HBS HOA NGO’ CHI NAM « GUIDE POUR APPRENDRE LA LANGUE CANTONNAISE Transcrite en annamite et en francais avec Ja prenonciatien traduite en Quéc-néu Cé thém chit nho va-sira lai 4° Edition augmentée et entiérement corrigée avec un complément en fin du volume PAS. LA- QUANG - NHAT _ thuongmaitruongxuatvn Tous droits réservés A usage des Francais, Annaiiles ef mélis Chinois-Anaamites a Novembre 1982 Imprimerie TIN DUG THU 32-88, Rue Sabourain -:- SAIGONKhty (Ii: né Gl, Ini) Khdy-tiy AH i: ehiing nd a PHAN THU NAOT fils ex) D) Nhirog iiéng aiing a i eva MUge v VOCABULAIRE : % 2 Ngd-co FX ffi]: citw toi (mon, ma) Ngd-tiy-co Fk BY A? THIN cits ching ti (notre) K ‘thien Nay-c0 (16 fil: eta anh (ton, ta) MAy-tiy-eo 5 BB AS A : a oa! celta cfc anh (votre) * Rhty-co {Ti ffl: eka ne (son, sa) KbRy-tiy-co fF OBE fA = ‘ ie ee are A ee ee A Nhitvnnyt | Le solelt ef chung no (leur) Duyt. Mit tring B) Nhiing tiéng phy ¢ Chee, Co, Chong...» & (HI: ge | B Ngoyét La lune Bu 1a nbiing ing a8 dit trube nhiing tiéng eo (én khic Duytmenk, Tiling trong dich nghia 1 «cdi, con hay 1A chiée » Nhung tiy ting + ABR Nguyét minh | La lune claire « Chee ngiu » 18 “}* lai 1a « con bd »; «€6 peng off fil Diy. Ta cdi banh, nhwng «C6 phing dia» il J} Ag tai la Ww ngudi ban; « Chudng tsoong » le HK la cai ding, Lai. « Chiréng thi» 3 BE Ld edi bin, ahung « Cheéng chi» He AK tw gity v. ve... A) Tieng «Mb» BE thrdng & cx6i mot eau hdi efing nbwe litng «A> eia tiny ta; «Nay miu sech phim md»? hk 47 fe GR Wye Anh khong in com a? Tidng «Lo» Bil hay 6 cudi nhiing ein nao eb ¥ sai kbién: Mura La pluie Sim Le tonnerre Chop Léelair Srong Le uillard Gio e Le vent ‘Troi mua La pluie tombe ‘Troi mua to La pluie tombe & verse sém kew . Le tonnerre gronde 2 Phong Gidp lay ke» A 18 WB vao dy, ro day. «San man low FS PY OB dong cia ai. f PR tac Loge tai diy. ea BRA Lae det vi Lui bréng. Ctteie (ed) AN it @)TWopend thi (days 5 Loi bung Tceen #8 if Wall aes sath MUM aitrUONgXUs: vn, te aesim-tin We Loge miu % 8 TAI phing kik Cai phong ma Séng 3 Hau tin WK Phidm dign Lae wy Dai phon Cu phony. Fink Hie thign * Thin tséah He A Thin hay HM Hong hay Dam thin WK ‘SOI thitu Pett: Tay chan SU Vodng van NY Joke Thin ling Kr This Heh ‘Thidm kb Khong hi Amn thign Thay 0d Piatra Hoang bon Lae tuyét Thién wbigt ‘Thién ab Thin long KU ‘Thien long chop Les éclairs Suong xndng Le brouillard tombe Gid to Dep tei Le beau temps ‘Troi tgnh La pluie cesse wwe thuongmaitru Latmosphere Khong kbi Lair ‘Troi gdm Le temps doux ‘Thay thd Le climat Deng dat Le tremblement de terre Holing hon Leerépuseule Mra taydt N1neige Troi nong nye M1 fait chaud Troi lent II fait frota ‘Troi mat 1 fait frais Thin quoéng It Thien quang. Phoong huong Ha Say phoong wm Thin pin Te phreng Thien bieo Dia cin, Kim Moc sbi cs Thay Pho ae Hoa Téng phoong OG Dong phirong ‘Say phoong VG Fi Tay phavong Nam phoéng WH ‘Nam phirong Pac phong a i Bie phurong Phong hing! Rang déng Laurore Phuong hurong . Les points cardinaux | Ban phueng trai | Les quatre points cardi- nau Ghee trot | Lihorizon, Trai dat Le globe terrestre Yang Lor GS (cay) | te bets | rue Leau Lita Le feu Phong déng | Lest Phung ty LOuest Phuong nam Le Sud Phuong bée | Le NoraBY onde Chau quooe wall TS. que Ching quooe th GB Trang quée Ching quooe din . tf BAA. Trung quée nan Phat-quooe UBL Phip Quéie Phat quooe din JALAL Phap quée nhan, On nam ih Au-Nam On nam din HW A An-Nam ntian Ng®_quooe tk Bl Nga quéc Tde-queoe WB Die quo Datpin HAS Nhu ba7 Din-tau ELE An Be Ytai-Laty EKA Y-aai-toi Pha-khiy. 46 i Hoa ky Dénh-quooe wt Anh quée TO-qusc La patrie Trig qube La Chine Nguoi trong quéc Les Chinoie Nude Phip La France Nguoi Phap Les Francais tenthuongmaitrugh Negubi As-nom Les Annamites Nude Nga Le Ruissie Nude Bure L’Allemagne Boa-ky Les Etats-Unis Nude Anh LAngleterre Say-pén-nga v4 BE AP Tay-Ban-nha Hy-lap ay IG Hy lap Fhiuthaunga Bi Bi F wo aro nba Thitu-di-khiy LAE SE thd wit ay Hén-codng BLE Tun doan V2 Suiin-pha WEA Hue Kénh-téiu . Kin do aay OR Nam kinh Suing-ndt Lb i ‘Thrgng hae Quodng-téng B ‘Tay cong Thay-ngio a fe Chon HEL phodng He Hai-phong HO-nb iT A Hane Nam-ténh : iE Nam-djoh ‘Tiy-Ban-nha. L'Espagne Hy lap La Gréce Bo dio nha Le Portugal TH nbi ky Leturgute Ba ning ‘ourane hut Hué Kinh do. La capitale Bale Paris Nam-inh Nankin Thurgog- Shanghai Quing-déng Canton Huong cling Hongkong Stigon Gl ae Choton Hai-phong Haiphong Ha-adi Hanoi cama Nam-dinkSdn thay Sy HE rnin tne Thau wi Diu Min iti Dign oan i Nha Hiu i Koike Di chy AV ff Pay R Ty ‘Thiiu-phat wi HEu chm, Nbr tt Diu phat Ma ba Te Ngae thu g: BIT Neach iw Ngan may i RB Nein my Riu tsuain ne Nga cis ‘Khao thin Din La téte ot La figure Mit Les yeux Mieng La bouche Tai Les orellies Mai Le To Les cheveux’ Gay Za nuque Gm Le menton Rau Wi La barbe ‘Tran Le front Long may Les soureils Noi Les levres Rang Les dents, ” thuongmaitru G tal Hau dt i A Keng as Cio sHawtong we ‘Quat ay Cit he Kid thy Mia lung Tht Pooe thau BERL Bee aw Sau chudng Thi uuong ‘Thit qua Pui chee wt Sau chi Fi mau” 4% Mao Nat wy Nat Thiu ik BS B6i chich ‘Tha chi Thoti La langue Nude bot La salive @ Le cou Casing hong | Le gorge | Xuong Les os Tay La mair Yai Les épautes Ban fay La paume Ch tay Lavant-bras Limg Le dos Neon oy Le doigt Long Les poils va Les “yins Bung Le ventre Bul La cuisse Chon oe La jambeee Dee ) hit Ww Nhue La chair ‘Sau cbt cap Mong tay °f Hf HP Thi chi glép | Les ongles sam | trai tim > ram | Le coeur Huyt Maw th Huydt Le sang Bon MB hoi # Hike La sue Tsubna Kael ‘Tending Lintestin Da dity Vi L'estomae Giw Go Les nerfs, | Da u La peau Bi C4 thénh Gia Dinh EVE ciapinn Famille pectin es o 70 uen all Les ancétres a Ong tt Le grand-pére As Ba ioe La grand’ mére Pha than ‘Mau than Abi A thie A titi A kha Ay Te Ho TE mudi Bidu haynh Bitu a Bika tf Bitu mugi 10 cong Lio bit (06a ee ay co Le petit frere Em git Le petite sear ‘Anh trai hig Le cousin Em trai ho (1) Le petit cousin Chi %y La cousine Em gal ho La petite cousine Chong Le mari, Fépoux Sole: La femme, 'énouseNoy say KH | NE ‘May-phén tsay At i DE Vi hon the Nam o Nam Nay as y Ném-suyn BR Nam toa Néy-suyn ke Nik tn, Nam din HK Nam Nhan Nay din kK N®Nhin Chit aE Biet Chat nity KE Dietn Say Tau oo fl (6 HF TE tio kha Si hau FY PE thoi naw Dat say din — th AC Nhat the aban Dit say oy = Nooe ae kp — 16 — Con gid Le gendre Vihon the La fianese Con tray Le gareon Gon gi La jeune fille Chiu teat Le petit fils Chiu gai * La petite fille Din ong f Ur homme Bin bi thuongmaitr. Une fom Chiu teat Le reveu Chin gai La nice Tré con Venfant Thoi gier Temps Mot adi nguedi Uno vie humaine Mg thé ky Un siecle Menh at 1) A Minh nfurt Chénk duyt iE A Chinh nguyét Duyr duyt = yee | Naty bom saw Le lendemain ‘Thing giéng > Le premier mois de Yannée se FA Naive ngaytt) Lap duyt A Lap nguyét ‘S§p di duyt “LS FE Tp an ngatt Nal, cu i A Nai chu Dat chin oak — fe Nba wan Vink dun gx i ie Vin if Thoi ky m Nien Duyt A Nunvét Dat a Nhut Tim chong 2h Oi Bim chung Dat phén ehéng Whit phan churg vigt ‘Tin wien Le bit. | ‘Thing chap Le douziéme mois de Tannée Longtemps ‘Mot lat Un instant | Liu Vinb vida Perpétuel ) thoi ky Lépogue um Lan, Yannée Thing Le mois Naty | Le jour | Gio, | hee | Phat La minute ret In fete Sang nim moi Le nouvel an ‘Tain La semaineLay pai dat © WO FF — 18 bai net ‘Ray pai di WG FE 68 bai nj Lay pat sam md FE S12 bai tam Lay pal say mM FE fa LE bai ie WO FEA 12 bai we Lay pai dat WG FF A 18 bai obut Tsin ¢6 duyt i HA Tien ea nguyet| Tay © duyt SE THY de cd nguyer Tsin-dat HH Tien niu Choge-dae te D CAm-d8e 2A Kini nhet-p Ménh aat ‘7 WA Hau dat A Hau abyt Tae hut Minh nhyt Tsin ely dat WAH Tenky nde | (1) Téa co thir mot Khong e6 thie My, tay: vir ta thet e6 thik bi nifeng khong 66 die md. hie ba Lundi Thie ha Mardi Thi ne Mereredi Ther nina seudi “Thi saw Vendredi Thi biy Samedi Chia hut Dimanche ‘Thing tro Lemets AH Thang sau Le mois prochain Hom kia Avant-hier Hom qua ‘fier Hon’ nay Aujourd hui Saiy mai Demain Nuay kia Aprés demain Hom no Lautre jour iy iongmaitru Suong-chau EME Thugng cha Ha-chiu oF HE Ha chi Chiu chiu ok? WA Chieu tio. Man-hie em Dé-man HE Wie, Nay oi Non Lau = Lio: a oe Vain bie Gig va, ngxueaiia, ee a Te Ma thie BE Hy tnien ‘Tsu thin WR ‘Tong thin Goes Cau nin Be Crunien Cam nin 4s Kim wien Ménh nin B34 Mian ien Tsung si Tee Siu au DAs Naan thin Thu thien Bong thien Thuong thi “‘Thidw hike y Rchiae «yer fon Bodie | Midi Budi ehidw Apres _miat Budi sing | ‘Le matin Budi ti Le soir Ban dim La nuit Tre tubi Jeune Gia Vieux én min _ Les quatre saisons Maa xudn Le printemps Maa ha Lee Mo th L'automne Mia dang Liver Naim ngosi Lange passée ca Cette année Sang nim Lannée prochaine Khong may khi RarementToe sty st FE Doe tho Hoge hao BRE Hoc higu Mio chudng AE itu wudng Cao duyn ° HA Giso vien Hoge séng Bone Hoe sinh a0 aH Toe a Git Mink bach. Vin Cong khba Lich sit Dia ly ‘Toan thnat Su hoe hinh Etude ‘Nha trong Leeste Ong ade hoe Le Directeur de Uéeole Gito ven Linsitateur pe tr Léléve Dey Enseigner Hoe, de e apret uongmaitri Me i Ecouter Gig a Fae Hit ee we ee 1 im Lae devotee Kn eh histoire Khoa dia dir La géographie Khoa toan phip Larithmétique q Phd hoge RH Khoa hoe Pha hope He AL Maa hoe Mat ly hoge 9 Bh BE vat ly hoe Hae pan ‘Hae ban Dia a But con Mic cui Ta ‘Thi tho ‘Tho giao Bat hap Ty dién Mao bat Thi git ‘thor giap Khoa hoe La science Roa hoe La chimie Vat ly hoe: La physique Bang viet Le tableau noir Bia dd La carte murale Gai quan but Le porte-plume u6n Lap, Le cahier View | Eerire Bai_hoe La tecon Migng gom La gomme Hop "yng bat Ca ptee Ty vi Le dictionnaire Bat long Le pinceau Nabi be. Let yaeancee Cip sich Le cartablei" — U4 Touat pan din Hh AL Xue ban Anan Due tdi tin “SHE Duce ti to Chuy ehooe e& ® ff 3 Tre tte gia | Ching chi phay S49 HAL Tong chi mit Pénh sity Ke Binnsi > Thitu va ca BB 32 Be hea sia Dam ngoge ea if BE Am nheo gin Mal chop phd din | SORE TA tal top hos ohio | Le Di hoge pooe sy 28 FLAW EY hoe pie st Phd tha 1K HG Hon dia | Hu séng He Hau sinh Nai ma Nai ma | Y sink QP Gani sex Am tra ‘Throng gia Fhay-fha mat SE EK Ty ba muoi Nguoi xuét bin Véditeur Nguoi ban thude Le pharmacien Nhi truse that Léerivain TOng chi ty Le général Binb si Le soldat Thy hos Le dessinateur Nhd dm nhiae Le musieien Nawrdi bin tap bo ourthwongmaitry ngX Le docteur en médecine Neudi niu bép Le euisinier Thang uns Le domestigue Ve em Le médecin Nguoi phittit Lagent ée police Newel init thim Lagent de 1a Stireté Ngwdi buon ban Le commergant C8 dao 2 La chanteuse 4 » EE Mi wet avn SV) Mai if Mai Cobng ca a A Giling gis Cay # Ky ‘Tsenn # ‘Thing Mau dau 4H bu Ching dau EA Tong hin Ky na La fille Ong chit Le patron Nguoi tam cong Liemployé Budn daa Commerce Abia Acheter Ban Yendre Maced Marchander Goi Envoyer Con Iai Res ict, Mong con Il n'y en # pas Hay edn, Il y ena encore Nay + Emprunter ‘Tra tai Rendre, payerfo 2h hai We Bai Tenk (1) = Dinh Van tsin A Hom itn Him . x Kiem Pho mat Kw Pho tin # Hoa don Hap-thing chi 4 |e] #& Hop dngehi Cay sau RE 56 te Tin Ngan cht SS van cia Hoan Biu-ehiy ef Sin, lai Ail. 28 Fhau thiu a Bi Quay Hon vito Hao te Tidn, Loi Pho daw Quy: a Fhéng (2) ae Bink “(Rode doe Th Peay (2) Hae ee ta Fan | Bn tai Rembourser ‘Dit, thie Commander Tri en Payer Ne Devoir BD hany Les artictes Don hang” La facture ‘Gily gia eo. Le contrat Tinh toa ‘La lettre Giiy dae Ee billet de Banque di, thay fs Cha: s Bye elt La _monitaie ’ Xu, xu ohd- Le sou Hitu buda ban, Gém bodn Une maison de commerce die Cher + Jone ‘| A bon marché cam we Giim ca Mo, Gia Pin a Ban, bow Cit phan B phin Lay All Lei Chan Be Sit pan PR AS + Thiet bin Sang-ay tam ne thuongmaitrUpNgxUs.¥im ssn y um Hau sing-dy HE He HE Hdo sin Say tam (1) 1H Shdim Céo din ngtin EBL BL Giao hien ngin Him sau KW Hay ca 22 1 Tit ca S8i cuore i cht sau © Be Chi 36 Khiém <6 Khai git Chat gia ‘Thiy cube pbin Laction Lai Le binéfice Duge tei Gagner 16 von | Perdre Mang & Le commerce ne marehe pas Budn ban dit hang Locommeree marche bien Con nigms Le timbre Ted ea mat Payer au comptant Méi ng La dye inet Hausser le prix Hy gia Balser le prix Tien eae Le tree 86 chi La dépense DDich Fen suey (umbre) eke An-te.Chuar sau x noe * % ye) Thieme Ph3 suyn HR Hoa thnyén Phd-tst 5 J Ae Ha xa Phé tsé thiu Je WE HL Hoa xa dia Dau-ehenh ege Hh He FR) Buu chin enc Tau thin Dd ban Mae-thtia ee Ca-mée plu 4% FL RE Gia mue bidv ‘Cau pee Fl cat a Nhai Hau sau Be we Hit so Sin mal a ‘Tan mai Maoh dau Gto bach TH 56 nhap La reeette Ky ten Signer Tan ‘La paquebot Xe a Le chemin de fer ‘Tram xe Ita La gare Nhit day thep Le bureau des postes et des télégraphes Khanh tan sew sen UONgMaitru ‘To ké git hang ts Le prix-courant . Cho bach aoe ti hae S6 ha Le numéro de Ia maison Ban 1é ‘ Vente au détail Dang gia Khong da Insuffisant Thuong-chink ea and Thut Les droits Pho pan Fe BR Hoa btn Sung ting pho LF FE Thur ding s60 Bac Taw Nhgah Nhuyén Bign bio TA tina 47 WE GB PA diga thoai Vii piu iE BE 6 phiéu Hay cay ye EL * Tsong” wn 2 - Kid hing Les échantillons Hang nhitl La premiére qualité Lon Grand Ni Petit Mong Mince Day Epais Ciiog Dar Mem Mou chs & Lindvesse Giay thép Le télégramme Dénh dién thoi Telépkioner Giify man da Le mandat pd ding trong nha Mobilier, ustensiles de ménage Ging Le iitas Tang i. Bing ‘Tsa va ae Ts& pai ae Vin a Phai-chiiy ae ‘Tsi-eng Be ‘Tip Dy Disp ‘Sdi pau ak Chée lim: Tra hd Tri boi Khoa Chiiy can ‘Thily bao Tre ie Kink © th Siu edn i Mao cin Thi cin — 3 = Ban La table Ghe dar Le bane Ghé dya La chaise Mang ned Le moustiquaire Ben f La lampe Biob ti La théiere Chea wy NOXUa VN Al | Madag La cuiller Dia Lassiette Am niu nue La bouilloire | Mand mini Le store CAL kiéng Ja glace Large Le peigne Khan las mat La servfette Khin bi mili Le moutchoir = 3L= Nga teat 3 ji) Nba loat Quay thdng 1 BT Quay itt Quy Suéng 5 wong Min thin a & Tin tang GEE Bien ding Phé sdi tang IKI AE Va thay ding Cao chin Qay ding Dign bin Hien tidn Dao, Taw chdy Tiff — Baotte Tin phéng sin SE HAL J Bon hor pian | Phéng tau Ie ht S98 pa: i AU Fhiy ee Bi Tsee Hoa tw Tio ba Tieb Chim thitu ek WH |Tvam aku sin * > phign Ban chit ring La brosse & dents Hoe ti Le tircir Larmoire Cai rien | La'malte Theo nka mit La cuvette Pen kbi Lampe électrique Den abu tia Lampe 4 pétrole Chi ke | Les ciseaux Con dao Le couteau Con dao nhd Le eanif Quat may’ Le yentilateur Hoa to Le réchaud Cay ehdi Le bajai Cai min La couverture Chige chit La natte Cail gai Loreilier Cay quat Leventailrae espigiel , Bits com sing YS Ha sii Lllumette chin any Le déjouxer Hap chy Cai hop aR Dita cem ba Rt tpt | Lanotte ag Le diner eae 2 Ong khoa an Pata Bia eom chitu ce La serrure a Le souper Sb sy G | Gitte Sage BE RE Tbachay La clef & tra Le the Lam chay Card 4 Ganh ngot € tf Tam tk © La corbeille E Bink Te giteau Lip chéy Caithing nee fF lupe Le panier Diem Bree Qua ching Dag hd treo ee oes : ai oa nuile d'arachide ae | Galak \igeeene ii il Hon sibs) Wha Ch8 ching Pong bd ad ane Le vinaigre Pru Ddng 40 tal quyt Sih qu Les fruits oR Bitu | La montre Chudit i wi | La banane a faa S8eh mat Da a Thai TaclieesT: Beh ma an ; e ; Lat chin BD rive vat Aliments “ eu Lat tite ie ee = Chity edu Nese v : ie Terao | tee sChity ade zi uke May cao ON THe abe La viande de pore K ME eee Ngita dge Shite, es Phan Com 4: A _Nawe nye | | La viande de fii Phan Le viz cult pay 1) le ee Tsan phan Rita cout, ; Ke if San 2: @ repas ae Se Wi, n phan Te repa be Thee Ft Poulllon BE Toe chay | ue ontftuOngmaitrug Ngxuaivns frat ay i &Siu de we aj Thidu nhuc Laptswong He Lap trong: Ham diy RY fam gw Teng # Thong? Khwong” Oe Ke tin Ngfiu nai AE i) Nguu nf Ca phe oR YR Da phi Min pio #4 Min bao Lin sim tsa SHE Oy AE Lien tim ve Pha thiy ebtu 4] #3) WA BO dao tau Siu eniiu BREW —— Thieo thu Note atu Ah Neaw 7 Phan tsiy * a RH -Phitn tre Che Da Khe is ba Phan-siy BR Phin — st Thit quay La viande rétie THI Odi La saucisse be petsson sale Hint Loignen Le ingembre ‘Trang ga Last ‘Sta bo Le lait tet uONgma Le pain Tr tam: Le thé parfumé Reow vang Le vin ‘Lreau-de-yle Bo hos ang La patate Mia ‘La canne & sucre Trai ct La toinate Min Le vermicel it rug Téng cit % ii Bong co Ha ee Ha Hat bat Tsity chay Bf Tw Te Tau 2 Din Pi chau 1 FRB tien Mat thodng HEME Mat dung “Chin diy Bf Titn nga ” pan lodng ~ #E HG Bint tang Sau mée BOW some Nim | Le chempignon ‘tom La erevette ua. Le crabe Khogi tay La pomme de terre iw Le havieot Roa bot La bidre Mat Le miel Pai heo mudi Le jambor Ci chida La friture ‘Tetu migng Le bétel en chique $6 dém Gy) NombresDit pac =A DAt tein Te Nga Lye That Bat Cire Tip ‘Thap obit ‘Thap ngit Nhi thap ‘Nhat ba: Nhvtt thien Nint ny ‘Thép van Ba van Nhaet 431 Don =a = Bon Gales Naim cing ss Sept Tam Huit Chin Neut Mor Dix Wake ne Mui : ites awthuongmaitrug Hai-muoi Vinge gt tri mae Solar Mille * Mot van. Dix mille Mwoi van. Cent mille Trim ve Um malion Mot dot Uae etre wilcagle oe Seas =a Xwéng co Song Dat tsuy mak Dat pur = 4 Nhe ban ‘Sim phin chi dat = 4p Z — Tam prin oni ant ca am Gia cam: Nhdt thir Gitim ‘Phira Chia gxuaivn DY phe BE JR v phue Mio Hai & Td hai Fe HE Tay sam Ie Ngitu-thitu pha Di hai BE sam ‘Nawu dw phu 4 Kép Double Mot Rin Une fois Phin nia La moitié, demi Mot phin ba Le tiers Cong Adgitionner Tee Soustraire Nhon multiplier Chia Diyiser Quin ao Vétements Non Le.ghapeau Gia Les souliers Giay 18 Les babouches Ao tot mina La chemise Quin eat La culottecay tao tay Le pommier Cay: min. Le prunier cay tre Le bambou Dura Ye melon Bong, boa La fleur La La feuille cy Vherbe Lita mi Ke Le blé Con méo Le chat Con gi teng Le coq. Con vit Le canard Con ngong Lote Chim bd can 4 a Le pigeon Liu phi Con cop = IR Le tigre se Con rin Lia Le serpent ; V6 chuoe Con chit AH wow | emmatuongmaitrudngxuawn ™ Gai f Min dugng Con tritu He Ma Le chanvre Mien dt Bong val unas ae ee mast epee Con tgiw : Bon, De Ae Thiy nguw Le buffie z ¥ i ‘cay : z SE 72 Lion hoa Le lotus iy ni ‘Con gh mai a ee Be pote, : Tes) ae Le mais : Es Cay chad FT re : ‘Tew thy Le Mypanier A Bong ny Tsu me * oa tha Le fleur #*épanouit La rong BEAR thio moe d Diep lae Les feuilles tombent 3 Hai bong, Chich hoa | Cueillie les fleurs Trong tsty ‘Teng ey FEB Ching thy, PlanterChat, pénh K FR Tat bind Pay Be Cay st a Long i Mang i ‘Manh Tsobng chity ii {F Sang Van déch chénh 4 JR He Binh On dich 6-au chénh jij WA WE Kha fu ching Tsuyn-dim pénh {8 Se Jj Tryin nliém bind ‘Miiy-sAng-tséng fe Me Wh Vi sanb tijog Phat lang ait WE YP A Phar laa nhtey Tin ehenh Wive dien Thau thong ML i Dd bag Ru 5 aK An Binh tat Infirmités, maladies Qn? chon Boiteux Can th Myope Diee Sourd can Muct Mil dui Ayeugle Khai Luay-hang PRAT to-hann Hing ly 47 Hanbly Ts8 ebay We ff | Xa tadhuongmaitrug ngxue) hl ass Bioh died Lepidémie Binh ti Le choléra Binh trayén nbiém ¥ La maladie contagieuse Pi tring i Les microbes ~ Bind nong tanh, ree La fieyre Binh dien La folie _ Chirng dau bung Les coligues Non mia Vomir Tin tsé Gow itn a Phd tsé thu kL TR Héa xa din Mi-thooe tsé WE #6 HC Ma thie xa Piu a Pigu Lutty hac fe Ub ktacn Tan tsé ; How Don za Hac tran Khaeh aan La =e | Ho Li-hanb Voyage Hlanb by Le bagages Xe kéo Le pousse-pousse Xe lia Le chemin de fer Xe dign Le tramway Nha ga La gare Xe hoi Lautomobile ve Le 0 Lik hhh Le yoyageur Xe miy La bécane, Ia bieycletto Phong nai Vhétel Budng di La routeay = OL Be, bidn 7 Thai chiy Thai'tir Bai La mer KF Thai Le prince ‘Phd tsuyn chay ‘Yau thiy, xa Ip. Thi chdng thong Quan dyi tng thong > JK AR GF Hoe thayn tie | La chaloupe A Wi WE Vaitdng tng) Le Président de la Ré- ‘Théng Thaytn, gle publique x 3 Lon an ee " - Tsém di dujn ‘Tham nghi vien rap xe Ita BK Ui Tham ngbivien) 18 senat #3 pes oo xa Gora le train BOi vai Khai hoi dong eet iy BA Khai hot ouverture dela réunion RB Price | Vaéroplane Sufn ely Bau ct Hay khiu Kbieka MR Tuytn ek Voter Tsuyn-Kkhuyn tal-sin | Quan toan quyen SBR Khe cin } Le ballon Loge tsiyn | Xudng tu. { Toin-anyin 09-1080] Le Gouverneur Général HY Lee thuyta } S'emberquer ee Quan cong sir Xwong tsuyn Len bo ER Thejogtinis! 6 cetera UONGMaitl Le Resigon Quan anh sie ‘Le consul Toa an chent phi Ghani pea Shama’ | Le tribunat BE IF coinn pre Gouvernement Phat nat Phap tat Us RK Phap mat La lot ‘S@m fhun ein Quan thim phin 46 | HE TWin-phén quan | Le juge Quin ehdy-quooe 7 | Nude quan hit > * Choong say Trangbe A A Bi Quan chi quéc) La monarehie AK fill Trang sw Vavocat MAn chiiy-quooe Miroe din chit 4 ¥ J 4E BI Dan chi quée | La démoeratie Vodng tay Vua chia 48 fit Hotng dé Le roi Voong hitu Hong haw a Hoang btu | La reine> —6— PHAN ‘THU NHI Dat déng chay FF S$ Nhardungte mots usnele ‘Sang ot ‘Sanh Khe Phau Laie Khai Soin Yan Vatu hin Tiéng throng ding @ ° Q: ‘Séng Vivre Chit Mourie An Manger Vong gy y aint Uongmaitruofgxu o woe, pane pt Aller ve reas a eat Mo Ouvrir Pong ae Hoi Demander Thim Voir, visiter aun ll Iie Kbéo, ham Tite Bi giso Khoat Tren Truong Boia Bitm Bam Bom Toan Lat Ken, got Crier, appeler Khoe Pleurer Grei Rire Pgnb nhaw | Se battre Rong Large Hep Etroit Dai Long Gut Court Naot Doux Min Salé Lav | Fade Choa are Cay Piquéyt | Bling | Amer Banh | Frapper | Nat Tomber “Mang GronderKin Tht Tim, Biing hiiu Ching kign Pha Hoan hy Siu muse Bing F Bai gia Kbigu = 48 = Ba Donner un coup de pied em ‘ Voir, regarder Thay Trouver, yoir Mat Perdre Tim Chercher Coe Attendre Gap Rencontrer Nghéo Paw en om anuongmaitrug Riohe : se conn Sabie ae Buon ba Triste bing meme Encomble Sauter Hat Chanter . Khong Non, il n'y en a pas a Hla Be Cay tae it Bont Tai-tam KI Hac th Yong ky He co. Oui, hyena Bis Comprenare Nhe By dae Se rappeler Quen Subdlier Bao dong. Bai dim Hari Doa nat Hach, Menacer: Coing taiva ~ Noi d6i a Choe Py G Gling dsi thooi) Menthe Bat Ghee Arréter Tha je Phong Mettre en liberté Yao Nhap Entrer Ra Naat Sortir Lén Monter Xuduig Lac Desagndre Bi choi Se Se promener rm Th Se baigner Xinb dep Tinh. Joli Xiu johdo | Mauyais , Thuong Hank abai Tay thanTA ciin-sty 47 i) 4 quan we Qua st Quit 13 La ~jo'= Kon edo Teo Rese ie Prendre Bem, mang Porter Bat bude phai ontiger Dan Faire bouillir Niu Cure ae 5 on Shae eg en bim de UOMO Maitruoy Hacher ‘ Chay Courie Denk Etre debout ‘Doi j Avoir faim No Etre rassasié Om Maigre Map Gros tne Raut Php, hin Nain TS ché SB Suéng a Ba ta Tudng Kwong quo Ba MS ie Phai tic Ts # pat tenn Oe IGXUG Se Tein pin i By + Had pin, te A. Tré pin fe Dau pin Hi ik Chée pin ne ae iT Tsoi tee KY Ta cg. ay Be ‘Twdng qua Ma Khoai Trt Nowt dink Ging ie ‘Ren bide Hau bien ‘Ta bién Hiku bién ‘Triie bien bicim Say ‘ich Di cd S51 Cim on Remercier Mugn Vouloir Nel, suy, Réfléchir Mo, ra Toucher Maa Vite. Cham, tre Tard Nout dint Décidement Noi dua” Plaisanter Dang tube Devant Bing sau Derrigre Bon tay trii A gauche Be tay mit A droite Ben Anh | A cote Banh don Jouer du violon Thdv sto. douer de la fate Danh trong Battre le tambour=o s ‘Siw a ‘Thitu Chan’ nig Chon ca A Gia Nan ie Nan (by bi Fhénh-sueng 48 Binh thing ‘Thai quo KH That qua ‘Suyt va Ht AR Thayd thoat Siu-suyt Asie? Tu thuy Sér-min chi MU) @& Tan van cbt Cobng we Giang ‘Din suyt TGR Dien tmmyet ‘San wr Taw Kéo Tirer, trainer phy Pousser Nhbitu Beaucoup ft Pen that vrai it asi a Kio Diffieite fs » thuongmai Facile Big een) came Simple ‘That qua Avec excés Lai néi La parole ‘Tika thuyét Le roman Nyt bao. Le journal Noi Pavler Dién thuyét reonontoc te alseours Neuf cau § Cow Hing séch 8 Hing sic Lge stck $8 Lue she Vong stch BE —— Hugnb site Pae séch fl Bach sic Hite stch tt ‘Hae site Lam stek HG Lam sie Thong IGXUs vn Thong a Tiem chau fh 76 TsB = oh Tho * Tsiy siu We a Tha tien Sét pai Hie Thi bet Sénh cling 1K HL, Thanh cong Phat at Phat” Bcc, ‘Thi nghiem 7 = ‘thwing ig ot Ci Viewx Min ¢8 Rouge Min xanh lot Vert Miu vang Joune Min tring Blane Miu den Noir Mau sanh dong Blew Daw Douloureux, Nbon Aigu Lim Faire Lon Se tromper ‘Sue (hi ngbiem experience Bora * Suppbimer Sy thet bei Linsuceas Su thanh cong * Le suceés: Phat Punir Thuong RécompenserHl hind tj Tim givéeng S42 Dito dang made 4d, 5 Dau tsdi nding Ai A iE itu tai nding Quay quai BE Qui quai Pin ® Bat Tsong ménh HW Thong minh Cim duéng, tr A Cam dang Théng mai fl 22 Dong mai Vat din eda 9% Wi] Hot nbien gian Din hau 88 4% Nhien han Chéieh bbe Fl gl Tite khiie Gitn ‘Se facher Thwong mén Aimer Git Mair Khuyén iain Respecter Khinh, khi nepriser Thé nio, lam sao oar, cnmniont Cai ae ” ove thuongmaitru Tat Calé, fort Lanh loi Malin au Idiot ttn Comme cela, ainsi "Tsit thinh tinh Tout a coup ROL wh Ensuite Tire khie Immédiatement Sin # Cin ik Phan tui i Lay dau Sh Ht Tau lay a Fhang-eut HE HR a gignh ie mie hig a Dan vay tal 35 Fhay day ih Vee ché, A Kim Re ‘Sualy gin ie 2h © Duge q Ai aor ‘Thien Cat Phin doi Ly do Deo ly Bing oi Ngo nhaue ‘nh, Vi ting Nhat Vi nh Hoi gia Kiem Tuy nbien Nhwye qui Hin lank Doux ‘Theo Suivre, rejoindre Phan ai Contrarier ly do Raison, cause Dayén e Raison Chitng 0 La preuve casi Nier Da hi Deja Chua ting Pas encore Boi Par exemple Moke li Ow va Et Dan vty ma Malgré que Neu ma Si Noirog ma Mals %3 Saat | Khi nao Hm KY thei Su sin Quand True het Thit tien D'abord Tom lai En résumé Vay thoi Done '67'2 PHAN THU BA DAt-ddng tsudno-tham Cau thudng din NAUT DUNG THUONG BAM Ae ‘Bots te BOA ae Phrases usuelles de conve ‘ion eye Cube tig kién SL * ‘La yisite Dau dun bao mun Co ngudi 6 etka e Quelqu'un frappe a Ia HK escriual teers Ai dé Qui est-ce 7 Dau din kiu chong Co nguoi bam chuong HOR Be Quelqu'un sonne anvry: ~ 48 (3) placed) Anh thierm xeu al? TE 8 ffl Aez voir qui cest a Vang, da. ® out Sin sang bao ong KA Bonjour, Monsteur Nay min mat av Ong hoi gt? Que voulez-rous d mH oe ue voulez-vous deman- ‘Nay (2) pha-tsAn ehdl e@| Thay co & nha khong? fe Mt. | votrBpere est-mae miu? a = Be Ng CD ATIGg Ray hay B anu Ung verve trop moL ctu cog ai * khign thering thuény co tideg thay fii di li8n dang san. HA thy mes ‘bbur tiéog «thir xemp ela te, Vidur Nay stch hi aly {8 PE AI PR anhaninir coi— Nay chwere ny tui hat BA thiy fe FEO BE RE ME Wh Aww ai tuk aa giay'ndy cat LD MZCS, nda cn «6 tian 8 cling doo= Thua e6 4 ‘Oul, Monsieur Ng sweéng thing khay | Toi modn noi chuyén RAW Athi ante codng suyt-va Je veux causer aver tut i hae Khay ohdi dap-pin ‘Thy (61 & nha trong Hh £ A 8 Hest A lintérieur Ny sirérng thing (I)ykhAy| Ong muda noi chuyen voi A i tndy t6f phat khong? codng suyt-va hy mA?) Voulez vous causer avec HE HE RS fK WE] monpere? Dap Tay 16), sin-s4ng | Moi ong eit Vio K i vil 3 HE) Entrez, s'il vous plait A sin- fnh-| A! on, i Any i fae ee cot USAGMaitrudngxua.vn 480 (8)! Abt Monsieur Tin as- te seyez-vous Chim ts& 1811 Rol nnde diy! i & A Apportez-moi du thé Tal din-ehdy lai t ‘Dem thude ta day ! we ON te Oe Apportez des cigarettes Dim tsa, sin-sing Mei ong uéng nawe . fK Prenez du thé, Monsieur @ Tho i mbo cBvig AG tewire Bog Git them cho tros ngita) (ompiément) (w6i ai) va dit trnbe tag eh sige Lim ich o (verbs) aa trong edu U ngu ¥ im mot vike ir Ng® thong nity hay Nam-ttale Fe fi} (js Fe FA GE Tt at wet ooh xudng: _ Nen-inhs (2) Badong throng & caw ed ¥ sal kokén Khong edn €6 Ling eh sip (jujat) abueng nda nok vi mgd DB, teén Chi ki dedeme 40, nba pal thé ting Sin-séng & ding su.” {@ Ted: Tieng neh doe 1 t55, chit dye 3a-ehd. 50 = Steh din, sin-sang Ree FE Cim aft ntiy the han ms?) AH tf Ae mB) Hay, efim dat ngd tée-hin| th & i Wl Hau séng-dy (1) mau? ee Be ‘Thu hiy pat-siim ehé _* th Bh ae NS chin miu-mat sangay| WE ME de 4 AE bau té tsin char miu 2) Ai eg Nay-ed phictsin fhénh-tn| i a ae mau ? me bau sim (3) Ae ie Ngb-c6 phi afin texdng- Ki 2 OH Mai dng init thse ‘Fumez, Monsieur Hom nay 6ng diroe van AP Vous étes libre aujour- @hui? Vang, hom ney toi duge rink Qui. Je suis libre Hang ong co dil Khong? Votre commeree marche bien? Cling sisting thdi Nes affaires ne marehent pos trés bier Do nly hang Muoug bin auge may Le commerce semble tra: verser une erise pour Je moment. Ong ed duos nbita 101 khong? Gagnez-vous beaucoup ? Cu éng nha ta e6 duye blak ‘au khong? Comment ya yotre pére? i om Omg de vps remercie ‘Thy (oF vin dirge manh khoé Mon pare va toujours bien ¥ (Hpi ebinh mghta i t61; Sing-ay: sr budn Din, Haw esogey: hep fh agin 18 Duan tap aBt Pao. ot “chenans tens dine trons vite bad an op a due tat + GDI skin Ao: ebinh rata Wi Gg cb 100g BOL dB. * Coors— = = VE Ménh dat ngd song tu) Ngliy mai (dj muén dén choi Matas 2 cia? Am A OR A Bi | than ni ea (ay . a) | Toe | vous 4 5: Dau tsge lu dap San sin-| C6 trom vao nha ong Son Nis charmed shan] Ach co dage uotue gn ) “uke ae AACA D ahi ania th i 2 OE ay IM) Mout ; ee mau? *) Avez-vous des nouvelles i Bab git? a intéressantes ? or fp ases Nay dduthiy pau-ehi%) Anheddocniyttrinh khong? ‘Ti hom qua (& HP BL MB | Avez-vous tule journal? Bier soir mau ? s { Duore (2) ky tim chéng thu| Vao hdi may gid? 7 3 oa #& Bh GH fA) Vers quelle heure? ‘Nay chi tau pin-stnh ke Anh c6 biét tin tie gi bba Sap di tim ching Vao hdi12 gié fh 40 BY A GR ME) Moh khong? ce A 12 heures siu stch inka ? Ment # ~) Co bit duge dita nao khong? vthyengmaitru ee eee wa t dot NNg@ tm chi thu Toi khong duege bist RG mB Jo n’on sais rien Khdy codng-tai va (3) ché) No noi di ee Khong pat durge ew Tt fl Non, AE AEH] Moment mh fl No miu théng tau mét-) Toi khong nghe thy tin tte DEM Ren By R15 rut wetial l Rot le oe ‘khong? Re BA tt) ae. as de niai aueune nouvelle miu? Les agents de Ia Sareté fag 2 Bite, at ont-ils été a leur piste? No8 théng kin dda-tay| ‘Toi nghe thfy ngudi tm noi Sit ch chy 69. Mit bad nbien? a A sy! ting: R 42S Gaelie ext, Timpartance iu vol? ae ee A Sentends dire que: 4 May chi sit chd ety #8 Chua biét mit dao abiew Reece a, Ths Se Foams Ss) | Om welaatt: ren, eucare () Ts chinh aghfa 1 ngdi, ding troag ting wél thoi ngs 18 | ‘af choi nha a, Ga ra t @ Paul, Sho-mAn cht fff [i] AK au vehi Bonet triad, > f (1) Chay eés Nha mab &. x i Ti @Chdng tat vB hay te8 eA hao IE A Hil dd nadia 1a nd) ASI + @) Dureo Vio dd, dd hirag. Dirce sim pac nein {i} id Do Buéng 300 adage tsge man arréter ? BT “Sa tal ate Faby 1S an USE eV LSD Du-ngoan A M1 MK Fe] bon ngin dng We be Promenade > sam say tsin ngin 11 parait qu'il a perdu 8 i 2 + & 4.000 piastres Diu sé edm-ngtirsta-| Gb mit € trang sic khong? 7 i HR & BL A | Les bijoux ont-ils até : . Niy hay pin-suy ? ‘Anh di dia? séch mau * | voles? Re BO Ou allez-vous ? thi aie sik Ngb hay voong-ed (1) pha} Toi di len vatrn-how Nay diu hay c6-suy thy) Anh co dén dé xem khong? a d: E HR 16 |7de prends Ia direction oh At ee Est-ce que yous ates y: ae ‘du jardin public mau? allé voir ? ia ea 5 F NB surdng hay hang efi} Toi mu6a di cho! N&-c6 siu-stek khooe-s§t| Tin diy cb chi'e khong? fe a oe | de eee aller “me BER (KA TT EL He if | Est-ce aug cette nouvelle eee a “eRHUOAGMaitr UBNGXUBSYTY sia mwa = - nous convient ® Ng’ ey-valy alia xe "Toi tudng 06 “a roudt hay Kim-V0 ty) Ra IB HomeKicis otng (a4 RAB de erois que oul fy 3 BY BL AB] On sera ATalse au Petit Nay dau chip tau niy-co] Anh di tip diye ther cha hau ke a Af HE Bl te fl von am ent? a fhang-diu phéng-san| Avez-yous recu la lettre a Ngd irm hay ‘Toi khong di Hk Bb fe! ae votre ami? a0 & de n'y vais pas mau ? : | Ngo phdm ay chy ef Toi vt aha ae a 5 fH He (EH | de rere chez mot Ching m&y(1) chip tau Chua tidy dage. Niy pac-dé ©) tde-han Thy anh 6 dage man Mo FE Bl] so n'ai rion regu se 4 AEM] Hone? Estil libre votre pere ? miu? ah A * T apioing oa 18 bd ane Pac dé: chiol: dge 12 Pac dé abi tig’ tht dye 1 ay 20 (2) Cxbng mitys : ae ; a A Re: : Fs a cacigene— = ae taehan C6, 06 ave ae (8, ©6 duge man ® | Out it est libre Mir sebogmts Khaymét] nh mas nsi in i ce oe _ hy (08 chi z | Bis Teale yore lal ae. GF a | nder 2 “ 1S ae a ‘Toi muda néi vai thay ant - H | mot sige ; oe at Kin-say de veux lui panier a’ eee ae ler d'une ae tsumt chd cat ay lat : on i di ra phos Caty-st ce Ae : toe Boe PATI? | Bro iy oon we ee ee | Quand retournera.tin 9 TO khon, Bm a / dene at ONgMaitri thang-dau a] TUAY 161 dn nh anh om ore Bt og Dan ngdi choi M1 est chez ses camarades a Cama; s a * a uo nay dep trot K | M toit beau t Nay swéng hay aim ee Miress Abb mun ai in cao 1m a one toa 4 cao tan a Monies vous aller au res. a Hau cugn ke Xa ile i if = Crest bier loin dict ae (Subp ais 10169, Go Ngbi xe kéo. Prenonsunpousse-pousse Khong phat ugdi xe Non 2 Bi chon vay Allons a pieds Ging days a ot Qui, si yous youlez Ng® strong tséng Voong | Toi mu6n moi ef ong Voong OE | che dt Je veux aller inviter M. Vodng a nous aceom- pagner ae Kehay edn-oe} Anh 66 DIL ahd ong By i 1 7 BR] Rhone? ree Connsissez-vous sa mat- ‘sor ? Ong by & dadng Khdch chity chdi thodng-| ee ee we MWhabite la rue chinoise Ri ‘chy-t8 ita matin-fht? (3)] 5 na mes ? oe UE PL MP | Quel numéro? Hat ngd tm-eay the (1) Thoit toi quén mat Bi Aht Je ne me le rapelle th Fe 0 ne eh 16 ‘pas We tS ® (1) Théag mais cingvGiNNgb thng-matiny hay mtg oft Pe fH GH AT BF BW edo! VL only — Ngd od dy thong mal May epay! FE fii (isl JL AUS {721 widng aoh & chang wot ne : dune trona tide not mnie thai? SS aia. Lge-sgp hia marthat (3) ORTH ig ssa on mech. q aes \, Um edy the: li quia, Modng ety KS fit, @) cay ees 18 cng ia qué» No modng ey odd 1S GEG AL ACNE 1 gud Bh.ie Cam-chitu tim ding 28%) mt St BHR OME The, ting (1) agd hay a ¥ Rm ds maa Taitn ofn-sing WL Be Ye te | Khaysteh Voong sin-sina| B® EK YW mb? si es Hay, khay sch (me Sang-di HE RS Nay swéng mai mat-ae ? fh 48 Rk oF Nod swing mai pau RR Pin dong (2) pau § TE ti ‘Vay thi lm thé néo ? Comment faire alors 7 Dirge, db 101 di di ong ‘Trin eiing degre Jo vais le demander & Monsieur Tran Ong tty quen ong Voong a? Mle connait 7 Phai, Ong dy c6 quen Oui, Il le connait certal- ‘noment tiuiongmai Commerce Ong an mua gh? Que déstrez-vous Mon- sieur? ‘Toi magn mua vai De l'étotte ‘Thir vai ndo? Quelle sorte d'étoffe vou- lez-vous? (Gy Tang: ebinh ngbTa Wi doi, abitog diet r ting ta a8 trony phiing cit obte vay thi ding. Tang ngB bay teing hay 18116 28 Gk Se GH AB AC RL E101 at mbt bd tl aay. (a) Pin durdrng :1it pho. Pin; eglita IA nho, bao gid eBog nos tea tog 06 tén: Pin eda be 3 SHE 5 Buveg nto? 5 HA edt aba mio? Pin ein ott =7— Né (1) dueng we OE C&y-t6 tsin dat tsec ? 22 e— KR C0 al ngiin-tsin tH he Quay téeh (2) a Om nly quéy i by NB ling ding piu tau) we wi MAK thong mai dat dubng fl HE — pngxuawn Dat-c6 ngiie-tsin dat tsec| % — § Rh eR the mau? a Um tée, ngd-tiy tem hi ee Re dy mai tde nf ed ca-tsin VA Me A WE 4 A Sgt ca dit od di ng’in tsin| oH BL OS Hay né-suy ngd tity mal WE Me BE WE He mtu coBng-ca ke fi i Lome + TANG: hog dge sa 8. JD Tien: Hol doi. bat teen — ale * — j Tine niy: Celle-ci ! Bao nbidu tig mot thide 2 Combien cotte le métre? Mot ding hai Une piastre vingt Hoi mic Cest un peu cher Khong mic dan Co n'est pas cher Haj thir vai nly fing ctng mot thir cd Ces deux sortes d’étoffes sont de la méme qualité Mot dng mot thibe 06 durge khong ? Une piastre le métre, est ce possible? Bhdugduge,chiing oi khong thd ban duge git by Non, nous ne pouvons: Toffrir.a ce prix ~ That g@ mot dng hai Une piastre. vingt, c'est le prix exact G day ching t0i ban khong + meek Tel, nous vendons & prix fixe FAY: ato: chat— = Chm-chitu nly ply ngd i hs nieng tse 16 Bw Phai téch lo te al | NgB diu hay tap phd ts6 | REE KE Hap-cong ely t6 tsin? ae eRe Bap-cing Ide duyn a ae Niy ehdngdiu mit-dé miu! KH Bo Nad chéng swing mii | 7 re ot Chy tsee dng thim BOR OR OR | Nga ty dau hong dong, mR ih ti OE pat dung ku, at TE duding tsdu Vay Ong cho tor nam tnnroe Alors, voulez-vous me donner cing metres ‘Mau lén Ong! Dépéchez-vous { Toi phi di xe Nira ge dois partir par le trate ‘Tat e& bao nhieu tiga? Combien doia-je payer e2 tout ? ‘Tat ef sau ddag Six piastres Guy con ky gi nita Khong? Youlex-vous encore quel- que chose ? np py pe nak UGH Je yeux acheter encore quelques metres de drap Caing 10} 66 bat thar Nous enavonsdeux sortes Mot thie tty mt thie ven Liane eat de bonne quali- té, autre de qualité moyenne Ong cho-di xem ed hai tite Faltes-mol yoir toutes les | doux, sil vous plait Bay anh nae 02 (0) ROBE OE Twong (2) dwing 16 wR (o) Niitng edu 06 sel Kbign dng kh Rhdag et dung tia feo syet ab chu ny khOog 06 tiéng Nay. : May ganr Tit ch, Wongedng tong Hog rGl= Mw eal EE MEL ch, chee rose thi seh wal tioh atv 6 4H fm FE WE Con méo in vang héteii ed 1Bi- is q 8 Othaitrugligxuay, ene: C6 dwéng hau ké diu cy) tia (A RAF te BE BE t6 tsin adt-tsee né ? 48 — KR we Ung man tees Co-duirng day fh RE Be 18 née a We Sam-ed (I) pun 46 jd-thiiu (2). | a2 | ‘Thik wt hao mot thube? nbibu Combien conte te métre™ de la premidre qualite? Nam ding Cing piastres Con the sdiu that bao nhien? Et le maires de a 2° qualité @ Ba dng rudi Trois piastres cinquante ‘Mie Him Crest trop cher Musi Lin ogiy nila, chang (ois cd whi hang ré an Dans dix: huit jours, nous aurons un grand arri~ vage Warticles & trés bonsnarehé Ts}-sip-pat dat thim (3) BrAR ngo-tay du hau-to feng. RW A a oO pho tau, -f 4. (@) Sim 68 pit “oi ti, ek nehiTa Sém-eb pun naiin-tsin 10) Gud shitus qua Mim. XY pal ts miin qué-thiw HEARSE AD Hi cada owae tra ty diy qui. Tatqué-thiu A. jh HL Toaud. @) Thims sighs Mois, Py ngB at teh thim 5) - (i Pf Ceo 01 mot cLOL via, THBhA thim 16; sinséng! AEN YOM IE A Onglagdicchivi da (KhE ngudl ta cho-Ur, iad moi xgurdn to “got eh 8A ka) ‘Tie, chm chiu tsz-d8t (1)) Bugs, dB ii bia nite toi st # it % BoA Iai moa ‘ing318i podng-tsiin nliylé) Alors, je reviendrai plus RAM AG ml) tard Niy-tay diu sé miu? Ong cd cho chin khong? i. A Est-ce que vous vendez a Ngd ttm cobng tAe (2) nhy| Toi khong th nol cho eng To He BR fits bist dee. cht ké (3) Jo ne peux répondre & Ja votre question Tim edi né 2 (1) ‘Taxi lamy sao vay 2 mt owe Pourquoi @ Din yiy ngd irm hay] Vi toi kbong phai lt ong eh on a oR iu sy- thi EH Suy-thia ehdi pin suy| Vay ong chi din? 7% WH 42 By | Onest done le patron ? ne? We, (Tay, chiah nghia Hk Ka, ghép v6 tifng thbe, théd 9a gent ‘mt thd gan sp 4: Tey dts it Ida nia, Toy ddt-c6-duyt thio SHE = {Ml JA YE m6 jptog nia. Tay sim phan obting thim $B = 5F Gig YB Ba phat tog nd nie. - @) Thos duege. Bao gie-ctiog ait litn s1u tog obT vige tam cue ‘4 (eerbre) trong m6t chu : Ng’ irm chitu tde o8-téch cna pha TEI PAE WHY TL I Tor knd0¢ 11m awoe vige fy, @ Noting tifog: ko HEE a8 HE Rode 10. OE... viven. dbo 1k mitag 6g ait cust mit ctu nio cho mand ngbia Ida, khong tha dich ra ing ts blag ting gh dupe. Nhitog nba che nghl wind who iy thoi in Jan effing ty hit doe. (ONE: toring hay dat cubl uhitog elu él: NAy mn ng mét ae ns fi [B] Fe 4, WF WE ann nar tai gi vay. le patron repent TUUMOM aitr’ pngxua. Vi . KhAy chéi dap-pin Ong chi 6 nba trong © «& Ae Mest a l'intérieur Nay hd-di kiu khay tsudit ‘Ong 6 thé poi ong ay f LL wh A fh | day cuge khong? 1Si miu 2 Pouvez-yous Vinviter a oe | sorte Nad swh-ng thing nly mal Téi mud moa ubide bang. Ro A wo WK ela bien ong hau td phd mat | de yeux faire ehez vous WS eh ‘des achats importants Niy mdi tée ely-t6 n€ 2 Ligu ehiroy ang mma bno fh TL BAe we nhién? | Quelle peut étre rimport- | tance de vos comman- aes? ‘Toi muéw mua do mot vai agin dong? ‘Mille a deux mille piastres Niy sudng mai dit ai wo tsin-ngan (1) Tr OR Nay suring sé ely-t8 7 | Ong musu chia buo nnieu? (re # Quelle s. rai-j Re | ceca oe. @) Nain: Tir mOt trim dong tré lén thei hay dang tigog ngan, Dipae dng sgttn ~~ Hi. SiL Hat tram £401 Bog. Lge tata nga STG she opin ding. Con ti mot cho dé chin muot chin ther ling Nifoq Man A hove Daya FE, hey [ll khong dng tiéay Nin duye. Ung min ff, 3% 1 Nim ding, Pao sfp duga f+ [iil : Tam muoi ddng. Nhung 06 14 ding v8 86 bac ehlin. Néu co cde le Wel mgudl ta thou ding aée Log Man vA Duyn md ding tiéng > €8 fil (esi); Heke % cuti cau eit adm Mey Nglin tela G2 FE vio; * Dit c6 pun nian tsin — fi] 472 99 GY bang rudi nc, Ludng 08 ‘edo bw oh FAY BL =~. tal adnig ba ete natnn Ng’ sudng sé ikng pac) Toi mun cht nim tram ath ROR RF dng i Chuwong-cin hae 16 Siip 16191 > Agen Cing cents piastres Mm Sm ie La nuit va tember R o Pan dé ilu (1) Nira dém rai CBy-sy nly van-pity ngB? Bao giv dng 98 tri to ‘ Le ae | Minuit deja BEM ORE 1 HR Quand me paierez-vous ? I Chong (2) hay (8) enFa | Fay con sim Ts¥ sap dat thim ng’) Trong mudi ngay nite tat Ps =e a fe M1 est encore de bonne #2 +t HOS R | tr ong heure chau (1) van pay nay | Dans dix jones 5 Tey Uy PR muga 13 ae me | BOT | mate tas = Cay tim nity bay phiin n8} May gié thi anh di mgt aa " Be tk yi | A quelle eure vous Be arene tee Si hau Thoi sie t Dau si clu tim, din si] C5 thi chin gid, 66 kbi AR Ai We Jy EY Ai Wy] mudinie Le temps sap thm Tantdt 4 9 heures, tantot a & 10 heures thuongmaitru AGU ebAF a ana sn oh OL Eng Din sy cliy tim né 9 Bay gio may gio? R im ow 3 Ime 6 Quclle heure est-it? “soa eh ea Nii efi-tdueRy thm mau? asi & ict my gy khong? cK nea €R Sat 36 8 mk ay | SVG GA ce oes Keay - “9 ND] eile m8 66 vite it est? Se eles, Lard tim ae a See aes La Mw a Deux heures Chiu chia nity tde-han | Budi sing anh duge rink Say tim pun BEn git radi Be ne Vous étres libre le matin (9 Bh ae Quatre heures et demi oe * Dé-min ngd tée-siry Budi 101 ti hoc Sng tim sap teng phar (2) Nam gis maos nim Uh RM HB | de travaine te soir Hai + hh ci see oD oes ee (Q) Lid eng nghta ta Bi, trong tigog di it Kh ding; Teun thin tutu $e Je $i] FP Moa xuda an te rb. AP) Ghtu: Se, Chm min mgd ena tty Zr iy Ret (@i Ching; a, Chéag dtu miu? TE AY ff com kheng? Khty 1s i tin 4 ‘.oh8ag maytag sén {ji fl oft $B Sh NS edn chen 4gy (eon oii, yea 4 SF GQjittays ia, Chm dee tay idly E * HOmgpay IW ngdy chiia-abypt.- m4 Gay tim nay hay sin & Alay gio thoi anh gigy P Phéng tsti the hau mang) Gid thi mach gual RB Ge te Ay quelle heure yous HL WK OF OE AE | Le vent scuffle violem- 7 lever vous ¢ ment Chiéng-cin loge aby 16 | Troi ‘sAp mira Lai ta n& can-do Set danh edi nha nay MS SE RM te | nvalptewvote i Hr ve fe | La foudre freppe cette Cim-man thins? héu-ndo} hide hon nay 4! (i tdin Cau nin du séy-sii e34(1) oe nude Int % Wi FONE UF Pe | U1 foit bien compro ce soir ; mo ay e Ine Inondation s'est pro~ Talndatthin sfely-ubu(1)| Hom kis toi quang BA B® oe fase Wi BX BG MHF | Le clet était corein avant Be S81 lau tée Riu ming | Nuwe chiy menh qua ke ler : Te Ue BG AE Les courants sont impé- tueux wd NG cO duyt k6*(2) hay-| Khihgu trong thang ny kho Dau dgt-quoéng maa? | C% mspt wor khong? ‘ MW A We | chin gna 4A Se te ¥atit du soleil? hau bay hiu nan-tiy | La températuredeee mois Hy (2) tAi phong Gi en fe ff Me HE .| est insupportable # ok RH rortne ORGMA ruongxua. 0 léy-pal thim| Hai toa 18 nia nude a can Dau nam phéng Ge glosses Wie fl HB FF we | wean 6 rettrera dane 4 i om Le vent du Sud souftie SBI chau loge (3) deux semaines Dau lwdng pho; C6 gis mit AOL tome ae i a hold arches Khay-c6 pac-dé sy ch (4)} Chia nd di chét nim ndm ‘Thin-sy hau dit Troi nong qua 1 1 SB FE Te nay roi a ‘eng nin 10 Son pére est mort ily a Ze Fo U fait tres chaua Ff we Si eieina uae Choge-dat thin long Hom qua mit trei R i AOR oe II faisait beau temps hier . : : ‘Sey S011 Dig troog Uday nl ughTa BL muds ten. Tiasiedines 2] ia ae oe cette Ren ao KOM OF wp Il fait bien froid . Gobhy ng thy ke 9G [i] FL OR Bk BY se 2 cal nha ay cba Tein d8e loge suyt Hom, kin meen tape Gon uiomgeh ange om OH 8 ME AE Ee wt fH M nel : @ Loge ties sate ceo ai neigealt avant hier ee Grn vis one - (erbe): Shy thi phim en hwéng-hd Hp TY SR Je Sh (2 Cay-hus chiod ngbta kk tna, ae 6 i ve anh qu rl. Khag hay'ehd tedag 06 Mky-pal 10 ©) MY; ebink neha 1d ndi ten, BS TBH FE eS 6 a ax nas wha 1 304Se os ease Nix swdag lay né-suy) Anhedmudndén day khong? Ng tde hay (1) seh quooe| oi chi bigt chit Qudengt OE AR WR WE YE | Voulez-vous venir tet RAR thot ae dene sais queleQuéengie se Cs Ng Tot tila (1) méy-tinh) Hoke 101 dén cong chara bit Khiy stoke thodng-diin| No bitt chi Tau khiong? RRB se] chimg WK owt FAL | Sait-t1 tos caractéres chi- i de viendrai peut-ttre ox i a Z nois ? Duge-quindy nd-ay1 Nu anh co thé igi duege thi’ Ec iy a oe ee ee es “ Khéy tm sch thodngeditn! Nokhong pictene Tau nung # Ri wy) w nim gi6 anh Jed diy eR OK sO REL ChE Anh tie nBy chau (3) dng | Soyez tel A cing heures chy, tan-haykhay séeh| 11 ne sait pas les earac oe 6M Si vous le pouvez i % ‘ Gace ewe i EMU HM) tree shiney mats a oe | c ze x connait anglais Nad tm lay Toi khong Iai ; Nay toe phat-mAndauely| Ant hoe chi Tay ad duce Re mR uo ve cians i, : ae met f combien d'années : huongmaitr A PRidiervous’ ie fase “ ais? Cao-siu Day-hoe Ng’ tc phatman dduehd) Toi loc chit Tay aa duoc He BB RM wm we HA Basen Enseignement , sim nin Sapprend le francais = oR depuis trois ans, ie iy ?,| Trude ai inh? Ny sch phat-man miu 9) Anh biel chi ty king? aoe we ei ee I tne Ch RE) A | “Saver-vous tatrangets F ravant les legons 7 — Ong sin-sang cao ngd | Ong Ngo day to1 (Rin: yaa cons hoe tn toto AB “Se HT | cost Monsieur mgd 6 lng k0os cd nhi. Nad ty tin may BE Ij A Ge :. Naty te dat-oéin vac-hay| Ank lige ban agty hay budi ‘Chirng 101 cing di, te A Rm ei? @) Lay voi 181 a2 ngita amr eben cH, nhwrag trong tiéng noi * i ‘thel tiog tay thutvog dung hone tée min edn Mower trayatllenpouslent’ Sat Mh 8 Ha. Cn ma ng’ ehitu tau A> if FR eh ai sce: ai IBD Te jour ou le soir ? nay Ae, U9 te ng phen ci ; Aisne: naa cae aghen a ya ee 2 GOIFGs ays bl sty toney mty su-sayt ements mn ent N6 vies dBn 15 101 dnb lide, = : PAE GRE oh FEE HE RAF IW) AG ath ont aoe ta (OTe Aéo not, te ton ote ng ey, ) thosgt uNdne doe bio.Se Dat cém ngd chdl hooe Bau nely ti hoc & nha AM R ©: trating thodng tée (1) Se travaillea Vécole pen- = ay dant le Jour Nay mau chil sity-sdetge Anh khong hoe 6 tring i 96 7e eR bea? mb? *| Vous ne suivez pas Ie ie =| cours prive? Méu, ngd chdi vodng-ed) Kning, Wi bec & trudng RR TB] eh owe hoge thedng toe Non, je fréquente P'eole ae B officielle DAtdat toc edy tim ching MOI ngiy apy hoe miy gio? ee ee travaillez-yous chaque Dat-d4t toe ting timching — AOA & Bh ae | Cing heures Sin-siing cao tiie (2) hau | Ong Uniy anh day. ¢5, dire © He As Be Bee) Wikhongr tem hau nt | Est-ce que votre misitre WH WF ME op | enseigne bien? G) Teer trong mit edu nko cd compliment elrconstanctet de Mew thot Neng verbe deo gid cdg dit sat, Nou edu tren Kin hI say ee Ce, €, 4.1.) ORt trade t9e (x) — Ngd chsl khiy euy pon JR ZE (EYE Bf Tot oxd & nga no. @) Thos Tikow iy thwdrng ay dt eau i609 vere abo wank yh, Ny taromg te chén itu 19 GRE Th ie ME we ah bit hay tgs. jongxua ele Cao the téiu ely hitu (1) | Ong diy day cfing kha ake Rm Mae Assez bien Khfy bay Chéng-Quooe | Ong la ngwisi Khich hayalh ff | ned Anam? @andéch vge-hay On-nam) C'est un Chinois ou un A # BARAT | | Annamite? din n& | AW Ie ‘Kay bay On-nam din Ong 1a nguéi Anpam fi tf HK wh A. | Cost un Apnamite Nay toe suy dau kin (2) | Anh pe ¢o duye thu toi BG Hf | mom? chan-piu miu Faltes-vous des progres avo, 2g dans vos études Dau stsiu (3) chan-pita | Hoi tin t0i RED RH Un pea. Hoge-eim miii-duyt diu| Tin hoc méi théng phi tra de AA ag | bao nhieu? pay ely 6? Combien faut-il payer par te mols comme frais d’é- tudes ? Méd-duyt diu py sm ndn| | MOi thing phii tra ba dng. = % at trois pias- ee Se | Cee wo (4) Cy Has gos ely tro tifng hlad-dng. adfeerts, cd ed sy ghia khdt NB edn de tin ety tu WY fH] JB AB MY aL nna mBy cling KAS s @ikinc athe. + G)gésw) ity hot; Sieh sé-slu phat-mtin BR EE > Tk FC mighenr ty. >8 — Stiy-fhly (1) 190 (2) s€eh(3)) Quy’n bia xanh fe we «@ Celle dont Ia couverture ke est verte . Ri & Bop] wr reakt-d8 2 Qurest-ee que votre mak uF tre yous.a enseigné ? i. we Khty ono agB cong phén! Ong ty day 10; tgp noi ung Nay hay pin-suy mAi né) Anh mua quyéa ti@athovét ee aR MD Phap va (ap lam Phap viin ‘ th I 3 EW | omy o dau? vakim chitu phat-mas! fl m’a enscigné la con- : versationetlarédaction 2 Los ae (Oh) Sree yous jachets ce frangaises ob romaz ? ig muda dén boc ong P Ngd kay Dufn-T6ng-din} Toi mua d nbiin Vign-Dong y ‘ HR 3 Wo AL] ge rai acheté a rimpri- de veux aussi quill me yea mal merie @'Extreme-Orient donne des legons i e th Diu sdn sty taumtu? | Co séch moi dén khong? A HB AF | Yatiteenoureauxlivres arrivés ? acnat UQNOMAIRTUONGXUG NBL, coirypateninl 11 Uke ate ching 3 BW ADR E) Ailleurs on exige 10 pias- XL | tres Cam-ehiu ngd chau ady Vay toi dong mot adi te 3% FR — Alors, je commande une tui lo paire wel Din-hd ngd loge long Pay giv ti dit hai ddng & ER Sass man téng (2) sin de yous donne mainte- ey Kh Man oomiA HOGI Atl (me seree Tau e®y sy né tui bai Din boo gid doi giay nay 2) 6 We he BE HY moi xong? “ehénh chitu duyn ? | Combien faut-il de temps iE Me, 8 pour finir eette paire | de souliers 2) Cly-sy chau duyn nay kiu) Bao gid dong xong Ong sai BL BF WO FE AR | giroi dem tai nba tor dan tai Wingd suy | Quand vous finirez ces Kol AC TRI | souliers, faites-les por- | ter chez moi vies mitm vine (1) iu Conk “nai i i, Nib aa enohike hay ms ff 3L BE 2] De BE ann toi ai gay a2-Nhieag bhi ndo trong mét ca ‘05 at théng ahi es tegn my thi 9gbs Livia. (Lem ed tre. (2) Loge tengs int tee, Loge tit man teas LK HE 9h tar 7 bing ONGXWALV Mar» elie Niiy-c6 thawthiu ehéi pin) liiju dug é daw?) {8 BM 6 Bi A: gh) Od se trouve votre mai ots: | son? ie ie ‘Chéi Téng-Kénh efi | 6 pho Dongkinh 5 45 Elle se trouve 4 la rue | Tonkinoise a | An my indi? Quel age avez-vous ? ‘Toi megs tian tdi th MS Nob sap-pat s0i 2 Rit A mw | Fai 18 ans Ny tai qué (i) mgd dit Anh Won hex 168 mot (wii? oh i | Vous avez un an de plus | que mat ie Ngd shy qué niy dat séi Fe fs me Khay lau 16 “ToL nh han anh mde tabi ? Fai uif'an de moins que vous No git roi Mest déja viewx (Save sty when New pak buen aud 6 CS TL BABA Monighos nis"them hem bing kia. *hea Niy ching hay muy | Anh en tr fk FR | Vous étes encore jeune My hay dated siu-nin| Ani {i mot ngwoi thieu nie fk (& — ff + ap | Vous é@tes un jeune | homme Ngd hay dét 6 say-Hu- Toi la mot dita nd. ae R —- 41 A FE, ve suis um enfant os) : ae - Niy pac-d& ely td 561% | ‘Thay anh bao whigw tabi? th 4 Rt AE Quelaige atilvotrepére ) Khay hau lu 10 “Thy 16 gia Lim edi i a 2 oe Mest déja bien vieux i i) Anh t6i bai muoi tudi Mon frére 120 ans, Khay-ed a-cbng du (1) Ong no daub wongmai ruon Ai fi BI ZS 4 | Sor grand pére est ma- peng lade ii Kbay chi-siu téu diu) Ong dy its efing din diy fe OR A a A | meets | pat-sap 01 AV Oe | Kady tm thay tée @) kin Ong ay khong thiy duye (OWE MS 7k > bk | Ma perdu ta vue Ngb-c6 a-thé di-kéimh quod Ii toi di qua chin muroi Te Pe |S i Ma grand'mére a dépas- Sé sa quatre-vingt at- xidme année Tl a.au moins #0 ans (1) Diu die Hac, Dk page dine Sas (2) TEx my a nok tly trae tree —3.— Niy hiy Scere Anh sam toi diy phat RMR Mh aoe say bily miu? | Vous étes né ici? ik Dénh suong Chyp hinh ae A Photographie Ngd ae dénh xwong! Toi muin chyp hivh ee | | de voudrais me faire pho- Ubon & #1) are tographier Niy song diu eiy (2) tai) Ong mudn lly loa baonbigu? fh YE BE] Quelies dimensions vou- ne lez-vous ? We Ng suringdlu né ehutong] To! mudi iy ton ater it dy 42 FE we He | comme eetie-ct cam 20) tal HE 1 Mii chieéng Igo hits MGi tm of cde 48 be AN RE | Soixante cents ta feuille oie a, nad 8 meg ay 86 HHS Je EH (&) Ghys my, bao nbidn , (8) Canis bling fy, nhr thé. Bao gid: eiing djt trwée Ling Hioh dung a6iiecit) Timed ay eam phy a EG fie NE IL a i nso mip vis=o Gy 16 tein dat churéng) Boo nhieu tits mot cai hiv hem — tsuyn-sin-xwong “et AI Mii ta sim mén WT = xe ‘Nay diw hiu fhui-kénh ww OR miu? tr Diu, nly enong ai *né-| AK RE oe ehireng vae-hiy ed- wo Re fi chung ? | Nay tsb lope ay 16 em Niiy thiy-chity (1) ngd 16 * MH fe Roy! Nay ts) ten 1 | t fem | The-to | ih a | C&y-si ehénh duyn nd? | SOUS UE Seog ca nguai Combien coate un portrait en pied? ‘ Méi che ba dng Trols piastres la douzaine Ong 06 phéng 16t khong 2 Avex- vous de beaux fonds ? C6, ong mudn bie nity hay dite kia ? ul, préférez-yous celui- ci ow celuicta 2 ous sty GAM Ail Asseyez-vous sur la cWiai- 5 Ong bin tai day Regardez-moi Ong ngoi ven Ne worceaa Xong rai Gayest Bao gi’ mot xong? ae ea eae oe ()Thiy ebays obin, chiis shin, Tiéng ebay hay thém vio sou ‘4 ling khie eho manb media. Cha chiy oh pe HAE HY 7 im iy cly Sigt:Khty théng chy ng coing {1i BEE Js No long tat nghie toi-ndt, gxua. Wie x ORR — th oe ash: ae +. 5 S05 ‘Ts? sam dat thim 3 PS Cim-ebitu tsy sam dat ME ak thim ngd Ii 16 TR Tk YS ob Tsa-lau a An-chaa niiy thing ng & RM i ® hay dim-tsa_ Voi! (1) dau mit-d8 hau tL OF aE a t | Tai toh peng 151 Me MK it ky ook Lb pay ngd dat’ péo-ain thong mai dat hap TE ae a ee) 80) pho-teai 4) Yor nas doe vay. « Trong ba hom nits Dans trois jours is Vay dé ba hom nia (132 Tai Alors, Je reviendrais ici ‘dans trois jours Cao-Hiu Cabaret ‘Tru hm nay anh di ae cao-lin vai toi | Yous irez avee moi au cabaret & midi Nay, 66 thir gi khong ? Eh bien ! quiestee quill y de bon & manger? Dem it buh day " Apportex moi des giteaux ngon fim | Dem nuée 901 day Apportez de Neau bouil- tante ? Dem cho toi m9t hop thuse Voi mot edi hop quot Apportez-moi un paquet de cigarettes et une boite dallumettes= 96 263-3 a St BY] ubieu ttn? i : ae : GR | MOL ngUd! thoeks, nen toi Pay elly 68 tsin | Regardez combien je dois Foe cm sty, Gin xin ong chd fy, wit 2 payer : A — 4 & | separentequsvons avec ay iu ehdy Bon cle cay, cu-tstiy ngi 195i] besoin d'un secrétaire, oF Quarante cents —~ = : je views vous demander Nay say ché ely t8 tsin Aun xai hel hao nhiéw Gdn ? 3 ecette place . fF RR KMS $%| combien avez-vous aé- % pensé ? iy] Anh ainéu bao nhieu (iB NgB say sai teh tsin 10 "| Toi xai het od idm vot gS Bile cine imeet HER ME WH BE te | Fai dépensé tout ion | Combien voutez-vous ga- argent 5 ‘ gner par mois ? Tein-sy_ngd chi Séng-} “Trwbe (6 lin & gu Siok Long thi 134 durge 30 dng mot thang Man cong chiu xin A UONGMaitr| jongxua. Wii ee 30500 par mois dans ia LT & Demande d'emploi at maoiaes Siabcheny ‘Ant &:d6 tain gh ? - : AES fe | Que faistez-vous dans cette maison Cay thiy-ha (1) ngd Z| ‘Tinh cot Ngd man (1) the vA niy| Tei nghe néi ring dng cin Me creees | Ab ta aie Nob chu th choy duyal Toi lunad dant mi: 7% & 3h Qui ées-vous ? S&H A | sy travaillals comme Ng® hay Ch8 sin-sing ¢8-| oi la con ong Ta } Saitee ey dactylograpbe RR BG AE I) de suis te tits de MYT al Nay ely 18 soi? ‘Ani may tuoi? a the oe Quel age avez-vous ff i Toi hai moi Kim tdi Nay curdng mat-ae 2 Anh madn gi? Ng d) sAp-irng si Toi b Ham tad fe BL it |) Que voulesvous 7 Tee eae CO) ThAY-AK Hibog nly de-oit mqvia 5 mdy trang trtere, : 7 he ofiny nbw tiéng théng.: — 9 — cae ae Tae} tsBnh 4, Sin-séng | Thua dug ving, kinh chao Niy seh cobng Phatl&n-} Anh co bict n6i ting Lang- ee Mam ts Ee dateenicty ce revoir, MR BM pee eone é eee say va miu ¢ Savez-vous parler te %. Séen Tura ong, bist a Bi Out, Monsieur tham-va thiiy thude 9 e Niy ch8i pin ede ral Anb ge & tiueng nao ra? Vel Bt AE Be Bim ge aa neaeeln, thodng teudt-18t | vous teavaillé 2 fr 76 3% fH 9 | pans quette école avez Mee = 0 Nay du péngmé, mly kin) Anh dav a, aob thy gi? Na® ch! stiy-phin hoge| Toi hoe & trréug sw-pham , ( Ai Hi WE {8 JL | Vous étes matade, qu'a- Kk fe th WM BH ie mét o& 7 vyez-vous ? thodng tsuxt-lé1 de suis sorti de Pécole ot 4b OF c oO normale “Ngd kin dm tée ekenh-| ‘Toi thy Kho} trong ngwdi Tim-cdi ny im tie hi Hees TF G w | a es un TYYUONOXUE We me seus Indispos: BOK mi | om? TUOROMAitryOngxue Wi thim (1) né eye ae n’aver-vous pas ab A SSpriae ves tindes ® Ng phat-ling, du (2) | Tot st ret ma du 61 thay vay ngd-cOvae-k8nh! Vi hoan-cinh bit bude nén Ke + DB choang ving ae ee | AS Pas A Yon de eS : kein thitu-vao Soi le favre ot fat Im 1 es franca wos poten @ e Thong d¥-sang Noi chuyén vai a\e péchngdhay miu-sing/ Parce que ma situation aon téte lourde BB HM te) wotlge walter gagner Nivehayelysy by-stu(t} Aah até bao ga? cir eee 4 FL #8 ne Depuis quand avex-vous at aN " phatling ? la frre? Chm-ebitu ménh-aat clu Vay chin gid ngdy mai anh a ge fy 8b PR A A | ay Rea . ‘ps 2 nB-suy 16 [ Aisres toies es deumin lyngrercrnp Rk fy OR AS PE RE OH | matin Ao heures @)Daws ngbia bi tai (¢8 noi & muy trang (owde), : ‘ Gp Hiy sia bat div. Hela €Ge Kkhdy ehénd hify-ebu obi ating ee ee ite ste (Q) HA thians ode Sgeh nd ent Me FE AR YE Hh Aa nee ai. @ Mitueasing-eny Mi 14 sure vide gli ség-eay 16 sanle LE— 100 — Chay-tsting (1) ehooe-dat| Tir um qua a # He B| depuis hier iy tswong-si du k’ng-| Anh cé bay khatmnde khong? Ye FE BH HT | Avez-vous souvent soit? ‘hét mau & ih 8 Ply ngd thay-ha thiu lay! Anb le Indi 16i xem nito RM MH He Montrez mot fa langue Nby diu dim (2) w8-ehdy| Anh iy uéng thang thude ER MA | oy dvge Frenez ce reméde iy alu dau-sden ety age) To! piéi nghi trong miy RE KR BWA! tay? ne? ‘Combien face prendre We de fous DAt eb lay-pal, tam-hAy; Mot tun 1€ hung ein nburt — {8 i FF of ge | enh phai ck nat muse nly dm-bhu (3) sgch) Une semaine mais sur om a) mutta vcr a ee Ny diu hay d¢-duje thie.) Anh phaidi nha thong ma hk Se SS aidutei e Ul faut que vous alli ot Thopital pour vous faire wn | soigner @)Chay-tetng tt Whi, Chay.sibng ngd thing nity sudug-val 61 18 3 fel OR AB -@ Te kai taiesn am... (2) Chéy + (thang thuée). (3) ¥m-hiias kuong eéa. U'm.- sit-suda KE ODEN Nee ne Dette EB wengmaitri — 101 — Nhy 0d xiréng-hlu (1) dul Ché thoong lich ny bt ming te fh | lim cho-quén Cette blessure est trés | grave : Nad dau Kkhat | Toi ho A Me de tousse Né-t&ch duge hav ehuyn ‘Thir tlinde niy chuyen tei way Me a | "binb bo dy Khat-siu ke Ce reméde est propre & Se oe guérir ta toux Niy Um-hiu sgeh sng- Anh khong nén ain trai cay EMF (EAE | Ne manger pas des traits © qu verts ES ingxua.vn if Lutiy-hang Lat-hanh HE FF cxpann Voyage Nay ché-ténh (2) chiy-dy| Ong da dinh di Saigon rdi % A RM | chia? (B) hay Say-Cong pay’ mA?) Vous avez décidé de par. - 1G FR 85] tir pour Saigon? “ilay fa Xedog sur fff J Gur cong 6 nguees ‘de Ia teuy) 2) Bad-toh; Cha ehinh njhita 1 cBm, wep vod ting ents ay + Raion. @ Chbvdis cats cee— m2 — us Khuyt-dy dap hay ee RA sz Nam-khity i oF Nay thong pin-ed hay > * H&M x? Nab thong ngt-e6 thing KR ww du hay Diu ely-t6 d&t chénh tau Hay, mlu-ts, (1) gd) ti ok Bee A Ee al ‘Séy-Cong né ? Niy tap pin chectsuyn nd BoB Me gy ‘Thaw Ong ving, toi da dink i va0 Nam-ky Oui, Monsieur jai décidé de fatre un voyage en Cochinehine Ong di voi ai? ‘Quiaccompagnerez-yous? ‘TOi di veri mot nguet ban tor Jiraiaveeundemes amis Phai bE my ngay mei to gon Combien faut-il de jours pa eth uae maitrug M fut quatre ou cing Ong di inyén’ nay €6 vise al? Pour quelle affaire entre- prenez vous ce voyage? TOL di ductich thank pr Saigon Pour visiter In yille de Saigon, Ong di tan nio 2 Par quel paquebot par- tirez-yous Tau Co-LBt-Sip Le Claude-Chappe (G) mika t36: (2b008) tice 18 chin’ phil, ~ 103 — Nay chiy hac-chan bay) Ongphti d phongngi khong? fi % A GR) Vousdescenarezarnoret! ma? Cy itm hay. ngd ebdi ngd.| ‘thio ong khéng, tei G dé: ee Rh HR] pha hon £6 tshn-tsteh-suy Non. Monsieur, Je logerai WM oe chez un de mes parents | ehuy (1) Cm echitu ehy-st_ ny. Vay déa bao git dng mai i Mf RLS fh | Quand partirez - vous chénh ity né ? | alors? xual a chi ‘Tain 18 sau B= MW FB Le camasci prochaine hay 16 * De te Tsénh 4, Sin - sing, Kinh ehito dng, ehac ong OF OR te Mirgg 39 ink an eh8e (2) nly xuéng | Au revoir Monsieur, bon MR |” ermse Tau fhénh-Sn He aR We Y (Beh nea endey & cbc a aitag edu abr eit why (A nbd + Bry rang trodes), 7 4.) ch88, chic hay 1s Modngs wire mors, si _ “7G NEu di ding bito, thi squat te theo hic baogesu: Suita * ping, Suin~w5t Wt UL MA 7K thnsa gid, these chide,~ 104 — PHAN Dat-dong cay 5 Nhat dung ci THO: Tu Cau thong ding Phrases usuelles Nay Sung hay ta-cong! May, tao-hay nfy déa au. Oe wm us| su (1) mau? uF Mili-duyt ny xutng atu A a op cdly t8 2 : Be Mii duyt ndy suing sim) ik a sap mén te : Ngd om c&n-ding ns Be Me i fi i ents) xf | = (Lia stu: eat ond viee tam, Nay dau chitu-quan | hh muta di tm puat khong? y | Voutez-vous ehercher un | emploi 2. | “ng, nlarog dniged ehd nto Wigu ngUéi lam khong» Oui, mais. i otc val OTIGM AL Anh muon ambi thing bao f Combien voulez-yous ga- Gher par mois ? ‘Toi tauda méi than, 8 banieei i a bli: de veux trente Plastres Par mois Toi khong cfm ding anh ike Je n’al pas besoin de yous Anh 6 theo edng vis i viee khong ? , #tes-vous au courant da service? = 105 — fa ey Be ae ® Bh ee Why ts8 (68 vee bang Mul Rab we Ae Be ‘Toi nb-suy 2 Fe We BE Pin-cd chdi lau sudng BMiee t Niy tai né-cé ldng tau ngd RE HR BI suy Toi da lam viée nay Stal déja fait cela Hom nay anh bat di lm Vous commencez & tra- »y vailler avjoura’hui Mol tinh anh lim lay vide nily Faites cela Yous-méme Toi xin dng bio cho t6i biét vige nily Mettezemoi au courant de ‘cela, Je vous pr ‘Birng lim vige dy Ne faites pas ecla Anh Tien gi 46? Quiest-coque vous faites? Anb di xe bay di bd dtm day? Vous ates venu ici en. AiG ten hu? tf seeiee gut esta STetase ny Anh hay dem edi rwong niiy Ye nha toi Portex cette male chez moi ‘Anh lai day Venez tet Anh lou bin ghé di Nettoyez les meubles*= 106 — Nay bay h6i tswéng man} RAM a Py le 8) Ngi tsat hai Hl ME Nay swéng dim mat-a37 OR A th Ny du mated? thin, WAT 8 BE Bi thay (1) ehdu né ? i ma | Dau hdu-td dwong | ae me | Ny chOng-éy dim pk RE ebiu i = wo Ply ng@ dat chufin nénh i R — Rw méing-sBi OR La thosng lay =, | Hm Sw | Niy edu suyt-ctu miu? Wot ee | Fal n&phtng-son hay bu) at 0 Se Bw | chénh-ege 16, Be Wi oe Ach by ra m& eda sb i Allez ouvrir Ia fenétre dé brosse mes soullers Ong made ui Que voulez-yous prendre, Nonsionr On, C6 nbitng row git | Quels sont les vin que vous avez? C6 obidu ther My en a de plusieurs A d Ons = ENGORGIN Al ties Désirez-vous dela bire? Cho (61 mot chai mage chan Donnez mol une houteille de limonade Tiy dong ra day Apportez~mol du suere Ong ¢o cierem khong? Avez-vous de la créme glacee 2 Avh dem efi thorny me nha gidly bps | Portex cette lettre & la poste udngxuarx — 107 — Khay may nim sity-| a tém sudng a’ phéng-| fo bom oH stn fe Ng chbng 8 dat phing Rn & HE Hf ‘stm thim fa Tang ngd sB adn ply xgd) SRE RR 8 pac-dé fl 14 St rn tau chd may 2 He # Niy chee phd-tsuyn edy-si! K & kM Be ‘AGi-sin ? | oS \ NE-c6 ldy-pai diu touyn| Me MA a FRO ebiu qud Phat-auooe =z Bh B miu 2 . ti Ngb di-kénh ey ply nay "2.6 NO.chwa dan cd vio cAi the may Ai n’a pas encore affran- chi ce pli "Toi con viét moi cai tho nga dal encore une lettre a. éeriro 8 101 viet tho: cho cha toi ge vais écrire & mon pere Tau 8 ti chun? La chaloupe arrivée 2 Tau niy bao gi chay ? Quand partira cette cha- loupe ? est - elle Tain Ié nity c6 tau chay sang ‘Tay khong? Y a-til un courrier pour France cette semaine? ‘Toi di gGi cho anh mot cai niing-da de yous al envoyé un mandat-posteDau-chénh-ege chét pin- Bk Me | ysuy ? | . Hi Nod di-kénh t& tie-va py REM UF ngh-eb sity-du ROH K Nod tang khiy val-phie Ree OB Phy ngd dat chirong eb FRE RK Na, Sin-séng Me 36 AE NE c6 tin-pau diu chy t3) me Em eS tsin 2 B Nay su nd-thiy ely-t6 co fe TB RET ehay ? = Ngd sb Déah-quooe ebay Bw Re Ea tée miu ? ie a Niy 3B 16 i al Ting ngd s® ménh pac sx 2 9 8 téeh = 108 — fy | S& gidy thep & chd ndo? 0a ee trouve le bureau des Potes et Télégra- phes? Toi dG dévh dién-thoai cho bun tiog 108 wai téléphoné & mon camarade ? ‘Toi dgi ah dy tra lei dsttends sa réponse ho toi mot t6 gidy Ponnez-moi une feuille de papier Day, ong niy: La yoici, Monsieur “ae HUONG Mat rug ¢ Combien eoite ce télé gramme ? Ong dém thi coi bao nhieu chi. Comptez les mots, s'il vous plait Toi viét bing chi Anh 06 duge khong? Puis-fe écrire en Anglais? Ong cir viet Comme vous voudrez BE 101 vist rG rang hon mot ehitt Je vals éerire plus list- blement t Dgxu sree oats at th 1 Be SME — 109 — Miiy te pin quooe vi? oh La Ngd the phan-va Chity ely-si 2 Boke Tsin c6 duyt a i A Nay codng tée Gn-Nam val 1 & Fh Se i Bim stich eodng, Sin-sing) a ean phodng fl Be Nay-téy ely t8 cd-diin 7 ok Wh Bk IA A Ng’ ty sty 06 aia Re we MA Dat dat diu ply cdy-td| —-HeE RF RS tsin? C3 , Nliy-06 phodng ely té hau. stu? ly Py ng’ téch dft sdi lay, aR wk Anh hge ting ude nto? Quelle Iangue ‘vous ? ‘Toi hie tiéng Phap » Fétudie Ia langue fran- saise Tir bao giv? Depuis quand ? ang trade Depuis le mois préeédent Anh noi duge tifag Annam khong? Pouyez-vous parler 'an- namite ? étudiez ‘Thun dng, 101 khong bidt noi Je re le penx pas, Mensieur Ching tof mudn muén mot ti phoog Nous @ésirons une cham- bre Che éug het thily may nguei? Combien étes-vous ? Ching 163 e8 thdy bba nga Nous scinmes quatre Mi ngay phai tra bao nhign tin? Combien doiton payer par jour ® Phong ong s& my ? Quel est le numéro de votre chambre ? Bem mirde néng eho ti Apportez-mol de eau chaude.~ 10 — == Da don com sing chim ? Complément de “HOA N6W CH NAM” Le déjeuner est-il pret 7 Fae Thien Ong, chee BAL THO 1 > Pas encore, Monsieur eo Ay ell phe cho. dg mgt e 8-e8 Céi....dd. | CBtech Nheng edi do e Deane hele WAH te, tn (I AY Les Monsieur Vi du: Exemyles (8-26 nam dan hay pin) Nguoi don day dd § din? WE 1 9 AC [% | vest rhomme suy ? Beh - vee) Ong ung nine ted hay ci HH ok phe? Yous prenez du the ou du eats Con deiseg niiy aii dan ? ie Sau Sin-sang b-co mtiy} Co con gill clia Ong TO dA lat 08 méne ce chemin ? y Oe Je AE WR MH de | La fille de Monsieur Soo ‘Tir day ra tind ¢b xa khong? hd est venue Est-ceglgin dicta a t adhidinaitru G Nhitng (én ké trgun Aa bi bat la a a ae iiog phd tt mat val Ht6 ‘thu sat 16 | Les voleurs ont été tous met : ie Ew arrétés am pescouris aieinues } Vecabulsire Ting mgt leah ig . Dat ts MOt 16, métebve] Dated thai Mt ety sf 20 gl clutng ta mei dn eee HAY Un illomere Quand arriverons-nous? iv co 56 nba Mota nt . ‘ne dami-touzsing | Eakin Dans ur instant men s ‘Sim hme Lite ni anh noi gi? ~~ 4] use prene : iat Quiest-ce que vous-aver Notte dit tout & 'heure ? Un ives Rats lowe Malt oneee, Thin ten Auotuenter s Hal hho, hat ete » Vingt sous Roi ee curd) 2) K¥-ituemity, dich theo WRo.chi tay kilométre ma ra. AP vingt cing sous Toi noi dda Une plaisanterie Ua tte | Ditede et oan | | i=a Dlemén —s10Lddox —fcdmaly bat — XL Unepiatre "|i 2b Diminuer Gorbog mba tts ing Date sotthuve Hd 30° eux photos, |< FR. Un watee. Ludag 86 pun Hai dine reds Eng tsuyn Sam tse Ai MMe Peg pastres ae” Sp” Ginguarte oon = Dat ed quit Mot kivic ddng hd} MBu ely hd Khong my ki : = {HE vn quertanetre| #7 $b) fil Raremene ey fim pb abn 3 Dae sirong Hot idm (tog) , , — Hf Une cate Seas dgt hog vais | DAENED —adenap JK FL Toute tn journés|-—- Une hotte Sing @8 Gh dsm Dit po Mes bao JR Towtetamuit, |— un paquet Pun dat Nba ngay oe AE sem eee r Ua tomneu. na Lie Dit mi ; ru® ie Slee eas a gongma Phai Maw oan ee) mi Mot thude wudog a ite = Fi MG Ua mitre carne bit co ay-par NOt thi ‘Say phodng dim Hint vudox — 19H FF one vemmine | PY Hy HE carne Neely ot iby ophy ety | net choeddon tial cn nit WE $8 FF ces quotas jourest| F272 JE Rectangle Rin’ hia thotog | Dugmd’an Hah vor HE WY stamps ertenps | fff 2 Ronde - stimy —theiiy, 18 in erg inh trio msde Bi WM trome i BE i ovar AYA Kp bao Um vf @h inn nt eam BH Betas ee NE thoomy Lia ely Ving Sea 2 HEB cattetotecs | He Honizont i Tain 3 thong Lan truce Cheon Thiog Bi MA Wes aentere rors | ig Vertical ‘Tay dithoong Lin kbic Naya Cong. 0 B= H 2 courte Vidu: say chee agtu eo Dit chee piil = & Laréng c6 ping is 1A tr ‘SAp cd pénh. + fd a Dat pac ed théng lit = i fi @ & Né thiu phu lan chB rare sskemples | Bén con hé Quatre bouts Mot cAi chen “og Une tasse Hai cai bank Deux gateaux ‘Mudi ngudi lin Dix soltiats Mot trim ddng 30 Cent sous Gai quiin n’y rach ri | Ce pantalon est déchiré | Toi ctu duge mot con of hep Sei pris & Ja Hgne une carpe. E- 1M = Ply ng dit thiu sénh i R — tf @ Khiy tm kin chd thiu| 'Ngd mal ch sty ching! RRA OW thd) a Cho (01 mot soi gity Donnez moi une ficelle Nob lim mit ett ehla kin rbi Na perdu ta elé ® ° Toi di mua bon cAi ghé dal acheté quatre chaises Dimon cho tno mot te nhyt trinh Allez acheter pour mot un Journal velba itru dans Yarmoire Viee nly chua tinh xong, Cette affaire n'est pas encore réglée Cai mit (Wn) nBy bin seo? Cembien coite ce chapeau ? fOi cho nd muyn cay vist i Je lui al preté te crayon Cl gid lau & dau? Oi est Ie chiffon 2 =! Chee eltu sch chd phail & me kM chay age wm Khay ¢6 piin ehuy-piu fh A SH | itu diu-entiu | ae GT | Gb tau khiu chan tsudn fil oO Dim mai tau min #2 eM NE cde de tiu ely ca-say) GXUGE Bie # se me 5 INé pho sity chin til We RB Hw Nod tay pal bd né vay we FE We th phi-sat ik Khiy pa sin ply din thau! 6 WAR A fe chd Fe i NE tu man eb pA sd vat . wee PY al et Con eld an raising thit rBi Le chien a mangé le mor- ‘coau de viande Gubn tip efta no dorkim Sog cahier est trés sale Cai clu kia thie dit Co pont La est bien long Khép cdnb eta at Fermez la porte Click nba nly: eng kena lich sie Cette matsun est asse belle hii dy nly thigt ton. Cet arbre est bien grand Caing ta hing cong ong phat nity Saluons ce bouddhe Cay quat cfla nd ngwoi ta in cedp mit 10 Son éventall a &té volé | Chi khda & effe nily her rb La serrure de cette porte a &té abiméealle BAL THU 11 ‘iy ier cheng sl vi ol Er Voi, va Avec Nay hay Kkhay sur tsb nd he Me a Op =e! iu kha Ro i oe as ae aan Tsim man ngd thing mai vl me Re ha oe Teer “one bay plu-quay ke 2 tome Bay. oe ok vaethiy tai hay No Bis Ae ak ted tnt dBm suyt o8i P Bie 35 : {Cimehdu Vay thi TT Wh Alora Tan-bay ——Nlarng ma Mais. Vining Paree que “Tai lim sao) Pourgaol Cal gt Que ® quel 7 al Qui’? Ba... Mee Puiequa Chea Pas emore id BeRen sn gees BP ie Allez le voir chez lui et dites lui de venir lei TSE hOm qua 101 Gi wit ai Kodi Hier soir, Je suls sorti avee mon frére Vang va bac da qui ef Lior et Targent ‘sont précieux Anh mun di coi hét bong hiny 1a hat boi? Vous voulez alter au cinema ou au theatre 2 NouSgmude tranny madeda FEE MK BEAL | M prona du thé ou de ta Hmonade Exemples whnoebt eit riomtai rudngxua, i tke pang te 6 He we tating tai quo n8 sty Nay hay pin-suy chodng 7 2 Bi es a Farge) i a BE Ee Ngd eb thang du di Ieénh| ii We BE cht chi ca 10 i Me ee Suy-suy ngd tau ddu bay B HM A ché qué tan hay maul fi 8 MK ff ra 16 We Me ek eA viy khay tm bang vas) BEG A tong Tevet hay né 6 phodng mS fe ive Tuly thu em dit né | we Wi ot fk we Khay min mit a né 2 Pin-c6 va nly oki né 2 3G Mah OR el ee Né_ vay sin-séing ttm : ge Ae | 3 ee T= Anh gip 16 & diu? Oxlavez-vous rencontre? Bay gi’ tah ame Comment SNawbi bin tai a2 Ay vo Mon ami sest déja mari ri nhteng ma dea kong dirge gt bet do suis allé emprupter partout mais c'est en vain Lite ni né efing daa ém vt nd khong ning lap the thao 1 est toujours malade parce quiil ne fait pas souvent des exercices Pal strong of phony ‘on: yi" Pourquoi i} fait si ehand dar? cette chambre N6 hi cal gt vay ? Que demande Ai néi cho anlr bist 40. Qui vous a dit ca? Ogg iy chiin tet diy Ce Monsieur asst pos enéore veru telws “=e BAL THO IV gt; Jo, me, mol My: Tu, te, tol, vous Kips Ile, bil te Bt Rvay ann {B vo NgB tay: Nous — Niy tly: Vous hay ty: eae BOBBLE, ABBY econ (ery ee ng tn Exemplee: Veda: Ngd chu lay pat-aip Jo vs Hontet torminar: mos tudes HE 3 | Toi stp vita don tot nghiep BBD Di 1) tence ai caso Ak BR fa ‘i Cho ti 5 xu Nay im kin ngd mé% | Vous ne me voyez pas ? ‘Anh khong lily 101 sno? 7 hn tt ny) Poem FNLAOIGAT] aitr rUOk & venu chez mol hier ee: Sao hoi {i bom qua ash hong Iai nha toi KK khang tai eo Eoktanr | oveet aun alte BE a WH | Né duane lim chi vay Rey ngd 6 mby| Elle est ma fiancée TER BK MW A | NOW vo cua ewoi ofa wi phan tedy Faites le venir tel ff ve We Keu no Iai aay wa ‘ty rach iu nat © | Rows vous atendens depute loratom Jk Nh AR AS AE BL we | Ching 104 det an tau ri Nay tay orm sge sty Yous na eave pas os loone FR We OR Be TE | Cee aabkhing thuse bai hoe: Hihy thy vge-eb® fms 15}, Pest tee vendront pos > ewe We AE | Co chong nd khong lat ~ 119 — Kbay tty ham-pa-ling Elles sont tous mes filles & um BF Ching nd d&u 1 con gai toi thu hay ngd nuly ie RR RK NogB ching miiy kin khay | Jenclosal pasencore vus BFR | Tei vtech thay chung nd thy + Vocabulaire Ting mét Chupetiy Avetr ratson |TALhay Le thédtre paeul Phil, 6 ty A Be ALDH, todo tm ery) Avote tore | DBch Bty Le cinéma HH BL vdy, voy oR at bong, cau fortar pints conta] HAng eit Aer 2 promnnor as Bi ale 43H Bichot TA sty Perdre procés | Thiu mau Danser The ibe Ny ms, tts BAe cece eS HT WK uce kita $1 DE apann Dau tain Riche Dau sii ager A Botan. glance |i 7K Bol in Kidog Paurro Ché fin te Conduire Pato cs Nabto FA ER cim baton re bot Hitudin say Bon, gent _| TA Nip th¥ag. Passer le contrat WAM ries 4T A fi] Ky iaokeo Sbon oft Homnete Tsim ming Signer RE mam BR G00 ‘Mau tim Timide. Tsd cal, Etre en prison iL sour ane ae RE Nedito faltim Hae Tiéu thin Fakve foitien * A igo glan Bl ae Dd eg ‘Kit phan ‘Se martor Chita Ita Prendre In faite Hi PE © Ket non, hy osu] EB Ty phA® —Sedivorser | Liu khay ER ty abd,adnneel 3 Ka ow ahon ‘Soce din" Cancler, iter | Chay min So surcider SR att crimenutomto TEL MM) tw stnmw BAI THU vy. na oy ir wits |e ee oem (a xm ont [& at ee peel ee i biaatae |B Thodng sin(}) En Chine RK & ite seme (SE Belton pa a Bén Tay, Kile Gin sr tooss nee arlene Srawe re ae ‘Ban MY lage Ade SE>ES SBHse Cea Phrases courte), ole, exainpione Aa) cl Foire sombiant ce Lim bo. 68 ye, Four! Ginn tea Orgueltteux. lou eggo * bows 5 "Hite Ban Boudeur Coe etn Ridicule Khai hat Sauvage ih msn, Profond, difnetie thugngmaitru Noag, a 7 Gagner LB, 1b) = Soporter caution Diy Kish 1 sole, le stare ‘Tien eéne Eneatsser Thdatita cau van ly, hy pin-suy ? OF dilez-vous ? th & BB Avh di din? Nay bay pin suy pham-lay | D'od venez-vous? MB BRR | anno awe i Niy chitu mit d8 2 Que faites vous ? +e Ps tie ta F Anh lim Cy Nero Huerta ke tBquve mink. g du ngubl theo Tay kéu née Tay, bj thigt ou obue viy in (0! =m — Nay cly-to suay ? RS wR ee th i K toh Phoe-kin dae 2 | 5e K eon 1S) Cho Bok Cb60g quee tht hens Quel age avez-vous ? Ault may 100i? Vous étre Cantonais ou Foukiennais ? > Anb lat ngudi Qaing-dong hay la Phwéo-kitn 7 0a demeurez-vous ? onto din? Etes.vous marié Ant di cuéi vo: ehira? Combien ayer-vous d'en- Tants? Allez-vousum peu mieux ? Aah thély d@ bin hon trade Khong? Etes-vous fatigué ? Anh e6 thdlyméi mét khong? Youlez-vous prendre ‘encore les remédes ? Anh cin mugen udng thude: nifa khong? Etes-vous allé consulter un médeein ? Anh ¢ di coi thy those Khoi? Est ce gee le wédecin vous > deané une erécimance ? Thy thube £6 cho anh cai don (toa) thuve khong ? Ads nturng tive why thing ung CO) NSng HINTS 9 Phat ton aby ebdioes YE [YH HHL FE “SS moi ing nnung ding Ai In, thinh ra thOog dung mat 21m BAL THU Vi x Tai Pour Pow En Bing, ‘sur Otren Sous 5 dest Sans Khong cb Dans & uvng. F fe mu ‘Lay thhu ceaes fing eg mit Aves JHA 2B ine wi Exemples ‘Khay hy boge-thodng (a Hae Né edn be ed tiu mon ve YB ee hirong tsuiit pha-dugn wo te IA Khay cha peng ting-lay oF Oe tim sy phin-hoge Niy dau pin chee suyn ee z ‘ Khiy 06 piu hay eAm-ké EH 9 HR te ME A CB, Beeb De. 1B. MBL fil cia. Dau Par ce Ssuy 34, bing hos o.. ah Tolnt ehin'st Pendant fh AE BF trong kai | tsi pin Devant Wi Bang trebe Hau pin Derviére Bl bacon vant 36 trwee faa + Apriés : * thapngmaitru esta recote $63 mh trees ‘pode Sa cule lee donne sur le jardin Cai cfta cia cain nha ndy Reales Gihsk | I fait semblant d’étre malade pour ne pas aller & Pécole No gid vo (lam 6) dan Sm, a8 khai phéi di hoe Par quel paquebot erri- vex vous lel 7 Anh di iw nio tii day ? Sa montre est en or (at Geng hd ce n6 bag ving Set Tsin dit khay dau lay WOR Wm ng? sur mR Ngo chee cai- chi chay h oR wR hdy quay-thdng hub thu) Ki Mh OH Khay va khiy um kin| a tu diu siy hay s8- Ao ew ehay-thoi swong-pin = bw areepppas ‘em hay de nV le a ie Be Ingxu \ ehkn-si, nay tsin-khily! Bo tk Fit ‘rm hiu tsufit cai ue wh ‘Miu tsin mat d8 tau wm) A fi 7 cendu tac Ngd kin khéy khay: bay) R- GB fe Mt min hau tsin pin -Aon wy Tin ting ede hay bay! - 7 i , oy dugn hin pie - 2 BOR Ii est venu chez moi avant-bier Hom kia né 06 Lai nba ti Ma bague est renfermée dans le tiroir. “gbive han (chera) cilia toi d® trong hoe Ui. Tait qu'il n'a pas trouvé des livres sur le bureau Né ndi rang 86 Khong thity c6 stich & trén bin vie Yous ne devez jamais ‘sortir pendant mon absence ‘Trong kbi {01 khdng cd nha anh ché c6 di ra khoi | On ne peut rien faire | sans Vargent | Khong tito ching lam gi duge hit do VaPvu se tenir devant la porte Toi théy nd duwg 6 trde “eta Lusine électrique est située dengiérele theatre Nha may d@n 8 sou nha hat— Khay thdng mai khay co) Ii se proméne avec sa i] Hl {Ef femme Hu fh’ hing edt NG di chai voi ve no #2 eS tt & | Ngb déng tdu chdy lay de taille Ie erayon avec KR HT tf te | uneanir thay duyn-pat P| TOL ding duo nhs ma got Eg te of vigi bi Bay chw6ng thdi ha-pin| Gn ne voit rien sous Ja Wo RR MP tm | table mat d2 téu om kin O gan bén ching thily gi hét Bo BR Nay s& sin Vous écrivez avant Rm & 4 Anh vidt trade Khay toc bau lit apras RM BAL THU vir ciys!—— uina MEME cnx nao Doyaud st A HR Seo, piso diteog Peut-étve RK cow Meme Mot minh... Aussi tng Aiost Mheway More vay Laas = ‘Phrases courtes cau_vin nd os e&ng-thin-ltu dau) Ce cultivateur aun heeuf WEA BE OM SYE 4¢ | ctdeuxchevaux — * dat ches ngitu duf-cdp Anh cay rung niy co mot ~ 8 4 R | con he vi ini con ngya lwéng chee ma . ce ae Cy sing’ phin-tay ag’, Quand je serai venu je fh WE Re me qe] trapperai A la porte chau kiu min Chirag nao toj vB, toi sé ken ae PY ok Man khay diu tsa ténh) Demander lui sil vent du Ao we M% ge} thé ou du eats | HOi nd coi nd matn ning mirde U8 bay nie edephe a suy d&eh-vac Vous viendrez ici ou je {hw WE BE 4 ae | vais vous chercher gd bay vin nay An toi day hay 16% di kiém Re - Diy qué thin-si hiu,| Sil fait beau temps, je BX eae |e erties ng@ chau tsuat cai NEu troi thanl tinh, t6i sé BoM i we | dene Khéy hiu-suy ngb-cam Il est bgé comme moi ME RF he BAH _No cing pang tuds toi tai nin ely KT 168 thin vge-ch8 vai loge Il va peut sre pleuvolr MK RK fr Tei 66 18 sp mua EN= 196 = Ngd c6 say-cay ehénh-hay) Ki Be we Re «Vil coéng hong-mau va fm 4% Ngb ehity-ctiy chau ng! BR 8 eo th RK téeh edng-phd a Mo OR Khay miu tap-phde ngd nT ee EK Om hiiu codng 14 Wi RF GR ue Khay e0 cha) tau bay fh ft ® KR irm-tie ehénb-sin OR ph Tay khau tai qué duyt mh RK BA hau aR Dity-qud nly ching hay| me KR & cim duéng chiu phat ORR. fi te nyd chau edn nif ts8 RM BG Gt 68-c0 miu cm leng i fa i a Cim-chiu, thénh cae nity, it me A hly-tsénh hay ma ? 2H RW 1 Mon seerétaire ne parle BAL THO vill que Tanglais rae iar we may! Fingelé thoi / ae ‘auoi done’? ‘de fais mois-méme me® ap Sao? devoirs Méted a7 comment? Toi tyr tin bai hoe eta 10) " EE Pe Ga a, 8? 4 ty, tle out Hétss 1 Chao di! Bon ! ca va! Duge, dave ri! Mon diew ‘Tea} ot Il ne m’a pas répondu Wil GRAF FEE mi, ca,vtng, acre) SRY 18 t NO khong cb tri 18i toi . i Um hays may Non, Nen parlez pas e Ae Mang ing ph Ditng 66 nei nea mi Sos es wuse! nai oe ihe) posé Fh OR Orcaat cries ep tie etees n uN = thuongmal gxua.vn Le terre est plus grande . Phrases courtes que la lune a ‘TrAi dit Jen hon mat trang * E cae = = MA th fe Si vous continues A tra ‘ dia? yailler ainsi, je vous 7 OF af mettrai & la porte 4 *~ Hai! im hay ding di ca, Néu anh cn lim: afer viv wou Re SY on nifa, {i sé dudi anh: P Wu hénh Sh Ha! mat d8 va? C&i kia khong duge dep hon Wo Alors, yous allez partir q ‘Tae, ngd chau chan Igch demain GRRE Vay mai anh khdi trinh phai 4, Bodng’ ch ndy 14 - khong? » Oh Wr oR wel Celui-la est moins joli | | FE Rhy 161 Pay tat SE * chu vén Dites-done | qu’est-ce que ‘yous faites en ce moment Niy! bay gid anb lam gi vay? Hélas | ce n'est pas facile, mon ami Chao 1 Khong phat ta ae dau ban a! Quoi done | que voulez- Yous dire ? Sao? Anb odi gi vay ? Bon ! jevais tacher de Vous’ donner un coup ‘de main Dirge, dB 10i 6B 68 giup ank mot tayPe TTT A ET TT +128 = Mat-dé a? oy choi codng, 0 ed 8 ee | que thiy ha ° Bop be min nly diu lay ng mH Ba 7 in OE ie ye ee . o: - oh us alu phd-tsa1 piu e 2 Ak tie m Hiy lay! phd-tst hoi ch) Comment ! Yous plait Ci gi, bh? ante noi tai ai répétez, s'il ict ce soir TOi nay anh phi tat aay | out Dg, vang Avex vousde'allumette? Anh €6 quet (diem) khong 2 Non Khong Oh! c'est fini! te train st KEE) est parts Thoi lira a bedi enigy |, AHOOTS R - Bm ee ! est intéressant 2 Séuh mtu tem niu ehiul Ne scare ae it oe ie aa Tet nly di obt it ex ta), mr0n Dieu) i RON may! mays oon bay gid! GAL TAU 1x i ‘bu thong dong €8.n6chuygn Nily hay pin-e5 2 eo Bi Ngi y Tai-phny Rog Kw ge Qui étes vous 7 Anh la ai? ve suis le patron de 1a ison Taifon Liem Bgi-Puong Ml faut que vous'-veniez maitrug ‘I ua r Pe ff We ft TEL RY = 120) = Nay hiy pin-suy ehdy ? Ng) hiy suly-ptnh cal Ke WK HF ehay te chy 6 hi min-that? om OM DE ting baw + ROW Cim min niy the-han A Te RT BD em tlie-han ? we tt Ng} diu tsuat eat ih Gly tm niy iy kbly & EE we we Nay diu mat ab sy ebm Fi BRT thng ng’ coda fa kOe Miu 48, ng) swing 1Ay) se oF Om tham hi nly Rom Tay-ed My-pai_ngd tay RG Rw hay eding-duyn hang hif fio AF me a 3 ‘Ou demeurez-vous ? Anh & daa Je demeure 4 la rue des Marins ‘Toi & con dudng Thiy nh quel numéro ? 56 uha miy 2 Numéro vingt-cing $6 nba hai mroi Him, Etes vous Ubre ce solr ? Chigu nay, anh 06 rinl khong Je dols sortir *f0i phan di Khor ‘A quelle neure etes ‘vous chez vous ? Méjy gitv anh & wha? ‘Quiaver-vous 4 me parler Anh 06 An gi di v6i 168 None veux aller, vous voir Khong, 61 mudu lai thim anh Dimanche prochain, nous altons au jardin’ nous promener Chis-ohypt cau, cbsing ta di uta hoa eb= 130 — , = 1h Ng cal-slu ny st-cd thang] Je vous présente un de Sin sng nay hay pin-suy | OG travaillez-vous ? Se I HA FE MH] | mes amis M* Liao Je HE GR MB LB HE | Nua tong sy tat cau? ‘ju Lau sin-sdng ‘Toi ain gidi-tbigu and ngrdi ij pin-siy Ke Be HE dan tdi day, Wong Luu i a OK Je suls trés heureux de Ngo hay Tal~phéng chiu| Je travalile @ la maison ae HT tr Oe ee aes a fon comme secrétaire roi rift day lm: vai minng TOi lam Tho-ky & titm Bai- Phong dure biel ong 7) Puls-Je avoir Uhonneur de Savoia Yolre henerable iyo: age td nly ant | Vorre torus este? Quy daub ngai 1a gi? Gi HR AR RB WH MA | ee awyennes d ef tay suc? Tsan-Cheénh M Tidunde diy la: Tran-Chinh ni suy hay ma? me | Ete votre Wi ae con quy deo OMaitrug@Agxea.vn ao Liao Mann t . Ls Day phii LarweVan sb: teBnh ted) Veulllez-vous asseotr ? aes |_ Xin moi ngai ngdi choi 8 suy dlu cly nti) Depuls quand étes vous WE BE AE 2 AE] at tai diy at Uno law i8u em rin 10 Ilya trols ans = eR Ot BF ba pam nay Way né sfr—sing ? Et vous, Monsieur ? WE oe Me Con ngai? Ng8 chénh va hay Quodng-| Je viens d'arriver de Can- kor RR ton’ depuis quelques éhéu lay chd cay dat Sours s Wome Fe Be TD oi 6 QuimeChaa Iai * a8san gi mdi | 8—Rah ai daut| 14 Annanhdeg S—Haicon nays | 92 T6i di erg Team | s ST Uniehue tong | 10 Ant tam gi? | t6-— alm dy ate S—Nam xu | 11 = Toi ta ban nd 17 N6 a6 bs Molec (doy | 12 No vital? | 1a NG HO II 7 Cia ngtrdi em 134 ‘i 1 Con ga | 7 Ghu re | oat 1~ Anh 6 voi ai? 2~ 7018 véi ba 151 3— Thy noi gi? 47 Sto anh khong nghe tdi! 10— Tei di chet vi anh 5— Vi 161 khong biet U— Bien phi nay a ai? 8 Cal ny cia ai? | 2— D6 tieon dio nat TIT 1— Bita nay thir biy 9 — Dong et 7 | 9= Bong eira at + 2- Anh aa Wong ch-phe ee if - a ai B= Toi chun uting atu at 4- Ong 6 quet (aide) | 12= Tot khang ha thade khong 2 13— Toi di oma nhyt tein: 5—Totkonged.t6ie6 thube | 14— 49 hhidu khong? thos Con sim, bay gic tam | 29— LAu lim 101 khong Bin thay anh 7— Anh dyi t0i & diy 16 — Bly gid ants mad tain 8— TOI ban fo t6i sé Igi Bi fs > rathiuongmaitre = Whaty Bom ee Ny ff by 2 — Cin pun | Tie lereall = why he ple suy? “ne Ree s © 3 —Lirongeneom’ | 9 — Ngé hav asta! Sg | ETH | au Bee OR AB OE sy cmt ot | 10 BRIE MN] - Shng oe oer E @ | se —naymtapae’ 19 eae eR al pei [iy thing pin 6d chiiy ? oh fal 3% fe fe 2 — NqB eningngt Heotauen i RS 9 a — Sin sing nty codon mét a | ca a OF pe ee wm oi ates Eos As oe a CR Sk em | mM ae Be atkneem? ee ee Pm ewe! (OTE