Professional Documents
Culture Documents
geral bem como ofcio de provedor das fazendas dos defuntos e ausentes daquela comarca, 1
em substituio ao ouvidor Agostinho Flix dos Santos Capelo, que pouco tempo depois seria
nomeado desembargador da Relao da Bahia (1747) 2 e em 1752 tomou assento no recmcriado Tribunal da Relao do Rio de Janeiro. 3 Para um era a primeira experincia como
ouvidor e na administrao de uma comarca ultramarina, para o outro era a ltima vez que
seria chamado de ouvidor e o incio da ascenso a importantes degraus da hierarquia da
justia no imprio portugus.
Sua carta de nomeao foi apresentada aos camaristas da capital da comarca, onde
deveria de residir, e uma missa foi celebrada na Igreja Matriz para que o novo oficial rgio
fosse apresentado s autoridades e aos membros da elite local. Receberia o recm-empossado
ouvidor da Fazenda Real o ordenado de 400 mil ris anuais, acrescentado ainda a vantagens
como ajuda de custo e tenas, alm de despesas com aposento e ainda outras fontes de rendas
relativas ao exerccio do cargo, conseguidas de forma lcita e ilcita. Contudo, o que muitos
dos bacharis nomeados para cargos de juzes de fora, provedores, superintendentes,
corregedores ou ouvidores ambicionavam era a folha de servio que lhes permitiria ascenso
na carreira e a ocupao de postos mais vantajosos e como maior prestgio, como os de
desembargadores.
Esta comunicao estudar a trajetria do bacharel Amaro Lus de Mesquita Pinto
Pena, especialmente sua atuao nas capitanias de Sergipe dEl Rei e Ilhas de Cabo Verde,
entre os anos de 1744 e 1759. Essas duas reas administrativas do Atlntico eram
consideradas menos atraentes para oficiais rgios pelos perigos e histrico de relaes
conflituosas entre as elites locais, os capites-mores (governadores) e ouvidores. A partir
desse ouvidor buscaremos compreender aspectos ligados carreira de magistrados nas
conquistas ultramarinas portuguesa na Amrica e frica insular, como a relao com os
poderes locais e as estratgias dos ouvidores para garantirem o exerccio da autoridade rgia
1 Carta de nomeao de Amaro Luis de Mesquita Pinto para o cargo de ouvidor-geral da comarca de Sergipe
dEl Rei, em 04 de fevereiro de 1744. Arquivo Nacional da Torre do Tombo (ANTT). Registo Geral de Mercs,
Mercs de D. Joo V, liv. 34, f. 404; Alvar de merc de Amaro Luis de Mesquita Pinto para o ofcio de Provedor
das Fazendas dos Defuntos e Ausentes da Comarca de Sergipe de El Rei em 12 de fevereiro de 1744. ANTT.
Registo Geral de Mercs, Mercs de D. Joo V, liv. 34, f. 404.
2 Segundo Stuart Schwartz, esse magistrado tomou posse em 19 de setembro de 1747. Cf:
SCHWARTZ, Stuart B. Burocracia e sociedade no Brasil colonial: o tribunal superior da Bahia e seus
desembargadores, 1609-1751. So Paulo: Companhia das letras, 2011. p. 376 (apndice III).
3 WEHLING, Arno; WEHLING, Maria Jos. Direito e justia no Brasil colnia: o Tribunal da
Relao do Rio de Janeiro (1751-1808). Rio de Janeiro: Renovar, 2004. p. 619
(central) e adequ-la, quando possvel, s necessidades e anseios dos poderes locais de modo
a garantir a governana e o bom exerccio da justia.
Para tanto, usaremos a biografia como ferramenta metodolgica. O estudo de trajetrias de
vida, ou biografias, uma possibilidade legtima de compreenso do passado, sendo uma
ferramenta consideravelmente utilizada pela historiografia contempornea.4 Tem sido uma das
preocupaes dos historiadores restaurar o papel dos indivduos na construo dos laos
sociais.5 Todavia, cabe ressaltar que no se trata aqui de narrar episdios da vida de um
personagem a fim de apresent-la como um caminho uniforme, retilneo e coerente, nem,
tampouco, uma abordagem determinista segundo a qual o contexto social define as aes dos
indivduos de forma mecnica ou o inverso.6 Deparamo-nos com uma importante reflexo
historiogrfica: a relao do indivduo com o contexto e entre ele e seu contexto.7 Uma
possibilidade de desatar esse lao terico nos dada por Carlos Antonio Rojas que considera
essa questo uma falsa antinomia, e que a realidade histrica seja uma dialtica complexa do
singular e do universal ou do particular e geral. 8 fundamental perceber as relaes entre o
individual e o social, entre um ouvidor e seu contexto, buscando ver o personagem biografado
como ser fragmentado, mltiplo e marcado por sua prpria historicidade e escolhas.9
Esta pesquisa se insere na vertente da histria poltica renovada. Seguindo as reflexes
deixadas por Yves Dloye, a histria poltica, depois de passar por diversas reformulaes
durante o sculo XX, desde espinha dorsal da Histria at o ostracismo, ganhou um novo
significado atravs do dilogo com a sociologia histrica, passando a refletir sobre a natureza
4 BORGES, Vavy P. Grandezas e misrias da biografia. In: PINSKY, Carla B. (Org.). Fontes
histricas. 3. Ed. So Paulo: Contexto, 2011. p. 207-215.
5 CHARTIER, Roger. A histria hoje: dvidas, desafios, propostas. Estudos histricos. Rio de Janeiro, vol. 7, n
13, 1994. p. 102.
do poltico e sobre o lugar do poltico no social. 10 O poltico englobaria o social, uma vez
que as aes histricas estariam amplamente orientadas pelos pensamentos e discursos
polticos. Enquanto que a histria poltica preconizada por alguns autores, como Ren
Rmond,11 defende certa autonomia do poltico em relao ao social e estuda separadamente
os grandes componentes estruturantes da vida poltica (os partidos, os sindicatos, as
eleies...), a abordagem defendida pela sociologia histrica do poltico tenta pensar em
bloco o poltico como lugar de ao da sociedade sobre ela mesma. 12 Enfim, trata-se de fazer
uma histria do poltico inserido no social, encarando as relaes sociais como portadoras de
significados construdos na vivncia do cotidiano, onde se mostram as relaes de poder,
dominao e resistncias.
Sendo assim, o conceito de cultura poltica uma pea-chave para compreender as
motivaes individuais e as relaes de poder que orientaram o nosso biografado. Enquanto
categoria explicativa, a noo de cultura poltica nos auxilia no entendimento sobre o
comportamento poltico de atores individuais e coletivos, sendo possvel compreender a
orientao dos atores sociais segundo seus cdigos culturais. ngela de Castro Gomes o
define cultura poltica como sendo:
Um sistema de representaes, complexo e heterogneo, mas capaz de permitir a
compreenso dos sentidos que um determinado grupo (cujo tamanho pode variar)
atribui a uma dada realidade social, em determinado momento do tempo. Um
conceito capaz de possibilitar a aproximao com uma certa viso de mundo,
orientando as condutas dos atores sociais em um tempo mais longo, e
redimensionando o acontecimento poltico para alm da curta durao.13
7
verdadeiro e injustamente arguido como esperam se julgue pelo merecimento da
verdade que no poder deixar de constar dos mais papeis20
No requerimento inicial, vemos uma estratgia usada para caso ocorresse algum
imprevisto desagradvel durante as inquiries. Era a solicitao a grandeza de Vossa
Majestade para que:
lhe mande passar novas ordens para outro qualquer Ministro da comarca donde
resulta o dito impedimento que com mais averiguao da verdade examine se ou
no legtimo e verdadeiro o tal impedimento para que no o sendo possam os
suplicantes ser admitidos a Ler sem a dita nota de dispensa21
Esses procedimentos investigatrios poderiam demorar meses e at mesmo anos para serem
concludos. No caso dos dois irmos e futuros ouvidores na Amrica portuguesa, o processo
foi bastante lento, sendo iniciado por meio de requerimento ao Desembargo do Pao em 1727
e encerrado apenas cinco mais tarde. O corregedor da Comarca do Porto, Manuel Diniz de
Lima, sinalizou positivamente ao pedido e no que s me foi recomendada, achei ser o
habilitado solteiro e dotado de louvveis costumes com geral aprovao do seu
procedimento.22
Amaro Lus declarou ser natural da cidade do Porto e nascido em 1702. Era filho legtimo do
capito Joo Gonalves Pena e de sua mulher D. Luiza de Mesquita Pinto, moradores na Rua
do Loureiro (Porto). O pai escolheu a carreira militar, tendo patente pouco expressiva, era
oriundo do lugar de Ferreiros, freguesia desta Marinha, Concelho de Ribeira de Pena,
Comarca de Guimares, filho de Ambrsio Gonalves e Domingas Dias, ambos falecidos
quando das investigaes de habilitao dos netos. J a genitora era do lugar de Matheus,
freguesia de So Joo de Arroios, termo e comarca de Vila Real. Os avs maternos tinham
uma linhagem bastante positiva para as pretenses dos bacharis:
pela parte materna, [eram netos] de Gonalo de Mesquita Pinto, fidalgo da Casa de
Vossa Majestade, natural do lugar de abaas, freguesia de So Bartolomeu j
falecido e de Maria Loureno falecida natural do lugar de Matheus freguesia de So
Joo de Arroios freguesia e comarca de Vila Real do Arcebispado de Braga [...] filha
20 Requerimento dos bacharis Amaro Lus de Mesquita Pinto e seu irmo Manuel Amaro Pena de
Mesquita Pinto. Arquivo Nacional da Torre do Tombo (ANTT). Desembargo do Pao. Leitura dos
Bacharis. Letra A, Mao 16, Nmero 25.
21 Idem.
22 Auto do Corregedor da Comarca do Porto, em 4 de novembro de 1730. Processo de Amaro Lus de Mesquita
Pinto (1727). Arquivo Nacional da Torre do Tombo (ANTT). Desembargo do Pao. Leitura dos Bacharis. Letra
A, Mao 16, Nmero 25.
8
de Pedro Rabelo homem principal nesta vila [...] Cristos velhos que se tratam
sempre a Lei da Nobreza.23
fazer-lhe.26 Outro a ratificar com as mesmas palavras o que foi dito acima foi o
desembargador Vitoriano da Costa de Oliveira, cavaleiro professo da Ordem de Cristo e
desembargador e corregedor do crime da Relao do Porto. 27 Alm desses, o juiz de fora Dr.
Crisgono Nunes Madeira tambm o recomendou ao servio real.28
Em 1732, autorizada a liberao dos bacharis e seu ingresso no servio real, pois
visto constar no terem os habilitantes mecnica alguma por parte de sua me, que lhe sirva
de impedimento os ho por aprovados e correntes de tudo. 29 Vencida essa etapa, o
Desembargo do Pao autorizou a nomeao rgia para um lugar de letras. Como era bastante
comum entre os jovens bacharis, o primeiro cargo a ser ocupado era o de juiz de fora no
Reino. Manuel Amaro foi designado para a comarca da Feira 30 e a Amaro Lus coube a vila do
Conde.31 Provavelmente, ficaram o restante da dcada de 30 nesse cargo ou ascenderam ao
ofcio de provedor ou superintendente. At que em 1744, os dois receberam nomeaes para
ocupar duas comarcas na Amrica portuguesa, sendo Manuel Amaro indicado para ser
ouvidor-geral no Rio de Janeiro32 e o irmo mais novo iria para a comarca de Sergipe, ambos
acumulariam ainda o cargo de provedor dos defuntos e ausentes das respectivas comarcas.
Em Sergipe dEl Rei...
26 Certido do Dr. Desembargador Mateus Afonso Soares, lavrada pelo escrivo Antnio Cerqueira
Pinto, em 22 de dezembro de 1730. Processo de Amaro Lus de Mesquita Pinto (1727). Arquivo
Nacional da Torre do Tombo (ANTT). Desembargo do Pao. Leitura dos Bacharis. Letra A, Mao 16,
Nmero 25.
27 Certido do Dr. Vitoriano da Costa de Oliveira, lavrada pelo escrivo Antnio da Silva Cabral, em
23 de dezembro de 1730. Processo de Amaro Lus de Mesquita Pinto (1727). Arquivo Nacional da
Torre do Tombo (ANTT). Desembargo do Pao. Leitura dos Bacharis. Letra A, Mao 16, Nmero 25.
28 Certido do Dr. Crisgono Nunes Madeira, lavrada pelo escrivo Bernardo de Azevedo, em 23 de
dezembro de 1730. Processo de Amaro Lus de Mesquita Pinto (1727). Arquivo Nacional da Torre do
Tombo (ANTT). Desembargo do Pao. Leitura dos Bacharis. Letra A, Mao 16, Nmero 25.
29 Processo de Amaro Lus de Mesquita Pinto (1727). Arquivo Nacional da Torre do Tombo (ANTT).
Desembargo do Pao. Leitura dos Bacharis. Letra A, Mao 16, Nmero 25.
30 MELLO, Isabele de Matos Pereira. Magistrados a servio do Rei: a administrao da justia e os
ouvidores gerais na comarca do Rio de Janeiro (1710-1790). Niteri: Universidade Federal
Fluminense, 2013. 360 p. Tese (Doutorado) Programa de Ps-Graduao em Histria Social. p. 349.
31 LIMA JNIOR, Francisco A. de Carvalho. Capites-mores de Sergipe (1590-1820). Aracaju:
FUNDESC, 1985. p. 48.
32 ANTT. Registo Geral de Mercs, Mercs de D. Joo V, liv. 34, f. 403.
10
11
12
42 Carta do ouvidor-geral de Sergipe Amaro Lus de Mesquita Pinto ao Rei D. Joo V, em 16 de abril
de 1745. AHU. CU, Sergipe avulsos. Cx. 04, Doc. 356.
43 Carta do ouvidor-geral de Sergipe Amaro Lus de Mesquita Pinto ao Rei D. Joo V, em 03 de maio
de 1745. AHU. CU, Sergipe avulsos. Cx. 04, Doc. 357.
44 Despacho do Conselho Ultramarino sobre a ordem para a residncia do capito-mor Manuel
Francs, em 07 de janeiro de 1749. AHU. CU, Sergipe avulsos. Cx. 05, Doc. 367.
45 GONALVES, Adelton. Direito e Justia em terras dEl Rei na So Paulo Colonial, 1709-1822. So Paulo:
Imprensa Oficial, 2015. p. 216-218.
13
hospcios, igreja e misso de ndios, esses bens se situavam nos mais distantes recantos da
capitania.46
No comeo de 1750, deixou Sergipe dEl Rei e regressou ao Reino. Em 12 de
fevereiro de 1751, solicitou por requerimento que seu sucessor lhe enviasse a residncia do
tempo em que serviu na comarca de Sergipe. Esse pedido virou uma consulta do conselho
ultramarino ao Rei D. Jos I.47 Acreditamos que tal escolha se deve ao fato de ter vencido um
e se aproximava de concluir outro trinio, tempo mdio de atuao de um ouvidor numa
comarca. O tempo de servio na comarca de Sergipe o habilitaria a pleitear uma oportunidade
em um tribunal da relao ou mesmo noutra ouvidoria que fosse sobre o ponto de vista da
carreira mais vantajosa. Pode ter contribudo tambm para essa deciso de querer voltar ao
Reino o fato do irmo ter sido preso e levado a Lisboa para responder sobre supostos delitos
quando o mesmo era ouvidor do Rio de Janeiro.48
Em Cabo Verde...
O certo que entre 1751 e 1756 esteve em Portugal. No sabemos se ocupou algum
cargo de relevo nesse perodo ou mesmo se dedicou a assuntos particulares. Em 1757, era
designado para ser ouvidor nas Ilhas de Cabo Verde e em Guin, porm com o ttulo de
desembargador.49 De acordo com Nuno Camarinhas, para estimul-lo a assumir o novo cargo
lhe foi prometido um lugar na Relao do Porto.50
As Ilhas de Cabo Verde era um dos lugares mais perigosos para um magistrado. Para
se ter uma ideia dos riscos que corria um ouvidor nesse lugar basta mencionar que numa
relao de ouvidores que administraram a justia nas Ilhas de Cabo Verde entre 1701-1823 a
esmagadora maioria morreu em servio (seja por doenas ou assassinado) ou foi preso,
rendido ou fugiu. Em todo sculo XVIII, Cabo Verde teve vinte e dois ouvidores letrados,
46 Certido do ouvidor Amaro Lus de Mesquita Pinto Pena, em 13 de julho de 1749. AHU. CU,
Sergipe avulsos. Cx. 05, Doc. 394.
47 Consulta do conselho Ultramarino ao Rei D. Jos I sobre a residncia de Amaro Lus de Mesquita
Pinto, em 12 de fevereiro de 1751. AHU. CU, Brasil Geral. Cx. 12, Doc. 1064.
48 AHU. CU. Rio de Janeiro (Avulsos). Cx. 41, Doc. 4286.
49 Carta de nomeao de Amaro Luis de Mesquita Pinto para o cargo de Ouvidor-geral das Ilhas de
Cabo Verde, em 17 de maro de 1757. ANTT. Registo Geral de Mercs de D. Jos I, liv. 11, f. 269.
50 CAMARINHAS, NUNO. O aparelho judicial ultramarino portugus. O caso do Brasil (1620-1800).
Almanack Braziliense, n 09, mai. 2009. p. 95.
14
sendo que dezesseis tiveram que interromper o exerccio do cargo de forma trgica. 51 As
mortes misteriosas de ouvidores e at mesmo do desembargador da Relao da Bahia
Custdio Correia de Matos que foi devassar os sinistros acontecimentos que se desenrolavam
naqueles arquiplagos despertaram a ateno do Marques de Pombal e dos ministros do
Conselho Ultramarino.
Dentre os fatores de risco podemos citar as secas prolongadas que tinham resultados
catastrficos por provocar a mortandade e as epidemias em larga escalar, afetando direta ou
indiretamente do escravo ao governador. Alm disso, os distrbios sociais e o banditismo que
eram recorrentes nessas pocas, reflexo de uma sociedade escravista decadente, levavam a
multiplicao de homicdios.52 Para completar o quadro negro, as fomes gerais de 1747-1750
e a de 1773-1775 foram as mais graves nas Ilhas de Cabo Verde durante o sculo XVIII e
levaram a um verdadeiro despovoamento dos arquiplagos de Cabo Verde.53
Em 30 de abril de 1757, o ouvidor Mesquita Pinto solicitou ajuda de custo para o
pagamento das despesas da viagem.54 Alm de ouvidor-geral de Cabo Verde, Mesquita Pinto
acumulado funo de provedor da Fazenda Real.55 Nesse mesmo ano, comeou a vigorar a
atuao da Companhia de Comrcio do Gro-Par e Maranho nas Ilhas que passou a
monopolizar o comrcio interno e externo, principalmente, os contratos da urzela, um dos
principais produtos da regio.56 Essa iniciativa da poltica econmica pombalina visava
dinamizar o comrcio atlntico e gerar mais receitas para a Fazenda Real, combatendo o
contrabando. Essa nova realidade provocou descontentamentos nas elites locais e acentuou os
atritos entre as elites locais e as autoridades rgias, principalmente os ouvidores. De acordo
51 LIMA, Jos J. Lopes. Ensaios sobre a Estatistica das Possesses Portuguesas no Ultramar. Livro I: das
Ilhas de Cabo verde e suas dependncias. Lisboa: Imprensa Nacional, 1844. p. 57.
15
com Iva Cabral, as disputas polticas eram bastante aguadas entre as famlias Freire de
Andrade e Bezerra de Oliveira. Alm dos altos postos militares e no senado da cmara, esses
dois segmentos da elite local buscavam controlar o governo da capitania, seja militar ou a
justia, por meio de mandatos interinos.57
O ouvidor Mesquita Pinto encontrou dificuldades desde os primeiros dias para gerir a
justia e a fazenda rgia em Cabo Verde. Para piorar a situao ele se indisps com o
governador Manuel Antnio de Sousa Menezes. Christiano Barcellos nos esclarece que um
dos motivos da desavena entre o ouvidor e o governador se devia ao fato desse ter prendido e
sentenciado despoticamente os que noseguissem suas ordens. O governador ordenou que se
soltasse os presos sob fiana. Esse acontecimento foi entendido como uma clara intromisso e
desrespeito a jurisdio do ouvidor que protestou ao Rei por meio do Conselho Ultramarino,
afim de respaldar sua ao contra o rival militar.58
Em 14 de agosto de 1757, o ouvidor Mesquita Pinto escreveu carta onde se queixava
da atitude do governador, expondo o estado de conservao das fortalezas e solicitando sua
sada imediata daquele local.59 Em outra carta, mencionou ainda o arrombamento e fuga dos
presos da cadeia da cidade de Ribeira Grande, acusando o governador de incompetente e
negligente ao permitir tais desordens.60 O governador revidou, poucos dias depois, acusando-o
de praticar atos despticos e insolentes e de se intrometer em sua jurisdio.61
Contudo, o maior atrito entre o ouvidor Mesquita Pinto e as elites locais de Cabo
Verde se deu com o episdio da sentena de degredo para Guin e sequestro dos bens e
escravos que condenou o antigo capito-mor do Forte de Santo Antnio Francisco de Almeida
por esse desobedecer a uma ordem sua. Sendo que ainda ordenou a priso em crcere privado
da irm do citado capito-mor, a viva Maria do Rosrio de Almeida, e um sobrinho dela.62
Em 18 de janeiro de 1759, falecia o ouvidor Amaro Lus de Mesquita Pinto sem
conseguir almejar seu to sonhado posto de desembargador da Relao do Porto. Nesses
57 CABRAL, Iva M. Poltica e Sociedade: ascenso e queda de uma elite endgena. In: SANTOS, Maria E.
Madeira. Histria Geral de Cabo Verde. V.3. Lisboa: CEHCA e IICT; Praia: INIPPCCB, 2002, p. 235-326.
58 BARCELLOS, Christiano J. de Senna. Subsidios para a Histria de Cabo Verde e Guin: parte III.
Lisboa: Typographia da Academia Real das Ciencias, 1906. p. 26-27.
59 AHU. CU-024. Cabo Verde (avulsos). Cx. 26, Doc. 1966.
60 AHU. CU-024. Cabo Verde (avulsos). Cx. 26, Doc. 1967.
61 AHU. CU-024. Cabo Verde (avulsos). Cx. 26, Doc. 1969.
62 AHU. CU-024. Cabo Verde (avulsos). Cx. 26, Doc. 1969.
16
momentos de falta de ouvidor letrado, o cargo era exercido interinamente pelo juiz ordinrio
mais velho da cmara de Ribeira Grande, como era costume. Foi nomeado para suceder o
falecido Mesquita Pinto o Dr. Carlos Jos de Souto e Matos, desembargador e cavaleiro
professo da Ordem de Cristo, que s tomou posse no ano seguinte e misteriosamente poucos
meses depois tambm faleceu, sendo que outro letrado teve que ser nomeado para o cargo. O
bacharel Joo Vieira de Andrade aceitou a difcil misso e tomou posse pouco tempo depois.
Logo sofreu as consequncias de ser ouvidor, sendo assassinato cruelmente numa trama de
que foi acusado o coronel Antnio de Barros Bezerra de Oliveira.
Essa postura rebelde dos grupos elitistas levou ao Marqus de Pombal a usar o poder
desptico de forma exemplar e cruel contra o coronel Antnio de Barros Bezerra de Oliveira,
considerado o maior potentado e rgulo da regio, e sua rede de protegidos. Acerca dos
pormenores do assassinato do ouvidor Joo Vieira de Andrade e o processo contra o coronel
Antnio de Barros Bezerra de Oliveira e outros implicados nesse crime que culminou na
execuo por pena capital dos condenados (1764), supliciados com atrocidade nunca antes
vista entre membros das elites de Cabo Verde, 63 informa-nos o relato do Frei Cludio da
Conceio que havia rumores que, alm de ser o autor intelectual do latrocnio que ceifou a
vida do citado ouvidor, o referido coronel tambm era suspeito de ordenar a morte de outros
magistrados rgios, pois:
accrescentando ser tambem publico que matara com veneno ao Sindicante Custodio
Correa de Mattos, jurando mais as Testemunhas que tambm se dissera ter dado
veneno ao Ouvidor Amaro Luiz de Mesquita Pinto, e que era de animo to cruel e
sanguinolento, que aos que no seguio os seus dictames os matava.64
64 Idem. p. 123.
65 Tratava-se de D. Joana Josefa de Mesquita Pinto e suas irms D. Maria Rosa, Leonor Antonia e
Tereza Joaquina de Mesquita Pinto. Cf: AHU. CU-024. Cabo Verde (avulsos). Cx. 26, Doc. 2037.
17
percurso em decorrncia do prprio ofcio. Como poucos, conheceu em quinze anos a difcil
realidade da administrao da justia no Ultramar Atlntico Portugus para um ouvidor de
comarca nos dois lados do Atlntico.