O sonho de voar, de ultrapassar os limites do espao onde nasceu, de ver novos lugares

e novas gentes est presente na essncia do ser humano. Mas saber ver em cada coisa,
em cada pessoa, aquilo que a define como especial, como nica no mundo, pode ser
aprendido lendo esta obra simples mas fascinante de Saint-Exupry.

Curiosidades:
No Japo existe um museu dedicado ao Principezinho.

Excerto:
...Os campos de trigo no me fazem lembrar de nada. E uma triste coisa! Mas os teus
cabelos so da cor do ouro. Ento, quando eu tiver presa a ti vai ser maravilhoso! Como
o trigo dourado, h-de fazer-me lembrar de ti. E hei-de gostar do barulho do vento a
bater no trigo...

Capitulo 1
Os meninos que me perdoem por dedicar este livro a uma pessoa grande. Mas tenho
uma desculpa de peso: essa pessoa grande o melhor amigo que eu tenho no mundo
inteiro. E tenho outra desculpa: essa pessoa grande capaz de perceber tudo, mesmo
os livros para crianas. E tenho outra desculpa, a terceira: essa pessoa grande mora em
Frana e em Frana passa fome e passa frio. Bem precisa de ser consolada. Mas se todas
estas desculpas no chegarem, ento, gostava de dedicar este livro criana que essa
pessoa grande j foi. Porque todas as pessoas grandes j foram crianas. (H poucas
que se lembram disso.)
Portanto, a minha dedicatria vai passar a ser assim:

Para Lon Werth quando ele era pequeno

Capitulo 2
UMA VEZ, tinha eu seis anos, vi uma imagem magnfica num livro sobre a Floresta
Virgem chamado Histrias Vividas. Era uma jiboia a engolir uma fera. Copiei o
desenho para vocs poderem ver como era.

Jiboia a engolir uma fera

O livro explicava: As jiboias engolem as presas inteirinhas, sem as mastigar. Depois nem
sequer se podem mexer e ficam a dormir durante os seis meses que a digesto demora.
Ento, pensei e tornei a pensar nas aventuras da selva, peguei num lpis de cor e acabei
por conseguir fazer o meu primeiro desenho. O meu desenho nmero 1. Era assim:

Fui mostrar a minha obra-prima s pessoas grandes e perguntei-lhes se o meu desenho

lhes metia medo.

As pessoas grandes responderam: "Como que um chapu pode meter medo?"

O meu desenho no era um chapu. O meu desenho era uma jiboia a digerir um
elefante. Para as pessoas grandes conseguirem perceber, porque as pessoas grandes
esto sempre a precisar de explicaes, fui desenhar a parte de dentro da jiboia. O meu
desenho nmero 2 ficou assim:

jiboia a digerir um elefante

As pessoas grandes disseram que era melhor eu deixar-me de jiboias abertas e jiboias
fechadas e dedicar-me antes geografia, histria, matemtica e gramtica. Foi
assim que, aos seis anos, me vi forado a desistir de uma magnfica carreira de pintor.
Os sucessivos insucessos do meu desenho nmero 1 e do meu desenho nmero 2
fizeram-me desanimar. As pessoas grandes nunca percebem nada sozinhas e uma
criana acaba por se cansar de ter que estar sempre a explicar-lhes tudo.
Portanto, tive de escolher outra profisso: fui para aviador.
Um bocadinho aqui, um bocadinho ali, j voei por quase todo o mundo. E claro que a
geografia me serviu de muito. Por exemplo: era capaz de distinguir, logo primeira vista,
a China do Arizona. muito til, sobretudo quando andamos perdidos de noite.
Evidentemente que, pela vida fora, tive uma data de contactos com uma data de gente
importante. Vivi muito tempo no mundo das pessoas grandes. Vi-as de bem perto. No
fiquei com muito melhor opinio delas.
Quando encontrava uma que me parecia um poucochinho mais lcida, fazia-lhe a
experincia do meu desenho nmero 1, que ainda hoje conservo. Queria apurar se ela
era mesmo capaz de perceber alguma coisa. Mas, invariavelmente, todas respondiam:
" um chapu." Ento, no me punha a falar de jiboias, de florestas virgens ou de

estrelas. Punha-me era ao seu nvel. Falava de bridge, de golfe, de poltica e de gravatas.
E a pessoa grande l ficava toda contente por ter conhecido um homem com tanto juzo.

Capitulo 3
Foi assim que vivi sempre sozinho, sem ter ningum com quem falar, mas falar a srio,
at ao dia em que, h seis anos, tive uma avaria em pleno deserto do Saara. O motor
tinha qualquer coisa partida. E como eu no levava nem mecnico nem passageiros,
preparei-me para tentar consertar o avio com as minhas prprias mos. Era uma
questo de vida ou de morte. A gua para beber mal chegava para oito dias.
Na primeira noite, deitei-me em cima da areia e adormeci a mil e uma milhas de
qualquer lugar habitado, bem mais isolado do que um nufrago agarrado a uma jangada
no meio do mar.

O melhor retrato que, mais tarde, consegui fazer dele

Imaginam, portanto, qual no foi a minha surpresa quando, ao romper do dia, fui
acordado por uma voz muito fininha, a pedir:
- Por favor... desenha-me uma ovelha!
- O qu?
- Desenha-me uma ovelha...
Levantei-me de um salto, como se tivesse sido atingido por um raio. Esfreguei os olhos.
Voltei a olhar. E vi um menino perfeitamente espantoso a olhar para mim com um ar
7

muito srio. Aqui ao lado est o melhor retrato que consegui fazer dele. Mas claro que
o meu desenho muito menos encantador do que o modelo. A culpa no minha. As
pessoas grandes obrigaram-me a desistir da minha carreira de pintor aos seis anos e eu
no sabia desenhar nada, a no ser jiboias fechadas e jiboias abertas.
Tinha os olhos completamente esbugalhados de espanto.
No se esqueam de que eu estava a mais de mil e uma milhas de qualquer stio
habitado. Mas o meu rapazinho no parecia nem perdido, nem morto de cansao, nem
morto de medo. No apresentava quaisquer sinais de ser uma criana perdida no meio
do deserto, a mil e uma milhas de qualquer stio habitado. Por fim, quando fui capaz de
falar, perguntei-lhe:
- Mas... O que que andas por aqui a fazer?
E ele voltou a repetir, muito de mansinho, como se se tratasse de uma coisa muito sria:
- Por favor... Desenha-me uma ovelha...
Quando um mistrio grande de mais, no nos atrevemos a desobedecer. Por muito
absurdo que aquilo me parecesse, a mil e uma milhas de todos os stios habitados e em
perigo de morte, tirei uma folha de papel e uma caneta da algibeira. Mas lembrei-me
que s tinha estudado geografia, histria, matemtica e gramtica e (com um ar no
muito satisfeito) disse ao menino que no sabia desenhar. Respondeu-me:
- No faz mal. Desenha-me uma ovelha...
Como eu nunca tinha desenhado uma ovelha, fiz-lhe um dos dois nicos desenhos que
sabia fazer. O da jiboia fechada. E fiquei boquiaberto quando ouvi o rapazinho dizer:
- No! No! No quero um elefante dentro de uma jiboia para nada! As jiboias so
perigosas de mais e os elefantes ocupam espao de mais. O meu stio muito
pequenino... Preciso de uma ovelha. Desenha-me uma ovelha.
E eu desenhei.

desenho de uma ovelha

Depois de examinar o meu desenho com muita ateno, o menino exclamou:
- No, assim no! Esta j est muito doente! Arranja-a.
E eu obedeci.

desenho de outra ovelha

O meu amigo sorriu gentilmente, com indulgncia:
- V l se percebes... Isto no uma ovelha, um carneiro. Tem cornos...

desenho de ainda outra ovelha

Fiz o desenho outra vez:
Mas tal como os anteriores, tambm foi rejeitado:
- Esta velha de mais. Eu quero uma ovelha que viva muito tempo.
Ento, j sem grande pacincia, porque estava com pressa de comear a desmontar o
motor, rabisquei este desenho.

caixa com uma ovelha l dentro

E arrisquei:
- Isto a caixa. A ovelha que tu queres est l dentro.
Para grande espanto meu, vi que o rosto do meu jovem juiz se iluminava.
- Era mesmo, mesmo assim que eu a queria! Achas que esta ovelha vai precisar de muita
erva?
- Porqu?
- Porque o meu stio muito pequenino...
- Mas chega, com certeza. A ovelha que te dei muito pequenina.
Baixou a cabea para o desenho:
- To pequenina como isso tambm no... Olha! Adormeceu...
E foi assim que eu travei conhecimento com o principezinho.

10

Capitulo 4
Demorei muito tempo a perceber de onde que ele vinha. O principezinho, que passava
o tempo a fazer perguntas, parecia nunca ouvir as minhas. Foi uma palavra aqui, uma
frase ali, que, pouco a pouco, me foram revelando tudo. Assim, a primeira vez que viu o
meu avio (no vou desenhar o meu avio porque complicado demais para mim),
perguntou-me: - Mas que vem a ser aquela coisa? - Aquilo no uma coisa. Aquilo voa.
Aquilo um avio. o meu avio. E sentia-me todo orgulhoso por lhe revelar que sabia
voar. Mas ele exclamou: - O qu? Tu caste do cu? - Ca - disse eu, com a maior
modstia. - Ah! Que engraado!

E o principezinho soltou uma gargalhada muito linda que me irritou imenso. que eu
gosto que as minhas desgraas sejam levadas a srio!
Depois, acrescentou:
- Ento tu tambm vieste do cu? De que planeta s tu? Entrevendo uma pequena luz
que talvez pudesse ajudar a esclarecer o mistrio da sua presena, perguntei-lhe de
chofre:

11

- Quer dizer que vieste de outro planeta?

Mas ele no me respondeu. Olhava para o avio e abanava a cabea de mansinho:
- Tambm verdade que montado naquilo no podes ter vindo de muito longe...
E ficou calado durante muito tempo, com um ar sonhador. Depois, tirou a minha
ovelha do bolso e mergulhou na contemplao do seu tesouro.
Imaginam com certeza como eu fiquei intrigado com aquela inconfidncia sobre
"os outros planetas". Claro que tentei saber mais coisas:
- Donde que vieste, meu rico rapazinho? Onde esse "teu stio"? Para onde
queres tu levar a minha ovelha?
Ficou calado, a pensar, e respondeu:
- O que vale que assim, com a caixa que tu me deste, ela j tem uma casa para
passar a noite.
- Claro. E se tu te portares bem, tambm te dou uma corda para a teres amarrada
durante o dia. E uma estaca.
O principezinho pareceu escandalizado com a ideia.
- Amarr-la? Mas para qu?
- que se no a amarrares, ela foge e pode-se perder...
O meu amigo deu outra gargalhada:
- Mas para onde queres tu que ele v?
- Sei l. Pode ir sempre a direito...
O principezinho ps um ar muito srio e disse:
- No faz mal. O meu stio to pequenino...
12

E talvez com uma ponta de melancolia, acrescentou:

- Sempre a direito no se pode ir l muito longe...

o principezinho no asteroide B 612

13

Capitulo 5
J sabia, portanto, duas coisas e a segunda, muito importante: o seu planeta de origem
era pouco maior d que uma casa!
No era para me admirar por a alm. Eu tinha aprendido que, para l dos planetas
grandes como a Terra, Jpiter, Marte ou Vnus, que at foram batizados com nomes,
h centenas e centenas de outros, s vezes to pequenos que, mesmo com um
telescpio, quase no se veem. Quando um astrnomo descobre um desses, batiza-o
com um nmero. Chama-lhe, por exemplo, "asteroide 3251".
Tenho boas razes para pensar que o planeta de onde o principezinho vinha era o
asteroide B 612.

um astrnomo turco descobriu o seu asteroide

Este asteroide foi visto ao telescpio uma vez, em 1909, por um astrnomo turco.
Nessa altura, o cientista apresentou uma grande exposio da sua descoberta a
um Congresso Internacional de Astronomia. Mas ningum o levou a srio por causa da
maneira como estava vestido.
14

Apresentao do astrnomo turco

As pessoas grandes so assim.
Felizmente que, para a boa reputao do asteroide B 612, um ditador turco se
lembrou de impor ao seu povo, mas impor-lhe sob pena de morte, que passasse a trajar
europeia. O astrnomo voltou a fazer a sua demonstrao em 1920, mas agora muito
bem posto. E toda a gente a aceitou. Tambm o levou a srio por causa da maneira como
estava vestido.

15

astrnomo turco vestido ocidental

S vos contei isto tudo sobre o asteroide B 612 e s vos contei o seu nmero por
causa das pessoas grandes. As pessoas grandes gostam de nmeros. Quando vocs lhes
falam de um amigo novo, as suas perguntas nunca vo ao essencial. Nunca vos
perguntam: "Como a voz dele? De que brincadeiras que ele gosta mais? Ele faz
coleo de borboletas?" Mas: "Que idade que ele tem? Quantos irmos tem? Quanto
que ele pesa? Quanto ganha o pai dele?" S as sim que pensam ficar a conhec-lo.
Se vocs disserem s pessoas grandes: "Hoje vi uma casa muito bonita de tijolos cor-derosa, com gernios nas janelas e pombas no telhado... ", as pessoas grandes no a
conseguem imaginar. preciso dizer-lhes: "Hoje vi uma casa que custou vinte mil
contos." Ento, j so capazes de exclamar: "Mas que linda casa!"
Assim, se lhes disserem: "A prova de que o principezinho existiu que ele era
encantador, que ele se ria e queria uma ovelha. Querer uma ovelha a prova de que
existe", as pessoas grandes encolhem os ombros e chamam-vos crianas! Mas se lhes
disserem: "O planeta donde ele vinha era o asteroide B 612", as pessoas grandes ficam
logo convencidas e no se pem a fazer mais perguntas. As pessoas grandes so assim.
No vale a pena zangarmo-nos com elas. As crianas tm de ser muito indulgentes para
as pessoas grandes.

16

Mas ns, ns que entendemos a vida, claro que nos estamos bem nas tintas para
os nmeros! Eu gostava era de ter comeado esta histria como um conto de fadas.
Assim:
"Era uma vez um principezinho que vivia num planeta pouco maior do que ele e
precisava de um amigo... " Para quem entende a vida, era de certeza um comeo bem
mais verosmil.
Porque eu no gostava que este livro fosse lido levianamente.
Custa-me tanto lembrar estas coisas! O meu amigo j se foi embora h seis anos
com a sua ovelha. Se o tento descrever, s para no me esquecer dele. to triste
esquecermo-nos de um amigo! Nem toda a gente teve um amigo na vida! E depois,
posso ficar como as pessoas grandes que j no se interessam seno por nmeros. Foi
tambm por isso que comprei uma caixa de tintas e lpis. E custa um bocado comear a
desenhar na minha idade, ainda por cima quando as duas nicas tentativas anteriores,
a da jiboia fechada e a da jiboia aberta, foram feitas aos seis anos!
Claro que vou tentar fazer retratos o mais parecidos possvel. Mas no tenho a
certeza de conseguir. To depressa um desenho me sai parecido como outro, logo a
seguir, no se parece nada. Tambm me engano no tamanho. Nuns, o principezinho fica
grande de mais. Noutros, pequeno de mais. Tambm j no sei muito bem qual era a
cor do fato dele. O nico remdio ir tentando, ir por aproximaes. Mas vou-me
enganar de certeza nalguns pormenores mais importantes. Mas, para isso, no h
remdio: vocs que tero de me perdoar. O meu amigo nunca explicava nada. Talvez
pensasse que eu era igual a ele. Infelizmente, eu no sei ver ovelhas atravs de caixas.
Talvez esteja um bocado parecido com as pessoas grandes. Devo ter envelhecido.

17

Capitulo 6
Todos os dias eu ficava a saber mais qualquer coisa sobre o planeta, sobre a sua
partida, sobre a viagem. Eram coisas que emergiam de mansinho ao sabor dos seus
pensamentos. Foi assim que, no terceiro dia, soube da tragdia dos embondeiros.
Foi mais uma vez graas ovelha porque, de repente, o principezinho perguntoume, como que assaltado por uma dvida premente:
- mesmo verdade que as ovelhas comem arbustos, no ?
- , sim senhor.
- Ainda bem!
No percebi porque que era to importante que as ovelhas comessem arbustos.
Mas o principezinho acrescentou:
- Ento, tambm comem embondeiros?
Fiz ver ao principezinho que os embondeiros no so arbustos, mas rvores da
altura de uma igreja e que, mesmo que ele para l levasse uma manada de elefantes, a
manada inteira no conseguiria dar conta de um nico embondeiro.
ideia de uma manada de elefantes, o principezinho desatou a rir:
- Tinha de os pr uns por cima dos outros!

18

Elefantes no asteride do principezinho

Mas depois, cheio de sabedoria, observou:
- Os embondeiros, antes de crescerem, tambm comeam por ser pequenos.
- Claro! Mas porque que queres que as tuas ovelhas comam os embondeiros
pequeninos? Respondeu-me com um "tu tens cada uma... ", como se se tratasse de uma
evidncia. E tive de fazer um grande esforo de inteligncia para conseguir perceber
sem ajudas qual era o problema dele.
E, com efeito, como em todos os outros planetas, no planeta do principezinho
havia ervas boas e ervas daninhas, e, logo, sementes boas de ervas boas e sementes
daninhas de ervas daninhas. Mas as sementes so invisveis. Dormem no segredo da
terra at que a uma lhe d, para acordar... Ento, espreguia-se e comea por lanar
timidamente um rebentozinho inofensivo e encantador em direo ao Sol. Se um
rebento de rabanete ou de roseira pode-se deix-lo crescer vontade. Mas mal se
perceba que de uma planta daninha, h que arranc-lo imediatamente. Ora no planeta
do principezinho havia umas sementes terrveis... eram as sementes de embondeiro. O
solo do planeta estava infestado delas. Se s se reparar num embondeiro quando ele j
for bastante grande, nunca mais ningum se v livre dele. Atravanca o planeta todo.
Esburaca-o com as suas razes.

19

Arrancar plantas daninhas

E se o planeta for mesmo muito pequenino e os embondeiros forem muitos, com
certeza que rebentam com ele.
" uma questo de disciplina", dizia-me, mais tarde, o principezinho. "De manh,
quando nos levantamos, lavamo-nos e arranjamo-nos, no ? Pois l tambm preciso
ir limpar e arranjar o planeta. H que arrancar regularmente os ps dos embondeiros,
mal eles se distingam dos das roseiras com as quais se parecem muito quando so
novinhos. um trabalho muito aborrecido, mas muito fcil."
E um dia pediu para eu me esforar o mais que pudesse para me sair um desenho
mesmo bom e capaz de meter essa ideia na cabea dos meninos da Terra. "Pode serlhes muito til, se eles forem viajar. s vezes no faz mal nenhum deixar um trabalho
para depois. Mas, com embondeiros, sempre uma catstrofe. Uma vez fui a um
planeta habitado por um preguioso. No esteve para se ralar com trs arbustos... "
E, a partir das indicaes do principezinho, eu desenhei esse planeta. No gosto
nada de me armar em moralista. Mas o perigo que os embondeiros representam to
pouco conhecido e os riscos a que se expe algum que se perca num asteroide to
grandes que, uma vez sem exemplo, vos digo: "Meninos! Cuidado com os
embondeiros!" Foi para precaver os meus amigos contra um perigo que os ameaa h
tanto tempo sem que eles - nem eu - o soubessem, que me apliquei tanto neste
desenho., A lio valia a pena. Talvez vocs fiquem a pensar: porque que neste livro
no h outro desenho to grandioso como o desenho dos embondeiros? A resposta

20

muito simples: eu bem tentei, mas no consegui. Desenhei os embondeiros inspirado

por uma grande sensao de urgncia.

Embondeiros no asteroide do principezinho

21

Capitulo 7
Ah, principezinho! Assim, aos poucos, fui ficando a conhecer a tua melanclica vidinha!
Durante muito tempo, a tua nica distrao foi a beleza dos crepsculos. Fiquei a sablo na manh do quarto dia, quando me disseste:
- Gosto muito dos pores do sol. Vamos ver um pr-do-sol...
- Mas primeiro temos de esperar...
- Esperar o qu?
- Esperar que o Sol se ponha.
Comeaste por ficar muito espantado, mas depois riste-te de ti prprio. E dissesteme:
- Ainda julgo que estou l no meu stio...

O por do sol
Pois . Quando meio-dia nos Estados-Unidos, toda a gente sabe que o Sol se est a pr
em Frana. Bastava poder chegar a Frana num minuto para se assistir ao pr do Sol.
Mas, infelizmente a Frana fica longe demais. No teu planeta pequenino basta puxares
a cadeira um bocadinho mais para trs. E vias quantos crepsculos quisesses...
Um dia vi o Sol pr-se quarenta e trs vezes!
E pouco depois, acrescentaste:
22

- Sabes... quando se est muito, muito triste, bom ver o pr do sol

- E estavas assim to triste no dia das quarenta e trs vezes?
Mas o principezinho no me respondeu.
No quinto dia, ainda mais uma vez graas ovelha, fiquei a saber um segredo da vida do
principezinho. Perguntou-me de chofre, sem rodeios, como se fruto de um problema
longamente meditado em silncio:
- Uma ovelha, se come arbustos, tambm come flores?
- Uma ovelha come tudo quanto lhe aparece pela frente.
- Mesmo as flores com espinhos?
- Claro. Mesmo as flores com espinhos.
- Ento para que servem os espinhos?
Eu no sabia. Estava todo concentrado no meu motor, a tentar desenroscar uma
porca. Sentia-me bastante aflito porque a avaria comeava a parecer-me muito
complicada e quase j no havia gua para beber.
- Para que servem os espinhos?

23

Capitulo 8
Uma vez que a fizesse, o principezinho nunca desistia de uma pergunta. Eu estava
irritado com a porca e s respondi para ver se ele se calava:
- No servem para nada So uma pura manifestao de maldade!
-Oh!
Ficou calado. Depois, com um ar quase ressentido, disse:
-No acredito! As flores so fracas. So muito ingnuas. Agarram-se ao que podem
para se sentirem seguras. Pensam que toda a gente tem medo delas por causa dos
espinhos...
No respondi, porque nesse momento estava a pensar c com os meus botes: "Se
esta maldita porca no se desenrosca, dou-lhe uma martelada to grande que at salta!"
Mas o principezinho interrompeu outra vez to altos pensamentos:
- E tu, tu achas que as flores...
- No! Claro que no! Nem estava a pensar naquilo que te disse. Tenho coisas mais
srias com que me entreter!
Olhou para mim, perfeitamente estupefacto.
-Coisas mais srias!
E ali estava eu, de martelo na mo, com os dedos todos sujos de leo, debruado
sobre um objeto que lhe parecia horroroso.
- Ests a falar como as pessoas grandes!
Fiquei um bocado envergonhado. Mas o principezinho no teve d de mim e
continuou.

24

- Ests a confundir tudo... ests a baralhar tudo!

Estava, de facto, muito zangado. Sacudindo os seus cabelos dourados ao vento,
gritava:
- Sei de um planeta onde h um senhor todo afogueado. Nunca cheirou uma flor.
Nunca olhou para uma estrela. Nunca gostou de ningum. Nunca fez seno contas. E,
tal como tu, passa o dia a dizer: "Eu sou um homem srio! Eu sou um homem srio!"
Mas aquilo no um homem! Aquilo um cogumelo!
- Um qu?
- Um cogumelo!
Agora o principezinho sentia-se to irritado que at estava branco.
- As flores fabricam espinhos h muitos milhes de anos. Apesar disso, as ovelhas
comem flores h muitos milhes de anos. E vens-me tu agora dizer que tentar perceber
porque que elas tm tanto trabalho a fabricar espinhos que nunca lhes servem para
nada no uma coisa sria! Que a guerra entre as ovelhas e as flores no uma coisa
importante! No ser uma coisa bem mais sria e bem mais importante do que as contas
de um senhor muito gordo e muito encarnado? E se eu, eu que aqui estou tua frente,
conhecer uma flor nica no mundo, uma flor que no existe em mais lado nenhum seno
no meu planeta e que, numa manh qualquer, uma ovelhinha pode reduzir num instante
a nada, assim, sem sequer dar por isso, tambm no tem importncia nenhuma, pois
no?
Corou. Mas no se calou.

25

Flor com espinhos

- Amar uma flor de que s h um exemplar em milhes e milhes de estrelas basta para
uma pessoa se sentir feliz quando olha para elas. Porque pensa: "Ali est ela, l no alto,
a minha flor" Mas se a ovelha comer a flor, para essa pessoa como se as estrelas se
apagassem todas de uma vez! Mas isso tambm no tem importncia nenhuma, pois
no?
E no conseguiu dizer mais nada. Desatou de repente a soluar. Entretanto, j se
fizera de noite e eu j largara as minhas ferramentas. Queria l bem saber do martelo,
da porca, da sede e da morte. que, numa certa estrela, num certo planeta, no meu
planeta, na Terra, havia um principezinho para consolar. Peguei-lhe ao colo. Embalei-o.
Fui-lhe dizendo: "A flor de que tu gostas no corre perigo nenhum... Eu desenho-lhe um
aaimo tua ovelha... Eu desenho-te uma armadura para a tua flor... Eu ... " No sabia
que mais lhe dizer. Sentia-me completamente desastrado. No sabia como chegar at
ele... to misterioso, o pas das lgrimas!

26

Capitulo 9
No tardei a conhecer melhor essa flor. No planeta do principezinho sempre tinham
existido flores muito simples, guarnecidas com uma nica fiada de ptalas. Sabiam
muito bem qual era o lugar delas e no incomodavam ningum. Uma bela manh
despontavam na relva e, nessa mesma noite, apagavam-se. Mas aquela, aquela
germinara de uma semente vinda sabia-se l de onde e o principezinho pusera-se logo
a vigiar atentamente aquele rebento que no se parecia nada com os outros rebentos.

O principezinho e a sua flor de quatro espinhos

Talvez fosse uma nova espcie de embondeiro... Mas bem depressa o arbusto deixara
de crescer para comear a preparar uma flor. O principezinho, que assistia ao despontar
de um boto enorme, estava mesmo a ver que dali iria sair uma apario miraculosa;
mas a flor nunca mais acabava de se arranjar, de se pr bonita, sempre trancada no seu
quarto verde. Escolhia as cores com todo o cuidado. Vestia-se vagarosamente,
assentando as ptalas uma a uma. No queria sair toda amarrotada, como as papoilas.
S queria aparecer no mximo esplendor da sua beleza. Oh, sim! Ela era mesmo muito
vaidosa! Levara dias e dias a preparar-se. E uma bela manh, precisamente ao nascer do
Sol, fizera a sua apario.
E ela, que demorara tanto tempo a arranjar-se, bocejou e disse:

27

- Ai! Ainda mal acordei... Peo-lhe que me perdoe...

Estou toda despenteada...
Mas o principezinho no pde conter a sua admirao:
- Voc to bonita!
- L isso verdade... - respondeu a flor, com uma voz mansinha. - E nasci ao mesmo
tempo que o Sol...
O principezinho suspeitou logo que a modstia no devia ser o seu forte; mas era
to enternecedora!
- Creio que est na hora do pequeno-almoo - disse, da a pouco. - capaz de ter a
bondade de pensar na minha pessoa?
E o principezinho, todo atrapalhado, fora buscar um regador de gua fresca para servir
a flor.

O principezinho a regar a sua flor

Depressa comeara portanto a atorment-lo com a sua vaidade, as suas suscetibilidades
e os seus caprichos. Um belo dia, por exemplo, estando a conversar com o principezinho
acerca dos seus quatro espinhos, disse:
- Se os tigres, com aquelas garras, pensam que me metem medo... C os espero!

28

Os tigres no me metem medo

- Mas no meu planeta no h tigres! - Objetar o principezinho. - E, alis, os tigres no
comem erva...
- Eu no sou erva - respondera a flor, com uma voz meiguinha.
- Desculpe...
- De facto, dos tigres no tenho medo nenhum. Mas das correntes de ar... Por
acaso no tem por a um biombo?
"J azar, para uma planta, ter medo das correntes de ar", pensara o
principezinho. "Mas que flor to complicada!"

noite, protegida por uma redoma

29

- noite, quero que me cubra com uma redoma. que faz tanto frio aqui... H to
poucas comodidades... L de onde eu venho."
Mas calara-se imediatamente.
Quando ali chegara, era uma semente. Evidentemente que no podia ter visto
nada noutros mundos. Humilhada por se ter deixado apanhar numa mentira to
ingnua, tossira duas ou trs vezes para conseguir virar o bico ao prego:
- Ento, esse biombo?

Um biombo para proteger a flor

- Estava para o ir buscar, mas como voc ainda no tinha acabado...
A flor ps-se a forar a tosse.
Mesmo assim, ele ainda havia de ficar com remorsos!
Deste modo, apesar de toda a boa vontade do seu amor, o principezinho comeara
a desconfiar dela. Tinha levado a srio meia dzia de coisas insignificantes e sara-se
muito mal.
Sentia-se muito infeliz.
Um dia, confidenciou-me:
"Nunca lhe devia ter dado ouvidos. Nunca se deve dar ouvidos s flores. Deve-se
olhar para elas e cheir-las. A minha, perfumava-me o planeta todo, mas eu no era
capaz de dar valor a isso. E aquela fanfarronice das garras, que me irritou tanto, devia
era ter-me enternecido... "
30

E tambm me contou que:

"No fui capaz de entender nada. Devia t-la avaliado no pelas suas palavras, mas
pelos seus atos. Ela perfumava-me e dava-me luz! Eu nunca devia ter fugido! Devia era
ter sido capaz de perceber toda a ternura escondida naquelas suas pobres manhas. As
flores so to contraditrias! Mas eu era novo demais para a saber amar."

Capitulo 10
Julgo que, para fugir, aproveitou uma migrao de pssaros selvagens. No dia da
partida, passou a manh a arranjar o planeta, para deixar tudo em ordem. Varreu
cuidadosamente por dentro os vulces em actividade. Tinha dois vulces em actividade.
E davam imenso jeito, de manhzinha, para aquecer o pequeno-almoo. Tambm tinha
um vulco extinto. Mas, como ele dizia: "Nunca se sabe... " Portanto, tambm varreu o
vulco extinto. Bem limpinhos, os vulces ardem devagar, de uma forma regular e no
tm erupes. As erupes vulcnicas so como os incndios nas chamins. claro que
c, na nossa terra, somos demasiado pequenos para limpar os nossos vulces. Por isso
que eles nos causam uma data de aborrecimentos.
Com uma pontinha de melancolia, o principezinho tambm foi arrancar os ltimos
rebentos de embondeiro. Pensava nunca mais voltar. Nessa manh, todas aquelas
tarefas, to familiares, lhe pareciam perfeitamente deliciosas. E quando estava a regar
a flor pela ltima vez e se preparava para a cobrir com a redoma, descobriu que tinha
uma grande vontade de chorar.

31

Varreu cuidadosamente por dentro os vulces em actividade

- Adeus - disse para a flor.
Mas ela no lhe respondeu.
- Adeus - repetiu o principezinho.
A flor tossiu. Mas no era por causa da constipao.
- Fui muito parva - acabou finalmente por dizer. - Desculpa. V se consegues ser
feliz.
Ficou espantado por ela no se pr com recriminaes. E para ali se deixou ficar,
totalmente desconcertado, de redoma no ar. No conseguia compreender aquela
mansido, aquela calma.
32

- Porque que ests to admirado? evidente que eu te amo - disse a flor. - Nunca
o soubeste, por culpa minha. Mas isso, agora, j no tem qualquer importncia. Olha
que tu tambm foste to parvo como eu. Agora, v l se consegues ser feliz... E deixa
essa redoma em paz. J no a quero.
- E o vento?
- No estou to constipada como isso... O fresco da noite h-de fazer-me bem. Sou
uma flor!
- E os bichos?
- Duas ou trs lagartas terei eu de suportar se quiser saber como so as borboletas.
Parece que so to bonitas! E, se no forem elas, quem que se lembra de me vir c
visitar? Tu, tu hs-de estar bem longe. E dos bichos maiores, no tenho nada a recear.
Afinal, para que quero eu as minhas garras?
E mais uma vez exibia ingenuamente os seus quatro espinhos. Depois, ainda disse:
- No fiques para aqui a empatar, que me irritas! No te resolveste ir embora? Pois
ento vai!...
Porque ela no queria que ele a visse chorar. Era uma flor to orgulhosa...
Capitulo 11
Como se encontrava na zona dos asterides 325, 326, 327, 328, 329, e 330,
comeou por ir visit-los. Queria arranjar uma ocupao e instruir-se.
No primeiro vivia um rei. O rei, vestido de prpura e arminho, encontrava-se
refastelado num trono muito simples, mas majestoso.
- Ah! C temos um sbdito! - exclamou o rei, mal avistou o principezinho.
E o principezinho pensou com os seus botes:

33

"Como que ele pode saber quem eu sou se nunca me tinha visto?"
Ainda no tinha aprendido que, para os reis, o mundo se encontra extremamente
simplificado. Todos os homens so sbditos.
- Aproxima-te, para eu te ver melhor - disse-lhe o rei, todo orgulhoso por ser
finalmente rei de algum.
O principezinho bem olhou sua volta, procura de um stio para se sentar. Mas
o planeta estava todo ocupado pelo magnfico manto de arminho. Portanto, ficou de p
e, como estava cansado, bocejou.
- contra a etiqueta bocejar frente de um rei - disse-lhe o monarca. - Probo-te
que bocejes!
- No consigo - respondeu o principezinho, muito atrapalhado. - Fiz uma grande
viagem e ainda no dormi...
- Ento - disse-lhe o rei - ordeno-te que bocejes. H anos que no vejo ningum
bocejar. Para mim, os bocejos so autnticas raridades. Anda! Boceja outra vez! Olha
que isto uma ordem!
- Assim fico intimidado... J no consigo... - disse, corando, o principezinho.
- Ento, ordeno-te que ora bocejes, ora...
omeara a gaguejar. Parecia vexado.
Porque o que importava sobretudo ao rei era que a sua autoridade fosse
respeitada. No tolerava desobedincias. Era um monarca absoluto. Mas como era
muito bom, s dava ordens sensatas. Costumava dizer:
"Se eu ordenasse a um dos meus generais que se transformasse em gaivota e se
ele no me obedecesse, a culpa no era do meu general. A culpa era minha."

34

- Posso-me sentar? - perguntou timidamente o principezinho. - Ordeno-te que te

sentes! - respondeu o rei, recolhendo majestosamente uma aba do seu manto de
arminho.
Mas havia uma coisa que intrigava o principezinho. Aquele planeta era minsculo.
Sobre quem poderia ele reinar?
- Perdoe-me, Majestade - disse ele -, mas gostava de vos perguntar...
- Ordeno-te que me perguntes! - apressou-se a responder o rei.
- Majestade... sobre quem reinais vs?
- Sobre tudo - respondeu o rei, com uma grande simplicidade.
- Sobre tudo?
O rei fez um gesto discreto que abrangeu aquele planeta, todos os outros planetas
e todas as estrelas.
- Sobre tudo isto? - perguntou o principezinho.
- Sobre tudo isto... - respondeu o rei.
Porque se tratava no s de um monarca absoluto como tambm de um monarca
universal.
- E as estrelas obedecem a Vossa Majestade?
- Claro - disse o rei. - Obedecem imediatamente. Eu no tolero indisciplinas.

O principezinho ficou maravilhado com tal poder.

35

O rei
Se o tivesse, poderia assistir no a quarenta e quatro, mas a setenta e dois,
ou talvez mesmo a cem ou, sabe-se l, talvez at a duzentos pores do Sol no
mesmo dia, sem ter que estar sempre a andar com a cadeira para a frente e
para trs! E como se sentia um bocadinho triste por se lembrar do seu
planetazinho abandonado, atreveu-se a solicitar uma graa ao rei:
- Gostava tanto de ver um pr do Sol... Fazei-me esse gosto... Ordenai
ao Sol que se ponha...
- Se eu ordenasse a um dos meus generais que se pusesse a voar de flor
em flor como as borboletas, ou que escrevesse uma tragdia, ou que se
transformasse em gaivota e se o meu general no
executasse a ordem recebida, de quem era a culpa: minha ou dele?
- Era vossa - respondeu firmemente o principezinho.
- Pois era. S se pode exigir a uma pessoa.o que essa pessoa pode dar - disse o rei.
A autoridade baseia-se, antes de mais, no bom senso. Se o rei ordenar ao seu povo
que se deite ao mar, ele revolta-se. Eu, eu tenho o direito de exigir obedincia porque
as minhas ordens so sensatas.
36

- E ento o meu pr do Sol? - lembrou o principezinho que, uma vez que a tivesse
feito, nunca desistia de uma pergunta.
- Calma, que o hs-de ter. Eu assim o exijo. Mas a minha cincia de governao
recomenda-me que espere pelas condies mais favorveis.
- E quando isso? - tentou o principezinho informar-se.
- Ora bem... Ora bem... - respondeu o rei, pondo-se a consultar um grande
calendrio - Ora bem... deve ser l para... l para... l para as sete e quarenta! E vais ver
que sou cegamente obedecido.
O principezinho bocejou. Estava com pena de no poder ver o seu pr do Sol, como
dantes. E, para alm disso, j se sentia um bocadinho farto.
- No tenho mais nada a fazer aqui - disse, para o rei. - Vou-me embora outra vez.
- No te vs embora - respondeu o rei, que se sentia muito orgulhoso por ter um
sbdito. - No te vs embora, que eu fao-te ministro!
- Ministro de qu?
- De... da Justia!
- Mas no h ningum para julgar!
- Nunca se sabe - disse-lhe o rei. - Ainda no percorri o meu reino todo. Estou muito
velho e como aqui no h espao para uma carruagem, tinha de ir a p. Mas canso-me
tanto!
Mas eu j dei a volta a tudo - disse o principezinho, debruando-se para dar uma
ltima espreitadela ao outro lado do planeta. - L em baixo tambm no h ningum...
- Ento julgas-te a ti prprio - respondeu o rei. - o mais difcil de tudo. bem mais
difcil julgarmo-nos a ns prprios do que aos outros. Se te conseguires julgar a ti
prprio, s um sbio dos autnticos.
37

- Mas eu posso julgar-me a mim prprio em qualquer stio disse o principezinho. No preciso de ficar aqui.
- Bem... Bem .. - disse o rei. - Tenho a impresso de que h algures por a uma velha
ratazana. s vezes oio-a, de noite. Podes julgar essa ratazana. De tempos a tempos,
condena-la morte. Assim, a vida dela fica a depender da tua justia. Mas depois
agracia-la sempre. Para a poupar. Como s h uma...
- Mas eu no tenho gosto nenhum em passar o tempo a condenar morte respondeu o principezinho. - Acho que me vou mesmo embora.
- No vs - disse o rei.
Tendo acabado os seus preparativos e no querendo magoar o velho monarca, o
principezinho disse:
- Vossa Majestade: se desejais ser pontualmente obedecido, tendes agora uma boa
oportunidade de dar uma ordem sensata. Ordenai, por exemplo, que, daqui a um
minuto, eu j aqui no esteja. Parece-me que as condies so as mais favorveis...
Como o rei no respondesse, primeiro, o principezinho ficou hesitante; depois, deu
um suspiro e foi-se embora.
- Fao-te meu embaixador! - apressou-se a gritar o rei.
E arvorava uns ares de grande autoridade.
"As pessoas grandes so mesmo muito esquisitas", foi o que principezinho foi a
pensar durante a viagem.
Capitulo 12
No segundo planeta vivia um vaidoso.
- Ah! Ah! C temos um admirador! - exclamou o vaidoso, mal avistou ao longe o
principezinho.
38

O vaidoso
Porque, para os vaidosos, todos os outros homens so admiradores.
- Ol, bom dia! - disse o principezinho. - Mas que rico chapu que o senhor tem!
- para agradecer - respondeu o vaidoso. - para agradecer, quando sou
aclamado. Infelizmente, nunca passa ningum por aqui.
principezinho, que no estava a entender nada.
- Bate com as mos uma na outra - aconselhou ento o vaidoso.
O principezinho bateu com as mos uma na outra, E. modestamente, o vaidosa
agradeceu, tirando o chapu.
"Isto bem mais divertido do que a visita ao rei", pensou o principezinho. E voltou
a bater com as mos uma na outra. O vaidoso voltou a agradecer, tirando o chapu.
Cinco minutos depois, o principezinho j estava cansado daquele exerccio to
montono e perguntou:

39

- E para o chapu cair, como que se faz? Mas o vaidoso no o ouviu. Os vaidosos
nunca ouvem seno os elogios.
- Admiras-me mesmo muito? - perguntou o vaidoso ao principezinho.
- O que que admirar significa?
- Admirar significa reconhecer que eu sou o homem mais bonito, mais bem vestido,
mais rico e mais inteligente de todo o planeta.
- Mas tu ests sozinho no teu planeta!
- No faz mal! Faz-me esse gosto: admira-me!
- Admiro-te, pois - disse o principezinho, encolhendo levemente os ombros. - Mas
para que que isso te interessa?
E o principezinho foi-se embora.
"No h dvida de que as pessoas grandes so mesmo bastante esquisitas", foi o
que foi muito simplesmente a pensar durante a viagem.

40

Capitulo 13
No planeta seguinte vivia um bbedo. Foi uma visita muito curta, mas que
mergulhou o principezinho numa grande melancolia.
- O que que ests a fazer? - Perguntou ele ao bbedo que foi encontrar muito
calado, diante de uma coleo de garrafas vazias e uma coleo de garrafas cheias.
- Estou a beber - respondeu o bbedo, com um ar lgubre.
- E porque que ests a beber? - perguntou o principezinho.
- Para me esquecer - respondeu o bbedo.
- Para te esqueceres de qu? - perguntou o principezinho, que j comeava a ter
pena dele.
- Para me esquecer de que tenho vergonha - confessou o bbedo, baixando a
cabea.

O bbado
- Vergonha de qu? - tentou informar-se o principezinho, cheio de vontade de o
ajudar.

41

- Vergonha de beber! - concluiu o bbedo, fechando-se definitivamente no seu

silncio.
E o principezinho foi-se embora, perplexo.
"No h dvida de que as pessoas grandes so mesmo muitssimo esquisitas", foi
o que ele foi a pensar, durante a viagem.

42

Capitulo 14
O quarto planeta era o do homem de negcios. Estava to atarefado que nem
sequer levantou a cabea quando o principezinho chegou.
- Ol, bom dia! - disse-lhe este. - Tem o cigarro apagado!
- Trs e dois, cinco. Cinco e sete, doze. Doze e trs, quinze. Bom dia! Quinze e sete,
vinte e dois. Vinte e dois e seis, vinte e oito. No tenho tempo de o voltar a acender.
Vinte e seis e cinco, trinta e um. Uf! Portanto, tudo isto soma quinhentos e um milhes,
seiscentos e vinte e dois mil, setecentos e trinta e um!
- Quinhentos milhes de qu?
- Ah? Ainda a ests? Quinhentos milhes de... Olha que j nem sei... Tenho tanto
que fazer! Eu, eu sou um homem srio, no perco o meu tempo com ninharias! Dois e
cinco, sete...
- Quinhentos milhes de qu? - repetiu o principezinho que, uma vez que a fizesse,
nunca em dias da sua vida desistia de uma pergunta.

O homem de negcios
O homem de negcios levantou a cabea:
- Vivo neste planeta h cinquenta e quatro anos e ainda s fui incomodado trs
vezes. A primeira vez foi h vinte e dois anos: era um besouro cado sabe Deus de onde.
43

Fazia tanto barulho que me enganei quatro vezes numa soma. A segunda vez foi h onze
anos: era um ataque de reumatismo. Tenho falta de exerccio. No me sobra tempo para
andar por a a vadiar. que eu, eu sou um homem srio. A terceira vez... esta! Mas, ia
eu dizendo, quinhentos milhes...
- Milhes de qu?
O homem de negcios percebeu que no havia esperana de que ele o deixasse
em paz:
- Milhes daquelas coisitas que s vezes se veem brilhar no cu
- Moscas?
- No, nada disso, coisitas brilhantes!
- Abelhas?
- No, nada disso. Coisitas douradas que do a volta cabea dos prias e dos
vagabundos.
- Ah! Estrelas!
- Isso mesmo! Estrelas!
- E o que que fazes com quinhentos milhes de estrelas? - Quinhentos e um
milhes, seiscentos e vinte e dois mil setecentos e trinta e uma. Eu, eu sou um homem
srio e gosto que as coisas sejam ditas com rigor!
- E o que que fazes com essas estrelas todas?
- O que que eu fao com elas?
-Sim.
- Nada. Tenho-as.

44

- Tu tens as estrelas?
- Tenho.
- Mas eu conheo um rei que...
- Os reis no tm nada. "Reinam" sobre as coisas. muito diferente.
- E para que que te serve teres estrelas?
- Serve-me para ser rico.
- E para que que te serve seres rico?
- Para comprar outras estrelas, se algum as descobrir.
"Este", comentou o principezinho com os seus botes, "este s parece o meu
bbedo a raciocinar."
No entanto, ainda lhe fez mais perguntas:
- E como que se pode ter as estrelas?
- De quem so elas? - ripostou, todo embirrento, o homem de negcios.
- No sei. De ningum.
- Ento so minhas. Eu fui o primeiro a pensar nisso...
- E isso basta?
- Claro que basta! Se tu achares um diamante e ele no for de ningum, passa a
ser teu. Se tu achares uma ilha e ela no for de ningum, passa a ser tua. Se tu fores o
primeiro a ter uma ideia, tiras-lhe a patente: tua. Pois eu tenho as estrelas porque,
antes de mim, nunca ningum se tinha lembrado de as ter.
- L isso verdade! - disse o principezinho. - E o que que fazes com elas?

45

- Administro-as. Conto-as e torno a cont-las - disse o homem de negcios. -

difcil. Mas eu sou um homem srio!
O principezinho ainda no estava satisfeito:
- Olha, mas eu, se tiver um leno, posso p-lo volta do pescoo e lev-lo comigo.
Eu, se tiver uma flor, posso apanhar a minha flor e lev-la comigo. Mas tu, tu no podes
apanhar as tuas estrelas!
- Pois no, mas posso p-las no banco.
- O que que isso quer dizer?
- Quer dizer que pego num papelinho e escrevo o nmero das minhas estrelas. E
depois guardo o papelinho numa gaveta e fecho-a chave.
- E mais nada?
- Mais nada.
"Que uma ideia divertida, l isso !", pensou o principezinho.
"E bastante potica. Duvido que seja to sria como isso"
que, para o principezinho, as coisas srias eram muito diferentes daquilo que as
coisas srias so para as pessoas grandes. Ainda disse:
- Eu, c por mim, tenho uma flor. Rego-a todos os dias. Tenho trs vulces. Limpoos todas as semanas. Porque tambm limpo o que est extinto. Nunca se sabe... til
para os meus vulces e til para a minha flor que eu os tenha. Mas tu no s til para
as estrelas!
O homem de negcios ainda abriu a boca mas no foi capaz de encontrar resposta
de jeito. O principezinho foi-se embora.

46

"As pessoas grandes so, de facto, extraordinrias", foi o que foi muito
simplesmente a pensar durante a viagem.

47

Capitulo 15
O quinto planeta era extremamente curioso. Era o mais pequeno de todos. S l havia espao,
justa, para um candeeiro e um acendedor de candeeiros.

Tenho uma profisso terrvel

Por muitas voltas que desse cabea, o principezinho no conseguia perceber pata que que
podiam servir, algures no espao, num planeta que no tinha nem casas nem populao, um
candeeiro e um acendedor de candeeiros. Mas disse para consigo:
"Este homem capaz de ser absurdo. Mas bem menos absurdo do que o rei, do que o
vaidoso, do que o homem de negcios e do que o bbado. Ao menos o trabalho dele tem um
sentido.
Quando acende o candeeiro, como se fizesse nascer mais uma estrela. Ou ento mais uma
flor. Quando apaga o candeeiro, o mesmo que pr a flor ou a estrela a dormir. uma
ocupao muito bonita. E porque bonita, til.
Quando chegou ao planeta, cumprimentou respeitosamente o acendedor:
- Ol, bom dia! Porque que apagaste mesmo agora o teu candeeiro?
- Obedeo a instrues - respondeu o acendedor. - Ol, bom dia!
- Instrues? O que isso?
- So instrues de apagar o candeeiro. Boa noite!
E voltou a acend-lo.
- Mas porque que o voltaste a acender?
48

- So as instrues que tenho - respondeu o acendedor.

- No percebo - disse o principezinho.
- No h nada que perceber. Instrues so instrues. Bom dia!
E apagou o candeeiro.
Depois enxugou a testa com um leno aos quadrados vermelhos.
- Tenho uma profisso terrvel. Dantes, ainda v l... Apagava o candeeiro de manh e acendiao noite. Tinha o resto do dia para descansar e o resto da noite para dormir...
- Mas as instrues mudaram?
- No, no mudaram - disse o acendedor. - E essa precisamente a minha desgraa! Imagina
que, de ano para ano, o planeta gira cada vez mais depressa e as instrues nunca mudam!
- E depois? - perguntou o principezinho.
- Depois, agora, que ele d uma volta num minuto, eu no tenho um segundo de descanso.
Acendo-o e apago-o uma vez por minuto!
- Que engraado! Ento aqui os dias duram um minuto?
- No vejo onde que est a graa - respondeu o acendedor. - Ns dois, por exemplo, j aqui
estamos a falar h um ms.
- Um ms?
- Exatamente, um ms. Ou seja, trinta minutos. Ou seja, trinta dias. Boa noite!
E voltou a acender o candeeiro.
O principezinho olhou para ele e sentiu que gostava daquele acendedor to fiel s instrues
que tinha. Lembrou-se dos pores-do-sol que, dantes, ele prprio ia procurar, puxando a sua
cadeira. Quis ajudar o amigo:
- Sabes... Sei de uma maneira de tu poderes descansar sempre que te apetecer...
- Est-me sempre a apetecer descansar - disse o acendedor. Porque se pode ser fiel e
preguioso ao mesmo tempo.
O principezinho prosseguiu:
- O teu planeta to pequenino que, com trs passadas, lhe ds a volta. Portanto, basta poreste a andar devagarinho e ficas sempre ao sol. Assim, quando quiseres descansar, comeas a
andar... e o dia dura tanto tempo quanto tu quiseres.
- No me adianta l grande coisa - disse o acendedor.
-Do que eu mais gosto na vida de dormir!
- J pouca sorte. - disse o principezinho.
- J pouca sorte! - disse o acendedor. - Bom dia!
E apagou o candeeiro.

49

"Este", pensou o principezinho enquanto continuava a sua viagem, "este seria alvo do
desprezo de todos os outros: do rei, do vaidoso, do bbedo, do homem de negcios. E, no
entanto,... o nico que eu no acho ridculo. Talvez por se interessar por mais alguma coisa
para alm de si prprio. "
Cheio de pena, deu um suspiro e ainda pensou:
"Este o nico que podia ser meu amigo. Mas o planeta dele mesmo muito pequeno. No h
lugar para dois... "
Mas o que o principezinho no ousava confessar a si prprio que, acima de tudo, tinha pena de
no poder aproveitar os mil e quatrocentos pores-do-sol em vinte e quatro horas daquele
planeta abenoado!

50

Capitulo 16
O sexto planeta era um planeta dez vezes maior.
Vivia l um senhor de idade que escrevia uns livros enormes.
- Olha! C temos um explorador! - exclamou ele, quando avistou o principezinho.
O principezinho sentou-se em cima da mesa para tomar folego. J viajara tanto!
- De onde que tu vens? - perguntou-lhe o senhor de idade.
- Que livro este, to grande? - perguntou o principezinho - O que que o senhor est aqui a
fazer?
- Sou gegrafo - respondeu o senhor de idade.
- E o que um gegrafo?
- um cientista que sabe onde ficam os mares, os rios, as cidades, as montanhas e os desertos.

O gegrafo
- Mas que interessante! - disse o principezinho. - Isto, sim, uma profisso! - E ps-se a olhar
volta. que nunca tinha visto um planeta to majestoso.
- bem bonito, o seu planeta. H c mares?
- No fao ideia - respondeu o gegrafo.
- Ah! -o principezinho sentiu-se muito desiludido. - E montanhas?
- No fao ideia - respondeu o gegrafo.
- E cidades e rios e desertos?
- Tambm no fao ideia - respondeu o gegrafo.
- Mas o senhor gegrafo!
51

- Pois sou - disse o gegrafo - mas no sou explorador.

Tenho uma falta absoluta de exploradores. Porque no o gegrafo que h-de ir procura de
cidades, de rios, de montanhas, de mares, de oceanos e de desertos. O gegrafo importante
demais para andar por a a vadiar. Nunca sai do seu gabinete. Este serve-lhe para receber os
exploradores. Faz-lhes perguntas e toma nota do que eles dizem. E se o que um deles lhe
conta lhe parece interessante, o gegrafo manda fazer um inqurito sua moralidade.
- Mas porqu?
- Porque um explorador que mentisse desencadearia autnticas catstrofes nos livros de
geografia. Assim como um explorador que bebesse demais.
- Mas porqu? - perguntou o principezinho.
- Porque os bbedos veem a dobrar e assim, por exemplo, o gegrafo assinalava a existncia
de duas montanhas quando, na realidade, s haveria uma.
- Conheo uma pessoa que havia de ser um pssimo explorador - disse ento o principezinho.
- bem possvel. Mas, continuando: quando a moralidade do explorador parece boa, ento,
manda-se fazer um inqurito descoberta dele.
- Vo l ver se verdade?
- No, era complicado de mais. Exige-se ao explorador que apresente provas. Por exemplo,
se ele tiver descoberto uma montanha enorme, exige-se-lhe que apresente como prova uns
calhaus enormes.
De repente, o gegrafo ficou todo excitado.
- Mas tu, tu vieste de muito longe! s um explorador! Anda, descreve-me o teu planeta!
E, tendo aberto o livro de registos, o gegrafo, ps-se a afiar o lpis. As descobertas dos
exploradores, primeiro, so anotadas a lpis. S depois de o explorador apresentar as suas
provas que so passadas a tinta.
- Ento, quando que comeas? - perguntou o gegrafo.
- Oh! L, onde eu vivo, no h grande coisa. um stio muito pequenino. Tenho trs vulces.
Dois vulces em atividade e um vulco extinto. Mas nunca se sabe...
- Pois no, nunca se sabe... - corroborou o gegrafo.
- Tambm tenho uma flor.
- As flores, no as assinalamos - disse o gegrafo.
- Porqu? o mais bonito de tudo!
- Porque as flores so efmeras.
- E o que que "efmero" quer dizer?
- As geografias - respondeu o gegrafo - so os livros mais preciosos que h. Nunca passam de
moda. rarssimo que uma montanha mude de lugar. rarssimo que um mar se esvazie de
gua. Ns s escrevemos coisas eternas.
52

- Mas os vulces extintos podem despertar - interrompeu o principezinho. - E o que que"

efmero" quer dizer?
- Para ns, os vulces estarem extintos ou em atividade exatamente a mesma coisa. Para
ns, o que conta a montanha. Essa no muda.
- Mas o que que "efmero" quer dizer? - voltou a repetir o principezinho que, uma vez que a
fizesse, nunca em dias da sua vida desistira de uma pergunta.
- Quer dizer que "se encontra ameaado de desapario a curto prazo".
- Ento a minha flor est "ameaada de desapario a curto prazo"?
- Evidentemente!
"A minha flor efmera", pensou o principezinho, "e s tem quatro espinhos para se defender
do mundo inteiro. E eu deixei-a l sozinha!"
Foi a primeira vez que se arrependeu de ter partido. Mas logo recobrou o nimo:
- E agora o que que me aconselha a visitar?
- O planeta Terra - respondeu o gegrafo. - um planeta com boa reputao...
E o principezinho foi-se embora, sempre a pensar na sua flor.

53

Capitulo 17
O stimo planeta foi, portanto, a Terra.
A Terra no um planeta qualquer. Tem cento e onze reis (contando, claro est, com os reis
pretos), sete mil gegrafos, novecentos mil homens de negcios, sete milhes e meio de
bbedos, trezentos e onze milhes de vaidosos, ou seja, aproximadamente, dois bilies de
pessoas grandes.
Para ficarem com uma ideia das dimenses da Terra dir-vos-ei que, antes da inveno da
eletricidade, devia haver, no conjunto dos seis continentes, um autntico exrcito de
quatrocentos e sessenta e dois mil, quinhentos e onze acendedores de candeeiros.
Vistos de longe, faziam um efeito magnfico. Os seus movimentos eram to certinhos e to
bem regulados como os de um bailado. Primeiro, era a vez dos acendedores de candeeiros da
Nova Zelndia e da Austrlia. Depois de acenderem os candeeiros, iam-se deitar. E era a vez de
entrarem na dana os acendedores de candeeiros da China e da Sibria. Depois, tambm eles
se eclipsavam para os bastidores. E ento era a vez dos acendedores de candeeiros da Rssia e
das ndias. Depois, a dos de frica e da Europa. Depois, a dos da Amrica do Sul. Depois, a dos
da Amrica do Norte. E nunca nenhum trocava a ordem de entrada em cena. Era um
espetculo grandioso.
S o acendedor do nico candeeiro do Plo Norte e o seu confrade do nico candeeiro do Plo
Sul tinham uma vida calma e regalada: no trabalhavam seno duas vezes por ano.

54

Capitulo 18
s vezes, quando se quer ter graa, dizem-se algumas mentiras. Devo confessar que no foi l
muito honesto falar-vos dos acendedores de candeeiros. Quem no conhea o planeta, arrisca
a ficar com uma ideia errada dele. Na realidade, s muito pouco espao da Terra que
ocupado pelos homens. Se os dois bilies de habitantes da Terra se pusessem de p, muito
juntinhos uns ao lado dos outros, como num comcio, cabiam todos, vontade, numa praa de
vinte milhas de comprimento por vinte milhas de largura. Bem amontoada, a Humanidade
cabia inteirinha na mais pequena ilhota do Oceano Pacfico.
Claro que as pessoas grandes no vo acreditar. Elas pensam que ocupam muito espao.
Julgam-se to grandes como embondeiros. Portanto, o melhor vocs dizerem-lhes para
fazerem as contas. As pessoas grandes adoram nmeros e vo ficar todas contentes. Mas
vocs, vocs que confiam em mim, no percam tempo repetir tudo. Eu j fiz as contas...
Uma vez na Terra, o principezinho ficou muito admirado por no ver ningum. J estava com
medo de se ter enganado de planeta, quando reparou num anel cor de luar a mexer na areia.
- Ol, boa noite! - lanou o principezinho para os ares, a ver o que aquilo dava.
- Ol, boa noite! - disse a serpente.
- Em que planeta que eu vim cair? - perguntou o principezinho.
- Na Terra, em frica - respondeu a serpente.
- Ah!... E ento na Terra no h ningum?
- Aquilo o deserto. Nos desertos no h ningum. A Terra muito grande - disse a serpente.
O principezinho sentou-se numa pedra e levantou os olhos para o cu:
- Se calhar, as estrelas s esto iluminadas para que, um dia, cada um de ns possa encontrar a
sua. Olha para o meu planeta. Est mesmo aqui por cima Mas est to longe!...
- O teu planeta muito bonito - disse a serpente. - Mas o que que tu vieste c fazer?
- Foi por causa de uma flor - disse o principezinho.
- Ah! - disse a serpente.
E ambos se calaram.
- Onde que esto os homens? - acabou finalmente por perguntar o principezinho. No deserto
est-se um bocado sozinho
- Tambm se est sozinho ao p dos homens disse a serpente.
O principezinho observou-a durante muito tempo e disse:
- Que bicho mais curioso que tu me saste! Fininha como um dedo...
- Mas sou mais poderosa do que o dedo de um rei - disse a serpente.
O principezinho sorriu:
55

- No s nada... Nem sequer tens patas... Nem sequer podes viajar

- Mas posso levar-te mais longe do que um navio - disse a serpente.
Enroscou-se volta do tornozelo do principezinho, como uma pulseira de ouro, e continuou:
- Quando toco em algum, devolvo-o imediatamente terra de onde veio. Mas tu s puro e
vieste de uma estrela...
O principezinho no respondeu.
- Tenho d de ti, assim, to fraquinho, nesta Terra toda de granito. Um dia, se tiveres muitas
saudades do teu planeta, eu posso ajudar-te. Posso...
- Oh! Escusas de continuar que eu j percebi tudo! - disse o principezinho. - Mas porque que
s falas por enigmas?
- Resolvo-os a todos - disse a serpente.
E ambos se calaram.

56

Capitulo 19
O principezinho atravessou o deserto e a nica coisa que encontrou foi uma flor. Uma flor de
trs ptalas, uma florzita de nada...
- Ol, bom dia! - disse o principezinho.
- Ol, bom dia! - disse a flor.
- Onde que os homens esto? - perguntou delicadamente o principezinho.
Uma vez, a flor tinha visto passar uma caravana.
- Os homens? Tenho a impresso que s h uns seis ou sete. Vi-os h uns anos. Mas nunca se
pode saber onde que esto. O vento empurra-os de um lado para o outro. No tm razes e
isso faz-lhes muita falta.
- Adeus - disse o principezinho.
- Adeus - disse a flor.

Flor no deserto

57

Capitulo 20
O principezinho subiu a uma montanha muito alta. As nicas montanhas que conhecia at
ento eram os seus trs vulces que mal lhe chegavam ao joelho. E servia-se do vulco extinto
como tamborete. Portanto, pensou: "Duma montanha to alta corno esta, com certeza que
vejo o planeta todo e os homens todos..." Mas no viu seno picos rochosos e pontiagudos.
- Bom dia! - lanou ele para os ares, a ver o que aquilo dava.
- Bom dia... Bom dia... - respondeu o eco.
- Quem so vocs? - perguntou o principezinho.
- Quem so vocs... Quem so vocs... Quem so vocs... - respondeu o eco.
- Sejam meus amigos, que eu estou sozinho disse o principezinho.
- Estou sozinho... Estou sozinho... Estou sozinho... - respondeu o eco.

Montanha muito alta

58

"Que planeta mais esquisito!", pensou ele. "Todo seco, todo cheio de picos e todo salgado! E
os homens tm c uma falta de imaginao! S sabem repetir o que se lhes diz... Ao menos eu,
l no meu planeta, tinha uma flor: e era ela sempre a primeira a falar... "

59

Capitulo 21
Mas aconteceu que o principezinho, depois de ter caminhado durante muito tempo e de s ter
encontrado areia, rochas e neves, acabou por descobrir uma estrada. E todas as estradas vo
dar aos homens.
- Ol, bom dia! - disse ele.
Era um jardim cheio de rosas.
- Ol, bom dia! - disseram as rosas.
O principezinho olhou para elas e todas elas se pareciam com a sua flor.
- Quem so vocs? - perguntou-lhes, estupefacto.
- Somos rosas - disseram as rosas.
- Ah! - exclamou o principezinho.
E sentiu-se muito infeliz. A flor dele tinha-lhe dito que era a nica da sua espcie em todo o
universo. E afinal ali tinha cinco mil, todas iguais, e s num jardim.
"Muito vexada ficaria ela se visse isto... ", pensou ele. "Nunca mais havia de parar de tossir e,
s para escapar ao ridculo, punha-se a fazer de conta que estava a morrer. E eu l tinha de
fazer de conta que tratava dela porque, se no, para eu tambm ficar humilhado, era bem
capaz de se deixar morrer mesmo a srio... "

Jardim de rosas
E depois ainda pensou: "Julgava-me muito rico por ter uma flor nica no mundo e, afinal s
tenho uma rosa vulgar. Ela e os meus trs vulces que mal me chegam ao joelho - um dos
quais, se calhar, extinto para todo o sempre - no fazem de mim um grande prncipe... " E,
deitado na relva, desatou a chorar.

60

Capitulo 22
Foi ento que apareceu a raposa.
- Ol, bom dia! - disse a raposa.- Ol, bom dia! - respondeu delicadamente o principezinho que
se voltou mas no viu ningum.
- Estou aqui- disse a voz - debaixo da macieira.
- Quem s tu? - perguntou o principezinho. - s bem bonita...
Sou uma raposa- disse a raposa.
- Anda brincar comigo - pediu-lhe o principezinho. Estou to triste
- No posso ir brincar contigo - disse a raposa. - No estou presa...
- Ah! Ento, desculpa! - disse o principezinho.
Mas ps-se a pensar, a pensar, e acabou por perguntar:
- O que que "estar preso" quer dizer?
- V-se logo que no s de c - disse a raposa. - De que que tu andas procura?
- Ando procura dos homens - disse o principezinho. O que que "estar preso" quer dizer?
- Os homens tm espingardas e passam o tempo a caar - disse a raposa. - uma grande
maada! E tambm fazem criao de galinhas! Alis, na minha opinio, a nica coisa
interessante que eles tm. Andas procura de galinhas?

A raposa
- No - disse o principezinho. Ando procura de amigos. O que que "estar preso" quer
dizer?
- uma coisa que toda a gente se esqueceu disse a raposa. Quer dizer que se est ligado a
algum, que se criaram laos com algum.
61

- Laos?
- Sim, laos - disse a raposa. - Ora v: por enquanto, para mim, tu no s seno um rapazinho
perfeitamente igual a outros cem mil rapazinhos. E eu no preciso de ti. E tu tambm no
precisas de mim. Por enquanto, para ti, eu no sou seno uma raposa igual a outras cem mil
raposas. Mas, se tu me prenderes a ti, passamos a precisar um do outro. Passas a ser nico no
mundo para mim. E, para ti, eu tambm passo a ser nica no mundo
- Parece-me que estou a comear a perceber - disse o principezinho. - Sabes, h uma certa
flor Tenho a impresso que estou preso a ela...
- bem possvel - disse a raposa. - V-se cada coisa c na Terra...
- Mas no da Terra! - disse o principezinho.
A raposa pareceu ficar muito intrigada.
- Ento, noutro planeta?
- .
- E nesse tal planeta h caadores?

O caador
-No.
- Comeo a achar-lhe alguma graa... E galinhas?
-No.
- No h bela sem seno... - disse a raposa.
Mas a raposa voltou a insistir na sua ideia:
- Tenho uma vida terrivelmente montona. Eu, cao galinhas e os homens, caam-me a mim. As
galinhas so todas iguais umas s outras e os homens so todos iguais uns aos outros, Por isso,
s vezes, aborreo-me um bocado. Mas se tu me prenderes a ti, a minha vida fica cheia de Sol.
Fico a conhecer uns passos diferentes de todos os outros passos. Os outros passos fazem-me
62

fugir para debaixo da terra. Os teus ho-de chamar-me para fora da toca, como uma msica. E
depois olha! Ests a ver, ali adiante, aqueles campos de trigo? Eu no como po e, por isso, o
trigo no me serve para nada. Os campos de trigo no me fazem lembrar de nada. E uma triste
coisa! Mas os teus cabelos so da cor do ouro. Ento, quando eu estiver presa a ti vai ser
maravilhoso! Como o trigo dourado, h-de fazer-me lembrar de ti. E hei-de gostar do barulho
do vento a bater no trigo
A raposa calou-se e ficou a olhar durante muito tempo para o principezinho.
- Por favor Prende-me a ti! - acabou finalmente por dizer.
- Eu bem gostava - respondeu o principezinho - mas no tenho muito tempo. Tenho amigos para
descobrir e uma data de coisas para conhecer...
- S conhecemos as coisas que prendemos a ns disse a raposa. Os homens, agora, j no
tm tempo para conhecer nada.
Compram as coisas j feitas nos vendedores. Mas como no h vendedores de amigos, os
homens j no tm amigos. Se queres um amigo, prende-me a ti!
- E o que que preciso fazer? perguntou o principezinho.
- preciso ter muita pacincia. Primeiro, sentas-te um bocadinho afastado de mim, assim, em
cima da relva. Eu olho para ti pelo canto do olho e tu no dizes nada. A linguagem uma fonte
de mal-entendidos. Mas todos os dias te podes sentar um bocadinho mais perto...
O principezinho voltou no dia seguinte.
- Era melhor teres vindo mesma hora - disse a raposa. Se vieres, por exemplo, s quatro horas,
s trs, j eu comeo a ser feliz. E quanto mais perto for da hora, mais feliz me sentirei.
s quatro em ponto j hei-de estar toda agitada e inquieta: o preo da felicidade! Mas se
chegares a uma hora qualquer, eu nunca saberei a que horas que hei-de comear a arranjar o
meu corao, a vesti-lo, a p-lo bonito... So precisos rituais.
- O que um ritual? - perguntou o principezinho.
- Tambm uma coisa de que toda a gente se esqueceu - respondeu a raposa. - o que faz com
que um dia seja diferente dos outros dias e uma hora, diferente das outras horas. Os meus
caadores, por exemplo, tm um ritual. quinta-feira, vo ao baile com as raparigas da aldeia.
Assim, a quinta-feira um dia maravilhoso. Eu posso ir passear para as vinhas. Se os caadores
fossem ao baile num dia qualquer, os dias eram todos iguais uns aos outros e eu nunca tinha
frias.

63

A raposa sai da toca

Foi assim que o principezinho prendeu a si a raposa. E quando chegou a hora da despedida:
- Ai! - exclamou a raposa Ai que me vou pr a chorar
- A culpa tua - disse o principezinho. - Eu bem no queria que te acontecesse mal nenhum,
mas tu quiseste que eu te prendesse a mim
- Pois quis - disse a raposa.
- Mas agora vais-te pr a chorar! - disse o principezinho.
- Pois vou disse a raposa.
- Ento no ganhaste nada com isso!
- Ai isso que ganhei! disse a raposa. Por causa da cor do trigo
Depois acrescentou:
- Anda, vai ver outra vez as rosas. Vais perceber que a tua nica no mundo. Quando vieres
ter comigo, dou-te um presente de despedida: conto-te um segredo.
O principezinho l foi ver as rosas outra vez.
- Vocs no so nada parecidas com a minha rosa! Vocs ainda no so nada - disse-lhes ele. No h ningum preso a vocs e vocs no esto presas a ningum. Vocs so como a minha
raposa era. Era uma raposa perfeitamente igual s outras cem mil raposas. Mas eu tornei-a
minha amiga e, agora ela nica no mundo.
E as rosas ficaram bastante incomodadas.
- Vocs so bonitas, mas vazias - ainda lhes disse o principezinho. - No se pode morrer por
vocs. Claro que, para um transeunte qualquer, a minha rosa perfeitamente igual a vocs.
Mas, sozinha, vale mais do que vocs todas juntas, porque foi a ela que eu reguei. Porque foi a
ela que eu pus debaixo de uma redoma. Porque foi a ela que eu abriguei com o biombo.

64

Porque foi a ela que eu matei as lagartas (menos duas ou trs, por causa das borboletas).
Porque foi a ela que eu ouvi queixar-se, gabar-se e at, s vezes, calar-se. Porque ela a minha
rosa.

A minha rosa nica

E ento voltou para o p da raposa e disse:
- Adeus...
- Adeus - disse a raposa. - Vou-te contar o tal segredo. muito simples: s se v bem com o
corao. O essencial invisvel para os olhos
- O essencial invisvel para os olhos repetiu o principezinho, para nunca mais se esquecer.
- Foi o tempo que tu perdeste com a tua rosa que tornou a tua rosa to importante.
- Foi o tempo que eu perdi com a minha rosa... - repetiu o principezinho, para nunca mais se
esquecer.
- Os homens j se esqueceram desta verdade - disse a raposa. - Mas tu no te deves esquecer
dela. Ficas responsvel para todo o sempre por aquilo que est preso a ti. Tu s responsvel
pela tua rosa
- Sou responsvel pela minha rosa... - repetiu o principezinho, para nunca mais se esquecer.

65

Capitulo 23
- Ol, bom dia! - disse o principezinho.
- Ol, bom dia! - disse o agulheiro.
- O que que ests aqui a fazer? - perguntou o principezinho.
- Fao pacotes de passageiros. Cada pacote leva mil - disse o agulheiro. - Fao a expedio dos
comboios que os transportam, umas vezes para a direita, outras vezes, para a esquerda...
E um rpido todo iluminado, a rugir como um trovo, fez estremecer a cabina do agulheiro.
- A pressa com que eles vo! - exclamou o principezinho.
- De que que eles andam procura?
- Nem o prprio maquinista sabe - disse o agulheiro.
E, em sentido inverso, passou outro rpido, a rugir.
- J esto de volta? - perguntou o principezinho.
- No so os mesmos - respondeu o agulheiro. - uma troca.
- Mas eles no estavam bem l onde estavam?
- Nunca se est bem onde se est disse o agulheiro.
E rugiu o trovo de outro rpido iluminado.
- Estes andam atrs dos outros? - perguntou o principezinho.
- No, no andam atrs de nada - disse o agulheiro. - Vo l dentro a dormir e a abrir a boca.
S as crianas que vo de nariz esborrachado contra os vidros...
- S as crianas que sabem do que andam procura - disse o principezinho. - So capazes de
perder tempo com uma boneca de trapos que, por isso, passa a ser muito importante para
elas. Se algum lha tira, desatam a chorar...
- Que sorte que as crianas tm! - disse o agulheiro.

66

Capitulo 24
- Ol, bom dia! - disse o principezinho.
- Ol, bom dia! - disse o vendedor.
Era um vendedor de comprimidos para tirar a sede. Toma-se um por semana e deixa-se de ter
necessidade de beber.
- Porque que andas a vender isso? - perguntou o principezinho.
- Porque uma grande economia de tempo - respondeu o vendedor. - Os clculos foram-feitos
por peritos. Poupam-se cinquenta e trs minutos por semana.
- E o que que se faz com esses cinquenta e trs minutos?
- Faz-se o que se quiser...
Eu, pensou o principezinho, eu c se tivesse cinquenta e trs minutos para gastar, punhame era a andar muito de mansinho procura de uma fonte

A fonte

amos no oitavo dia da minha avaria no deserto e, enquanto o principezinho me contava a

histria do vendedor, eu tinha bebido a ltima gota da minha proviso de gua.
- Ah! - disse eu para o principezinho. - bem bonito, isso que tu me contas! Mas eu que
ainda no consertei o meu avio e j no tenho nada que beber! Olha que eu que havia de
ficar bem contente se me pudesse pr a andar muito de mansinho procura de uma fonte!
- A minha amiga raposa... - comeou ele.
- meu rico menino, agora j no se trata de raposas, nem de meias raposas...
- Porqu?
- Porque vamos morrer de sede...
No percebeu o meu raciocnio e respondeu:
- bom ter um amigo, mesmo quando se est para morrer. Eu c estou bem contente por ter
tido uma amiga raposa...

67

"No tem a noo do perigo", pensei eu. "Nunca tem fome nem sede. Basta-lhe um bocadinho
de Sol... "
Mas o principezinho olhou para mim e respondeu aos meus pensamentos:
- Tambm eu tenho sede... Vamos procura de um poo...
Fiz um gesto de impotncia: perfeitamente absurdo uma pessoa pr-se assim, s cegas,
procura de um poo na imensido do deserto. - Mas l nos pusemos em marcha.
Depois de termos caminhado horas e horas em silncio, fez-se de noite e as estrelas
comearam a brilhar. Via-as como em sonhos porque estava com uma ponta de febre por
causa da sede.

68

Capitulo 25
amos no oitavo dia da minha avaria no deserto e, enquanto o principezinho me contava a
histria do vendedor, eu tinha bebido a ltima gota da minha proviso de gua.
- Ah! - disse eu para o principezinho. - bem bonito, isso que tu me contas! Mas eu que
ainda no consertei o meu avio e j no tenho nada que beber! Olha que eu que havia de
ficar bem contente se me pudesse pr a andar muito de mansinho procura de uma fonte!
- A minha amiga raposa... - comeou ele.
- meu rico menino, agora j no se trata de raposas, nem de meias raposas...
- Porqu?
- Porque vamos morrer de sede...
No percebeu o meu raciocnio e respondeu:
- bom ter um amigo, mesmo quando se est para morrer. Eu c estou bem contente por ter
tido uma amiga raposa...
"No tem a noo do perigo", pensei eu. "Nunca tem fome nem sede. Basta-lhe um bocadinho
de Sol... "
Mas o principezinho olhou para mim e respondeu aos meus pensamentos:
- Tambm eu tenho sede... Vamos procura de um poo...
Fiz um gesto de impotncia: perfeitamente absurdo uma pessoa pr-se assim, s cegas,
procura de um poo na imensido do deserto. - Mas l nos pusemos em marcha.
Depois de termos caminhado horas e horas em silncio, fez-se de noite e as estrelas
comearam a brilhar. Via-as como em sonhos porque estava com uma ponta de febre por
causa da sede.
As palavras do principezinho bailavam-me na memria.
- Ento tu tambm tens sede? - perguntei eu.
Mas ele no respondeu minha pergunta. Disse simplesmente:
- A gua tambm pode ser boa para o corao...
No percebi a resposta dele, mas calei-me... J sabia que no valia a pena desatar a fazer-lhe
mais perguntas.
O principezinho estava cansado. Sentou-se. Eu sentei-me ao seu lado. Primeiro, ficou uma data
de tempo calado, mas depois disse:
- As estrelas so bonitas por causa de uma flor que no se v...
Eu respondi "Claro!" e pus-me a observar, calado, as pregas da areia ao luar.
- O deserto bonito - disse o principezinho.
69

E era verdade. Sempre gostei do deserto. Uma pessoa senta-se numa duna. No v nada. No
ouve nada. E, no entanto, h qualquer coisa a brilhar em silncio.
- O que torna o deserto bonito - disse o principezinho haver um poo escondido em
qualquer parte
De repente, e para grande espanto meu, percebi o que era aquele brilho misterioso da areia.
Quando era pequeno, vivia numa casa antiga e dizia-se que havia um tesouro l escondido.
Claro que nunca ningum o conseguiu descobrir e talvez nunca ningum se tivesse sequer
dado ao trabalho de o procurar. Mas o facto que ele encantava a casa toda. A minha casa
tinha um segredo escondido no fundo do corao
- Tens razo - disse eu para o principezinho. - Casas, estrelas ou desertos, tudo a mesma
coisa: o que lhes d beleza nunca se v!
- Fico bem contente por teres a mesma opinio que a minha raposa...
Ao ver que o principezinho estava cheio de sono, peguei-lhe ao colo e voltei .a deitar-me ao
caminho. Sentia-me comovido. Parecia-me que levava ao colo um tesouro muito frgil.
Parecia-me mesmo que no havia nada mais frgil face da Terra. Contemplava, luz do luar,
aquele rostinho plido, aqueles olhos fechados, aquelas mechas de cabelo a tremer ao vento e
pensava:
O que eu estou a ver no seno uma casca. O mais importante invisvel
Ao ver desenhar-se-lhe nos lbios entreabertos um vago sorriso, ainda pensei: "O que me
comove tanto neste principezinho adormecido a sua fidelidade a uma flor, a imagem de
uma rosa que, mesmo a dormir, brilha dentro dele como a chama de uma vela." E ele pareceume ainda mais frgil. Porque, s velas, preciso proteg-las: mal lhes d o vento, apagam-se.
E, sempre assim a andar, acabei por descobrir o poo ao nascer do dia.

O poo
70

Capitulo 26
- Os homens - disse o principezinho - bem se encafuam dentro dos comboios, mas j no
sabem do que andam procura. Portanto, no fazem seno andar roda...
E ainda comentou:
- que no vale mesmo a pena!
O poo onde ns chegmos no parecia nada um poo saariano. Os poos saarianos so
simples buracos cavados na areia.
Aquele era um poo de aldeia. Mas no havia ali aldeia nenhuma, tudo aquilo s me parecia
um sonho.
- Que estranho! - disse eu para o principezinho. Est tudo to bem preparado! A roldana, o
balde, a corda...
Riu, pegou na corda e fez girar a roldana. E a roldana gemeu como geme um velho catavento
depois de um longo sono do vento.
- Ests a ouvir? - perguntou o principezinho. - Acordmos o poo e ele ps-se a cantar...
Eu no queria que ele fizesse esforos.
- Deixa c ver isso - disse-lhe eu. - pesado demais para ti.
Icei lentamente o balde at borda. Poisei-o em cima dela, bem direitinho. Nos meus ouvidos
ainda cantava o canto da roldana e, na gua, ainda a tremer, eu via tremer o
Tenho sede desta gua disse o principezinho. - D-me de beber...
E ento percebi do que que ele tinha andado procura.
Levei-lhe o balde boca e ele bebeu, de olhos fechados. To boa! Aquela gua era muito mais
do que um alimento. Nascera da caminhada sob as estrelas, do canto da roldana, do esforo
dos meus braos. Era boa para o corao, como uma prenda. Como quando eu era pequeno
eram as luzes da rvore de Natal, a msica da Missa do Galo e a mansido dos sorrisos que
davam o brilho todo prenda de Natal que eu recebia.
- Os homens da tua terra - disse o principezinho - plantam cinco mil rosas no mesmo jardim...
E, mesmo assim, no descobrem aquilo de que andam procura...
- Pois no descobrem... - respondi eu.
Mas podiam descobrir aquilo de que andam procura numa nica rosa ou num nico gole de
gua.
- Pois era - respondi eu.
E o principezinho acrescentou:
- Mas os olhos so cegos. Deve-se procurar com o corao.

71

Eu tambm bebera. Sentia-me bem a respirar. Ao nascer do dia a areia da cor do mel.
Tambm essa cor de mel me fazia feliz. Porque que havia de sofrer...
- No te esqueas da tua promessa! - disse-me mansamente o principezinho, que se viera
sentar outra vez ao p de mim.
- Qual promessa?
- No te lembras? A do aaimo para a minha ovelha... que eu sou responsvel por aquela
flor!
Tirei os meus esboos da algibeira. O principezinho olhou para eles e disse, a rir:
- Olha que os teus embondeiros tm um certo ar de couves...
-Oh!
E eu que estava to orgulhoso dos meus embondeiros!
- E a tua raposa... repara-me bem nestas orelhas... s parecem cornos... E depois so
compridas demais...
E voltou a rir.
- Ests a ser injusto, rapazinho! Eu s sabia fazer jiboias fechadas e jiboias abertas!
- Tambm no tem importncia nenhuma - disse ele. -As crianas sabem.
- E eu l me pus a garatujar um aaimo. Quando lho entreguei tinha um n na garganta.
- No me contas nada do que andas para a a magicar...
Mas ele no respondeu. Apenas disse:
- Sabes, quando eu ca na Terra... Faz amanh um ano...
Depois de um breve silncio continuou:
- Ca muito perto daqui...
E corou.
Sem, saber porqu, senti de novo uma estranha tristeza. Mas lembrei-me de lhe perguntar:
- Ento, quando eu te conheci, h oito dias, de manh, no era por acaso que andavas assim a
passear, sozinho, a mil e uma milhas de qualquer stio habitado?! Andavas procura do stio
onde caste, no era?
O principezinho tornou a corar.
E embora no estivesse muito seguro do que ia dizer, ainda acrescentei:
- Se calhar, por causa de j ter passado um ano...
O principezinho corou mais uma vez. Nunca dava resposta nenhuma, mas quando as pessoas
coram o mesmo que dizer que sim, no ?
- Ah! - disse-lhe eu. - Tenho medo...
Mas ele respondeu:
72

- J tempo de te voltares a deitar ao trabalho. Anda, vai l ter com a tua mquina! Eu espero
aqui por ti. Volta amanh tardinha.
Mas eu no consegui ficar descansado. Lembrava-me da raposa. Quando nos deixamos
prender a algum, arriscamo-nos a chorar de vez em quando

73

Capitulo 27
Ao lado do poo, havia um velho muro em runas. No dia seguinte, tardinha, ao voltar do trabalho, ainda
vinha longe quando avistei o principezinho sentado l em cima, com as pernas a baloiar. E ouvi a voz dele:
- Ento, no te lembras? No bem aqui...
Devia haver mais algum, porque ele replicou:
- Sim! Sim! hoje, de certeza! Mas no bem aqui...
Continuei a caminhar em direo s runas. Ainda no via nem ouvia ningum. Mas o principezinho voltou
a replicar:
-... Claro! Basta veres onde que o rasto das minhas passadas comea e esperas por mim. Eu vou l ter
esta noite.
Eu encontrava-me a vinte metros das runas e ainda no via nada.
Aps um silncio, o principezinho disse:
- Tens um veneno bom? De certeza que no me vais fazer sofrer durante muito tempo?
Estaquei, com a garganta apertada, mas ainda sem perceber nada.
- Anda, agora vai-te embora que eu quero descer - disse ele. Ento, foi a minha vez de olhar para a parte
debaixo das runas: dei um salto! O que ali estava, de cabea esticada para o principezinho, era uma
daquelas serpentes amarelas que no demoram trinta segundos a executar uma pessoa!

A serpente amarela
Desatei a correr, procurando a pistola no bolso. Mas, ao ouvir-me, a serpente deslizou suavemente para a
areia, como um jato de gua a morrer, escapando-se depois por entre as pedras sem grandes pressas e
com um leve rudo metlico.

74

Cheguei s runas mesmo a tempo de apanhar o meu pequeno prncipe no ar, branco como a
neve.
- Mas o que vem a ser isto? Agora pes-te a falar com serpentes?
Desenrolara-lhe o seu eterno cachecol de ouro. Molhara-lhe as tmporas e dera-lhe de beber.
E agora j no tinha coragem de lhe perguntar nada. Ele olhou para mim com um ar muito
srio e deitou-me os braos ao pescoo. Sentia-lhe o corao bater como o de um passarinho
ferido de morte por um tiro de espingarda. Disse-me:
- Estou muito contente por teres achado o que faltava tua mquina. Agora j podes voltar
para casa...
- Como que sabes?
Eu vinha precisamente anunciar-lhe que, contra todas as expectativas, sempre acabara por
conseguir reparar o avio.
No respondeu minha pergunta, mas acrescentou:
- Tambm eu vou voltar hoje para casa...
E depois, com uma grande melancolia:
- bem mais longe... bem mais difcil...
Eu sentia de facto que se estava a passar qualquer coisa de extraordinrio. Tinha-o nos meus
braos, como um beb, mas parecia-me senti-lo deslizar verticalmente para um abismo sem
que eu pudesse fazer nada para o impedir...
Estava com um olhar muito srio, perdido l muito ao longe.
- Tenho a tua ovelha. E tenho a caixa para a ovelha. E tenho o aaimo...
E sorriu com uma grande melancolia.
Fiquei muito tempo espera. Sentia que, a pouco e pouco, ele comeava a reanimar-se:
- Ento! Isso que foi ter medo!
Voltei a sentir-me gelado pela sensao do irreparvel. E tive conscincia de que me era
insuportvel pensar que nunca mais ouviria aquele riso. Para mim, era como uma fonte no
meio do deserto.
- Quero ouvir-te rir mais uma vez, meu rapazinho!
Mas ele disse:
- Esta noite vai fazer um ano. A minha estrela h-de estar precisamente por cima do lugar onde
eu ca no ano passado...
- Ora ouve l: essa histria da serpente e de tu ires ter com ela e da estrela tudo um sonho
mau, no ?
Mas ele no respondeu minha pergunta. Disse:
- O que importante, no se v...

75

- Pois no...
- como com a flor. Quando se ama uma flor que est plantada numa estrela, bom olhar
para o cu, noite. que todas as estrelas ficam floridas...
- Pois ficam...
- E como com a gua. A que tu me deste de beber era como uma msica, por causa da
roldana e da corda... Lembras-te?.. Era to boa!
- Pois era...
- Depois, noite, pes-te a olhar para as estrelas. A minha pequenina demais para se ver
daqui. Mas melhor assim: para ti, a minha estrela vai ser uma estrela qualquer. Assim gostas
de olhar para as estrelas todas... Todas elas sero tuas amigas. E agora vou dar-te uma prenda!
E voltou a rir.
- Ah, meu menino, meu menino, como eu gosto de ouvir esse teu riso!
- precisamente a minha prenda... como com a gua... - O que que isso quer dizer? - As
pessoas tm estrelas que no so as mesmas. Para os viajantes, as estrelas so guias. Para
outros, no passam de luzinhas. Para outros, os cientistas, so problemas. Para o meu homem
de negcios, eram ouro. Mas todas essas estrelas esto caladas. Tu, tu vais ter estrelas como
mais ningum...
- O que que isso quer dizer?
- noite, pes-te a olhar para o cu e, como eu moro numa delas, como eu me estou a rir
numa delas, para ti, como se todas as estrelas se rissem! Vais ser a nica pessoa no mundo
que tem estrelas capazes de rir!
E voltou a rir.
- E quando te tiveres consolado (porque acabamos sempre por nos consolar), hs-de sentir-te
muito contente por me teres conhecido. Hs-de ser sempre meu amigo. Vai-te apetecer rir
comigo. E, s vezes, sem mais nem menos, vai-te dar para abrir a janela, s porque bom... E
os teus amigos ho-de ficar de boca aberta quando te ouvirem rir a olhar para o cu. Mas tu.
dizes-lhes: "Pois ! As estrelas sempre me deram vontade de rir!" E eles ficam a pensar que tu
ests maluco. Rica partida que eu te vou pregar, no ?
E voltou a rir.
- como se, em vez de estrelas, eu te desse quinhentos milhes de guizinhos capazes de rir!
E voltou a rir. Depois, fez-se srio e disse:
- Esta noite... V l se percebes... No venhas comigo.
- Vou! Vou! No te quero abandonar!
- Mas h-de parecer que me di muito... H-de parecer que estou a morrer. Tem de ser assim.
No venhas ver uma coisa dessas que no vale a pena.
- Vou! Vou! No te quero abandonar!
Mas ele estava preocupado:
76

- Se digo isto, tambm por causa da serpente. No quero que ela te morda. As serpentes so
ms. So capazes de morder as pessoas s por gosto...
- Vou! Vou! No te quero abandonar!
Mas houve qualquer coisa que o fez ficar mais sossegado:
- Tambm verdade que elas j no tm veneno para a segunda mordidela...
noite, no dei por ele se ir embora. Escapou-se de ao p de mim, sem fazer barulho nenhum.
Quando consegui apanh-lo, ia a andar com uma passada rpida e decidida. S disse:
- Ah! Ests a...
E deu-me a mo. Mas continuava preocupado:

- Fizeste mal. Vais ter pena. Vai parecer que eu estou morto e no verdade...
Eu continuava calado.
- Percebes? .. que muito longe e eu no posso levar este corpo... pesado de mais...
Eu continuava calado.
- Mas como uma velha casca abandonada. As cascas velhas no so uma coisa triste... Eu
continuava calado.
Comeou a perder coragem. Mas fez mais um esforo:
- Vai ser bom, sabes? Eu tambm vou olhar para as estrelas. E todas as estrelas vo ser poos
com uma roldana enferrujada. Todas as estrelas me vo dar de beber...
Eu continuava calado.
- Vai ser to divertido! Tu vais ter quinhentos milhes de guizinhos e eu, quinhentos milhes
de fontes...

77

E tambm ele se calou porque estava a chorar...

- aqui ... Deixa-me dar um passo sozinho.
E sentou-se, porque estava com medo.
E ainda acrescentou:
- por causa da minha flor, percebes? Eu sou responsvel por ela. E ela to fraca! E to
ingnua! S tem quatro espinhos que no valem nada para se proteger do mundo inteiro...
Tambm eu me sentei porque j no me aguentava de p. O principezinho disse:
- Pronto... tudo...
Ainda hesitou durante um bocadinho, mas sempre acabou por se levantar. Deu um passo. Eu,
eu no consegui sequer fazer um gesto.
Foi s um claro amarelo no seu tornozelo. Ficou parado por um instante. No gritou. Caiu de
mansinho, como caem as rvores. Nem sequer fez barulho, por causa da areia.

78

79

Capitulo 28
E agora, claro, j l vo seis anos... Nunca contei esta histria a ningum. Os meus
colegas, quando me viram, tiveram uma grande alegria por me tornarem a ver vivo. Eu
estava triste, mas ia-lhes dizendo: " do cansao... "
Agora j me sinto um bocado mais consolado. Ou seja... no completamente. Mas
tenho a certeza de que o principezinho voltou l para o seu planeta porque, ao nascer
do dia, no encontrei o seu corpo. Afinal, no era um corpo to pesado como isso... E
depois, noite, gosto de ouvir as estrelas. So quinhentos milhes de guizinhos...
Mas aconteceu uma coisa incrvel. Imaginem que me esqueci de pr uma correia
no aaimo que desenhei para o principezinho! Ele nunca o pode ter posto na ovelha! E
fico a pensar: "O que que se ter passado l no planeta dele? Se calhar, a ovelha comeu
a flor... "
Mas, outras vezes, tambm penso: " Claro que no! O principezinho pe a flor
todas as noites debaixo da redoma e, de dia, no tira os olhos da ovelha... " E sinto-me
feliz. E todas as estrelas se pem a rir de mansinho.
Mas, outras vezes, tambm penso: "Nada mais natural do que uma distrao. s
o que preciso... Se calhar, uma bela noite, o principezinho esqueceu-se da redoma de
vidro... ou ento a ovelha escapou-se-lhe durante a noite, sem fazer barulho nenhum...
" E todos os guizinhos se transformam em lgrimas
Que grande mistrio! Vo ver que, para vocs, que gostam tanto do principezinho
como eu, nada no Universo fica na mesma se, algures, no se sabe bem onde, uma
ovelha tiver comido uma rosa
Ora olhem para o cu e pensem: " A ovelha ter ou no ter comido a flor?" Vo
ver como tudo fica diferente...
E nenhuma pessoa grande h-de alguma vez perceber como isso importante!

80

Capitulo 29
Para mim, esta a mais bela e mais triste paisagem do mundo. a mesma
paisagem da pgina anterior, mas eu voltei a desenh-la para vocs a verem melhor. Foi
aqui que o principezinho fez a sua apario na Terra e, depois, desapareceu. Fixem bem
esta paisagem para a poderem reconhecer se um dia fizerem uma viagem a frica e
forem ao deserto. Se passarem por este stio, suplico-vos: no tenham pressa, fiquem
um bocadinho espera mesmo por baixo da estrela! Se vier um menino ler convosco, um
menino que se est sempre a rir, com cabelos cor de ouro e que nunca responde quando
se lhe faz uma pergunta, j sabem quem ele . E ento, por favor, sejam simpticos! No
me deixem assim triste: escrevam-me depressa a dizer que ele voltou...

Paisagem triste mas bela

81