Professional Documents
Culture Documents
Perfil de Mercado:
Indice:
Derechos aduaneros
Estructura bsica de costos generales de internacin
Impuestos internos
Exigencias especficas
Breve descripcin del mercado
Estadsticas de importacin
Importadores
ANEXOS
I. Circular Servicio Agrcola y ganadero- SAG
II. Arancelamiento
III. Trmite para la Autorizacin de uso y
disposicin de Productos Alimenticios Importados.
IV. Ley n 18.455- Fija normas sobre produccin,
elaboracin y comercializacin de alcoholes etlicos,
bebidas alcohlicas y vinagres, y deroga libro l de
la Ley n 17.105 / Decreto n 78 - Reglamenta
Ley n 18.455 que fija normas sobre produccin,
elaboracin y comercializacin de alcoholes etlicos,
bebidas alcohlicas y vinagres
Derechos aduaneros
Arancel General de Chile: 6%
Preferencia por Acuerdo con Mercosur: 100%
Arancel final: 0%
Impuestos internos
IVA: 19%
Exigencias especficas
ALIMENTOS - SERVICIO DE SALUD: El Reglamento Sanitario de los Alimentos
establece las condiciones a que debe ceirse la produccin, elaboracin, envase,
almacenamiento, distribucin, venta e importacin de alimentos (Decreto N 977 Min.
Salud D.O. 13.05.97). Corresponde a los Servicios de Salud ejecutar el Control
Sanitario de los alimentos de cualquier tipo, sustancias txicas y peligrosas para la
salud, productos farmacuticos, alimentos de uso mdico, cosmticos, estupefacientes
y sustancias sicotrpicas (Of. Circ. N 604, D.N.A., 15.10.82)
El Reglamento Sanitario de los Alimentos, se podr encontrar en el sitio web del
Instituto de Salud Pblica, organismo tcnico dependiente del Ministerio de Salud a
cargo de la fiscalizacin y los trmites correspondientes: www.ispch.cl
Se adjunta en ANEXO informacin adicional
2
Estadsticas de importacin
Ranking por pas de origen
Unidad
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Volumen
4156025,34
1045405,8
1429264,56
913002
323585,29
234744
174040
41473,944
34573
46512
7256,976
7983,36
8
%Vol.
Cif
49,394256
3936015
12,424621 1175337,27
16,986773 1061422,25
10,851005
467488,1
3,845803 323793,62
2,789926
219194,3
2,068461
84413,17
0,492916
76369,31
0,410899
55945,16
0,552793
44166,5
0,086248
29655,96
0,094882
9576
0,000095
169,03
%Cif
52,595489
15,70559
14,183386
6,246867
4,326732
2,929011
1,127981
1,020494
0,747574
0,59018
0,396281
0,12796
0,002258
110,88
0,001317
14,4
0,000192
Volumen
19639349,9
23832584,5
13252833,4
5461369
1209710,41
1371698,8
1035589,19
1234853,5
179379,09
100591,72
71406,48
85266
73101,6
13275,41
45878,4
31264,04
98689,536
6354,48
8718,036
3769,92
3960
4260
831,6
1346,4
896
%Vol.
28,980111
35,167709
19,556074
8,058875
1,785066
2,024098
1,52813
1,822167
0,264694
0,148434
0,105368
0,125819
0,107869
0,019589
0,067698
0,046133
0,145627
0,009376
0,012864
0,005562
0,005843
0,006286
0,001227
0,001986
0,001322
Cif
18186206,2
16695054,8
11591630,5
3216353,14
1346614,81
1324086,96
1032065,37
613940,93
301784,11
294308,49
96716,95
89443,9
48815,73
48380,21
42923,86
29863,11
26885,27
22749,82
21546,38
13904,39
8104,22
5830,17
5625,76
2611,2
1318,4
%Cif
33,02525
30,317393
21,049827
5,840738
2,445385
2,404476
1,874179
1,114886
0,548025
0,534449
0,175633
0,162425
0,088646
0,087856
0,077947
0,054229
0,048822
0,041312
0,039127
0,025249
0,014716
0,010587
0,010216
0,004741
0,002394
1364,52
0,002013
334,18
0,000606
7483560,07
Perodo: ao 2010
Nombre
MEXICO
ARGENTINA
ESTADOS UNIDOS
BOLIVIA
ALEMANIA
PERU
HOLANDA
RUSIA
ESPAA
BELGICA
SINGAPUR
TURQUIA
BRASIL
FRANCIA
URUGUAY
DINAMARCA
PARAGUAY
CANADA
REINO UNIDO
TERR.FRAN.EN AU
COLOMBIA
CHINA
ISRAEL
CROACIA
SUIZA
ZONA FRANCA
IQUIQUE
Unidad
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
GUATEMALA
INDIA
Total US$:
Litros
Litros
22,57
7,92
0,000033
0,000011
273,33
208,14
0,000496
0,000377
%Vol.
Cif
42,469749 9413453,04
24,642289 4056064,85
12,571578 3727211,2
12,746987 1748390,36
3,23806 662493,48
1,920631 595642,07
0,792327 347589,68
0,436869
140299,9
0,154708 124132,26
0,209803
96923,78
0,37229
81099,86
0,278302
60548,77
0,003427
27822,1
0,025485
22687,48
0,043542
19819,83
0,017958
17294,83
0,025787
11433,2
0,041737
7220,73
0,002746
5339,63
0,002574
1561,04
0,001868
911,54
0,000032
331,7
0,000024
168,96
%Cif
44,469089
19,160823
17,60732
8,259384
3,129614
2,813809
1,642011
0,662775
0,586399
0,457867
0,383115
0,286031
0,131431
0,107175
0,093628
0,0817
0,05401
0,03411
0,025224
0,007374
0,004306
0,001566
0,000798
55067580,3
Perodo: ao 2009
Nombre
MEXICO
ARGENTINA
ESTADOS UNIDOS
BOLIVIA
PERU
ALEMANIA
HOLANDA
SINGAPUR
BELGICA
ESPAA
TURQUIA
DINAMARCA
NUEVA ZELANDIA
CANADA
REINO UNIDO
TERR.FRAN.EN AU
COLOMBIA
RUSIA
GUATEMALA
BRASIL
COREA DEL SUR
FRANCIA
AUSTRIA
ZONA FRANCA
IQUIQUE
UCRANIA
Total US$:
Unidad
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Volumen
10226259,1
5933598,5
3027101,06
3069337,6
779690,24
462467,48
190783,95
105193,44
37252,14
50518,32
89643,5
67012,18
825,24
6136,56
10484,64
4324,32
6209,28
10050
661,412
620
450
7,92
6
285,12
7,92
0,001184
0,000032
78,7
12,72
0,000371
0,00006
21168531,7
Ranking anual
Ao
'2011
'2010
'2009
'2008
'2007
'2006
'2005
'2004
'2003
'2002
Unidad
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
Volumen
8413985,15
67768372,3
24078926
23068993,7
18121386,4
14409358
11869525,5
8012665,15
9518706,87
5088795,7
%Vol.
3,584362
28,869363
10,257635
9,827403
7,71972
6,138394
5,056424
3,413399
4,054974
2,167829
Cif
7483560,07
55067580,3
21168531,7
20614493,9
13113952,4
10320303,2
8290066,43
5909651,07
5158268,02
3950116,22
%Cif
4,03785
29,71242
11,421753
11,122815
7,075801
5,568452
4,473011
3,188628
2,783209
2,131335
'2001
'2000
'1999
'1998
'1997
Total US$:
Litros
Litros
Litros
Litros
Litros
7312313,53
6328803,75
9844312,72
11036904,2
9868439,68
3,115049
2,696073
4,193682
4,701727
4,20396
5279932,93
4993414,09
7467716,28
8723364,85
7794270,4
2,848855
2,69426
4,029302
4,706803
4,205498
185335222
Importadores
Supermercados Montserrat S.A.C.
Avenida Presidente Eduardo Frei Montalva 4475
Conchal - Santiago
(56) - (2) 4133000
Bebidas y dems: Enrique Prez eperez@montserrat.cl
Cencosud (Jumbo)
Telefono: (56-2) 959-0000 / 959-0631
Gonzalo Lobos Ibarra / Gonzalo.lobos@cencosud.cl // Asistente: Roberto Duran
Super del Sur
Javier Fernndez javier.fernandez@superdelsur.cl
(2) 927 1400
Velarde Hnos. SA
Fono: (56-32) 25-6525
Fax: (56-32) 25-6057
E-mail: gerenciav@velarde.cl
Contacto: Sr. Jaime Velarde
Distribuidora Errzuriz/ DESA
Fono: (56-2) 489-1500
E-mail: jcardemil@desa.cl
Contacto: Staria. Gte. com. Jacqueline Cardemil
Impo. : 489-1546- Patricio Poblete // Gte. Com: Rafael Velasco jurrutia@desa.cl ,
staria. Paulina Mndez
FH Engel SA
Fono: (56-2) 510-7000
Fax: (56-2) 643-5374
E-mail: fhengel@fhengel.cl
Contacto: Sr. Claudio Engel
fhengel@fhengel.cl / Pilar Aretzabala : tienen que evaluarlo
Adelco Ltda.
Fono: (56-2) 565-4000
Fax: (56-2) 555-1214
E-mail: momerovic@elabal.cl
6
I.
Circular Servicio Agrcola y ganadero- SAG
CIRC. : N
106
ANT. : No hay
MAT. : Instructivo sobre internacin de productos afectos a la Ley N 18455 sobre
Alcoholes Etlicos, Bebidas Alcohlicas y Vinagres.
SANTIAGO, 23 DE MARZO 1994
DE : DIRECTOR DEPARTAMENTO PROTECCION AGRICOLA
A
I.- D I S P O S I C I O N E S L E G A L E S
Ley N 18.455
Articulo N 1
La produccin, elaboracin, comercializacin, exportacin e importacin de
alcoholes etlicos, bebidas alcohlicas y vinagres, se regularn por las normas de
la presente ley, sin perjuicio de las dems disposiciones legales que les sean
aplicables.
Articulo N 9
Los inspectores del Servicio podrn tomar muestra de los productos en cualquier
etapa de su proceso de produccin, elaboracin, importacin, exportacin,
guarda, depsito, comercializacin y transporte, segn la metodologa que se
establezca en el reglamento, ...
Artculo N 1O
Las muestras a que se refiere el articulo anterior, sern analizadas en
Laboratorios del Servicio,...
Articulo N 3O
Queda prohibido designar con las denominaciones de origen establecidas (Pisco,
Pajarete, Vino asoleado) o que se establezcan a productos distintos de aquellos
que se amparan con tales denominaciones, como asimismo, a aquellos que,
siendo similares o iguales, se produzcan o envasen en otras reas o regiones.
Articulo N 38
Los productos afectos a esta Ley, que se importen, debern cumplir, a lo menos,
con todos los requisitos exigidos para los productos nacionales similares.
Articulo N 4O
Los productos que se importen no podrn ser comercializados ni se podr
disponer de ellos sin que previamente el Servicio haya verificado, mediante
anlisis, el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Vinos y Vinagres
Licores
Cerveza
Alcohol Etlico
Se deja claro que esto no libera al interesado del cumplimiento de los trmites
aduaneros correspondientes.
Casos distintos a los sealados, debern presentarse al Departamento de
Proteccin Agrcola para su autorizacin si procede ( FERIAS-FISA-EMBAJADAS,
etc.)
2. La partida inspeccionada por sus caractersticas y volumen, debe ser sometida a
muestreo para anlisis de laboratorio. Tal muestra deber ser captada en el puerto de
ingreso. Si por algn motivo no fuera posible ejecutar dicha operacin en l, podr
efectuarse en el almacn particular de destino por personal del Servicio del Sector
9
- Archivos
II.
Arancelamiento
(los valores nominados en pesos chilenos- son de referencia, pueden sufrir
modificaciones)
El Certificado de Destinacin Aduanera de los alimentos (CDA), que permite retirar los
alimentos del recinto aduanero, tienen arancelamiento: 1 a 500 kg.: $ 15.600 501 a
1.000 kgs.: $ 17.000 1.001 a 2.000 kgs.: $ 20.500 Por cada 2 ton se cobra un adicional
de $ 3.500 con un mximo de $ 71.379.
III.
Trmite para la Autorizacin de uso y disposicin de Productos Alimenticios
Importados.
A) Presentar en dos copias la Solicitud para la Autorizacin de uso y disposicin de
productos importados en la Oficina de Atencin al Usuarios del SESMA ubicada en
Paseo Bulnes 194, horario de atencin de 8.30 a 15 hrs., acompaada de los
siguientes documentos.:
- Certificado de Destinacin Aduanera
- Gua de despacho o factura.
- Certificado Sanitario del pas de origen y/o Certificado de libre venta en todo el
territorio del pas de origen.
Para facilitar este trmite en el caso de productos alimenticios elaborados y procesados
se recomienda adjuntar una breve memoria descriptiva y certificado oficial de anlisis
sobre calidad microbiolgica y qumico bromatolgica o fsico qumico del producto.
Sin perjuicio de lo anterior, el SESMA podr solicitar otros antecedentes
complementarios cuando as se requiera.
Esta solicitud de autorizacin de uso y disposicin de productos importados, devengar
un arancel que se pagar en la Oficina de Atencin al Usuario , ubicada en Paseo
Bulnes N 194, Santiago.
Llenado del Formulario de Solicitud de Autorizacin de uso y disposicin de Productos
Importados. (se puede obtener un ejemplar del mismo en la pagina web www.sesma.cl)
Cada uno de los productos que solicita autorizacin de uso y disposicin, si
corresponde, deben individualizar la siguiente informacin:
- Cdigo: Para productos alimenticios (productos terminados, aditivos, materias
primas), registrar cdigo SESMA, cuyo listado esta a disposicin en la Oficina de
Atencin de Usuarios.
- Nombre Comercial: Denominacin con la cual se comercializa el producto o su
nombre de fantasa.
- Naturaleza : Uso o funcin que se le dar al producto. Ej.: Preservante, herbicida
- Nombre Qumico o Nombre del Producto: Producto terminado(cuando corresponda,
Ej. Productos Alimenticios).
- Marca: Identificacin o sello registro del proveedor o fabricante.
11
IV.
LEY NUMERO 18.455
FIJA NORMAS SOBRE PRODUCCIN, ELABORACIN Y COMERCIALIZACIN DE
ALCOHOLES ETLICOS, BEBIDAS ALCOHLICAS Y VINAGRES, Y DEROGA
LIBRO l DE LA LEY N 17.105.-------------------------------------------------------------------------------------------------------La Junta de Gobierno de la Repblica de Chile ha dado su aprobacin al siguiente
Proyecto de Ley :
TITULO I
Disposiciones generales
Artculo 1.- La produccin, elaboracin, comercializacin, exportacin e importacin
de alcoholes etlicos, bebidas alcohlicas, subproductos alcohlicos y vinagres, se
regularn por las normas de la presente ley, sin perjuicio de las dems disposiciones
legales que les sean aplicables.
Lo preceptuado en el inciso anterior regir tambin para los mostos, zumos y caldos
destinados a su fermentacin.
Las disposiciones de la presente ley no sern aplicables a los productos que contengan
alcohol etlico y que hayan sido autorizados como medicamentos por el Instituto de
Salud Pblica de Chile.
Artculo 2.- Las bebidas alcohlicas se clasificarn en fermentadas y no fermentadas,
y estas ltimas, en destilados y licores.
Para los efectos de la presente ley se entender por:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
13
b)
c)
Artculo 9.- Los inspectores del Servicio podrn tomar muestras de los productos en
cualquier etapa de su proceso de produccin, elaboracin, importacin, exportacin,
guarda, depsito, comercializacin y transporte, segn la metodologa que se
establezca en el reglamento, debiendo proporcionar al interesado los ejemplares que
sean necesarios para los efectos de los anlisis a que se refiere el inciso segundo del
artculo 10.
Las muestras sern debidamente singularizadas, tanto en cuanto a su origen como a la
oportunidad y forma en que fueron extradas, debiendo ser selladas en presencia del
interesado o de cualquier persona adulta que se encuentre presente.
El dueo o encargado, a cualquier ttulo, de los establecimientos, recintos o vehculos
deber facilitar la captacin de muestras.
14
TITULO II
16
TITULO III
De las bebidas alcohlicas fermentadas
Artculo 16.- El vino slo podr obtenerse de la fermentacin alcohlica del mosto de
uvas frescas o asoleadas de la especie Vitis vinfera.
El producto de la fermentacin alcohlica de mostos de variedades hbridas o su
mezcla con productos de la especie Vitis vinfera no podr nominarse vino y deber
comercializarse bajo cualquiera otra denominacin que la presente ley o su reglamento
no reserve para otras bebidas alcohlicas. En la etiqueta o en el envase deber
indicarse, en forma destacada, que es un producto alcohlico proveniente, total o
parcialmente, de vides hbridas.
El reglamento determinar los procedimientos de elaboracin y los requisitos de
comercializacin del producto indicado en el inciso anterior.
Artculo 17.- Los vinos podrn ser utilizados en la elaboracin de otras bebidas
alcohlicas, las que podrn tener graduacin alcohlica distinta de los vinos
empleados; en estos productos no podr utilizarse la denominacin de vino, con
excepcin de los vinos licorosos.
Artculo 18.- En el proceso de vinificacin y elaboracin de vinos se prohibe el
empleo de alcoholes, sacarosa o azcar de cualquier naturaleza u origen, incluso
edulcorantes artificiales. La edulcoracin de estos productos slo podr efectuarse
utilizando azcar provenientes de la uva.
Artculo 19.- La sola existencia de melaza, azcar, glucosa, edulcorantes artificiales,
colorantes o alcoholes en los establecimientos de vinificacin o elaboracin de vinos no
licorosos constituir una presuncin de que dichos elementos se emplean en
contravencin a las disposiciones de esta ley y su reglamento.
Los establecimientos de vinificacin que adems elaboren productos provenientes de
variedades hbridas, debern dar aviso al Servicio de esa circunstancia dentro de los
30 das siguientes a la fecha de inicio de dicho proceso.
17
Artculo 20.- La cerveza slo podr elaborarse con cebada malteada, lpulo,
levadura y agua. Se permite la adicin de extractos fermentables, principalmente medio
grano y puntas de arroz, lminas y productos de la molienda del maz, en la forma y
proporcin que determine el reglamento. Asimismo, se permite el uso de azcares
refinadas como extracto fermentable y edulcorantes del producto final.
Artculo 21.- Las normas sobre graduacin alcohlica, potabilidad, materias primas y
aditivos referentes a las bebidas alcohlicas fermentadas que no se encuentren
contenidas en la presente ley se establecern en el reglamento.
TITULO IV
De los vinagres
TITULO V
De la denominacin de origen
Artculo 27.- El Presidente de la Repblica, por decreto supremo expedido a travs
del Ministerio de Agricultura, podr establecer Zonas Vitcolas y denominaciones de
origen de vinos y destilados en determinadas reas del pas cuyas condiciones de
clima, suelo, variedad de vides, prcticas culturales y enolgicas sean homogneas.
El reglamento determinar, en lo que no se contraponga a la presente ley, las
condiciones, caractersticas y modalidades que deben cumplir las reas y productos a
que se refiere el inciso anterior.
18
b)
c)
TITULO VI
De la comercializacin
19
20
Artculo 38.- Los productos afectos a esta ley, que se importen, debern cumplir, a lo
menos, con todos los requisitos exigidos para los productos nacionales similares.
Queda prohibida la mezcla con productos nacionales de bebidas alcohlicas
fermentadas y mostos importados.
Artculo 39.- Los productos que se importen envasados debern comercializarse en
sus unidades usuales de distribucin en el pas de origen, debiendo cumplir, en todo
caso, con las disposiciones sobre envases establecidas para sus similares nacionales.
Artculo 40.- Los productos que se importen no podrn ser comercializados ni se
podr disponer de ellos sin que previamente el Servicio haya verificado, mediante
anlisis, el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Ingresado el producto en la Aduana, el Servicio tendr un plazo de 60 das, contado
desde la fecha de recepcin de la respectiva solicitud, para inspeccionarlo. Si ste no
se pronunciare dentro del trmino indicado, el interesado podr disponer de l, sin
incurrir por este solo hecho en infraccin.
Artculo 41.- El Servicio podr eximir a productos destinados exclusivamente a la
exportacin del cumplimiento de determinados requisitos para adecuarlos a las
21
TITULO VII
De las sanciones
Artculo 42.- El que elaborare productos utilizando alcoholes no etlicos y los destine a
la bebida, ser sancionado con la pena privativa de libertad establecida en el artculo
314 del Cdigo Penal.
En igual pena incurrir el que elaborare productos empleando tratamientos o aditivos
prohibidos o en una forma distinta a la autorizada, que conviertan al producto en txico
o daino para la salud y los destine a la bebida.
Al que sin ser elaborador comprare para vender los productos a que se refieren los
incisos anteriores, y los destinare a la bebida, se le aplicar la misma pena que a ste.
Se presumir que un producto se destina a la bebida cuando se expone, ofrece o pone
a disposicin de terceros en cualquier forma, sin que se advierta de manera destacada
en los envases o etiquetas que el producto no es apto para la bebida.
Adems de la pena indicada en los incisos precedentes, se aplicar a los infractores
una multa de 25 a 200 unidades tributarias mensuales.
Artculo 43.- Los que contravinieren algunas de las medidas sealadas en el inciso
primero del artculo 53 sern sancionados con la pena de presidio menor en sus grados
mnimo a medio. Se les aplicar, adems, una multa de 15 a 150 unidades tributarias
mensuales.
Artculo 44.- El que otorgare certificados de potabilidad respecto de los productos a
que se refiere esta ley y que fueren txicos o nocivos para la salud, ser sancionado
con la pena de reclusin menor en sus grados mnimo a medio y multa de 15 a 150
unidades tributarias mensuales.
Artculo 45.- Se sancionar con multa de 15 a 150 unidades tributarias mensuales :
1)
2)
3)
4)
5)
6)
A los que infringieren las obligaciones o prohibiciones que les imponen los
artculos 17, 23 y 34.
A los que transgredieren las normas contenidas en los artculos 14, inciso
tercero, y 16, inciso segundo.
A los que utilizaren sustancias distintas o en proporcin menor a las autorizadas
para la desnaturalizacin de alcoholes.
A los que elaboraren productos adulterados que no sean txicos o dainos para
la salud y a los que, a sabiendas, vendieren dichos productos.
A los que otorgaren certificados de potabilidad respecto de productos que, sin
ser txicos ni dainos para la salud, no cumplan con los requisitos establecidos
en el inciso segundo del artculo 7.
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
Artculo 48.- Cualquiera otra conducta descrita en esta ley que constituya una
infraccin a sus normas, que no se encuentre especficamente penada en los artculos
precedentes, se sancionar con multa de 0,5 a 50 unidades tributarias mensuales.
Artculo 49.- El limite mximo de las sanciones pecuniarias establecidas en los
artculos 45, 46, y 47 se elevar al doble tratndose de reincidencia.
Habr reincidencia cuando se incurra en una nueva infraccin de la misma naturaleza
en un plazo inferior a tres aos, a contar desde la ltima contravencin.
Para los efectos de lo dispuesto en el inciso anterior, se considerar que existe un
mismo sujeto infractor cuando la actividad o giro de ste se continua a travs de
personas jurdicas en que el infractor tenga el control mayoritario del capital o de la
direccin. Si el infractor fuere una sociedad, para determinar dicho control se
considerar adems la participacin que sus socios tengan en tales personas jurdicas.
Artculo 50.- Adems de las penas establecidas en los artculos anteriores, se podr
disponer el comiso de los productos elaborados, envasados, movilizados o
comercializados con infraccin a la presente ley. Si se cometiere alguno de los delitos a
que se refieren los incisos primero y segundo del artculo 42, podrn ser comisados
tambin los elementos y materias primas destinados a la elaboracin de los productos.
Sin perjuicio de lo preceptuado en el inciso precedente y atendidas las circunstancias
del hecho, podr disponerse la clausura de 1 a 30 das o de 1 a 15 das si se
cometiere alguna de las infracciones indicadas en los artculos 45 y 46,
respectivamente.
La clausura podr ser definitiva cuando se incurriere en algunos de los delitos
sancionados en el artculo 42 y cuando se reincidiere, en los trminos establecidos en
el inciso segundo del artculo 49, en alguna de las infracciones a que se refiere el
artculo 45.
La clausura recaer sobre el local o establecimiento en que se hubiere constatado la
infraccin. Si se tratare de locales o establecimientos donde, adems, se expendan
otras mercaderas, la resolucin de clausura determinar el traslado de los productos a
que se refiere esta ley a una seccin o dependencia cerrada del mismo, en la que se
inmovilizarn, y dispondr las medidas que sean conducentes para impedir el ejercicio
del giro durante el tiempo de vigencia de la sancin.
Artculo 51.- En los procesos que se incoen conforme a los dispuesto en los artculos
42, 43 y 44 el Servicio podr figurar como parte, con todos los derechos de tal desde
que se apersone en el proceso, sin necesidad de formalizar querella ni de rendir fianza
de calumnia, y tendr siempre conocimiento del sumario.
Artculo 52.- Los inspectores del Servicio debern denunciar cualquier infraccin a
las disposiciones de esta ley y, para estos efectos, tendrn el carcter de ministros de
fe.
Artculo 53.- El Servicio podr, al constatar una infraccin y como medida provisional
tendiente a asegurar la efectividad de la sancin aplicable y el resultado de la
24
Artculo 57.- Se concede accin pblica para denunciar las contravenciones de que
trata el artculo anterior. La denuncia formulada por los inspectores del Servicio o por el
personal de Carabineros constituir presuncin legal de haberse cometido la infraccin.
Cuando alguna de esta contravenciones fuere puesta en conocimiento de Carabineros
de Chile, el jefe de la respectiva Unidad deber comunicar este hecho al Servicio.
Artculo 58.- En los procedimientos administrativos y judiciales a que dieren lugar
tales infracciones la prueba se apreciar en conciencia.
25
Disposiciones finales
ARTCULOS TRANSITORIOS
Artculo 1.- Los decretos reglamentarios del cuerpo legal que se deroga mantendrn
su vigencia en lo que no sean contrarios a la presente ley y en tanto el Presidente de la
Repblica no dicte nuevas normas sobre la materia.
Artculo 2.- Las causas y los procesos administrativos incoados por infracciones a las
disposiciones del Libro l de la ley N 17.105, que se encontraren pendientes a la fecha
de vigencia de la presente ley, continuarn sustancindose conforme a las normas
indicadas en el cuerpo legal que se deroga, hasta su total tramitacin.
27
Artculo 3.- Sin perjuicio de lo establecido en el inciso primero del artculo 13, los
propietarios o tenedores de vias debern informar por escrito al Servicio sobre la
ubicacin y superficie que tienen actualmente plantada, dentro del plazo de 60 das
hbiles, a contar desde la fecha de publicacin de la presente ley. Igual plazo tendrn
los elaboradores, fabricantes, envasadores, importadores, exportadores y comerciantes
de productos y usuarios de alcoholes etlicos sin desnaturalizar para comunicar al
Servicio el ejercicio de sus actividades.
La contravencin a lo dispuesto en el inciso anterior se sancionar con la pena indicada
en el artculo 47 de esta ley.
Artculo 5.- Los productos a que se refiere el artculo 36 que, a la fecha de entrada
en vigencia de esta ley, se encontraren envasados y etiquetados y no cumplan con la
graduacin alcohlica mnima o con el mximo de acidez voltil que se establece en tal
disposicin, slo podrn expenderse hasta el 30 de junio de 1986.
Artculo 6.- No obstante lo establecido en el inciso segundo del artculo 16, los
productos de la fermentacin alcohlica de mostos de cepas hbridas o su mezcla con
productos de la especie Vitis vinfera, podrn expenderse, hasta el 31 de diciembre de
1986, bajo la denominacin de vino hbrido, la que deber indicarse en forma
destacada en la etiqueta o en el envase respectivo.
28
----------------------------------------------------------------
DECRETO N 78
MINIST ERIO DE AGRICULT URA
2.3.4.-
5.-
6.-
Aditivo:
Sustancia de composicin qumica conocida y grado alimentario
que se incorpora a los productos en cantidades suficientes para mantener o
mejorar sus caractersticas organolpticas y conservar su estabilidad.
Aguardiente : El destilado de vinos al cual no se han agregado aditivos, excepto
azcares y agua.
Azcares : Son las sustancias reductoras y la sacarosa.
Clery o Cooler : Es la bebida alcohlica elaborada sobre la base de vino como
materia alcohlica predominante con adicin de agua, azcares, anhdrido
carbnico y saborizantes, en una proporcin tal que cambie el sabor franco del
vino. En su preparacin se permite el uso de colorantes. Las etiquetas de sus
envases no podrn contener expresiones propias de tipos o variedades de uvas
o vinos.
Cctel : Bebidas alcohlica obtenida por la mezcla de uno o ms destilados,
licores o bebidas alcohlicas fermentadas a las que se les puede adicionar
productos analcohlicos.
Cognac, Armagnac y Brandy : Son aguardientes envejecidos, en vasijas de
madera noble, coloreado o no con caramelo natural y edulcorados o no con
azcares.
7.-
Chicha Cruda : Es la bebida obtenida del mosto de uva fresca o asoleada de la especie Vitis vinfera, que se halla en
proceso de fermentacin. Cuando se la obtiene de mosto cocido se denomina Chicha cocida.
8.-
Chicha de manzana : Es la bebida alcohlica obtenida del zumo de la manzana que se encuentra en proceso de
fermentacin alcohlica.
9.-
10.-
29
a)
b)
c)
d)
11.-
29.30.31.32.33.-
34.-
35.-
36.-
37.38.39.40.-
41.42.-
43.44.45.-
46.47.48.49.-
Producto apto : Es aquel que sometido anlisis cumple con todos y cada uno de
los requisitos exigidos por la ley y este reglamento.
Producto genuino : Es el elaborado de las materias primas y conforme a los
mtodos y prcticas que autoriza la ley y este reglamento.
Relacin alcohol-extracto de un vino : Es el cuociente entre el peso del alcohol
contenido en un litro y el peso de su extracto reducido.
Relleno : Operacin destinada a suplir la merma ocurrida en el envase que
contiene al producto a granel.
Sidra : Es la bebida alcohlica obtenida de la fermentacin del zumo de
manzana. Cuando provenga de otra especie deber nominarse sidra
acompaada del nombre de la fruta de la cual procede.
Sidra espumosa : Sidra obtenida por fermentacin natural, terminando su
elaboracin en envases cerrados, produciendo anhdrido carbnico en base a
jarabe de azcar.
Sidra gasificada : La sidra que habiendo completado su proceso de elaboracin,
se le impregna anhdrido carbnico en forma mecnica. Se permite la adicin de
sacarosa con el solo fin de edulcoracin.
Suma alcohol-cido de un vino : La suma que resulta de agregar al grado
alcohlico centesimal la acidez total de titulacin por litro disminuido del exceso
sobre un gramo de acidez voltil, expresadas ambas en cido sulfrico.
Unidad de consumo : Es el envase en que el producto se ofrece para su
expendio directo al pblico.
Uva : Es el fruto de la especie Vitis vinfera L. Cuando el fruto provenga de vides
de variedades hbridas deber denominarse uva hbrida.
Vino acetificado : Es el vino enfermo que contiene ms de 1,5 gramos de acidez
voltil por litro expresada en cido actico.
Vino enfermo : Es aquel que ha sufrido una alteracin bioqumica a causa de la
accin de microorganismos que modifican sus caractersticas qumicas y
organolpticas.
Vodka : Es la bebida obtenida de alcohol de materias amilceas con o sin
maceracin de hierbas.
Whisky : Es el destilado de la fermentacin alcohlica de caldos de cereales
malteados o no, que es sometido a procesos de envejecimiento en vasijas de
madera, coloreado o no con caramelo natural.
Ley : La Ley 18.455.
Servicio : El Servicio Agrcola y Ganadero.
Borra : Es el producto semilquido obtenido de la fermentacin del zumo de uva
y de la elaboracin del vino, constituido entre otros por sales de calcio y potasio
del cido tartrico, sustancias orgnicas, restos de tejido vegetal, levaduras y
materia colorante. Su graduacin alcohlica mxima ser de cinco grados, el
extracto seco mnimo de trescientos gramos por litro y un contenido mnimo de
veinte gramos por litro de tartratos expresados en cido trtrico.
Vinagre de alcohol : Es el obtenido exclusivamente por la fermentacin actica
del alcohol etlico potable.
Vinagre genuino : Es el obtenido por la fermentacin actica de una sola
materia prima bsica de las indicadas en los artculos 22 y 23 de la Ley.
Zumo fermentado de uva hbrida : Es el nombre genrico del producto obtenido
de la fermentacin alcohlica del zumo de ese fruto.
Uva de Mesa : Es aquella que se comercializa habitualmente para su consumo
directo en estado fresco. En especial, se comprende la que corresponde a las
31
50.-
51.-
52.-
Artculo 4.- Las muestras se captarn en seis ejemplares cuando se trate de bebidas
fermentadas o vinagres y en tres en los dems casos, quedando en poder del
interesado dos y uno respectivamente. Tales muestras podrn captarse retirando
directamente los envases, siempre que el contenido de stos no exceda de un litro de
32
33
Dicho aviso podr darse por carta certificada o entregada personalmente en las oficinas
del Servicio y deber incluir los siguientes antecedentes :
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Nombre, direccin y nmero del Rol Unico Tributario del propietario del predio.
Regin , Provincia, Comuna y direccin donde est ubicado el predio.
Nmero del Rol de Avalos de Bienes Races.
Superficie total plantada, injertada o arrancada y superficie parcial por
variedades.
Condicin de secano o riego, indicando cuando corresponda, si se trata de
terrenos de vega.
Sistema de plantacin, cuando corresponda.
Nmero de plantas por hectrea o distancia de plantacin.
Artculo 7.- Para los efectos de lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 13 de
la ley, los productores, elaboradores, envasadores, importadores, exportadores,
comerciantes de productos, y aquellas personas que utilicen alcohol etlico no
desnaturalizado para fines distintos de la bebida, debern inscribirse en el Servicio
presentando copia de la correspondiente declaracin de inicio de actividades ante el
Servicio de Impuestos Internos, o los antecedentes que acrediten que el interesado no
se encuentre obligado legalmente a efectuar tal declaracin. Tal inscripcin deber
efectuarse dentro del plazo de 30 das contado desde la fecha de presentacin de la
declaracin jurada de iniciacin de actividades ante el Servicio de Impuestos Internos.
TITULO II
De los alcoholes etlicos y bebidas alcohlicas no fermentadas.
Artculo 8.- Para los efectos de lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 14 de
la ley, se entiende por :
1.-
b)
2.-
3.-
4.-
5.6.-
7.-
8.9.-
d)
e)
:
:
:
:
2,000
1,000
0,080
1,500
35
Artculo 11.- Los productos que se indican a continuacin debern tener un contenido
mximo de impurezas voltiles que se sealan, expresadas en gramos por litro a 100
Gay Lussac :
a)
b)
c)
: 4,000
: 2,000
: 1,000
GRUPO 1: Destilados
36
a)
b)
c)
d)
GRUPO 2: Licores
Graduacin mnima 16
GRUPO 3: Ccteles
Sin requisitos de graduacin mnima.
En todo caso se permitir una tolerancia de hasta 0,5 grados menor del mnimo fijado
para cada tipo de producto o del indicado en la etiqueta.
Artculo 13.- Derogado por decreto N521 del 30 de diciembre de 1999, publicado en
Diario Oficial N 36.674 de fecha 27 de mayo de 2000.
Artculo 14.- Los destilados podrn ser adicionados de sustancias naturales, incluida
el agua, cuando as lo requiera la bebida a obtener.
Los aguardientes obtenidos de la destilacin de zumos fermentados de otras frutas
distintas a la uva debern usar el nombre del producto del cual provienen, pudiendo
llevar, adems, la denominacin tpica empleada en el pas de origen.
Artculo 15.- Cuando sea necesario regular el contenido de impurezas voltiles para
dar cumplimiento a las exigencias establecidas en este reglamento, se permitir la
mezcla de alcoholes, siempre que stos sean del mismo origen.
Queda prohibida la adicin directa de impurezas voltiles para regular su contenido.
Artculo 16.- Los colorantes y sus mezclas as como los dems aditivos que se usen
en la elaboracin de bebidas alcohlicas sern los que autorice el Reglamento
Sanitario de los Alimentos del Ministerio de Salud.
b)
c)
d)
TITULO III
De las bebidas alcohlicas fermentadas
Artculo 18.- En las bebidas fermentadas se entender por produccin, al conjunto de
operaciones destinadas a transformar las sustancias azucaradas en alcohol etlico; y
por elaboracin, al conjunto de procesos tendientes a clarificar y estabilizar fsica,
qumica y biolgicamente la bebida obtenida de la produccin.
Para el caso del vino, los trminos produccin y vinificacin podrn usarse
indistintamente como vocablos sinnimos.
En la produccin y elaboracin de chichas y sidras se considerarn permitidas todas
las prcticas y normas autorizadas para el vino en su parte pertinente.
Los productores de uva de mesa que destinen o vendan este producto para vinificacin
debern indicar en sus guas de despacho o facturas tal calidad y destino. Asimismo,
los productores o elaboradores de vino que utilicen uva de mesa debern indicar en las
facturas o guas de despacho que extiendan que se trata de vino o mostos
provenientes de uva de mesa.
Artculo 19.- Son vinos especiales aquellos de composicin particular, cuyas caractersticas organolpticas se derivan de la
materia prima, de la tcnica de elaboracin o de prcticas especficas.
Sern considerados vinos especiales los siguientes:
a)
b)
c)
d)
38
e)
Tartrato de calcio,
Tartrato neutro de potasio,
Carbonato de calcio,
Bicarbonato de potasio,
Preparado hom ogneo de cido tartrico y de carbonato de calcio en proporciones equivalentes y finamente
pulverizado.
5.
Tratamientos trmicos.
6.
7.
8.
El empleo de anhdrido carbnico, argn y nitrgeno, para crear una atmsfera inerte.
9.
39
mxima de 0,6
de uso
Gelatina alimentaria.
Ictiocola.
Casena y lactoalbmina.
Ovoalbmina.
Bentonita.
Caoln.
Dixido de silicio en forma de gel o solucin coloidal.
Tanino.
Enzimas pectolticas.
Betaglucanasa.
Artculo 23.- Durante el proceso de elaboracin de los vinos se permite agregar las
sustancias y efectuar las manipulaciones que a continuacin se indican:
1. La mezcla de vinos entre s o entre vinos y mostos con el fin de edulcorarlos
siempre que no se trate de productos importados o elaborados con uva de mesa.
2. La adicin de cido L (+)Tartrico, DL Mlico, Lctico y Ctrico con el fin de corregir
acidez.
3. Los tratamientos trmicos.
4. Adicin de bitartrato de potasio para ayudar a la precipitacin de tartratos.
5. Electrodilisis.
6. La centrifugacin y filtracin.
7. Osmosis inversa.
8. La aireacin o la adicin de oxgeno.
9. El empleo de anhdrido carbnico, de argn y nitrgeno, para crear una atmsfera
inerte.
10. La adicin de anhdrido carbnico, en dosis limite de 1,5 g/L.
11. El empleo de anhdrido sulfuroso, en los lmites determinados.
12. La adicin de cido srbico o de sorbato de potasio en dosis mxima de 200 mg/L ,
expresado en cido srbico.
13. El empleo de cido ascrbico o eritrbico, en dosis tal que no supere el lmite total
de 150 mg/L.
40
Gelatina alimentaria.
Ictiocola.
Casena.
Ovoalbmina y lactoalbmina.
Bentonita.
Caoln.
Dixido de silicio en forma de gel o de solucin
Enzimas pectolticas.
Betaglucanasa
coloidal.
b)
c)
d)
Los productos finales que presenten desequilibrios fsicos o qumicos tales como
precipitaciones y enturbiamientos, que no sean propios de la naturaleza del
producto.
Los productos finales que tengan olores o sabores de sustancias no naturales al
vino.
Los productos finales que contengan ms de 0,2 mg/L de arsnico, 0,01 mg/L de
cadmio, 0,2 mg/L de plomo o 1 mg/L de fluor.
d)
e)
f)
g)
h)
42
Artculo 30.- Las bebidas alcohlicas que se indican a continuacin debern tener las
siguientes graduaciones alcohlicas mnimas :
Clery o cooler
Champaa
Chicha cruda o cocida
Chicha de manzana
Mistela
Ponche
Sidra
Vino
Sangra
:
:
:
:
:
:
:
:
:
En los vinos y vinos especiales, se aceptar una tolerancia de medio grado bajo la
graduacin alcohlica indicada en la etiqueta, siempre que no sea inferior a la
graduacin mnima establecida para cada producto.
La mistela no podr tener una graduacin alcohlica real superior a 22 grados .
Las chichas y sidras no podrn tener una acidez voltil superior a 1,5 gramos por litro
expresada en cido actico y su graduacin alcohlica real mxima ser de 11,5 y 8
grados, respectivamente.
La chicha que contenga una graduacin alcohlica real superior a 11,5 grados y un
contenido de azcares reductores inferior a 10 gramos por litro ser considerada vino.
Artculo 31.- Se considerarn chichas alteradas aquellos productos finales que tengan
ms de 1,5 gramos de acidez voltil por litro o que tengan manifiestos defectos
organolpticos tales como olores o sabores extraos.
Artculo 38.- Son ponches, cleries y sangras alterados aquellos productos finales
que tengan ms de 1,5 g/L de acidez voltil o que tengan manifiestos defectos
organolpticos tales como olores y sabores extraos.
d)
44
La correccin del agua de braceado y del agua para el lavado de orujos, siempre
que conserve su potabilidad desde el punto de vista qumico y biolgico.
El empleo de cebada malteada colorante, o de colorante natural de caramelo.
El empleo de preparados naturales de lpulo.
El uso de enzimas que actan sobre diversos carbohidratos para degradarlos o
productos menos complejos de ms fcil extraccin.
El uso de anhdrido sulfuroso proveniente de la combustin de azufre o mechas
azufradas, gaseoso o lquido o de metabisulfito de potasio.
La adicin de cidos para la correccin del ph del caldo.
La clarificacin mediante liquen y alginatos solubles o mediante materias inertes
autorizadas para el vino.
El empleo de enzimas pectolticas o proteolticas.
La adicin de cido ascrbico y sus respectivas sales de sodio en las mismas
proporciones autorizadas para el vino.
La adecuada saturacin por inyeccin de anhdrido carbnico.
La pasteurizacin o la adicin de inhibidores autorizados por el Servicio.
El empleo de estabilizadores de la espuma.
El empleo de la tecnologa de caldo concentrado y su posterior dilucin.
El uso de azcares refinados como extracto fermentable y edulcorante del
producto final.
TITULO IV
De los vinagres
Artculo 48.- Los vinagres en general debern reunir los siguientes requisitos de
composicin:
a)
b)
c)
d)
Artculo 49.- Los vinagres de vino adems de los requisitos exigidos en el artculo
anterior, debern cumplir con los siguientes :
a)
Tener un extracto seco total, libre de azcares, mnimo de 7 gramos por litro en el vinagre de vino blanco y de 8 gram os
por litro para los de vino tinto.
b)
c)
d)
e)
46
Artculo 52.- Se considerarn vinagres alterados los productos finales que tengan
anguilulas, enfermedades criptogmicas o que tengan manifiestos defectos
organolpticos tales como olores o sabores extraos.
d)
e)
f)
TITULO V
De la denominacin de origen
Artculo 55.- Un reglamento especfico determinar las condiciones, caractersticas y
modalidades que debern cumplir las zonas vitcolas y las denominaciones de origen
de vinos y destilados.
47
Artculo 56.- Derogado por decreto N521 del 30 de diciembre de 1999, publicado en
Diario Oficial N 36.674 de fecha 27 de mayo de 2000.
b)
c)
Artculo 58.- Se dar el nombre de Pisco Sour al cctel producido y envasado en las
Regiones III y IV, preparado con pisco, zumo de limn o saborizante natural del mismo.
Adems podr contener aditivos autorizados tales como estabilizantes, espesantes,
emulsionantes, enturbiantes y colorantes.
Su graduacin alcohlica mnima ser de 20 grados Gay-Lussac y su contenido mnimo
de impurezas ser de 3 gramos por litro.
Se acepta que esta bebida se prepare con zumo de otras frutas ctricas o saborizantes
naturales de las mismas, pero en tal caso al producto deber nominarse Pisco Sour,
seguido del nombre de la fruta que corresponda.
TITULO VI
De la comercializacin
Artculo 59.- El Servicio llevar un registro de las bebidas alcohlicas que se
comercialicen en el pas.
Las bebidas alcohlicas que se produzcan, elaboren o importen debern ser inscritas
por los productores, elaboradores e importadores en el registro a que se refiere el
inciso anterior. Para tales efectos el interesado deber entregar por escrito los
siguientes antecedentes :
a)
b)
48
c)
d)
Artculo 60.- Todo el alcohol etlico que se expenda a pblico deber estar
desnaturalizado con las sustancias que determine el Servicio mediante resolucin
publicada en el Diario Oficial. La desnaturalizacin deber efectuarse en origen o en
establecimientos de acopio y distribucin al por mayor.
Las farmacias que se encuentren inscritas de conformidad a lo dispuesto en el artculo
7 de este reglamento, podrn vender alcohol sin desnaturalizar en envases de
capacidad no superior a 1 litro a personas o instituciones que ejerzan medicina
humana, medicina veterinaria u odontologa, contra orden escrita del solicitante que
deber acreditar su condicin de tal y su domicilio. Las farmacias debern exhibir ese
comprobante cuando sea requerido por los inspectores del Servicio para verificar el
destino de esos alcoholes.
Artculo 61.- Los productores, importadores y distribuidores de alcoholes etlicos
debern comunicar mensualmente al Servicio las ventas efectuadas en dicho perodo,
dentro de los 10 primeros das del mes siguiente al de su comercializacin. Cuando
algunos de esos interesados sea al mismo tiempo usuario de alcohol, deber declarar,
adems, las cantidades ocupadas para su propio uso tal como si se tratara de una
venta.
Artculo 62.- Para los efectos del control de existencias se entiende por merma la
cantidad de producto que se consume naturalmente en los procesos normales de
produccin, elaboracin, fabricacin, mantencin y envase.
Se permitirn los siguientes porcentajes de merma sobre el total de existencia :
a)
b)
c)
d)
3.-
4.-
5.-
6.-
7.-
8.-
9.-
10.-
11.-
altura total de la etiqueta, cuando esta dimensin sea igual o superior a seis
centmetros. En alturas inferiores, el tamao mnimo ser de dos milmetros.
Para todos los efectos del presente reglamento, la expresin bebida alcohlica
corresponder a una denominacin genrica.
Podrn usarse indistintamente las expresiones vino o via, siempre que este
ltimo vocablo forme parte de la razn social o de la marca registrada de la via
y que el interesado sea propietario o simple tenedor de un viedo de la especie
Vitis vinfera.
El volumen del producto contenido deber expresarse en unidades del sistema
mtrico decimal y la graduacin alcohlica en grados Gay Lussac. Cuando se
importen productos cuya etiqueta original registre estas menciones expresadas
en otras unidades, deber sealarse su equivalencia en una etiqueta
complementaria. Asimismo, los productos que se importen en unidades de
consumo selladas podrn ingresar con sus etiquetas de origen y con las
menciones que en ella se sealen. No obstante, deber darse cumplimiento a
las exigencias indicadas en los incisos primero y cuarto del artculo 35 de la ley,
las que podrn agregarse en una etiqueta complementaria.
En la etiqueta de aquellos productos que se expenden en envases sellados y
cuya graduacin alcohlica est sujeta a las sumas de las graduaciones real y
potencial , slo se deber indicar la graduacin real.
Ser responsabilidad de los envasadores sealar en una de las etiquetas de sus
envases, la fecha de vencimiento, en los productos que contengan leche de
origen animal o huevo.
En la etiqueta de los vinagres deber sealarse la concentracin de acidez
actica expresada en gramos por litro, y en la de los alcoholes desnaturalizados,
el desnaturalizante empleado y su concentracin.
Las etiquetas o envases no podrn contener palabras, leyendas, ilustraciones u
otras representaciones grficas que puedan inducir a equvocos, engaos o
falsedades respecto del origen, materia prima, naturaleza o composicin del
producto.
Los ccteles debern indicar en una de sus etiquetas, con precisin y claridad,
los componentes bsicos empleados en su fabricacin.
Artculo 64.- Se considerar envase sellado todo aquel cuya tapa, ya sea corcho,
tapn plstico, dispositivos metlicos u otros, permita transportar el lquido contenido
sin que ste se derrame e impida al mismo tiempo la entrada de aire al interior del
envase. Adems que en caso de ser destapado, queden seales o evidencias de que
ha sido abierto.
Artculo 65.- Tratndose de productos que se importen, el Servicio podr exigir que se
acredite oficialmente la materia prima que fue empleada en su elaboracin y en el caso
de productos que se importen envasados con denominacin de origen, podr
igualmente exigir que se certifique su procedencia. Las determinaciones de los
boletines de importacin debern ser coincidentes con el de las fiscalizaciones
posteriores.
Los productos que se importen en unidades de consumo debern estar contenidos
solamente en envases que utilicen sus similares nacionales en su expendio habitual.
51
4.-
5.6.7.-
Azcares reductores
Extracto seco total
:
Sulfatos expresados en sulfato de potasio
8.-
:
:
:
2 milsimas
3 dcimas de grado
2 dcimas de gramo por
litro
:
2 dcimas de gramo por
litro
:
1 gramo por litro
1 gramo por litro
:
2 dcimas de gramo por
litro
:
1 dcima de gramo por litro
Artculo 67.- Los conductores de vehculos que transporten al por mayor productos
afectos a la Ley, estarn obligados a registrarlos en los lugares de control que el
Servicio establezca.
Los interesados que deseen ingresar mostos, producto alcohlico de vides hbridas,
vino y alcohol a granel a las regiones III y IV, para fabricar bebidas alcohlicas
diferentes al pisco o para otros fines, debern contar con una visacin previa del
Servicio en la documentacin que acompaa al producto, otorgada en el lugar de
origen.
Lo mismo ser aplicable cuando los productos mencionados pasen en trnsito con
destino al norte de las referidas regiones pisqueras.
52
Artculo 68.- Todo envase que contenga productos a granel afectos a la ley que
pasen por el territorio nacional provenientes del exterior y con destino a otro pas, ser
sellado por funcionarios del Servicio en el lugar de ingreso, los que a su vez
procedern a retirar los sellos en el lugar de salida.
3.4.5.-
6.-
TITULO VII
De las sanciones
Artculo 70.- Las sanciones que se establecen en los artculos 45, 46 y 47 de la ley,
se aplicarn tambin a los comerciantes, distribuidores, depositarios y acopiadores en
cuyo poder se encuentre el producto final cuando, por las circunstancias y dems
53
antecedentes del caso, se pueda presumir fundadamente que no han podido ignorar
que el producto de que se trata ha sido elaborado con infraccin a la ley o a este
reglamento.
Artculo 71.- Las sanciones que el Servicio imponga a los infractores se aplicarn
dentro de los mrgenes que establece la ley, considerando los siguientes antecedentes
:
1.2.3.4.-
Artculo 75.- Los establecimientos afectos a la ley debern estar separados de casa
habitacin, o a lo menos, debern tener una estructura y disposicin tales, que
permitan, en su caso, ser sellados o clausurados en forma independiente.
54
ARTICULOS TRANSITORIOS
Artculo 1.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 56 de este reglamento podr
destinarse a la produccin de pisco hasta la cosecha de 1998 la produccin de las
variedades Albilla, Del Padre, Huasquina, Palo Colorado o Malbec, Pas y San
Francisco provenientes de viedos ubicados en la III y IV Regiones siempre que la
superficie de los mismos no exceda de 2 hectreas. Los viedos de mayor superficie
podrn destinar su produccin a la elaboracin de pisco slo hasta la cosecha de
1990.
En todo caso, estos productores debern inscribirse, en el plazo de un ao a contar de
la publicacin del presente reglamento, en un registro especial que para estos efectos
abrir el Servicio.
Artculo 2.- Los productores, elaboradores e importadores a que se refiere el inciso
segundo del artculo 59 de este reglamento tendrn un plazo de 60 das a contar
desde la fecha de publicacin del presente reglamento para inscribir el producto que se
encuentren comercializando.
Artculo 3.- Las chichas que no renan los requisitos de graduacin alcohlica y de
acidez voltil establecidos en el artculo 30 podrn expenderse hasta 6 meses
despus de la publicacin de este reglamento. Igual plazo regir para dar cumplimiento
a las disposiciones contenidas en los artculos 48, 49, 50, 51 y 63 nmeros 3, 5, 6,
7, 8, 9 y 10. Habr el mismo plazo para dar cumplimiento a lo dispuesto en los
artculos 69 y 75.
55