tn,

rr, 132

OFELIA:

HAMLETO:

La
kaj
OFELIA:
HAMLETO:

PRINCO

HAMLETO

jes, vi, princa

venenon
en Ia orelojn de Ia dormanto,
kaj Ioriras.
La Regino revenas,
trovas Ia Regon mortinta,
kaj
pasie gestas funebre.
La veneninto
reeniras kun trikvar figurantoj, kaj ajnigas konsoli Ia Reginon.
Oni
forportas
Ia kadavron;
Ia veneninto
petas Ia manon
de Ia Regino, proponante
ai si donacojn;
si ajnas
iom rezisti, sed fine akceptas lin.

mosto.
Ho, Dio, nur via dancanta histriono.
Kial oni
ne estu gaja, ar vidu kiel goja aspektas mia
patrino, kvankam mia patro mortis anta nur
du horoj.
I

REGINO

forturnas sin kaj flustras alia

REGO

POLONIO

Ne, antaii duoble du monatoj, princa mosto.

Jam tiel longe?
Do Ia diablo ve stigu nigre,
kaj mi portos vestojn el zibela feio. Ho, ielol
Mortinta
jam du monatojn,
kaj ankora
ne
forgesita?
Oni povas esperi, ke Ia memoro
pri granda homo preterdaiiros
lian vivon e
duonjaron;
tamen, je nia Sinjorino,
li bezonos
fondi pregejojn;
ar alie li suferos Ia forgeson
kun Ia lud-evalo,
kies epitafo estas: Ho ve,
ho ve, Ia lud-evalo
forgesigis.

La kurtenoj [ermigas
HAMLETO aspektas maltrankoila,
kaj ofte ekrigardas
Ia REGON kaj Ia REGINON dum Ia pantomimo; i
tiuj dum Ia tuta tempo dairigas sian interparoladon
kun POLONIO

140

OFELIA:
HAMLETO:

Eksonas trumpetoj, Ia kurtenoj tirigas flanken kaj

lasas vidi Ia internan scenejon, sur kiu prezentigas
pantomimo
PANTOMIMO
OFELIA:

Eniras Rego kaj Regino,

tre ame me. La Regino
irkabrakas
lin, kaj li sino Si genuas kaj jure gestas
ai li. Li starigas sin, kaj apogas sian kapon sur ian
sinon.
Li kusigas sur florkovrita dekliveto,
kaj vidinte, ke li dormas, si foriras.
Balda eniras alia viro,
kiu forprenas
Ia kronon, gin kisas, kaj poste versas
128

Kion signifas tio, princa

Je Dio, tio estas insida
malsukceson.
Probable
Ia pantomimo
Ia dramo.

mosto?
malicajo,
klarigas

Aktoro venas ania Ia kurtenojn; Ia

Ia REGINO turnas sin por askulti lin
HAMLETO:

LA

DE DANUjO

HAMLETO

150

OFELlA:
AKTORo:

160

gi signifas
Ia temon

REGO

de

kaj

Tion mi ekscios per tiu i ulo.

La aktoroj ne
povas gardi sekreton; ili ekbabilos ion.
u li diros ai ni Ia signifon de Ia prezentado?
(furioze): jes, kaj tiun de ia prezentado,
kiun
vi prezentos
ai li. Ne hontu prezenti,
ar li
ne hontos diri ai vi gian signifon.
Vi parolas maldece,
maldece;
mi atentos
Ia
dramon.
Ni petas, antaii Ia komenco
129

170