You are on page 1of 2

Helvegen (Camino a Hel)

Quin me cantar
alzndome en el sueo mortuorio
cuando ande por el sendero de la muerte
y esos caminos que pise sean fros, tan fros
Busqu canciones
Cante canciones
cuando las gotas tocadas por los antepasados
cayeron en el pozo ms profundo.
Lo s todo, Odn
dnde escondiste el ojo
Quin me cantar
alzndome en el sueo mortuorio
cuando ande por el sendero de la muerte
y los caminos que pise sean fros, tan fros
Temprano sabr el cuervo
mi cada en los das finales
Cuando ests ante la Puerta de la Muerte
Y partas libre
te seguir con mi canto
a travs del resonante puente
Sers libre de los grilletes que te atan!
Eres libre de las ataduras que te ataban!

---Parte de final cantada por Gaahl--Mueren riquezas, mueren parientes,


igual morirs t;
la gloria tan slo no muere jams,
de aquel que logra ganrsela.
Mueren riquezas, mueren parientes,
igual morirs t;
tan slo una cosa s que no muere;
la reputacin que dejaron los muertos.

La cancin hace muchas referencias a Hel y una de ellas es el puente Gjallarbrua con
sus cadenas.
El Acceso de Hel (Gjallarbrua) es horrible, pues encadena al hombre moribundo con
slidas ligaduras que no pueden ser rotas, de ah la ultima parte de la cancin antes de la
parte de Gaahl, que con su cancin le liberara de esos grilletes.
Hel es la diosa de la muerte, pero para casos concretos.
"Se deca que los que moran en el campo de batalla iban con Odn, al Valhalla,
mientras que los que moran de enfermedad o de vejez iban a Hela, al Helheim" .
Palabras como Helvegen, Helgrindi hacen referencia a Hel y he preferido traducirla
como La muerte.
Gjallarbrua como el puente resonante, aunque tiene connotaciones del puente que te
lleva hasta el reino de la muerte.
Dedicada a quien se acaba de reunir con Hel.