Professional Documents
Culture Documents
Manualdel
delUsuario
Usuario
Manual
Le agradecemos que haya escogido el Delay Digital DD-20 de BOSS, y le felicitamos por
su eleccin.
Antes de utilizar esta unidad, lea cuidadosamente las secciones tituladas: UTILIZAR
LA UNIDAD DE FORMA SEGURA y NOTAS IMPORTANTES (en una hoja separada).
Estas secciones proporcionan informacin importante sobre el manejo adecuado de la
unidad. Adems, debera leer el Manual del Usuario en su totalidad para asegurarse de
que ha comprendido a la perfeccin cmo funcionan todas las prestaciones que le
ofrece esta nueva unidad. Sera conveniente que tuviera siempre el manual a mano para
poder realizar cualquier consulta.
Prestaciones Principales
Un largo delay de 23 segundos que proporciona mucho tiempo para sobregrabar y reproducir en bucle.
La funcin Memory le permite guardar hasta cuatro tones en el propio DD-20, independientes de los ajustes del
panel. Tambin le permite obtener cambios ininterrumpidos, con las memorias que cambian suavemente
mientras la reverberacin contina.
Dispone de un modo Delay con un total de once efectos, que incluyen los nuevos efectos SMOOTH, TWIST
adems de otros efectos que toman como modelo efectos de eco de cinta y analgicos.
La nueva funcin Time Advance proporciona un control rpido y cuidadoso de los tiempos de delay.
Equipado con una pantalla de cristal lquido retroiluminada para poder ver de forma ms clara y fcil los tiempos
de delay, incluso en escenarios oscuros.
Contenidos
Prestaciones Principales ..... 1
Instalar las Pilas.................... 3
Realizar las Conexiones....... 4
Conexin Mono........................................5
Conexin Estreo .....................................5
Conexiones para una Salida Estreo con
Una Unidad de Efectos ...........................6
Conectar a SEND/RETURN ..................6
Con Amplificadores de Guitarra y de Bajo...6
Conectar a un MTR o aun Mezclador ...... 7
Funcionamiento .................... 8
Funcionamiento del Pedal ON/OFF.....8
Funcionamiento del Panel ......................9
Guardar los Ajustes (Operacin de
Escritura) .................................................10
Guardar el Sonido de Manual en la
Memoria ...........................................10
Cambiar y Guardar el Sonido de
MEMORY.....................................12
Funcionamiento del Pedal MEMORY/
TAP (Cambiar las Memorias)...............14
Funcionamiento del Pedal MEMORY/
TAP (Funcin Tap Input)......................15
Resolucin de Pequeos
Problemas............................35
Ajustes de Muestra ............37
Anotacin de Ajustes .........40
Caractersticas Tcnicas ....41
ndice....................................42
Conexin Monoaural
fig.03
Adaptador AC
Serie PSA
(opcional)
Guitarra Elctrica
(Bajo Elctrico)
o
MTR
Amplificador
de Bajo
Amplificador de Guitarra
Mezclador
Conexin en Estreo
fig.04
Adaptador AC
Serie PSA
(opcional)
Guitarra Elctrica
(Bajo Elctrico)
o
MTR
Amplificador de Guitarra
(Amplificador de Bajo)
Mezclador
Adaptador AC
Serie PSA
(opcional)
Amplificador de Guitarra
(Amplificador de Bajo)
Efecto
Guitarra Elctrica
(Bajo Elctrico)
Mezclador
MTR
Conectar a SEND/RETURN
Con Amplificadores de Guitarra o de Bajo
* Haga coincidir el ajuste del nivel del DD-20 con la salida SEND del amplificador de
guitarra o de bajo. Si hay distorsin, baje el nivel del aparato conectado.
* Si el nivel del SEND/RETURN del amplificador de guitarra o de bajo es +4 dBu, cambie el
ajuste a +4 dB tal como se explica en el apartado Ajustar el Modo de Salida (p. 30).
Adaptador AC
Serie PSA
(opcional)
SEND
Guitarra Elctrica
(Bajo Elctrico)
RETURN
Amplificador de Guitarra
(Amplificador de Bajo)
Adaptador AC
Serie PSA
(opcional
SEND RETURN R
RETURN L
Adaptador AC
Serie PSA
(opcional)
SEND
MTR
RETURN
Mezclador
Funcionamiento
Cuando se enciende la unidad est seleccionado Effect On como ajuste del pedal y MANUAL.
Ajustado en ON Ajustado en OFF Ajustado en WARP o TWIST Ajustado en SOS REC o OVERDUB
Iluminado
Apagado
Parpadea
Parpadea
Ajustado en SOS PLAY
Iluminado
Cada vez que se pisa el pedal ON/OFF los efectos se activan o se desactivan.Cuando los efectos estn
desactivados, el sonido que proviene del jack INPUT se emite sin cambio alguno
Si la salida del sonido est ajustada a A:DIR B:EFX no se emite nada desde el jack OUTPUT B
cuando los efectos estn desactivados. Slo se emite el sonido de los efectos desde el jack
OUTPUT B cuando los efectos estn activados. Por defecto esto est ajustado a A:DIR B:EFX.
El pedal funciona de forma diferente segn los ajustes del modo de Pedal.
Cmo Utilizar Cada Modo (p. 21)
El DD-20 dispone de una funcin de cambio perfecto en el que el sonido de la reverberacin cae
gradualmente, incluso despus de que se hayan desactivado los efectos
Funcionamiento
Funcionamiento
Espera de escritura
Parpadea
Parpadea
10
Espera de escritura
Parpadea
Funcionamiento
4. Pulse el botn WRITE.
La operacin de escritura se completa cuando el indicador de la memoria destino
de la escritura empieza a parpadear ms rpido.
fig.20
Parpadea
Escritura en curso
Parpadea rpidamente
Escritura terminada
Tenga en cuenta que todos los datos contenidos en la memoria de la unidad pueden perderse cuando la
unidad se lleva a reparar. Los datos importantes deben escribirse siempre en papel, Anotacin de
Ajustes (p. 40). Durante las reparaciones se intenta evitar la prdida de datos. Sin embargo, en algunos
casos (como, por ejemplo, cuando los circuitos relativos a la propia memoria estn estropeados)
lamentamos que no sea posible recuperar los datos, y en estos casos Roland no asume ningn tipo de
responsabilidad por estas prdidas de datos.
Tenga en cuenta que el contenido de la memoria puede perderse irremediablemente como resultado de
un mal funcionamiento o de una utilizacin indebida de la unidad. Para protegerse contra el riesgo de
perder datos importantes, le recomendamos que escriba en Anotacin de Ajustes (p. 40) los datos
importantes que haya guardado en la memoria de la unidad.
Desgraciadamente, puede que sea imposible recuperar el contenido de los datos que estaban guardados
en la memoria de la unidad una vez que se han perdido. Roland Corporation no asume ningn tipo de
responsabilidad en lo que se refiere a este tipo de prdida de datos.
11
Funcionamiento
Parpadea
Espera de Escritura
Parpadea
12
Funcionamiento
4. Pulse el botn SELECT para seleccionar la memoria (el nmero) en la que
desee guardar el sonido.
El indicador del nmero de memoria seleccionado parpadea.
fig.22a
Parpadea
Parpadea
Parpadea rpidamente
Iluminado
13
Funcionamiento
Modo de Pedal: 1
Si pisa el pedal MEMORY/TAP se produce un cambio cclico a travs de varias
selecciones, en este orden: MANUAL MEMORY 1 MEMORY 2 MEMORY
3 MEMORY 4 MANUAL. Esta prestacin resulta til, ya que facilita los
cambios de memorias en aquellos casos en que se utilizan mltiples memorias.
fig.9
MANUAL
MEMORY 1
MEMORY 2
MEMORY 3
MEMORY 4
Modo de Pedal: 2
seleccionada (que se muestra a travs de su indicador iluminado). Resulta
conveniente cuando hay que cambiar entre los ajustes de dos sonidos.
fig.10
MANUAL
14
MEMORY
Funcionamiento
Modo de Pedal: 3
Si pisa el pedal MEMORY/TAP se produce un cambio entre MANUAL y la
memoria seleccionada (que se muestra a travs de su indicador iluminado).
fig.11
MANUAL
MEMORY
Tambin puede seleccionar entre las Memorias 1-4 pisando simultneamente el pedal
MEMORY/TAP y el pedal ON/OFF. Resulta conveniente cuando se quiere utilizar el
pie para cambiar rpidamente las memorias y as recuperar el sonido que desea.
* Esta operacin no se puede llevar a cabo cuando el potencimetro MODE est ajustado a
SOS.
fig.12
MEMORY 1
MEMORY 2
MEMORY 3
MEMORY 4
Puede ajustar fcilmente el tiempo de delay para que coincida con el tempo de la
cancin que est sonando si pisa el pedal al comps del tempo de la cancin (Tap
Input). El indicador de TEMPO parpadea al comps del tempo que se est
introduciendo con la funcin Tap Input.
* Puede utilizar el botn Tempo para cambiar el tiempo de delay ajustado con la funcin Tap
Input. Consulte Cmo Utilizar la Funcin Tempo (p. 26).
15
Indicadores de los
Nmeros (1-4) de MEMORY
Potencimetro E.LEVEL
(nivel del efecto)
Botn SELECT
Permite cambiar
MANUAL o las
memorias 1-4.
Botn WRITE
Plselo para guardar
los ajustes en
MEMORY.
Potencimetro MODE
Selecciona el tipo de
efecto de delay (p. 18).
Botn TAP
Botn TEMPO
16
Indicador de TEMPO
Parpadea al ritmo del
tiempo de comps del
tempo seleccionado.
Funcionamiento Normal
Si hace girar el potencimetro hacia la derecha se incrementa el tiempo de delay en
unidades de milsima de segundo (un clic).
Si hace girar el potencimetro hacia la izquierda disminuye el tiempo de delay en
unidades de milsima de segundo (un clic).
La unidad de cambio
gradualmente aumenta
hasta 10 clics.
La unidad de cambio
gradualmente
aumenta hasta +10 clics.
17
Lista de MODOS
SOS
(Sonido sobre Sonido)
En este modo puede grabar hasta 23 segundos de material y reproducir repetidamente las frases del material grabado. Adems, puede grabar nuevas frases y aadirlas al material anterior (sobregrabar) tantas veces como quiera.
Cmo Utilizar SOS (Sonido sobre Sonido) (p. 21)
TWIST
Este es un nuevo tipo de delay que produce una sensacin marcada, como si el
sonido diera vueltas sobre s. Si se utiliza junto con la distorsin se crea un efecto an ms salvaje.
Cmo Utilizar TWIST (p. 22)
WARP
Controla simultneamente el nivel de regeneracin del sonido de delay y el volumen para producir un tipo de delay totalmente irreal.
Cmo Utilizar WARP (p. 22)
Este tone toma como modelo el Tape Echo del RE-201 de Roland. Puede realizar ajustes para cambiar el nmero de cabezales.
TAPE
ANALOG
Este tone toma como modelo el Compact Delay del DM-2 de BOSS.
STANDARD
DUAL
PAN
Este es un delay panoramizado, con el sonido de delay que se emite alternativamente desde los lados derecho e izquierdo (OUTPUT A/B).
SMOOTH
MODULATE
REVERSE
Este delay crea un efecto de reproduccin invertida. Puede ajustar el potencimetro E.LEVEL para obtener dos tipos diferentes de efecto: Sonido Directo +
Sonido del Efecto y Slo Sonido del Efecto.
Si hace girar el potencimetro E.LEVEL completamente hacia la derecha el
efecto cambia a Slo Sonido del Efecto.
* El tiempo de delay puede ajustarse dentro de una gama de 10 milsimas de
segundo a 23 segundos.
* Puede escoger cmo quiere que se emita el sonido a travs de los jacks OUTPUT en
Ajustar el Modo de Salida (p. 30); seleccione Salida Estreo o A: Sonido Directo, B:
Sonido del Efecto.
18
Indicador de DUAL
(SHORT, LONG)
Indica el tiempo de delay as como el
tipo de delay (SHORT (corto), LONG
(largo)) cuando el DD-20 est ajustado
al modo DUAL.
Pantalla
Cuando se enciende la unidad se enciende la retroiluminacin y, luego, se
vuelve a apagar al cabo de aproximadamente unos veinte segundos. Esta
prestacin est diseada para evitar un gasto innecesario de energa. Si
quiere mantener la retroiluminacin, pulse simultneamente el botn TAP y
el botnTEMPO;entonces la luz permanece encendida.
* Recuerde comprobar el estado de energa de las pilas.
* Nunca golpee la pantalla ni le aplique una fuerte presin.
Indicador de la Funcin
del Pedal de Control
(ON/OFF, TAP, MEM)
Ajustar la Funcin del
Pedal Externo (p. 31)
DELAY TIME
Muestra la unidad de tiempo para el tiempo de
delay seleccionado en ese momento (o la
unidad de BPM).
Cuando MODE est ajustado a SOS indica la
cantidad de memoria que queda libre (%)
durante la grabacin, y la posicin de la frase
en bucle durante la reproduccin y la
sobregrabacin.
Indicador de
POWER
Indicador de
ON/OFF
Se ilumina cuando la
unidad est
Se ilumina cuando
los efectos estn
activados.
Pedal ON/OFF
Indicador de MEMORY
Indicador de TAP
Se ilumina cuando el pedal
MEMORRY/TAP se utiliza para
llevar a cabo la funcin Tap Input.
Pedal MEMORY/TAP
Este pedal realiza dos funciones, se utiliza
como Pedal de Memoria para cambiar entre
MANUAL y las memorias (1-4) y para llevar a
cabo la funcin Tap Input del tiempo de delay.
Funcionamiento
del
Pedal
MEMORY/TAP (p. 14, 15)
19
Panel Posterior
fig.26
Jack PHONES
En este jack puede conectar los auriculares para
monitorizar el sonido.
* Encienda la unidad antes de conectar los auriculares.
Cuando vaya a apagar la unidad, desconecte primero
los auriculares y, luego, apague la unidad.
* Tenga especial cuidado cuando utilice los auriculares
mientras el Modo de Salida est ajustado a +4 dB, ya
que el volumen puede ser sensiblemente ms alto.
20
Parpadea
fig.29
21
Parpadea
fig.32
Parpadea
fig.32
23
24
Pulse
25
(Negra)
(Tresillo de
negras)
(Corchea)
(Corchea de
tresillos)
Parpadea
(Tresillo de
blancas)
(Negra con
puntillo)
(Blanca)
(Blanca con
Puntillo)
(Redonda)
Intervalo utilizado al
pisar el pedal TAP o pulsar
el botn TAP
* Si desea hacer coincidir el tiempo de delay con el intervalo entrado con la funcin tap delay,
seleccione Quarter Note (negra)
26
27
Botn WRITE
Botn SELECT
Botn WRITE +
Botn SELECT
Ajusta cmo se van a
indicar los nmeros de
la Memoria.
Ajustar la Funcin
del Pedal Externo
(p. 33)
Pedal ON/OFF
Pedal MEMORY/TAP
Procedimientos Globales
Apagar la unidad.
Cuando funciona con pilas:
Desconecte el conector del jack INPUT A (MONO).
Cuando funciona con un adaptador de corriente alterna:
Desconecte el conector del jack INPUT A (MONO) y del jack AC ADAPTOR.
Encender la unidad.
Cuando funciona con pilas:
Inserte el conector en el jack INPUT A (MONO).
Cuando funciona con un adaptador de corriente alterna:
Inserte el conector del adaptador de corriente alterna en el jack AC ADAPTOR.
28
Pedal Mode 1
Pedal Mode 2
Pedal Mode 3
Pedal ON/OFF
Pedal MEMORY/TAP
Pedal ON/OFF
+
Pedal MEMORY/TAP
Efecto on/off
Cambia MANUAL o
MEMORY 1-4
Efecto on/off
Cambia MANUAL o
MEMORY
Efecto on/off
Cambia MANUAL o
MEMORY
* El modo de pedal 3 slo est habilitado cuando el pedal MEMORY/TAP se est utilizando
como pedal para la funcin Tap Input (cuando el indicador de TAP est iluminado).
* * De fbrica, est ajustado el Modo de Pedal 1.
29
Modo de Salida 1
Modo de Salida 2
Modo de Salida 3
Modo de Salida 4
Modo
Salida
Nivel
out1
Salida estreo
-20 dB
out2,
A:DIR / B:EFX
-20 dB
out3, +4dB
Salida estreo
+4 dB
+4 dB
out4,
A:DIR / B:EFX, +4dB
* Incluso cuando la salida est ajustada a A: Sonido Directo/B: Sonido del Efecto, si la entrada es en estreo, la
salida tambin ser en estreo. Adems, si la entrada del sonido es monoaural y no hay nada conectado al jack
OUTPUT B (sonido del efecto), los sonidos no se emitirn como A: Sonido Directo/B: Sonido del Efecto. Si
quiere que la salida del sonido sea A: Sonido Directo/B: Sonido del Efecto, ajuste el DD20 para que en pantalla
se muestre A:DIR, B:EFX.
* De fbrica, est ajustado al Modo de Salida 1
30
Cable de conexin
(tipo fono de 1/4 pulgada))
Ajuste el interruptor de polaridad tal
como se muestra en el dibujo siguiente.
o
1. Apague la unidad.
2. Mientras mantiene pisado el pedal MEMORY/TAP, encienda la unidad.
El ajuste se indica en la pantalla, y el indicador 1-3 de MEMORY correspondiente
al ajuste que hay en ese momento parpadea.
3. Ajuste la funcin del pedal externo pulsando el botn SELECT.
Cada vez que se pulsa el botn SELECT, el ajuste cambia entre ON/OFF, TAP
y MEM
fig.46
CTL 1
CTL 2
CTL 3
31
Modo
Funcin
Interruptor de Pie
ctl1, ON/OFF
CTL1
Activa/desactiva
los efectos
ctl2, TAP
CTL2
ctl3, MEM
CTL3
32
MANUAL
MANUAL
MANUAL
MEMORY 1
MANUAL
MEMORY 2
MANUAL
MEMORY 3
MEMORY 4
Lighting Pattern 2:
El nmero de indicadores iluminados (o parpadeando) corresponde al nmero de
memoria seleccionado
fig.48
MANUAL
MANUAL
MANUAL
MANUAL
MEMORY 1
MANUAL
MEMORY 2
MANUAL
MEMORY 3
MEMORY 4
1. Apague la unidad.
Patrn de Iluminacin 1
Patrn de Iluminacin 2
33
Ajustes de Memory
SMOOTH
TAPE
DUAL
MODULATE
S: 50
r: 80, d: 70
HEd1
Mode 1
Mode 1
TAP
Patrn de Iluminacin 1
34
No hay sonido
Estn correctamente conectados los otros equipos?
Vuelva a comprobar las conexiones (p. 4-p. 7).
Est el volumen bajado en el amplificador de guitarra/
bajo, en el procesador de efectos o en algn otro de los
aparatos conectados al DD-20?
Compruebe los ajustes de los equipos conectados (p. 4-p.
7).
35
No se muestra informacin en la
pantalla.
No se indica el pedal externo.
El pedal externo no se indica a menos que est
conectado (p. 31).
No se indica el Modo de Salida.
A: DIR/B: EFX no se indica cuando la entrada
de sonido es en estreo.
Para una informacin ms detallada, consulte
Ajustar el Modo de Salida (p. 30).
El tiempo de delay ajustado es diferente del
tiempo que se muestra en pantalla.
Los ajustes del tiempo de delay manuales
cambian a no ser que se lleve a cabo el
procedimiento de Escritura. Los ajustes se
guardan cuando se pulsa el potencimetro
DELAY TIME o cuando se cambian las
memorias.
36
Ejemplos de Ajustes
SMOOTH (Memoria 1)
fig.36
DUAL (Memoria 3)
fig.36
37
Ejemplos de Ajustes
MODULATE (Memoria 4)
fig.36
TWIST
fig.36
REVERSE
fig.36
38
Ejemplos de Ajustes
ROOM AMBIENCE
fig.36
MODULATE DOUBLING
fig.36
39
Apuntes
(
fig.36
fig.36
fig.36
40
Caractersticas Tcnicas
DD-20: DELAY DIGITAL
Nivel de Entrada Nominal
-20 dBu (GUITAR/BASS)
+4 dBu (AMPLIFIER SEND/RETURN)
Conectores
Jack INPUT A (MONO) (tipo fono de 1/4)
Jack INPUT B (tipo fono de 1/4)
Jack PHONES (tipo fono de 1/4) estreo
Jack CTL PEDAL (tipo fono de 1/4))
Jack OUTPUT A (MONO) (tipo fono de 1/4)
Jack OUTPUT B (tipo fono de 1/4)
Jack para Adaptador AC
Impedancia de Salida
1 k (OUTPUT A (MONO), B)
33 (PHONES)
Alimentacin
Pila Seca (Tipo R6/LR6 (AA)) x 6: DC 9V
Adaptador AC (DC 9V)
Consumo
200 mA (9 V max.)
* Vida til estimada de las pilas bajo uso continuo:
Carbn: 2 horas
Alcalina: 7 horas
Ests cifras pueden variar segn las
condiciones reales de uso.
Impedancia de Entrada
1 M
Dimensiones
173 (ancho) x 158 (hondo) x 57 (alto) mm
Peso
1.2 kg. (incluyendo pilas)
Accesorios
Manual del Usuario
Documentos (UTILIZAR LA UNIDAD
CON SEGURIDAD PUNTOS
IMPORTANTES e Informacin)
Pila Seca (Tipo LR6 (AA)) x 6
* Al reemplazar las pilas, recomendamos que
utilice pilas de tipo alcalina.
Opciones
Adaptador AC (Serie PSA)
* 0 dBu = 0.775 Vrms
* Debido al inters en el desarrollo de los
productos, la apariencia y/o las caractersticas
tcnicas de esta unidad estn sujetas a
modificaciones sin previo aviso.
41
Caractersticas Tcnicas
42
Caractersticas Tcnicas
43
NDICE
A
ANALOG
O
......................................... 18
B
PILAS ................................................. 3
BPM ................................................. 27
ConEXIONES ...................................... 4
CTL PEDAL ...................................... 31
PAN ................................................
Modo Pedal .....................................
Modo Pedal ......................................
Interruptor de Polaridad ....................
17
17
25
30
24
E
Sonido de Efecto ................................
Pedal Externo ....................................
30
31
F
Valores Originales de Fbrica
.............. 34
L
Delay Largo
...................................... 24
M
MANUAL ..................................... 910
MEMORY ............................. 10, 12, 33
Pedal MEMORY/TAP ....................... 14
MODE ........................................ 18, 21
MODULATE ............................... 18, 25
42
Frecuencia ........................................
REVERSE .........................................
18
29
14
31
25
18
S
Funcin Seamless switching ................. 1
Delay Corto ...................................... 24
SMOOTH ......................................... 18
SOS ........................................... 18, 21
Sonido Sobre Sonido .................... 18, 21
STANDARD ..................................... 18
T
Funcin Tap Input .............................
TAPE ......................................... 18,
Funcin Tempo .................................
Funcin Time Advance .....................
TWIST ....................................... 18,
15
23
26
17
22
W
WARP ....................................... 18,
Escribir ............................................
22
10
Este equipo ha sido comprobado y cumple con los lmites establecidos para los aparatos digitales de la Clase B, segn lo
establecido en la Parte 15 de las normas de la Comisin Federal de Comunicaciones. Estos lmites se han establecido para
ofrecer una proteccin razonable contra las interferencias dainas en una instalacin domstica. Este equipo genera, utiliza
e irradia energa de radiofrecuencia por lo que, si no se instala y se utiliza segn las instrucciones, puede interferir
negativamente en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no puede garantizarse que no se produzcan interferencias en una
instalacin particular. Si este equipo provoca interferencias en la recepcin de seales de radio o de televisin, hecho que
puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario puede intentar corregir las interferencias siguiendo una o
ms de las siguientes indicaciones:
Reoriente o recoloque la antena receptora.
Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a una toma de corriente o a un circuito diferente al que est conectado el receptor.
Consulte con el proveedor o con un tcnico de radio/TV con experiencia.
Este aparato cumple con lo establecido en la Parte 15 de las normas de la Comisin Federal de Comunicaciones. La
utilizacin de este aparato est sujeta a las dos condiciones siguientes:
(1) Este aparato no puede causar interferencias dainas, y
(2) Este aparato acepta cualquier interferencia que reciba, incluyendo las que pueden provocar que no funcione como se deseaba.
Los cambios o modificaciones sin autorizacin en este sistema pueden anular el permiso que tienen los usuarios para
manejar este equipo.
Este equipo requiere cables de interface blindados para cumplir con el Lmite Clase B de la FCC.
Para Canad
AVISO
Este aparato digital de la Clase B cumple todos los requisitos establecidos en el Reglamento Canadiense de Equipos
que Provocan Interferencias
AVIS
Cet appareil numrique de la classe B respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.
G6017366