DRUGO POGLAVLJE: CHERCHEZ LA FEMME

TEKST: Paskvale Ruju

CRTE: ovani Fregijeri

rata se otvaraju. Ne preostaje vam nita

drugo nego da izaete i otkrijete ta vas eka.
Imate li hrabrosti? Tako smo se pozdravili prolog
meseca i tu nastavljamo nau priu. Mrana kompozicija je stigla na stanicu i sada vam moemo rei
bili ste dovoljno neustraivi da zaete u uliice jednog od najhaotinijih i najokrutnijih gradova koje
pamtimo. Nepregledni megalopolis ija je jedina
granica ona koja razdvaja ivot i smrt, ije ime budi
zastraujue asocijacije. Helnoar je pakao van kontrole na koji su demonske sile zaboravile, postmoderni zagrobni svet neko bi rekao gde se
rue ne samo osnovni principi ljudskog ivota ve i
nepromenljivi zakoni u vezi s natprirodnim pojavama
na koje se niko ne obazire. Ukratko univerzum koji
je u potpunosti noar. Onaj noar koji su slavili romani

hard-boiled anra Deijela Hameta, Rejmonda endlera, Mikija Spilejna i Dejmsa Kejna, koji su decenijama odravali u ivotu Patria Hajsmit i Dim
Tompson, da bi ga ponovo otkrili Dejms Elroj i Kormak Makarti. Ta tama koja se provlai kroz srca mnogih lmskih junaka, od amerikih klasika na celuloidnoj traci iz etrdesetih godina, preko Romans Policier
s one strane Alpa i dela Kloda abrola, do lmova
brae Koen... Sami odluite koji autor ili delo najbolje
predstavlja tu bedu duha, tu strastvenu elju satkanu
od ubilakog ludila. Kud god vas odveo va ukus,
uvek ete usred noi pronai plamiak koji odravaju
mali ovek ili mala ena: oajni junaci koji trae
smisao u apsurdnoj, krvavoj noar komediji... Na
junak zove se Melvin Soul i vredi upoznati ga.

U PROLOM POGLAVLJU:
Blan, erka monog senatora Klarka Devila, pronaena je mrtva i najverovatnije je ubijena u
satanistikom ritualu. Nezahvalan zadatak da rei sluaj pod velikim pritiskom politiara
dobija Kesi Soul, briljantna inspektorka iz ikake policije... No Kesi ima keca u rukavu:
uspeva da stupi u kontakt sa svojim ocem Melvinom, koji je pre dvadeset osam godina umro i
sada stanuje u paklenom gradu Helnoaru, mestu na koje je Blan poslata pravo nakon smrti.
Melvin odmah dolazi do spoznaje da e njegova istraga biti teka, budui da neko uz pomo
monih demona daema eli da ga dri to dalje od istine. I upravo e ga jedna daemka po
imenu Kira saekati da s njim obavi veoma privatan razgovor.

NEMA VELIKE RAZLIKE IZMEU DANA I NOI OVDE

U HELNOARU. PROKLETO NEBO JE UVEK OBLANO.
VIE SE I NE SEAM KAKO IZGLEDA SUNANO JUTRO.

OBLACI SU OVDE
VENI. KAO NASILJE
I KORUPCIJA.
KAO DAEMI.

CHERCHEZ LA FEMME |

|5

ZNATE, NISU SVI DAEMI POLICAJCI.

I NISU SVI POLICAJCI DAEMI.

KAD JE VE
O NJIMA RE,
DAU VAM JO
JEDNO MALO
OBJANJENJE.

ARNI BO JE, NA PRIMER,

PORUNIK, STARI PRIJATELJ.
I ON JE OVEK KAO VI I JA.
ODNOSNO, BIO JE.

BIO JE PANDUR I DOK JE BIO IV,

NEKAD DAVNO. A ONDA MU JE
NEKO U DETROITU ISPRAZNIO
CEO ARER U UTROBU.

MELE...

ARNI...

BOJIM SE DA
MU TO NIJE
POBOLJALO
NARAV.

6|

| CHERCHEZ LA FEMME

REKAO
BIH DA SI
DOBRO.

JA NE BIH.
JESI LI PAO
SA STEPENICA NA
GLAVU?

TO ZAPRAVO NIJE
BILA MOJA IDEJA. TO SE
DALJE DRIM OD TE TVOJE
RUNE NJUKE, BOLJE JE
ZA MOJE ZDRAVLJE... ALI
KAPETAN LOSON HOE
DA RAZGOVARA
S TOBOM.

NITA SLINO.
POSETILI SU ME
NEKI PRIJATELJI
KOJI SU ELELI DA
ISKAU SVU SVOJU
LJUBAV.

AH,
A GDE?

MALO IH JE
PONELO ODUEVLJENJE,
JE LI?
DA. PRAVI
VESELJACI.
ZATO SI HTEO
DA SE NAEMO?

U KOLIMA.
UI.

CHERCHEZ LA FEMME |

|7

UI, MELE.
EKAM TE
OVDE.

HMMM... HOU LI IZAI

U JEDNOM KOMADU?
ZA DANAS MI JE BILO
DOSTA...

TJA...
U REDU.

SLOBODNO
UITE, GOSPODINE
SOULE. NE PLAITE SE.

8|

| CHERCHEZ LA FEMME

UZ DUNO POTOVANJE,
KAPETANE, ALI KAD NEKO KAO
TO STE VI KAE TAKO NETO,
OBINO SE TREBA PLAITI I TO PRILINO.

VI STE INTELIGENTNI,
PRIJATELJU MOJ, I IMATE
DOBAR SMISAO ZA HUMOR.
JA CENIM TAKVE
STVARI.

LOSON JE DAEM VIEG RANGA U ODNOSU

NA SVOJE POTINJENE. TAKVE KAO
TO JE ON ZOVU AKONI.
IMAJU VIE MOZGA
NEGO SNAGE, ALI
NISU NITA MANJE
OPASNI.

MEUTIM, ONO TO
NE CENIM JESTE VAA RADOZNALOST.
SAZNAO SAM DA STE
NOAS POSTAVLJALI
PITANJA UNAOKOLO.

TO MI JE
POSAO.

RECIMO DA OVOG
PUTA RADIM ZA
SEBE. CIGARETA?

SHVATAM.
PRETPOSTAVLJAM
DA VAM BOMBONE
POMAU. DA LI VAM
SMETA AKO...

ZNAI, U PITANJU JE
NEKI SLUAJ? NEKO
VAS JE UNAJMIO DA
ISTRAUJETE?

SLOBODNO. RADITE
ZA SEBE... HMMM...
ZATO, AKO MOGU
DA PITAM?

NE, HVALA.
POKUAVAM
DA PRESTANEM.

CHERCHEZ LA FEMME |

|9

SAMI STE REKLI

MALOPRE. IZ ISTE
RADOZNALOSTI.

MALOPRE SAM
POHVALIO I VAU
INTELIGENCIJU. MOLIM
VAS, SOULE, NEMOJTE
NI VI DA VREATE
MOJU.
U REDU. NOAS SAM
VE DOBIO UPOZORENJE.
IZGLEDA DA NEKI LJUDI OVDE
NE VOLE PITANJA O DEVOJCI
KOJA JE TEK STIGLA BLAN DEVIL.

AO
MI JE.

10 |

I JA SAM JUTROS
PRIMIO POZIV NA
TU TEMU. PRILINO
NEPRIJATAN.

I MENI, VERUJTE MI.

DOAO SAM DA SE
UVERIM DA JE TA PRIA
ZAVRENA PRE NEGO
TO PREDUZMEM
DALJE MERE.

| CHERCHEZ LA FEMME

ZAVRENA JE, GOSPODINE.

LAEM, NARAVNO.
ZNAM, A MISLIM
DA I ON ZNA, JER
JEDNOSTAVNO
NE MOGU DA
ODUSTANEM OD
TOG SLUAJA.

BLAN JE UBIJENA U IKAGU

U SATANISTIKOM RITUALU I
MOJA KESI, MOJA MALA ERKA,
ISTRAUJE TAJ ZLOIN.

KESI... IMALA JE SEDAM GODINA

KAD JE GLEDALA KAKO ME
UBIJA PLAENI UBICA.

SMISLILA JE NAIN DA
STUPI U KONTAKT SA MNOM
AK I OVDE U HELNOARU.

KESI MI JE TRAILA
POMO.

DA PRONAEM
RTVU ZLOINA
KOJA E MI
REI KAKO SE
ZOVE ILI KAKO
IZGLEDA NJEN
UBICA.

CHERCHEZ LA FEMME |

| 11

ZATO SAM OTIAO NA AUTOBUSKU STANICU,

MESTO NA KOME SE ISKRCAVAJU PRIDOLICE.

NO NEKO JE VE PREUZEO
BLAN. SUDEI PO SVEMU,
NEKA KRUPNA ZVERKA.

I ZATO, TO VIE O TOME RAZMILJAM, SVE MI VIE POSTAJE

JASNO DA TU NETO SMRDI.
TAJ SMRAD JE JAI AK I OD
STOGODINJE TRULEI KOJA
OBAVIJA OVAJ GRAD.

NE, NE MOGU DA ODUSTANEM,

IAKO MU KAEM...
STVAR JE
ZAVRENA,
DEFINITIVNO!

VEOMA MONA, S OBZIROM NA

TO DA JE AKON VISOKOG RANGA
DOAO DA ME UBEDI DA ODUSTANEM OD SLUAJA.

12 |

| CHERCHEZ LA FEMME

ZAISTA SE NADAM DA
JESTE, SOULE. AKO JE
TAKO, NE PREOSTAJE MI NITA DRUGO NEGO DA VAM
POELIM PRIJATAN
DAN.

PRIJATAN DAN
I VAMA.

NIJE MI POVEROVAO.
NI JA NE BIH NJEMU.
VEROVATNO E
POSLATI SVOJE
LJUDE DA NEKO
VREME PAZE
NA MENE.

DAKLE?

SIMPATIAN
TIP TAJ TVOJ
KAPETAN.

I NE BIH SE IZNENADIO KAD BI I ONI SAMI

DOLI KOD MENE
DA ME MALO
SMEKAJU.

POSLUAJ
GA, PRIJATELJU.
VERUJ MI, TO JE
U TVOM INTERESU.

MOLIM?

KO STOJI
IZA TOGA?

PRIDOLICE
OBINO NE
IZAZIVAJU TOLIKU
GALAMU. RECI KO
STOJI IZA TOGA,
ZNAM DA
ZNA.

CHERCHEZ LA FEMME |

U IME NAEG
PRIJATELJSTVA,
ARNI.

| 13

KOG PRIJATELJSTVA?

DAJ MI BAREM
JEDNO IME.

APNUO MI JE. APNUO

MI JE TO IME I MORAM DA
PRIZNAM DA SAM SE UPRPIO.

14 |

| CHERCHEZ LA FEMME

HMMM... U REDU.
REI U TI JER E
SHVATITI DA TREBA
DA SE SMIRI.

KAKO STVARI STOJE,

ZAISTA SAM POEO DA
PECAM U POGRENOJ
BARI. CRNOJ BARI,
PREPUNOJ KROKODILA I AJKULA.

BESTRAGA.
POTREBNA MI
JE KAFA.

MORAM OVDE
MALO DA
NAPRAVIM RED.

JESTE, KLIJENATA U OVO VREME IMA

MALO, ALI NIKAD SE NE ZNA KADA...
MOGU LI
DA UEM?

PITALA SAM
MOGU LI DA
UEM.

CHERCHEZ LA FEMME |

| 15

NARAVNO...
SLOBODNO
UITE.

OVU ZGRADU
JE ZADESIO
ZEMLJOTRES?

HVALA.

NE, SAMO MALO PRIJATELJSKO KOKANJE. UPRAVO SAM

HTEO DA RASPREMIM OVAJ NERED.

VI STE MELVIN SOUL,

ZAR NE? PRIVATNI
DETEKTIV.

16 |

| CHERCHEZ LA FEMME

LINO.

U REDU. ZOVEM SE
KIRA. KAO TO VIDITE,
JA SAM DAEM, ALI TO NE
TREBA DA VAS BRINE.
DOLA SAM DA VAS
ANGAUJEM!

NEMA
VEZE.

MA, KO
JE SAD?

DOBAR
DAN,
DEK!

NEMOJ JO
NITA DA
KAE, KESI.

TUILAC JE OPET
pozvao I NIMALO MI SE
NE DOPADA ONO
TO SAM UO.

HMMM...

ODNOSI SE NA
MOJU ZNAKU I MESTO
NA KOJE BI TREBALO
DA JE GURNEM... NIJE
NI VANO... TA IMA
NOVO?

ZASAD
NITA.

CHERCHEZ LA FEMME |

| 17

PREGLEDALA SAM
SPISAK LANOVA
EZOTERIJSKIH SEKTI
S KRIMINALNIM DOSIJEOM. PRONALA SAM
NEKOLIKO IMENA
kojA BIH HTELA
LINO DA PROVERIM.

POVEDI BILA
ILI PITERSA.
NE, MISLIM
DA NEE BITI
POTREBNO.

SVRATIU DA POSTAVIM
NEKOLIKO PITANJA I, AKO BUDE
BILO POTREBNO, PRIVEU
OSUMNJIENE.

DOBRO
SLUAJ.
MORA...

pozvau
JA VAS!

NE UJEM,
KAPETANE...
IZGLEDA DA
OVDE NEMA
DOMETA.

18 |

KASANDRA,
PROKLETSTVO. NIJE
TAKVA PROCEDURA.

| CHERCHEZ LA FEMME

NEMOJ SA
MNOM DA IGRA
TE IGRICE. AKO
SAMO PROBA
DA PREKINE
VEZU, JA...

DOBRI STARI
DEK. PONEKAD
SI GORI OD MOG
OCA!

CHERCHEZ LA FEMME |

| 19

IM LEAVIN
THE SAME WAY
I CAME IN / WAS
LOOKIN FORWARD
BUT I CANT SEE
STRAIGHT.

ITS JUST LIKE I

KNOW WHERE IM
GOING / ITS JUST
LIKE ME TO FOOL
MYSELF.

IM
RIGHT HERE
BITCH!

20 |

| CHERCHEZ LA FEMME

EJ, TA
ON TO...

PROKLETSTVO!

DA LI TI SE
DOPALO OVO,
DUO? SIGURAN
SAM DA HOE DA
GURNEM JO!

CHERCHEZ LA FEMME |

| 21

U REDU, DRUKANE.
PROBAJ DA ME UHVATI
AKO MOE!

LIK SE
STVARNO OKOMIO NA MENE!

GLEDAJ
KUDA IDE,
IDIOTE!

22 |

| CHERCHEZ LA FEMME

NE MOGU DA MU
UMAKNEM! TAJ GAD
SIGURNO IMA FRIZIRANI
MOTOR!

SAM SI
OVO TRAIO,
DRUKANE!

MA, NEK
SE NOSI!

CHERCHEZ LA FEMME |

| 23

O,
MAMIC...

24 |

| CHERCHEZ LA FEMME

IJU,
BOE NA
NEBESIMA!

G... GURNUO
JU JE NAMERNO...
MORAMO DA
POZOVEMO
POLICIJU!

CHERCHEZ LA FEMME |

| 25

DA, TO JE KIRA...
PROKLETA DAEMKA
IZ VISOKOG
DRUTVA.

DAKLE,
GOSPODINE
SOULE... ILI VIE
VOLITE DA VAS
ZOVEM MEL?

PREFINJEN GOVOR, SKUPOCENA

GARDEROBA... LUKSUZNA LUTKICA,
ALI LUTKICA KOJA BI MOGLA DA MI
ODGRIZE GLAVU KAD BI HTELA.
MEL JE
SASVIM U
REDU.

HMMM... OVDE
JE TOPLO.

TO NIJE
LEK PROTIV
TOPLOTE.

26 |

PONUDIO BIH
VAM NETO ZA PIE,
ALI IMAM SAMO
VISKI.

NE, ALI JESTE

PROTIV RAZMILJANJA.

| CHERCHEZ LA FEMME

UBEDILI
STE ME. NASPITE MI DVA
PRSTA.

ELJE KLIJENATA SU ZA
MENE ZAPOVEST!

TAKVE SU DAEM ENE:

SKORO SVE SU ATRAKTIVNE, SENZUALNE.
MIIAVE I MAKASTE
KAO PANTERI. ZA NJIMA
MOETE IZGUBITI GLAVU.

KAD SMO
VE KOD VRUINE,
AKO NEMATE NITA
PROTIV, MALO U
SE RASKOMOTITI.

S-SLOBODNO.

MADA, MORAM PRIZNATI

DA KIRA IMA NETO VIE.
UZVIENA,
KRALJEVSKOG
DRANJA.
ENA KOJA JE
NAVIKLA DA
OD SVAKOGA
DOBIJE TA
GOD POELI.

I BOJIM SE DA
NI JA NEU BITI
IZUZETAK.
IVELI,
MELE.

CHERCHEZ LA FEMME |

| 27

PRIA JE POMALO
KOMPLIKOVANA, PRIJATELJU MOJ. AKO MI DOZVOLITE, POEU OD
POETKA.

DAKLE... OVAJ...
KIRA... RECITE
MI ZATO STE
DOLI KOD
MENE.

KAO TO MODA VE ZNATE,

MI DAEMI NISMO SVI ISTI. DELIMO SE
NA... KASTE, KAKO BISTE VI TO REKLI.
GRUPE KOJE IMAJU RAZLIITE I VRLO
KARAKTERISTINE FUNKCIJE
U OKVIRU ISTE VRSTE.

POZNATO MI JE TO.
RATNICI SU ONI U
UNIFORMI. ONDA SU
TU AKONI I...

28 |

PRINEVI: DAEMI
NAJVIEG RANGA.
ARISTOKRATI. ONI
KOJI IMAJU PRAVU
MO U OVOM
GRADU.

| CHERCHEZ LA FEMME

MNOGO TOGA SAM UO.

RECIMO, DA VI DIREKTNO
POTIETE OD...

NE IZGOVARAJTE TO
IME, MOLIM
VAS!

ODAVNO OVDE
NIJE VIEN, ALI
OBIAJ JE DA GA
MI DAEMI NIKAD NE
SPOMINJEMO!

VENAEMO SE
KRAJEM OVOG
MESECA. BIE TO
VAAN BRAK I ZA
NAE PORODICE.
UVRSTIE JEDAN
MOAN SAVEZ.

DA LI BI...
NE BI VAM
DA LI BI MOGAO SE DOPALO
DA UJE?
KAD BI NAS ON
PONOVO POSETIO, VERUJTE MI.

MOGU DA
ZAMISLIM... BUDUI DA STE SE
OBRATILI MENI,
PRETPOSTAVLJAM DA IMATE
PROBLEM,
ZAR NE?

ALI NEEMO SKRETATI

S TEME. ZADATAK KOJI
ELIM DA VAM POVERIM
TIE SE MOG MUA. ODNOSNO MOG BUDUEG
MUA.
NA PRAGU
STE VENANJA?

PRIJATELJU MOJ, MODA ETE

VI TO OTKRITI AKO ODLUITE DA
PRIHVATITE SLUAJ.

CHERCHEZ LA FEMME |

| 29

HMM... MORAU DA ZNAM

KAKO SE ZOVE VA
BUDUI MU.

NARAVNO.
RAUNAM NA
VAU DISKRECIJU.

IME KOJE TE
NAGONI DA
PRONAE NEKU
DUBOKU RUPU I
ZAKOPA SE U NJU
U NADI DA TE NEE
PRONAI. NEKA
SAM PROKLET.

APNULA MI GA JE NA UVO.
ISTO IME KOJE SAM UO OD
STAROG ARNIJA BOA.

DA LI JE TO SAMO
SLUAJNOST?

ILI MODA NIJE?

30 |

| CHERCHEZ LA FEMME