Hamletmquina(HeinerMller)

1.LBUMDEFAMLIA
Eu era Hamlet. Estava parado beiramar e falava BLABLA com a ressaca.Atrs de
mim, as runas da Europa. Os sinos anunciavam os funerais nacionais: assassino e
viva um casal: em passo solene atrs do caixo do nobre cadver os conselheiros,
choramingando em luto mal pago. QUEM O CADVER DO CARRO FNEBRE /
POR QUEM TANTO SE CHORA E TANTO SE GRITA / O CADVER DE UM
GRANDE / HOMEM QUE DAVA ESMOLAS, nas fileiras da populao, obra de sua
poltica.ERAUMHOMEMQUEAPENASTOMAVATUDODETODOS.Pareiocortejo
fnebre,forceiocaixocomaespada,alminapartiu,conseguiabrilocomocotoque
sobrou, e reparti o procriador falecido CARNE VAI BEM COM CARNE s miserveis
figuras que estavam ao redor. O luto transformouse em jbilo, o jbilo em voracidade,
em cima do caixo o assassino trepou com a viva PRECISO AJUDLO A
LEVANTAR TIO ABRE AS PERNAS MEZINHA. Eu me deitei no caixo e ouvi o
mundogirarnocompassodaputrefao.
()
Eis que vem o fantasma que me fez, a machadinha ainda no crnio.Tu podes deixar o
chapunacabea,seiquetensumburacoamais.Euqueriaqueminhametivessetido
umamenos,quandoestavasnacarne:eumeteriasidopoupado.Deverseiamcosturar
as mulheres, um mundo sem mes. Ns poderamos nos chacinar em paz, e com
algumaconfiana,quandoavidasetornalongademaisparansouagargantaestreita
demaisparaosnossosgritos.Quequerestudemim?Notebastaumfuneralsolenee
oficial? Velho resmungo. No tens sangue nos sapatos? O que me importa o teu
cadver?Contentatequeaalaestdefora,talvezacabesmesmochegandoaocu.O
quequeestsesperando?Osgalosforamabatidos.Nohmaisamanhecer.
()
Entra Horcio. Cmplice dos meus pensamentos repletos de sangue, desde que a
manhsecobriucomovuvazio.CHEGASTARDEDEMAIS,MEUAMIGO,PARAO
TEU SOLDO / NO H LUGAR PARA TI NA MINHA TRAGDIA. Horcio, ser que
me conheces? Se me conheces, como podes ser meu amigo? Queres representar
Polnio,quequerdormircomsuafilha,aencantadoraOflia,elaentracomasuadeixa,
vejacomoelamexeotraseiro,umpapeltrgico.Horcio/Polnio.Eusabiaquetusum
ator.Eutambmosou.InterpretoHamlet.ADinamarcaumapriso,entrenscresce
umaparede.Vejaoquecrescedaparede.ExitPolnio.Aminhameanoiva.Osseus
seios um roseiral, o ventre o ninho de vboras. Esqueceste o teu texto mezinha. Eu
sopro. LAVATE DO ROSTO O ASSASSINATO, MEU PRNCIPE / E LANA UM
LNGUIDO OLHAR NOVA DINAMARCA. Vou fazer de ti novamente uma virgem,
para que o teu rei tenha npcias de sangue. O VENTRE MATERNO NO UMA VIA
DEMONICA.Agoraeuteamarroasmosscostas,poismedascooteuabrao,
com o teu vu de noiva. Rasgo agora o vestido de noiva. Agora tens de gritar. Agora
lambuzoosfarraposdoteuvestidodenoivacomaterraemquemeupaisetransformou,
comestesfarraposoteurosto,oteuventre,osteusseios.Agoraeutelevo,minhame,
no seu invisvel rastro, no invisvel rastro do meu pai. Sufoco o teu grito com os meus
lbios.Reconhecesofrutodoteuventre?Agoravaistuasnpcias,puta,abertaaosol
dinamarqus que brilha sobre vivos e mortos. Quero enfiar o cadver para dentro da
cloaca,detalmodoqueopalciosufoqueemmerdareal.Emseguida,Oflia,deixame
comeroteucoraoquechoraasminhaslgrimas.

2.AEUROPADAMULHER

(Enormousroom.Oflia.Oseucoraoumrelgio.)
OFLIA
Eu sou Oflia. Aquela que o rio no conservou. A mulher na forca. A mulher com as
veias cortadas.A mulher com excesso de dose SOBRE OS LBIOS NEVE a mulher
com a cabea no fogo a gs. Ontem deixei de me matar. Estou s com meus seios,
minhas coxas, meu ventre. Rebento os instrumentos do meu cativeiro a cadeira, a
mesa,acama.Destruoocampodebatalhaquefoiomeular.Escancaroasportaspara
que o vento possa entrar e o grito do mundo. Despedao a janela. Com as mos
sangrando rasgo as fotografias dos homens que amei e que se serviram de mim na
cama, mesa, na cadeira, no cho. Toco fogo na minha priso.Atiro minhas roupas no
fogo. Exumo do meu peito o relgio que era o meu corao. Vou para rua, vestida em
meusangue.

3.SCHERZO
(Universidade dos mortos. Sussurros e murmrios. Das suas tumbas (ctedras), os
filsofosmortosatiramosseuslivrossobreHamlet.Galeria(bal)dasmulheresmortas.
A mulher na forca. A mulher com as veias cortadas. Etc. Hamlet contemplaas com a
posturadeumvisitantedemuseu(teatro).Asmulheresmortasrasgamlheasroupasdo
corpo. De um caixo erecto com a epgrafe HAMLET 1 saem Cludia e, vestida e
caracterizadadeputa,Oflia.StripteasedeOflia.)
OFLIA
Querescomeromeucorao,Hamlet?(ri)
HAMLET(asmosdiantedorosto)
Queroserumamulher.

(Hamlet veste as roupas de Oflia. Oflia pinta nele uma mscara de puta. Cludio,
agorapaideHamlet,risemrudo.OfliajogaparaHamletumbeijocomamoeretorna
com Cludio / pai de Hamlet para dentro do caixo. Hamlet em pose de puta. O rosto
sobreanuca:Horcio.DanacomHamlet.)
VOZ(ES)(vindadocaixo)
Aquiloquematastetenstambmdeamar.

(A dana tornase mais rpida e mais selvagem. Gargalhadas saem do caixo. Numa
cadeira de balano, a madona com cncer no seio. Horcio abre um guardachuva,
abraa Hamlet. Paralizamse no abrao debaixo do guardachuva. O cncer no seio
brilhacomoumsol.)
()

5.ESPERAFEROZ/NATERRVELARMADURA/MILNIOS
(Marprofundo.Oflianacadeiraderodas.Passampeixes,runas,cadveresepedaos
decadveres.)

OFLIA(enquantodoishomenscombatasdemdicoaenrolamdebaixoparacimana
cadeiraderodasemfaixasdegaze)
Aqui fala Electra. No corao das trevas. Sob o sol da tortura. Para as metrpoles do
mundo.Emnomedasvtimas.Rejeitotodoosmenquerecebi.Transformooleitedos
meus peitos em veneno mortal. Renego o mundo que pari. Sufoco o mundo que pari
entreasminhascoxas.Euoenterronaminhabuceta.Abaixoafelicidadedasubmisso.
Viva o dio, o desprezo, a insurreio, a morte. Quando ela atravessar os vossos
dormitrioscomfacasdecarniceiro,conhecereisaverdade.
(Homenssaem.Ofliapermaneceemcena,imvelnasalvasataduras.)

TraduodeChristineRhrigeMarcosRenaux