Professional Documents
Culture Documents
Application guide
Projektierungshandbuch
C-TSH
COMPRESSORI COMPATTI A DOPPIA VITE
COMPACT TWIN SCREW COMPRESSORS
KOMPAKTDOPPELSCHRAUBENVERDICHTER
2003 11-01
FTEC11-01
Ref: FTEC11-01
Edizione: Maggio 2003
sostituisce: FTEC11-00
Giugno 2001
Realizzazione: FRASCOLD SpA
2
FTEC11-01
Indice
Index
Inhaltsverzeichnis
1.
Descrizione generale
1.1 Caratteristiche salienti
1.2 Caratteristiche costruttive
1.
General
1.1 Outstanding features
1.2 Construction features
1.
Allgemeine
1.1 Herausragende Merkmale
1.2 Baumerkmale
2.
Controllo di capacit
2.
Capacity control
2.
Leistungsregelung
3.
3.
Compressor fixing
3.
4.
Lubrificazione
4.1 Il separatore integrato
4.2 Raffreddamento dellolio
4.
Lubrication
4.1 Built-in oil separator
4.2 Oil cooling
4.
Schmierung
4.1 Angeflanschten labscheider
4.2 lkhlung
5.
Il lubrificante
5.1 Caratteristiche del lubrificante
5.2 Raccomandazioni
5.3 Lubrificanti miscelati, sostituzione
del lubrificante
5.
The lubricant
5.1 Lubricant data
5.2 Recommendations
5.3 Lubricant mixing, oil
replacement
5.
Schmiermittel
5.1 Schmiermitteleigenschaften
5.2 Ausfhrungshinweise
5.3 Gemischte Schmiermittel,
lwechsel
6.
6.
6.
Verdichtersinstallation,
Rohrleitungen
6.1 Rohrleitungen
7.
7.
7.
Besondere Systembedingungen
7.1 Flssigkeitseinspritzung
7.2 Anlaufentlastung
7.3 Economizer
8.
Motore elettrico
8.
Electric motor
8.
Elektromotor
9.
La protezione
9.
Compressor protection
9.
Verdichterschutz
10.
10.
10.
1. Descrizione generale
1. General
1. Allgemein
FTEC11-01
14 17
11
16
18
FTEC11-01
fig. 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
vite maschio
vite femmina
cuscinetti
motore elettrico
rubinetto di aspirazione
scatola terminali
filtro coalescente
pistone del controllo di capacit
attacchi per raffreddatore olio esterno
filtro olio
rubinetto di compressione
filtro di aspirazione
spia livello olio
modulo elettronico di protezione
separatore dolio integrato
valvola di ritegno
valvola controllo di capacit
tappo scarico olio
12
10
fig. 1
13
13
15
Abb. 1
male screw
female screw
bearings
electric motor
suction valve
terminal box
oil demister
capacity control piston
connections for remote oil cooler
oil strainer
discharge valve
suction strainer
oil level sight glass
electronic module
built in oil separator
check valve
capacity control valve
oil drain plug
Hauptschrauber
Nebenschrauber
Wlzlagerung
Elektromotor
Saugventil
Elektrischer Anschlukasten
labscheiderfilter
Leistungsregelung
lkhleranschle
lfilter
Druckventil
Saugfilter
lschauglas
Elektronisches Auslsegert
angeflanschten labscheider
Rckschlagventil
Leistungsregelungsventil
labla
2. Controllo di capacit
2. Capacity control
2. Leistungsregelung
2a
funzionamento a pieno carico
full load operation
Vollastbetrieb
controllo di capacit
fig. 2
2b
funzionamento a carico ridotto
capacity control operation
Leistungsgeregelter Betrieb
capacity control
fig. 2
6
Leistungsregelung
Abb. 2
FTEC11-01
V2
V1
FTEC11-01
pieno carico
full load
Vollast
C-TSH8 30 120 Y
C-TSH8 40 120 Y
V1
C-TSH8 40 150 Y
C-TSH8 50 150 Y
V1
C-TSH8 50 186 Y
C-TSH8 60 186 Y
V1
C-TSH8 60 210 Y
C-TSH8 70 210 Y
V1
non disponibile
not available
nicht verfgbar
non disponibile
not available
nicht verfgbar
non disponibile
not available
nicht verfgbar
non disponibile
not available
nicht verfgbar
100%
75%
50%
bobina alimentata
powered coil
Magnetspule unter Spannung
C-TSH8 70 240 Y
C-TSH8 80 240 Y
V1
V2
C-TSH8 80 270 Y
C-TSH8 90 270 Y
V1
V2
3. Compressor fixing
M16
17 mm
50 mm
h = 20 mm
fig. 4
fig. 4
Abb. 4
4. Lubrication
4. Schmierung
FTEC11-01
4. Lubrificazione
FTEC11-01
livello dellolio
oil level
lstand
fig. 5
1
2
3
4
5
condotto di compressione
filtro coalescente
mantello del separatore
rubinetto di compressione
filtro olio
fig. 5
Abb. 5
discharge duct
oil demister
shell of the separator
discharge valve
oil strainer
Druckleitung
labscheiderfilter
Auenmantel des labscheiders
Druckventil
lfilter
4.2 lkhlung
Die hohe Temperatur spielt eine wichtige Rolle
fr die Qualitt und Lebensdauer des ls.
Hohe Temperaturen fhren fr die Schmierung
zu gefhrlichen Situationen und damit zu
schlechten Bedingungen fr den Verdichter.
Die hohen Temperaturen knnen durch harte
Bedingungen erreicht werden.
In den Tabelle 10.13 Anwendungsgrenzen
werden
die
Betriebsbedingungen
unmiverstndlich dargelegt, bei denen das l
gekhlt werden mu.
1000
100%
100
80% olio
- oil - Sc
olio - o
il - Sch
mierm
ittel
hmiermit
tel
10
20
30
40
50
60
70
80
temperatura dellolio C - oil temperature C - ltemperatur C
diagramma viscosit-temperatura
fig. 6
viscosity-temperature diagram
fig. 6
90
10O
Viskositt-Temperaturschaubild
Abb. 6
5. The lubricant
5. Schmiermittel
5.1
5.1
5.1
Lubricant data
Schmiermitteleigenschaften
5.2
R22
cSt 150
cSt 14.5
C 252
g/ml 0.96
Raccomandazioni
I limiti di impiego del compressore non
devono essere superati in nessuna
condizione operativa
5.2
R22
cSt 150
cSt 14.5
C 252
g/ml 0.96
Recommendations
application limits are to be considered
values not to exceed in every working
conditions.
10
5.2
Ausfhrungshinweise
die Verdichter Anwendungsgrenzen
sollen unter keiner Bedingung
bergeschritten sein
FTEC11-01
5. Il lubrificante
Lubricant mixing,
oil replacement
It is not allowed the mixing of lubricants with
different characteristics.
This event takes place when it is necessary to
add oil or replace acid or contaminated lubricant
in systems with HCFC/HFC refrigerants.
For further details, please contact FRASCOLD
Technical Department.
Gemischte Schmiermittel,
lwechsel
Unterschiedliche Schmiermittel sollen nicht
gemischt werden.
Diese Gelegenheit kann eintreten beim
Wiedereinsetzung der lfllung oder beim Ersatz
der suere und verseuchte l im Anlagen mit
HCFC/HFC Kltemittel.
Fr weitere Vorschlge steht die Technische
Abteilung von FRASCOLD zur Verfgung.
6. Installazione, tubazioni
frigorifere
6. Compressor installation,
piping
6. Verdichtersinstallation,
Rohrleitungen
6.1 Piping
Each lines has to be dimensioned and realized
in order to favour the refrigerant circulation and
the oil return with the compressor operative, but
restrict the liquid refrigerant return during
stationary periods.
5.3
FTEC11-01
5.3
5.3
6.1 Rohrleitungen
Die Leitungen mssen nach dem Stand der
Technik dimensioniert werden mit dem
Bestreben, den Kltemittelflu und die Zirkulation
sowie eine einwandfreie lrckfhrung zu
gewhren.
34 m
1
FTEC11-01
WO
WI
10
4
6
WI
WO
7
3
raffreddatore di liquidi
fig. 10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
WI
WO
compressore
condensatore
evaporatore
filtro deidratore
valvola elettromagnetica
spia di passaggio
valvola termostatica
linea di compressione
linea del liquido
linea di aspirazione
ingresso acqua
uscita acqua
liquid chiller
fig. 10
compressor
condenser
evaporator
filter drier
solenoid valve
sight glass
thermostatic expansion valve
discharge line
liquid line
suction line
water inlet
water outlet
12
Flssigkeitskhlsatz
Abb. 10
Verdichter
Verflssiger
Verdampfer
Filtertrockner
Magnetventil
Schauglas
Expansionsventil
Druckleitung
Flssigkeitsleitung
Saugleitung
Wassereintritt
wasseraustritt
FTEC11-01
Verdichtersaugseite zu vermeiden
In den Anlagen mit Hohen
Leistungsreduzierungen, durch fhren
den Doppelstiel um die doppelte
lrckkehr zu gewhren, auch unter
Bedingungen von Reduktionsfllung.
Zustzliche Sicherheit ist zu gewinnen durch
den Einbau eines Magnetventils unmittelbar
vor dem E-Ventil um ein Vollaufen des
Verdampfers whrend der Stillstandsphase zu
verhindern.
Die Druckleitung sollte nach dem Verdichter ein
Geflle aufweisen.
Die Rohrleitungen mssen derart installiert sein,
da keine Spannungen fr den Verdichter
entstehen. Dabei sind Leitungen, die parallel zur
Verdichterachse verlegt sind, zu bevorzugen.
bermig lange Rohrleitungen sollten
vermieden werden (hngt von der Anwendung
und vom Kltemittel ab).
Die Installation eines Saugleitungsfilters
(mit 25 m) wird den Verdichter vor
Beschdigung durch verbliebene Schmutzteile
schtzen und ist dringend zu empfehlen, vor
allem bei individuell gebauten Anlagen.
Um hohe Kltemittelanreicherung im Schmierl
whrend der Verdichterstillstandsperioden zu
verhindern, dient eine lheizung von 300 W,
die mit dem Verdichter geliefert ist (siehe 10.2
Standard Ausrstung).
Betrieb bei niedrigen Umgebungstemperaturen
oder mit hohen Temperaturen auf der
Hochdruckseite whrend dem Stillstand erfordert
zustzliche Isolierung des labscheiders.
7. Condizioni di impiego
particolari
7. Special operative
conditions
7. Besondere
Systembedingungen
13
FTEC11-01
7.2 Anlaufentlastung
Beim Startvorgang bentigt man ein sehr
niedriges Drehmoment aus folgenden Grnden:
Wenn der Verdichter anluft ist das
Trgheitsmoment der drehenden Teile
wesentlich niedriger als der Hub beim
traditionellen Hubkolbenverdichter
Wenn der Verdichter anhlt, strmt
Kltemittel zurck in den Hochdruckbereich,
gelangt zurck in den Niederdruckbereich
des Verdichters und fhrt so zu einer kurzen
11
FTEC11-01
12
WO
WI
10
4
6
WI
WO
7
3
iniezione di liquido
fig. 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
WI
WO
compressore
condensatore
evaporatore
filtro deidratore
valvola elettromagnetica
spia di passaggio
valvola termostatica
linea di compressione
linea del liquido
linea di aspirazione
valvola iniezione liquido
linea iniezione liquido
ingresso acqua
uscita acqua
liquid injection
fig. 11
compressor
condenser
evaporator
filter drier
solenoid valve
sight glass
thermostatic expansion valve
discharge line
liquid line
suction line
liquid injection valve
liquid injection line
water inlet
water outlet
15
Flssigkeitsspritzung
Abb. 11
Verdichter
Verflssiger
Verdampfer
Filtertrockner
Magnetventil
Schauglas
Expansionsventil
Druckleitung
Flssigkeitsleitung
Saugleitung
Flssigkeitseinspritzventil
Flssigkeitseinspritzleitung
Wassereintritt
wasseraustritt
7.3 Economizer
It is possible to increase the compressor
efficiency by means an additional sucooling of
liquid refrigerant (in this way the refrigerant
enthalpy is increased) just before ist injection
into thermostatic expansion valve.
To perform this additional subcooling, it is
necessary to use an economizer (see figure 12);
essentially, it consists in an plate heat exchanger
(reference 1), a thermostatic expansion valve
(reference 2) installed on the inlet line
of the exchanger and controlling the
superheating of the refrigerant introduced
into the compressor.
Besides the thermostatic expansion valve, the
piping of the economizer has to be equipped
with the solenoid valve (reference 3) and the
sight glass (reference 4).
Economizer piping has to be completed with a
filter drier (reference 5).
Data tables from page 31, show the
performances of the compressors when
equipped with economizer.
Contact FRASCOLD Technical Department or
use our software of screw compressors
performance calculation for the correct matching
between model of compressor and model of
economizer selected by FRASCOLD.
16
FTEC11-01
7.3 Economizzatore
Un sensibile miglioramento dellefficienza del
compressore lo si ottiene sottoraffreddando
ulteriormente il refrigerante liquido
(aumentandone cos il suo contenuto entalpico)
prima del suo ingresso nella valvola termostatica.
Per operare tale sottoraffreddamento,
necessario impiegare un economizzatore (vedi
figura 12) essenzialmente composto da uno
scambiatore a piastre (riferimento 1) e da una
valvola termostatica (riferimento 2) che installata
sulla linea di alimentazione dello scambiatore
controlla il surriscaldamento del refrigerante
reintrodotto nel compressore.
Oltre alla valvola termostatica, il circuito di
alimentazione delleconomizzatore deve
prevedere anche una valvola elettromagnetica
(riferimento 3) e un indicatore di passaggio
(riferimento 4); consigliabile completare il
circuito con un filtro deidratore (riferimento 5).
Le tabelle riportate a partire da pagina 31,
riportano i valori di prestazione dei compressori
dotati di economizzatore.
Contattare il nostro Ufficio Tecnico oppure
utilizzare il software delle prestazioni dei
compressori a vite per il corretto abbinamento
tra modello del compressore e kit
economizzatore selezionato da FRASCOLD.
economizzatore
fig. 12
FTEC11-01
1
2
3
4
5
6
7
economizer
fig. 12
scambiatore a piastre
valvola termostatica
valvola elettromagnetica
indicatore di passaggio
filtro deidratore
compressore
condensatore
Economizer
Abb. 12
Plattenwrmetauscher
Thermostatische Expansionsventil
Magnetventil
Schauglas
Trockner
Verdichter
Verflssiger
8. Motore elettrico
8. Electric motor
8. Elektromotor
Compressors are driven by a two-pole threephase, asynchronous electric motor with Part
Winding Start.
Performing different wirings (see figure 13), it is
possible to get two different starting modes:
direct on line starting (D.O.L.)
part winding start (P.W.S.)
Part winding start of the compressor (with
50% + 50% current distribution) results in a
remarkable reduction of locked rotor current.
Electric features of the available motors are listed
on page 22, table 10.1.
L2
L1
W (3)
V (2)
U (1)
Y (9)
X (8)
Z (7)
L3
L2
L1
L2
L1
L3
W (3)
V (2)
U (1)
Y (9)
X (8)
Z (7)
L3
Verdichtersklemmkasten
Abb. 13
9. Compressor protection
9. Verdichterschutz
18
FTEC11-01
9. La protezione
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
10.10
10.11
10.12
10.13
10.14
10.15
10.16
10.17
10.18
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
10.10
10.11
10.12
10.13
10.14
10.15
10.16
10.17
10.18
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
10.10
10.11
10.12
10.13
10.14
10.15
10.16
10.17
10.18
Technical data
Standard equipment
Oil heater
Accessories
Water cooled oil cooler
Air cooled oil cooler
Oil strainer
Flow switch
Electronic module for flow switch
Solenoid valve
Oil sight glass
Intermediate saturation temperature
Application limit
Symbols
Performance data
Wiring diagrams
Legend
Dimensional drawings
FTEC11-01
Dati tecnici
Dotazione standard
Riscaldatore olio
Accessori
Raffreddatore dolio ad acqua
Raffreddatore dolio ad aria
Filtro olio
Flussostato
Modulo elettronico per flussostato
Valvola elettromagnetica
Indicatore di passaggio olio
Temperature intermedie di saturazione
Campo di applicazione
Simboli
Dati di prestazione
Schemi elettrici
Legenda
Dimensioni di ingombro
19
Technische Daten
Standard Ausrstung
lheizung
Zubehr
Wassergekhlter lkhler
Luftgekhlter lkhler
lfilter
Strmungswchter
Elektromodul fr Strmungswchter
Magnetventil
lschauglas
Mitteldrucktemperatur
Anwendungsgrenzen
Symbole
Leistungsdaten
Schaltschemen
Legende
Mass Zeichnungen
C-TSH8- 30
C-TSH8- 40
C-TSH8- 40
C-TSH8- 50
C-TSH8- 50
C-TSH8- 60
C-TSH8- 60
C-TSH8- 70
C-TSH8- 70
C-TSH8- 80
C-TSH8- 80
C-TSH8- 90
C-TSH8- 90
C-TSH8- 100
C-TSH8- 100
C-TSH8- 120
120
120
150
150
186
186
210
210
240
240
270
270
300
300
360
360
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Motore
elettrico
Capacit
volumetrica
Controllo
di capacit
Corrente assorbita
Max.potenza
assorbita
Carica
di olio
Pesi
Electric
motor
Displacement
Capacity
control
Imput current
Max. input
power
Oil charge
Weights
Elektromotor
Hubvolume
Leistungsregelung
Stromaufnahme
Max.Leistungsaufnahme
lfllung
Gewicht
HP
kW
50 Hz
m3/h
30
40
40
50
50
60
60
70
70
80
80
90
90
100
100
120
22.0
30.0
30.0
37.0
37.0
44.5
44.5
52.0
52.0
60.0
60.0
66.5
66.5
74.0
74.0
89.0
120
120
150
150
186
186
210
210
240
240
270
270
300
300
360
360
60 Hz
m3/h
144
144
180
180
223
223
252
252
288
288
324
324
360
360
432
432
100 - 50
100 - 50
100 - 50
100 - 50
100 - 50
100 - 50
100 - 50
100 - 50
100 - 75 - 50
100 - 75 - 50
100 - 75 - 50
100 - 75 - 50
100 - 75 - 50
100 - 75 - 50
100 - 75 - 50
100 - 75 - 50
10.2
Dotazione standard
51
68
68
85
85
108
108
126
126
148
148
170
170
185
185
216
(270) 152
(322) 194
(322) 194
(360) 218
(360) 218
(399) 243
(399) 243
(464) 283
(464) 283
(546) 333
(546) 333
(653) 398
(653) 398
(814) 499
(814) 499
(1036) 634
51 (270)
68 (322)
68 (322)
85 (360)
85 (360)
108 (399)
108 (399)
126 (464)
126 (464)
148 (546)
148 (546)
170 (653)
170 (653)
185 (814)
185 (814)
216 (1036)
152
194
194
218
218
243
243
283
283
333
333
398
398
499
499
634
50 Hz
kW
60 Hz
kW
kg
kg
33
43
43
54
54
65
65
76
76
90
90
104
104
116
116
136
39
52
52
64
64
78
78
92
92
108
108
125
125
139
139
164
9
9
9
9
9
9
9
9
13
13
13
13
19
19
19
19
290
290
310
310
318
318
400
400
411
411
433
433
475
475
490
490
308
308
333
333
343
343
430
430
446
446
465
465
510
510
525
525
Standard equipment
Standard Ausrstung
Leistungsregelung
composto da:
- Druckgasberhitzungsschutz
- electronic module
- Elektronikmodul
suction valve
Saugabsperrventil
rubinetto di aspirazione
relief valve
berstrmventil
valvola di sovrappressione
lubricant charge
Schmierlfllung
carica di lubrificante
Standard equipment not mounted on the
compressor
Vibrationsabsorber
supporti antivibranti
vibration absorbers
Iheizung 300 W
20
lordo
gross
Brutto
FTEC11-01
netto
net
Netto
10.3
230 V
300 W
1.37 A
IP54
1500 mm
FTEC11-01
T00WK100
kit economizzatore - economizer kit - Economizer Satz
composto da filtro olio, flussostato, valvola elettromagnetica, indicatore di passaggio, modulo elettronico per flussostato
complete with oil filter, flow switch, solenoid valve, oil sight glass, electronic module for flow switch
Komplett mit lfilter, Strmungswchter, Magnetventil, lschauglas, Elektromodul fr Strmungswchter
21
C-TSH8 90 300 Y
C-TSH8 90 270 Y
C-TSH8 80 270 Y
C-TSH8 80 240 Y
C-TSH8 70 240 Y
C-TSH8 70 210 Y
C-TSH8 60 210 Y
C-TSH8 60 186 Y
C-TSH8 50 186 Y
C-TSH8 50 150 Y
C-TSH8 40 150 Y
C-TSH8 40 120 Y
C-TSH8 30 120 Y
10.5 Raffreddatore dolio ad acqua - Water cooled oil cooler - Wassergekhlter lkhler
2
45
5
3
F
E
min
max
910
195
700
105
105
220
25
550
25
1710
170
1500
105
105
160
125
1150
125
kW
m3/h
bar
24
1.6
0.23
38
2.0
0.22
48
3.6
0.25
kW
m3/h
bar
10.3
1.6
0.23
18.6
2.0
0.22
29.8
3.6
0.25
m3/h
m3/h
l
0.7
1.4
10.4
1.4
2.2
13.1
2.1
3.8
20.0
bar
bar
kg
28
10
39
28
10
55
28
10
77
42.4 mm
39.4 mm
42.4 mm
39.4 mm
1/2 NPT
1/2 NPT
3/4 NPT
1.1/4 NPT
3/4 NPT
48.3 mm
42.4 mm
48.3 mm
42.4 mm
1/2 NPT
1/2 NPT
1.1/4 NPT
1.1/2 NPT
1.1/4 NPT
60.3 mm
53.9 mm
60.3 mm
53.9 mm
1/2 NPT
1/2 NPT
1 NPT
1.1/2 NPT
1 NPT
+95C
+70C
0
910
170
700
105
105
160
25
550
25
22
FTEC11-01
10.6
valvola Schrader
Schrader valve
Schrader-Ventil
1/4 SAE
300
1450
300
790
720
OIL
720
OIL
OIL
A
OIL
730
350
1380
350
- 2 -
- 1 -
kW
l
m3/h
n
mm
kW
10.7
1
11.7
2.85
5200
1
450
230-380/3/50
0.45
1
18.2
4.26
5000
1
450
230-380/3/50
0.45
2
31.5
8.53
10000
2
450
230-380/3/50
0.90
50.5 mm
42.5 mm
619 mm
22 mm
50.5 mm
42.5 mm
600 mm
22 mm
50.5 mm
52.5 mm
600 mm
22 mm
+43C
+95C
+70C
T00WK110
25 bar
120C
25 m
FTEC11-01
23
120 mm
190 mm
70 mm
36 mm
22 mm
76
22 mm
22 mm
10.8
100
10.9 Modulo elettronico per flussostato - Electronic module for flow switch - Elektromodul fr Strmungswchter
Modello - Model - Modell
T00EC28
230V 50/60 Hz
< 3 VA
AC 250 V
5A
1 x 106
FTEC11-01
176
28 bar
100C
22 mm
24
22 mm
T00S0S7
22 mm
105
35 bar
105C
21 bar
220/230 V 50/60 Hz
10 W
IP65
22 mm
22 mm
22 mm
185
tc = 55C
+30
tc = 50C
tc = 40C
+20
tc = 30C
+10
10
-5
-10
-15
FTEC11-01
tc = 60C
+30
tc = 50C
tc = 40C
+20
tc = 30C
+10
10
-5
-10
-15
- Sauggasberhitzung 10K
- Tolleranzbereich 5% dann 72 Stunden
von Dauerbetrieb
tc
tc
tc
= temperatura di condensazione
= condensing temperature
25
= Verflssigungstemperatur
R407C
tc C 70
temperatura di condensazione - condensing temperature
Verflssigungstemperatur
tc C 70
60
50
40
50 - 75%
30
20
-15
-10
60
50
40
50 - 75%
30
20
-5
0
5
10
15
te C
temperatura di evaporazione - evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
-15
-10
-5
0
5
10
15
te C
temperatura di evaporazione - evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
R22
con economizzatore - with economizer
mit Economizer
temperatura di condensazione - condensing temperature
Verflssigungstemperatur
tc C 70
60
50
40
75%
50%
30
20
-15
-10
60
FTEC11-01
tc C 70
50
40
75%
30
50%
20
-5
0
5
10
15
te C
temperatura di evaporazione - evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
-15
-10
-5
0
5
10
15
te C
temperatura di evaporazione - evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
R134a
tc C 70
temperatura di condensazione - condensing temperature
Verflssigungstemperatur
tc C 70
60
50
50 - 75%
40
30
20
-15
-10
-5
0
5
10
15
te C
temperatura di evaporazione - evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
60
50
50 - 75%
40
30
20
-15
0
5
10
15
te C
temperatura di evaporazione - evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
26
-10
-5
senza economizzatore
- surriscaldamento gas aspirato 10K
- senza sottoraffreddamento del liquido
without economizer
- suction gas overheating 10K
- without liquid subcooling
con economizzatore
- surriscaldamento gas aspirato 10K
- sottoraffreddamento del liquido = tm +10K
with economizer
- suction gas overheating 10K
- liquid subcooling = tm +10K
te = temperatura di evaporazione
tc = temperatura di condensazione
tm = temperatura di saturazione corrispondente alla
pressione intermedia
te = evaporating temperature
tc = condensing temperature
tm = saturation temperature related to the intermediate
pressure
te = Verdampfungstemperatur
tc = Verflssigungstemperatur
tm =Sttigungstemperatur entspreched der Zwischendruck
Vollastbetrieb
(100%)
funzionamento a carico
ridotto (75% e/o 50%)
Teillastbetrieb
(75% und/oder 50%)
mit Flssigkeitseinspritzung
oder lkhler
FTEC11-01
funzionamento a pieno
carico (100%)
27
separatore dolio
check valve
oil separator
Rckschlagdurchgangsventil
labscheider
valvola termostatica
compressore a vite
screw compressor
Thermostatisches Expansionventil
Schraubenverdichter
Druckregelventil
Wassergekhlter Wrmetauscher
valvola di intercettazione
shut-off valve
Absperrdurchgangsventil
Plattenwrmetauscher
valvola elettromagnetica
solenoid valve
Magnetventil
Gegenstrom Wrmetauscher
valvola miscelatrice
mixing valve
Mischventil
Luftgekhlter Wrmetauscher
regolatore di temperatura
temperature regulator
Temperaturregler
Genereller Wrmetauscher
28
FTEC11-01
valvola di ritegno
FTEC11-01
senza economizzatore
surriscaldamento gas aspirato 10K
senza sottoraffreddamento del liquido
without economizer
suction gas overheating 10K
without liquid subcooling
ohne Economizer
Sauggasberhitzung 10K
ohne Flssigkeitsunterkhlung
con economizzatore
surriscaldamento gas aspirato 10K
sottoraffreddamento del liquido = tm + 10K
with economizer
suction gas overheating 10K
liquid subcooling = tm +10K
mit Economizer
Sauggasberhitzung 10K
Flssigkeitsunterkhlung = tm +10K
Legenda
Legend
Legende
tm Sttigungstemperatur entspreched
der Zwischendruck
Qo capacit frigorifera W
Qo cooling capacity W
Qo Klteleistung W
Pe potenza assorbita kW
Pe input power kW
Pe Leistungsaufnahme kW
IB
IB
IB
corrente assorbita A
input current A
Stromaufnahme A
m Massenstrom kg/h
29
40
50
55
Temperatura di evaporazione
Evaporating temperature
C
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
C
10
139480
27.27
42.4
2631.1
127180
30.10
47.1
2637.6
112830
35.79
56.5
2620.9
104700
38.62
60,.
2599.4
138350
30.80
48.3
2846.8
122920
36.81
58.0
2830.4
114140
39.36
61.7
2807.2
R407C 50Hz
Verdampfungstemperatur
5
117740
25.51
39.6
2254.1
107100
28.61
44.6
2257.7
94700
33.88
53.6
2240.5
87780
37.14
58.5
2222.3
0
98970
23.86
37.1
1924.5
89800
27.04
42.1
1925.6
79100
32.28
50.8
1907.9
73230
35.78
56.5
1892.6
C
-5
82820
22.42
35.0
1636.9
74920
25.66
39.8
1635.8
65730
31.12
48.8
1617.6
60760
34.81
55.0
1604.8
-10
69010
21.22
33.3
1387.3
62220
24.50
38.0
1384.2
54320
30.63
48.0
1365.5
-15
57280
20.42
32.2
1171.8
51450
23.77
36.9
1167.0
40
50
55
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R407C 50Hz
Temperatura di evaporazione
10
173380
29.30
48.1
3270.6
158250
34.65
55.6
3281.9
140390
41.52
65.6
3261.1
130270
44.82
70.1
3234.3
172150
35.16
56.3
3542.3
152940
42.56
67.0
3521.8
142010
45.65
71.3
3492.7
5
146390
28.15
46.6
2802.7
133270
33.38
53.8
2809.3
117840
39.57
62.8
2787.8
109220
43.21
67.9
2765.1
0
123100
26.88
44.8
2393.8
111740
31.88
51.7
2396.2
98430
37.87
60.3
2374.0
91120
41.80
65.9
2354.9
-5
103060
25.71
43.0
2036.9
93240
30.42
49.7
2035.6
81790
36.66
58.5
2012.9
75600
40.99
64.8
1996.8
-10
85920
24.76
41.6
1727.2
77440
29.14
47.9
1722.6
67600
36.24
57.9
1699.2
-15
71350
24.29
40.9
1459.8
64030
28.28
46.7
1452.4
Condensazione
Condensing
Verflssigungstemperatur
C
30
40
50
55
Temperatura di evaporazione
Evaporating temperature
C
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
C
10
214110
36.97
66.1
4038.9
195290
42.77
74.1
4050,1
173390
50.68
85.5
4027.7
160720
55.28
92.7
3990.2
212490
43.53
75.1
4372,3
188930
51.61
86.9
4350.4
175250
56.39
94.4
4310.4
R407C 50Hz
Verdampfungstemperatur
5
180600
34.55
62.9
3457.6
164390
41.02
71.7
3465.3
145490
48.74
82.6
3442.0
134650
53.29
89.5
3409.0
0
151680
32.66
60.3
2949.4
137760
39.13
69.1
2954.1
121480
46.81
79.7
2929.9
112240
51.81
87.2
2900.9
C
-5
126790
31.40
58.7
2505.9
114870
37.45
66.8
2507.9
100880
45.29
77.6
2482.9
93040
51.47
86.7
2457.3
-10
105510
30.97
58.1
2120.9
95320
36.19
65.1
2120.5
83330
44.61
76.7
2094.7
-15
87420
32.03
59.5
1788.5
78740
35.77
64.5
1786.1
40
50
55
Qo
Pe
IB
m
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
241300
47.40
80.8
4965.2
212830
57.69
96.1
4900.9
197950
63.24
104.3
4868.6
capacit frigorifera W
potenza assorbita kW
corrente assorbita A
portata ponderale kg/h
R407C 50Hz
Temperatura di evaporazione
10
246830
40.10
70.2
4656.0
221370
46.58
79.6
4590.9
195030
56.48
94.3
4530.5
181390
61.96
102.4
4503.2
cooling capacity W
input power kW
input current A
mass flow kg/h
5
207470
38.31
67.6
3972.1
185550
44.68
76.8
3911.3
163070
53.93
90.5
3858.0
151670
59.23
98.4
3839.8
0
173510
36.26
64.6
3374.1
154680
42.56
73.7
3317.0
135570
51.33
86.7
3269.8
126130
56.42
94.2
3259.7
Klteleistung W
Leistungsaufnahme kW
Stromaufnahme A
Massenstrom kg/h
30
-5
-10
-15
144300
119320
98090
34.25
32.45
31.13
61.8
59.1
56.8
2852.0
2398.5
2006.8
128160
105510
86310
40.59
39.02
38.26
70.9
68.6
67.5
2798.1
2347.2
1957.7
111990
91900
49.09
47.48
83.3
81.0
2756.3
2310.1
104240
53.90
90.5
2753.3
con iniezione di liquido oppure raffreddatore dolio
with liquid injection or oil cooler
mit Flssigkeitseinspritzung oder lkhler
FTEC11-01
40
50
55
Temperatura di evaporazione
C
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Verdampfungstemperatur
C
10
282750
54.24
91.1
5333.6
253570
60.06
100.0
5258.8
223640
71.60
118.3
5195.1
207990
77.92
128.4
5163.6
276400
61.46
102.2
5687.5
244070
73.25
120.9
5620.2
227000
80.32
132.3
5583.2
R407C 50Hz
Evaporating temperature
5
237700
49.75
84.5
4550.7
212540
57.01
95.3
4480.3
186960
68.11
112.8
4423.2
173870
73.49
121.3
4401.9
0
198820
45.91
78.9
3866.1
177180
53.79
90.4
3799.5
155400
64.62
107.2
3748.0
144540
69.75
115.3
3735.7
C
-5
165370
42.77
74.5
3268.5
146800
50.87
86.1
3205.1
128340
61.53
102.3
3158.5
119420
67.31
111.5
3154.1
-10
136770
40.37
70.9
2749.3
120860
48.47
82.6
2688.7
105280
59.11
98.5
2646.4
-15
112470
39.06
68.8
2300.9
98860
47.10
80.6
2242.4
40
50
FTEC11-01
55
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R407C 50Hz
Temperatura di evaporazione
10
318430
55.98
96.7
6006.6
285570
64.81
109.7
5922.2
251630
77.05
128.1
5845.2
234030
83.91
138.6
5810.1
311290
66.38
112.1
6405.4
274600
78.99
131.0
6323.1
255400
86.16
142.1
6281.6
5
267660
52.55
91.9
5124.3
239330
61.46
104.7
5045.0
210400
73.12
122.1
4977.6
195690
79.62
132.0
4954.2
0
223840
49.26
87.3
4352.7
199480
57.98
99.6
4277.7
174910
69.31
116.4
4218.7
162730
75.81
126.2
4205.7
-5
186150
46.40
83.4
3679.2
165240
54.88
95.2
3607.8
144490
66.19
111.8
3556.1
134490
73.13
122.1
3552.2
-10
153920
44.12
80.4
3094.1
136020
52.43
91.7
3025.8
118570
64.17
108.7
2980.4
-15
126530
42.85
78.7
2588.7
111220
51.19
90.0
2522.9
40
50
55
Temperatura di evaporazione
Evaporating temperature
C
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
V
IB
m
C
10
350990
61.59
101.9
6620.9
314760
71.51
116.6
6527.6
277320
84.83
137.3
6442.0
257910
92.43
148.8
6403.1
343110
73.29
119.4
7060.1
302640
86.96
140.5
6968.7
281460
94.98
152.7
6922.5
R407C 50Hz
Verdampfungstemperatur
5
295000
57.78
96.6
5647.8
263800
67.75
111.0
5560.7
231880
80.51
130.8
5485.8
215660
87.62
141.5
5459.9
0
246680
54.18
91.6
4796.8
219870
63.89
105.3
4715.0
192780
76.34
124.2
4649.5
179340
83.43
135.2
4635.1
C
-5
205110
51.06
87.4
4053.9
182140
60.46
100.3
3976.7
159250
72.87
118.7
3919.3
148230
80.55
130.8
3915.0
-10
169570
48.57
83.9
3408.6
149930
57.76
96.5
3335.3
130680
70.54
115.2
3284.8
-15
139360
47.21
82.0
2851.2
122600
56.40
94.6
2781.0
40
50
55
Qo
Pe
IB
m
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
415060
82.41
137.3
8540.5
366530
96.17
157.6
8440.0
340530
106.13
172.4
8375.4
capacit frigorifera W
potenza assorbita kW
corrente assorbita A
portata ponderale kg/h
R407C 50Hz
Temperatura di evaporazione
10
424570
67.70
116.8
8008.8
380750
80.80
135.0
7896.3
335850
94.47
155.1
7801.6
312040
103.61
168.6
7746.8
cooling capacity W
input power kW
input current A
mass flow kg/h
5
356870
64.56
112.7
6832.4
319110
77.12
129.7
6726.6
280770
90.83
149.7
6642.4
260920
98.79
161.5
6605.6
0
298460
61.25
108.4
5803.6
265970
73.03
124.0
5703.6
233370
87.04
144.1
5628.5
216970
94.55
155.3
5607.6
Klteleistung W
Leistungsaufnahme kW
Stromaufnahme A
Massenstrom kg/h
31
-5
248200
58.24
104.5
4905.6
220330
69.14
118.8
4810.4
192730
83.73
139.2
4743.3
179320
91.71
151.0
4736.3
-10
205230
55.77
101.4
4125.5
181360
65.76
114.2
4034.4
158100
81.33
135.7
3974.1
-15
168710
54.42
99.7
3451.6
148300
63.44
111.2
3363.9
40
50
55
Temperatura di evaporazione
C
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Verdampfungstemperatur
C
10
149030
28.13
43.8
2631.1
142440
31.74
49.9
2637.6
134440
39.30
61.6
2620.9
129720
43.37
67.5
2599.4
153430
32.34
50.9
2846.8
144780
40.21
62.9
2830.4
139650
43.59
67.8
2807.2
R407C 50Hz
Evaporating temperature
5
128010
26.48
41.2
2254.1
122390
30.44
47.6
2257.7
115520
37.54
59.1
2240.5
111570
42.26
65.9
2222.3
0
109530
24.97
38.8
1924.5
104740
29.04
45.3
1925.6
98850
36.01
56.8
1907.9
95540
41.22
64.3
1892.6
C
-5
93350
23.66
36.8
1636.9
89250
27.75
43.2
1635.8
84180
35.00
55.3
1617.6
81440
40.60
63.5
1604.8
-10
79270
22.58
35.2
1387.3
75740
26.73
41.6
1384.2
71360
34.82
55.1
1365.5
-15
67080
21.92
34.2
1171.8
64030
26.19
40.7
1167.0
40
50
55
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R407C 50Hz
Temperatura di evaporazione
10
185250
30.25
49.4
3270.6
177240
36.59
58.4
3281.9
167280
45.55
71.1
3261.1
161410
50.19
77.8
3234.3
190910
36.96
58.9
3542.3
180140
46.44
72.4
3521.8
173750
50.78
78.6
3492.7
5
159160
29.31
48.1
2802.7
152290
35.58
56.9
2809.3
143750
43.80
68.7
2787.8
138830
49.05
76.0
2765.1
0
136230
28.22
46.6
2393.8
130330
34.31
55.1
2396.2
123000
42.25
66.6
2374.0
118880
48.10
74.6
2354.9
-5
116160
27.23
45.3
2036.9
111070
33.06
53.3
2035.6
104740
41.27
65.2
2012.9
101340
47.79
74.2
1996.8
-10
98680
26.46
44.2
1727.2
94260
31.98
51.8
1722.6
88800
41.28
65.2
1699.2
-15
83570
26.19
43.8
1459.8
79690
31.35
50.9
1452.4
Condensazione
Condensing
Verflssigungstemperatur
C
30
40
50
55
Temperatura di evaporazione
C
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Verdampfungstemperatur
C
10
228770
38.24
67.8
4038.9
218720
45.37
77.7
4050.1
206600
55.27
92.7
4027.7
199130
61.43
102.7
3990.2
235640
45.95
78.5
4372.3
222530
55.98
93.8
4350.4
214430
62.31
104.1
4310.4
R407C 50Hz
Evaporating temperature
5
196350
36.04
64.9
3457.6
187850
43.95
75.7
3465.3
177480
53.77
90.3
3442.0
171160
59.94
100.2
3409.0
0
167860
34.35
62.6
2949.4
160680
42.33
73.5
2954.1
151800
52.29
88.0
2929.9
146450
59.02
98.7
2900.9
C
-5
142900
33.31
61.2
2505.9
136840
40.91
71.5
2507.9
129200
51.27
86.4
2482.9
124710
59.39
99.3
2457.3
-10
121180
33.15
61.0
2120.9
116040
39.94
70.2
2120.5
109470
51.15
86.2
2094.7
-15
102390
34.63
63.0
1788.5
98000
39.90
70.1
1786.1
40
50
55
Qo
Pe
IB
m
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
267590
49.95
84.6
4965.2
250690
62.67
103.5
4900.9
242200
70.13
114.9
4868.6
capacit frigorifera W
potenza assorbita kW
corrente assorbita A
portata ponderale kg/h
R407C 50Hz
Temperatura di evaporazione
10
263720
41.45
72.1
4656.0
247920
49.33
83.7
4590.9
232390
61.71
102.0
4530.5
224730
69.09
113.2
4503.2
cooling capacity W
input power kW
input current A
mass flow kg/h
5
225570
39.94
69.9
3972.1
212030
47.77
81.4
3911.3
198930
59.58
98.9
3858.0
192790
66.83
109.7
3839.8
0
192030
38.12
67.3
3374.1
180420
45.95
78.7
3317.0
169410
57.37
95.6
3269.8
164560
64.45
106.1
3259.7
Klteleistung W
Leistungsaufnahme kW
Stromaufnahme A
Massenstrom kg/h
32
-5
162640
36.31
64.7
2852.0
152660
44.26
76.2
2798.1
143430
55.51
92.8
2756.3
139730
62.36
103.0
2753.3
-10
137050
34.70
62.4
2398.5
128440
42.98
74.3
2347.2
120720
54.35
91.1
2310.1
-15
114880
33.57
60.8
2006.8
107410
42.58
73.8
1957.7
FTEC11-01
40
50
55
Temperatura di evaporazione
C
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Verdampfungstemperatur
C
10
302100
56.06
93.9
5333.6
283990
63.54
105.5
5258.8
266480
78.51
129.4
5195.1
257690
87.36
143.9
5163.6
306520
64.72
107.3
5687.5
287480
79.86
131.6
5620.2
277750
89.54
147.5
5583.2
R407C 50Hz
Evaporating temperature
5
258430
51.85
87.5
4550.7
242870
90.89
101.3
4480.3
228070
75.52
124.5
4423.2
221000
83.36
137.3
4401.9
0
220030
48.25
82.3
3866.1
206660
58.02
96.9
3799.5
194180
72.36
119.5
3748.0
188590
80.08
131.9
3735.7
C
-5
186380
45.33
78.1
3268.5
174870
55.40
92.9
3205.1
164360
69.57
115.1
3158.5
160070
78.26
129.0
3154.1
-10
157090
43.16
75.0
2749.3
147130
53.32
89.7
2688.7
138300
67.55
111.9
2646.4
-15
131720
42.15
73.6
2300.9
123040
52.35
88.3
2242.4
40
50
FTEC11-01
55
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R407C 50Hz
Temperatura di evaporazione
10
340220
57.86
99.4
6006.6
319820
68.63
115.4
5922.2
299830
84.37
139.3
5845.2
289950
93.84
154.2
5810.1
345210
69.98
117.4
6405.4
323430
86.01
141.9
6323.1
312490
95.80
157.3
6281.6
5
291000
54.76
95.0
5124.3
273480
65.67
111.0
5045.0
256650
80.97
134.1
4977.6
248730
90.13
148.3
4954.2
0
247720
51.77
90.8
4352.7
232670
62.56
106.3
4277.7
218570
77.62
128.9
4218.7
212320
86.89
143.2
4205.7
-5
209810
49.18
87.2
3679.2
196840
59.79
102.2
3607.8
185050
74.95
124.9
3556.1
180270
84.89
140.1
3552.2
-10
176790
47.18
84.5
3094.1
165570
57.69
99.2
3025.8
155760
73.51
122.7
2980.4
-15
148190
46.24
83.2
2588.7
138420
56.92
98.1
2522.9
40
50
55
Temperatura di evaporazione
C
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Verdampfungstemperatur
C
10
375020
63.61
104.9
6620.9
352510
75.56
122.9
6527.6
330450
92.51
149.0
6442.0
319540
102.87
165.0
6403.1
380500
77.09
125.3
7060.1
356460
94.33
151.7
6968.7
344380
105.18
168.8
6922.5
R407C 50Hz
Evaporating temperature
5
320730
60.16
99.9
5647.8
301440
72.26
117.8
5560.7
282860
88.76
143.2
5485.8
274120
98.62
158.3
5459.9
0
273000
56.88
95.3
4796.8
256460
68.80
112.5
4715.0
240890
85.07
137.6
4649.5
234000
95.03
152.8
4635.1
C
-5
231180
54.06
91.4
4053.9
216970
65.74
108.0
3976.7
203950
82.08
133.1
3919.3
198680
92.90
149.6
3915.0
-10
194760
51.89
88.5
3408.6
182510
63.42
104.6
3335.3
171670
80.37
130.6
3284.8
-15
163220
50.92
87.2
2851.2
152590
62.56
103.3
2781.0
40
50
55
Qo
Pe
IB
m
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
460280
86.62
143.4
8540.5
431720
104.32
169.7
8440.0
416650
117.44
189.5
8375.4
capacit frigorifera W
potenza assorbita kW
corrente assorbita A
portata ponderale kg/h
R407C 50Hz
Temperatura di evaporazione
10
453630
69.88
119.7
8008.8
426430
85.33
141.5
7896.3
400190
103.04
167.8
7801.6
386610
115.31
186.3
7746.8
cooling capacity W
input power kW
input current A
mass flow kg/h
5
388000
67.19
116.1
6832.4
364640
82.20
137.0
6726.6
342500
100.10
163.4
6642.4
331650
111.25
180.1
6605.6
0
330300
64.27
112.3
5803.6
310230
78.58
131.8
5703.6
291610
96.91
158.7
5628.5
283090
107.76
174.8
5607.6
Klteleistung W
Leistungsaufnahme kW
Stromaufnahme A
Massenstrom kg/h
33
-5
279740
61.62
108.8
4905.6
262460
75.10
126.9
4810.4
246830
94.18
154.7
4743.3
240370
105.79
171.9
4736.3
-10
235720
59.51
106.1
4125.5
220770
72.13
122.8
4034.4
207690
92.51
152.3
3974.1
-15
197590
58.59
105.0
3451.6
184560
70.28
120.3
3363.9
40
50
55
Temperatura di evaporazione
Evaporating temperature
C
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
C
10
147220
26.11
40.5
2932.9
135160
31.28
49.1
2901.2
120520
37.18
58.6
2816.4
112250
41.50
64.7
2751.2
146540
31.70
49.8
3127.8
130920
37.85
59.6
3040.6
122070
42.24
65.8
2972.6
R22 50Hz
Verdampfungstemperatur
5
125050
25.44
39.5
2518.5
114440
30.17
47.2
2485.4
101600
35.68
56.4
2404.8
94390
39.85
62.4
2344.7
0
105580
24.52
38.1
2150.9
96250
28.88
45.0
2116.5
85010
34.18
54.1
2039.6
78740
38.35
60.3
1983.9
C
-5
88580
23.54
36.6
1826.7
80390
27.64
43.0
1791.1
70560
32.99
52.1
1717.3
65120
37.30
58.8
1665.6
-10
73800
22.53
35.1
1541.3
66610
26.53
41.2
1504.5
58020
32.23
50.7
1433.3
-15
60990
21.70
33.9
1290.8
54680
25.78
40.0
1252.9
40
50
55
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R22 50Hz
Temperatura di evaporazione
10
183420
30.87
50.3
3654.1
168210
36.54
58.3
3610.5
149940
43.38
68.1
3503.9
139620
47.36
73.6
3421.8
182380
36.98
59.0
3892.7
162880
44.02
69.0
3782.9
151820
48.02
74.5
3697.1
5
155690
29.75
48.7
3135.5
142390
35.29
56.5
3092.5
126400
41.83
66.0
2991.7
117420
45.81
71.5
2916.7
0
131330
28.49
47.0
2675.5
119740
33.78
54.4
2633.0
105760
40.21
63.7
2537.3
97970
44.31
69.4
2468.4
-5
110070
27.29
45.4
2269.9
99990
32.26
52.2
2227.7
87780
38.91
61.8
2136.3
81040
43.16
67.8
2072.7
-10
91580
26.20
43.8
1912.6
82810
30.82
50.2
1870.6
72170
37.97
60.4
1782.9
-15
75550
25.50
42.7
1599.1
67950
29.72
48.7
1557.2
Condensazione
Condensing
Verflssigungstemperatur
C
30
40
50
55
Temperatura di evaporazione
Evaporating temperature
C
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
C
10
226250
38.82
68.6
4507.2
207890
45.43
77.8
4462.2
185110
53.32
89.6
4325.6
172760
58.37
97.6
4234.0
225410
46.21
78.9
4811.0
201110
54.09
90.8
4670.7
187930
59.31
99.2
4576.3
R22 50Hz
Verdampfungstemperatur
5
191980
36.34
65.3
3866.5
175990
43.54
75.2
3822.2
155990
51.47
86.7
3692.2
145160
56.32
94.3
3605.9
0
161890
34.42
62.7
3298.2
148000
41.54
72.4
3254.5
130470
49.50
83.7
3130.1
120990
54.48
91.4
3048.3
C
-5
135630
33.15
61.0
2797.0
123600
39.76
69.9
2753.7
108240
47.82
81.2
2634.2
99940
53.26
89.5
2556.2
-10
112780
32.58
60.2
2355.5
102380
38.35
68.0
2312.5
88930
46.58
79.4
2197.0
-15
92990
33.39
61.3
1968.1
84020
37.80
67.2
1925.2
40
50
55
Qo
Pe
IB
m
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
255500
50.50
85.4
5453.4
226660
59.77
99.2
5264.2
211840
67.39
110.5
5158.5
capacit frigorifera W
potenza assorbita kW
corrente assorbita A
portata ponderale kg/h
R22 50Hz
Temperatura di evaporazione
10
260950
42.57
73.8
5198.5
235190
49.66
84.2
5048.3
208330
58.54
97.3
4868.3
194570
65.68
108.0
4768.7
cooling capacity W
input power kW
input current A
mass flow kg/h
5
220560
40.51
70.8
4442.1
198210
47.49
81.0
4304.8
174980
55.79
93.2
4141.6
163170
62.17
102.7
4053.2
0
185100
38.26
67.5
3771.0
165770
45.04
77.4
3645.0
145750
53.00
89.1
3496.6
135670
59.00
98.0
3418.1
Klteleistung W
Leistungsaufnahme kW
Stromaufnahme A
Massenstrom kg/h
34
-5
-10
-15
154150
127220
103900
36.08
34.00
32.34
64.4
61.4
58.9
3178.9
2657.1
2199.0
137470
112870
91590
42.67
40.48
38.86
73.9
70.7
68.4
3062.8
2549.6
2098.8
120280
98160
50.58
48.73
85.6
82.8
2927.2
2425.2
111720
56.57
94.4
2857.5
con iniezione di liquido oppure raffreddatore dolio
with liquid injection or oil cooler
mit Flssigkeitseinspritzung oder lkhler
FTEC11-01
40
50
55
Temperatura di evaporazione
Evaporating temperature
C
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
C
10
299110
57.52
96.1
5958.7
269540
63.62
105.6
5785.5
238920
74.99
123.7
5583.0
223110
82.42
135.8
5468.1
292830
65.45
108.5
6250.0
259970
76.82
126.7
6037.8
242920
84.70
139.5
5915.3
R22 50Hz
Verdampfungstemperatur
5
252800
53.03
89.3
5091.5
227130
59.82
99.6
4933.0
200610
71.04
117.4
4748.3
187090
77.72
128.1
4647.2
0
212150
49.09
83.5
4322.1
189930
56.16
94.0
4176.3
167040
67.20
111.3
4007.5
155530
73.46
121.2
3918.5
C
-5
176670
45.73
78.7
3643.2
157480
53.03
89.3
3508.6
137790
64.08
106.3
3353.5
128050
70.11
115.9
3275.2
-10
145790
42.85
74.6
3045.0
129270
50.56
85.6
2920.1
112400
61.84
102.8
2776.9
-15
119050
40.81
71.6
2519.7
104870
49.40
83.9
2403.1
40
50
FTEC11-01
55
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R22 50Hz
Temperatura di evaporazione
10
336760
59.01
101.1
6708.9
303300
68.15
114.7
6510.3
268690
81.15
134.3
6278.7
251070
88.70
146.1
6153.3
329500
69.47
116.7
7032.7
292330
82.89
137.0
6789.2
273340
90.81
149.4
6656.2
5
284640
55.52
96.1
5732.6
255610
64.99
110.0
5551.5
225680
77.28
128.4
5341.7
210560
84.26
139.1
5230.3
0
238870
52.19
91.4
4866.3
213770
61.59
104.9
4700.6
187990
73.35
122.5
4510.0
175080
80.17
132.8
4411.1
-5
198920
49.24
87.3
4102.0
177280
58.41
100.2
3949.8
155150
69.96
117.4
3775.9
144190
76.98
127.9
3687.8
-10
164160
46.70
83.8
3428.5
145560
55.60
96.2
3287.9
126640
67.40
113.6
3128.7
-15
134050
45.04
81.6
2837.1
118120
53.76
93.6
2706.6
40
50
55
Temperatura di evaporazione
Evaporating temperature
C
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
C
10
370930
64.85
106.7
7389.4
334510
75.25
122.5
7180.1
296230
89.45
144.3
6922.1
276570
97.66
156.9
6778.3
363400
76.79
124.9
7756.4
322300
91.26
147.0
7485.2
301070
99.99
160.4
7331.4
R22 50Hz
Verdampfungstemperatur
5
313510
61.06
101.2
6314.1
281900
71.66
116.9
6122.3
248790
85.35
138.1
5888.6
232010
92.80
149.4
5763.2
0
263100
57.44
96.1
5360.0
235740
67.85
111.1
5183.6
207210
81.09
131.6
4971.2
192980
88.34
142.6
4862.1
C
-5
219100
54.23
91.7
4518.2
195480
64.32
105.9
4355.3
170990
77.30
125.7
4161.4
159000
84.88
137.4
4066.6
-10
180810
51.46
87.9
3776.4
160490
61.25
101.4
3625.1
139540
74.23
120.9
3447.4
-15
147650
49.61
85.4
3125.0
130210
59.27
98.6
2983.8
40
50
55
Qo
Pe
IB
m
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
439270
85.38
141.6
9375.6
390260
100.24
163.6
9063.7
364480
112.01
181.2
8875.3
capacit frigorifera W
potenza assorbita kW
corrente assorbita A
portata ponderale kg/h
R22 50Hz
Temperatura di evaporazione
10
449140
72.39
123.2
8947.5
404350
83.66
139.1
8679.3
358700
98.53
161.1
8381.9
334750
108.72
176.3
8204.1
cooling capacity W
input power kW
input current A
mass flow kg/h
5
379590
68.66
118.1
7645.0
340780
79.74
133.5
7401.2
301260
94.49
155.2
7130.4
280680
102.68
167.2
6972.2
0
318530
64.88
113.1
6489.2
285000
75.72
127.8
6267.0
250910
90.26
148.9
6019.6
233330
98.17
160.6
5878.6
Klteleistung W
Leistungsaufnahme kW
Stromaufnahme A
Massenstrom kg/h
35
-5
-10
-15
265230
218850
178690
61.40
58.27
56.04
108.5
104.5
101.7
5469.5
4570.9
3781.8
236360
194080
157490
72.13
69.21
67.81
122.8
118.8
117.0
5266.1
4383.8
3608.9
207050
168980
86.47
83.38
143.2
138.7
5039.1
4174.6
192090
96.18
157.6
4913.2
con iniezione di liquido oppure raffreddatore dolio
with liquid injection or oil cooler
mit Flssigkeitseinspritzung oder lkhler
40
50
55
Temperatura di evaporazione
C
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Verdampfungstemperatur
C
10
155690
26.77
41.6
2932.9
148300
32.66
51.5
2901.2
138450
40.04
62.7
2816.4
132540
43.97
68.0
2751.2
159500
32.98
52.1
3127.8
149030
40.58
63.4
3040.6
142750
44.28
68.0
2972.6
R22 50Hz
Evaporating temperature
5
134180
26.26
40.8
2518.5
127640
31.73
49.9
2485.4
118870
38.73
60.8
2404.8
113650
43.49
67.5
2344.7
0
114990
25.48
39.5
2150.9
109160
30.61
47.9
2116.5
101350
37.39
58.9
2039.6
96720
43.03
67.0
1983.9
C
-5
97960
24.62
38.2
1826.7
92740
29.51
46.1
1791.1
85760
36.34
57.3
1717.3
81640
42.29
65.9
1665.6
-10
82890
23.73
36.9
1541.3
78190
28.52
44.4
1504.5
71910
35.76
56.5
1433.3
-15
69610
23.02
35.8
1290.8
65340
27.91
43.5
1252.9
40
50
55
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R22 50Hz
Temperatura di evaporazione
10
193970
31.71
51.4
3654.1
184560
38.19
60.7
3610.5
172240
46.67
72.7
3503.9
164850
51.85
80.3
3421.8
198510
38.51
61.2
3892.7
185410
47.15
73.3
3782.9
177540
52.29
80.9
3697.1
5
167060
30.77
50.1
3135.5
158820
37.17
59.2
3092.5
147890
45.40
70.9
2991.7
141380
50.72
78.5
2916.7
0
143030
29.67
48.6
2675.5
135800
35.86
57.3
2633.0
126090
44.01
69.0
2537.3
120330
49.60
76.9
2468.4
-5
121720
28.63
47.2
2269.9
115350
34.52
55.4
2227.7
106680
42.85
67.4
2136.3
101590
48.83
75.7
2072.7
-10
102860
27.69
45.9
1912.6
97220
33.24
53.6
1870.6
89450
42.14
66.4
1782.9
-15
86230
27.15
45.2
1599.1
81210
32.31
52.3
1557.2
Condensazione
Condensing
Verflssigungstemperatur
C
30
40
50
55
Temperatura di evaporazione
C
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Verdampfungstemperatur
C
10
239260
39.96
70.2
4507.2
228100
47.68
81.0
4462.2
212640
57.06
95.5
4325.6
203970
63.71
106.5
4234.0
245340
48.28
81.9
4811.0
228930
57.63
96.4
4670.7
219760
64.51
107.8
4576.3
R22 50Hz
Evaporating temperature
5
206010
37.66
67.1
3866.5
196290
46.07
78.7
3822.2
182510
55.57
93.1
3692.2
174780
61.94
103.5
3605.9
0
176320
35.93
64.7
3298.2
167850
44.30
76.2
3254.5
155550
53.94
90.5
3130.1
148610
60.49
101.1
3048.3
C
-5
149990
34.85
63.3
2797.0
142580
42.75
74.1
2753.7
131540
52.59
88.4
2634.2
125290
59.72
99.8
2556.2
-10
126680
34.51
62.8
2355.5
120180
41.58
72.4
2312.5
110230
51.78
87.2
2197.0
-15
106130
35.65
64.3
1968.1
100410
41.34
72.1
1925.2
40
50
55
Qo
Pe
IB
m
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
278100
52.69
88.7
5453.4
258020
63.77
105.1
5264.2
247720
73.48
120.5
5158.5
capacit frigorifera W
potenza assorbita kW
corrente assorbita A
portata ponderale kg/h
R22 50Hz
Temperatura di evaporazione
10
275950
43.79
75.5
5198.5
258060
52.02
87.7
5048.3
239310
62.74
103.6
4868.3
229730
71.89
117.8
4768.7
cooling capacity W
input power kW
input current A
mass flow kg/h
5
236670
41.96
72.9
4442.1
221080
50.16
84.9
4304.8
204730
60.32
100.0
4141.6
196470
68.58
112.4
4053.2
0
201600
39.91
69.9
3771.0
188000
47.96
81.7
3645.0
173760
57.82
96.3
3496.6
166640
65.67
108.0
3418.1
Klteleistung W
Leistungsaufnahme kW
Stromaufnahme A
Massenstrom kg/h
36
-5
-10
-15
170470
142900
118580
37.90
35.97
34.45
67.0
64.2
62.1
3178.9
2657.1
2199.0
158590
132510
109460
45.79
43.79
42.39
78.5
75.5
73.5
3062.8
2549.6
2098.8
146170
121670
55.68
54.17
93.1
90.8
2927.2
2425.2
140060
63.58
104.8
2857.5
con iniezione di liquido oppure raffreddatore dolio
with liquid injection or oil cooler
mit Flssigkeitseinspritzung oder lkhler
FTEC11-01
40
50
55
Temperatura di evaporazione
C
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Verdampfungstemperatur
C
10
316300
59.14
98.6
5958.7
295750
66.61
110.4
5785.5
274450
80.62
132.8
5583.0
263430
89.09
147.8
5468.1
318730
68.31
113.1
6250.0
295930
82.23
135.4
6037.8
284060
89.96
148.0
5915.3
R22 50Hz
Evaporating temperature
5
271270
54.91
92.1
5091.5
253340
63.12
104.8
4933.0
234720
77.05
127.0
4748.3
225260
86.14
141.9
4647.2
0
231060
51.19
86.6
4322.1
215400
59.73
99.5
4176.3
199140
73.52
121.3
4007.5
191030
82.15
135.3
3918.5
C
-5
195370
48.02
81.9
3643.2
181670
56.84
95.0
3508.6
167460
70.62
116.7
3353.5
160540
79.15
130.4
3275.2
-10
163760
45.33
78.1
3045.0
151760
54.64
91.7
2920.1
139320
68.72
113.7
2776.9
-15
135880
43.49
75.5
2519.7
125330
53.83
90.5
2403.1
40
50
FTEC11-01
55
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R22 50Hz
Temperatura di evaporazione
10
356120
60.68
103.6
6708.9
332800
71.43
119.6
6510.3
308650
87.15
143.6
6278.7
296440
97.24
159.7
6153.3
358640
72.54
121.2
7032.7
332760
88.62
145.9
6789.2
319640
99.15
162.8
6656.2
5
305430
57.49
98.9
5732.6
285100
68.63
115.4
5551.5
264050
83.72
138.3
5341.7
253520
93.20
153.1
5230.3
0
260150
54.42
94.5
4866.3
242440
65.53
110.8
4700.6
224120
80.19
132.9
4510.0
215040
89.51
147.3
4411.1
-5
219970
51.72
90.7
4102.0
204510
62.64
106.4
3949.8
188550
77.17
128.3
3775.9
180760
86.78
143.0
3687.8
-10
184390
49.41
87.5
3428.5
170880
60.12
102.7
3287.9
156970
75.04
125.0
3128.7
-15
153000
48.01
85.6
2837.1
141160
58.62
100.5
2706.6
40
50
55
Temperatura di evaporazione
C
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Verdampfungstemperatur
C
10
392250
66.64
109.3
7389.4
367040
78.71
127.9
7180.1
340280
95.75
153.9
6922.1
326550
106.74
171.3
6778.3
395540
80.02
130.0
7756.4
366880
97.26
156.2
7485.2
352060
108.90
174.9
7331.4
R22 50Hz
Evaporating temperature
5
336410
63.17
104.2
6314.1
314420
75.53
122.9
6122.3
291080
92.14
148.4
5888.6
279350
102.19
163.9
5763.2
0
286550
59.84
99.4
5360.0
267360
72.07
117.5
5183.6
247030
88.31
142.6
4971.2
237030
98.14
157.6
4862.1
C
-5
242290
56.90
95.3
4518.2
225510
68.86
112.6
4355.3
207800
84.91
137.4
4161.4
199330
95.18
153.0
4066.6
-10
203100
54.38
91.9
3776.4
188400
66.09
108.5
3625.1
172960
82.25
133.4
3447.4
-15
168520
52.82
89.7
3125.0
155610
64.49
106.1
2983.8
40
50
55
Qo
Pe
IB
m
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
478120
88.91
146.8
9375.6
444250
106.84
173.4
9063.7
426200
121.76
196.2
8875.3
capacit frigorifera W
potenza assorbita kW
corrente assorbita A
portata ponderale kg/h
R22 50Hz
Temperatura di evaporazione
10
474960
74.36
125.9
8947.5
443670
87.45
144.7
8679.3
412040
105.47
171.4
8381.9
395230
118.67
191.4
8204.1
cooling capacity W
input power kW
input current A
mass flow kg/h
5
407320
71.01
121.3
7645.0
380090
83.99
139.6
7401.2
352470
102.01
166.2
7130.4
337950
113.07
182.8
6972.2
0
346910
67.56
116.6
6489.2
323230
80.37
134.3
6267.0
299140
98.23
160.6
6019.6
286580
109.08
176.8
5878.6
Klteleistung W
Leistungsaufnahme kW
Stromaufnahme A
Massenstrom kg/h
37
-5
-10
-15
293300
245820
203940
64.39
61.54
59.60
112.4
108.7
106.2
5469.5
4570.9
3781.8
272670
227830
188220
77.15
74.61
73.70
129.8
126.2
125.0
5266.1
4383.8
3608.9
251630
209440
94.84
92.24
155.7
151.8
5039.1
4174.6
240820
107.90
175.0
4913.2
con iniezione di liquido oppure raffreddatore dolio
with liquid injection or oil cooler
mit Flssigkeitseinspritzung oder lkhler
40
50
60
Temperatura di evaporazione
Evaporating temperature
C
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R134a 50Hz
Verdampfungstemperatur
12.5
10
100700
19.68
30.4
2283.4
87960
24.25
37.0
2207.5
74230
29.21
44.5
2096.5
91660
19.51
30.2
2098.3
79820
23.81
36.4
2024.4
67090
28.88
44.0
1917.3
75450
18.95
29.4
1761.6
65240
22.85
35.0
1691.2
54310
28.17
42.9
1591.0
0
69700
14.72
23.5
1513.3
61520
18.21
28.3
1466.3
52740
21.92
33.6
1398.9
43400
27.49
41.9
1304.8
C
-5
56600
14.33
23.0
1252.8
49650
17.37
27.2
1208.7
42120
21.13
32.5
1143.7
34160
26.98
41.1
1054.8
-10
45500
13.75
22.2
1026.5
39600
16.50
26.0
984.8
33150
20.65
31.8
921.9
-15
36090
13.25
21.4
831.0
31120
15.87
25.1
791.2
25610
21.07
32.4
730.0
40
50
60
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R134a 50Hz
Temperatura di evaporazione
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
10
125320
23.67
36.8
2841.8
109470
27.93
43.5
2747.3
92360
33.51
53.0
2608.5
114070
23.41
36.4
2611.4
99350
27.62
43.0
2519.7
83480
33.11
52.3
2385.9
93890
22.69
35.3
2192.2
81220
26.87
41.8
2105.6
67620
32.28
50.8
1980.8
0
86750
18.58
29.8
1883.4
76550
21.85
34.2
1824.7
65690
26.04
40.4
1742.4
54060
31.49
49.4
1625.3
-5
70440
17.88
28.9
1559.1
61780
21.00
33.0
1503.9
52480
25.23
39.2
1425.3
42580
30.90
48.4
1314.8
-10
56610
17.06
27.9
1277.4
49270
20.23
31.9
1225.2
41340
24.52
38.1
1149.6
-15
44910
16.43
27.2
1034.0
38710
19.96
31.6
984.3
31960
24.35
37.8
911.2
Condensazione
Condensing
Verflssigungstemperatur
C
30
40
50
60
Temperatura di evaporazione
Evaporating temperature
C
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R134a 50Hz
Verdampfungstemperatur
12.5
10
154540
29.25
51.5
3504.4
135250
34.79
59.9
3394.3
113880
41.71
70.9
3216.4
140670
28.96
51.0
3220.2
122730
34.32
59.2
3112.7
102920
41.06
69.8
2941.3
115770
28.12
49.8
2703.2
100310
33.23
57.6
2600.4
83310
39.82
67.8
2440.6
0
106930
22.46
42.6
2321.7
94400
27.07
48.4
2249.9
81100
32.13
55.8
2151.0
66570
38.87
66.3
2001.2
C
-5
86880
21.60
41.7
1923.1
76170
25.94
46.9
1854.3
64760
31.12
54.2
1758.7
52380
38.57
65.8
1617.5
-10
69880
20.61
40.6
1576.8
60750
24.85
45.5
1510.6
50980
30.38
53.1
1417.6
-15
55490
19.89
39.8
1277.6
47720
24.26
44.8
1213.4
39380
30.59
53.4
1122.6
40
50
60
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
10
174130
31.39
58.7
3948.7
153610
38.74
68.5
3854.9
131000
46.61
79.5
3699.7
158530
31.11
58.3
3629.2
139410
38.06
67.6
3535.6
118410
45.68
78.1
3384.0
130530
30.26
57.2
3047.8
113980
36.59
65.6
2954.6
95910
43.97
75.8
2809.5
capacit frigorifera W
potenza assorbita kW
corrente assorbita A
portata ponderale kg/h
R134a 50Hz
Temperatura di evaporazione
cooling capacity W
input power kW
input current A
mass flow kg/h
0
120130
23.78
48.1
2608.2
106490
29.19
55.8
2538.1
92190
35.16
63.7
2445.1
76690
42.75
74.0
2305.4
Klteleistung W
Leistungsaufnahme kW
Stromaufnahme A
Massenstrom kg/h
38
-5
-10
-15
97560
78420
62220
23.18
22.38
21.77
47.2
46.1
45.3
2159.3
1769.4
1432.5
85980
68640
53990
28.08
27.07
26.71
54.4
53.0
52.6
2093.3
1706.8
1372.7
73650
58030
44860
34.00
33.38
34.34
62.1
61.3
62.6
2000.2
1613.5
1279.0
61400
42.49
73.7
1865.1
con iniezione di liquido oppure raffreddatore dolio
with liquid injection or oil cooler
mit Flssigkeitseinspritzung oder lkhler
FTEC11-01
40
50
60
Temperatura di evaporazione
Evaporating temperature
C
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R134a 50Hz
Verdampfungstemperatur
12.5
10
199650
38.47
67.8
4527.4
175950
46.89
80.1
4415.6
150070
56.97
95.0
4238.2
181740
38.05
67.2
4160.6
159690
46.40
79.4
4050.0
135650
56.26
93.9
3876.7
149620
36.88
65.5
3493.4
130560
45.13
77.5
3384.6
109880
54.85
91.9
3218.7
0
137870
29.53
54.2
2993.4
122020
35.49
63.5
2908.4
105600
43.65
75.3
2801.0
87860
53.76
90.2
2641.3
C
-5
111920
28.24
52.2
2477.2
98500
34.09
61.5
2397.9
84380
42.15
73.1
2291.5
69210
53.40
89.7
2137.0
-10
89910
27.00
50.3
2028.7
78600
32.86
59.8
1954.3
66480
40.77
71.1
1848.5
-15
71280
26.44
49.5
1641.2
61780
32.53
59.2
1570.9
51400
40.22
70.3
1465.5
40
50
FTEC11-01
60
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R134a 50Hz
Temperatura di evaporazione
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
10
224630
42.57
74.2
5093.8
198160
51.25
86.7
4973.2
168840
62.40
103.7
4768.3
204500
42.08
73.5
4681.7
179850
50.69
85.8
4561.4
152630
61.64
102.5
4362.1
168390
40.74
71.5
3931.8
147050
49.27
83.8
3812.0
123660
60.05
100.0
3622.6
0
155110
33.04
60.0
3367.6
137380
39.16
69.0
3274.4
118940
47.66
81.4
3154.8
98920
58.57
97.7
2973.8
-5
125910
31.72
58.2
2786.9
110930
37.57
66.5
2700.7
95040
46.07
79.1
2581.1
77950
57.51
96.1
2407.1
-10
101150
30.17
56.2
2282.3
88570
36.17
64.4
2202.2
74890
44.68
77.2
2082.2
-15
80190
28.98
54.7
1846.4
69670
35.73
63.8
1771.4
57900
44.31
76.6
1650.8
40
50
60
Temperatura di evaporazione
Evaporating temperature
C
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R134a 50Hz
Verdampfungstemperatur
12.5
10
247650
46.31
83.3
5615.8
218210
55.87
96.6
5476.3
186060
68.44
115.1
5254.8
225440
45.77
82.6
5161.0
198050
55.22
95.7
5023.0
168210
67.60
113.9
4807.2
185600
44.32
80.6
4333.5
161950
53.62
93.4
4198.3
136300
65.84
111.2
3992.6
0
170840
35.57
68.3
3709.1
151370
42.58
78.3
3608.0
131020
51.83
90.9
3475.0
109040
64.19
108.8
3277.9
C
-5
138700
34.05
66.2
3069.9
122200
40.80
76.0
2974.9
104710
50.08
88.4
2843.6
85940
62.95
106.9
2653.6
-10
111450
32.34
63.9
2514.6
97520
39.17
73.7
2424.8
82520
48.57
86.4
2294.6
-15
88380
31.04
62.2
2034.8
76670
38.52
72.7
1949.3
63830
48.22
85.9
1819.8
40
50
60
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
10
299510
53.39
90.5
6791.7
264220
64.34
105.9
6630.9
225110
78.63
127.8
6357.8
272670
53.01
90.0
6242.2
239800
63.25
104.3
6081.9
203510
77.44
125.9
5816.1
224520
51.72
88.3
5242.4
196070
60.90
101.0
5082.7
164880
75.10
122.2
4830.1
capacit frigorifera W
potenza assorbita kW
corrente assorbita A
portata ponderale kg/h
R134a 50Hz
Temperatura di evaporazione
cooling capacity W
input power kW
input current A
mass flow kg/h
0
206810
40.20
72.5
4490.1
183170
49.96
85.9
4365.8
158590
58.61
97.7
4206.4
131890
73.16
119.2
3965.0
Klteleistung W
Leistungsaufnahme kW
Stromaufnahme A
Massenstrom kg/h
39
-5
-10
-15
167880
134870
106930
38.75
36.95
35.50
70.7
68.5
66.8
3715.8
3043.1
2461.9
147910
118090
92890
47.98
46.00
44.84
83.1
80.3
78.7
3601.0
2936.3
2361.8
126720
99850
77210
56.73
55.71
57.21
95.1
93.7
95.8
3441.4
2776.3
2201.0
103940
72.15
117.6
3209.4
con iniezione di liquido oppure raffreddatore dolio
with liquid injection or oil cooler
mit Flssigkeitseinspritzung oder lkhler
40
50
60
Temperatura di evaporazione
C
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R134a 50Hz
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
10
111500
20.71
31.9
2283.4
102820
26.24
40.0
2207.5
92940
32.72
50.0
2096.5
102520
20.62
31.8
2098.3
94400
25.91
39.5
2024.4
85140
32.58
49.8
1917.3
86150
20.23
31.2
1761.6
79010
25.16
38.4
1691.2
70870
32.22
49.2
1591.0
0
77320
15.45
24.5
1513.3
71760
19.62
30.3
1466.3
65470
24.40
37.2
1398.9
58290
31.89
48.7
1304.8
C
-5
64010
15.18
24.1
1252.8
59200
18.90
29.3
1208.7
53630
23.80
36.4
1143.7
47260
31.74
48.5
1054.8
-10
52480
14.69
23.5
1026.5
48310
18.15
28.3
984.8
43340
23.56
36.0
921.9
-15
42500
14.24
22.9
831.0
38860
17.63
27.5
791.2
34390
24.37
37.2
730.0
40
50
60
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R134a 50Hz
Temperatura di evaporazione
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
10
138760
24.78
38.5
2841.8
127960
30.02
46.9
2747.3
115640
37.59
59.2
2608.5
127580
24.62
38.2
2611.4
117490
29.85
46.6
2519.7
105950
37.35
58.8
2385.9
107200
24.09
37.4
2192.2
98370
29.33
45.8
2105.6
88230
36.79
58.0
1980.8
0
96230
19.48
30.9
1883.4
89300
23.41
36.4
1824.7
81550
28.71
44.8
1742.4
72610
36.29
57.3
1625.3
-5
79660
18.90
30.2
1559.1
73670
22.72
35.4
1503.9
66830
28.09
43.7
1425.3
58910
36.04
56.9
1314.8
-10
65310
18.20
29.3
1277.4
60110
22.11
34.5
1225.2
54040
27.61
43.0
1149.6
-15
52880
17.69
28.7
1034.0
48350
22.04
34.4
984.3
42930
27.74
43.2
911.2
Condensazione
Condensing
Verflssigungstemperatur
C
30
40
50
60
Temperatura di evaporazione
C
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R134a 50Hz
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
10
171120
30.69
53.6
3504.4
158100
37.63
64.3
3394.3
142590
46.81
78.2
3216.4
157330
30.53
53.3
3220.2
145140
37.33
63.8
3112.7
130620
46.39
77.7
2941.3
132190
29.93
52.4
2703.2
121490
36.52
62.6
2600.4
108710
45.58
76.5
2440.6
0
118620
23.58
43.9
2321.7
110110
29.08
51.2
2249.9
100670
35.64
61.2
2151.0
89400
45.10
75.9
2001.2
C
-5
98260
22.87
43.1
1923.1
90830
28.15
49.9
1854.3
82460
34.86
60.0
1758.7
72470
45.38
76.3
1617.5
-10
80610
22.03
42.1
1576.8
74110
27.26
48.7
1510.6
66640
34.42
59.4
1417.6
-15
65340
21.46
41.5
1277.6
59600
26.89
48.2
1213.4
52890
35.13
60.4
1122.6
40
50
60
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
10
192810
33.02
60.8
3948.7
179550
41.96
73.0
3854.9
164020
52.10
87.7
3699.7
177310
32.88
60.6
3629.2
164860
41.45
72.3
3535.6
150280
51.44
86.7
3384.0
149050
32.30
59.9
3047.8
138040
40.29
70.7
2954.6
125140
50.26
84.9
2809.5
capacit frigorifera W
potenza assorbita kW
corrente assorbita A
portata ponderale kg/h
R134a 50Hz
Temperatura di evaporazione
cooling capacity W
input power kW
input current A
mass flow kg/h
0
133260
24.93
49.8
2608.2
124210
31.46
58.8
2538.1
114430
39.16
69.1
2445.1
102990
49.57
83.8
2305.4
Klteleistung W
Leistungsaufnahme kW
Stromaufnahme A
Massenstrom kg/h
40
-5
110330
24.51
49.2
2159.3
102530
30.57
57.6
2093.3
93780
38.31
67.9
2000.2
83560
49.96
84.4
1865.1
-10
90460
23.87
48.2
1769.4
83740
29.78
56.6
1706.8
75850
38.10
67.7
1613.5
-15
73260
23.43
47.6
1432.5
67430
29.69
56.4
1372.7
60260
39.74
69.9
1279.0
FTEC11-01
40
50
60
Temperatura di evaporazione
C
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R134a 50Hz
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
10
221070
40.47
70.7
4527.4
205670
50.73
85.8
4415.6
187890
63.76
105.1
4238.2
203270
40.22
70.3
4160.6
188850
50.49
85.4
4050.0
172150
63.37
104.5
3876.7
170840
39.38
69.1
3493.4
158120
49.66
84.2
3384.6
143360
62.62
103.4
3218.7
0
152940
31.03
56.7
2993.4
142340
38.27
67.5
2908.4
131090
48.59
82.6
2801.0
117990
62.20
102.8
2641.3
C
-5
126570
29.93
54.9
2477.2
117460
37.13
65.9
2397.9
107440
47.48
81.0
2291.5
95750
62.65
103.4
2137.0
-10
103720
28.89
53.2
2028.7
95880
36.18
64.5
1954.3
86900
46.51
79.5
1848.5
-15
83940
28.55
52.7
1641.2
77160
36.20
64.6
1570.9
69040
46.47
79.5
1465.5
40
50
FTEC11-01
60
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R134a 50Hz
Temperatura di evaporazione
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
10
248730
44.74
77.3
5093.8
231640
55.33
92.8
4973.2
211390
69.78
115.4
4768.3
228730
44.44
76.8
4681.7
212690
55.03
92.3
4561.4
193710
69.36
114.7
4362.1
192280
43.46
75.4
3931.8
178090
54.08
90.9
3812.0
161360
68.42
113.2
3622.6
0
172060
34.73
62.4
3367.6
160250
42.20
73.7
3274.4
147650
52.91
89.1
3154.8
132840
67.59
111.9
2973.8
-5
142390
33.64
60.8
2786.9
132290
40.89
71.7
2700.7
121020
51.74
87.4
2581.1
107850
67.25
111.4
2407.1
-10
116690
32.30
59.0
2282.3
108040
39.79
69.9
2202.2
97880
50.81
86.0
2082.2
-15
94430
31.31
57.7
1846.4
87010
39.74
69.9
1771.4
77770
51.03
86.3
1650.8
40
50
60
Temperatura di evaporazione
C
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
R134a 50Hz
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
10
274210
48.67
86.5
5615.8
255070
60.34
103.0
5476.3
232960
76.67
127.5
5254.8
252150
48.35
86.1
5161.0
234220
59.97
102.5
5023.0
213480
76.23
126.8
4807.2
211920
47.27
84.6
4333.5
196140
58.88
100.9
4198.3
177840
75.21
125.3
3992.6
0
189510
37.42
71.1
3709.1
176580
45.86
82.7
3608.0
162640
57.57
99.0
3475.0
146430
74.28
123.9
3277.9
C
-5
156850
36.15
69.2
3069.9
145720
44.39
80.7
2974.9
133330
56.27
97.1
2843.6
118890
73.82
123.2
2653.6
-10
128560
34.65
67.0
2514.6
118960
43.10
79.0
2424.8
107870
55.25
95.7
2294.6
-15
104060
33.57
65.5
2034.8
95750
42.86
78.7
1949.3
85740
55.55
96.1
1819.8
40
50
60
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Qo
Pe
IB
m
Evaporating temperature
Verdampfungstemperatur
12.5
10
331640
56.07
94.2
6791.7
308850
69.37
113.4
6630.9
281860
87.70
141.6
6357.8
304970
55.94
94.0
6242.2
283590
68.57
112.2
6081.9
258280
86.92
140.4
5816.1
256370
55.10
92.8
5242.4
237460
66.74
109.5
5082.7
215140
85.36
138.1
4830.1
capacit frigorifera W
potenza assorbita kW
corrente assorbita A
portata ponderale kg/h
R134a 50Hz
Temperatura di evaporazione
cooling capacity W
input power kW
input current A
mass flow kg/h
0
229410
42.25
75.2
4490.1
213660
53.76
91.0
4365.8
196870
64.94
106.8
4206.4
177130
84.22
136.4
3965.0
Klteleistung W
Leistungsaufnahme kW
Stromaufnahme A
Massenstrom kg/h
41
-5
189850
41.07
73.6
3715.8
176380
52.18
88.9
3601.0
161360
63.58
104.8
3441.4
143790
84.16
136.3
3209.4
-10
155580
39.52
71.7
3043.1
144050
50.59
86.8
2936.3
130510
63.22
104.3
2776.3
-15
125910
38.32
70.2
2461.9
116010
49.87
85.8
2361.8
103700
65.75
108.0
2201.0
L1
L2
L3
N
F2
I
L1.2
F3
MR
TR1
TR2
M
3 ~
Y (9)
X (8)
Z (7)
W (3)
V (2)
U (1)
L1
L2
L3
L
N
INT69FRY
CB
1
2
11
1
2
3
4
5
14
HT
L1.3
FTEC11-01
comply with the wiring sequence TR1 - YXZ and TR2 - WVU
L1.1
L1.2
L1.3
TR1
LP
TR1
HP
TR2
DR2
TR2
CC
TS
ECO
ECO
TR1
DR2
V2
V1
V3
42
TR2
V6
CH
V5
nur fr Verdichter:
FTEC11-01
CB
CC
CH
DR2
F1
F2
F3
HP
HT
I
LP
M
MR
TR1
TR2
TS
V1
V2
V3
V5
V6
43
C-TSH8-70 240 Y
C-TSH8-80 240 Y
C-TSH8-80 270 Y
C-TSH8-90 270 Y
C-TSH8-90 300 Y
C-TSH8-100 300 Y
C-TSH8-100 360 Y
C-TSH8-120 360 Y
DV
1
10
7
1
NP
SV
463
11
200
517
17
2 4
45
45
17
120
205
661
368
80
187
198
385
1234
898
267
9
DV
C-TSH8-30 120 Y
C-TSH8-40 120 Y
C-TSH8-40 150 Y
C-TSH8-50 150 Y
SV
SV
"
DV
mm
2 1/8 54.0
"
mm
1 5/8 42.0
FTEC11-01
DV
10
7
1
NP
11
480
200
546
SV
17
45
45
17
140
202
411
654
242
185
1267
267
DV
60
427
931
C-TSH8-50 186 Y
C-TSH8-60 186 Y
C-TSH8-60 210 Y
C-TSH8-70 210 Y
5
1
SV
"
mm
3 1/8 80.0
44
DV
"
mm
2 1/8 54.0
DV
8
11
586
250
650
SV
2 4
17
256
710
1371
286
DV
70
70
60
140
225
240
465
17
405
1015
9
C-TSH8-70 240 Y
C-TSH8-80 240 Y
C-TSH8-80 270 Y
C-TSH8-90 270 Y
NP
SV
SV
"
mm
"
mm
2 1/8 54.0
FTEC11-01
3 1/8 80.0
DV
1
2
3
4
5
6
7
8
Saugseiteanschlu
lschauglas
labla
lkhleranschlsse
Druckgasfhler
Leistungsregelungventil
Druckseiteanschlu
Betriebsanschlu
1/4" SAE
3/8" SAE
1/4" SAE
3/4" NPT
Economizer/Flssigkeitseinspritzungsanschlu
fr Verdichter:
10
11
Stopfen fr Saugseiteanschlu
Stopfen fr Druckseiteanschlu
DV
NP
SV
rubinetto di compressione
targhetta
rubinetto di aspirazione
discharge valve
name plate
suction valve
Druckventil
Verdichtertypschild
Saugventil
45
1/2" SAE
1/8" NPT
1/8" NPT
DV
7
11
8
604
250
665
SV
17
354
70
140
240
17
2 4
403
827
70
60
230
470
1584
1102
409
NP
DV
SV
C-TSH8-90 300 Y
C-TSH8-100 300 Y
SV
"
DV
mm
"
2 5/8 67.0
FTEC11-01
3 1/8 80.0
mm
DV
7
8
11
8
604
250
665
SV
17
354
70
140
240
17
2 4
403
827
230
470
1584
1102
409
DV
70
60
NP
SV
C-TSH8-100 360 Y
C-TSH8-120 360 Y
SV
"
mm
3 1/8 80.0
46
DV
"
mm
2 5/8 67.0
FTEC11-01
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DV
NP
SV
47
Saugseiteanschlu
lschauglas
labla
lkhleranschlsse
Druckgasfhler
Leistungsregelungventil
Druckseiteanschlu
Betriebsanschlu
Economizer/Flssigkeitseinspritzungsanschlu
Stopfen fr Saugseiteanschlu
Stopfen fr Druckseiteanschlu
Druckventil
Verdichtertypschild
Saugventil
1/4" SAE
3/8" SAE
1/4" SAE
3/4" NPT
5/8" SAE
1/8" NPT
1/8" NPT
FRASCOLD spa
Headquarters
Via Barbara Melzi 105
I-20027 Rescaldina (MI)
ITALY
phone +39-0331-7422.01
fax +39-0331-576102
http://www.frascold.it
e-mail: frascold@frascold.it
Branches
FRASCOLD Asia
10 Jalan Hikayat
Singapore 769855
SINGAPORE
phone +65-6851-7318
fax +65-6851-7055
mobile +65-967-71827
e-mail: frascold@singnet.com.sg