos 8" mi cargo. me respondi que no era posible
porque habra que procesar por 'ladrones y malversadores de fondos pblicos. a las nueve dcimas
partes de los Comandantes
AGOSTO 26
Invitado por Leonard, que se va a Costa Rica como representante de Honduras en el tribunal centroamericano de arbitraje, cmo con l. el mini$!ro
Rosales Y Salcedo. Fausto Dvila nos vea, comer
sentado al lado de la mesa
Todos hacen burla de
la candidatura presidencial de Dn Marco Aurelio
Soto
Nos cuenta Rosales que l fu General a los 25
aos
AGOSTO 29
SEPTIEMBRE 5
S que Dn. Terensio se va maana para Amapala a tener all una entrevista COn Zelaya.
SEPTIEMBRE 6
Dn. Terensi~ Sali a las 10.30 a, m pa,ra San Lorenzo. dicen que va a tener una conferencia a bordo de un buque con Zelaya
Viene a venne don
Marco Aurelio ,Soto. dice que acaba de recibir un
telegrama de El Salvador en el que le dicen que la
guerra con Nicaragua es inevifable.
. Me asegura Dn Francisco Cceres que Csar Boml!.a es bonillista lo mismo que ,fodos los que acompanan a Dn Terensio a Arnapala.
.Me cuenta Manuel Meja Brcens que Dn. Teantes de salir para' Arnapala llam a JUan
","ugel Arias a fin de decirle. "Usted ser mi sucesor, y si:algunci intentare perturbar' el prden. cuente
con mi espada". Esto lo refiere Mximo B. Rosales.
~e_nslo
SEPTIEMBRE
10
SEPTIEMBRE
14
SEPTIEMBRE 15
Visito al Lcdo. Jess Hinestro%a. cachureco de
Comayagua. per;ona inteligente y de basta~e instrucc~n
Me cuenta qU& eri 1885. cuando lo de Sotoca, haba un pacto see.eto entre Bogrn. Barillas
y Merindez para poner' e: la presidencia de Nicaragua al Gral. Jos Bonilla, pero el vi~jo Menndez
se ech atis
Hinesfroza era entonces Secretario
Privado de Bogrn.
SEPTIEMBRE 16
Por ser el aniversario de la Independencia eJe
M;xIc6 voy a ver al Cnsul Gutirrez Zamora. encuentro all a Dn Marco Aurelio Soto que haba llegado como yo, a felicitar a~ representante de la patria de Porficio Daz Don', Marc Aurelio me dice
que tiene curiosidad de presspcillr una eleccin presidEmcial en Honduras: como:' si no hubiera visto la
de l en 181H.
'
,
-, ~P9-
SEPTIEMBRE 17
que sto
Anoche hubo un gran albOl ofo en el Parque Morazn plomovido por Rosales que mand bajar de
una improvisada fribula a Sornoza Vivas quian peroraba al pueblo all congregado
La exalfacin poltica sube de punto da pOl da, y ser bien exirao
si aqu no sucede algo
Sl!JP'I'lltMBRE 20
SEPTIEMBRE 28
Almuelzo en cisa de Dn Santos con el Gral
Bonilia
Me clIenta que Trevio, liberal ecuatoriano al servicio de esie Gobierno, anduvo por Texiguaniepeque imponiendo por la violencia la candidatura Arias
En Cedros hy un Comandanie llamado Pedlo Cubas, baibero de ofielo, que est lajelando a los bonillisias de aquel lugar
Varios d';l
los azoiados por el barbelo Cubas, fueron hoy 1I que
simples! ) a quejarse a Sierra
Me cuenta Jos Anzotegu, (Chapetn) que en
Tonconfin Creen que yo escribo los editoriales de El
Diario de Honduras, de esia opinin fuelon Sierra,
Da Crmen, Arias, Bonilla y
el docior Rafael
Alvarado Guerrero
(N011A:
Los puntos suspensivos que indican admlacin, SOI'plesa y a la 'vez un desencanto, se debe a que el
seOI Alvalado Guelleto saba perfectamente que
el seoi Guzmn no haba quelido intel venir en la
contienda electolal en' ate'ncin a que pOl una palte
estaban las consideHlciones que gual daba para Sicua y Da Clmcn que le haban otorgado una buena acogida; y por ot'z piute mediaba su amistad
ntima que le ligaba con Dn ,Francisco Ccercs,
en cuya casa viva, lo mismo que sus relaciones
amistosas que mantena con el Gul Manuel Bonilla quien a su vez tenia en el Seol Ccelcs al
nlejol de sus partidarios 'y consejelOs. - La SOlplesa de Don Emique se complendel mejol con la
lecluHI del siguiente mensaje que da una idea del
concepto en que don Rafael Alvalado Gueuero tenia
Don Eriliqtie: Depositado eh COlay - 14 de Julio
de 1902 - Sr Emitiue Guzmn - Comayaguela. -He lecibido su apleciabilfRiI calta. Cuanto le
Ilg1adezco el muy agladable lato qtle me ha plopor-
OSTUBftE 2
POI lo menos las autolidade de polica de I1onduras de eso. poca elan sinceras, y ya saban los ciudadanos a qu atenerse cuando echatan vivas; pelO
no existiendo plohibicin alguna al lespecto, es cIllal,
nlbitllu io, y da muestIas de sel enemigo de la libeltad de pens:n y opinar, el rgimen que tolera
qUe sus s\lbo~dinados, golpeen, ulttajen y echen n
la clcel al que ech vivas al candidato de sus
simpatas)
OCTvnE 8
las
-410-'
1'1"0
S qu Da.' Cnnen fra~ a ~laya, por felrafa, los, 'dos' B,rlculo:, acerca de}l;l. actifud de <::0;
fombia rellpecto~ de. Nlcara~a, arlculo 9:ue eacnbl
o
Dn. Terenslo dlce que Sl Zelaya le plde que su~lir\a El Dia~io de fIonduras fendr que hacerlo
Me e'i;lcribe Juan Manuel Balladares, redador de
El Diario de fionduras, para. roganne que hable con
Sierra a fin d~ que vuelvE!'n a. darle los cablegramas que' le quarol1 por znlS arflculos acerca de Colombia. prometo hacerlo
(NOTA: Eit, aquel tiempo las iliqlls infOl maciones del exte-
l'>l
OCTUBRI:
14
Ya se persuadi Dil Chico Cceres d que es imposible el triunfo de Bonilla y de que Arias ser el
PresidentE!
Dice l que Dn Terensio no tiene ms
voluntad que la de Da Crmen, lo cual deba haberlo visto antes. La presin gubernativa para contrastar el empuje de la candidatura de Bonilla, es
hoy ms cnica, violenta y d~spiadada que nunca.
Corre la notic;:ia de que en ,Cedros dieron muerle
a Pedro Cubas, un barbero ferz, que estaba de Comandante en aquel lugar y cometa mil tropelas
OCTUBRE
17
OCTUBRE
la,
OCTUBil!:
19
11"\6
Almuerzo en casa de Don Santos que hoy cumple aos: creo que sOn 52 los que cumple. Primer
da de elecc;:ion~s par< Presidente de la Rephlica.
Bonilla triunfa eh Tegucigalpa y en znuchos pueblos
En Comayaguela hay gran bochinche pOrque
el esbirro Pedro Daz no deja votar a los 'bonillistas
OCTUBRE 27.
Corren rumores favorables a la candidatura Bonilla Se dice que Don Manuel ha triunfado en' todas parte\> del pas. Ins Na,varro, sofista, anda bo-
-411-
o(,uruB8E
~9
que don
vencedor
que Don
a creerlo
OCTUB"E 30
Ya es de pblica notoriedad que el general B~
nilla Clbtuvo 36 mil votos y est ya elegido preSIdente.. ASlgur~n qu~ ~rias est .bolrac~o d~ciendo
que SIerra le hIZO traIcIon
Me dIce MeJla Barc~0!ls
que Arias est abatidsimo y no volver al mm1Sterio
A las 2 p m. en el coche de Dn. Santos Soto
voy a Tonconin
All encuentro a Dn. Juan Angel
l\r~as y al Dr Rafael Alvarado Manzano
'
Da. Crmep finge muy mal una loca alegra por
el triunfo del general ~onilla Cu.alquiera .puede a~
vertir que en Tonconhn se conspIra par!' que BO~ll
11",- no llegul'l a la presidencia
Do. Terens~~ me dIce
que va c~Inbiar a tod~s los empleados mIlifa~es bonillistas/ que la eleccion de Don Manuel esta Inu.y
viciada, y que tal vez no "haya ~uoruIn" en el proxi:rno Congreso. Vuelvo a TegUCIgalpa a las 6 ,P
convencido de que el triunfo de Bonilla resultara
huero, y que a los bonHlistas se les ahUlu el ayate
n:
NOVIEMBRE l'
;l general Bonilla estuvo hoy e.n: Tonconin donde le rc~bieron con la falsa amabilidad de costUInbreo ' E~ General Sierra le propuso que aceptara un
'ministerio, despoj a Rodolfo Porioclrrero, el veI'dugo de Olancho, y nombr jefe del Eslado Mayor al
General Ciquirn
Se sabe hoy que Bonilla tiene ya 43 000 votos
Casi nadie duda ya de que l ser el presidente,
uno de los pocos que no lo creen eS Dn. Marco Aurelio Soto.
NOVIEMBRE 2
NOVIEMBRE 5
Casi averiguado est que Da. Cr'lnen no va a
Caray sino que se dirige a Nicaragua
Suponen todos que lleva mucho dinero y la comisin de en
tenderse con Zelaya para el golpe de Estado que
piensan dar al finalizar el perodo del Gral Sierra.
(NOTA:
NOVIEMBRE :1
Ahora si ya todo parece claro sale del ministerio de FOInento Csar Bonilla, y con l se van todos
los empleac;1os de ~M dependencia, se les tena por
bonillistas
Entra don Rafael Alvarado Guerrero a
reeInplaza.t- a pn', Csar, todo el Inundo. ve veni.r la
dicfadura
Diceri que Dn Marco Aurello empuJa a
Sierra por e,se c.Inino
Arias vuelve a su puesto del que haba renunciado para lanzar su candidatura, y tendr, lflc;1ems,
la cariera de relaciones exteriores y la S1,e.cretara privada del presidente
'
N()
En esto del dinelO que se supona tlaa Da Crmen a Nicalagua pecaban de exagelados los hon
dUl eos, como pecan los pblicos de todos estos
pases gobelnados pOl dictudUlas ms o menos be
nvolas, ms o menos hOllipilantes; Hay siemple
un ellOl de clculo al apreciar la fOltuna de esos
hombles fuel tes que al cal, no lesulta su capital
tan fabuloso como se clea, salvo algunas excep
ciones en que la voz ppuli acierta en el inventado
de los bienes que sus dictadoles han acumulado en
el ejelcicio de poder, porque est a ojos vistas su
cuantiosa fOItuna)
E ocasiones parece
-,,412-'
Me comunican de Costa Rica la ll~gad.. B ... pUer:los de Colombia del barco armado en guer.ra "El Bo
got". adquirido lii1'nam~l1;te por aquel gobiem en
los EE UU y Cl:lr~s. nohc:~as excelentes, esper a n 2:s,s
para un futuro prOXlmo
Se sigue diciendo que tratan de asesinar al Gral
Bonilla.
HoViEMBRE 9
Me cuenta Basilio Corrales que el valor de los
objetos que Da Antonia Carb envi a la Exposicin
de Bfalo, valor que .asciende a ~. mil P':l~os, se 10
ha cogido Alischul qUIen se apropIO :lamblen la medalla de oro que Da; Antonia le otorgaron, en aquel
cer:iarnen
Me cuenta AUschul que el gobierno le. cOmpr
:Iodos sUs libros para la Biblioteca ~acion~l, D.n Chi<;o
me asegura que Dn Marco AurelIo esta con el PIe
en' el estribo lisio para. marchars!", y que !"lix Medina, el Tes?rero General, ha vend~do al !10bI,ernO una
casila que tiene en Amapala en CInco m11 ;peso~ para
comprar con este dinero una casa en Nicaragu. Todo esio parece indicar que Dn Terensio ha desistido
de sus propsitos de reelegirse o de quedarse en l
poder con cualquier pretexto.
NOVIEMBRE, 11
S gue hoy estuvieron en TonconHn Arias, Bopilla y Soto, con frecuencia ha coinc.idido l llegada
de los fres ellos, pero ahora todo se hace sospechoso
Dn. Francisco Cceres, que es algo luso, est
persuadido de que Sierra se halla firtrtemnte rsueUo a 'enre~ar el poder a, Bonilla. Yo no par:iiGil?o de su oplilin.
NOVIEMBRE 12
1M. M. El
AMAPALA
Esos peridicos viejos, que aparenfemente no vanada, me van a producir aqu, por los menos
$ 500 en plata, etc., etc.
~en
NOVIEMBRE 13
Enrique
y con fecha 10 de Enero de 1903, le dice lo siguiente:
NOVIEMBRE 14
O'
l seor Meja Brcenas mand avisOs a los diarios de Nicaragua en. l,?s que ,solicii~i:la e.. las perso.
nas que guardasen arhculos del senor Guzman. SEl
sirvieran enviarlos a su direccin en Tegucigalpa;
ofreciendo obsequiar con un tomo de la obra l los
-413-
NOVIEMBRE Hi
Dl1 Terensio viene d TOllonin y s vuelve a
las 5 p m, Yo fu a visitarle a las 2:30 p\ln pero
estaba ericertac;lo. conversando con D.l1. Marco Aurelio
y Arias y no pude verle, maana sald, ,para Amapala: se va con l el' Gral Bonilla: sie almuerza
con nosotros en casa de Don Santos Soto
Por 15 voios contra 13 me borraron hoy de la
lisia de socios de [,a Regeneracin con motivo de mi
adculo "Tengalnos formalidad"
Visif en la noche a Soto: Me dice qUe a principios de Diciembre se ir para Costa Rics.
No haca mucho que los muchachos de La Regeneracin m.e haban dado un pellizco, pues andapan con un enorme sable en forma de talonario atacando con l' a cuantas personas encontlaban en la
calle, o en almacenes y oficinas pblicas y privadas
Yo conservo la cicatriz que reza as:
"Ftecib del Seor don Enrique Guzmn la suma
de veinticinco pesos, valor con que generosamente
ayuda a "La Regeneracin" al envo de los Delegados
hondur.eos al 2 9 Congreso Centroamericano de Esudiantes que se reunir pI ximamenie en Managua.
Tegucigalpa, 3t de Julio de 1902 ~ El Tesorero del
Comi, (f) Ran.n J Jerez"
'
(NOTA:
ve!'1*,~d
20 --.:-Que el Director de Insl ucCi6n Pr.imala tenga 'en depsito, y a 1<l' ord~n del Ministerio respectivo,
los 500 volmeiles de la expresada obra a los cuales
se ha hecho referencia - Comunquese
Tegucigalpa, 14 de Enero de 1903
ALVARADO GUERRERO
NOVII:MB8E ,15
Da Clmen sale de Tonconln para Coray., segn
unos, para Nicaragua opinan 011'OS
La acompaa
Altschul. No es verdad que ste no vuelva como me
lo asegur don Flix Medina
Sigue la conspiracin
cOntra la voluntad popular
Segn me dice Meja
B$rc<;!nas todo est lis10 y preparado para anular la
,eleccin. El "Comelcio",' de Managua, frae un 1elegrama fechado en Tonconin: el da de la eleccin,
en el que dicen que es seguro el triunfo de Arias.
_.41.4_
y sola contestar:
CATEDRAL DE TEGUCIGALPA.
Consbuda en 1742, antigua Parroquia donde los
. estlidahtes coinctah ji 1 everericias, segn
lo dijo' Don Flancisco VigiL
De l;'l Salvador con1.unican la bi!3te noticia de
que la escuadrilla revolucionaria colol'nbiana, tuvo
con el BOgot' un' encuentro en que ste sali muy
averiadp ir en precipitada fuga.
,
NOVUlMBI'lE
'19
NOVIEMBRE 2 . '
Advierio que los bon~istas esperan con mucha
confianza que el Gral. Sierra entregar el poder
Dn Manuel, y yo veo por donde quiera seales de
que es en lo que menos piensa Dn Terensio
Viene Meja Brcenas a probarme que Dn Manuel no ser jams presidente de Honduras, l cree
que Dn Terensio seguir, pero hacindose de rogar
Para don Francisco Cceres es evidente que Don Manuel estar en el poder el 1 9 de Febrero prximo
NOVIEMBRE 23
Recibo cablegrama de Panam fecha da ayer,
en el que Manuel Caldern R me comunica que "el
Gral Emiliano J; Henera se entre(;j con buques y
armamentos", Me cuenta Dn Chico que el plan d
Da Crmen consiste en hacer que Sierra entregue
el poder a Arias, como 2' designado que es, antes
del 1 9 de Febrero en que comienza el nuevo perodo
presidencial
NOVIEMBRE 24
~OVlEMBRE 17
sr
ccSd:Elb va
-415-
NOVIEMBRE 20
. .Me e.ncontr. en la cane con el Gral Mig\~e1, B
DavIla, VIve-PreSldente electo, hombre de escElslsimo
entendimiento, y un si es, no es, desequilibrado: un
ente ridculo
Por una larga carta de Agustn Bolaos Ch, fe.
cha 12 de Noviembre, en la que me incluye COpillG
(:l'e otras del Dr Crdenas para Manuel Caldern, y
las contestaciones de ste, veo que hemos llegado a
una lastirnosa anarqua
.
(NOTA:
NOVIEMBRE 29
Dn Chico est hoy con vencidsimo de que Dn.
Terensio 11.0 le entregal el podel a nadie.
IJIClEMBRE 3
Me arreglo con Meja Brcenas p8la la imprec
ain de mi libro =e dar $ 200 -'-al conado $ 200-'cuando haya corregido la lfima prueba, y cien ejemplares de la obra cuando est encuadernada
(NOTA:
DICIEMBRE 6
Empiezo a esctibir una clave para comunicarme
con el Dr Isaac Guerra porque nos han descubierto
la qU fenamos
(NOTA:
.
Don Saturnino Medal es uno de los pocos que
creen a pie junfillas, que Dn. Terellsio entregar
mansamente el poder al Gral. Bonilla
que el 26 de Noviembre muri repentinamente en San Salvador Don Jos Maria Gasteazoro,
buen amigo mo y persona que por su posicin social un fuerte capital, y su erttereza de careter, era
una' columna del partido con,se~ador en Chinandega
Pers~guido PQr Zelaya se habla ~xpafriado com() mu-
NOVIEMBRE 16
Viene del Valle de los Angeles Dn Malco Aure
lio Soto: le v entrar con una comitiva consideiablE
de la que formaba parte el ministro dG la Gobelna
cin Dn ~afael Alvarado Guerrero
Visito al Cnsul
de Mxico: l'!le dice que la sihiacin poltica es pa
VOIOSS
SUpe ayer que aqu el novenalo por los d,ifun'
tos se reza a las dos de la tarde
No se conocen en
Hondulas los filfros pala agua, ni las cocinas de hie
rro: Son desconocidos tambin los palillos para dien
tes.
Acabo de leer en la prensa de Costa Rica los pc!a
l'nenOres d")l afel1tadci de .Zelaya coritra el seor Cs
pades" Agente Confidencial de, Colombia: quisierol
sacarlo del vapor al pasar por los puedos de Nice
raguE\. Y ce;il"lio no lograron extraerlo, pql qu se opuse
el Capitn, le arrebafu.rol1 sus papeles, calias y docu
mentas que llevaba. El ,escndalo fu~ maysculo,
.
DICIEMBRE 23
Viene a verme Meja Brcenas y l"lia dice qUE
est claro que vamOS a la diCaqura, que mucho:
de los diputados bonil1istas (esto es cierto 1 estn ame
drentados, particularmente 1'1161ia110 Vsquez, el cua
se ha ido a Coray. Dn Jos Mara Agurcia, otro d.
los diputados, se ha. hecho el enfermo
Una hoja suelia impresa en Guatemala y qu'
hoy ha circulado aqu, dice que en su lucha contrI
la tir/ma de Sierra, IIDnduras ~o eslar sola.
Los bonil1istas andan de buen humor: dud!
que don Terensio se afreva a dar el salio mortal
creen que si se atreviera, se desnucara
Hay aqu verdadera indignacin contra el m'
llonado Jos Mara A,gurcia, dipUtado bonillista, d
quien dicen que
ha ~eic!osu,gest,ionlrpor Soto.
se
una distancio de diez kilmetros ~l ro Siquia es navegable por toda clase de embarcaciones Hasta ese punto fu /levado con mi cargamento en lanchones de gasolina Ah
estaba lista una numerosa flotilla de bot~s, manejados por ndios sumos y mosquitos, muy expertos en esa navegacin Se calculaba que diez das lo menos t'endramos que gastar para poner
nuestro depsito de tiros en el cao Fruta de Pan, al habla de las minas de Santo Domingo, y
tierra de los indios gua joyos.
Da a de cambiaba el paisaje maraviJloso Se sucedan los peligros y tenamos que poner esm~ro en conservar intacto el cargamento Cito este ejemplo. Uno noche resolvimos dormir en. una isla que quedaba o lo mitad del ro A la media' noche muy alarmados nos despertaron los indios dicindonos .. Arriba, arriba, y ligero Qu paso, les pregunto. Me contestaron.
Cabeza de agua La cabeza de agua la producen las lluvias m los arranques del ro. iodos los
botes cargados y los ocupados por nosotros fueron arrimados o una orilla y atados fuertemente
lihos rboles de soto caballos, resist'ehtes qUe hacan l bosque'd la ribera Toda la noche en
la oscufidddsen'tdiriosel temblor de Id fUr'z potntede IdS Correntes Cuando amoned la
isla, haba desaparecido totalmente, y vagaban sobre ellas nadando las vboras Toboba dirigindose hacia ambas orillas ,En esa ;itu~cn p'asoQ1os da y medi~ hasta, que baj el nivel de
las aguCJs y volvimos a emprender la marcha Por el celo y competei,ia de os indios no se perdi ni un hombre ni una caja de tiros.
'
'
.
'.'
A los dos das del 'p'ercance de' la isla Jlgainos a lo que me atrevo a dsignar maravilla
del Siquid La COrriente ancha de Ids agUbs se estrecha hasta quedr fMucid"o un tercio, y con
una ~ibllkid inauditd se preCipita ~n un dlturo como de Vinte a treinto' metros Cmo ben
granadino la crhpar con Id altur de Id 'torre de la Merced El' vltJrrlen entero' salta cM una
fuerzo tal que yo estUve porado bdjo de lla 'sin mojarme algo m6s peqUeo 'pero parecido al N/egar. All has fue' preciso jdsar el cargamEmto y botes a hombros ode arrastradas, hasta volver
a las ltufas yola tranqUilidd majestuosa de su COrriente
En esta parte. y' durante el traslado tuve un e~is~dio peligroso p~ro ~I mismo tiempo muy
interesante Para dar ejemplo, cargaba una cantidad de tiros en ,los hombros, y mal carguero
que soy me coi boca abajo Cuando me quise incorporar el indio que vena atr6s de m, metoc
l hombro ~ me dijo No mbver,' no mover Salir al lodo Izquierdo, despacito Efa qJ~ a mi lado
'derecho, estdba el rol/o de una Toboba Terciopelo dormida Salvatio del peligro por lo menos Un
cUarto de hora me dur lig'ero el cordzn 'por el miedo
,
En la misma jornada, otra Toboba mordi a uno de Iqs soidados, que estuvo casi en
agona, pero el indio Samuel, dijo' Yo curarlo Se intern en el campo y volvi con un atol de
hierbas Se lo dio al enfe/mo que lo vomit inmediatamente. Se lo repiti y volvi a vomitorio,
se lo repiti nuevamente y no lo vomit Poco a poco fue volviendo en ~ el soldado, y al da siguiente continu su marcha bueno y sano Desde ese momento el doctor Mateo Guilln que era
el cirujano que llevbamos se dedic a enamorar al indio Samuel para ver si le daba el secreto,
pero el indio se encerr en sU mutismo, y tro que veno ah nos cont qlie en persecucin de ese
mismo secreto el Gobernador Intendente de lelay, doctor Telmac Lpei, hdb torturado a
un indio sin lograr que aflojara sli secreto, qu tienen como cosa religiosa
Cuando despus de mucha lucha navegando ya sobre el cayo /Jamado Fruta de Pan por la
abundancia de esta planta que hay en sus orilIas, nos acampamos en un pueblecito de indios guajayos Eran estos de costumbres bien extraas El trabajo casi siempre le tocaba a las mujeres
Ellas reman en lbs botes y el ihdio hdraganea, Todos tienen la cdra manchada en virtud de una
hierba que toman Los indias se nos tnostraban muy obsequiosas, perb un indio sumo que me
-79-
tena un afecto especit;JI, me dijo: No coma nada de lo que le dan las indias, porque lo van a
manchar Me explico que se enamorm de lo que llaman espaoles y para tenerlos sujetos, los
marcan con las seales de la reno
Con ese mismo indio, tuve un pasaje muy interesante Cuando lleg el plenilunio de Mario, me dijo que se iba iJ desertar porque no quera faltar a la ceremonia solemne de su raza
No tienes necesidad de desertarte, pOlque yo te dar la licencia para que vayas y vuelvas Le pregunt: Cuntos das necesitas para ir y volver? 1v1e contest de ocho a diez. Le orden' Vete,
y aqu te espero de regreso Se fue y cumplidamente volvi, lo que me satisfizo porque era el ms
diestlO de todos los indios sumos que andaban con nosotros
Le ped que me relatara Id ceremonia del plenilunio
y durante tres das hacan una gran rueda en el arenal de la ploya del Atlntico
Que se colocaban un joven y un viejo, y en medio los tamboriles para la msica. Al ritmo de ese toque ellos
cantaban la historia de su rdza para que no se perdiera, los viejos la decan y los jvenes la
repetan
En rr cartera de viaje apunt todo lo que l me dijo y es una bella poesa. Aun gU(1rdo la
cartera, pero slo quiero relatar la parte de cuando lleg Coln al Cabo de Gracias a Dios.
Una maana se pusieron a la vista unos grandes pjaros que vinieron hacia la orilla y entraron por Id boca del ro De esos pjaros salieron unos hombres barbados, y nosotros nos asusJamas tanto, que quedamos clavados en la tierra, sin podernos mover, como los rboles de coco,
Toda la relacin es potica Contar tambin a los lectores de REVISTA CONSERVADORA el
! origen eJe su rata
Ellos vivan en Chontales, en perpetua guerra, unos indios contra otros Una
vez que tenan un cacique sabio, cuando se fueron a la guerra hizo que cada uno de los soldados
, pusiera una piedra haciendo un montn que llamaron cipile. Cuando regresClron victoriosos y
. alegres d la guerra, el ,cacique orden, que cada uno cogiera una piedra y la trajera As lo
lo hicieron pero una gran cantidad de piedro qued sin moverse El cacique les dijo; esos son
los muedos, lo que cuesta cadQ guerra Resolvi abandonar Chontales y marchar hacia el oriente, buscando ambiente ms seguro Caminaron, caminaron hasta encontrarse con lo mmparo,
as llaman al mar y frente, a ella, la tribu se finc
Es bella sta relacin sin duda alguno, y es
lstima que entre nuestros polticos no exista un caudillo que como el cacique de los sumos cuen, te los muerto!> de nuestras guerras civiles
Colocado el cargamento de tiros en el lugar que se me haba sealado, me comuniqu con
los 9gentes de las. minas de Santo Domingo, que me informaban de todos los movimientos del ejrcito del doctor Madriz. Un da se apareci un soldado que por el vestido se vea claramente
que era de la legin del General Chamarra Llevaba el sombrero de hule, que le haba produ; cido al salir a los sles rigurosos de los llanos de Chontales, mal de ojo Me relat con todos
los detalles la batalla de Tisma y el desastre sufrido como final de la brillante campaa de Chamarra Festinados los' coroneles declararon que aqul, era un espo y hasta le queran fusilar
Me opuse COn toda la energa de mi autoridad y convers muy detenidamente adquiriendo la conyiccin de que deca verdad
En consecuencia orden extremar la vigilancia, y ped informes a la mina de Santo Domingo Pasados unos tres das lleg al campamento Augusto Estrada, sobrino de don Adoifo
Daz, trayendo rdenes del General Luis Mena, que confirmaban la relacin del soldado y me ordenaba que can el mayor cuidado me retirara hacia el Rama, porque el almacn de tiros que
yo llevaba sera de grande necesidad para la resistencia al ataque que Se nos vena encima por
parte de las tropas de Madriz
'
Inmediatamente emprend lo retirada, recomendndole a toda la compaa el mayor cuidado y vigilancia para salvar los tiros Logramos salir sin novedad ninguna del cao Fruta de
-80-
Pan y ganar la limpia corriente del Siquia, ms protegido por la selva abrupta. Pernoctbamos
por la noche y se destacaban avanzadjffas en riguroso alerto. Aqu ocurri un episodio cmico
pero muy interesante. El viejo yanque Norman que por afecto conmigo haba sido de la partida, siempre del frente de la primera avanzadilla, avantaba l cincuenta varas Porque tenia
miedo que los otros' soldados le robaran su tabaco y su aguardiente, cosa que le sucedi una vez
en la primer jornada hacia Fruta de Pan. A la media noche son un disparo de Norman que
puso en alarma a todo el campamento, mand a Justiniano Prez y o Gregario Carrillo que fueran a averiguar qu era lo que pasaba al yanque. Volvieron burlndose, y como bebedores que
eran ellos dos, decan que Norman estt;lba con, diablos azules y que les haba dicho que en la oscuridad avanzaba un animal con dos ojos ,brillantes como dos luces, hacindole un ruido amena~ante y que l le haba disparq9,o
Todo el campamento acept la versin de los diablos azules
pero al da siguiente, que nos movilizamos rio abaja estaba un enorme tigre negro con la bala
puesta en mitad de los dos ojos. Entonces la burla se convirti en admiracin por la puntera
del yanque. Ah svpe que era verdad la existm'cia de esa pantera negra de que me haban hablado y que yo crea una fbula.
Continu la marcha, y a una jornada antes del salto, tuve una muy agradable sorpresa
Acampamos en una cosa, fabricada con todo esmero y habitada por una familia que todo poesa
hasta mquina de coser. El jefe era un conservado; de Camoapa que haba sido perseguido
a muerte por el General Zlaya, y huyendo s haba fincado en esas soledades, y como un audaz,
inteligente y laborioso Robinson Crusoe, haba construdo todo aquel campamento, en que cultivaba con su familia la tierra Entre las ci?sas maravil/osds poesa una danta educada que tiraba
del arado, sembraba maz, frijoles, trigo, yuca Y digo de banano que Ids mujeres iban a vender
en puntos ms avanzados del rfo Siquta Siento que se me haya olvidado el nombre de ese hroe,
y agrego que como una especialidad el dio que pernoCt entero en esa casa, mientras pasaban
la carga al margen del salto, fui asistido con esmero y com com en lugar civilizado.
Continuamos la marcha' ro abajo "ya con mayor 'despej Era el ltimo en movilizarme,
para tener seguridad que el tesoro de los tiros f/egara ritegro y servida para la primer embestida
del ejrcito de Madriz Ya estaba todo el cargamento desde haca dos o tres das entregndolo
en el lugar hasta donde f/egan los barcos de gasolina, cuando arrib a ese punto ansiado Af/
me esperaba don Pedro Joaqun Chamolfo Le habl pescan solado de que la revolucin estaba perdida, y l con su natutal optimismo, me dijo" '''Estas equivocado Los liberales no estn
entrenados en estos ejercicios de defender con poco una causa y de seguro abandonarn todo los
liberales al General Estrada La revolucin se convertir en netamente conservadora Ya compactos bajo una sola idea lucharemos a como d lugar Con nuestro acostumbrado coraje y constante resistencia
Cuando Ifegu a B/uefields, le cont medio serio medio' en burla a Adolfo Daz el optimismo de don Pedro Joaqun Chamar/O Pero es el caso que como otras tantas cosas de don Pedro, result plOfecd Ya lo vern los lectores de REVISTA CONSERVADORA en mi prximo
captulo
L General Emi/iano Chamar ro con s'us ochocientos hombres, todos ellos soldados dp
alta calidad, invadi el departamento de Chontales por el distrito minero de La libertad All tuvo el primer combate y obtuvo su primer victoria, no se detuvo ms que a enterrar sus muertos, y a procurar dejar al cuido de fami/ias a sus heridos.
Sigui la invasin como un huracn, con otras cinco columnas, cada una superior en n
-81-
mero a su ejrcito; pele b,;vomente, y lbs venci y dispers una por una, y sin dormir, sin descanso, sigu~' adei~lt~ pudiramos deCir con bayonet? calada.
:
l'
,:
'
, Pas triwifante" lleno, de coraje por Carnaapa y Comalapa, residenCia en esa poca de
su fami!io. Un 'nuevo triunfo coron a este hroe de epopeya, temible Aquiles, y resueltamente se, c!irigi contra ia ciuqaQ de MatQgalpg, err'lpresa de mayc;>r calidad, porque estaba defendid.a por tropas ,muy superiores en nmero a, las suyas, pero fueron vencidas por ~a, energa de
aquellos s9!c!ados revolucionariQS que los multiplicaba por lo menos a tres por uno
: 'rcmidda Matagdlpa, burnentada su cblLnna con voluntarios de ese departamerito esencial'meAre conservador, f!ifrlprehdi l regreso, en ctimpjfrijento del planinicia/, pdra darse la mano
Con el G':ierl 'Luis Met;j
el deparOniento de Chontales e iniCiar un poderoso mpulso en bfen'sivb 'cbrit'rd Id capital
'
en
Pero ai llegar a(Paso df; Panalqya, se !e ,mieron varios altos oficiales granqdinos, y despus
de conversar largamento con eflos el General Chamorro, cambi de rumbo y,en lugar de concentrarse al gl ueso del ejrcito que compndaba Mena, avanz osadamente solo sobre Managua, siguiendo un\:orrlino hJsitad qe nadie haca ni eh jornadas particulares, pard hacer la sorpresa
del Maque .de Mdnq~Jd, 'Id ms mistrios'o; y lo m6s oculta q~ fuera posible
Se dirigi directamente a Tisma, teniendo que pasar el Charco, pequea laguna que inter,r!JlT1pe l,a jqrn,a(:lq ,df;! tierra Para pasar el Charco sin arruinar los elementos de guerra, los
, ,?tletell; de 1(;1 columna, tuvierpn que Jla~erlo, brazos hacia arriba, llevando rifles y tiros Hubiera
,sido (ie sumo ,inters ,histric:;o tomar una fot9grafa de aquel original trnsito, que revelaba la
inqueblqntable vo.fLmtadde eSOS !ii0ldados.. Fue salvado el obstculo, vadeado el Charco en un
esfl!l?r~Q de ir,es horas, sin abatirse ni quejarse ninguno de aquellos hombrazos y enmedio de
ellos el cauI;fiflo animando la empresa
, Perp apenas la haban concluido, y QCupado el pueblo de Tisma para reno.var el aliento,
fueron re;:iamente atacados, por el primer ejrcito enemigo en llegar compuesto por mil quinientos soldados, Principi un inesperado combate qUe merece captulo aparte
E"
L alto Co~qndo de las fuerza~ d:Ma~riz, libres ya los ca,minos, ~ teniendo tqda e/aoe
-~ de transporte, de los que se podlOn dIsponer en aquella epoca, h,zo una leconcentracin rpida, de los diferentes cuerpos de ejrcitos que podan sumar cinco mil hombres Tuvo
que luchar heroicamente la columna revolucionaria COn esas tiopas, contenindolas, rechazndolas una por una en tremendo fuego de fusilera y ametralladora Animaba a los que he l/amado los atletas, la .oresencia acostumbrada del Caudillo en los puntos de mayor peligro, con
el usado y admirable desprecio de Sl.l vida que fue base de su prestigio
Para dar una idea de lo sangriento de la pelea me basta decir que en el lugar cntrico de
la lucilo, l/amada Las Cuatro Esquinas, murieron Uno por uno C)lternando en la jefatura de la
guarniri6n, tres de 16s coroneles ms importante "tJe) ejrcito ievolicionario
Pero ooco a poco se iba agotando el almacn de parque que haban recibidc;> en Matagalpo En vista de eso, despus de haber rec;hazado la ltima y recia intentona del enemigo, el Genero/ Chamarra resolvi retirarse r6pidamente hacia Chontales por la villa de Tipitapa, que segn
sus ltinos iliformes estaba despejada
La retirado fue en orden con paso seguro y siempre con la misma firme voluntad de los
soldados, pero Tipitapd, hoJOs antes, haba sido ocupada por un ejrcito de mil quinientos hom-
bres al mando del General Acisclo Rrrirez. En la lucho por abrirse camino se les agot el parque y entonces amilanados aquellos valientes, se dispersaron en una triste y fatal derrota TO,do
I~ pe/dieron; ametralladoras, fusiles
El Gene~ai Chamorr como describen a Napoleqn despuJs de Waterloo, rodeado- de un
grupo de su Estado Mayor, pudo salvarse, y vencido, perdida la heroica' campaa, con amargura, se dirigi hacia los cuarteles del General Mena.
Despus de una caminqta, con seguridad la ms triste' de su vida, ileg l Caudillo alluga/ en dqnde pernoctaba el Generq( Luis Meno La impre~in de los s61dados de Mena al verlo
I/egar, solo y derrotado, cuando lo esperaban victorioso y con -bandera -desplegada, fue profunda
y se -acobardaron un p o c o .
.
El Generol Chamarra desde el campamento de Mena puso un telegrama al Presidente General Juan J Estrada declarando su fracaso y pidiendo ser juzgado por Uf' Consejo de GUerra.
Por supuesto qe' nadie pens en formularle Un proceso, que hubiera hecho, _eco fatal en el prestigi d~1 ,CaUdillo n el interior, que permaneca cada da ms floreciente
Todo lo que he relatado me lo contaron a mi llegada don Pedro Joaqun Chamarra y
'doh Adolfo 'Daz' 'Segn los informes que ellos haban recibido la ,culpa de esa atrevida maniobrd del G'eheral Cho/norro, que lo desvi del plan inicial de su legendaria campaa; la tenan los
Di(et:tor~s' PoltiCos de Granada, que por medo de don Alberto Zeldya informaron del desamparo
de Managua 01 General Chamorro, y casi le Oldenaron avanzar resueltamente para qcuparla y
cantar i >, eh definitivo' tono conservador, la victoria de' la revolucin
_. 'Pocos'das despus, lleg o Bluefields el General Chamar;o con su Estado Mayor, y los oficiales de ms alta responsabilidad y jerare/ua me confirmaron la versi6n y se mostraron resentidos contra la Central PoltiCa de Granada
Sin embargo todava brill la paz de alguno esperO/iZO, er 16 columna del Generl Luis Metia, y principalmente eh la estrategia de sus dos jfes, Meta y Moneada
; y
DfSPUES, de haber subido sobre la corriente del ro MiCo, el ejrcito del General, Mena
.'
formaba una columna de poco ms o menos mil doscientos hombres, invadi el de,
pmtJmento de Chontales por la frtil regin de Santo Toms Paso ante paso, no levantado mmca un pie 'hasta que el otro estaba firme sobre el terreno, esta columna r;1e Mena, fue avanzando
dentro del Departamento de Chontales, combatiendo contra otra del Gobierno de Madriz super;o/ en iimero, que haba eludido el empuje arrollador del Gerieral Er'hi/iano Chamarra
As lleg victorioso hasta las cercanas de la ciudad de Acoyapa ,Organ.i:~ el General
Mena un cuerpo de caballera de ciento cincuenta soldados chontaleos, entre varios jinetes -avezados que se llaman "campistas". Esta caballera como una ligera y eficaz polica militar, controlaba, tado el Departamento, y haca respetar
la autoridad revolucionaria
.
\
. El ngulo poderoso con vrtice en ciudad Rama, y ql,le formaban los dos lados, el del
$iqui()!, (:'on el enrgico proceder del General Chamqrro, y, el del Mico con la estrategia meditada y
sobre seguro del General Luis Mena, hicieron en eSos dos sumamente poderosa a _la revolucin
de Bluefields, es decir al Gobierno del Gen~ral Juan J Estrada.
.
Los Generales Emiliano Chamarra y Luis Mena, trabajando juntos n la direccin de un
-63---
ejrcito, hacen tal ve~ e( ms poderoso Comando que haya ac;tvap,oen ((Js milicias niM"rp'gjjen$~s,
en e( curso d nuestras tristes gverras civiles Der;graciadarnente, en Ips ,ai=fividads fina/es ,de
la revolucin de Bluefiefds, despus de tantas valerosas jornadas, de tantC1$ dqlorosqs foti(IClS, de
tantos vaivenes de la suerte, esos dos campeones se separaron y se volvieron antagnicos, por fa
comezn de los mismos deseos vehementes de Poder, ambiciones por la Presidencia de (a
Repblica.
Me parece conveniente trazor en estos ,Cabos Sueltos, que llevan fa pretensin de ser Jecciones de nuestra historia, un paralelo de los (;enerales, Emi(iano Chamarra y Luis Mena
Mejor preparacin intelectual tuvo el General Emifiano Chamorro Fue ste un estudion~
te distinguido en el Instituto Nacional de Oliente, que actuaba en Granada, en donde obtuvo l
ttulo de bachiller enciclopdico En sus primeras actividades juveniles, en fa casa de su padre
en Managua, tuvo ocasin de dar cimiento cultural a Su ttulo de bachiller; presenci, todos los
accidentes de la subida del liberalismo al Poder, y fue aleccionado por la efervescencia de ideas,
por Jo' expresin de Jos' pensamientos de hombres iJust! ados, por Jas contradicciones entrfJ!31 libe~
ralismo moderado de los viejos 'conservadores y e( arrebatado radicalismo de losintelectuofes del
novent(J y tres.
El General Mena,' tuvo una niez '/ ~tica en Nandaime. Apenas .si pas los q.Jr.SQS de
prima! ia en las escuelas pbJicas Posee s un inteJigencio naturQI de buena ,calidad y un ~n~
-tido prctico y firnie Su coopelacin activa en la formaciqn y cultivo de lo regin hananf:1ra
del Rama, d qu ya habl en estos Cabos Sueltos; su troto con sus <:mpoeros .en aq!Je.1l0 .empresa grandiosa, fe dieron figuraci6n 'suficiente para .Jn ascens social, que 'llogr part;J mejor;Jr su condici6n, contrayendo en Grnada un matrimonio ventojo.so con una hijo del Gnerol
Edvardo Montief
..
TilClda mi pluma por el deseo de exhibi l' ante fos jveMs d~1 (;1fa, la c;f1(J qu~ .$ignificoron estos dos hombres cucmdo identifiCarOn sus anhelos y pr(;psitos y su,11an sus e,sfuerzos,
voy o echar uno mirada retrospectiva, sobre el CIlio de 1897, en que se les confi una atrevida
invasin contra el rginien de Zlay
Vinieron por el Lago, trayendo quinientos rifles y cf;m m! tiros, con una escolta de cincuenta muchachos valientes DesembarcO/on en Charco Muerto, .!,orte def cerro de Mombacho,
frente a la isla de Zapatera Avisaron a Granada su presencia pidiendo que les mandaran voILntarios, pelo apenas llegaron dieZ No era fcil en aquellos tiempos concurrir desarmado en
busca del arma Entonces tomaron la atrevida, pero muy estlatgica tesofucin, de tomar la
ciudad de Nandaime, en aquel tiempo netamente conservadora, y con fama sus hombres, de ser
los mejores soldados de oriente
Ejecutaron el plan con inqueblantqble voluntad y tomada la ciudad fe faltaron rifles qUe
empuar por gente muy resuelta a jugarse la vida Con ellos formaron una columna que oper
en /0 falda del Mombacho frente a Granada Derrot en vari(;s combates a tropos superiores que
enviaba Zelaya a perseguirlos y destruirlos
Cuando se conv~ncieron tristemente que lo prometida inv.asin grande por San Juan del Sur
no vena y que los tiros se le agotaban, se retiraron hacia Costa Rica, peleando diariamente para
tener a raya a los fuerzas de Zlaya que moviliz un poderoso ejrcito tras eJJos, penetraron por
fin a Costa Rica en donde entregaron su armamento, y en donde quedaron los valientes como exilados, esperando nuevas ocasiones de porfiada lucha
..
PfpU;. el Gblernd del doctor Madr~ una poderosa ofel1siva Contra la revolucin, y ya llegaban e)' ~~ontales IrIS columnas numerosas qW?' deban operar sobre el Rama El General Luis
Meno, de acuerdo con su segul1do el General Moneada, comprenc! lo in~ostenible de su posicin
anterior y se retir, para reconcentrOlse al Rama Pero en las inmediaciones del pueblo,de Santo
Toms fue interceptada su marcha por un ejrcito muy superior en nmero al suyo, y comandado por los Generales Godoy y Chavarra Con todo el primer dIo de batalla lograron rechazar
los ataques del for";'idable enemigo Aqu fue fatal para los revoliJcionarios uh error del General
Mancada
'
En el Rama, cuando iniciaron el empuje hacia el 'interior un grupo no menor de trescientos hombres, leoneses, con el joven Toms Alemn, se ofrecieron para forinar parte del ejrcito y
pelear contra Zelaya En la batalla de Santo Toms fOI maron esos leoneses uno de los flancos,
y el General en un acto de errada confianza, envi los primeros prisioneros hechos al enemigo
para ser resguardados en la columna de leoneses Estos informaron, a Toms Alemn que era b,;goda del ejrcito, es decir pagador, y a todos los leoneses de que ya Zelaya haba desaparecido
del escenario poltico, que el ideal levolucionario contra la dictadura haba triunfado plenamente,
y que el doctor Madriz, rodeado de todos los opositores leoneses que vivan y actuaban en San
Satvador eran los dueos de la situacin
Seducidos por esos inFormes, el B/ igad a Alemn con los trescientos ex-prisionelOs de El
Recreo, se' pasaron al el1emigo Un cuerpo considerable con dos ametralladoras del enemigo cubri el flanco, y lanz formidable e inesperado ataque contra el ejrcito del General Mena, que
se declar en derrota
Aqu culmin la energa inquebrantable del GenelOl Luis Mena que se plOpUSO salvar su
armamento, sus tiros y con especialidad sus ametrallado/as porque saba que la revolucin tena
pocas de esas armas Oblig a los ms altos oficiales a llevar en sus hombros las ametralladoras El General "debrando Rocha, que po/ cier'to no era muy fuelte, llev una como una cruz,
el' General Alejandro Crdenas llev afia
La ordel1 fue de emboscarse el') lo profl,mdo de la montaa y el encargado de la operacin, el General Jos Mara Mancada
El Genel al Luis Mena qued de retaguardia con doscientos soldados escogidos, pero sin ninguna ametrallado/a conteniendo al enemigo
Incorporado 91 total del ejrr;ito el General Mena no les permiti ms que una noche de
desconso~ Al dro sigt.Jiente caminanqo sobre el soampo, ojo al enemigo, pero teniendo que vencer tambin a una naturaleza hostil, continuaron la marcha, y en CL/atro das afconzalOn entrar con sus elementos nteglos en Giudad Rama
Inmediatamente prinr;;ipiorqn los preparativos para la defensa de la Costa Atlntiea. Un
ejrcitq del Gobierno de' Madriz que' se calculaba en siete mil hombres avanz en tres' columnas:
tina al mando del General Godoy, sobre la antigua abra del ferrocarril deba operar directamen
te c;ontra Bluefields, otra al mando del General Chavarra contra el Rama,y la tercera al mando
del Ceneral Castillo Chamorro, deba operar en las mrgenes del ro Escont;lido procuranqo estar
en contacto con Godoy y con Chavarra Al mismo tiempo adquiri el Gobierno un vapor bastante poderoso /lomado "El Venus", para operar por el mar y jercer un estricto 'bloqueo.
El Gobierno del Gene;al Juan J Estrada se prepar para la defensa; el General EmilanQ
Chamarra defendera Bluefields, el General Luis Mena defenderra el Rama Tambin se' adquiri una naVe d menor consistencia que "El Venus!', llamado "El Marieta", y el pequeo vapor
exstent~"n Bltieflelds desd el tiempo del Generol Zelaya flomado "El Blanca", del cual pas a
sfi'r Afr'l'1itan(~ el' Gen~of Afe'bhdro C'raenas'
Todos compre,nd/mos que vena UT1P gu~rra de fases nUnca vista en Nicorqgua
--85-
La profe~
ca de don Pedro Joaqun Chamarra se cumpli al pie de la fetra Ef doctor Zenn Rivera, el
doctor Moreira los Ministros fiberales del Generaf Juan Jos Estrada, renunciaron Surgi d,
hecho como Ministro General, Adolf:J Diaz, y yo como un Sub-Secretario, tambin general, e inefuso privado, dl Presidente Estrada
Convoc nueva Junta de Notables el General Juan J. Estrada. Volv a sostener en esa
Junta fa tesis de una incorporacin inversa de la Costa Atfntica sobre Nicaragua, de. fd cLlaf
tendra que ser la redentora de todo concepto dictatorial
En reafidad estaba la revolucin plenamente conservatizada. Ef nimo de lucha no se
adormeci. El porvenir si era oscuro, ya lo vern mis lectores en otros captulos de mis Cobas
Sueltos
CJstr~ta sUlria~ en dulce ton,' coh i'I'IdravlJ!osa drMnt~ las ejecutaba a primerd vistb;' De pronto
~e vio roc!eada y aplaudida de ungrupb de profesores del piano.
Cuando regres de su triste viaje, contrajo compromiso serio de matrimoniq, q:m mi h,ermano Demetrio Creo que desde antes se amaban Se casaron Demetrio, y Mercedes en el ao
de .1885. Fue doa Mercedes Zavofa de Cuadra recibida entre palmos., como un tesoro de m~es
tro apel/ido.
Mi madre, doa Virginia pasos de Cuadra, tuvo siempre relaciones como de, rradre con
sus nueras. Las q!,lera, y el/as la amaban y respetaban, y c;:omo lo revela en el t~~to mismo dfi)
fa carta Merced/tas envolva en especial y dufce ternura esas relaciones ~n lo,s 'tiempos prs-.
peros de la familia Cuadra ella fIJe una rosa perfumada y bella en. el jardn qIJe, c!J(tivapp do,Q
Virginia
Vinieron 105 das tristes, la ruina de la fortuna familiar, la persecucin, el dolqr, y Merceditas sin perder su sonrisa, sin menguar su temperamento esencialmente artsticq y delicado, baj la cqbeza resignada y sigui siendo flor del mismo jardn entristecido y mustio.
Cuando escribi Id carta comentada viva en una casita sin ladrillos, verdadera choza,
desde donde abnegadamente cuidaba de los hermanos Demetrio y fulogio Cuadta; 'que geman
en la Penitenciara sin doblegarse mdhcornadps dichosamente por una misma cac;/eha Y no se
crea que ese vocablo, di~hosdmente, lo ha soltado mi pluma sin valoiarlo antes En' el manuer~
no con la misma cadena se viern dramas terribles en la PenitenCiara, uno de ellos el de mi
primo Procopio Pasos que fue mancornado con un tuberculoso, y sali de la Penitenciara 'para
morir al ao de tisis galopante.
Puestas 'estas reminiscencias, mo captulo de' mis Cabos Sueltos n puedo menos que
caer a mis recuerdos personales sobre la fnebre fecha La maana dfi)1 da del fusilamiento
vino a mi casa Chepita Vega de CUQdra, esposa de mi primo Manuel Antonio Cuqdra para suplicarme. la acompaara a Masaya porque le haban avisado la muerte de su seor padre don Abe -.
lardo Vega. Manuel Antonio y ella residan en Ma/acatoya, pueblecito en el caminQ haciaCh~m
tafes, en donde tenan instalados un negocio provechoso, y al cuidado del cual tuvo que quedarManuel Antonio.
,:
se
Inmediatamente adquir un carruaje para que nos llevara a Masaya, ddonde llegarnos !,In
poco despus del medio da Asist al entierro de don Abelardo, ya se sent sobre Masaya
un ambiente pesado por el rumor de! fusilaminto
Estando en el Cementerio la familia Vega,
que supo que el Jete Poltico haba resuelto ponerme preso por precauin, me mand al cementerio una buena bestia para que me viniera a Granada Efectivamente del cementerio, vestido de luto, sal a mato caballo para Granada adonde llegu en hora avanzada de la noche.
Granada, estaba tranquila porque todos sus hombres de figurqcin poltica estaban presos,
emigrados o huyendo entre escondites misteriosos.
Me acost cansado y me dorm profundamente A la media noche golpe 'mi pu~rta mi
madre ordenndome que me levantara, porque mi cuada Clotilde Pasos;esposa de mi hrmano
Miguel estaba de parto y haba que hacer ciertas comisiones Pocas hords despusi'con tOda ffi
lieidad naci el primognito de ese joven matrimonio
' '
Miguel dispuso que se hf! pusiela ql niq el nqmbre de Fi/iberto en rec,uerdodel mrtir Pero
tnto. Clotilde, la esposa, corno mi, madre se qpusieron
.
Mi madre argument que ese nio ya traa su nombre a travs de una trac;/icin familiar
a llamarse Miguel, en todas las generaciones repetido en la familid Cuadra Haba nacido 'Miguel sexto, y con la' morca del nombre, destinado a morir j0ven y tr6gicamente.
Granada estoba quieta pero profundamente triste. Todos tenamos el pensamiento puesto
en fa tragedia terrible ocurrida en Managua 'Despus tuve muchos datos respecto a fa conducta
de esos dos hroes, Castro y Guandique Por ejemplo, Guandique que pasaba su capilla en una
pequea' celda frente a la de mis hermanos Demetrio y fulogio, furtivamente entreg a Eulogio
una carta para su madre, 'en que le declaraba categricamente que mora inocente del delito que,
se le atribua; Eulogio, en el celo de conservat el sagrado' documento, le' quit la; plantilla a
uno de sus zapatos y bajo de el/a puso la carta
As la conserv hasta que sali el once de julio del mismo' ao en virtud de la acostumbraTodo estaba (isto en mi caSQ' para que Eu(ogio se
da amnista que daba Zelaya en esa fecha
fuera del pas inmediatamente. As lo hizo E( me contaba que J(eg donde Id madre de' Guan~
dique, le entreg la carta, y 1('1 pobre seora, besndola, cay de rodillos dan~o gracios o Dios
por la inocencia de su hijo
Eu(ogio le pidi una copia de fa carta La guardaba' muy cuidosamente
TegucgafpCi, y. no s si estar entre los papeles de mi hermano ya difunto
Yo la le en
Respecto del inaudito valor con que se enfrentaron a la muerte aquellos dos hombres, mi
inofvidable amigo don Jess Sndigo me contaba ql/e l, muchacho joven, haba ido a presenciar
el fusil';'ientq Logr colocarse a pocos pasos dei patbufo Uegaron Castro y Guandique con
paso firme, rostro levantado y frente despejada por la inocencia. El patbulo consista en dos
taburetes Castro inmediatamente se sent en uno de ello$ Guandique se puso de pie, erguido
delante del taburete que le corresponda y fe diio a Castro,. "Recuerde General, que los militares mUflren de pie"
Castro respondi. "Eso est bien en usted que es joven, ya estoy demasiado viejo para
esas etiquetas Muramos los dos, con la frente levantada, y la mirada puesta en el cielo en
donde se conoce la, limpieza de nuestras almas"
y son la descarga fatol, y los cuerpos fueron quemados, '1 las cenizas esoarcidas sobre
el Lago, pero fas corazones de aquellos valientes, que no gimieron en el patbufo, trLmfaron ante
el juicio divino
CONVERSANDO con mi amigo don Enrique Guzmn Bermdez me recordaba' un episodio especialmente interesante para m, y que es un rasgo en fa historia; de; la dictadura del General Zelaya, que exhibe Jo severidad de sus mtodos
En el ao siete de este siglo, cuando se despert fa conspiracin liberal contra el. rgimen;
Ze(aya decret la ley inglesa de la Edad Media, llamada Cubre Fuego. EI1 virtud de ella al toque
de queda todo el mundo deba encel rarse en su casa, nadie poda circular por las cortes y todas
las puertos deban permanecer cerradas Para cumplir tan durlJ disposicin seal fas ocho de
la nache p(:JrQ el toqtle de quedo, y encarg de la vigilancia a una pequea caballera al mondo
de un oficial, que' lIevab,an a fa riota dos mLdos, de lom J(agatio Af que en;ontrabcn como trqrJsente despus de lo queda y no Jlevaba permiso especiaf, lo montaban en las mufas y despus
-8B-
de pOs~rl(:> pGr lo fZilJaatl, en ~ru~1 pyrla, Ip llevaban a lo cr:cel, de r:Jof1de '10 sala l ~q $iguietltf' si .fI pagapp una f.u.ertf! mliltp~
En ese ao viva en una esquina, hoy trasera del hermoso edificio .del cole,gip de Mra
Auxiliodora don t=nrique Guzmn, acompaado de don Fruto Chpmorro fste ero c(!Jsado con
Bernob.e/o Irribprren, hijo del pr.imer matrimonio de la esposa de don Enrique; y del famo.so p0ef
lveJn Irribrren, cantor inspirodo y noble de la gesta d.e la lucha contra Walker: :D~:>graciado
mente no hay un tomo de esa sonora, armoniosa y patritica poesa.
En le esquina diagonal donde antes fuera el templo de San Sebastin, vivamos .encasa
edificada sobre solar sagrado, mi hermano Miguel con su familia y yo con mi hermtma Isid%.
En ./0 otra esquino paralelo viva Narciso Arel/ano
Todos las noches, antes del toqve de queda, don Enrique Guzmn, don Fruto- Chamarra,
Narciso Arel/ano, llegaban a formar tertulia, con puerto cerrada en la cosa de mi l1ermano ,Miflliel. Amensima e instrvctiva resultaban poro m aquellos sesiones de sabidura poltica, de
comentarios histricos, de ingeniosos reporos o la actualidad, ql,le yo el ms joven pbsorbo con
avidez Muy rara vez me atreva a interrumpir lo charla con .una investigadora pregunta.
bah Enrique Guzmn l3ermdez me dijo que l np haba dejado de tener cierta sorpresa
de ver que no soltara d volar ese recuerdo en mis Cabos Sueltos Coht~st a don fririqJe que la
intencin de mis Cab(Js Sueltos, tal vez demasiado atrevida, era dar lecciones a la juventud sobre las COsas tristes de nuestrO pasado polti~o, y que por muy hondo que cdlar~ en mi sr. l' recuerdo, se quedab atado eh mi intFJ/~gencia, si nO le vea clara la leccin que se podro deducir de
su relato
'
.. , ' ,
.'
Casualmente hace muy poco termih ae leer un estudio filosficp magnfico intitJJlddo
liLa Lecc;d' de Fray Luis de Len Fray Luis que tan grande xito tuvo en la literatiird clsiCa
.e.sPQQla dsl ,siglo XVI, sent6 ttste prin,ci.oio. i, Al q/.le ,escrib.e pdr.o s mismo; I~ oaOlit~pe lo qu
,ocontfJc ,o lo tierra que cuando ,,,~ pr,oduce trigo; da espinas'" fl c.qte9tti~6 pe ~qll1mQrl!:;CI fIJ
une; novedad insigne n la abundanCia ,d su literatura r:ligi<?sa y profan ,
Slo medio Siglo haba tr~nS~ufrido despus de muerto Fray Luis de Le",;cuQndo ,se le-,
V('JI1ta en la litr.oturo el.FSnix de los '.Ingenios, Lop.e de Vega, qU ~s~rib pora' s, mismo Fray
f..uis de /..en, ,e$criba poro l PQ/i!:;o y lIf!vO o sus lectpres hacia Dios
.
Lope de Vega escribe pOro >s mismo y forma un dios personal, c"'pI6dent~ eon IQs pecar
dor~s
Dice el autor fi/sofanlJo I./.COn Lope de Vego, 'la no hay Diosi ni ,/ey.es; ni orden u"ir
veral, sino, mi dios, mis leyes y mi orden Sus obras no tienen un inters getie;'a1h;in.o' pleho~
mente pe;$Ohl.
As expliqu l dn Enrique el haber posddo por alto ese episodi que me fU I,Jtilsiml!> poro mi educacin literario y poltica Pero despus he meditado que es justo 'el f'eparo de' dOA
Enrique, y hoy que puse allinal de mis Cabos Sueltos la reminiscencia sobre mi cuada Merceditas Zavdla, creo necesario, soltar, para conocimiento de mis lectores, algo de lbS- personajes
de la tertulia, de sus conocimientos, y d sus lecciones
De don Enrique Guzmn, el viejo, no necesit6 dar mayores explicaciones En RfVISTA
CONSERVADORA se est publicando su diario, y todos saben en NicoragiJa l proceso de su
inteligencia en los vaivenes que le impuso a su pensamiento la reflexi6n y la experiencia [,.q f'1Spiritualidad de su conversin, la brasa que en su alma encendi el santo Papa Po IX
Bellamente lo declara don Enrique en un artculo, cuando fue proclamado el dogma ge la Concepcin
de Mara: Qu PontfiCe el tuyo, Madre Santsima! Ya todo el corazn de don, Enrique era
prosa inopqgable
Don Fruto Champrroun personaje sencillo, a veces cndido en Sl) alma, pas des;onocido por nuestra historia, y creo sin embargo que fue el superior en mente de IQs herrnqnos Chamarra Bolaos. Fue educado en un colegio de Alsacia, cuando esta provincia ffOncesa ela
tierrr, de nadie. Recibi vna in.strl./ccin intensa. H~/aba el. Francs, me;or quf'! el :E-~p;iol y
hQbloba tnibinel Ingls. Conoca toda la literatura francesa, 'Y ,se explyaba en largor; PJ~rrQ-S9--
fas sobre los puntos de lo Filosofia d~ su historio que afectaban a la historia Universal Yo
penda de sus labios con los ojos muy abiertos cuando l s entusiasmaba y alzaba Id voz en aquella 6mehsiirla tertulia
' .'-;;" ,; ,
Narciso Arel/ano, fue educado en Fordham por los Jesuitas
Conoca el Ingls admirableirlente bien Daba gusto oirle traducir a Shakespeare, y deducir de ello lecciones sobre nuestra Historia Cuando los atlas dos maestros quedan aclarar algn punto de la literatu,Ja
inglesa, interrogaban a Narciso, y l nunca falt a la cita, ya se tratara de Shakespeare, ya de
Lord Mcicaulay, o ya del desarrollo qsomb,oso de la libe/tad y de la democracia en Inglaterra y
eh los Estados Unidos
Permtaseme, que con ternura no olvide a mi herrhano Miguel Tambin instruido, pero poco serio, se concretaba a amenizar el parlarriento derramando sobre las lecCiones la sal de
su' humor juvenil y fresco
.
Muchas veces Se nos iba el tiempo y nos cogan altas horas de la noche Las once y
una ve'z hasta los doce A mi me tocaba salir a revisar el campo pala que aquellos pjaios
cantores, pudieran uno por uno rgr~sdr a sus nidos
Yo me qUEidobq siempre dndole vueltas y ms vueltos a las lecciones recibidas Muchas
vec~s, con protesto de elotilde la espc;:>sa de Miguel, le iba a llamar a su aposento para que me
oclarase algn Pl!nto de los que se habian dis;U,tiq9, sobre (mores cometidos, del uno o del otlO
partido Sobre las tendencias a la dictadwa del POItido Liberal y a las oligarqua del Partido
Conservador De la moliera de combatir esos tendencias tal como lo han hecho en Inglatena y
en los Estados .unidos. Me, convenc Be queja poltica /19 es el arte fcil, de so.ol<:11 Yhacer Itr!etd c;omo dic~ :I vulgo, parque muchas v\'!ces nos querr:'a el fuego cuando lo soplemos
Cierro los' ojos y veo desfilar, cojeando a don Enrique, el viejo con todo el ~oluinen de
su x.fiend en los hombros, a don Fruto Chamarra Bolaos descuii:lado- en la eleganCia del
vestiao, perQ dueo de p~derostl instruccin, de juicio sereno, generoso y bnvo/l!J' en ls cosos
personO/es, Narciso Ar/lan, casi siem.ore con un tano de Shl<espeare en la mano, e investiganao si exista traducci' de tal ,'1soyo de ls EStudios Pofticos de Lord Macoulay, de lo 'mur.te d Oliveri Cromwfl el dictador omnipotente d Ing/!er{a, casi un rev, se.oultado 'ent/e los
reyes, y que despus fue desenterrado cuando fa restauracin ae fas Esfuards HecHo odioso
en cvhf podra sjgnificar vel;gonzo, pero flie completado poi' una poltica esencialmerite democrtiCa y libre de la dinasta inglesa Mas tard, mucho ms tOld cucmdo yo ya haba sido
sacudido por los vientos encontrados de nuestra poltica contempl como el GenlOl Jos Mara
Moncoda, que al {(egar triunfante /a levo/ucin mand o quemar todos fos letratos de Zeloya en
las oficinas pblicas, yo Presidente tuvo que poner 'el nombre de Zelava a nuestra Costa Atfntka, es decir al f;ente de nuestro solar al Ocano Atlntico, por donde naveg la cultura cristiana hacia nosotros, y mi hermano Miguel dicindome al final No te preocupes hombre; ya
vers como esos sujetos los repone Dios, porque sin ellos sin su cerebro, sin sus <::orazones' Nicqragua seguir en los siglos venidelos, como en el siglo pasado, en la lucha, infnKtubsa, sangrifmta y destructora de los partidos.
FH D~: ERRATAS
JJ e ncil1ido 1... siguiente carta:
B~(imadti Dod"r:
En l'U ltimo artculo publicado en la REVISTA CONSERVADORA hace usted referencia al cubano Sr Guridi como Qnt1CO d~
herf11l\no Mil{DCl
Pnr 10 qhc puooe Taler ro", pe.rmita f(!('ordarle 110('. C5e ~cot', 1111e por cierto ~r\ mu) bilioso, se l1atnp"ba Alcjandto Angu:o G\~.ridi,
UD G,!rhU Guridi cnml). ~ste.d le dice Yo lo c.onot muy bien
:
JOU
Ptrdone la rectificacin.
xx
Tte~e. lawn mi cll'!:rutOl' Angnl~ Guridi, le llamaba Guardo "f(\ un tratiajo valioso de l r-ubJii::Bdo e" Chile Hohle. la t'oHtlea
l'I".J!f~,.ijense. Debo advertir que esta"""
en Hcndura8 exilado eui\ndD mi heriuBno ?t1igu~l intim. con el ilu1trad9 chileno VI> e\o
(05 v~c~ tu.ve ~!itt de tratar tan, il Las do, qn relat en mle: Cab()5 Suelt91! Permtam.e mi corrector QU~ le crltiQ.oe. el no haber
yo
de
~racias,
y pedirle siempre
...,. 90-'-
6U
acertada c:ritica.
CAP 1 TUL O
LOS JEFES
AUGUSTO CALDERON SANDINO, -alias
Augusto Csar Sandino,- naci por 1895
en la hacienda La Victoria, en Niquinohamo, Departamenlo de Masaya, Nicaragua. Hijo de padres pobres indo-espaoles, Gregario Sandino y Catalina Caldern, se considera que haya sido ilegtimo.
Su educacin primaria fue muy limitada,
aunque E.prendi a leer y escribir deficientemente. Sandino es de mediana estaiura, muy delgado y pesa cerca de 115 libras. Es en extremo optimista y posee la
rara habilidad de convencer a otros de la
posibilidad de sus ms fantsticos planes;
es muy enrgico, extremadamenie vanidoso y sofisiicado, cree absolu.l:amente
que su sabidura es infalible; no tolera
por mucho tiempo a un suba1erno de
descollante habilidad; simula modesiia,
mas es en realidad vanidoso y egosta.
Durante su juventud se vio mezclado
en muchas dificu1ades debido a su carcter violento, falio de control, desconside-
IV
REBELDES
rada y mezquino. Era enid,9 por ~J'l. individuo errtico e inestable. ).::n;l. 9;1.6, en
Managua, duranie una discus.i<Sn .1'l6bre el
precio de diez fanegas de frij~~s qtle venda, Sandino dispar e hiri ~n una pierna a Dagoberio Rivas -ms ~iirde miembro de la Cmara de Dipufa,dos- huyendo a Mxico para evadir ser juzgado. All,
se dice, que se uni a las columnas revolucionarias de Pancho Villa, en las que
sirvi por espacio de nueve aos. Durante este lapso, lleg a 1nbuirse con las doctrinas del Comunismo y a principios de
1926 volvi a Nicaragua, despus de haber esfado un corio tiempo en Guatemala, encendido por el fanatismo de los sin w
dicatos socialistas y las logias de Mxico,
cuyas metas dicen ser la reconsiruccin
del mundo por la jefatura de las clases
1rabajadoras, formando una hermandad
de todos los hombres que simpatizan con
la causa y aniquilando a iodos los que se
opongan. Estas ideas se incIUstarort en
su ment.e, animaban sus palabras, y ca'"
racterizaron la organizacin militar que
ms tarde. cre9 Y. de las que haca gala
con el emblen.a del bolchevismo que adopt como insignia de la misma. .
Sandino lleg a la Mina San Albino,
cerca de El Jcaro, Depariam.ento de Nueva Segovia, por Mayo de 1926, y el dueo, Mr. Charles Buers, lo emple como
archivero en el Comisariato a razn de
C$ 25 00 al mes, rt'las demostr ser inepto
para el cargO. Por este tiempo progresa~
ba una revolucin en Nicaragua, y Sandino, a espaldas de los altos empleados
de la mina, se ocup de reclutar mineros
y afros sirvientes de la empresa, todos lberElles, para un esbozo de ejrcito revolucionario. Tres meses despus de su llegada a San Albino desapareci con sus
hombres, a los que se le agregaron otros,
y se suplieron de armas y municiones por
todos los medios que pudieron. Atac a
las fropas gubernamentales de El Jcaro
con resultado indeciso pues ambas partes
reclamaron la victoria.
-35-
conseguir municiones de parie del General Jos Mara Moneada, Jefe de las fuerzas consiifucionalistas, pero fracs debido
al hecho de que Moncada sospechaba que
tuviese ideas fanticas y comunistas, adems de que no tena confianza en los
hombres que le seguan, la mayora de
los cuales eran Segovianos.
Por este
tiempo, Sandino hizo un viaje a Puerto
Cabezas, llegando oportunamente a conseguir armas y municiones y otro equipo rnilifar del Vice-Ministro de la Guerra
del Dodor Sacasa. Puerto Cabezas haba
sido declarada zona neutral y ese armaretento le fue dado a Sandino para evitar
que cayera en manos de las fuerzas navales norteamericanas.
Con ese material de guerra, Sandino
regres a las Segovias, se detuvo en Santa Cruz, Departamenio de Jinotega, donde se le agreg Camilo Guilln y un pequeo grupo de Quilal, Nueva Segovia,
y de las cercanas de Santa Cruz. Sus
f1J,erzas llegaron a SUlnar cerca de ochenta hombres, armados con setenia rifles y
unas pocas pistolas. Se retiraron a Yucapuca, un cerro chato, sin rboles, donde, en Marzo de 1927 fueron atacados por
una fuerza del Gobiernci de cerca de cuatroc~ei1os homl::;lras armads de rifles y
seis ametralladoras. bajo el mando del General Gabriel Artola. Despus de un recio combate que dur siete horas, las fuerzas del Gobierno se retiraron cbn grandes prdidas de gentes y armas que cayeron en poder de Sandino.
-36-
Asimismo yo delego mis derechos para que Ud. arregle el asunio como mejor
le convenga, y me participa los resu1.tados a Jinotega, lugar donde yo ocupar
con mi columna,.
-37-
un
Se
-38-
A poco fiempo, Sandino se dio cuenta de que era una figura de impodancia
entre las gentes de Nueva Segovia y comenz a organizar el Departamento de
acuerdo a sus propias ideas, entre las que
estaba la agrupacin de todos sus seguidores y simpaiizantes en una hermandad
para la proteccin de todos aquellos que
le eran leales. Corno las fuerzas conservadoras se haban desbandado, Sandlno
tena un "ejrcito" pero no tena con
quin pelear ni de quin proteger a sus
leales seguidores. La nica fuerza annada cercana era un destacamento de Marinos que acababa recientemente de llegar a acotal, y corno su imaginacin fraguara el concepto de que puesto que los
Marinos deseaban la deposicin de las armas de Sandino, las Segovias necesitaban
la proteccin del "invasor". Proclam la
ley marcial en Nueva Segovia, estableci
su cuarel general en El Jcaro, -que fue
rebautizado Ciudad Sandino- y coloc
guarniciones en San Fernando, Ciudad
Antigua, Telpaneca, San Juan de Telpaneca, Quila, Murra, minas de San Albino,
y Jalapa, definiendo su posicin corno la
de General en Jefe, Defensor de los Derechos Nacionales. Tambin se cambi el
nombre de Auguso Csar en vez de Augusto Caldern. Auguso Csar, evidenemene, se le antojaba ser un nombre
ms apropiado para tan poderosa e importante figura corno l crea ser.
Al llegar a la Mina de San Albino
con cerca de 50 hombres, Sandino exigi
500 libras d~ dinamita, 1,500 cpsulas y
2,000 pies de lUecha, lo que Mr. Buters,
habiendo sido amenazado de muerte si
se negaba, le entreg inmediatamente.
Sandino declar esa vez que iodos los
Americanos deberan ser lUuertos o arrojados del pas, una idea probablemente
basada en el rechazo de su plan de nombrar un Gobernador Militar Americano
que repusiera al Presidente Daz y tambin por varios inienos que hicieron los
Marinos para forzarlo a deponer las armas, "Mxico es nuestro alUigo, los Estados Unidos son nuestros enemigos" lleg a ser una de sus expresiones favoritas.
El once de julio de 1927, recibi un
requerimiento del Comandante de los Marinos en el acotal para que eniregara las
~rmas.
Su respuesta mostr su creciente
mrepidez y sentido de importancia, mas
am.bin demostraba que su principal deseo era la viCoria del Parfido Liberal, lo
que aparentemente consideraba benefidiosa para sus propios pla.nes. Su perman~ncia en Mxico y el hecho de que MX1CO hubiera ayudado a los Liberales du-
rane la revolucin parece que haya impedido el que comprendiera que el Liberalismo nicaragense no era tan radical.
Su carta afinnaba en parte: " .. Cuando me un al movimiento de la Costa (la
revolucin' de Sacasa) lo hice con la' firme resolucin, de tener una patria libre
o lUorir, y como no hemos tenido un xito
cOlUpleo en obtener una afectiva libertad, y corno tampoco he muerto, continuarelUOS con nuesira resolucin, Adems,
si los Esados Unidos quieren paz en Nicalagua tendrn que entregar la Presidencia a un liberal legHimo" ,
La contestacin del Capitn G. D. Hafield a esta caria parece haber alarmado
a Sandino y los suyos, quienes se retiraron a Telpaneca donde formaron tres columnas con un total de 175 hombres, y de
donde atacaron a acoal el 16 de julio.
Al da siguiente, despus de retirarse
de Ocotal sin haber efectuado su captura,
dio una declaracin dando sus razones
para haber precipitado el ataque: 1)
para delUostrar que l todava estaba proesiando y defendiendo el derecho constitucional del Doctor Sacasa, 2) para pro,7
-39-
-40-
su
del' extranjero. Cierra su cada proclamando que l depondra las armas ante
un Gobierno establecido sin intervencin
alguna.
En 1929, Sandino abandon Nicaragua y se estableci en Mrida de Yucain, donde perrnaneci hasta Mayo de
1930. Reanud sus relaciones con los elementos comunistas de Mxico y, sin duda
alguna, regres a Nicaragua con los arreglos hechos para la provisin c:le armas,
municiones y fondos monetario"". Para
una publicidad efectiva, se vali del Doctal' Pedro Jos Zepeda, -nicaragense
residente en Mxico,-- como su, agen.te,
y una fuerte propaganda eman de su
oficina y fue recogida y publicada por
todos los rganos comunistas del mundo. Scrates Sandino, su hermano, que
viva en Brooklyn, New York, se interes
por sus asuntos y en una reunin comunista llevada a. cabo en Unin Square, el
10 de mayo de 1930, colect una fuerte
suma de dil1.ero para la promocin de la
"causa" en Nicaragua.
-41-
-42-
De derecha a izquierda:
Umanzor, Gmez y C()lindres.
en hombres corno en materiales de guerra, en los diversos contactos con las patrullas del Area del Norte. El 13 de enero 'de 1932 se supo q1J.e sufra de disentera y que estaba someido a traamiento en el Hospital San Felipe, en Tegucigalpa, Honduras. Despus de su cura.,.
cin permaneci por algn tiempo en
Honduras y en Sepfiembre de ese mismo
ao hizo otra correra con su grupo. De
nuevo fue derrotado por las patrullas del
Area del Nade y perdi gran nmero de
animales y materiales de toda clase. El
23 de Octubre fue nombrado Presidente
Provisional de la Repblica autnoma de
Sandino.
-44-
JUAN PABLO UMANZOR era un hondureo analfabeto que naci en, 1904. .Fugitivo de la justicia de Honduras, se le dio
el cargo de una parte del grupo de Miguel Angel Ortez y Guilln, despus de
la muerte de ste en Mayo de 1931. Operaba en los Departamentos de Nueva Segavia, Esel, Len y Chinandega. Cuando no estaba en campaa frecuen1aba
Las Manos y Danl en Honduras, donde
los agentes Sandinistas eran de lo ms
activos. Por algn tiempo su hermano
fue Comandante de Armas en Las Manos,
pueblo fronterizo, cerca de 15 millas al
norte de Ocotal, ciudad capital de Nueva
Segovia.
Pedro (alias
l'~drn)
Altamirano.
PEDRO (PEDRONI ALTAMlRANO era nativo del Departamento de Jinotega, doride naci por 1870. No saba leer ni es-
-45-
Ramn Raudales.
Operaba en los Departamentos de Jinotega, Estel, Matagalpa y la regin norte de Bluefields, lugares todos con los que
esiaba muy familiarizado, e hizo una exifosa y casi desastrosa correra en el Deparlamento de Chontales.
Evitaba el
contaCo con las patrullas al menos que
tuviese una positiva y segura venaja sobre ellas y ae ocupaba la mayor parte del
Hempo en saquear, incendiar y matar.
Aduando en las inexploradas regiones de
Nicaragua central sacaba el mayor provecho de las lneas de cornunicacin amenazando ahora un sitio, para luego desaparecer en retirada, con las patrullas
de la Guardia tras sus huellas, en las fragosidades de las rnontaas, para ensegui-
~46-
DE DURAlNO
1 taza de azcar Refinada S,m Antonio
Yz cuchal adita de sal
2 cucharadas de harina
8 duraznos en rodajas
1 pasta para pastel
Mezcle todos los ingredientes secos y agl egue a los
duraznos Ponga una capa de la pasta sobre la sartn,
llene con la mezcla y cubra con la otra capa. Hornee a
450 F dUlante 15 minutos; reduzca la temperatura a
350 F y deje en el horno por 35 minutQs ms.
DE CEREZA
11;4 tazas de azcar Refinada San Antonio
3 tazas de cereza sin !lemiDas
2 cucharadas de harina
Yz cUcharadita de sal
2 cucharadas de jugo de limn
1 cucharada de mantequilla .
1 pasta para p a s t e l .
Mezcle las cerezas, azcar, harina, jUgo de limn y
I Ponga una capa de la pasta sobre la sartn, llene
sa.
clon la mezcla, unte un poco de mantequilla y cubra con
a otra cap. Hornee a 450 F durante 10 minutos; led~zca la temperatura a 350 F Y deje en el horno por 35
mmutos ms.
DE FRESA
1 taza de azcal Refinada San Antonio
1/8 de cucharadita de sal
1 cucharada de mantequilla
1 cucharada de harina de maz
3 tazas de fresas frescas
1 pasta para pastel
Mezcle el azcar, la harina y la sal y aglegue a las
fresas. Ponga una calla de la pasta sobl e la sartn, llene
con la mezcla, unte. un poco de mantequlla y cubra con
la otra capa Hornee a 450 F durante 10 minutos; reduzca la temperatura a 350 F y deje en el horno por
35 minutos ms
DE FLAN
Vz taza de azcar Refinada San Antonio
4 huevos ligeramente batidos
Y2 cucharadita de sal
14 cucharadita de vainilla
DE DATILES
lA de taza de azcar Refinada San Antonio
1 Yz tazas de dtiles COl tados
1 cucharadita de vainllIa
3 claras de huevos
1 cucharada de jugo de limn
1 pasta para pastel
Bata las claras de huevolI hasta que est firme pelO
no seco. Agregue el azcar gradualmente. Revuelva los
dtiles, el jugo de limn y la vainilla y vierta en capa de
pastel. Hornee a 325 F de 25 a 30 minutos
FLO R DE
CANA
RECETARIO
QUEEN'S PARK
SWIZ~LE
SAN ANTONIO
PUNCH
1~.
flOR ZOMBIE
RON SOUR
Jugo de \/z limn
\/z cucharadita' de azcal
2 onzas de Ron Flor de Caa
Agite bien on' hielo guebrl\do y cuele en vaso de
Decor con
6 onzas. Llene el vaso con agua de soda
media rodaja de limn y una cere::a
flOR FIZZ
NICA LIBRE
JugO de
2 onzas
2 cubos
Revuelva bien
cualquier Cola. "
\fz limn
de Ron Flor de Caa
de hielo
en vaso de 10 onzas y llene con
'
VODKA DE KUYPER
RECETARIO
CARLTONETTE
2 onzas de Vodk De Kuyper
Jugo de 1 narallj a
.
\fz onza de Anissette
Agite bien con hielo quebrado. Sil va con un gol.
pe de Grand l\1ornier. Decore con fruta en sazn.
TONIC
2 o 3 onzas de Vodka De KilYller
Vierta en vaso de 12 onzas con un cubo de hielo
A,,ada una rodaja o unas
y llene con agua de quina
cuantas gotas de limn.
SCREWDRIVER
(Tirabuzn)
2 o 3 onzas de Vodka De Kuyper
. Ponga 2 o 3 cubos de hielil en vaso de 6 onzas,
VIerta el Vodka De Kuyper y llene el vaso con jugo
de naranja.
MOSCOW MUlE
l\fz onza de Vodka De Kuyper
Jugo de Yz limon
Vierta en vaso de 6 onzas. aada un cubo de hielo
y luego llene con ginger ale.
VOlGA ROATMAN
2 on:!las de Vodka De Kuyper
2 onzas de brandy de cerezas
2 onzas de jugo de naranja
Agite bien con hielo quebrado y cuel en vaso de
8 onzas
VOlGA DAISY
2 onzas de Vodka De Kuyper
6 golpes de granadina
Jugo de Yz limn
Yz cucharadita de azcr
Llene a la mitad un vaso de 6 onzas con hielo
raspado. Revuelva J1'ast8 que el vano est bien hellido.
Vierta los ingredientes y llene con agua de soda. De
core con hojas de menta, rodaj'a de limn y de naranja.
GINEBRA DE KUYPER
RECET ARIO
.--------------~-------.
SllVER
1 onza de Gnebla De J(U)'!lel
1 onza de yermouth fl ancs
2 golpes de gotas amargas de nal anja
lA cucnaradita de sirope
Yz cucnara,dita de Marrasquino De Ruypel
Revlleh's bIen con hielo quebl adQ y cuele en yaso
de 3 onzas Expl ima IIn pedacito de COl teza de limn
y eche en el vaso
GOI.DEN FIZZ
2 onzas de Ginebla De Kuyper
Jugo de Yz limn
1 clIchal adita de IlZC81
1 yema de huevo
Ag te bien con hielo quebrado y cuele en vaso de
8 onzag, lueo llene con agua de soda
._---~~~-~----~---
GIN FIZZ
2 onzas lle Giuebl a De Kuypel
Jugo de ~ limn
Yz cucharada de azcal
Agite bien y cuele en yaso de 6 onzas; luego \lene
con al:'lIa de soda y hielo
SllVER FIZZ
2 onzas de Ginebl8 De KUYIJel
JugO de ~ limn
1 cucharadita de azcar
1 clara de huevo
Agite bien COIl hielo quebl ado y cuele en vaso de
8 onzas, luego llene con agua' de soda
GREEN FIZZ
GIN & TONIC
. 2 a 3 onzas de Ginebl a De !{uyper
VIerta en vaso de 12 onzas con un cubo de hielo
y llene con agua de quina. Afiada una rodaja de limn
o unas gotas de limn
"'l'>
DISIRmtHDORA DIE
Vf~'~KUUO,
.."'i"
v"
S. A.
DiSrRU3U~DORA
DIOS
ORDEN
JUSTICIA