DICTIONNAIRE ANNAMITE a (= Sa A Aa BAI NAM QUAC AM TU VIE Tham dung chit nho, c6 gidi nghia, c6 din ching, muegn 24 chit cdi phwong Tay lam chir b6. HUINH-TINH PAULUS CUA 8 SRE pe TOME Ir M-X SAIGON Imprimerie REY, CURIOL & Cl Rues Catinat & d'Ormay 1896Pecans ha BA aA wand: denifo, De & Bahyn ta H ae aly queyly >,Trrong > Trrong > ee ee ee ww ew ew eee 36, 190. 435. 975. 281 431. 520. 603. 47. 23. 55. O1. 143. 124. 431. 157. 164. 169. 173. 236. 247. 259. 274. 289. 335. 3H, 350. 357. 380. 392. DINH NGOA ar ae cuON THU NaUT Banh kifu, bank trach, band thudn, cai 14 bin kigu, binh cur, banb chit. Cong dat 16 tim, cdi la 12 14m. Hai didng, cht dicéng TR cli la Be. Thuyét dao, cdi 1a thidt dao. Sifu déu, phdi coi nghia che stu. Che hoge EY cli la AR Mink kink, cdi 1X minh sind. Ubng ta bedi, chi 1 von. cuON THU HAI Quing manh, con mit mé, cdi 1A con mat mb. Méo ding ba, méo thé ngang, cdi 1a mao cb bon twtng khdng th ngang. Hat gS, vim, ea bia edt dich, cdi go 1a vanb bia, xam | tim min. Hai bén khdc migng, cdi 1a khoe ming Ca ring mic mdt, dem lin cht mic. ANghi mén, chin man, ci 18 chin man. Lam nguge dd I6i cho ké khdc, eli ta ad ti. Am nhdm, chi la 4m aban, Whigu chuyén, hay sink (chyén), chi lb chuyéo. Ndi tricéng, cdi Iai (coi chit trurtrng). Ning nuedng, chdng ra chi, cdi ta ching lo chi. 0, Age 18d, 3 bao. V6 phep (N) wei kf lon, bd chi N. Thuyén quién, cdi ta thiga quitn. Raug bica, céy ding thica thica nko nbd, To bém, cdi 1a 16 Lika. Rugu ddm thude bic vio, bd eh& vio. Ca 520, loa cd trin, chi 1a ci trom minh. (Qué (dm, qué bién, gud nde, cdi 1 qué Lien. Tiém tang, an dnb, cli ta hn doh. Di le, ghe te nhudied, edi Ik dudi cS. Hang lac kianh, cdi te Wye Khanh. The thia, budn ban durge mang mi ta lén, cdi 1 tidag ke bude bin dee mag mala len, Ciao thiée, cdi I div thite =} BR efi 1 ey nbd abd ding tha thea.Trveng > weve 405. 440. 489. 494. 490. 515. 520. 529. 531. 555. Ban giao. Ga bang chong. C4 béng law Ga Neo. Cay Bn Cd tai. . BF Can. c. HE Co. c.. Gung chicory Cwii heo. Cw ce thuede sio, | 2 mK | oh Thuréng ta nhip Ud. eh Tidu dé, chi i DE 113 C6 mii cya, Ma cé bing dwn, chi 1 lim dim. Ay fa chi thi, phai co dau ngan An tudi cha, cdi Ya An tudi cha. Ung dd, doc 18 tng ad An reu, doe ti dn V8... Cui duo ngors cai hom, phai lam dau ngan bai chit edi hom, fi chit iy Ia An hipt Tia git rot va. Giso vige quan Iai clio ai. Ban giuo, lin ténh thi la mot dog giao mot ding li Thier c& gigp min i eat tron mink di dud ho of trén mink gidng hink ci rd bien, Thi gd hén chic. Phir gb c6 vin va min thit, vé hang edy qui. fin, ir cu, FRE i8% ng hau, Cwsi lat Ito. To hi tO qua qui, thi la ng6i ma hubag cua su. toa haedug ky thank. 2B Dinh.c. Fe HH, Dai dja... Chd Ad Wi. fen HL dit: ai a Sin ban, chinh cbir li dién Iyp-jiu hoa ton. pa situa. + i Huot. York tanh, chim te, @0 dhe cece Me. n..- Whos mudng Nam. n.. Npleon......... f@ Nedu. c. a ey Niaher wudt daedng Rakin vieng, (io N6i pha likng, lim td pha dng. Ca te, mat, cde thir gd. Thi gd va moo hai bin me sdog, cing vé oly tp Cai vanh; mat cé budn, thi mat C6 vinh won, em tron. Hodi huko, xa vi, klidng bial tite Lim lim, khéng vira gi Hong. (Coi cht. hoat) Nucée lai ling mot ving ma can xem ra minh mong. we ch OM thap oF diva bidn; mot dim cay cd Ché tranh, dé, sic moe minh mang, efing 1 (én chi. B6 cham vé nbr day may deo ly nhaw Thi lia 43 bot. Béu 1a cde thé chim uhd hay An bing eb Fai wai nganh cay khoan, bose nganh tén, goi la Ten me. Bi mot hang réi mo va lam bai lam ba nh dao ho bar quan. Binh géi ‘The nép dio Nom, doi; tinh cé, ngin nbien 48g %R. Bé cham vi diy nho con sév. Chi ngbia a din ndi rat digu ding BE vite. Cing tién cho nha hitu The chim gui gidng 4 ring hay ding tren cay. Thi 18 thude ing throng hin. ‘Thur £8 rj dd cic chirog, mpi throug ngoai cm. Thur r& 1am thude pliong, thd sin Ba-ria. Déu li cae thir 8 ném thude cd ti Lieu bd. Sdi vide, khdng nbim vige. Trou treo, loa Igo. C8 sanh. Mach Khong cbiy nifa, nghet di. Lim x6 b6, kidug thir lop. Chuygn cow nit choi, ep ban tay mS wudt cing dink cho kéu.LOI DAN Trong ty-vi cé nbiéu tiéng tring lp, ta cling ob ¥ dé ma coi cho chéc nghia.M i Ma. c. Gai, ving, mé. FE | Thang —. Ré gai, vj thude giai nhi¢t. | Ho —. Thir gidng nh mé. — than. (Coi chit chin). | $e — dau. Thir dau xdu mec theo div tot, chink 1k dtu nga, day ning nwéc, khéng givong diye. | FA — hoing. Thir cd o6 181 phat tin bay lam cho ra mé hdi, vj thude. — ni. Ngwbi Loe-tong, nudge Lit-tng. — ria, Tén riéng. —lacen. Ton xie & gin Hy-chdu R6 —. Tinh dd murée Italie. (OF phurong Tay). =a. Linh canh wan, (Tiéng Malais, kéu theo 4& quen) = li. Tén wt, thugc tinh Binh-thodn, win, Tén ca. id. FE | Thien —. Vj thudc tr} phong dam. Tang tw —. Tang ba thing. f& Ma. c. Hén bong, tue hiéu con ngwéi chét rama, hda ra hin hoa phirdng phat; ta kbi; thay ke chat. Vjt link thign hay lim hai, thin di. id. — trai. Ltva dai, (Coi chit Ika). — mi, Yéu mj. 0 tay, ddi tra. — de, Tyc hidu 1A con ma & dadi muse, chinh Ww hén ngudi chét née h6a ra, bay kéo ngwai khie chét thé cho nd Ién dat. C6 k8 néi eo thir Moi hinh tich citog gidng Moi khdc, cing 1am an nbw throng, ma dém hém dén khi ng, i; ai rit diu, rot rugt rama — bd edt rust, | bay didn phn; hé né an nhim phin mgudi mo, thi ngudidy dm o g’y méo, kau la ma lai reit ruft. (Cho 1a mot chuygn djt dd). — li. Con ma dé, 05 ké ndi A én ngwdi L6i hda ra, — dun. Cé kd ndi 1d hon moi tn 1a thing Dyn hoa ra, moi tbiy né nbd, pit nd hda ra bang edi nia, ei nog ma chyp ngudi ta, cing kéu oma thang Dun. Ta —. You Yeu tinh, t& mi. Tink Die — dée nwée. Néi vé chS yeu ma nhiéu, nuée udng dge dja. Mé —. M6 ke chet, hon ké chat. Théy —. Xic kd chét. Bim —nha hitu, ChO ngwoi ta ty boi ma lo vige chdn c&t, lam vite higu thio, phép phdi kiéng dé, khdng dang tuong ha. : Dom —, Dom cing cho yong bén, (Cot chie dom). — bat coi mat ngwoi ta. Lira nguéi ma in hiap. Con ché —. Logi gigt stwh, hay kéu Ién tigng. — quan, Thay ma cén quan Iai chtra chon. Khén —. Chét mi Unh téo, kbdng ld lin, cling co nghia la sing tin. Lita —. Thier cd hay moc hai bén mép song, cling WS bong nhir Kia ma nhd bot, nim mit mia eGing ahd m6 mi a& 4 Plep —. Phép thuat, phép ma qui, phép dj Unrong. L4t dat nhw — vat ong vdi. Lat dje théi qui. (Titng ndi chai). Tién — ggo qui. Tién gao ngd tbhy mabnieg ding dgng; ¢6 lam ra ma cling qui cang ma, cling hibu 14 tiga ggo eb c. Not nie ché sta —. Noi khéng leah. Khiéng —. Cude con nit choi, mot dira gid chét mim ngiy, cho bin dira khie liy mot ngén tay a& lém mad kbitng di- — gidu. Ma bit ma dem di mit,616 — tye, Bing tay vio, Khudy voc lm cho hur, 1am cho cé dau; thurémng ndi vé trhi cay; nbitt Ia trdi mil, mhiéu khi thay né c6 iu den den, hojc thii nhiéu chb, ngudi ta hay ndi 1A mit ma voc. — can. Gé ngwi ngi thire diy, ngé thay mot hai chd ngoai da ty miu bam, (ye néi 1d ma edn. Tam chuygn ddi —. Lam ddi gid, Khong ddc lng lam, Cop Khank-hoa — Binh-thuin. Ay 18 ting n6ithanh danb, chi Khénh-h dala cop, chi Binb-thujn 1a xir c6 nhiéu yéu ma. BS —. Bo cin ad tén ngwei chét 1am chi Tugng dat. Ma. n. Cay lia méi moc, lua gieo a2 ma ely. Bic —. Gieo gidng. (Coi cht bic). Vai — id. hd —. Nvd ma ma chy. Chidt —. Tid ma, ré ma ma cay. Lat —. Soi lat nhd throng ding mi cht ma; vit nbd mon. Ma. c. Mang nhigc, chwai béi, rha thda. BS | Lang —. 93 | Man —. ‘a -| BR — nhye. ‘ | xi. Ma. n. Tring, thép, nhudm nue yang bac. —vang. L6t nurée ving. — bac, Lét ove bye. Auy —. Trang 161, lain cho bong ngvi, DE zy —. BE tring 161, a6 gid. MA. n. Hai mitng whit & bai ben mat; me, (kéu theo tigog Khach). — hing. Mé hing hbog. ’ — pliin, Mé gidi phaa,p DéU lA mitgii to, eto it nee Gn ( xink 2, dgp a. — mitng bau. M6 Ion ma ba ‘ — bing chung. M4 nbiéu tH xy x0 hai bea, khé coi. MA eee 5S Gé —. Hai cdi gu hai ben ma. Tei ma — swng. (Titng tuo). ChE may ngbia lame, nhir oO cu nti: Qu, nha ma, ta nhd chéng. Cho thi li, Agi xa, cho ra vigc, thi da phli y kém, Tia —. Cha me. (Titng Triéu-chav), Phing —. Ngam migng, chim mitog jy cho hai cdi ma bing ra. Bing —. id. Ca bae —. Loai c& bidn, dep minh bai mang tring bac. (VE loai cd sing Ma. n. Tiéng tre tir. Lia —. Tidog @0i, ch} nghta 1 lia chung. Chs —. Tieng A0i, cht nghia 1A ch6; bj nghinh, dé throng, (Ndi vé cons Rau —. Thir rau trdn 14, hay mge quath ih vi thudc mat. Ngudi ta hay din nd vit By mrée mi udng Rau — chén. Cing vé mQt loai m& nbd |i Ma. ni. Titng to wr, chi nghia Ws cho dap chi ngbia vin gi, va Tei, néi chdng lé tet hodc bude thee 1G trite; phép che ang; en mye, diu diém. Nhweng —. Tidng bude hai. VG ¢ id. Nhe Bang ra thé gi. Diu —, Dau ra thé gi, Bang —. Cho ding. Be — id. — théi. Titng ch} 6 chirng ay, cd sft ay, kbOng thém bot duge. —ehé. Chac nh vay, qud nbur vay, khisy 06 thé gi khac, — giing gi. C6 gidng gi. (Titng con tit) — dai. Va hai. — chi. Cé déu chi, lam gi. Thi — th —. Titng néi ca lim. — ec map cap. Néi ap vap, ndi cali cli —con mdt. Che ing, lam cho con mit # ‘hong thie. (Phép that). Nude day —. Nuée lén di dtn mye. — lwon, Cbd e6 hang luon, dau ty" tai chd o6 lon 3. — ca: BO ké ma wa, con ngira gidG17 1G MA. n. Cue xay aap, ab tom ddu tick, ti chd chén ngudi ta. Mé—, hay Ih — mé. id, Huyét —. Ché dio mi chon ki chét oi Auyét —. Lam theo phép dia Ly, coi chd mao nén Im Hist mi Cidy Lam cd chung quanh mé. Mb cita —. Phép lam cho hén kb chét, & lai huydt bit dung ma vé nha & khi con sbng. (Chét chén ba ngay thi lam phép ia 1) phi BAL con gd xay ba i thi thi ea, ete mgd nd choy ra lam cita ma, ching bitt lay uch & din). Tam nhw ga md ciea —. X6 vé, ogo ngin, xang 19, xang vd, khong biét chnygn chi ma min, abu ngdng dire. Ben voi vé ity nha —. Tri dwéng dba xiu mi 1am hai trong nha —ho. Mimi chung trong ho, dit thd mg chung. — 16i. MA U6 ip fm —. At vun dap trén buyet md Go — id. Dio md eude—, Bio pha mi mé ko khde, Lam va déu phi bai rat Wo, Bio — cha g tra do thud xua, bay gid i va nghta rt xu. Vat vo, khong néa og Wi FR OMA. c. Ng = dink. Bin eGi nga. —h. id, — gidp. Giip déng sit, U6 mang ude ngire 48 mb gite minh. = la. Dé lim higu len. (Coi chit la). chai da mbo dd him, = 46. Logi rau lin li, gidng cdi ming nga, Mf thudc mit. ign. Logi cd nbd la, gidng cdi ring con ngwa. Raw sam. = lién thio, Gd roi ngua. = dao. Chieng dau sung mt ben bi hai bén bam, yang, bing ding bay ra. 1» hoc Tay —. Chiro quan trong sin hin Lia Thwrng —. Lin ngyra, eft ngya Tho —. Thy bong nim, bong hinh bing gidy. NG —, BS lam cho dS coi ima thige khong t0t; dG the ma, db gid. TH —, TH bong. Pho — Rb vow Nihon — cung, Tén mot cung trong 12 cung huink dao. (Coi chi eung) SE | OF FF niu — nna cam. Ching dau mit daw 3 phai rot ring, ed von sin dae. P) Héi —. (Coi chi bhi) E | RE Moryny — 060i. Tige mii udng rugu, @ tr ank em ma di im quan, ong ngya. a. (Keu chung c& bai mén), ung ngra, do ma Ki Con ch tong. Cay sang — Tit chy hay moe hai ben mé song, xdp minh, efing 18 cdi thdi, (déng loai sing mau), FR | Gin ok —. Cin don ten. Hanh th — tam phir mang. Dithuyén ci ngysy, mang sdng ed ba phan, ht ghia 1 oguy bitm lim, HE | A BH tong — plu a6. Ngya ving Gi hya ‘ voa Phuc-hi nlir dé ma ve nin Is FS | As ‘Lae — tri dao. (Goi chy lao). BP | FF Bin — te, Bin thude khdng, bin khong dan. { FH — vin, Ten ong trong Teung-quie, dink nurse Annam cing Hip tu déng phdn gidi han wong hai née. | FFF — fa. Ba thin ogwoi Which hint trong Lim, eting got Hi Thiéa hu thank indu. (Tiéng ngoai goi La Ma-chdu), Ra — con git. Con gai AX ed Ling, €6 v8 lick tr. Tat — ma vit dem. Coi tt bing ma de Jang Di DO dang, khong ra sw gi. — tid, Trai ob ol vi thude dec.618 mac UE Mac. c. n. Dao nbon mii, dai cin; khuyét ham; tiéng tre air. — di, Me mich, sitt di, khuyét xudng. Chach —, (Coi ch chéeh). That —. Mat di, lac @i, khong cén Mid—. } nguyén v1 Man —. Tan lac, ving Civ —. Cai dao nhon dai c4n. Biing trang can —. Can mac tron, chin yi bing ngén chon ¢éi, Ay 14 ciel phing chirng vat gi lon nbd thé nao. — thong. Méc can dai hon mot sii, 46 bint khi. Gitio—. id. nhgn iu ma Iéa, — md vw. thirdmg dijtyg ma chat ciy. Seldwtwons ) Nic gion. ci dau — v6, Juan. Mic ding mi vir thay toy theo hin ten. na trang ni mi Mac. ¢. Chang, ching; ten ho, titng te tr, y; ching phin biel. — phi Ching ching phat; e6 phi — Nutag. Ching khang i chi nghis la Hing. Mizu —, Miu mon. Mat —. Mat me, cai 1d, cad cot $4 Mac. n. Cé vite, dinh d’p, vuwng mang, wrong vin, khéng rinh rang. — mudi. id — ms, id. — phai, Bi lyy ri rh, da mang dink dap, @& khong ta. Vurong vn trong 66 Wee. C6 vite Yan. — chuypn. id — lay, Duong lam chuyén gi, Khong inh fay. — lan. ia. — rd. Tr’y dirung vige gi. Lia — abi. Thir Via nhd bot. — dn, By dn xi; can an, of ay gh. a = Ui. Bi diy c# (Oi, mang Wi. — va. Phai phat tign, phai chay va. — Gi. C6 18i, mang Wi. — chi may» — medi chi may? Can ei «ij toi may? 6 phii Ha chuyen my 3397 — bénh. Nim bgnh, c6 bénh, mang bend — dau id — deh. Bj banh ha klidm khd, mang Ihy ehusy hung dt. — nghéo. Phai nghéo nan, mang nghéo. — nin, Bi Gi nin, 1am Tuy. —ng. Mang ng, lm ng, thigu ne, i vy hdi etn ai , — fitng viv. Mang Vieng — on nghi. Mang on nghia dén, chju on ngbia ke — ly. Mac Vay Hy thé gi, mie wong {gi vige mini fam, ho i — gee. id iu. Khsie ud chia — he hidng, Vo §, Vo dinb. — tr nh. FF gid. 0) Labog gid Age Im cho bit deh nbn sir — phong. id. Deli Mie b miy ding khisy Lion nhac Kit — phong. nhdy nhot, dirt gi yen ic xe, obt ngira Vio xe — thude (dic). Trang thude de. — gti. id. Bi ngurdi ta bb thude ae { Mie chi edn can. — ae, = diém. Bj muu Vp, 3) khudy choi — mép. Bi ching gat = lea. Di gat gam, bi lira gat. — mwa. Bj tréi mura, — nding. By rei ning. — nege, Bi nuGe ngap, bi nde thim — fa, Quan quan At di sdog. Bire we bat di tidy. Chay le — a6. (Coi chi Io). Ngicdé ngay — nan, Nguvi ngay hay va B khie cho nén thudng phi con dira gian Iai durge vMACH = tang. & trong tan, he = phép. LBi 1 hoge bj ngim cm vi phep gi — gidi died. Bi Phay-phh, Long-virong lim hai ridng, (uc thuing hitu eS thir vin lin edi Tt, gid ngirdi tama An nim voi din ba, lam cho phii xanh xa0, =i Nudng nbdm 1g khi hay La kbt = ilieh. dich ain tadng noi. BY kd kde ehé trich, BR Mac. c. n. dang ndm thi 18 tay theo, fu va hgn quan, bin do. 8, nin Nang y theo; =y. Tiy ¥ Khong edi §, — tong. =tnk iv = hich. id, = leony. Tiy ¥, nbir long rong (ve ke truding thug sive. Tiy theo stro, tty then ¢ mudn = thé, Tay theo sur the = hihi, Tay theo Kbi ai, Troi thay, déw ling ai. = ig, Troi ki = nay. Thi = may — niki, Ty thea sir may rhi = dv, Bin io. = guiin, Bin quin. —ebn obi. An ban righ medi = Nich. id. —la tert. An bin phat phe, quin dai do rong wh. An ban lank We. — bink, oi eh hink) Mie. ¢ FB | Dicong —. Yao Duang-chiv, dy dich la hai Ugo nghieh cing dgo Tho, bay ra chirng 600 nam truce Ci: Obi, dao Dirong day 1 bt, nghia 14 lo che mink ma tos, dao Mge dgy Kigm ‘ii nghia 1a to cho moi ngiriri, dai cha a mg cling nhw bing uhon. GB Mae. ». (Mire). Gan day = | Gan aty bar ens — A Gan ay bit in — thing. SéU thang, gin day thing Mach. ». Shop nlp; ndi; not cho bite — migng. Noi cho bie, « — bao. id Bb =. (Cor di such dain. eng con bit bt Ok ait phi ¢ nieuw bé i tham, noi lam thm, phi Ty, dat dot. During miu chay, eb dirding miu 5 ngom ngusin subi, che murdee dirdi ANt ti Ten. Chi chyo, tb ve, néi ra = tac, Dang mach nhiy — miu. Cho sngch nay, diving huydt ding Hnget—< ide Chi — maw, Chi ea, noi eho gu ehd nbwee, ché you xi, gilu didm, ita bike ite KE hide Chin — Bit —. DA ngon tay eld mach nly An —. him cho bet mach nbay the Cot —. jh dau thé nro. nwde durdi dat phat ra. = lwon. Chi ghd chide, hd thuong tick chiy nurge ra hy Mang —. Mang sbug; edi chi lum eho mint sng sdng. Lika geo, taén bac hi mang much ilar Tad vieh — viewg. Ay Waring c& mach, wack 6 Cai, phdi cin than loi noi, Cieu —. Cita dy & hai bén ehdi nba. Nhap — ur thi rd: ma day ndp hom, —aica. Ding bd mire dé mi cura theo. Tee —, Lie Mio mudn bigt nbiéw chuygn. Moc —. Chi chge. — lac quitn thing. Giao thong 99 thua < nbau eding shut ding huydt mgcb.620 MAL — ly. Phép coi mach; mach di Lam sao, tam ra bjah gh HG Mach. c. Mo nurGe & phia,bte Trung quite. Man —. Nguiri nace iy. UK HEE Mc —. Lori beo EZ SB Con —. Lodi gidng lira. MH Mach. c. Duteng Khai trong rugng, Wr nam qua bac hén 2b hién, Wir dong qua tay kéu Ti mach, FF | Thien —. iv, Nlovt. —. 60 dong tién kém, thrdng kéu 1k mOt tién. BEE Mach. c. Lia mach, kéu chung cite tht his, 6 ke hiéu li bap. | ua —. id. eae Loti gidng nhie ht ke; eb} choc — tha. Loti ¢6 gidng lia ma len cay, dii bong dii hot, vj thube teu bd. — mon. Loti cd, c6 cit ni nbb ma tring va 6 oliya, vj thude bo efing la dc tién Tit — thuc. Loui ed c6 hot. Iegu — nha. Torga lam Keo — whe. tiga im bi ing wong lia nf. ie nhwa mong nép. HE Mai. c. Chon, rgngngay sau, a6 dao dit, xtn 431, bing sit hoae bang cay. — tang. Chin ec — tang. Chon gia, edt gidu. — mit. tite t lip, bb qua, (néi vé cong n le 1 on dank din tek. Gidu titng an minh, khong cho ai bite mink. — phyc. DAL bin nip chd nao. Din sau. — mot. Tiéng hon ching mai thi mat. Ngiiy —. Ngy KE sau, qua ngay he sau. BE —, id. Ban —. Dubi sé id. (i ngiy mai. Trwa —. Ghirng gitra ngay mai. Ray —. Men he hoai, ky hon besi. a Mol —. Dén ngdy kia, mai sau. Hom —. Mom sim. Sua —. Sao moe tre mat trii, sao Ahi. minh. SF AW Mia —. Twong to, gan gidog Licéi —. B6 xin dAt gidng cdi lure — on. Chin hiro, bém thi, gam déu thy oan, tich dé déu oan thi, €, (Mu) Hai thir cily Von, thar 06 bing thir cd trai chua. — tririe, Chy mai, cdy true, nglia may ty bju han, vg chdng. Ti —. Tin Wai gai, tho gi cho nhaw = ngeat. 7 : Cluia céy —. Ten go dat cao & sau Cho-lin Bing lac —. Bing mai rbi, ngwdi ta GL yao hang Iya. Nam —. Cay mi-v. Mneong —. Ching dau tim la, — gné ld. Thir won ngot. ! bi x8 ze = dieu ting tic. Ki i thi ed con chin he vi ting thi c cude sang gil Thaik —. Trai mai con xanl, O —. 0 moi, vsti mai mudi. Mai. ¢. Méi, than. = thin, Than Hoa —. Dém cam Va tian bing gity, wm van vin, Mai. c. Nguii thong tin, ni cho hai bit nan ni ket higp cing nhan, = dong id — when, id. id. id. — troug. K& néi gidp Wong, cing Ii chong. —ngodi. Chink ke giip ngodi, lovige cirdi Mh. Lim —. Lanh vige thing bio lam cho Ia! ben nam ni ung nhav. Li — tim mii, id.MAI 621 Se BEB | A rien pre miu aw —anhon, Trrde cha me réi thi ti mai dong. (N6i vé phép lay trong dim curd hi) Ong — ba —. Tiéng virng bd kd Lam mai, dirn Ong hay la din ba Mai. ¢. Tht, mui ghe, mui ving, vin vin. Ham —. Ngim tht, lam thin khéng mb mitng — ng. C4i mui vd0g we | SPL pat thi — otk. Kd ching xidt. Hang —. Hang rhn lon. Mudn dn tribng nhan phi tin hang mai. Mudn cho dirge Vor t0t, thi phai fon edi moi bé, Mai. c. Bin; con mit ed hoi lé, titng tug tir. Mai —. Mua bin, budn ban, a | ON PER Ma — thud hon finfs. Vigo mua ban thudn theo lbog ngwdi, khong ai ép udog; hé mua bin v6i thi ching ding néi di néi Iai Hank thieong phin —. Cong vite di budn ban, (cure kid), Mém —. Mém dijo, khéng cing edi. Ca —, Thr i nhd ngon tit. — con mat. Cow mated hoi \é, ngé khong ngiy thing. Con mit — —, id. Raw — Thir vau nbd 1 Mai. n. Titng cht con cai trong Jodi chi mot chai, mét pl ghé xura, ghé lon, Chim —. Con chim cdi. — 9a. Ting goi chung ga me, gi con trong i, mgt doc hiém. . Gidng hay dd, ddi vi git gai hau wong cung. — wha. Mot phia nhi lop xién xign. hie, Ting cl — ngodi. Phia ngodi, bé ngoa’i, lep ngodi. Aldi theo mgt —, Xudi theo nhau mot phia. — (6c. MBi mot mé the & hal bén ddu, mot ché téc, a BN — cio, BE giep cay chia; mot lin cAt mii chéo dy nirée mA dora téi Mai. n. Ca, co trong dé, lim cho mba, cho: sie, — dao. Co lize tam cho dao sic. Da — Ba ding Gidi —, Trau gi Chi cing — gait én kim. Doe lng chju kho nhge efidg Am nén cing, — ring. Moda in thit nbau; don migng md dn. —sieng, Toan | chémy nh — nanh (rd wit. Sita nanh vit d& ma lam hung, quytt ling phi — cudug. Mid xudng. Ngdi nai udng thi la ng6i khOng ynuda d Khoai —. Thir khoai dai ch md nbd, ngirii ta hay mai ma lim bat, +) thude bo kia 1k the dye, — mie. Co wit cay mye, lim eho né ra nude den, = son, Co xi cye son cho ra mau ad. am dé, madn bing mudn Mai. ¢: n. Mua; hoai hby — mai. Mua bin, — dign hoie bign —. Lo mua sim. = quan. Nua chire quan; quidn tiga mi lam quan. — chite. id. Hoa —. Thu§n mua khong hiép ai, mua cho nha nirce, Quan —. id. Tranh —. Mua gidab. BRE | Xa —. Mua chju. | BB SS — & tin. Tito mua ddng di; di ~ qua ch nao pbai chja tién cho nguvyi déa git dkng (thudny ndi vd kt cup). Teo —. Mua stm; cdng Nim ra hay 1 cha mua. Cia up chéng déng céng tao —. Cha ve ching lam ra hay 1 mua. — ching. Mua chirng, dng chikag, ely ngw0i lim ching cho; lam chifog v1.ba) — hon tam. Lay long, mua long, lm cho ngurtii (a phyc minb, vi minh. —nhon tinh. id | FE 3 BIE — tai cdiu chieng, Mus cha phat cfu eho c6 ehirng, nghia la phi cchju tin ching. — dao. Litt dao We BE | BE Mai thé — thitp. Vor phi curtri theo phép, con thiép hau, thi la mua. — thé. Moai hiy, ludn Iudn, Choi — thd, Choi luén ludn, choi chong. Brit hoc —. Bat phdi boc hoai. Mai. c. Ban. Bodn —. Bin diet, bin diet. Tuy§l —. id. Thieoug —. Budn bin. Bitn — (gia sity). Ban cha tich ky ma dem vio kho. phat —. Ban diu gid, bin Wirde mit thién ha. — lad thuc. Bin mh 0 giao s® chuge Iai. Giay —. Thugn mua thuin bin, cho lam gii rigng ma mua bin. Ba | Yo — Bain chau. SS | FF AF Phu — te wranh, Cha bin con gidnh ; con cd phép mua gianh eta cha. May. a. Ding kim chi ma ket lai; e6 phurse, audi xi, dirve vige. — phieée. C6 plurde, gap phurde. id. —. MOL may mot rhi; hoje may ode rhi. — Adu. May phurie, imay klibi chet. Mac —. Tinh et m’ duge edi may. Th — id. Chdpg —. Rai ro, ¥4 phuire. — dau. Thin link ina g’p may. Cie —. Cau lay edi may, boa 14 ed gap céi may, khong kt chic, Lam vic cdu muy, thi ti Jam vige kidu hinb. Liy —. Hoa —. id, Buén — bdn ddt. Cujcbudn ban deye, ed lei. a MAY Phwéc cht — thay. Phirve cho ngirti bys) ebju thude, cing may cho thdy \ gap nbjp lam thudc. Cé sing thi la —. Tieng nga long, lay lam iy sing. hii chét dai thi ti —. Thé khong khdi chs ai — do. Ding kim cht két vai hang, lam ra gy io. = tid, vd —. Tidng Adi cht nglita la may. ( chit va) Tho —. Kb lam nghé ma — wee, May thira mii kim, may rip. — lain, BE xép mi bang git ma may lin ini hep nep. Cap bai mi hang gid ma may diy, —. Thr cbcé béng nhon hay ghim vy Cw ae. Mica vdi gic —. Mura bay, gid laal; trii Tank 1é0, May. . May don, Nhe —, Nii cliirng chitng, swe nhér bi Mon —, Nho mon, hén men. Nii —. Nei gay div tim cho mld tai, 1 miy J. 1. DO eo tri, 66 then may ; dong 0 hy, dong mot thé — née. Cube co ui, sp Ait Khon khéo Dé —. VG co Wi, sip dit khon ngoan. Then il — whifm. Phép khon ngoan, trig khon neo, thdu hidu; co Troi, phy dénb biy, lia gat Lam —. Ding dé may, ding co Tri, lam le J gat gim, phinh phi. iat lam cho may. chay, 4! sap. Sdy —. Khdi mae may, may khong bit He —. Wy co that yj may Vm khong Abit Mic —. Mic vio wong then may; mfe li, mae mép. Thay — chon tay. Hay di dng, hay bbws pha, budng edi néy bAt cai, kia, bY lye Igo.MAY — dgug. Bing whe nhe, ewa quiy nby nho; Jam cho dng cham mot it. —mé. RO rim, lin mo. —chi. Ro rim trén dau, lira bAt con chi. iéng. Nhay migng, bit phai noi — mal, Bat dict mi mat —2xay. Cude then may lam ra d8 ma xay laa. Noi —. Nbi mi, ndi cho bd mi, ndi qua cho biét § —9. Ra vt ‘el am cho biat §. = Idy. Cai ct nbd cé thé gai soi lat nd cing e6 thd Ly ebo Ura soi lat. J May. c. 1. Bwong long & phia trén con mat; dy Iam tein efra, dé trén dtu cia; vay dink theo bit tri cly Ling —. Long moc ti xwtoog ngang tren con mit. Chang —. Chau —, Nhia ling may, td dau bat binh, 0b déu budn gidn. (Coi ehir chau). Nhan —. id. Mat —. Titng d0i chi nghia ta mit Chiu chang — mat, Tudng mat budn gidn; khd may wing mal. Nag — nang mat. id Mal diy — dan. Khong bidt vau hd. — tigu. Chang may gidng liliéu, vb Ajeh sy. Mat hoa miy Liéw. = din, (mat phyng moi son). Chang may gidng con tim aim, con mit phung, moi dd, dh cbc vb Ich sy. = r6. Chang may rim ma I6n. —dhiém. Lam may mah glx binh gla dang. mdi. — de, May diy, Per id mnt of. Triy —. Lam mj ham lay ehirng, My cd. Lim chuyén trdy may Chay — Ov ngoai (roi chiu vite ere kbd, hét sire lo lng khé nhoc. Mat chéy — ném. Din swong dii nang, chi lye lim an, héa ra den diu xu xa, Tre bac —. Thir ire trdng mit, mong com. Cha ghé me —. Cha ght mo nudi, hay 1 mo ganh, cing li me ghd. Con nudi con —. Con nudi, con ght. 4u —, Quin an xin; di ain ma in. An — di nde. Nh&eba roi r61 mia in, An xin. a Ding ti vua Hina la dn —. Teong sve trank wrong (rah b’, ai thua thi pit tan hai. Miia — mia mat, Khong nén abt, khong dim tim ; dfe (, vu ming qui — day. Min myt ndi ngodi da, tim eho phii ngira ngim kho chiu, mbtr no khong {Sn thi cé khi Am ra don phong — ita. Cay lam trin ctra, — tran, Cay chamdé hm trin khudng tran. Gign ad — dé mat. Gidn lim. — bap. Vay hot hip. — Nét mit, Chi vay hor mit, May. n. Vat gay nat, rie ntd non, chit dink, — min, i. — m id, Noi — min. Noi vit, néi nhd mon. Chit —. Chit dinb, rit wkd mon clin, dé chon niy gic chon kia May. n. Mot dim gidng nbur kidi hoje den hode tring, boie day holic mong cat lén tren Khong; loai gidng nl cha 1b, Li cé abidu gai, ‘mi mink diy, Pim —. NOt virag may ta Jn ra ct) ngon yidng edi ngon diy may, Nude —. May cudn Iai, ter cudm, tir ouge. Mew —. Mira qua theo ining may. Ndi may; ndi mong. May d tng cao kim, — bwe. May tedng. = den. May wn mi den, — Moi dén, May elm cong den kit, hb cd may ndy thi cd mura In, — bay. May mbng hay bay theo gid. w624 MAY May kéo fa, 18a ra, Tri fam may = ngwe@i. Bao nbidu ng. Lim —=.{ hi 1s tedi kéo may. Con mat kéo — met. id Kio médy, thi la con mat ¢6 yang che, — kee id Vet —. May dn di, bay di chd khdc. S aa Ching c6 bao Iu, mau lim, (ip — deet chun. May chom khém, khong c6 goc — lat. § may hoi; di may Lat, hay 1a trdng churn ; khong mea). Hgi rong —. Udi voa Wi pip 6 mi gidp nhau cho nén cing. Lin — non ma &. Titng de con 1rd ring chay ding mio cing khong Kh don. Gy Wh diu toi Diy —. Day bang may. Soi —. Diy may, (sor 1a ting kéu ke) — spi. May 4% nguyen day — tong. May 1én, nguyén mot day dai — iu. Thir mdy vang vang ma nhd edt, may hén hon hat. — eit. Thir may tring thit, to sé. — nude. Thit may mém whit — vée. Thi gibng day may, hay moc hai bén ‘mé song. — rt, The may lén sgihay chtu mua ning. — nit. Thir may xbp sinh. — ting, May gin muc, thit bing ring ; mic nirde. Toi —. Toi bing may. ‘may 5. May. n. Bao nbiéu, bao gitr, nbisu it, sb gi, gid ndo, diréng nao (titng hbi). — mei earthy { C6 bso nhi¢u cdi mudi. — céi. Bao nbiéu edi, (Chi cai Ke, d& chi wat gi. = lan, Kav obiéu lan. = thir, id, — hi. id, mbi khi, — thud. Thut nao ? Cé thudy nao? Bao thug? C6 bao git? May thud nd toi nha tidng keu toi. — tie. Lie mio, nim lac pio, bao ubiew tio. , ‘Thutng ding lim tigng noi — kh? ie = fe 9 X60, elib mgbTa Heit khi, chdng cd my Khi, — tdi. Bao nbidu Ludi. — nam. Bao nbiéu mim, a =] — ai? Chiing e6 ai Khdo, e6 ai Adu, Chica —. Cha thay gh, chira 06 bao nhity hay cdn nira. Chang ht —. Chang het bao nbitu, Bidt —. Bist Ih bao nhidu, Bibt la — + id. Ching — ki. f Chg — thud: { lei — lam. C6 bao nhidu. Ching e6 bao nbity ching kb gi. — hoi. C6 bao nhidu, cb hoi sire gi, — lim hoi. id. Ching cé site gh — dw, Bao liu, bay lau, — (i. Ching Chang thuge chu Ching thude c! Ching gidt —, Ching gidi bao nhidu. Ching giau —. Chang gidu bao nbien Khing dau tim giiw bist —. Khong bay dm thi fam gidu bit Ki chirag nio Khon Wit —. Khon ngoan Lidt la ching nb — chitt, Gé bao nhieu? Ching e6 bao ahits Mo. Dupre — clit, C6 duege bao nhidu, cd ra srg Ban —? Bin I bao nhitu, gid no? Mua —? Mua li bao nhiév, gid nio? Ping —. Ding bao nbidu, ding during ob Cing on Ang —! Cong a bike Ws bao nit ding ching nao. — néi. C6 ndi bao git? co n6i tng gh — qué. Co quir khi mdo. C6 quir ting § Tot bd vite md quan méiy qui! — hpe mit ciiny lam quan! C6 hye bso 4 ma eaing Iam quan. Thic —. Thr hang nio, vé sd nao. Nighy —. 8; sb ngdy le ngily nto Thing —. Thing nio. May, n. Tigng kéu ngwoi nbd ma noi tidng chdng kéu vor; téng khinh bac. — tao. ‘Titng xung hd vaog ngang, khing# Jn nbd. — tao mi te, id. Khony thy db — tim nén. Khong ogiMAM dB, cht vé thi ching lam chi néa; cd hoo méi 6 hinh. Cha —. Titng kéu cha kt khiic ma mang. Titng me hay la ké Ion trong aba noi voi eon chiu m& nhde vé cha nd. Mp —. Tidng mang; titng cha hay 1d kb lon trong nha néivé mp dira nhd, cing nbur néi me mi. Anh —. Tiéng kéu dira nhd hon mandi véi n6, hay 1d ndi vé anh né, Chi —, Tidng kéu ooh em ban con nbd hon minh, tigng ndivé cha diva nhd minh | 33. dirong néi chuygn. May. 7. Miol. Mink —. (Tiéng adi); minh. Diy —. N& da, ndy thy, day vi, n6i v8 con gai 16, 17 méi len én Mam. n. Trang, nha, khong sai. — wim. id, —réi. id. Mie —. Mic ngay, mic cung, (nh mie biy, mie li). Bé cho —. Dé cho thift mic, cho vio vong, (her mic miva mie kt). Mam. n. Nit to nit nbd, cin nit. = min id. Nil —. id. cit — Chat {Cat chit ait ra. ——. Titng con nit méi hoc udi, nghe ra nw ting keu me. Mam. n. Ca thit mudi min, dd dank duye liu. — mudi. id. = man, id. Lim —. Xt mudi vio cé, thit dd din ma in, Bim —. (Coi ch bim). Gii —, BS ci, thit mudi myo yao lu ghe, ngodi ding hanh tro,ma gdi mé nhga'nd xubng, 625 Diab) —, Dira trdi ché ra bd theo mam, 1am eho né héa ra ma mi — dbih. Cfing ty mam es dnb. An com — thim vé law. Hay nght sir abi. Nwée —, Niro ch mudi min. Merge — nhi. COU née mim cho nbh ra tir gigt, chink 14 nurée mam ngort. Cay —. Thir cay nbd 14, ngwréi ta hay ding ma lim try rho. Mim. n. Bay — —. DAy win, dy mop, diy di Mam. n. BG die bing thau, hoje déng bing cdy, bing mjt, thurding diag ma sp bit chén, sip d6 an, Iai Ry tidng mit lm tidng keu kd cho né, hy ndi Mje mat mdm, hat mat mam. v. ¥, — bin. Tidng Adi hoie cht mam, ho ban. — J. Mot mim hay 1a mOt ed; cb thi A mam c6 bé cap; cling la dé ding ma stp 6 in. — thaw, Mam hing thaw, Main bing edy. — 9. id. — son. Mim son den, hoie son db, throng 14 mim inde. — son, Mim son db. — cd bény. Mam cao, eo cd, thutrag ding m\ dom xdi. fim bit gide cao, thurdog d& mi xiy tru. — chin. Mim irét 6 gta ba churn. — gid. Mam sip nbiéw thir dé an; 46 don ra ma cing. — cao cf dhiy. Don a0 trong bau. — Wye. Mam tru cau, mam IE vat. la Don ¢d trén maim, stp itn mam. Trdu — vwou hii, Trlu sip ln mam, regu aypog bing ha, (Ay 1A 18 vat phdi: ding troug kbi curgi hdi. Mgt — hay ta mae bing cdi —. Mit lin quay mt chop bép. FH Mam. 2. Map, dam; c6 bap.626 Cay — nggn. Cay map ngon. Mia —. Mia lén cay, mia mim. — mia. MAt mia, tege mia moi dam, (tidng it diog.). Mim. —. Dye mip, dic len, (ndi vé trav). Léa thay, cA sire chiu (litng néi choi vé ngwrti). Due Mam. Chi —. — gan, — rufl. = ting. n. (Mim). Chi quyét. id, — eudng. Lay ngén tay ngén chon ma in xudng, bim xudng. — moi nid chi. Mim moi, bi m6i, nin boi mi chju; rin sire ina chia. mai mam thoyén méi = vito, Gham vio, méi yao. Thuy vada rach, cbt nghia 1b mi cham vio rach nao. REE Mam. n. (iim). Cay sic 1onma sudn thudng ding ma lam nge lam don tay, Tidng ire Ur. Béo —. féo mip qua. Mia —. Mia to cay. Sai —. Thiy sii mp qu5, lam lén cdo sai, (adi choi). Man. c. Dodi tra, gat gim, dd dudi, kim qua mit. — ir id. = mui. id. Rhi —. id. — enh. Gid len, mug phép ma gat goin. Néi kai —. Nbi ddi tri, ndi gat, ndi ph Mé —. flam mé qui; qua sire, qui ching. rd rucgr mé mien; fay me man ; nyt mé man, Man. ¢. Moi rg, ngudi & phuony su. —di. i Mién —. Titog Bain Lei lo, — mic. Tan boang, tan ie, ude budu thim. a MAN 3B Man. o, De duoi, Khinh dé. $e | Kai HEE | Xan —. id. ffe| ve — id. FR — ma. _ Chorbi Noi, (rao. — do. Ding cht két_ngang doc mA vi bj j Ting. — thuyén. Be thuyén, bd thuyén; ding ty = fiu. Be tau. . Chim cham, thing thinh, — kinh phong. Chirng béab con nit néng man cling bit co dirt tay chon ESM an. c. Loai cd | FF) SR — kink ob. aot 0d, vi thuds chirag nbirc div. HBR Man. n. Xom Moi &, chd dong cdi my ey Moi b theo nhau — phieong. id. — sie, id. — ngi. id. Cd min eb —. Titng tri, titng chord iW, dong ho al. ma di cht kbae. Ysi ig Jap ch & cho tau dai, hé cd mi hai gi, lién dOt nha ma diié ch khic, — eliding. — dieng. Hay mge theo bir rujng. Cling It» thude xing. Min. ¢, Diy, ah, Ve Tron ven, xong xudi- iv di, z JE RA | tic nguygn —. Buryesb Ting minh mudn, phi léng.B MAN 627 | BE RS BR) — cdi font que), Che aay, budn ban dire nhidu tién, chd Aly thoyén. =e tite ri — song. Min cudc, réi cudc, (thuring noi ve code chai) — déi. Tron dvi, tron mot dai. — dai hay 1a — what dai. id. —litp, id Tb. id. Met cin 8, cing ein &, as DAK, hat ky, Ad han, het chdu; 4a ti kj, han. — con wiede. Con nue ring, len aa din mye. — thing. Het thing, diy thing id. — nim, Cing nim, tron nim. —théa. Dh ky, db han lam vide gi. Link min Khoa. — phién xdu. Dd phién xtu, réi ph —tn ot ky dé tang, dé kho. Bit —. Khong bing lag, budn, no bit min ASB | Te bic te —. Lay minh 1m day di; hieu cing. — hin. Xem coi no da, day trrde mat. — mila, Het mix r4i, tron mgt mia. = chau. Nwée t phia hte Trung-qude. Hayea — wha min khong —. Ngwdi adi, vige Kin khoug di. Bing —. Man han tam quan trong mot ehd. in xu. an. Coi Man. n. Ro vim, lin mo: —wi. Ep nin cai va. (Con nit), Tin —. Nid mon, mon may; cling cé ngbia hay chiu kbd. Néi nbd mon, ndi vit. = mdi. Con ted md lim. Man. n. 8 b3 mudi mie, id. = chit. Min viv chit, mio qua, a 4 ina trim, thm thdp. | $3 — ding. Man va cé hot ding, min qua — nidng. Min ma cay nding — migng. dog, khong phi lat leo. Mee —. Nites bien, nieve BO mudi. Mdm. —. Gi, thit co bd mudi, cho Khdi hur ANDi bd An —. Hay in dé min, 46 bb mudi, kbong chi ain tat An — wing dim. An wbng tim therdng, khong chudng 46 ngon; nghia mergn thi ta in be ehfe chin, that th — li. Loi noi tham inim, cay ngac; ning Nei mdi Lai ndi — moi Wl Mese da — mdi. Nae da sin chic, manb mé. — lal. C6 min co tat; khi man Khi tat, — ché lut. Lain cho vira, ding min, dirog lat. Chi di medée —, mi hi dn chon. Hai kink Vite (rue; phii biet gitt minh. Man. 2. Re rim, tim kitm, tay tay ma Min ma kid. — mo id. i — sia. Liy @y ma lin ma stra, Thay —. Thay thude ¢6 Gi mn md, hode lim phép rigng ma ciru chd throng tich, — xivonig, Re rim, hoje lam phép cho het mie xuung. Min. n. tot gao gay nat. Tim —. id, Tin —. Nhd mon, vyn vin. Lin — id. Ndi chuyen tim —. NOi dl Adu dudi, ke hat Kite: noi C6 hoi magn, 6 vi min moe it, Tide cng Wb — cho eu, cu dn ew tin, cw git cu di, Lam om ma ching thay on. Man. Maw —. Mav, ching, nljm te. May —. May. n. Tidng beg tr.628 MANG ¥%§ Man. c. mi. 3 Mang, n. Boo, dai, closng teén vsi ed, vin virong, mic lay. — ewong. Dai. Dai —. Dai lam, (N6i vé day chyc, dong doi. = lay. i Dai — ewong. id. — min. id. Co nghén. — thit, thiée. Tan rach thude hat. ¥inh-long. Co — co man. Ch thai, 06 nghén. Nia —. Tén rach, thude vé hat Tansthanh. Ceu—. id (Sadée).. = bu. id. Cling c6 ghia 1h day ll 4 Man. n. Cay 1h, trhi If; da thit sung leo ti miéng nbd ahd. lao kd & Virong —. Vuong vin, mac ly. sao Ai nguy(t. Di Néi —. Da thit sung lén tir phitn nbd nhd, ett ; ‘ — titng, Mac Hy titng xhu. ohw khi bi kién edn, rép c&n, ong dat, mane ai wy ; i — nk id — id #2 Man. nm. Khan ché, din ba tram dau trong = ewe. Mfc cue khd,-chiu khé nhoe, We dua dim ma, dura quan ctru; khan che — he. id. may xép Iai mot vanh cb thd md Agi. — bynh, Mae heoh = tls Mic tat, chin (Gt, cd tat. = lai. Bi tai bei, phai tai hai, — hoa. mot vinh ae Mii —. Khin cht may xtp ma AQi. (D6 con tr: BGi —. Bdi mi ay. — Wi. — Idi. Mio 18i, Kim Ii, Be Man. n. Lam. lei din tiéng mdi. Bi KY hide ndi_ thot, ob om. err eet arbi. eee ss srt tm cing vie = deh. Mae gink nang, chin vige evel! pa ERG, ’ bj ba hiep. putt Te bho a tam, ch gira dong — wo ed. (Coi chit del Ee tia ree i veh — goug. By déng ging. (Coi chi gong) eae tFuar ah HOARE Uh; — wring. By dong tring, mae — cifag. Bi ding xing, Lip xing. mec anc Mi —. Mo ro, bay ra, lam cho khdi ri PRE | Menk —, Rong In, mink rndg. WB MA. c. Thuong xdt. He —. The rin lon ma de. Ns 4 Lé tang —. Thir li Idw cé chia, ngwoi ty peed iS a ude an. = picom. Bai gurom, deo gwom thee. 8% Mn. c. Sing, lanb, = diudi, Deo chudi. é , Pky 2 = mal di daw, Gdn ra mat voi ai? Ca a a pee dau nia, (Tidog ché ngurdi kbing te meres xdu hd) = thigp. Van igi. = ri Ape wie. Liem mit sang e8, be the a tee id — chit bid trang. Mac déu khong trong & = ai. Mai edi ap eon ed, 6 the mira HE M&n. c. Losi deh. Iai, chinh 1) chd con ei Hy hot 8 éich nggch, 48 xy Lai 1Aé hai ben — mit, Ang site, ran sire. than, aMANG Think — eé. Thonh xdy phy ngoai thinh lon, 44 ma ngin pide. — ghe. Bang ve hai bén moi ghe, gidng ci mang ¢4. Mat — xd quang con mit. Bat qué, lam ving, gid nhur bat Khong ding An (Om, thi bat dda & gdo nd. Mua ca xem —. Ca cn toi thi mang trong cén dd. (Thiréng ndi vé cd bidn), 04 — gid.Thir cd gigp minh, to mang macirng. itt Mange c. Chéng, 14t d4u, rdi rt. | 3B — cir. Lat dat, gap rac. Hoan —. Voi ving, ming ia. Kink —. That kinb, bai kink, HE Mang. n. Thir gidng nai, hoeou md ving on. cn —. ia, Céy tai —. Thi cAy 14 Ibn, gidng cdi tai con mang. Cty ong —. Thi edy 14 160, bén wrhog bin xanh, ngudi ta hay ding ma géi thude binh, efing 1A cy tap. #3 Mang. c. Gai. — lidu, Thir gidng ohw mudi ma the, vit dang ma lim thud ha. = ching. Sao rua, tat kbi. {HQ — wien. chong gai, tong yan ma cirng. f} Mang. c. Khién, day, poi tign dinb, 1y sd; Woh day; sy sng. si vin, — hay la — and 82 es IY 3d. ie Sw song, thin sBog, hai ang. titng sau cling cé nghia la cla cine, -) madt mang sing. Whew —. Ti lam cho ngurdsi ta phii chat ; i gi8t ngudi. Me nhon mang. Yan —. id. Lam dan’ mang chi nghia 18 lam cho kd khdc phai mang hy thi giét ngwdi. a = trdi, hay Ia thién =. Y tee din. Ly sd, van mang — dan. Than sdng mot ngirvi & air, = dn. Vide gidt ngwdi, ti din mang (43 dem ti quan). | BS Bt BB — dain wri trong. Mang sing ngwoi (a trong Mim ; lam cho nguréi ta phdi cht thi 18 ti cht ning HA! 63 —. Loi wi khi gin cha; (Cd ngén). — Ynh. Déu trusén day. Vaeong —. Béu vwa truyto day, thinh Khém —. Chie quan tn danh chiéu cht di vite gi. ‘Sde —. Lei vua truyén du. Tho —. Chiu vite sai khién di tam vige gi, vang link lam vite gi. Link —. id. Chiu —. id. Bai —. Kinh ra mal, chiréng thura (sua), Think —. Ngbe theo déu day bao. Think —. Xin phép, xin cho phép. Tri —. Li day Khi cdn tinh to. Loan —. Livi day Wong lie rdi loan gin chat, cling c6 ngbia la bén hang, v6 sd. Chon ~. That a ¥ iti dink (ndi vé ding ~~ 1am vua 6 mang tréi dioh cho). Toin —. Todn tinh cho bidt ai sdng ldu sire khde, Fim dn gidu nghéo. Vi —. Chi f tren, khOng lam theo déu day ilo. Nghich —. Ching bing, lim nghjch déu truyén day. Cai —. CMY, cdi déu day bio ma lm va th khic. an —. Chét oan. —. Throng mang, chju chét ma dén mang sing ke khde. — thé —. Doi mang sing, c6 gid ngwrdi ta, (hi ngwéi ta git Iai. (Pidng ndi thdch thie). Udng =. Chet udng oan. Phweée —. Ciu may, ly may, ahé sd may. — mt. Chet. | — eh: id. Tri —. Chiu chet. Voug —. Chat mat.630 MANG NGi vong —. N6i bac tir, néi wore chirng. Thicéng —. Phii chet h én (Oi gidt ngudi. Sach —. BA phdi chéL: di phai tr ngwéi minh da giét, bang khonj hj chat ma thurong Iai. (N Tuyét —. Chét r6i, mang sb het ré Cieu —. Cou cho khdi chet. Liéu —. Liév'minb, khong ké chét, Quin lige mang. Bon —. Chinh mang sdog mink, cha nudi mang song; uguéi bink vye, ngudi bau ehh. . Cude gon nit choi lay mitng sinh hd tron 48 xa xa, r6i Hy mitng khac ma choi cho nhim. — dn. C4i vong cdn, thi Ta mdt edi dAi that mat JG de ma Dit ngang tran lam ie chjw phigt, ma Bank cho vén téc. FE 26 BH I Mi sank neu —. Chet song cb 88. Bac —. Mang sb nbd qui, vo plurée. Bs —, Chet, bd mio. Mat —. id. Néj bd —. NOI liga, ndi cho bd. Thi ~. GUE pid than, Tw —, Lam ehh mang song nguoi ta, nhu Than 20. Tw mang téo yuan, Tin (ai hon (dn —. Tha mat ca chi ching tha phat chet. TH —, Lidu minh chet Lam bie —. Lari bie tir. NGI bic — Noj liy duge. HE Mang. n. dé ding god-bGng nude ; dé ding Ding ely ed tid bd 2, bd 46 an cho heo ngwa anv. y. — abi. BO hing mute, Kbuyet xudng nhir long weweng. — cd. V6 dung ed cho LO ngua® ‘ho hhco an. Sting xubng, khuyét xudng ma dai, nhu: ling muong. Xoi tiny ming thi Ja xoi dang dai . — ly, Rude Wy, chju Vinh ly, mie ly = ‘wifes Chiu ley vide gl. Trd —. Bd dn, (thurng ndi vé hoo), Mang. n. Ching ké gi, s4 CLs iio tig vat béo nh dé m& hay ndi len trtq nurée, ving ding trén mat nude. — chi, = baa. Ching ke chi. Ching —. — dé. Tinh ¥, diu diém, sy the bay ry, Néi — dd. Noi xn gin, noi wom thir. ing mong ndi trén mal nirde gi, oly diu mG vay. _ NOi thir ving Ay Mém ngon xem Uy — —, git Khon xe | hai hing toc mai, Mang mang vi, nghia 1 mim ngon ; téc mai oi chiy ch} nghfa 1a gii khdn. Ci — chiu. Thir cb moc co viroe Lin cay goi Ta vieng el — fang. Ch5 hing vio, & hai ben mét Mang. n. Chim cht mot vige, ba mang — lo. Chi lo mot vige chi Miivig lo sr ib quén ngdy mudi dwa, To mOt sur nghéo ma quén_ngly cix chp, hitu tho. = loan. id. Niteng — lo du. Cir mit Adu lo so. | F& — bio. Ao nha vva, nha quar, théu hinh con rin ¢é hoa. — la. Ming gi By — at. Thir rin lon — edie, The trai edy c6 nbvigu hot de ngvai vd Wai thin r con tay, cling goi 1a qui-aa Mang. n. Tee méi moc hay coo noe mém. — tre. id. Mut —. iv. — wi. Myt ming fn di cao, tre mii & ma In di cau; ming (wyt. — ch siva. Cdn ivd bi cha bitt Hom vi —. (Coi eh hom). Tre hoe —. (Coi chi khév).MANE ( p.) boat bira ton inti, eay 6 Tris — Hl ¢ hing nbinh ngang, kéu Ik Cay = HY bam xidm. ching w6n, dé ra tre, won sao dang. Day con day thud edn the, dé dan (udi lon thi Hi kho day Con — Khong, Cdn tre md, edn ntid (udi Lim, con non nét. Gi —. Ten ca. —tiy. Loai rau hay dim twee dim ng, tring ma mém mai nhue ming we, chit gol 1a long tu the. ft Mang. n. = ting. Ding nghét, ding eay. te nlide lim cho xu hb; Mang. nN nghe ndi. — md. Nhide ube, néi st nhye. La dire, rich mée, ndi cho bigt xu id. Quod trich ning. id id. Chicki —. Nhide nde, churdi boi ning. Nhiée —. id. = fd. Mang lai PS = Nhide nhde trinéc ma, néi st | FP Tike} nye 8t cfch, lim ole vSt THe ( urée khoog chira cin, ching Tine, ) cn vi nb nia. Nghe teicon, ton xon—ngwdi, Khoog nbin dén Wi con, bid mang ma khong bist xét. - Nghe tin, nghe titng, nghe néi. —nghe. 18 id. Mang. n. (Mung). | HE — dong. Rang dong, reg sing. fH Ming, n. (Murng). Vui vs, My lam voi vé. =r. id. = bug. id. da. id, a HB BE dn —, Usm tige vai ming. Hal —. Day cuge hit xurémg cho djng vui mitog. La vat dem ding cho quan méi tin, 18 nhae wi ming vé vide gi. — Adi. Ming voi qua, ming hut. — cho, Lay lam vai cho ai, (dure sy gi). Ming chu at dirge swe may min — mat. | Mog vi gidp mit nhav, ming —rwde, § ai méi dén — thm. Vui trong ling, kb diet — hut. Mang choyén khdng cd. Ming dn trot = otlé trén rieng, — ca diewi sing. Ming vo 1a. — Wi phin, Ming lim, — khdp khéi. id. Ming nhe minh. — tdi. Ming cho kt Irn duye thém tdi, dy 1a TE mang ngay tat, Le w cho ai Mang. c+ (Mong). Cich thd, vi vat. NS 1 cli mdz [i etra, ndi theo tiéng Trigu-chau. Le —. LG vido, IG Khia, khong mhdm cach thd, Khidm —, Thidu di, khong db eGa. (OF bye). Manh, c. Cé con mit, khong cé con nguwui. Quéng —. (Quing mbng). Con mat me, ind khdag thiy dog. Along —. id, Manh. ¢. n. Chdi mdng. —con mat. T) con ait, von mit nha ly. — lim. MOdog tong, sinh Wm, (oglt lim chuygn quay). Mong —. Mong minh, khong bén chic. Manb, n. ¢. B6 rich ri va ti im, tir midug; mQt Lm, mot mitng; din. Rich ra, my rao. —chidu. Mot dm chigu rich raj mht thm chidu nbd. Chidu —. Chiéu ahd khd, chidu lst cho con nit nim. a632 MANH — a — do. Mot tim 40 rich ra; mOt edi do xdu xau. Ao ra —. Ao rich ra. —quén tém do. U&i quan cdivéo (tam thing). Chim — —. Thir chim déng rat nhd, sinh sin cA bay. Bién —. Dan & theo bi cdi. Manh. c. tit, Tén Ong bidn Adi xwa, My phon ngdi cing dao Nghi¢u, Thun ma day thin by. Stich —, Sich Ong Manh, mt LO trong Te the. Manh. 7, C6 sire lye; site kde, khong dau 6m. — més. id. — sik. id. Co sire nhiév Site — id. — ade; hay ta ane —. Sire khbe. Linh —. — bao, Sire lyre, fa rugt, — dan. id. —anhw tian, CO sire lye phi tnudng. — nie tdy. Site lye nhu con tay. | AER 40 BF TR — he dat whee quan AG. Sire manh mot con cop ching bing cho bay. Tg, (Co ste tre mhiey. — dn. An nbiéu, Sn direc nbién, — nwgu. Udng nhiéu, vdng regu dirge nhi¢u ma it say. — mifng. Dan migng ; ngon migng. Noi — mifag. Noi sin suet, dan miéng, dan ting néi. dn — mitig. Ab ngon, iin duoc nhiéu. — diing site, yéu ding chicée. Bidt cich the, ing lam dure vieo nhur anh manb vay. — ganh. Ginh drge nhiéu. — che. Che duge nhiéu. — pliich. B&c tht, chic gbe, manhi mé. 4x08 — phéch. N6i manh mé, Ruegu —. Thir rirgu hét qua, néng-nin qui. Gié —. Gio Ubi san, a = minh ; — trong minh, Bau, khé , (2, ci, khdng dim néi ngiy 1h day — thé. Bac thé, 06 thé thin nhiéu. — ai ndy trdn. Ai o6 thé Urn du 1 = ngon, Cé site dang ngon, cb site trong i" ban diu; ngon edy lén virot urgi Ghéo — ngon. Ghéo mand mé ; chéo mig) manb. — lay. Tay 06 sire yo; kham im vide njry — thon. Chon cé site hire, di ding kbs, mi. = lay khde chon, Tay chon gidi gidn, ms, mé, khong binh hogn. — di, Cog gdi, vitng gdi, di ding vin; ving. Manh. n. ¥ tir, tinh §, ming 4d. id. N6i mang dé, $16, néi tht Hi —. Hdi xa gin, ¥ tir, Io Hc. Manh. 2. Méng minh, ving to chi. — —. Ving tor chl; ¢6 minh yudng ; bicw mong. — virgug. Vang to chi; ming mind, To —. To nbd qui. Chi —. Chi nbd qua, Minh —. id. — khan, B dm yéu thong dong Vi déu chi thodn to: —, Kheo cau thi dieoc’ chink bién déng. C6 chi bén ving cling lam durge vide. — twong. Bic sto ming; ld buém. Manh. ¢. Thuyén nh nbd. Thuyén —. ia, Chite —. id. Man. n. Mdng mo, b& gidn, Khdng alt = mai, Bd dm yeu, nhd avong. Mong —. Ming lim, yeu &. Diy —. Day nbd qua, diy khong chle.MAO 633 — tong. Teeng Ps om yeu. — hind. id Tainh —. Tab téo, séoh hoaeh. {& MAnb. ¢. Manh, dG, nghiem nhjt. | er. — hogeh. Tén ring, (coi eh hogch). = id, Cop. Mao. c. Long, téc. — cap. (Coi chi cip). Ling —. Long giy ngya Tie. —. Téc long & phia tewée trin. — bap. V8 trong tri bap; rau bap. Chée —. Chom long chée chée trén ddu con ngya. Chin chéc —. Thur chim c6 chdm ling chéo chée trén Adu, (Chim chéc mio). | Zi — at. Tong gibu, nguvi kudng chte ebdn, (Tén rigog). Chin ming ht —. Siva sogn cho con ngwa. Nywdi Hing — hay la Xich —. Ngubi 4d (dc, murée ch lao & phurong Tay. Su —. CS tranh that cho od thd mA lugt rwgu ; 46 ding trong khi (8 thin. — cin. RE tranh, vj thudc mat tr} chirng ho thd huyét, cong !4 né ding mi Iyp nha. fas | OM ¥ — huyes. Phép chon tong, huyét heo trurée khi 12 thin. (Nhde tich Abi xa dn 1dng vdng huyal). — fring. Loti tring nbiga long ,thwdng bidu 14 cop. BL 7 Hs Bat — chi aja, Dat chay, dat chai da khOng sanh phit ciy ob; dog khd eb chidy. Lam thio —. Lam so luge, Iu lio, khong Mi cang. Phan — od v8. Chd giip cdi Trung-qude, & {gi Tran-nam-quan, cb moe ré bai, kim ranh hai née. FB Mao. o. Co, e& 06 tua obu cii dudi (rau, Wj eb dust wao, co, ia, — tid. id. = 5p 16 Mao. ¢. Che ing, lam dai gid, eirép gidnh, 1m phi phép, trom phép Gid —, Gid tra, lam ddi gid, gid Th sy thie, eba thigt, —nhdn. Nbao tdi phép, nin bay, han cha ke khdc lam cha minh. — dank. Te)m tén ai, Ry tn ai Tm ten minh. — eng, — higu. Trom a go higu, 1y bigu ai lam higu mlob, — Khai. Khai gian, khai khong thigt. — to. Gid wr, gid gidy, thm gidy gid. — gidy. id. — win bang. Gid gidy quan, gid biog ep. — didm cht. Trom dik chi ai, gid diu ditm ch} cha ai. TE BS | eS V6 quan — hitu quin. Khong phai quan mi gid fa quan. — mugi. Trdm phép, v6 phép, chu Wi dai dg. — tneng. Lim vite trurng khdn gian. — khan. id. — vi, Dim miza ma di. Cam — thong han. Bau néog Iynh nbe why. Mao. c, Mat may, hinb trang. Twong —. Ditn — Mao. ¢. Cho thir tur trong 12 chi, $d thip can su, sd thp aby chi nam, phdi hip voi nhau lam ra 3B sdu mirgi, kta li odn nign lvegidp, trong ay chir mao phai lap I9i nim lin ; gid nhur dink mao nbim nim thir tar ; At mdo nhdm nov 46 5 Cdn mio 98 ; qui mao 40 ; dt mio 52. Mio. ¢. Cai mi, d6 trang sire dé dpi tein dau. chdu. Mao di chiu vua. Doi —. Be mao trea dav.0 Ao —. Ao mii, dé bin mi di chin. Hing thao —. thing v6 phim ham, hang quan. Mua —. Mua trym, inva hét ci nd, ed ban. Bin —. Bin trum, bin nguyen ci nd. —bink t io lam cdg. — ti hw, Mao ida thugng hay dgi. — trai bf. Mao c6 khiu gibog trai bi rg. — Van déng. Mio quan — 1G ding. Mio quan w. — pia 1é. Mio hoe tea 18. — diny ba. Mao thé ngang. Mao. n. Cai chop, vat tron mi mip div. — cats. (Coi chir cau). Nb 1a edi bao, khong 1h chi gids tring & tgi du trai cau. Déu —. Dav mip mip nbw daw cdi vy. Chim chéc —. (Coi elite chéc). Map. n. Titng tee tr. Map —. BS béo mip, to xirong fide. Map, Map. n. Tiéng to wr. Diy —. Diy len, day eirng, dy b0 née Map. 11. fito to, nhiguthjt, day din. — map. id. — ti, Shidw adit, ubide me, bio mim. — fin, id. — trim, id hiy, died Bip xé to, chit nghia Ia eh sire An se — nit. An nbir nhiéw qua, £6 —. Lodi ch nbivw lon con ma di, cb chin liom rang. Miaip. 1. Nhai edn nhe nh, are id. Mat. 2, C6 bei }yoh mgt thi, hay Am cho dm di, bhi ning uve. — mid. id. Em —, fam ai, mit mt bay tim cho vui cho trong long. Tin —. Im dorp 06 chy che mit mt. — tri. Jim tisk, wi od ang may che, khong nong ny. ri. Mit lam, a MaT — ngét. Bm thim, dia ngot. — mink, Minh mit md, ed Ih khong néng. — lank. Lanh i — =. G6 how mat moe i — mal, Bro Si, mat md. Mang mat mat, cj nghia 14 ming 15m, — bung. Bm léng, an long, voi long, khing con hirn gin ntka. Lam clio mit byng tam long. id vo xudi — mai. Bit nhjanhue thi lyosy = da, — thit, Da thit mit me, Khong ning diego mhw vay thi con ngwoi pbiite to — tay. Midge tay tt tay. Tye bi tay thi nudi con d&, audi vat chi, ining trla gidng cli, cling tot. Gid —. Gid xuin, gid Hhdi hei mit me, Hong —. Wieng gid mit, eho khdi néng ny: cho khie trong nin Bing —. Chi cd edy edi, howe vat chi khdi ning. Nha — Nha eat dé ma nghi mat. Nght —. Dirng ngdi, chd cb bing ey, c eid cho mit. Rita —. Rha khto. Hen =. Mon thim, gin mou néi ra. Chee — thin, Chet cho yen whan, chit cb Hhdi eae khd. (Titag mgd long). fonb anh it ma hte; Mat. ¢. Nbinli nhiée, nggn nganh, vit oi mhd bur bot, nd mon, rdt hen, tin tuye — di, } Hoa ra nghéo kbd, hen moo Tan =. tuyét, Khong cbn cba ci gi Hen — Hien mon, kh va be gh —ha. Khong nén thin phin Ha —. Ma xudng qua, khéng eho wi ds khong coi ra sir gle Ha mat gid, 1 Ta dioh thip git qua. = cin — kigp. Cin, kidp hen mat, hit ot hat kitp, cin'sd cing care, bhing cit nén con ngwiri. (Piémg (rit) Tin —. Nghin nit, dim nit, Ban Con —. Thir tring rit nbd, hay minh e aca, Thit ¢. — sit. Vay sAt 19 ra bil 1100MAt — déng. Viy déng ngwei ta tite bay 1a gitta md nit ra — hang Mon rat nn ge at Nii —. Nbide nhde, ndi bd x6, she de Che —. id pe —. Dir dang qua —ngon, Birt mit gon; lan bai Vin —. Thi via bi qua, ching adn sir chi. Thiy —. Phép \6 dou khong giim murire thude. Chim Uhity mat. MAt. n. Chd ohém tinh hos, nhur edi gueng soi, lim cho nguii ta thiy hd xodn {hit Ini, hoje gio ro hue mAL Wye mal cy, y. ¥. BAt gid, hho, roi rim, Con —. Chinh phan than thé, hay lary cho ngé thhy vat. Medic —. Nude trong con mat dd ra, trong Ite budn khéc, Ge bire thd gi, Con — lion. Con mat nbd qui. Con — Ge lucow. Con mit Win ma 1) ra yp con —. Mai con mat, Con — tanh. Con mit ty, com mit ste sio, coi thay Ip lang. Mank—. id Fb con—. id. Goi thay ra. nm. id. Con — dé. Con mitt duc, con mat khiér kbér, Khéng ¢é tinh thin Gon — duc cam. Con mit duc qui, Khir qui. Con — kha, hay 1a bled con —. Gon méit mét, con mit khdng lanh Igi. pa ' Con mat 6 bend, hoie dd ra. Bb mé hoi zét con —. Cyc Wire, Khon khd Con — c6 vay cai. Con mit c6 mot ditm che ang. — t. (Coi cht 4}. Con — od tach. Con mat wot mi ma dd thim hodi. (Tyo hiku cd con chi nbd cd cdnh gidng con bo mat, & trong con mii). (Coi chit bo). Con — bee chet. (Coi ehir bét). Con — chau vu. Cm etc { Con ll mi fa 10 Rin —. Tri wom, ning nd, Kho kita doy. Dicoi — Di xem cot ngrdi minh mode ceuréri ri fa — Tea mit, a cho ngirii ta ogo thy, ti cng ai nih sei ma ehurérng mit Li di 6 Lite — ngé thodng qua Nhdim —. Vows com mat Iats chat ChE Khong aaliin —.V mi con mat Inie trie, ¢ thi Bong tai nha —. Khon thay sw gi; khong chin phin bide str gi. Mheo con —. Nhivr mit con mat, dé md abidm; con mit mir hi hi ma hay nhay. Con — mheo. Con mit hoy nliiu hay nhby = yeu. Con mit yew sic, vom khong 1 10, hay daw hay eh " = Con macxem khong ti — dang, Com mt lee tet vi lien tdi — toa. Con mat bj den ¢ chi ma loa Chéa —. Loa con mst, lim cho ngs thy ma phdi me say; dep anit qua Hip —. Ni mat sung obip ti, mér khOng va; mat béo qui lim cho khong ngd thiy eon mat. » C6 nhiéu chd xodn xit khde din, khong suén khéng thing. — hide. Chd dau Ling xoda tht, oo (di ve Ave), tre made Mid thi 1A Ue — We. Ch} te phin Wing xodn that | Chen — tre. Thar chén nbd Ling mit tre, = mia. Chi mia div long, moe Wing mia Nhat —. Chi din ling Kbit ly nbau. Diy —. id. Khe —. Comin Khe, khhu mat md. That —. Khie khin, kho long. Lam that —. Lim ur chayén ahd mon. Tht mit tam hoai, chi nghia ti hay siéng ning chi khé. Cam thie —. Lam khiie, tim hide, fim cho sinh vide Khé Long And kitic —. An d bidim, in & gat gong. Cay —. Dat néng trong con axit. Xgl moi day, cay con mat. Net —, Bat x6t, ngira trong con mit. — min nhidu mat, khie Xen con —, id. Bé —. Con mit ahim. Com mit gitn. Giin dB ade,636 MAT See Con — dé chach. Con mit 43 Ibm. Bang —. Nbjm mAt. (Coi ch nhim). Gai con —. Lay lm trAi mat, ngé thay thi pbét giao, khong muda ngé. — déng. Gid coo qua, pbai tra nhiéu tién 5. Lees gid, Kho mua; kh6 bidu, khé ndi, Bén —. Ban cao gid. Mua —. Mua nhiéu tién, cao gid. Séch —. Sich khé hidu, ughia ly cao. Con — lteng tring. Tiéng ming dira vo ¥ Khong biét xem (rude xem sau. Gon — lon tring. Titng ming dira sén sic, —pham. Con mat ngudi phim, khong thay vite trtri dit qui thio. Gio con — lm. BO sitng si, mgd thay md Khong hidu sy gi. Lim dim con — siu. Con mat nita nhim nika mir, cou mde budn ng. Gan riing ching con —. (Goi ch cn). Liy con — ma ngd. Khong dem ldng throng x61. Yo tinh. TS —. Con mAttd rd, xem coi vB rang, con mat 161, Téi —. Bat (di tim Khong thay sy gi, khong phin bigt sw phii quay. I —. (Coi chit bi). Sdng —. Mai ngbia: Con mat tb rd; dio déu mdi biét minh tm, mink mac mirn kb khic. Khuit —. (Goi cht khuat) Vai thwa che — thanh. Lam chuyén doi nha. Con — chi thin, con — chi dia. Con mat 1é xe, con mit khong déu, con xéch Jén, con xich xudng. Con — qua. Con mit thom [dm, con mat hay dém ngé, db vat chi dtu cing ngé thay. Con — bis have, (Cau), on sndt tron ma sau, eon mat xiu, Con — 196 chang ching. Con mat ng chim chi. — wing — uirgt. Sén sic, Khong 06 § chi chit nao. Lim chuyén déi—. Lim dbi gid, 1am cho nguti ta go thby, khong thige cha. Whé ngwéi fo con —. Coi con ngurri nhd ma co Ui hug obiéu, thé thdo lon, chire phdn cao. Ché khi kd nid. Khong Kip nhay —. Mau qué. Tron con —. Mb con mt én Agi, lam yy dt, Con — tren dic. Con mat.mb lon agi, 4p met nhoc qua. Chéng con — len ma edi. Tidng bieu phi co cho bitt nén hur, Igi hai. Mat. n. Phia wee céi Ain, hinh thé hi) ra ngoai, bé ugoai vat gi, cling hidu 1 oguss ta. — mili, Titng 0i chi nghfa 14 mat — may, miy—. id. Lim miy mat, (4) nghia lam chitng ai, tise mit Wd Khte, Yam gid dai. — (rei, — net. Vi thai dong, vi tinh i soi sing ban ngiy. = trang, — nguyét, Trgng thai Am, vi hich tinh hia (rai dat. ye nbién, that tha, Khong gijn = gid. Mju bom, mae let. —mé, hay = nige. id. — thit, M3t cé niga thit, mat cdn khd, chia bidt gi. — nee. r — xiceng. Mjt Om cé nhiéu xrcag, mil de hiém. — due. — dai. — be. = ngbe. al. — de. BO Ni gm khong bid ia — chai may da. { 4d. — dan miy day, — mém. Mit bing chi mam, mt to qui. — chin vin. | — chdm vim.) Bd dai ddl, kh khgo, ngu mati. MAL len qua, miu ae. Se ipisgs Mit ret, mi Ign, — chic be, Mit buén gidn. = chiu bau. id. — dit w. id: — ngwa, Mat dai qui, — chuét, Mat ohn, elm nhon, mit If He — Orsi, Mat thing day, mat benb.= tai Fel. MAU UGE xanh khong 6 chit miu = ranh don. id F tao thicong. Mat 0 thirong xét, hay Iam cho ngtréi ta ding ling throng xét. Bry eau. Mit budn bi. Chaw chan may — —ngang. Mat cd bé ngang hon bé di —vudng tai én. Theo sich twéng thi 1k mit cOng hav. — iin. MAC khdng ddi king vin. — mic, Mit la dic. = 15. MAt cd nbidu dau trai gidng. Ri. by kbdng tron lign, cd nhiéu ché 16 — rg. eal mii thap trot. Noirdi tai —. Newdi sang, ngwiri lon, nguti wi hug. Mia méiy mia —. Bd vite vac khong té chinh. — sil. Mit die, mit nghiém chinh. Lin —. Lam b) bé ngoti; gid dang. Bé—. BE ed ra ngoki; bé thujn ddi voi bé trai, Toy —. Tay thudn, Lay lam vui va. Khé — hay I Khé — khG may. Mit budn gidn, lay am kh6 Tong, khong og byng. Te —. Lam ra mt 19, khong mudo ohin ohau, trd long, bd nhaw. Nodnh —. Xay mat, khong thém ngo. Tot —. Mat lich sy. Tidng ming dita khdog bit xhu bd, Xiu —. MAL kbd coi, khdng Heh sy; mit c%, xau hid. NO s¢ edu mat, né Khong chiu gank ging. Pe {in 06, phai xu hd. Bang —, Neudi xirng ding. Bite —. & rude mit, Bi ra cho nguvi ta ngé thay. Bia 1A ai, quen thude rdi. ido, Ching 1é cén thiy nbiu nia. (Ting ue bd nhau). C5 —. C6 hitn wi, & cude my. HA = id. 637 . Tay vf, kidn nburéng, vi uring. dng sy, ab nbou. ‘Chira —. PhAi ehira ra, khong ding Wi, khong dim di Thay —. Thé cho ai, Khoan \ Di ving, di khdi, Khong Vang —, cd mat. Lon —. Dd ngwai Quen —. Quen biét, Khong phii IA ngwdi la. La —. Khing lit quen Tan —. Gidp — Hisp —, Vay bitp, higp nbau. \ Ngo thay nhau, gin nlisu. Ching —. Trinh dida, Wi cho bide mat. Cheng —. id Khép —. Twa hoi dd, déu giip mat ohau, Bi —. J thay ohaw. Ghe —. C6 nbiéu ngwdi. Hitm —. Gb it ngudi, khong od mdy ogubi. Soi —. Soi guong, soi kinh. Bic —. Di, lon duivng. (Coi chi bite}. Ban —. Min hin tién, Mua —. Mua hign tido. — cin. Dau, nit ghi theo din cn, 38 ghi tran dan cin, Fink. Vm kinh, bé bing Gin kink, — dat. Mye div ogang bing bay Kin wén. —nirge. Mwe nurge ngong bing bay phia tan. — trong. Céi tring, bé ed da bit im ra edi trdng. — ghé. BS bling cai ghd, a Bia, dich. — xim. — dong ho. dng hé chi giv. — thand, Diy wich thdph ; vach thdob, = gigi. Phén lam xién xign dé ma de mua gid. in. Phia trurée, (néi v6 thiinh quich). Toi may toi —. Mo mgt, that kinb, khong dim ngé. Dd may dé —. Bo gign die. That —. Chirng ngé nbav t 0, Udi di sing. Troi chwa that —. Troi vira aing trong thay m§t nbau chica 13, Noi cham —. ‘Thay mat thio trong mit. néi xin vao638 RK Mit. n. That tne, Along con nia, bb di, bur hao — ai. id. = mat id bids. Thi Dy whidng Hi Ht. Co tpt lim cho pt Igi durge. id ngiroi — hon. } Bit Ninh, to Tag, khong cbt tim; — via. § so stt qua — mia, Mia Wat lei, khong ding mia. —. chi Di Wigt, Khong Udy ve. Tron —. Trbn bide Lim —. Lan cho hit tae. Be —. BS cho mil, lam iat. Hoa — ce. Th kién, e6 dong ti thi — lie. Khong con mhir Who dei, chet. 18 Im clare phin nia, Uj cdch chit Lae me, bi mo chet. - Lav con, bd con, bi con chit. — litng, Lt tang Wt = dant. Thit dank, — sie, Khong cn sie ye aliwr (rude. Khong con cba cdi nbur trrde 5 phi tn hao, bj lweag gat. Tién — it con, Tid mat md bgnle khong ton hem vo ich, (1A titng ry we), MAL bigt t khong tinh duge ebuygn gi. = dat. (Chir Noa — ti. ROI Mat. ¢. Kin dio, vige kiuh dio, nude xanh ving m) daug & theo 13 gan nguii t Céi —. Kin dio, en thn. Tian — iW. Bi —. Kin dio, sin nbign, Co —. Vign co m4t, hay vé vige ton, vige hinh, vige riéng tong nude; vige kin dio. — tin. Tin chn my, vige khong néa lu Miu. — the. The viéng, kbéng nén cho ai coi — tat. Loi day ritng. she id — Mdm. Tham think, quan di thin, — oll. Chi du vitug. a MAU net Ee wk — rank. Nie xanh vang md ding & theo | gan Md —. MA xb ngudi ta mA Wy mat, guy hainguin ma lay cha; dita gion tnm quin lung di Vo —. Bb mat, (it hi Oi — rank. Mika cho (6i miréc xanh, nny ing. Gian di mi xank, chi vghiy | gian Kin, Mica —, Mia ra efing chi diy. Thim —. Méi itu, moi bide sym de ind gidn; mi bide Khon, = ning wa, Lot hoa. Vj tude tr day mi, = di fig. The gidng nb cirt dbo, thade ght. — Whi, Mat con kb fing td vi thude nhd mf) Mat. c. Nude nhy Hoa, cd thir ov gidug nlnr con 16. ht ava Tim got nhu duday, mirée during chi — ong, Mat con ong tam vi Ong —. Mie ong Ym v0 4 Nude den trong ding eit chy 1 Wong Iie nguti la va bi ina ph hla thir vat thr voi hay doy Bang —. Vitug kéu chung ed hai tir dudes hay & mat, hoge ndi ridng v4 diniey md Udi. Ngot — chet rust, Ngow din whi dures ling ngirdi. Mau, 2, Tire thi, tite 1enb, nhy nbé, boing ebam chap. min. id, = tay, Le tay, fam tee thi, a . Man chon alyy mifig. ——. Kbi man, dirng 06 cham chap, pt! n lo, ding cd ban din, phai fam cho chéng. —ulw gia chay. Maw Win, Mau. 14, Nude dd dbjdim tham od te iMAU 39 = me, Titng 461 fing 1a min, Dank tay — Pink che ebdy miu, (itag nglim de) Phun = . ebay sink bent Vor —. } iu phan ten, vot 120 cao Miu —. Miu xu hay sinti bgoh; xu ehtrog. =thil. Huyet nhye, vat Lam cho mink @4 site manh ; con edi minh —ai thin (hit n ai 1 miu thit cha 2 pham thi dau Ui 15 mii chy uw xau hay sinh bénly iy ra Mira ra mau; hd huyet ] Hoe mba mau va, nda tro ra, } tudn rade qua. Tidng tri vat dit, nh a ehiit miu, i tan va Khong i loi nda. chd ihwonmg sich). Tony —. Miu ebdy nhiéu qui, nhur dim ba mfo hye bi anaeh hon ehiy va win, Ch mau ty Iai mad ndng, thudng Udy ngoli da = dicu. Mau dd, min dio bo sink ad mi . Mau don, min ddc, mat ste (ye nhign. gue, Miu don ba lim wink; (\ieng tho tye). = dé. Mau dim, tinlmé ste due. Ci chuny — dé. C6 ching xtu hay mo dim ang sie dye. Suy = gi. Héa va didn dyi mgt hoi Miedt —. Miu ra dim wit. Bi —, Lam cho iniu db va, city ra, Dé miu fam ti, chi nghia lin wi het lang, Klowi —. Bhi khoui dd thin. Tray — cin phen. (Coi chit in). Chet the tim —. Ching hé objn thua, thd chit chitng thd olifu thua. Chiy — sv quan, chay nit db chue. ndi theo théi eh: hé inh ai chiy miu thi pli chju vy sda quan, bing inh ngog hon, kim re throng tich ning how thi phdi ve mov ebye quan chin Dinh gidp dau chiy —. Lam va thurang ich, ni 2B Mau. n. Sie vang, c&ch tl ahién hoje ste nbudm; wt bay ra — ind, ) VE wang, bd tieh, edel thé bay ra. «| Mau me hay, ohh nghia ti bo eb, § Gir hay. (Ndi vé hav by — sic. Sie nhudm. Nhsiém —. Nhudrn My si Thin — id Thim —. Mav di: thin Sim =. Sic dim, dim mia. Sim =, Maw han hin, miu mit trod. Silo lt. Mau hay bay, hay tr5 tong 18. —. Miu sie bay di het, mit v2 te. mad miu, khing cho ngredi ta cor! —m \ chiu Iby ste gle Se Phat —. id. tiny — id Nyon — i Mitu bier ¢ tw, edeh the; ngim iat =. § oii, Coé —. Cov mai, coi § ey eden Abe bay Tid —. Mant sie 1t, eéel thd bay va 134, we mo Niu —. Xiu maw ste; eiieb ahd bay va khong Wt, xu moi. Tan —. Lam bj, gih dang, gid Wink, khong cd sy that, Lim bé the, cGng oO nghta > 1d Kin cho nhudm mau gi. Bi —, Bo mawste givio, Bin cho ra miu ste gl, gia vi. Ban —. Mau bea, ft hay phai im —. Dong thude gt Kim cho miu dau, Gite —. Gidu giém, Khong cho kt bhi bie chuyen — tb dan. Man a) bm, miu chu. — can lang. Mau dé dam. — sunk du tr. Mu xauh bite. — ld cam. Mau xanh vang ma dam, — long kee. Miv sank ving ma tog dd. — bidn sen. Miu hGog lot. — héda hoding. Miu héng nbur Wa. (Coi chi hoang). — ail dang, Mv tim tha, — Agt gign. Maw niu dtm,640 ME. tring seo, Mav xanh Ig. lye dau. Mau dau xanb, mau lye, eG vit, Mau tim xanb, Mau tia tia, Mav. c, Dé binh khi, loai gido mac. Xi —. Thir gifo e6 eta méc. Qua —. Ding vic. : Giu —. Co mau, hay quau, hay bat 1Si bat phép. — thudn. Ilgi nhau, inh dich, ebdng bing. Mau. ¢. Lim, Ii. Mie —. Mde déu Vim 16. Dit —. BA do quis, cli xich déu Ii KE Mise. — rpng. Ddi tra, huyén hoje. / M&iv. 1. Ch8 chira hai bén cbét din ginh, 6 ngim cO méc a8 ma chju ly hai déu gidng, cdi mil. Thir cdy ngudi.to hay lot vd ma lam day chac. Sit Sét cdi cau mée, cdi ngim, (don nh). Diy —. Vd eiy miu, mau 46 hoe, ngudi ta hay dday'ma JAm yong lim quai chéo, thd siv Ba-ria. Mau. n. Qui di, cao stv. Nhigm —. Cao stu, qua Uri con ngudi. Dgo —. Dyo cao xa, dao chioh. LE —. LE cao xa, 16 that. Cheede —. Churée rit hay, rit khdn ngoan. ¥ —. Y khon ngoan, ¥ ohi¢m. Phép —. Phép khén ngoan, phép nhigm Tice —. Thude rit tinh ngbiém, tbude bay. Méu. co. Mo; kitu thie. Tir —. Me lanh, chinh 1d me. Sanh —. Mg ad. Thén —, bay lk — thin, Mg rudt. During —. Mo nuti. Nick —. Vo nudi, my cho ba. Bich —. Mo chink, me én, minh phi obin la mg cd Thi —. Me nbd, nguyén Ma blu cha, Phy —. Cha mo. Lao —. Mo gid. Thanh —. Mo thinh. (Tiéng xwag bo of gn ba 4a thinh thén thinb. ‘Thidn theeug thank —. Me thanh tran 19; lidng ton xung ba Mi-chau, (oes; Khach). Tam phy bét —. Ba cha, tam me = cha by4, cha & riéng, cha nudi tir thot bi Ay Ii ba cha; tim me (coi trade phy dj —. (Con) cog cha khic m —. BA Thii-hha, mg Hoang 43, = hou. id. Teh —, Lodi ody 0B, vj thude tri phan boys, (din ba). — tk. Mo con; nbd lén khong déu Cap — bie Cap cd ln ahd, CO mo cb cos Mua trav edi, ep mau th. Quign — (1h Cho vay, cho tién gop, Lam —. Lim hitu, lim eho c6 kid this. Jam che cé —. Lim cho cé chirng, Kim 1) cb, khong dae ling lam. = UG, Vd hav, 66 kd wha 1d de tai twryng, thude trf trieng hd, brvyBt lich, bing: bach dai, dung nd phai ddt, phai phi Mfu. c. Loti dire, (ndi vé tit vat) A | Tan —. Mn Bd edi, mia Wa dure, (bh va. — don. Cay miu don, eb hoa rdt dyp, 8 thom tho, (Coi chit don), Hoa — dow. Moa cay miu don, hoa lin mi ad thin, Miu. ¢. Thude tic mot 45m rodng, dole phia déu 10 sto Annam, wie durye nike ml: Tay. Stio —. Phép kd sho, kb mu, 45 thirde me Annam xd mOt sho. — dit, DAL do yudng vite [a 1:91 miu — rugng. Rugng do vudng vire mot miu. Me. nv. Thi cay cao Id, nbidu nbinb nbd 1S, wai gigp, moi mat déu co hot, © Irdi M4 du chua; cuge choi tiga; mii leh bing sit,wb 641 —— iy —. Ay ed teSi nbida mat ma chua, vii —. Thai chy me. BGi —. Hdl teat me Mat —. Nydn trai me, trai me oO nbidu mit, moi mAt 8a c6 hot. = dit. Lodi ch hay mgc theo ebju kidng, 14 6 Khia ma tron, cing 6 roi chua nbur la me. ‘Dink —. Gay An thua theo cupe choi tién. Ht —. (Coi vhte bot). Tén —. Sd ttn cb bit sit. ¥& Me. n. (Coi chi mia), Me a2 minh, vo cha minh, cing hitu vé con edi trong ede obi tha vat; tiéng than. = git id Cha —. Titng kéu chung ch cha mes a8, Chinh me rnin ug id = nudi. Vo ndi = ghd. K8 miu. — hia. Titny keu Way Wi cht dea ba nko mA m = di! Ting. than. Con — dy. Vitng ndi vo adn ba ndo ; n6i th 1 con md, iéng che vat chi ahd qua. Khic —. Khong phai ld mgt me. Ling —. (Coi cht léng). Minh —. Chink ti cii edt, (adi ve chy edi). Cha — ait dd con tién. Cha my xAW ma ab con Hol sy. LW) chiu chit, bo vo, klong c6 nhin bide, Cha gh’ — gank. Cha ghd, mé th fan cho minh buda ¢ Che —. Tidng xwog cic con dng hodog, ba chia. 4 mii su 1 Mé. n. Dia bia, ngodi mép; chst (la nhaoh ely, = sing, Mép song, dya bie sdng. — bidh. Mép bitn, dya bai bidn. — rig. Mép rirng. Ding — séng. Bang gan bde sbng. = te, Diya chon téc, chén we. — ciy. Bon Wét uhink cay. Noi eb =. NOI fod Khich nhian, curdi nhau. Kéu xich —. Kew Ga tue Dyea hdw —. Dya theo, diva bai, awong theo, nlir alibi. Nude ding —. Nego Wa ti mre cao, pire dy MB. n. Cay ewa ur hit dai, dd md phy thee thir cy ohd cd di, c6 ht nbd vo 56, ng ta hay in cing ép dau Rui —, Cay roe tir bin old gic ian don tay cho o6 th8 ana Ip ngdi, (tieog di). Hot —. Not edy ma, hink bdu bau ma giep — de. Thir ms den hot — Indng. Tir mé tring hot Ddu —. Dau lim bing bot mé, eGng goi Id dau y8ng. Ch goi la lnrong du. Tro —. Tro cdy me, hd nd vo ted ma dim thi Kim ra m)t thé aude gidt fo gidng bur savou. Muci —. ME lot avn thn voi mudi, hurimg ding mi in com nip. Keo —. Thir keo cd bd hoe mé mbidu. Ci —. Thie ef sbng, viy rt abd abu hot me. Mal rd hoa — Mat eG du trai nbd nbd — tré. Loai sa nhen, (ding Lov), cing go 1a trai ve Ciy déu —. Thi edy nguéi ta hay won, lam vanh, ln 1a, trai trom, hot e¢ nhigu ddu, mh od th moe phiron; thude tr} lwGi wdng, ma doe Mb. n. Sit — net. id. Lam. — Lam cbo sirt mb. Dao —. Dao mich mt hat end. Rica —. Raya mich mot hai hd. Bat chen —. Bit chéo sett sb mot adi hd. Mat —. Mat lg, mie gil. Aa bid mat — mao. Ai BIg TA mat gid mar thige, oi bist Li mje do. Con —. Con yidi + trong com, ma sinh ra, pgirdi ta ding nb gitm. Bau he phai bd com vio vim, vit uve chanh mich mot ddi chit.G42 cho déu, Aly hi ab nim ba bia; com nat ra ligm sink con gidi mén, ndi an né ed mi chua ma thanh. Mé. ni. Tién, fam Ta, ching 1h tigng troy tir Mank —. C6 sie manb, sire kde, khong dau om, Mat —, Max 1 né di daw mat. La ny, n6 di dau! Mé. c. Ham hd qua, phii che Tp khing thay déu phai quay; rdi loan trong tri, — min. on —. - = mon. = say ir sas Dyi dot, vO tdm, vo tri, mat wus wi Khan, — mét, Mot nhge, bat dnb. j Mdi mé, budn thim. — dn. Ham an. Twhig du hon veing Phat. — uéng. Mam udng, hdc ving. — chai. Ham choi sa da, — 6 bac. Sa me o& buc. — bihu sie, Sa me tru she — dam. DAm dam. iim, id, — ngii, Ng nur chit. = tham. Thain lan, ng qua Nim — man. Ni beoh vit dob, |W Ae 1S — whi tte ngs qua, khdng biét phai ching. Mac bila — thude lit, Mae thude ngwiri ta Wd, lim cho phii mé phii dai Thude —. Thude Jam cho con ngubi mé dai, ——. Hon mé, bat tioh; bébé, chua xudi sy gi. Coug vife con mé mé. Ham me Mé. 2. Cli lirim ghey cai long thang. — thayén. Luin thuyén, hida ck vin dedi Jaro chite thuyén. MEM ra khong chim, W ra cdi thing Ghe (ti —. Liriro ghe tr = thing. Tam tro dirong khong ke vanh, Thainy na —. Thing sb vanh, e600 ci mt bhong, GE Me. n. Dit —. Di hi ra trong quiv, inj khong hay bidt fi Mé. rm. ao tr con chim. — ya. Bao Wr con ga. Lin —. Lin cit mé con gd, Wo phia \ ta pgoai, mA bio cho rai Wo hot. i kew éiung’ ede thir gav Trin —. Gyo Kw mim, tia ae fiw aim) °. lén, kéu a cay gao. BE FE — ZH Tin que — chin, Chi h yo Wy hOt chdu, eh} ngbia li ign, khd vige Lam Son, Tién ény —. Thi rong cé hot mi trong nguvi Trang-quoe hay ding mi ote Méc, 2. Néi cht eh phi thea trinh theo ph ba con thin th noi cho bidt, khong p. (Tidng ding Wong — chuyén. Noi cho bidt chuygn gi. — thet. MEU1iGn, ni cho bide biy gid Tuo — cho cha dank may. Tao nvi cho che Nay ma dank mfy. (Choy$n con oil) Méch. ni. Sai chdy, mb strt, im cho chéeh mich, , day 180g nghitog = ling. Lim cho phi buén Cheech id. g cd ng widog, don ch YE Mem. n. Nhat64a MEU = com. Nhai com cho con n Git ch iriing —, Gide het od Hen nd, ca dong Uret — Ut bet, wht dim dim, ho. Say —. Say qua Ghi —. Chi moi nde 4 Ron —. Rin evi as &m. n. Titng tg si Hee oe #3 Mén, n. Tan chudng. Tet —. Ven net. Soy —. Say m8, say qui. . BY dm wat, bp say mé man. .. Ring rang indi syp vao, hho ring. 0b Mem. n. Diu ytu, dé udn, khong c6 cirng edi. — mai. id. Noi vé nguisi ve vat = dju hoe diu —. Diu ding, a8 uin adng. Diu dang, dé khién dé bitu Mém qui = fin. Mém lim, gidn lim. tue. id. nhwe chudi. Mém dju het cach, (Pamb net). Trai dua mand, gai dua —. ‘Trai phii cho mank mé, gai phdi cho dju dang, (Tainb nat). xwung. Déoh gidpxwong, dink die; (ling ngim de). Yiu chon — tay. Yéu dudi ching v6 sire lyre ge Davh Men. n, Yat hay lym cho vat khic ham hoi, nbi dy, nhu men dit rirgu, men banh bo v. ¥. Lin hdi. Tieng ter — theo. Lan theo sau, lin lan ina theo. — den boxe — Lin ti, rin ma di 163, khong dim di sin. — vio. Lan vio. —. Bo lin Ian. Bink bo —. Binh ed bd men, ddi voi boo kbong men. Thude —. Titog adi; thudc uy bénb. Non —. Trom trim, an bang, gin duge. Mén, n. Nib 14m tote mai sinb, Tring -~. GA wedng Won nbd. a Chuéng —. Chudng od, Cai xdp xAi Mén, ¢. Nude Cao-mdn, girth Cao-méa Cu — id. man id. Man. ni, Throngy yeu. — yéu hore yee — id. — theong hote Mneong —. id, — long. Vi long wt mi thirong. = thee. Man vi sir nhon dite, cim vi aged ed dire, Cim =. id Kink —. Kink throng. — ngicdi = cink, Min ngwiti, mén chi & Mén. nn. Bd ding ma dip mob bang nl hoje bilog hang, vii. — dhidu. Widng kev chung ed Bip —. Lay mén ina pbd tr Ap). miah (coi chit Mén. ». Mang —. Mang wong ting, c thai nghén mang eS —. 66 thai nghén Beak fa —. Tieng noi (rong cuge dinh ime Ting dit cia mgt, cb bao nhiee, an chung ly nhieu, Menh. e. (Goi chit minh). Bic —. Bign, bib bie. — mang. BO rag lon, —— méng. id. = — mang mang. Rong len vd eng. —méng chicé. id, Meo. n. Nbi strong, ndi mde; ngodi chet, ngoai chido.644 ou OSE 18 MEP Méc —. Ndi mie, ndi meo. ‘Met —. Mét xooh, kbéng cd miu. Lén —. Nbi moc. — cau, V9t gidng nh phn xank nbi ngoai da ey cau, vj thude rét, ma phai gia (itu, Cheo —. & ngoai cht, ngoi chéo, biém ngueo. Meo. ¢. n. Che thir bon wong mudi bai chi khudn rap, cdch thire, § tr khon kbéo. Nim —. Nam v6 chir meo. Thing —. Thang vé chi meo. Ngdy —. Ngdy vé chit ingo. Gis —. Ci¥ vé cht meo. Tudi —. Tubi vé ch meo. Séich —. Sich day céch néi ning, vie lich cho abim phép. — myc. Khudn rip, mye thude. Lam —. Lam léo, ding cach thé pi io Ite, Gifu —. Gide ¥, gitu mia, lam hiém khong cho kt khdc biét Io Ic cla minh. —. Diing ¥ tir khéo léo ma tra {di —. 118i khéo, ding cich khén ngoan ma hdi cho ra vite. Bat —. BALE xa gid mA néi, lam cho ngrdi kbée phdi chju phuc, khong edn cai chdi- Ac —. Xi khéo, ding chuée khon ngoan ma ua xi. Pink dén dink —. Ky ken ry mai, lin lea. Méo. n. Xién xyo, khong trén, khong chinh inh. —mé. id. — mo. id. - Be Mit khong chink dink, déa vé mot » Lay lim dau dén hove sy s¢t ma FRG dém ngé ngiy. Thdy dink nd, 16i meo mat. — migng. Moi miéng khing Aéu, xg mot bén. Bat tron bdt —. DE bai nbiév the. Chich —. Xeo di, khong ngay thing, khong ra vudng iron. Méo. nm. Loii tha nha, hay bat chugt, ch . kéo Ih gia bdo nghia 1a beo nd. —nhd. id, — rieng. Méo & rirng, méo hoang, méo Ip —ngao. id. — quén, BO do diy, ob méo co wom, — qedn ché wen. BO do Udy nhir chi abe méo. Vide chir nie — quén. Vidt chit xu, Mhdeg ra nét gi Aid ting —. Tidng ché con nba hood y2, & dudi An nw —. - An nhd nbd, an it qui. Dé in — ngiki. Tikng ché 48 An it qui Néi chuyén — trang / Dat a8, ndi chuygn Khdng cb, nhict Ii dd thi cho kd kbie (Tigng than). Chim —. Lodi chim an dém, Un Adu od bai cdi tai, gidng in con mio. Lin —. Nbio Ibn nhur con méo; rbi rim. Diy moc —. Loai dau mink diy c6 tri cong queo, diy ning Wng, dug (6i mich thi ngira. Noita nluc moc —. Negra Lim. Tréo —. Tréo chim chon alur con méo Troi —. Trdi ch tay chon, (dé nd khoanh) Lim nlac — thay me. — gil, Méo der Lirgt bicod nla con — weet, Ban do quin di qua, xem ra yu dudi, gidng con mb mic nicée. Nhan —. DB nbi, vOt nui, (ndi_ vs bang gi mong manb, dang lim do quin Wi ching klibi dd nui. Ham hd qui. Meo. n. Ting ive tr, Méng —. M3ng minh Mii —. Mai. BE Mép. n. Hai bén khde migng, bia, bén, mé Mom —, Titog doi chi nghia ld mém. Gils mom —. She migng, hay néi, hay cai Which —, Dong edi mép hode 1 curdi hove 6 ¥ muda ndi Ngdi khGng which» — khong néi: Bd bodn rdu hoje dau bo thé gl, Nhay —. Nhgy ming, thdo Ido, ny mée tb6, hay hoe di hoe Léa —. id.MT 645 = tai. Loi gin ben tai, & chung quan cdi lai. — rach. ME rach. Tro —. ldng in, khang digo an, khong ai mii fo yang — id. Lim —. B) thém lat, muda an lm. An trdy —. An tray thém, fin khong ti dia Ja dtu, An c6 chit alnh. — cat. Hai bén chéo cd budng cau, chd nd ‘Om IAy cay cau. Mep. 1. Nim xudng, mop xudng, (adi vé voi, trta, Ting try ur. — suing. Nim —. Diy —. Bly len, diy i, An — sicén, An no trdn, no cing. Mét. 21. Xanh yao, mit miu, — neo. id. — zanh. | = wdng a Si id. — thing. = la hoje da —. Nure da khong co miu, — mat hose mat —. MBL xanh xao Khdng c6 mau. Se — mat. So xanb mgt. so leat qui. Mel. n. Nhoo stro, mdi me. — mai hoje mdi —. id. — nhge. — bung. Nhoe ‘hast mdi ti. — hoi. Nhge tiéog ndi, mdi hoi. — hit hoi. Mét qué, nhoe im, met thd khong va hoi. Me —. Lo bi, khdng thay dng. M@u. 1. Beu bao, lan migng mudn khse. id. id. = ming, a <4 Eo X%u —. BY khong ving vang, gin té nga, ving ding, hing sip xudng Méu Non — n. Cin non Mim, non trong. — nig. Ngon cdy cb cén non net, bam ngon, n& ngon. Mi. ¢. n. May; mily.(titng got ke ahd), Tao —. Tao, ngong) Sic —. Cao got, Tm tat. Nip nhb — hang, id. Bach —. May trdag. Thin bach —. Ong Quin-trong li tuéng nude Té, bay 4p nha dv diém, ede nha ay 48a thir nhur dng 13. Lio quan —. Thit ché tin cd nbida didm tring. Mi. c. Bude tréi. — lai Tréi lai, cdon Ii, = giam. Giam cm, WB Ke —. Boge tdi, 65 bude. khong dirge thong tha, Cli —. Ten wit K2 Bidn-hda, gidp Binh-thuda. may, (ligng sung hd cing Mj. c. Ninh w, vj léng, lay long. Cau —. Mon trén, lam cho kt khdc yeu thwong, ly léng eho duge chuyen minb. Noi —. Noi dua njoh, néi ting dG, ndi ebuyén ‘khong cb. Siém —. A dua. Mi. ¢. Nhip, ogi. AB | Nog —. Thite obdp, ¢6 thre od ogh, me mang. Mgug —. Chiém bao, chuyga ‘chim bao, ddi urd. = mgng. Chuygo dBi td. Mj. c. Yeu qui, doi gid.3a Mi oe Mic. 646 FE Mi n. Bia, bien, phin chot, phia chéo, — con mal. Miéng da djy con mit, 6 th? nhudng len oluréng xudng, — chitwt. Bién chiée chiéu. Giap —. Cb5 hai mi gisp ohau Lig. —. Mi lign lac, khong orp. Sal —. Mi sit sao. Noi —. Noi m& dau, ndi gay, noi ¥ ur Lam cho ke khie biét vige gi. He —. Mi hd ra khong lidn lac; hi co, hb §, Nii Ad —. WS hang Wei ndi, noi wdngaerdi ; néi mb Adu lim cho ké khic hibu bidt Noi Khéug ra —. Noi ling ting khong ra vat Wi gl, Khdng ai hitu duge. ft. Thir lia gao ngudi Phuong-tay hay aang. Bia — id. Khoai —. Thir khoai tht bot, cling 18 khoai sng, khoai gon. — 7a. BOt lim ra ur soi ohd, — ky, Bot lam ra sgi lin. ho —. Mém ming, bién Mph, thua thyc toh ndt nlur hye trd. imh wt Hoa —. (Ca¥ cht hoa). Ph) —. Béo Wt. Mi —. Té tlh, ybu ohié — midu. Lich sy, dep €é — mie, Chi tt ghi fanh, gai lich sip. — sie, Ste 11, Veh sy. — tue. Phong wwe tat. FRAG | Phong unin we —. Thei tye thudo hou, xink wr. = quan. Dep rot, dé coi, lich sy. —se. Chayén hay, chuyga phil, chuygn 18 phép. — sive. Trau gidi, lim cho xioh tht dé coi Tir —. Bon dire, bin céi qui la die nghi¢p, 6 beegg, lid khi, phim hank, $33 SE RA BE TF Mia. n. Loti lau shy, md cd nude ngot, chinh la vat ngudi ta lay ra ma lam during mat, a iL an, it nd. ala gu nevi, — mung. Thit mia 1én edy —mdy, Thir mia trang mic cing nhitu nite gidng chy may. t —gidn, Thir mia giin ste, vO nb co Ad trig xen In. ia dd bdng hing, mem i a dd cy mh céng. — ty, Thic mia dd bam, nhb cay. — lau. Thir mia nhd cy mk eirag, chin mia Kim durérng. — law dé. Cling 14 mia Jaw ma Ad cay — roi. Thit mia lira oy mamém cing nlijtmiy — po eat. Cling 1A mia to cdy Ngon —. Ngon cdy mia, thurtag phi dd mo noi gidng, vi phép tréng mia phai ding ngon nd Ba —. Cy mia di an di dap rGicdn xh Dap —. Bin —. Chi Dank li —. Mia fen cao, phdi dinb 1 kwi, Jam cho rink rong edy mia Long —. Mot khiae nia & trong hai mit Mat —. Ne mia, ch né gio, no thi Iai cing oli mat tre. — giao long. Nia tira mit, & eich nhaw x. Lai —, LA chy mia; li lai, 14 Lich. Vi iia li mia Mego —, Cin xirde vd mia, (de mA Sn cy ghta 8 nai nd nudt murde 0 Roc —, Ding dao ma dank vb mia, cling I dé mi A cay nd. bir Kh ). khong, hai tay edm con dio tren dau edly mia cho Ig, ai sd duped! bao thi dn cdy mia hoge da Tign —. Mia réc vb edi, ct ra tir khite vita migng nba Mia. nm. Muéng tuyng, gin gidng, hhing" Khic gi bao nhigu. — chifug.MLBNG HH Mich. m. (Goi che mien). B — Bug. Lam ning Wong, lam eho kb kh’. Khong bing lng. chai —. Chon md mot iv Midn. ¢. Dong chi —. Luda Lud. Daw lida mite. | Tryén —. Van vit, Ku dai. icing. Lau dai, = vida, Lau xa Midn, 2. Xie sb, phuong he =o Xir ef, qué quin —dl id De —. Nhim xir nio mi di Tich — id. Ti chd nto ma di ti dau | gin Wi; gan ehdt, khae nude Quin — trén. Quin moi re, qué mia. & phia dc, teong nude Annam. miéa ngodi. iguité, Ngurbi & ede wae Ay. Npicoi — Mifn. c. Ridi, cho Kid. — sho. Clio khdi ip» Xin tha, khang. chip = 16. Cho khoi lam theo 18 php, nhu khot lay dq vin yan, = phep. Cho khbi Lim theo plip te gi, nlar KUBi Thy gidy thong binky ¥. ¥. t+ Chor Kb’ eliét, Kudt LOE chet. ¢, cho kbdi Ming hud. = sw sai. Khdi xu, khdissi- Ai =. Tha cho kbdi, do xa cho. — hoa. Khdi mang hoa. Bat — Khong khdi, the om hitm nghéo. HE Fe HE AH FE BH | Pheve tiv edu cin hoa vd edu =. Phuée ching kha edn may cho dang, hoa ebdng kha Hay (at chu Khoi, 02 Mién. ©. Ging — hee. Ging ‘in sire, ra site — fa. Ma phia 14, phi cho ed, (Titng = dang. Clu cho dog, phil cho ding, his cho ding — cwrng. Ging girong. = cwdng, i. Ching e6 nghTa fh gia Aerye Miéng. ¢. (Minh), no rang, phin minh, Phin — id — bach. id Mik bién cho dan rit ddd —, Nir vide edt eng oh Ching —. Chirag cho, Lidt cho, 8 xét cho. lam ching cho. Troi Gat chieng migny Nét —. Noi ngiy thing khong tay vi. cho —. Noi cho va sy: thit, ndi cho ding Bat —. Khong phan mint khong co con; dao Niede dui —. Nuére Im nbirt hen Phuong ding, da sb hon 400 ign. Cao —. Cao sing, ti thong sing Miéng, n, Coa an noi thuge vf ng quan. — mim. id — lwéi, Ting goi chung cd migng lai; co joa ngdn ogi; An adi It thidp, — an, Nguiti in: Nhé whidu migng a thi fi aba dong nguti. Me —. A mig Vot —. Noi bie Wr, ni kbéng e6 chido dita, muda ndi thi di, khong xét trie sau. Gia —. Cia ham, ndi Siie =. Sie sho loi oi khong sy ti phyrde. Ra —. (lai nghia). Khai ra, noi ra, chtu 06 noi, Hun sr gis bb migng, ra and, (ni vé ghé chde). May —. Nin khong Nywa —. Mui noi, Mia —. Noi khoe khos we vio cai mgt. Nhay —. Théo Wo, hay néi, Khang bey gir migng Nyor —. Ngo md, ngo dia, khdng odo in nia. ng, bit phil ndi, ire minh mudm nd, adi mia md, adi ma 5648 MIBNG Yui —. Nhon khi yui yé mudn dn mudn ndi. Vii mifng néé luén ; wuk migng dn ludn. Lat —. Nghe ra Tat 160 khong mudn dn. Luér —. An lvén theo mit bin, sin migng duong an ma in ludn Kin —, (Coi ch kin). Mét — kin mudi — hd. Newrdi cha than bit giit migng thi it, ngudi tréng tri thi ohiéu, Nhon —. Tuéng migng nhon, hay néi; lam bg gida hén, kho may khG mat, Bing —. | Day midog Iai, bal pbai lm Bon —. § thinh kbéng cho kéu néi. Mb — mdc quat. Ngai § Iky lam kbd néi. Xiu —. Midng hay n6i hanh, néi xau cho ke Khic; ngudi tring trdi khéng bide git ming. Tét —. Khéo nbi; hay ndicbudt ngét; néi ‘hon qul; néi gidn gia. Khép —. (Coi chir khop). Nhtu —. Nbiv mdi migng lm hd che bai, Lhdng mudn néi, Whip —. Ngim migng ; lidn da Wi nb oo (0d) vé eh5 gh? chide). Che — thé gian, (Goi chir che). bi khéng cho — lam da non, N6iludn tudo, mb migog néi hoai, cling nv: chd ghd 1 ra khong mbip Iai direc. — iim gan sia. Ay la dinb phich, n6i loa Ji, mala: NOE hue phat, nhdt nhre cleo. Nhiéw —. Nbiéu Ii noi (re trio, n6i nhieu thé, nhiéu céch, &n ndi xdo rd, Sqo —. Trayén ngdn, néi di néi I9i chuydn hong cd; khua migng. Lan —. Kéo da non, hip mitng (adi vs ght chic). Pha —. Ld ra, (a6i vé ghd chde). Nhém —. Mudn lim Ja non, khong 1d ra nta, (ghe choc). Chubi dit — voi. (Coi chit chuti Noi mdi —, MRL the n6i + NOE cho mdi mifng cling khéng dupe se gh. Tay tidn —, — tin tay. N6i ra thi 1am, Lam Khong bb tey ; ba mirc sitng nang, nhjm Ip, — Ada 1d. Mitog Ion qué, rbog qui: mijng ‘da U8 dn hd co nghiep. = cd chim. Migng nhd qué — tu hi. i Rong — ton titng. Noi cd tidng, An ndi veh curing, khong vi nd ai- nh v6i, Migng (rét loa, hodo gio ra qui Néi — tay. Néi Abi co, KhOng 6 cai chi lin bang. Néi vet —. (Coi cht néi) — né. Chi nd, cra nd. Bi —. BR vdn 46 duong hing tre may mj Yam ra cdi migng, nbwr ming thing ming van van; khd doc, Khd néi. Titny ndi bd migng. Tring —. Dyng @6 An choi trong lic an bin roi. Dé &n tring —. BS ding mA Bn chor san kj In corm, Don —. Banh rita migng, sic migog cho sh hoe kiéng ct} khdng &in vat chi nin odin —. Lim thinh. Bing —. Ngim ming bing ma, Trét —. Migng md trét; te&t moi, mdi the lui, Chim —. Tém ming, tim migng, ming chim lai, hur migng bG. Lén —. Rong migog, migng me ra Ibn abe migng ghe. Nhé —. Migog nhd nlir mitng binb, bbo mitng. Hb . Lay ting néi ma bai mlau; hoi cbr wei Khic néi Iai, khong phai vit b Hack —. Phép hoch hdi nhieng nguti Ui cir; phép khdo bach Lang titog nti ma (hoi. Diing — vito, Néi xen vho; khdng dam diny migng vio, thi Wi khong dim ni dong. Ong tre dé — gig, (Coi ch gia). Miéng. n. Mgt tam, mgt phign, mot mitng; Vt virw mot Kin an, mol migng an ; cach thé 45 minh. MG id. V9t fin, Loge viea mgt In Au. — bink. MOU Khée banb, mot phitn biob = ngon vt I. V6 Sn mai vimee ey Com nude, tty cau vira = ine mottin nlsi an Nhidw —. (lai nghia), Nbiéu ming in, obiéu | ge lin dn; nbiga cieh thd dG minh C5 —. C4 nghé vi; 66 phworng the dé minh, Bide —. Biel cich the dG minh. Bie —. Dinh bat ehd nbir dinh, lam cho kt kb Mic —. MAL thé 4, mic I Hé —. Gir minh khong khit, dé cho ki khde Vou th8 ma dink dirge. Sit —. Thun th’, bj kb kh Chet mat —. Chet tire, chet Cire — clei. (Coil Nude —. Nive trong miéng chy ra Them chdy wede hem id = an li — t6i tan, mit di mot — Wn gan ten ddiu. Lay midog An In trong, ma ching nghi phii quay. Méi —. MOi midng, & ngodi mdi migng. Mie moi medug, thi ty ndi dura dai bé ngodi m thoi. Moc —. Phép ISy hong hoa nbiing nue mi con nit, chic cho né lén ten the. vt doh An néi Khon mxoan khuyre khio, (con nitsanh durge bat bika thi Lim pheép ay); tye hi hitu 1k méc cue miu trong, con pit héi mi lot long, sink, MoU mitng ngéi bb ra, hoie mot ih Le ra. (Col eh muring). —gidy. MOL tam gidy 12 foi — tit, MoU kh it, mot im thie edt mdng ming, Tha mal mit eal né —. THA mat ma mua cho durgre mitng 0; tha mac tign ms mua eho duo — gid. Mi ngiéi ta ato ra. i MoU hh =n = ruin nh Jat radag nbd ahd. Midng. nm. nigr iim, moe phign, woe vat gh tach ra, bb ra, = stu MOL tim dd sink be ngdt mitng ghé viv. bat bh va, nha mitng ‘in, rapt ming edy go | A G49 — ve cha. Nhiing plidn ve chai ba ra. te Mo Ciy — sinh, Lodi te Mkt. n. Nhan xndng, cor mot mire — cudng. Nan sit subng. — dai. Cir mgt me, mBt tre, luda tude, Di —. Di thing, dt rise ti, di mot hea Di — vd. Di v8 mit chorn, di thing vé Chay —. Chay ehay ludn, Chay — das. Chay ogy, clay mot eben ; chiu thus ngiy Keo — di. Kéo tit di, kéo mot hoi, Lam — div. Lain badn bud Dudi — Dudi tude, dubi tudo. Maat. c. 2. Nhd men, xe min, mptday dat. rad mOng, moi, vois ngwoi & nui du (Trung quic). Ging keu la sil ind kign nd 6 bong hoo, ma hay xft hoi néng nan nong bu Vj thude phi nbye de, hay lim cho phing da. Kim —. Mai, voi ede md kin, Miéu. n. mi—. (CG i mi). Miéu. c- Dén the than, = moc. Sse Dink —. Chita — Te elrumg ed cbs ibe Cuo hie fre —. Gav uihong — thanh. Midu thd dire Klung-b — ba. Midu the bi thin nin, id.650 MINH mA we a WE Miu, c. Nha dhe thin, — wi. id. Ting — Nb& the dng ba (cde vua chia). Van think —. Miko the dire Khong-tw. Te —. Mibu the ong ba. Mim. n. Thaw nbip gi — mdi. Ship mdi cho sit hai mi, khong a hd. —migng. id Mtin —. Chudm chim. Mim. n. ——. Tiéng kau mao. Min. n. Tao, ta, (kt 16n xung minh). Con —. Loai trtu ring lén con. sing to md tag. Min. n. Nhd sé, lién tron, dju ding. — ming. Dia ding, dim thim; én tron klong . An & min mang. — mede dla. Nid nude da, nvbe da lién tron. Khoai —. Lodi Khoai méu nbd sé, ohusén bot, Min. n. ig 15 1d, trong sudt, rang ogdi; soi chiéu, soi x64, higu bidt, ting chi x6 sau — byeh. RO rang, 19 15, nb nang, thanh bach. Phan —. Ro vang, cdng chink, khong tw vi. sie phiie min, — min. Sing Ling, lant igi. — myc. Te con mat, Thong —. Sing lang, thong bibu, hoe bank gidi, ob 18i, Ank —. Thong sing, tri lué a0 xa. (Voa chia’. id. Cao sing, wi hug cao xa. sw cOny hink, By $F cng ate, (Giong Kiel) Cao —. MM 8B Thanh —. Thanh sing, 18 rd, lide Mank mj nhim undng ba, 1a 18 di Wo mp, Binh —. Troi via sing. — nhyet. Ngdy moi, rang ngdy mai, jén. Sang nim, nim Wi. Du —. Nedy chia nhyrt, kéw theo titog — ducong minh dwrong, chd hotng gue cho cic chur hau ra mat Bai — MA irda; muro Trumg-qude kéu eh higu nba Minh. — Iucong, Ngwei lang Minh, chinh 1) ¢ chan ngwréi khAch, Vy wo An-nam a8 ra. — mang. Migu voa ohd Nguyén, li thank con dire Cao-hoing, lim vua 21 ni i 1820 cho toi 1841. long, sang tri, ten sich ké nhin bio khén ngoan, ghia, phin gidi ro ang, fi cho ngurii (a lid Minh. ¢. Ghi, cham, nhe. — lm Ieuiec ot, Ghi vao long da, k — sunh. Gi tiga, Khudn hdn dai db cs | clie‘trirde kE chat, thiring 4i Trude quan ti. Minh. ¢. Thé nguyén, giao woe. SE ye | WY Thy hs Tieng trong, diu cho bitn can non f efing ching bd 181 nguygn wie = sou Minh. ¢. Kea. = ai, Ken oan, xin quan pleli vi cho”MIT —_— $n AZAD | vee ba Bink ide —. Von 26 ddu khong yén, thi phat va tiémg. fg Mioh. c. Say. Tinh —. Hat say, tinh 160. bdn than, thude vé thin fj Minh. v2. Than tt thd; min, ta, (lang xung minh). — may. Thin thd, vée give = wie, id. Thin —. i. —. Titng goi chung ch dtu minh. = —. Chinh thin ta, mint ngudi, Mik minh phai di. Mél —. MOL than, khong c6 ai nits. . Cha thuge vé minb Git IN Dem minh mi njp. Lim bai cho minh Trin —. Nhdy sudng nude ma chat. Git —. Minh gitt ly minh Thigt —. Lam cho minh phidi thigt hai. Sdp —. Nam sap xudng, qui lay. — wig, C4i edt, chinh edi cai edy. = mée aie phim. Din than hén mon. Vat —. Vu va, nbao ln, hank hy thin mink. —hge cong mai, Nhd xrong om yeu, thanh cinh, edt eich lich sy. = ving vie ngoc. Thin minh qui bau obu- ving nhur ngoe, con nba exo’ sang. —déng. Minh miy ehte ebdn, xwong sit da déng;Fminh may thanh sgeh, x4e déng. — dn. Minh khong, ching ed we chi biy (hain: Nowa minh win. Ming. id = déy, Minh rong minh, nbd xweng hoc ma dto manh. Rink —. Khong vit chi, sw chi veeng vin ; Anh fay: Ay dé —, Mai den mion. —. Khé &, dau chim. Vou —. iw. Kho & trong — id. Rim-—, Bau cd thin minh (abit la tai Xuron). Nhite —. Lay lam eye khd, kbd ehfu. Bb —. BAL dav-trong sirong, rém mi 651 Tee —. Ut tse Wi, ehju khdng Ang, lam WNhoe gat —. (Coi ch® ngit). Nong —. Phat nong, WAL néng lank Lay lam eye khd qué tvong minh chd nan cing iy diy mm. Citing —. Khip ed vaminh, khong sét chi nto. C8 va —. Ch thin minh. Net —. Nét wong minh, xét act vé vide minh, t§i minh a3 lam. Don —. Sim stra trong minh. Dinh ba —. Bink nat miah. cc, gn ditt hoi Mit. . Thir edy ton, tei lien mA ngosi vb cé gai, chirmg clin mai nd ngot ma co mai mQt, chinh 1a cy ngudi ta tedng theo ven twee, Ciy — iu, Trai —. Trai cay mit, méi sich ofing ed gai cing c6 dai, ay 14 dAu phan bigt dai mit, Bhii —. C4i bao ngodi bjt mit, cd mai ngon ngot, chink 1a cdi com trdi mit. No —. NhGng (ép ming xo xo mi dhi, hay dinh theo vd trai mit, tog got chung cd xo cd vb trai mit, Qui xo mit. Hat —. Mot trong mii mit. 0c —. id. rio, Thir mit chin rdi ma rio We. — weit. Thr mit chin edi mA ahio. = nighg. Voir mit Wo trai, ving mai ma bor — dica, Thi mit tetng — quéng uhdn, The mit hing hit, 1nd song mi — nai, Thi mit nhd wii, thoring dling sing mA niu canh, ui hs mi ting md dye, & treng minh mit. Mat dat che mt = Me dys, mgt doi Kin —. (Coi chit hin), — di, Khong higu bide chi cl. Mit. n. Day, den. Mi —, hoje — mu, Tdi ma, Ti —. id. — ming. id. — —. Nanh twoi, day kil, (ndi vé ay ed}.652 La Mo, n. Ci bao (én déng ngodi ed hi cau, chink 13 cdi cbt Hiv cau, ygt khum kum gidng ci mo cau; cong, quét. hi cay cau gor Wy budeg cau, buéng cau nt ra thiind phdi sung D6 dyng chim bing cdi mo cau, nghia 1 chim @ing hai div, gitta a¢ lang ino fie Kbum hoe quot én, nhw bia — cau. 1. — nang. Cai — dai. y2t lid trong long bur quat in, dicog Ien tee cht nbd, hay Ke bin cling, ‘mi lin ra 46 dng, bi hai diu mo cho ay Ta cich ho Chim —. Ding mo ©: nghia 1a old dirng len. Cau —. Giu chim bing mo cau. 121 bing — bo. ting oning. Ma thin Khon ho obur An my. a —. Tén mir thuge vé huy¢n Quang-hoa, (Tring-bang). M6. 1. Ré rim, 1 md. May —. May dng, rir rim, thiy miy, — den. Ba din. 16 —. Bp A ra, wore. MO. n. Tiéng wo 10. — héng. KWGi dong giin Lep Quan — tdig, Tho vgwei rit den, te quiin itt, i+ \é phurong Nam, Der —. Den thui ubu khoi gin bp. Toi tim, mi mj, ti dy qui. MO. 1. Rér sm trong thim ii, kid tim dui nude. Lo — fo ra rim, ehgmn clasp, kidm tim trong 104 Lin —. Lin héi, chim chap. Rink —. Kink rip, nip leu: Hail —. Cot div ma theo, mea theo, sau, tinh mdcho bite & dau. Bank —. id, theo a Tho tay duGi nue mi eon efi, con tor — aie = tin. Mb. n Kivén tid ding clung foai kim sanh it chi Wt phon mi quiv quiy eh svg con chit, cing cé bb — chin. Khudn tuéng edi migug con chin — ic, Chd chon thhy & dui ngye. — nliit Dé Ning sit, giing edt md chim Clim — iliat. Thir chim rod dai mo = hi. MAL phin vat do, att ima dong nit. vin vn tra vio. cho ch n TO edi Chay de mi gid gow Cai chdt tranh edy, chink 18 eh iy Iwai cay — gdy. Cay ddicé hai chia ahd con; wi ht 06; te 00 oh = ely mh dinh vow cd, cling goi hi © aly. Tre — gay. Tre 06 nbigm mat vy v6, ap. Nhon —. bain bd nhiin tré, hay mdi chuy{y n — chugt. Migng mdm bay noi bay, mi nhyn kbd coi = Adng hong. SM dai ma in nba md oo héng hodng, (kéu cd Uéng). — wing. — be. — Aim. Ch8.c6 Jodi ngii kim & durdi dat. Ché 06 vang bac & dudi dit Ché 6 than da & durdi dit mic neo c6 thé miu “dee ing 1a cdi neo ; edi may eft lit cong cong. Citw — neo. Cia Tam miy cong cong ® nhd. Tré —. Con whd, ca wd. f An r6¢ ques —. Chiv ow ke khac ind chi lo ted. bye on Con — vit. Thir 90 mbng yd ma dai gies chi md eon vit,MO 653 Klua —. Noi khiow khonng, (coi cht hua). 5 — i — dn. ChS An nhir, © ida 13 near Jo 161) Qugt —. Live, quet tim cho sgeh cdi md. i hie ety, (thug. dem tn bye tei ma HE MO, n. 86 dong lam higa Itoh, bing cay, hoie bong tre. Tam bing = ay id — we. id. = ci. Thir md tac hinh con cd, md rao, mo dud nue khong thd nghia 1 thie ma anh, (con nbn mat, m Go — Dinh a Khua —. Khua dong, . ndi sao ming. = hoi mot. MB dinh mp Wdi moe dai, mo anh cé vite gip, oh duty héw dao We TIC De vee Gi hai, hae hai noe hat Wo, mo Au da, = ba hdt ba dai. NB abim, md vide hudn. Mo dinh Ciwing — Tigng goi chung cd chudng md, 3 cha thay chia. B Mo. n. fe \ BO di thi wi, Lan thin ee MO. cn. Khuda, mo, bn khum khum; div, = mic. Chd dip lim gidi han, dau tich, ed ich. Ding — dong inde. Chidm mgt chd lam an ehng & di hoi, cling cé nghia la dong byi dong mic. = sing. ChS db dit cao, dma ui sing Wen. — d40 ten. DAp dat cho cao. = dang. Minh ih’, eich thé Qui —. Luge phép, gigng mdi. Mew —. Miu churée. Lam ck — \ inh nbigw mén trong mot lin Gh = 18 6 tam bitug. (Cok hie ed) Ot —. OF daw Di —. Di div Pi — chie. Di dw bay gitr Mo, 2. Tidng thay chan. i Nyoai m m Phat nig bung ed bb dao gam. Lam bd tu tri, daw Aire ma ng nan — ti Mo Ai —. Men throng. Sh — Mam muda déu gi, chd ham muda, chi quyét tai div ¥ —. ¥ mud, long ham Log — id. — co. Ham theo dao nto, mén dao ndo c. Mény wimg. Mo. ¢. M6, mi The Padn —. id, Tito —. Gidy ma, Kan cb ma, | DH — ve. Cay ada, bia yng true ma, Unréng lim bing di. —f& — ai. id M9. c. Chidu si, hdi mat tdi gin bia. — dg. Bem ti, dém hdm Triéu —. Sém tdi. RARRAS A-— we hat nihow bach nhyet. Bem toi edu hk ngiy sing kidw cing, (ndi vd dira DALGi, lay ngurdi ta teong (di, xin’ cho: dirge vide, r6i thl nda phich. BAS | cs P| = Trew tam — bie, iéu tir — lam. Som ba chiéu bdo, sém bin chigu ba, Tich ring: Cé dng nudi Kh} ra bika da cho 6ring: Sém ba chiéu Ldn, kh gijn nhan nho khong yén; Ong dy Wi ndi sém bon cbiéu ba, khi déu nhay mang, Ay 1h choygn gat kk. BS | B Man tink — than. Sm thim ti ving, (ay 8 phan sy ke lim con phai lo cho cha me). Mo. c. Man, 46 che pit. — tani, Kd tam phic, ban hitu trong min. Pht —. Nha ving tro, klivdng chyp tren quan cira. Mo. ce. Kéu xin kbp chd, kéu ri, Heat ee ts Tm {Thay chia xin an. Chiu —. Kau ri ngwriti ta, hole dd ma dink hoje dé ma lip ling. = bink. Kéu ri nguvi Bm quan inh, Link —. Linh kev vd, inh tinh nguygn, Pd MB. nn. chtc chin, Kt cang, ving ving. Bé cho —. De cho chi, cho mim Lim cho —. Lam cho ki, cho ving ving. BA MB. c. (Mo). Chd chon kt chet. — mi. id. —ma. id, M6n kt ett, vong tinh, Bio — rr i { Bio phd m6 ma. LE —. Lé cfu cho kb chtt tidy idi, (phep g0 Thién-ehia). — cha mdy. Titng chirdi, — té may. id. Doo — chu may. 1 ming ning. id. (VB nty yi gi ma ming dda kh dai Cuo niin dim —. Nam mi cao ddy, thi md phin Uda vieng. (Goi chit am). M6. c. n. (gu). Chit ther cap, titng ig tr. — chi. (— ail). (Coi clit cdi), m trong thip Mo — Abi. (Coi chi hii), ~ ham. Ging 1 m6 hdi Md. n. Lay mb ma Dit, md thoi. (Chin bd xudng, ding dao guom ma sh mA rych y iim lly md ma itng adi, eb} ng Ghay —. Chiy cd tra cdn, thi 1A modu bhie ety yan vin, chiob gitra tra ei thd cim ma Ld xvdng, thugn hai diy (hay gid gao). — rugt, Sk bung mi Jy rugt, sh byng ra — mat, Md xt ngudi ta ma lay mat, (cb abi ngurbi Caomén, Xitm bay w mat ma lam thube une), vidog néi cy nhteng dira lim chuytn hung a quyat mot sw curép giyt cha ngvis Quin mo mit. CAL sin audng mot during md xb thude md chd dav mil a" Thiy —.at, Vasy thube hay vé phép Sy Mim — tn, Mim ca 160 Hon ab tt Mdm — cau, Mim c& déng nd xb ngim, Tre — sia. Tre nguyen ciy, si nbd mit dinh theo nhau, cé U 1m sia M6.'c. Toi, min, ten ng, tén hia, (chk = higu. Dan hidu Wi. Bua cho —. Dura cho ti, tao cho ti, —dauh, Ten No. Phin née, av. M46. c. (Ming), Mor minh it ding. | L6 —. Tho tye, vo phép. in ndi 16 —. An ndi thd te, Mo. n. Use, urling; litng ty tr. — trde hoke wie —. Use ao, tur wrhng: — teéng, Tur tudng. — mong. Ngi kong yén, dng diy thie: (khOng phim bigt cho rd rany). — mang. id.% d@ ding, ly Iam dé Thay ndi the mo no khony sp. fn lin bi, ngutri ta hay Tho — i Rau —. Thir rong bi wot civ heo an Ving —. Ving ving. Dau vang mo thi ts ddu méi ving vi, méi wom chin. Mg. 7. Vo ctu; vor edie com qu. tidng xung ing. Chu —. Tiéng keu chi = nd bode — baiy tre em dau md nbi ¥ Gi — th cho citng dong, Kldny — thi cho cling khong hing biea nao. Chie tiy inh lam di thiu, eho edy minh 1A ngwii biru dung. g cl elu me. chi chéng héw Me. n. Noi am tham wong khi ngi, mdi duygn mo ming; mdt phan, mdt nbim, mot it, udag tg tir Noi mo mang trong khi ngt i chuyén chim mg ming, nbi chuygn khong eb. iim —. MOU ndm, mot it. Mgt —. Mt phin, mgv it. — dv. Tiéng ké chung niu edi Jo. Ao —. ho hn asi ba cai vd mot. run. Mot hai bam ran. = yao. Mot hai nhim ga alli, Mot hai nhim cti. — ed. MOU it con ed. Lim hot —. Lam ly due. Noi ht —. Noi By due, n6i vii chai Mua =. Mua cd'mé, cd uhim, mua trym. (Ndi vé hang tap nh cd, mdm, rau dv. v.) Bin —. Bin trum = it, Ching toi = qua! id. bao, A me. Mo, n. Lu lit; klong 13 10. = mit. id. = mit. Con mit kidng thay dang, I — Lu lit, khbog tb 13. id Mae —. nleip nhem, khong t0 rb. Map —. id. Naou den kha td kha —. Ngon dea khing duwe 181d cho throng. Mis, wn. Di va, im cho bay ra, cho irdng ra; thio ra, hudng ra, — mang. id. = thin, Nwdng treée, — ra. DY ra, Kh — ra Noi lr, nei noi, nd) — ling, hi iu, nei ra trurdee. nita, thd ra. ng, khong bude Wi — tri, Lim cho thong hitu. ifng. Wa migng, noi dua (rank, thi cr, abém hop. — fife. Day yén tide, don dai khaeh; ohéu nhau Gu udng — ving. Lain cho rong rai, Khai thong. — bi edi. Lim cho bir cdi vpng hon, avr dat nurée va eho len, ring. Pho rieng ind lim ring. ing — ngd, Lam cho bict ehd ti lui, lam cho ahiéu ngwrdi quen bidt abau, — théa, Van khéa ra, thio miy khéa, — eiva mi. (Coi cht ma). —cita hang, Lip ch buda bin. Bon — hang. Bin rege mdi hing, bin noi i chi hang), 2 ngly méng mt mong hai, khong uhém choy ti ngdy mang ba méi e6 che, trong ho trong lang mdi cd bin chic dé an mt hai it. — diy. Thio mdi diy 43 ep, — trai. Mb mdi tdi, thd ra khong edt ata. — ru khor Judin ehay ra khoi. (Tau mo ding n.d — phep. Cho php, Khong buge, kbdog cin nia. — tay. Noi cho, lam an cho. — tay, (lim vide gir. KUdi cng. Lim —. Lam thude ha. (Ti8mg ihity thudc), Thude —. Thude ha, thude x6, biS — hoi. Thir ra durge; het lo sg, hit tic —indt. Ra m3l, klidng phai gidu mat, —may — mgt. id. Khong dam — mat. Lay lim xh hd. — mafng mac quai. Neat nging Kho adi; ndi ra lai e nbiéu noi. — day. Day dd, Khuyen day- Mo. n. Cai béo & trong minh thé vat, nbirt 1a trong mink con heo nha Dau —. Tiop goi chung ci dfu mG. — dite, MG ddng Iai. — meve. MG clay ra made, mo long. — sa. M@ bung con leo, dinh theo nhav cA mot mitng 1én, — chai. M@ mong co nbiéu chi thya gidog in cdi chai, chinh 1d mG boc trit tim, me rudt. Thit —. Miéng th ein —. Thang Thing — 7 Rang —. Ding mi m2 rang kho; nh bb com mi Ion mot ma rang. Khoat —. Tit khoai én ch ma bb. Tre —. Thir tre xauh, lon cy khong 6 gai, ngwei (a bay trong chung quanb vudn. Mép dé —. Map qui, béo qui. cé me nhiéw. Jam eho mo Top —. Cai xic mo Tring —. Choi hay choi é Bui —. Sung sie qua bat pbai chay nhiy inkeng Lan —. id, (Ciing ndi vé ngudi ta). Méc. ¢. Sa mi; mwa bay. Méy —. May. Swong —. Suong tuyét. — ngét. Mura nga. Méc. n. Bé ding cong mt dau nbw Iwai inj ding 46 cong ay ma cau Lén My vt gi cd miu ma bd ma kéo. Cau —. DG ding ma miu ma moc. Kagu —. Cay dii eb miu, thutog ding mi Kuga trai cay, a Vay ra, bat in’ dem ra vat & trong cbé eel). i, The tay ma By ye gi trong tii, Jy . Keo rugt ra; Wy het cha, = tai, Cay vay ai = Irong. Lim df, khiéng cho nuBt, bat bog ma kéo ra; baw hong. Cop mée hyny, Buwoi —. Wer va, kéo ra, moi ra, kidm tin chi choe chuyén quay k? khde. Moi —. M fo 1a, buoi ra y bi nghia la may Chieee —. Mura churée. = mitng. (Goi cite miéng). — teh. Ding Ludi cdu et vo ey dai mi mic von deh & trong hang. Quan — cing, Tidng ché nguii & rudng qu! mia, bidt e6 mot chuyén bat cong — mdi, Gidt mdi vao lwGi edu. ri my ri, md x6 ch} minh ding Wn trong gidy. Moe. ix. O° dui dit dim lan; di | Jen, nly r id, id, Niet mdng, mpng dim mys, 66 yt sinh mur al Ring 1 moe. Li nim, ed mdm, thurdng ai vt da gin mye. Mat tri —. Mit wi 1 moe, Tring —. Ma 16 len. Hod minh ndi de — gai. Sy tanh minh, bi a, dim long. = dudi. Dudi sinh ra, dim long dudi. . chige ra, lain cho sinh chuyén.MOL — meo. Ndi phin udog, ndi meo = thich. id. = id, Ciiog — —. 66 hoi mde, m Mé —. (Coi chir m6). — gidi. Gay ding fam gidi hon Mat —. MBit la, Rio —. Tidng trac ning khong nga sir khoog 6 chi hel. Co chi, ci ria Ahi — id, 0 day té — Leng Node — ddu. Lam day tr imai thé. bs ligog than irach xii. Mic. c. Ca Thy —. Cay edi ie mbicn ely cdi. Pah =. Ting bi —. CAy tong ¢ DO dung wurde ribs a: 1H — yu. Thre —. Thuise do cay (coi Cit —. BS de, linn hing khidn, cdi Chula. ig. Ui nam) vil, nhiéw ngwedi mot vat tinh, Kim tei tong abi tifing ga cho nd fin, nd hit hd trong = dé Mi) ma city Ae (vou ie nim mo: mas diing bin et, ea By 0 con chim pi tha thje whit wae ad tren S . cho nga nd hoa ma. = thing, Thir city xdp mink, vj thude tei thy. = hwwong, (Goi chic huong). a + hd Ke vf thud — qua. Tinie tei ey, xwong Loti eb ni te} elurng daw ay ding mi hvitehe ta nyiriri a di Uedp, bet — the 6 Thiet tim — 8 Van co —. Gay go. git Hing —. Cay wae. —. Gay mun, Nan — — nhl », mim gidng tai méo te trong edy moe ras | Bk — sit, Con rep, cfing goi la wi — ty. C Hay ding hot a6 m — gid. Ci Hany —, Wang nea ne Linh bing ¥ 3B = ly. Con diw ba Dang con dia (lang) id én mot nude nb dit xwa, dr phia Vain-nam. (Mde-lie, due) | FA — not. Vhar thi, cd chip khong mm wip che thu, lam gidibon. Cam, dang mae grat ¥ .con diu Bog. thing. | 12 — made Teong gi, tro: tro ntur Alii wiy, dia dai Sun =. (Cui elite sao), FB— a béag byt. AB — mién, Cay go, c6 hoa nh bong. OF FE FB — ng Lew mi. BS indy tae Ninh con tniv con ngira, nguyen li dé ong Kidng-widng ding ma vin long theo ding thiiy, ding bo. Mai. 1. Buvi moc ra, dio bit, — mic, id. — Wi. Dio Ih, Iwo inde Lim ra edt 15, Cit —. Cho khong eG te, hoje & gitra trin, hoie & hai bén gée ria, an thim vio tring diu tie. Moi, n. Ghihhy, bet thay; ngudi rermg khong, AE phép ; ke Ham ti ke KhOmg con Tam eho mioh ita, — foiti, Cie Foul, muda toai.658 = higwei. Cic thir ngwdi, mbi ngudi. nit Mudn vat. ne. Muon sy. ge. id. bu. id. noi. MSi noi, Adi noi. il, |. MSi ngay, (tiene cht ngdy da qua). — lita, Mii bira, id. — vp. Thi ngirdi den, dai dot, & rieng & ni Toi —. KE Lam t0i tr, nd boe. than hén mon, khong cén 1am chi minh nga. 0: — 0 ma lam moi. Bén — ma —. Cuge bin maa ngurti Moi vo. Buin —. Budn bin voi cdc min M Phing —. Tha kE lam mei, cho thdi lym moi. Tieng —. Tidng néi khong luat phép. Moi. n. Dan didm bay ra. Cot —. Coi theo div diém. Cot mei nd muin (ron. Bay —. Bay va, khong gidu duge nia. Ti6 —. Ted va chirng gi, thai gi, (ugha vav). Tél —. 66 dav 11, Xau —. Khong co Man —. Min din, § vj, ob Léi noi man mois cil ecich man mot. Ca —. Tir ci bitn nd con, gigp minh, cé nhigu xrong ma bév. Cé — diedug. Vir ci dita 1én con, long bong nd nguisi Khich lay lam qui Chai —. Toe mach, yc lo, mudn bitt nhigu chuyga. Céy chéi —. (Coi chi chdi), thir db ngon, ding lam thude bai sto hau, (phai ding r). Mi. n. Bin rin, me met, yu strc. = mél hoie met —. MA nlige. — uhge. id. Go bet hei, the khdng ra hoi, MOI ee He — me. Té mé, mé met — chon, Khong cin sire di dueng ra you dudi Myo — mat. Wet site ngd : con mé, khong ngé dupe néa. MBi. n. Céi vanh migng, cing 1a vanh cb rang, —mitng. id Lam omiy mat; ai ni mniciy Wi Wendi MgO MIgUE MA thd Day =. Moi diy to. gma mid, iludi, Wat nguceo, Qual —. Mai cong, quit, (di teen) Cony — id. Ban —. Mim ein hai mdi. (Coi chit lim) Nin — ia, «Mii eo miu dea den, = dain Lim tii rank, Moi kb gain chit. = (ii let, Moi Khong c Sige tit, Moi Wing git, nbeeL 1 Aai din nude. — son. Moi db (ot. = che), Mok tham hin hin, Mai Kuyt di het mgt_micng, )) Moi. e. (Mai), ten ely trsi. G —. Thit tii cay cb mai chua, gidng ot ime, vi thude ay Jam cho ra aude mitng. — how. Mai los, hoaMOL K Mai. 4% (Phii doe 18 mai) toai ngge 4 | BB — Andi. (Phai dye 1h mai qué. doo tndi khdi 1A theo théi quon). Qui Iki, it cé, Ja ling; hoa héng, lodi nggc. #6 BE DE nai qué ld. Thir erga ngow ay Moi. ec. (M — dong. KE dem mdi cho hai ben nam ni lam han cing nhau. —nhon. Mai nhon Gon —. Con bi nhin Sat —. Sai bit ohin. ve FE Mi. n Ding nude nhl ra, chd ho hang nirde xi 1a, chily ra, Li. Trim, nhet li —, Lain cho bit 1S moi. #5 M6i.n. chs di, cht gde Chigig —. Bidu thd ed, gdc Gitng — i = iliy. Mii day, dda soi dy. to. Diu spi tw. vii, Bau sgi vii. chi. Diu sgi chi. = vige. Chi diu vige, vige vin phi ci. id, Ngwéi Hanh lam dtu hay cie vige. hang. ChS wink luda bin, ngudi budn bin voi minh — han. Chivh chS phai han. Rede —. Rirée ngwdi budn bin, rude ngudi Ui Io vide gl. Rede mdi lo vige wri thdy HE ngudi, dem elim cing sy gh ngiréi budn bin ti cho ai; Kim mai Lim —. Throng hiku ta tam mai. we Fan mai lim —, id. Thiw vé ma —. Than vé mh quign phép; tom 1 mot hd KU — Lam cho hai mdi id. wig. Ghd dito het, rude het. Ché Who dim aM ten 64 —. Cb ngurti bud bin, hove ob vite « voi mini; ed chi phin duo, ni ur Ab —. Diu mai khdng sit, khidng diab fién thea nbaw. bey mi. Loi =. Loi va, bay ra, Wot din diy din chi; tim duroe gde tich. Gap —. Gap vite, gip ngwii budn tin, to ling vidt gh Ra —. Phin dogo, itl dome ite ipAeDE ade tieb. MAi. n. Logi edn wing hay Gn wiy gb. Con iW. — treing. Thir mdi trdng hay tha Ade Hn ra go mdi. iim thir mdi ahd md nhon ais, hay jin nha. — cdnh, This mdi lon moe edinh bay bay = cang. The mdi Kirn ch hai cdi cing lan in Mat — an. = due. MBi in bho = jam, Mdi chu nba, msi in, zo hd Akt mdi tring din Nim —. Chir nim hay mge theo et Rin —. 1.03 viw ed chon, vio minh, mdi, hay & theo churn vieh, chit 2 hh SP Bud ag. Mitng Win ledi —. (Cor chit io), Ci —. Gidng cd Led —. Loui day o6 nbiéu nh, 8 mii tanh bie mat mdi, vO 18 no may marie thi cong, phir 1 nen sim, ¥i thude mil. Chria —. Con mai chia, téo ning mnie Irn ; ngbia nue fan irkhong, suog suvrog va béo tring. Mai. n. Yat ding ma oak vgt kbc, vat an. — hoz. id. = thom: id. — lim. M6i ding ond clu tin, Gon —, Dera diing ma alu, ma nde nang sie gh Him cto kB Khe phii sidu, phAi nghe Nei,660 MOM Chim ding ind hit chim khie, lam cho 06 bay, eting hidu sé ngerdr Y in ma nudi con (noi vé chim). méi, (thueng néi vd chim) ia Ha tu Lot. Lan —, Trew beo, db indi ma obir avi nbiem thom, &cia git, ndi chuyén rang bude hat ben: Chiu —. Chiu an mai; hi 38 Mi. c. Déi mii. RH —. Loa ri ton & bitn, vay nd y con adi moi ngwoi ta 1 46 trang sire. Da —, Nurde da wi mhigu dm deo, tobi g i niin. Thurdng nam, ci thiy cl Dio. = gi, Thursng 0; hi ngdy = thang. Cic thing, ching i thing nio. = ngwéi, — mot ngwei. Cie ngusi, moi ngudi, ching ki ngwéi nio. turéng bia, ching = mit lin. Cic Lin, moi lin, no, phen thir aio, — phen, id. — Mii, id. BR MGI. n. Cura be 6, chua hho, cm nguyén ven, con si gid, We thi, hign tsi, khong c6 bao ta chirng By. — mung. — inh, — tink iw, Con nguyen sen, tink ant, ch i Ading. ad e6, cd va ddiu hee, - hay. a — bidt. $ hay bidt ie ay mi thai — law, 1m ra chua ¢6 bao Ku. Mui h a — Ww i ra chua durye bao lou, — (i. Tiri chun dirge ba Bil cit Mii ngidi —. (Coi ck Nan —. Nam hu ei , Abi 66 im = tii. Ching (i. Fy chang —. Vy chong ban hom baw may eudi nhau chura ¢ tau —Iny. Clieng dy i hay, bin La tay, hh fg oft cong THtng

You might also like

• Tư Sản Hôm Qua, Hữu Sản Hôm Nay - Đặng Phong

  

  Document8 pages

  Tư Sản Hôm Qua, Hữu Sản Hôm Nay - Đặng Phong

  nvh92

  No ratings yet
• Phá rào trong kinh tế vào đêm trước Đổi mới

  

  Document457 pages

  Phá rào trong kinh tế vào đêm trước Đổi mới

  nvh92

  No ratings yet
• 1975 - Đổi Mới - Tư Liệu Báo Chí

  

  Document308 pages

  1975 - Đổi Mới - Tư Liệu Báo Chí

  nvh92

  No ratings yet
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• DangPhong HaiSachKinhTe

  

  Document17 pages

  DangPhong HaiSachKinhTe

  hpngon

  No ratings yet
• Những Bài Học Từ Chính Sách Đối Ngoại Việt Nam Giai Đoạn 1976 - 1986 - Hoàng Thị Thúy

  

  Document7 pages

  Những Bài Học Từ Chính Sách Đối Ngoại Việt Nam Giai Đoạn 1976 - 1986 - Hoàng Thị Thúy

  nvh92

  No ratings yet
• Những Chặng Đường Gian Khổ - Kim Hà

  

  Document396 pages

  Những Chặng Đường Gian Khổ - Kim Hà

  nvh92

  No ratings yet
• Đ NG Chí Võ Chí Công Và Khoán 100 - Phan Văn Trình

  

  Document3 pages

  Đ NG Chí Võ Chí Công Và Khoán 100 - Phan Văn Trình

  nvh92

  No ratings yet
• Câu Chuyện Z30 25 Năm Trước

  

  Document14 pages

  Câu Chuyện Z30 25 Năm Trước

  nvh92

  No ratings yet
• Đ I M I Giai Đo N 1979-1986

  

  Document33 pages

  Đ I M I Giai Đo N 1979-1986

  Trung Trần

  No ratings yet
• Thời Khắc Hiểm Nguy - Jean Claude Pomonti

  

  Document3 pages

  Thời Khắc Hiểm Nguy - Jean Claude Pomonti

  nvh92

  No ratings yet
• Nhìn Lại Những Chặng Đường Đã Qua - Nguyễn Văn Trung

  

  Document54 pages

  Nhìn Lại Những Chặng Đường Đã Qua - Nguyễn Văn Trung

  nvh92

  No ratings yet
• Qua Cơn Bão D - Kim Hà

  

  Document393 pages

  Qua Cơn Bão D - Kim Hà

  nvh92

  No ratings yet
• Trai Tap Trung

  

  Document241 pages

  Trai Tap Trung

  Tuan Do

  No ratings yet
• Những Tin Tình Báo Quyết Định Thắng Lợi - Jean Claude Pomonti

  

  Document8 pages

  Những Tin Tình Báo Quyết Định Thắng Lợi - Jean Claude Pomonti

  nvh92

  No ratings yet
• Chiến tranh Biên Giới 1979 - Tư liệu báo chí

  

  Document233 pages

  Chiến tranh Biên Giới 1979 - Tư liệu báo chí

  nvh92

  No ratings yet
• (1984) Một Bước Thất Bại Của Bọn Bành Trướng Bắc Kinh - NXB Quân Đội Nhân Dân

  

  Document40 pages

  (1984) Một Bước Thất Bại Của Bọn Bành Trướng Bắc Kinh - NXB Quân Đội Nhân Dân

  nvh92

  No ratings yet
• L I Khai C A Ngư I Tình Nghi - Đoàn Văn To I

  

  Document209 pages

  L I Khai C A Ngư I Tình Nghi - Đoàn Văn To I

  nvh92

  100% (1)
• Bài Phát Biểu Của Đồng Chí Lê Duẩn Năm 1979 Về Bọn Bành Trướng Bắc Kinh

  

  Document12 pages

  Bài Phát Biểu Của Đồng Chí Lê Duẩn Năm 1979 Về Bọn Bành Trướng Bắc Kinh

  nvh92

  No ratings yet
• Phát Biểu Của Fidel Castro Tại Cuộc Mít Tinh Cấp Quốc Gia Của Cuba Đoàn Kết Với Việt Nam Và Lên Án Sự Xâm Lược Của Trung Quốc

  

  Document9 pages

  Phát Biểu Của Fidel Castro Tại Cuộc Mít Tinh Cấp Quốc Gia Của Cuba Đoàn Kết Với Việt Nam Và Lên Án Sự Xâm Lược Của Trung Quốc

  nvh92

  No ratings yet
• Chù Mìn Phủ Và Tôi - Vũ Ngọc Tiến

  

  Document17 pages

  Chù Mìn Phủ Và Tôi - Vũ Ngọc Tiến

  nvh92

  No ratings yet
• Vượt Biên Ký Sự - Trần Cẩm Tường

  

  Document7 pages

  Vượt Biên Ký Sự - Trần Cẩm Tường

  nvh92

  No ratings yet
• Nhà Tù - Duyên Anh

  

  Document189 pages

  Nhà Tù - Duyên Anh

  nvh92

  100% (1)
• Một Tờ Châu Bản Thời Bảo Đại Liên Quan Đến Đảo Hoàng Sa - Phan Thuận An

  

  Document4 pages

  Một Tờ Châu Bản Thời Bảo Đại Liên Quan Đến Đảo Hoàng Sa - Phan Thuận An

  nvh92

  No ratings yet
• Hải Chiến Hoàng Sa 1974 Âm Mưu Của Trung Quốc Đã Có Từ Lâu - Infonet Ngày 18-01-2019

  

  Document7 pages

  Hải Chiến Hoàng Sa 1974 Âm Mưu Của Trung Quốc Đã Có Từ Lâu - Infonet Ngày 18-01-2019

  nvh92

  No ratings yet
• Biên Bản Hội Đàm Giữa VNDCCH Và Liên Xô Trong Chuyến Thăm 27 đến 31/10/1975 Của TBT Lê Duẩn

  

  Document27 pages

  Biên Bản Hội Đàm Giữa VNDCCH Và Liên Xô Trong Chuyến Thăm 27 đến 31/10/1975 Của TBT Lê Duẩn

  nvh92

  No ratings yet
• Vua Minh Mạng Với Tầm Nhìn Chiến Lược Về Biển Đảo Được Thể Hiện Bằng Hình Ảnh Trên Cửu Đỉnh - Phan Thanh Hải

  

  Document9 pages

  Vua Minh Mạng Với Tầm Nhìn Chiến Lược Về Biển Đảo Được Thể Hiện Bằng Hình Ảnh Trên Cửu Đỉnh - Phan Thanh Hải

  nvh92

  No ratings yet
• Vụ Đắm Tàu Europe ở Quần Đảo Hoàng Sa - Nguyễn Đức Hiệp

  

  Document20 pages

  Vụ Đắm Tàu Europe ở Quần Đảo Hoàng Sa - Nguyễn Đức Hiệp

  nvh92

  No ratings yet
• Quá Trình Thành Lập Xã Định Hải,Quần Đảo Hoàng Sa Dưới Thời Ngô Đình Diệm - Lưu Anh Rô

  

  Document1 page

  Quá Trình Thành Lập Xã Định Hải,Quần Đảo Hoàng Sa Dưới Thời Ngô Đình Diệm - Lưu Anh Rô

  nvh92

  No ratings yet
• Về Sự Suy Giảm Sức Mạnh Thủy Quân Triều Nguyễn Và Hệ Quả Của Nó Trong Cuộc Đối Đầu Với Phương Tây - Bùi Gia Khánh

  

  Document6 pages

  Về Sự Suy Giảm Sức Mạnh Thủy Quân Triều Nguyễn Và Hệ Quả Của Nó Trong Cuộc Đối Đầu Với Phương Tây - Bùi Gia Khánh

  nvh92

  No ratings yet
• Về Công Tác Vẽ Bản Đồ, Thăm Dò Đường Biển Và Vận Tải Công Trên Biển Dưới Triều Nguyễn - Lê Tiến Công

  

  Document7 pages

  Về Công Tác Vẽ Bản Đồ, Thăm Dò Đường Biển Và Vận Tải Công Trên Biển Dưới Triều Nguyễn - Lê Tiến Công

  nvh92

  No ratings yet