()

,
.
,
,
.
1990 . , . ,
30 .
17 : , , , , ,
, , , , , , , , ,
. , .
,
, ,
.
, : , , ,
, , , , , , , , ,
... , , , , , , , , ,
, , ,
.

:
Snezana MiSic
:
Kaidi TingaS
Magdolna ToTh nagy
Kornelija radovanovic
Milena Manova

Kaidi TingaS

2013
:

.
,
,
,
.
(Umwetbundesamt, UBA).
.


()
,
.
, ,
.
1990 . , . ,
30 . 17 : ,
, , , , , , , , , , , , , . , .
,
,
,
.
, : ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, .
2013
()


:
()

Ady Endre ut.9-11, 2000 Szentendre, Hungary
. +(36 26) 504 000, : +(36 26) 311 294
E-mail: info@rec.org, : www.rec.org
: Typonova
,

Sadraj

1
2

10

17

17

18

21

25

25

25

5
6

28
35

37

37

38

39

39

40

40

42

43

44

46

47

49

49

46

55

55

65

69

69

REC

UNECE

,
(REC)
,

. REC
,

.
REC

, .

.
,
,
.

- ,

.

,
,
,



,
*, . , 2011 2013 .

!
Marta Szigeti Bonifert

, UNSCR 1244
.

, ,
, ,
., (Umweltbundesamt, UBA).
, , , . , ,
1, UneCe ,
e
.

,
. , .

. , 2
. , ,
.

,


.


.

, ,

.
, :
,
;

;
;
;
e;
;
;
;
;

.

. .
.
1 ,
, .

1.
. ,
.
, .
.

10

1 3

, :
.
.
.
. .
, .
. .
. ,
.
. .
. , , .
. ,
.
. , ,
. , .
.
. , , .
. ,
. .
. .
. .
.
, . .
. .
, ,
.

. , . ,
.
1 ,
.

11

T 1 4

1 ?5
e -










e -

12






DOGOVOR

2 ( 2, )

:
G

:
(a) , ;
(b) ,
, ;
(c) , () () ;
(d) 17 .

, , ,
, .
, ; ,
.

1 ,
UNSCR 1244
. .
2 2 )
3 :
, , 2000. www.unece.org/env/pp/newcastle.handbook.html .
www.communityplanning.net
4 : . . , Dialogue Matters Ltd, 2012
5 : . . , Dialogue Matters Ltd, 2012

13

14

12

15

16






20 .


:
Espoo
() 6;
,

7;

()8.

.
,

.
,
.
9:

,
;


;
,

.

17

2 2013 46 .
, 2003/4/EC,
2003/35/EC, 2001/42/EC 2000/60/EC 10 .


. ,
,

.

:
: 6

( I),
.
,
: 7
.
/ ,
: 8

, .

.

, .
:

. ,
. :
.
.
,

18

.
, ,
( ) :
( . 13/06)
(
. 82/07),

( . 93/07)



,
( ) ( ).
( )
(), (), (IPPC).
,
.

( X
XI), .

/
().
,
. / .
,

19

. .
.
,
.
, ,
( ) :
( . 13/06)
(
. 82/07),

( . 93/07)



,
( ) ( ).
( )
(), (), (IPPC).
,
.

( X
XI), .

/
().

, .

20

/
.
,

.

11
2011 , () 25%.
. .
. , .
.
()
().
,
, .
. . INSPIRE
. .
. .
.

, ,
.

, , ,
: , , , , /, .

21

. :


. ,
,
.

. ,
,
. .
,
,
.

6 1991 1997.
7 1998 2001.
2003.
8 , 2003.
9 : :
K .
10 : http://ec.europa.eu/environment/aarhus/legislation.htm
11 http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/key_documents/2012/package/mk_rapport_2012_en.pdf

22

23

23

24

. ,
. , ,
:
Ad hoc ;
;
;
;
.

, .

6 :
,
( 6.4):

, . ,
.

, , .
,

25

26

,
.
4
.
.
(
6.3): ,
, .
, ,
. ,
. ,
(. , , .) , , ,
, .
30
,
15

( 3).



.
4 .
,
( 6.2):
,

,
, .




.
.
: (i)
, .. (
4); (ii) , , , . (

I

).
(i)

, :
;
, ;
;
(ii)
; ,
,

;
; (iii)


.
.


( 6.6):
,
,

.
, ,
.
,
,
/
, .
, , - ,

. , .
.
.
,

. , .
( 6.7):
.

( 3.2).

27

,
(.
). ,
,
.
.
( 6.8):
, ,
.
.
(
6.9):
. , ,
.
. ,
, .
.

?

, .
:
? ? ? ?
? ?
? ? .
, .
, , , , , ,

28

2 ( )

(
)

/

(

(
,
,
)

.
.

1.
, . . ,
,
.
.

2:
,
. ,
-

29

.
(.
, ,
/ ).
:
: , , .
.
: , ,
.
: , ,
.
: , .

, , . ,
, .

3 12

30

4
.

3:

( 1).
,

.
.
, .
:
K
o ?
o ( , ,
; )?
?

?
? ?
?
/ ?

. . 5.

4:

( 2.2., 3.2 3.3). , ,
. , ,
, . 6
, 3.2 .

31

1
2
3
4
5

4:

( 2.2., 3.2 3.3). , ,
. , ,
, . 6
, 3.2 .

5:
,
, . ,
(, , ) ( ,
, ,
.) :
(. ,
.),

32

;
/
;
.

;
.

/
.

;
/;
/
;
;
;
;
;
.

, .

6:
,
. ,
.

. ,
,
.
. ,
30- .
,

.

33

7:


.


. ,

. ,
, , ,
,
. ,
,
.

:
, , , ,
, , , , , IT
, (
) (.

).
,
.

.
, ,

. ,

.
.
,
.

8:

.

34

6 13

(,
, ) ?
?
?
?
?
?

?
?
?

( .)?

?
( )?

(. 4 , 3.1.). ,
: ,
, , . ,
.
. ,
. , , .
.

35

, ( )
( ) . 7 .

,
. .
,
.
, : , ,
, , ,
. , , -

36

,


.

, .
. ,
-
.
: . .
:
. .
: , . , . IT
.

. ,
.
. , . .
.
: ,
.
.
.
:
. -

37

. , .
.
: , ,
, , ().
, . .

. ,
.

, .

. . ,
. 3.1 ( 4 ; 6) 3.2 ( 7)

.
. ,
, , , .
: , .
, ( , , ).
:
, .
.
:

38

, .
.

,
. ,
, .
.
.
:
.
.
: .
, .
: , ().

.

. ,
, .
. ,
.

,
(, ).
. ,
.

39

: .
.
: IT .

. , .
: , ICT .

?
,
. 13:
;
.

, , , .
: , ,

.
. ,
,
.
.
.

40

, . , .
,
( ).


. .

-
. , .
:
.
, .
, . 3, .
.
. , , . , -
, /
, .
. . ,
.
, . 3.2.,
7.

41

:
G
G

G
G

;
( , , , );
( , , );
,
(, , , .);
( , , , , .)
,
. :
(a) (
);
(b) ( , , .)

( ,
)
( )

,
,
. .
:
.
.
. :

42

,
, , .
. (). .
.
. :
o , .
o
.
o .
o ()
.
.
;
/ .
.

.
.
:
, , , , .
.
,
.
.

43

.
, .

: , --,
, ,
(. ), .
;
.
:

/ .

.
(
,
).
.

. ,
.
.
:

.
() ,
.
. ,
.

44

.
, .
, (, ).
: .

.
.

(, )

, .
.
.
:
:
.
.


.
.
.

.
,
.
.

.
,
.

45

,
.
:
. . .
.
:
; .
, .

.

,
.

.
,
1-2 .
: ? ,
?

, , . . , ,
, .
.
- , .
, .

46

.
1-2 ,

.
: , ,
, , , , .
(/)
. .
:
.
.
. , .
. : a)
; b) ; c)
; .
- ,
.
.
:
, , .

,
. ,
,
, (. ), .

47

.
30-100 .

.

.

5-10 , .

:
. .
.
.

.

.

- . .
.

, ,
,
.

48

.
.

.
. ,
.
.
, .
: IT ,
.

. , .
:
.
,
.
(
, ).

.

14


.

.

49

. ,
(.
).
,
, .


,
,
, . ,
.



.
,
.

, ,
, , , ,
. 7.


.
, , ,
.
,
.

.
, . , .

.
, -

50

, . ,
.
, , , . ,
, .

, ,
.
,
.
.
9 ,
: (i)
; (ii) ; (iii) .
, ,
4. ,
,
6 , .
:
;

;
;
;
,
;
;

51

;

;
, ;
.
,
( ),
,
15.
12 : ,
, 2000. www.unece.org/env/pp/newcastle.handbook.html . Look also at
www.communityplanning.net
13 : ,
, 2000. www.unece.org/env/pp/newcastle.handbook.html . Look also at
www.communityplanning.net
14 : .
. , Dialogue Matters Ltd, 2012 www.unece.org/env/pp/newcastle.handbook.html
15 ,
.

52

34

53

54





:
,

( ), ,
.
,
.
29 .
,
50 , , , ,
, 129 , 11 ( 15
), 24 ( 32 ) 924
. , 11 , 45 , 2
13
II ,
. , merald
Natura 2000.
.
. ,
, , .

.
, .

. ,
.

55

,
, ,
.
,
(CBD), Aichi 11 ( ) 12 ( )
2010-2020
CBD, .
:

, , , Emerald ;
.

(Lynx lynx ssp. Balcanicus,
Buresh 1941),
IUCN. .
.
(Aesculus hippocastanum) (Ostrya caprinifolia).
.
, . Natura 2000 .
:
( I,
12 ).
, . , -

56

,
.
8 , 2011 .
: ().

, ; .
( )
.
( )
EBRD ( ).
:

2011 ( ), .
:
(12/09/2011), (13/09/2011)
(14/09/2011).
- , :
21/42, , -,
(), . ,
, :
9 , 2011 ()
. , , (EBRD).
, , -
( ).
28 , 2011, - .

-
. ,
- . ,

57

- .
-
. -.
, - EBRD16,


(SE). , EBRD .
- :
EBRD, , ,

.
7 , 2011, - EBRD .
, 2011 EBRD
.
-
. 111660/3 9 2012,
.
-
, . ,
.
.
, - ,
.
-
, -
(Energy Community for South East Europe),

.

58

:
;
; , -.
:
- EBRD 2011 EBRD
:
;
- .
2012 (IUCN)
17
( 6-15 2012 Jeju, ).
8 .

6 IUCN

Jeju, 6-15 2012

:
1.
-,
;
2. OP4.04
PR6
;
3. ;
4. , IUCN (SSC) IUCN (WCPA)
.

59

8 .

60

:


(
)

, ,
,
,
,
, /

: ,
,
.

, , ,
,

(,
, )

, ,

- 2011

, ,
.

2011

, , ,

( ).

1 (12/09/2011), 2
(13/09/2011) 3
(14/09/2011)

2011

.
16 (EBRD). 2011 68 MW
, , . 29 10 MW
.
17 https://portals.iucn.org/docs/2012congress/motions/en/M-061-2012-EN.pdf

61

62

45

63

64




,

. ,
,
.

.
:
:
,
.
, ,
, .

, , ,
,
.
:
.
, ,
,
.
,
, ,
. ,
.

65

: ,

.

, , , . ,
, .

.
,
,
.
, .
.
: ,

.
.
:
,
,
.
:
.
.

: , .
,
. ,
, , .

66

56

67

68

,
,
.
, .

,
.
,

. .
,
.
,
.
.

t: http://www.unece.org/env/pp/treatytext.htm
, , 3013. : :
http://www.unece.org/environmental-policy/treaties/public-participation/publications.html

, , 2000. : www.unece.org/env/pp/
niemwpclaesmtleen.htianngd tbhoeo Aka.hrhtmusl Convention: A User Guide for ocials in the eastern
europe and Caucasus Region published by ReC and Royal Haskoning, 2004. Available online at:
http://archive.rec.org/ReC/Programs/ PublicParticipation/PublicAwareness/pdf/RUG_o-eng.pdf
:
Royal Haskoning, 2004. : :
http://documents.rec.org/publications/RUG_Cs_eng.pdf

:
www.ekostav.mk, www.ekosvest.com.mk, www.bankwatch.org, www.elem.com.mk, www.moepp.gov.mk
Aarhus Convention website : www.unece.org/env/pp/welcome.html
Aarhus Clearinghouse: http://aarhusclearinghouse.unece.org/
UneCe: www.unece.org

69

european Commission Aarhus website: http://ec.europa.eu/environment/aarhus/legislation.htm

Water CoRe (exchange platform for water scarcity and drought issues on regional and local level for all
european regions): http://www.watercore.eu/
Web resource on community planning: www.communityplanning.net

70

 ()
,
.
,
,
.
1990 . , . ,
30 .
17 : , , , , ,
, , , , , , , , ,
. , .
,
, ,
.
, : , , ,
, , , , , , , , ,
... , , , , , , , , ,
, , ,
.