1

 , !

: http://FreeTamilEbooks.com

, ! Copyright
2014 by Creative Commons AttributionNonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
License.

Main Body
, ! 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- -
8
- 9

 - - 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- -
15
16
- 17
, - 18
, - -
19
, , - -
20

 - - 21
- -
22
, - -
23
, - -
24
, - -
25
, - 26
, - 27
- 28
, , - 29
, -

-30
, - -
31
, 32
, , 33
- 34
, 35
, 36
, - -
37
, 38
, , 39
, , - 40
41

, , 42
, , 43
, , 44
, , 45
, , 46
, , , 47
, 48
, , , -
49
, , , 50
, 51
, 52
( ) -

 , 53
, - - 54

, - -
55
, , , 56
, - 57
, , - -
58
, , , -
59
, , 60

, - 61
, - 62
, , -
63
, - 64
, - -
65
, , - 66
, - -
67
, , - 68
, - -
69
, - 70

10

, - -
71
, , - -
72
, , 73
, - 74
, -
75
, - - 76
- -
77
, , -
78
, - 79
11

, - -
80
, - 81
, - 82
, - 83
, - 84
, - 85
, - -
86
, - 87
- Free Tamil Ebooks

12

13

 ( )
, ,
.


,
,
;


, ,

,

14

.


,
.

.

.
.


.
;

15



.

.
.
.
21
.

.
.
?

16

 21 .

?

.
mutual separation.


, , ,


.
.
.

17

 , ,
.

.
.
.

.
,
.

.

() .18

 .
(, )
, (
) .

, ( ) .
.
: geethasmbsvm6@gmail.com

sagotharan.jagadeeswaran@gmail.com

fridolinfroehlich.deviantart.com/art/Sita-Rama-andLaksman-Hanuman-209345201

19

 priyacst@gmail.com

20

 , !
1

.
. .
,
,

.
.
.
.
,

21

.
.
,
.

.
.
1960- ,

1990-
.


.

,
.
.
.
, .

.

.. 22

 .


.

, .
,
,

, ., ,
., ,

.
.
1000
. .


. .
. ,
,
.

23


.
,
,
.
,
,

.
,

. ,

! ,

, ,
,
,
.
,
.
, ,

? ? 24

.
.
,
, .
.

,
,
.



.
,


.
.

.
!

! ?

25

26

.
,

.


.
,
, , ,
,
, ,
,
. 27

, .
! ,
, ,
,
,

.
, 500
, 24,000
.
. .
?
?
. , ,

.
,
.
,
.


. , ,
28

 ,

.


, ,
.
, , ,
.
,
. ,



.
,
, ,
,

,

, , ,
, ,
29

 .

.
,
,


.

,
.

, .
,
.
.

. ,
, , ,

. ,

,
. ? 30

.:
,
, ,
,
, , ,
, ,
.
. ,
,
.

.
,
. ,
.

.
.


.

31

,
.



.
.
.

,
,
. 32

 ?
,
? ,
.
?
,


.
.
,
,

.
.

,
. ,
, ,
, ,
, ,
,
,

33

?
,
?
?
,
, ,
,

. ,
,

.
,
.
,
,
, .


.
!

. ,
34


.
.
.

,
.

.
.
.
.

,
,

. .
.
:,
?
.
? ,
,

35


. !

. .


,
.
,
.
,
,


.




.
.
,


36

 ,
.

,
.

,
.

.
, ,

.

.
,
,

. ,

.
.
,
, 37

 ,

,


,
?

. ,

,

.

,
,

. , ,



.

38

.
.
.


. ,
,

, ,
.
,

, 39


,
!
. ,

,
.
.
,
,

,



.
,

.
.
.
.
,
40

 .

.
.
.
.

,

?


, ,
,


.


,


.

41

 .

.

,
.


, !
!
!
. ,

.
,

.
.

.


.
42


,
.
, ,

.
,

.


. .
, ,
. .

43

, ,
, ,

.

.
.

. .

.
? . , , 44

 , ,
, , ,
,
.

.
! , ,
,

,
.
,

.
,

,
,
, , ,
,
.
,
.

45

 .
, , , ,
,
,

,

. ,
.

, ,
,
.
.
?

. , ,

, ,
,
,
. .
. ,
.
46

 .
, ,
, ,
,
.
.
.
,


, ,
.
.


.

, ,

.
- ,
- , -, - ,
,
.
47


.


. :

, ,,
, , , ,
,
, ,
,
, ,
, ,
,
,

.


.
.

.
.
48

49

:

!

. .
..

!

50

51












.
,
!

52

....
[ !]









!
!

, .
,
53

 .
.

.
.

.
,

!
, ,

,,


!
!
!
!

54

 !

,

!

!



,



!


!
,

55



,

, , ,
!

,
,
,
,
!




!
, , ,

56

 , ,


,
,

,
,
,

,

,

57




,
,
,

,
,

, ,
,
, ,
,
, ,
.
,

58

 ,
,
,
,
,
,

!
:
=
=
=
=
=
=
!
!

59

 !
.

60


- 7

.
.
.
.

.

,
.


.
61

 .
,
,
,
,
,
.
.

,

.
,
, ,
.
.
.
!
. ! !

,
.
,

62

,

,
. ,

.

.

.
, ?
?
,
? !
.
,
,

.
, ,
.


.
63

 ,

!

,
.

,
,
.
! !
.
(
)
,


. .


. ,
.

, 64


.


.
.

.




( 369- )



(
370- )
65



,
,
,
,
.
,
,

,
,

.


.

.

, , , , ,

66

 .
,
.

.

,
.

.
, ,
.

,


.
,
,



.

,
67

. ,

. ,

.
.

68

 - 8

. ,

.
,



. ,
,
.

,
69


.


.
.
,
,
. .
,
,
. ,



.
,
,
,
, ,

, ,

.
70

 .

,
, ,
.

,
. (
.)
,
,
.

.

.



.

,

,
,
71


,




.
.

.

, .

,
.



, .
,
, ,
,

, , 72

 .

.
.
.
,
.

. ,

.

73


- 9

.
,
,
.
.
.
.
.
, ,
.
.
?
, 74


. ,
,
.

,

.
?
,
.
,

,
, ,
,
,
.
-
,

. ,

75

, ,
,

,
,

,

.

.
.




,

.

.

.
: 76


.


.


.
,
. ,
,
.
.

,


.
,


. ,
, ,
, 77

 .

.

.



.
.


.
, ,

.

,
,

.

. ,

. 78

 519-
.

.
.



.



!



, 79


.

.
.
.
, ,
.

,

. .

,

,
,
,
,


. .
,

.
80

 ?
.

81

 - 10

.

.
.
,
.
,
.
, ,


. 82

 .

.




( 1199)
,
, .




1200 .

83


.

,
, .

.

.
?
,
!
. ?
,
,

.
,
,
.

.

84


21
,

,
, ,

.


,
,
. .

,
.


.


!
!
85

 , ,

. ,, !

!

.

. !
.


.

.
,

.
!
:

.
,

86

 , ,
,

, .
, .

.
. !
, ,
.
.
.
,
, ,


.


.
.
,


87

. ,

.


.
,

.
? ?
.

? ,

!

.
.

.

,

88


. ,

.
.

. ,


. .

, . .


. ,
.
.. 750 500
.

11- .
..

.
.

89


,
.
. ,
,
,


.
,

. . 8- 12-

.
,

.

.

,
,

, ,
,
90

,
.

,
,
,
.
.


.
,

, .
?
, ,

.
, ,
.

, ,
,
.
91



. ,
,
.
,

,
. ,


.
?

92

 11

.
.
. , 799-
.
//


//

93



.
,


, ,
,

.
.



,

.
,
.
. .
,
.
.

. 94

 ::


.
, , ,

.
,
.
.

, ,
, ,

,

.

, :
,

95


:
?

.




.

, , ,


. ,
,
,,

!

! ,
,
96

 !

,


.
:




.


,

.

.

97

 12

,

.
:

98

,

,


. , ,


.









.

99

 ,
,
.

.
.

.

,

,
.
,
,

.
,
.
, ,,
!
!
.

100

.
!
,
. ,

?
?
, ! .







!
101

,

.



.
,

, .




.
,
.

,
.
,

,
. 102


, ,
,
.

:






.
,
,


. ,


, 103

 ,
.
.

.

. ,
,
, ,


.


.

.
,
, ,
, , ,


.

104

.
? .
. ? ?
?

105

 13

.

.
, ,
,


.
,

.
106

 .
.
, , ,

!

. , ,
! ,

? !
, .
,
. :



.

.
107

 ,

.
.
,


. .

.
. .
.
:





,

108
.

:


!
, ,
,
,
.
,
,
,

.
.
.

.

:
, , ,
109

 ,
,
.

,


:

.
,
,
,
,,
!
110

.
,
,
,
,
.

.
,

, ,

.

.
. .
.
, .

111

 14

. ,

.
50
.
.
.

, , ,
,
,
! :))))))) 112


.
!

,
,
.
.

,

.
,
,
,
.
.
.
,

.
,

.
113




.
,
,
. . !
.

: !

. ,

?
?

.

114

, .
,
,

. ,


,
,


.
, ,
, ,
,
.

115

 ,
.
: !

,

.
.
, ,

.

.

! ,
.
.
, !
.
.
,
.
.
. .
116


.




.

.
,


.
,
?

?
? !
,

117
.




. ,
,


.
? ,
,
,
, ,
,
,

,
, , ,
,
, ,

? ?
?
- ,
, ,
, , , 118

, ,
, , ,
, ,
, , ,
, , ,


,
/
.

119

 - 15

, ,
,

.
.

.
.

.


120

 ,
.
.
.

.
.

,
.
,
,
,

.
, .
?

:

121

,

.

.
. ,

,
122
,

 .






.



.


.
? ?
123



,
,

,




.
,
.

, .
.
,




.

, . 124


.
.
.
,
, ,

,


:

?
?

.
. .

.
,
,
.

. 125

 ?
.

. ,
, ,

.

,
,
.
, ,
, ,
.


, ,

.
. ?
?
?


126

?


?

127


16

.




. .
128


, ,

, , , ,

.


, .


, ,
,
,
,

,
.
,
,
,

.
.
, , 129


.
.
.
,
.

.
.
.

,
.

,
.
, !
! !
!
.
.

,
,
130

, ,
,
,
,

, ,
, , ?
, ,
,
! !
,
,

. .


,
,

.
, ,


, ,
131

.
.
,
, ,
!
. ,

.
. .
, .

.
. ,
?

.


,
,

,
. ,

132

,
. . ,

,
. , ,
,
.
.
.


.
.



.
,
. :

133



.
,
,
!
!
:

?
? ? ;
? !
.
,
, ,
?
? ? ?
!
.
134


, !

.
. ,
. ,
, ,

, ,
,
.

,
, ,

.
,


,

,
,

135

 .


,
,


.

.

! !
.
.

?

136


,
?
.
, ,
, ,
, , !

?
?

?
?

?

?
.
.
, !

!
!
.
137

 ,

.
,
. ,

.

138

 17

,
, , ,
, !
.
.
,
,

!
.

, 139




,
,

.

,
,
, .
!
! ,

!
!
.
,
, , ?
?
!
.
,
:140

 ,
,
, , ,
.
.

? .
.


.

.
,
,
,

.
, ,
,
.
.
.
, ,
141


.



!


:

142

 .
.
, ,

.

.

,
.


.
, ,
.

,
.


. .
.
.
, ,
143



.
, ,
, .

.
,
.
.

144

, 18

,

.

,
,
,

:
145

 ?



,
.

.
.
.
,
, !
,
,


.
,
,
.
146

 . ,
,
,

, .

.

!
,

. ,
,


.
, , .

. .
, ,

,
,
! .
147

 , ,

,

, ,

.


.


.



,

, .

. ,
,
,
148


.
,

.
, ,

?
. ,
,
,

.
. ,
.

.
,
? ?


! .

,
.
149


, ,
,
,
,
,
,
,
.





.
:
.
.
,

. .

.

150

 .
,
.

,
,


:
: 378& 379:




.

,


! 151

 . :

.
,
.

.

.
.

152

, - 19

,
.

:
: : 582, 583

153

.


:




,


.
.
, ,

,
154


.


.
.
.

.


,

.


.
, ,

,

.
, ,
,
155

.
, ,
! , , ,
,
.
.

.
, ,
, ,
, ,
,
.
, ,
? ,, ,
!
, , ,
,

.


,
.
156

 , !
?
.

?

. ?
?

? ,

? ,

?
?
?
?
, ,
? , ,
?
!

,
, .

157

, .

.
.




.
,
.


.


,

. ,

.

,
! ! 158


.

.

.
.

.
.
:
: : 903



.


.
159

 : : 912



.


.
:
920





.

160


.

, .
,
,
.

,
.

.
, ,
, , ,
! ,
, ,
? ?
- ,

- .
.
, ,
.
, , ,

161

162

, , - 20

:
: 939
,

.

163
,

 .
,
,
.


,
,
.
,
,
?
. ?
.
.
?
.

,
,
.

, .

. 164

 .
.

: : 998

.


:

165


!
: 1011.

: 1014




.

,
, ,

?
?
.
: 1019
166




.
,
,
,

. :
1020
?



!

, 167



.
, .
,
,
,
.
.
.

.
,

,
.
,
.

,

.
.
.
168



.
, ,

.
. ,
,
?
.
,
, .

, .


.

,
,
.
.

169

 - 21

, ,
.
,
.

.
,
,


. ,
.
. 170


,
.
.
. .
. .

. ,
, .

,

, ,

, .
,
, , ,
,
,
. ,
,

. .
,
,
171

 .
.
,
,
?
! ,

? , ,
,

?
? ,

?
.
.

. ,
, ,

.

. ,
, ,172

 ,
.


,

.


. .
, ,
.

.
,
.
. : ,
, ?
? ?
?
.

,
? ?
!
173


!
?
. ?
!

?

? ,

.
.

!
.

.
.
.
.
,
.
.
? 174


.
? ,
,
,
,


.
,
, ,

,
.

.
,
, , ,

,

,

.

175



.




.



.

176

 - 22

, ,

,
,

,


. ,
,

, ,
177

 .
,
.

.
. .
.


.
,

.


.
. .
:
, ,

.

.
, 178

 .
?
?
,
,
, ,
,

.

.

.
,
, ,
.
.
.
,



,

, 179

 .

.
,


,
,


. ,


.

,

.
, , ,
, ,
,

, ,

, 180


.

,
, .
, ,
,
.
,

. ,

.

181

, - 23

,

, .

. ,
,
,


,
,
,
,
182


.

.
.


. ,
,
:
.
.

.
.
.
.



. ,
,
.
183

 .
.

,
,
.

.

.
,
,
,
.


.
,
,


,
.
, 184


!

:




?
.
?
, ?

, ,
.
,
.
20 .
.
185

.



. ,
.
11-00
. 500
,
, (
,
) ,
,
..
.
. ,

. ,

.
. ,
,

.
. 186


.
,
.


.
,
. .

187

, - 24

,
, , , ,
,
,
, ,
,

.

. ,

,

188

, ,
,

,
. ,
.

. ,

.
,

,
.
:
, !
. ,
, .
. .
!

, ,
,
189

 !
!
, ,

, ,
,
, ,
!
!
, , ,
.

, .

, ,
, , ,
,

,
,

,
.
, 190



.
,

,
.
, .
,
,


.


.

, ,
. ,
,

,

.191



.
.
.

, ,

,
.
?

?

? !

192

, - 25

, ,
, ,
, ,
.
,

,
.
,

,
, ,
. 193

,
,
,

,
,
,
.
:
.


. ,
.

.
.
,

.

, ,
,
. 194

 ,
.
. (
,
,

,

.)

.
.
, ,
,
, .
,, ,
,
?
.

.
,
, ,
.195


.

,
, !
, .
,

?
, ,

!
.


.
.

.
,
.
.
.
196

 .
,

. ,
.
, ,
,
.

.
, .
:
//

197



//
( 272)
.

198

, 26

. ,
.

.

? ,


,
.

199

 ,
.

,
. ,
,

. ,

.
,
,
.
//
.
.
.
.
, ,
! !

!
!
. ,
200

 , !
,
! ,
. ? ,

!
?
, ,
, ,
, ,
.
.


.
.

.
. ,
.
!
.
,

201


.
?
,

.
?
?

,
?
?
,

?
,
!
,
.
.
, ?
? ?
? .

202

 :


. ,

.
. .
. ?
.


.
!

.

. ,
,


. .
,

.
203

 , ,


. .
.

204

, 27

,
.

. ,

.
,

, .
, ,
,
. 205

 ,
.
,
.
.
,

.
, ,
,

.
. ! ,
.

!
.
,
,
, ,
.
,

, 206

.
.
!
.
.
,
, ,
.

.
,

, ,
.
.
.
, ,
,

.
. .
!
.

, . 207

,
, ,!
.
!

,
? .

,
. . ,

. ,
, ,
,
.
!
.
. ,
, ,
, ,
,
, .

,
208

.
. ,
, ,
.
, ,
, ,

, .

,

, ,
, ,
, !
?
.

.
. ,
, , ,
,
,
,
. 209

 .
.
, ,
?
,
, , , ,
,
,
.

, ,

,
.
,
?

210

 28

, , ,

.
, .
,
.
, :

, ,
,
.
, , 211

 ,
.

,
.
,
, , ?
, , .
, : ,
, , , ,
,
.
,
. .
,
! ,

.

, ,
, ,
,

,
212

!
. , ,
! .
,
.

. .

.

.
,
,
.

.
,
.
,
,
,
!
,
, 213

! . .
.
.
.


.

,
, ,

.

.


.
,

. ,
.
,
.
, . 214

 ,
. , ,
, .

,
. ,
, , ,
,
, ,

?
,
, !

.

215

, , 29

,
,
.
.
.
: ,

!
,
,

. , ,
216

.
!



.
,
.
.
, ! ,
! !
!
, ?
?
.
,
!

.
, , , ,

. .

! 217

 ,
, ,
.
.
,
, ,
,
.
,
.
. , .

.
.
.
. , ,
.
.
.
, .
,
,
, ,
, . 218

 .
, ,
. !
.

! . =,
, .

,
, ,
,
,

.
466 ()




219


. = ,
= ? ? =
=
,
=

.
,


, ?
!

:

,
.
312- ( )

220

221

, -30

,

.
.
.
. ,
,
,
,
.
, ,
.
222

 ,
,
. ,

, .
,

.

.

.
,

.
,
.
.
,
.
,
. !
! ! .
, 223


? , ,

, ,
? ?
?
. , ,


,
.
,
. ,
,
.
.
.
,
. ,
!
.
.

224

.

. ,
,

.
! ,
.

. ,

.
! .
:
.
.
,
.

.
, ,
. ,
, ,
,
!
225



. !
.

,
,
,

.
.

,
,
,

, ,
,
.

. , , ,
,
.
226


,
.

.
,

. ,
,
.
,
,
,
, ,

, ,
, ,
,

.
, ,
?

227

 .

,
. .
.
,
, ,
,
, ,
,

! .
?

.

.

228


.




.

229

, - 31

, ,
, ,

.

. ,
.

.
.
. ,

.
230

,
.
, ,
,
.

. , , ,


.

.
,
,
.
,
,
,

.
.

.
.
231


.

.
.
. . ,
, .

.
.
.
:


.
.
.
.

.
. ,
,
.
, ,
232


!
,
.

.

.
,

,
. ,
, !
.


.
,

. ,
,
.

, .
233

 . ,
.
, , .

.
.
.
, ,
,
.

. !
! !
.

.

,

,
,


, 234

 , , , , !

,


.
,
,

.

235

,
32

. ,

.

.

.
, ,
,
,
! .
, 236

 ,
,
!
!
. ? ?
.
!
? ?
? ? ? ,
,
? ,
, ?

.
. ,
, ,
, ,
! .
,
.

.
.
. 237

 ,
.

.
.
, ,
. .

!
, ,

? ,
.
,
. .
.

. ,

.
,
.
.
, 238

,
.
.
,
, , , ,!

.
.

.
.
. ,
,
.
,

, ,
,
.
, ?

?
?

? .
239

.
,
,
.

, ,

. ,
.
? ? ,


? .
.

.
, .
,
. , ,
, ,
,

, .
, , 240


?
?
,
, , , ,
?
?
? .
. , ,

, .
,
. ,


.
,
,
. . ,
, ,,
.

,
.
241

 ,

,
?
.

?
.
,

.
,
, ,

?
, !
,

.
.
, .
,
,
, , ,
.
242

 .

!
//
. //

?
, ,
,
!

.

.
.
.
. .
//But Lakshmana became incredulous on seeing it and
said to Rama, I believe this deer to be that
243
Maareecha, the demon. [3-43-5]//



.

.
.

.

244

, ,
33

, :
.
.
.
,
, .
(?)

.
.

. ,
,
245

 ,

.
, .
,

,
, ,
,
.



! ,
,

, , .


.
?
,
, , , . ,
! 246

 ?

?
! ?

? ,
!
. ,
!
:

!
!
! .
, !

? ,
, ,
! , ,

? !
? ?
? ,
? , ,
247

 !
!

.
.
.
. , , ,
.
. !

?

. ! ! ,
.
,
.
!
.
. , !

, ,
,

.
248


!
.

. ,

.
.
.
.
.
. ,
. .


. ,
, ,
.
,
.
.

. ? ,
249

, , ?
.

.
.

.

.

, ,

,
. ,
,

.
.
,
?
?
?
,
250

. ,

? !
.
, , , ,
.
,

, ,

.
,


.
, ,
,
. .
, , ,
, , ,
, ,
.
. .
.
, 251


.

.
, , ,
.

, ,
.

252

 34

. .

,
. ,
.

.
.
,

.
,, ? 253

 ?
? ?

? ? .
, , ,
? ?
?
!

! .
.
,
.

.

.
.
? .


.
.
.
254

 .

. .

, .
.

.
.
.
, , , ,
, , , , ,
, ? , ?
? ? ? ?
.


? , , ,
! .
.
, ?

!
255

? , ,

. , , ?
?
? .


, , , ,
,
.


, , ?

.
, ,
.

.
.
. ,
, ,
.
. , , 256


?
.
. ,
,
,
.
. ,
, , ,
,
.
.
,

, ,

.
.
?
, .
,

.

257

 .
.

,

, ,
, , ,
.
, .

258

 ,
35

,
.
.
,
?
,

. ,
,
, , , !

.
! , 259

 . ,
, , ,

, ,
!
!
?
!
,
, ?
. : ,
, ,

.
. ,

,
.
!
, , , ,
, !
.
,
, 260

 .
,
,
.
,
, ,
! .

.
, .
.
? ! ,
. , ,

( ) ,
,
. ,
,

. ? ,
,
.
.

, 261

, ,

!
. ,
,
,

, ,

.


,
:

,
.
, .
.
, ,

. ,
.
. . 262

 ,
.

, ,
,
, . ,
, , ,
.

.
.
.
.
. .
. ,
,
.
.

263

 ,
36

,
,
.
.
,
.
,
?
. ,
,

. , ,
,
264

 ,
, ,
.
.


,
, ,


.
,
,
.
,
,
,
.
, , ,
,
.
. ,
.

.
265

 . ,
.
.
.

.
, ,
, ,

, . ,
?
.

.

.
.
.
.

.
.
,
.
266

,
, ,

?
,
? ,
? .

: , ,
, , .
,
.
.
.
.
.
. ,
,
?
, ,
,
. ,


. 267

,
.
, ,

.
, ,
, ,

.
.
,
, ,
. ,
, ,

.
,
,

.
,
.
: ,

. 268

, ,

. ,

,
.
.
. ,
,

.

. ,
,
.
,
? ? ?
,,
.


.

, 269

, ,


.

,
, ,
,
.
,

.
, ,
,


. . ,
.
.
.

.


. 270

 .
, .

.

.
. .
, ,
.

. ,
,
.

, ,
.
.

.
.
,

.
.
.
271

272

, - 37

,


.

.
. ,
,

,

,
.
273

 .
, ,
.
, ,
,

.
. ,
, ,

.

,
, ,
.
,
,
.

, .


.
, .
274



,
,


.
,

.
.
.


.
.

.
,
,
,
?
,
.275

 .

.

,
.

,
.

.
,
, ,
.
.
.
. ,
, ,
.
,

.

? 276

!
.
, ,
.

,
.
. ,
,
, ,

.
,
,
.
,
.
, .
.
.

.
,
. 277


,
,
.
,

.
.
,
, ,
.
, .
. .


.
,
.
.
? ?

,
? ?
, , ,
278

 ,
,
?
,
,
?
?
.
.
?
?
?

?
.
: ,
,
,

?
? ?

?
? 279


.
?
.
:
,
.
. , ,
, , ,


.
.

.
,
?
? ?

?
,
?
, ,
!
:
280


. .
,

.
, ,
.
! .

,

! , ,
, ,
,
, ,
, , ,

,
, .

. ,

.
281

 .

.
. ,

.

,
.
,
,
,
.
,
,

,

,

,




282

 .
, , ,
, ,
,
.

.


. ,
,
,
,
,

. ,

, ,
.
,

.
283

 ,
.
:




.


,
,
,



.

.

284

, ,
:

.

.



.
. ,

. ,
?
.
.
.
.

.
, , ,
,
.
285

 .

.


. :
// Raghava has then seen the lord of monkeys
Sugreeva who is repeatedly eyeing all sides for help
and who is even deteriorating in his enterprise.
[4-16-31]//
.

.
?
//When you have not appeared before me when I
confronted Sugreeva my concept was, it will be inapt
of Rama to hurt me while I am combating with another
combatant, besides, when I will be unvigilant in that
fight [4-17-21]// ,


.
286


.
, ,
, ,
.


.
, ,

. .
, ,

? !
//Then on tautening a venomous serpent like arrow in
the bow, Rama started to draw out bowstring, whereby
that bow attained a similitude with the Time-disc of the
Terminator. [4-16-33]
At the blast of bowstring the lordly birds and animals
are panicked, like those that will be startled by the
approach of ear ending, and they all fled. [4-16-34]
The arrow released by Raghava that has the boom of
287

thunderbolts thunderclap and the flashes of a lightning

fell on the chest of Vali. [4-16-35]//
,
.
,
.

.
,
,
.
.
,
.

,
,
.
,

.

.
288

. ? ?
.

,

.


.

.
? .
,
,

,
?
?
.

289

,
38

,

.
,

.
,

.

.

.
290

, ,

.
,
.
.
,
,
. ,

,

.

,
.

,
,
. ,
,
,
,
,
291



.

,
.


.

.

:
.
.
.

.
.
.
,
.

,
292

.

.


.

.
,

. ,

. ,
,
!
.
. .

.
.

.
,
.
293


.

.
.
.
,

.
,

.

?



. ,

.

. ,
,
.
294



.


. : ,
.

.


.
!
,
.

.

295

, ,
39

. ,

,


,
.

.
,
. 296


,
, !
. ,
.
, ,
,

.
.
.
,
.
,
. ,

.

,


. ,

, .
,
297

 .
.
, , , ,
,
.

. .
, .
.
, .
.
.

,

.

.
.
, , ,

.
.
,
298

 .


, ,
, ,

.



,


.
.
.
,

.
, ,

.
:

299

 , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , , ,
, , , ,
, ,
, , .
,


.

:, ,, , ,
, , , , , .
: , , , ,
, , ,
.
.

.
.
, , ,
, , ,

300

 ,
,

.
,

,
.
,
(
),
,

.

301

, ,
- 40

, ,
. ,
,
.



.
, ,


.
302


.

,
:

.
?
?

.


.


.
,
.

.
.
,
.
303

, ,
.


.,
. ,

.

?
,
.
, !
.
, ,





.


.
304


, ,

.

, ,
? ?

.

. ,

,
,

,
,
.

.
,

.

305




.

.

.
.
.

.
.

. :
,
,!
.

. ,



306

307


41

,

.
, ,
, ,

. ,
,

.
:
. 308



.
.
.
. ,

.

. ,

. ,

.

, ,
, ?

? .
,
, ,
! .

.
309

?
.
. .
. .


. , ,
!
. ?
, .
, !
.
. ,
? ,
.
.

.
,


,
,
.
.
310


,
, , , ,
, , ,
,
.

.


. ,
, ?
.
,

.
. .
,
.
.
. ,


. 311


. .
, ,
, ,
,
,

.

. ,

.
.
,

.

.
,
. .

.

.
312

 ,
, ! .
,

.

. .
,
,
.
! ,
.

:
,
:
,
,


.

313


, , , ,

.
() ,
() , ,
() ,
.
.

314

, ,
42

, , ,

.





.

.
,

315


.


.

.


,
.
,


, .


.
.


.

,
, 316


.


.
, ,

,
. .
.
. ,
.
.
.

, .
.
.
,
.
.
.

317

,
, .


.

, ,

.
,

. .


.

,
,
.
, ,
,

.
, ? ,318

 , , , ,

. ?
?
?

,
, ,
.
? ?
?
?
.
? , .
.


,
. ,
, .
..

.

319

, ,
43

, , , ?
? .

, ,
,.
.
.
. . ,

.
320


.
, ,



.
,
, ,, ,
?

? , ?
,
,
,
!
,
.
. !
.
,
,
, , . ,
, , .
321

 .

.
,
.
,
,
,
.

.
.
.
.
,
,

.
.
,
.

.
322


.
, , ,
,
,
,
. (

.

.)


, .
, , ,
. ,

? ,
, ?
, ,
?

? .
323

 ?
.
? ?

? ?
?
?
?
.
. .
?

? ? .
?
.
.
.
. .
?
.

,

.
324


, ,

.
,
,
, , ,, ,
, , , , ,
,

.

325

, ,
44

,


.
,
,

.
,


.
,
326

 , ,
.
, , ?
?
? , ?

? ,
? ,
?

?
,
?
,
?

. .
. ,
.
,


.

327


.

.

,
.

, ?

.
, ,
,
.
.
.
,
.

, .


. , ,
. 328

 .

.
.

.
, ,
.

.
?
,
.
,
. ,
.
.
!
.
,
,
.
,

329


,

. :
,
.
?
?
? ,
.
.
.
? ,

.
.
.
?
.

.

. .
.330

 .

.
. ,
,
!
. , ,

, :
.

,

. ,
, ,
. , ,
, ,

.
.
,
,
,

331

,
, ,
, .
.
.
,

. :
, ,
?
?

.
.
, ,

.

.
, .
,
. ,
,
,
332


.
:
. ,

, ,
.
.
,

. .
,
,
.

.

.
, , , ,
,
.
. ,
,
, ,
. , 333




. ,
,
.

.
, ,
,
, .

334

, ,
45

.
. .
.

? ,
,
,
.
,
. , ,
, , ,
335

 ,
,
,
,
.
.
. ?
?
.

. ? .
? ?
?
?

.


, ,
?
? !

. ,
, , 336

 . ,
,
. ,
,
. .
.
.
.
,
.
.
.

, ,
,

.
, ,
,
, .
.

, ,
. . 337


. ,
. ,
.

. ,
!

, ,
.

.

.


.
. ,
?
?
/
, ,

?
?
338

 ?
.


.
.
.
. ,
. ,

.
.
.

. , ,

.


. .
,


. 339


. ,


.
,
? .

. ,
,
,
, , ,
. , ,

. .
, , ,
, ,

. .
. .
,
, .

, . , 340

 ,
?
,

?
,
.
?
? ,
,
, .

?
,
.
, .
,
,
, , .
,

! .

341

, ,
46

, , .
.
,
, , ,
. ,


. .



. .
342

 .

.
.

. .
,

.
,
.

,
.
?
.
,

.
, .
,
.

,
.
343


.
:

. , ,

.
,
.
, ,
. .

, ,
.

? ,
,

.
, ,
?

.
, ,
344

, .

.
,
?
.
. ,

.
.
.
.
.
. ,

,
.
,
. ? ???
? ,
, , ,
???

, .

345

 ,
.

,
.
,

. ,
.
.
,


.
, ,
,
.
,
,
,
.
,
.
, 346


.
,
:
. ,
,
. ,
.

.
.

. .

. .
.
.
.
.
.
.

.
. 347

 .

. .


.
.
.

,
, ,
.

.

.

. ,
, .

. .
,
.
: 348

.
.
? ?
?
? ? ?
? ?

?

:
?

,


.
.

349

, , ,
47

.

.
,
. ,
,
. ,
, : , ,
,
? , , ,
, ? 350

 ,

. .
! ,

. ,
.
.

.
, ,
.
.

.
, ,

.

!
.


351

 ,
,
,
. ,
,
, ,
, ,
,

. :
, . ,

.

.
.
.
. , ,
.
,
,
.
.
.

352

 .
,
.

.

,
.
.
, ,
.
.
.
.

.
, ,
.
. ,
.

, ,
, ,
, 353

 , .

.

?
.
, ,

.

.

, .


.


. ,
,
.

. ,

354

 .
.

.
:, ,

,
,
,
,
, .
,
, .
.
, .

. ,

, .
.
?
?
?
? , ?355

 ,

,
, ,
. ,
,

. .


.
, ,
,
. , , , ,
, , , , ,
, ,, ,

.

.
. , ,
. ,

. 356


. , , ,

,
.
.
,
.

.


. ,
,


.

.

357

,
48

,
,
,
, ,
.
,

.
.

,
.
358

 ,

. ,


.
,

.

,

.

, ,
,
,
.
,
.
.
.
.
.
359

. , ,
,
.
,
.

:
. .

.


. , ,
,
.

.
.
.

.
. .
,
, 360

 ? ,
,
,
.
.
.
, ,
.
, ,
, ,
. . ,
, ,
:
,

?
. ,
.

?
, ?
.
.
.
.
361


,


.
.
,
, ,
,
.
.


, .
.
.
,

,

.
,
.
,
, .
362

 .


.

,
, ,
.

.

. .
. ,
.
,
! ,

.
.

,

.

, 363


.

, .
.
.
,
. ,
, ,

,
f .
, ,

.
. .

364

, , ,
- 49

.

.
.

, ,


.


. 365

 .



.
:

.
.
.
. .
, ,
, ,
.

. .
.
.
,
,
,
. ,
, , ,
, 366

. , ,
, , , , ,

.


,
.

, , , ,
.
.

,
, ,

.

. ,
,
,
.
, ,

, 367

 , .

. ,

.

,
. ????????

.
.:


,
.

. ,
, ,


.
,
? !
,
368

 .
.
.
,
?
,
?
.
,
.
, ,
? , , , ,
, ,
,

!
. .
.
.

.
,
. ,
:
369


,

:,
.
. ,

,
. .
.

,
.

,
. ,
,
. :, , ,


.
,

370

 .
. ,
?
,
? . ,

.
?
.
.

?

?


?
.
.
, ,


.
, , , 371

 ,
.
. .
. .


. ?????

372

, , ,
50

. ,
,
,

,
.
,
,
. ,

. , ,

373

,
.
. ,
. ,
.
,
, .
,
.
, ,
.
.

?
? .
.
.
.


.
. .
.
, 374



.
,
,
:, , ,
, ,
.


. ,
.

.
.
.


. ,
.
,
.
.
, .
375

 .
.
.

.
. ,
,


. :
, ,
?

, , ,
.

. .


:

??
?
376

 ? ?

. ,

.
,
.
.
,
, , , .

. ??
,
,
.
.
.
.
,
.
.
.
. ,
,
377


.
, ,


.
.
.
?
? ?
?

. .
, ,
, , , ,

. .
,
,
?
.
:
.
. ,
378

 .
.
. .

.
.
, ,
,
? ,
.

379

 ,
51 -

,

, , ,
. ,


.
?
?
?
.
, ! 380

 ,
.

.
!
,

!
! !

,
. ,
, ,
. .

,
!
.

,
.

,
381


. .
,
,
,

!


. .
.
.
.
.
, ?
.


.

, .
, ,


382

 .

. ,
.
.
.
!

.


, .

,
.

383

 ,
52 (
) -

,
,

. ,



. ,

, ,
384
.

. .
,

.

.
.
.
, , ,
,
.
. ,

.


. .

,
,
,

. ,
385

,
.
.


.
?
.
.


.
.
.
.
,
.
,
, .
,
.
,
. .
. 386

, , ,
,
. .


. , .
,
. ,
,
.
.
:
.

.

.
.
,
,
. .

, .
.
, . 387

 ,
.
.

..
.
.


.
. .
.

.
:

.
.

. .
,
. :

?388

 ,
:
.
,
.
.
.

.
. ,
.
.
.
. , ,

.
:

.

. .
,

.
. 389

 , .


. !

,
.
! ,
.
.
,
,

,
. , ,
,

.

, .
,
,
,
390

:, ,
, , , ,

. ,
.
.

. ,


.
, ,
. ,
.
, .
.

. .


. ,

.
,
391

 .
.

. .
,
,

.
, ,
.

.




. , ,
.
,
.
?
?
.

392

 ,
53 -

, ,

.
.
.
.
.

,
.
,
.
393

 .

.
.



,

,

.

, ,
, ,
.

. ,

, .

, ,
,

,
394

:, .
,
. ,
!

. ,
.
,
.
?
! .

.
.
.
.
. , ,
?
,
,

, ,
, .
. 395


.

,

.
.
,
?


. ,
, , ,

.

.
, ,
,
.


. ,

396

, ,
.


.
.

.

,
.
.

, , ,
, ,,
, , .
.

397

, - 54

, , ,

.

. .

. .
,
,
. , ,
, , ,
,
, , , 398

 ,
.
,
, ,
.
, ,
. ,
,
.
,

, ,
, ,
.
, , , , ,
.
????
,

.
?
.
.
. 399


. ,

? ?
. ,

.
.

.

.
,
.
,
, .
.
. .
.
,
.
.

. 400


.

.
. .


.
. .

.

,
,
.
.
, , ,
.

.

. , ,
,

401


. ,

.

.
.


.

.
.
. , ,

. , , ,
, ,
,
.

,
. ,
,
, .
,
402

403

, - 55

, ?
?
. .

, ,
, ,

. ,
.
.
.

,
404

,

.
, ,
, ,
.

.
.

, , ,
.
,

.

. , , ,

. ,
,

. ,
.
405

 ,
, ,

, .

,

.
, ,

. .
,

,
,
.
,
.

.
?
,
,.
406

, .
.
.

!
,
, .
.
,
.
, ,
.
.

, , .
.

.
,
.

.
.

407

.
.
,
, ,
,
.

408

, , ,
56

,
, , .

,

,
.
,

?
, .

, 409


.

.
, ,
.
,


.
,
.
,

,

, .

.

.
,

.
410

 ,
.
?, , ,
? ,
, , ,
,
.

,
.
,
, ,
,
, ,

,
.


.
,
.
.

411


.
,
.


.

,
. ,
,
,
.
. ,
.
!

,
. ,
.

.

, ,
, . 412

 .
.
.
. .
.
. ,

.

.

. , ,
, ,
.
, , ,
? .

.
. . .
.

413

, - 57

, .

.

,
?? , ,
?
??? .
. ?
???
,
,
414

 !

?
???
?

???
??

?
??? ,

??? .


???
,
. ,
, ,
,
. ,


,
. 415

,
.
,
.


.(
.)
,
,
.

.
.
,

. ,



.

,
. 416



.
,
.
.

.
,
.
.

.
,
,

.

.
,
,
! ,
, , ,
. 417


,
! ,
.
.

. ,
.
,
,
.
!
.
.
.


.
,
,

.
.

418

, .
.
.

.
,
.
,


.
,

.
, ,
,
.
,
, ,
,
,
,
.
, , , 419

, .

.
. ,
, ,
.
. ,
,
.
.

420

, , - 58

.
.

,

,

. , ,
,
,
.
.
421

 ,


.
.
.
.

.
,
, ,

,
??? ????

??? ,
,
, ,

. ,

. .
, , , ,
, , 422



. ,
.


,
.
,
,
.


, ,
,
,

.
.

.

,
.
423


,
,

, ,
.
,
.

.

,

.

.
.
, ,
, ,

.
.
,
. 424

 ,
.
. .
.

. , ,
.
, , , ,
, ,
, ,
, ,
.
.
.
.

.
,
.

. , , ,
.

.
425

 , ,
.

,
.
.
. .
.

,
,
. ,

.

.

.
,
.
. .
.
, ,
, 426


. !
, ,
: ,
,
,

? ?
?
?

?
.

.

, ,
. ,
, ,

, ,
, .,

. 427

 ,
, ,
.
, , ,
,

. ,
,

.

.
, ,
. ,

.
,

.

.
.

428

, , ,
- 59

,
.
,
,


. ,
,
.
?
.

. . 429


, .

.
.
,
.

,
.

.
.
,
,
.

. ,
,
, .

.

, 430

.
,
.
,
. ,

. ,

,
.
, ,
,
.

,

.
.

. ,
, ,
.


431

 .

.

. ,
,
. ,
, ,
,
,
,

. ,
, , ,
.

.

. ,
.
.
.
.

432


.
, , ,
,
.

.
,

.

.
.

??
.

, ,

.
,
.
.

. 433

 .
, ,
, ,
, , ,
,
.
:
.

,
. ,

, , ,
.
.
,
.
, ,
,
, ,
,

.
. 434

 , ,
.
.
, , . ,
.
. .
.
.

,
. , ,
?
.

, .

435

, ,
60

. ,

.
, ,
.
.
.
, ,

. .
,
?? 436

 ?
?
?? , , , ,
.


.

. ,
,
.
.
.
.
.
.
.
,
, ,
.
, .
.
. ,
,
437

 ,

.
.
,
,

.
,

.
,
,
.
,
.

:

.
,
. ,
.
. 438

 .
.
, ,
.

.
.

.
,
,
,

, ,
, ?
, ?
. :
,
,
,
,

439

 ,
,
,
, ,
, ,
,

. .
.
.
.
.

,
,
,
, .

440

, 61

,
,
,
. ,

.
, .
,

.
.
. ,

441

.
.
.
, .
, .
,
.
,

,
.

,
.
.

,

. ,
,

. .

.
442

 ,

.
,
.


.

,
.


.

. (
,
,
,
.
,

.)

.
443


,
,
.

. ,

.
, ,
, ,
.
.

.
??
,
. .
,

. ,
.

.
,
444

 .
.
.

.
. .
:

.

. ,
. :
,

.
,
, ,
,

. .


.
.
445

 . .

446

, 62

, ,

, ,
,
,
, .
, ,
.
,
.

.

447

 . ,
,
.
,
.


.
,

.

.

.


.


.
, ,
.
.
448

 .
.. .
.
,

.

.
.
,
.

, , ,
.

, ,
, ,
.
, ,
,


.
, 449

.

,
,
,
,
, ,
,

.

,



.

.
??
.
,
,

. , 450

. .


.
.
,
,
.

,
,

.

.

.
!

.
, ,

. ,
451

 ,
,
,
.



.:
: :1336



. : 1337

452


. : : 1338

. ,
,
.





. : 1339

,

,
,
.

453

 :


,
.
: : : 1351


?
.
1353

,
,
.
,

454


. :

.
.
.
,

.

!
,

455

 .
,
. ,
,

!
?

.

.
, ,
,
, ,
:

456


.

. ,


: :

.
1536

457

 . .

,
,

.



.
1568

.
1569
458


,
,
.
.

.
,



.

.

459

, ,
- 63

.
,
,
,
,
.

,
,


.
460


.
.

.

.
,

, .
,
,
.
,
.
.
. ,
,
?? ,
,
,
,
!
461

 ,
,
, .
.
. ,
?? ?
??
? ,
,
.
,
, !
,

.
.
.
?
, !
, ,
, ,
.

. .
462

 ,
, ,
, .
,
. ,

.
? ,
,
,
.
.
.
.
.
.
, ,
,
, ,
,
.

.
, , 463

 , ,
,
,

, ,
, ,

.

.

,

, .
.

.
,
.

. ,

.
,
464


, , ,

.

465

,
- 64

? !
.


.
.

.
,
, ,
, ,
466

 .
.
? ?
.
, ,
.

.
.

.
.
.
???
???
,
.

,

.
.

. 467


, ,
,
.
, ,
.
,
.
.

,

.
.

. ,

.
, .

.
,
.

468

 ,
,
,

.
.

,
, .

,

.


.
.

,
.

,
.
,
, ,
469

, ,
, , ,
, , , ,
.
.
,
. .

,
.
.

.
. ,
, ,
.

.
.
. ,
.
. , , ,
, ,
. ???
470

 ,

.
.
.
, ,

??? , ,

?
??
!, ! ,
?

?? !
?? ,
? .
,
? !
??

?
.
, ! ,
??
471

 ?
?
, , ,
? .

, ,
,

. ,
,
,

,
, ,
, ,



.
.
, , , ,
, , , ,
.

472

 .
,
.
,

,
,
.

,
.

.

473

, - 65

,

.


,
.
:
.
,
,
,
,
474

 ,
.

,
.
.
.

. .


.
.
.
,
, ,
!
. ,

.

. , ,
,
.
475


,

.
.
, , ,
.
.
.
.
.
. .

: ,

.

.
.
,
.
.


476

.
.
,
.
,
??

.
. ,
, , , , ,

, .
.
.
,

,
.
,
, ,
,, ,
,
.

477




.
, , ,

. ,
, ,
. ,
, ,
. .
.
,
,
.

.
,
.
,
,
.

,
, ,
478

 .
, ,
, , , , ,
,

, ,


.
,
,

.
,
,
,
.
. ,
,
,
.

479

, ,
- 66

,
,
,
. .


!
! .
, ,
, , ,
: !
, .
480

 , ,
.
.
,

!

.
.
, , , ,

.


. .

,
,
,
,
.

,

481


.
.


.

.
,
. ,
, . ,
,
,
.
.

.
,
,

,
,
.
,
482

 ?? ,
! ???



..


.
,

.
,
,
.
.

,
, , .
.
, ,

.

483

 , ,



.

.
.
,
. ,
.
, ,
, ,

.
. .
.

,
,

. , ,
.
. 484

 ?
! ,
. .
, ,
,
.

!
.
,
.
.
, ,
, .

,
, , ,

.
,
,
,
,
. 485

486

, - 67

.
.

!
,
,
,
.

. ,
, ,

487

 .

.
,
,


, .

, , , ,
,

, ,,

. .
, ,
,

,
.
. ,
.

.
488


:

,
.
,
??
?
??
?

?
?
.

?
, ,
,
?

?? ?

??? ?

489

 ??? ??

???

?? , ??
?
,

???
,
?
??
??
??

?
?
, ,
,

??
, ,
.
, ,
490

 , ,
,
, ,
,
.
.
.

.

.

.
.
: .
,
. ,

.

. ,
.
,
. 491

 .
,

.


.

.
.
. .
.
, -

,

???

,
,

.

492

. ,

.
,

.
,
.

,

.
: 1604, 1605

493

.


. ,
,
,
,
.
1632
,



,494

 ,
,


.
: 1633




.


:
: 1634 1635, 1636

495

496

 ,
.
1640

,
,
,

,

.

.
497

 ,
,



. ,
,
,
,
.
.
- !!
.
.


.
:
: 1957

498

.

,

.

,

.
: 2132




. ,
,
499

.
2134

.
.
,



.
.

,
, ,

.
500

 : 2186, 87

501


,

.
:
2200

502

.

.
- !
,
.
, ,
,

,
.

,

.
: 2543

503

.
2544, 45



.

504

.

, , ,

.
2550




. ,

, ,
.

.
, 505


.
.
:2570




.
, ,
, ,
.

.


506


,

.
2602



.


. .
, ,
,
,

.
2612

507

. .

..

508

, , 68

,
,


, , ,


,
.
: 2655

509




.




.
2667



.

.

510



, .
2705, 76




.

511

 ,

,
.
, ???
!


.
.

.

, ,

.
.
, ,
,
.

.
.

512

 .
.
, .
.

.


.

.

.
,
.
.
.
,
.
,
.
,

, 513


, ,

.
. ,
,
?
,
.

.

.
,
. ,

. , ,
.

,

.
, .
.
514

 , , ,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
..

515

, - 69

. ,
,
,

. ?? ??
, .
.
. ,
, .


. , .
.
516

 .
, .
,
.


,
.
,
,
.
???
??
, .
, , , ,
?
? ,

.
.

.

.
517

.
.
.
,

,

. ,
,

,
,
.

.
.


. ,


.
. ,
, , 518

, ,
?
?
.
, , ,
, , .
.
.
.
, ,

,
,
.
. , ,
,
.
, ??

. .
, ,
, .

519

.
. , ,
. .
.
.
??? ,
.
.
. .
.
. ,
.
,
.
.
,
,
. , ,

.
. ,
.
.
520

.
.
, ,
,
,

, ?
, ,
,

.
,
,
. ,
,

.
,
.
.
,
, ,
,
.
,
521

. ,
, ,
. .
.

522

,
- 70

.
.

.
.
.
.

.
, ,
,
523

 . ,

,
, ,
,

.
.
.
.


.
.

.
.
.

.
,
,
,
,
, , 524


.

?
. ,
..
, ,
, ,
,

?
.. ,

, , ,
. , ,

, , ,
,
,
,
.


, , 525

 ,
.
,

,
, .
.
:
??
?
,
.
,
,
.

.

. ,
.
.
,
.
, 526

 ,
,
..

.

,
,


,

.
,
. .
.
,
.

,
,
.
,
.
527


.

.
.
. .

.
.

, ,


.

.

.

.
. ,
.
: ,
! , 528

,
?
,
?

? ?
,
?
, ,

?
, ,
.
?
, ,

? .
.
.
,
.
.

.
, 529

 , ,

. .

.

530

, - 71

,
.
?
???
? !

, ??
?? ,
, ,
, ,

?
! 531

 ??
.
, ,

.
.
.
, ,
.
.
??
, ,
,
.
,

. ,
, ,
, ,
,
,

!
.
532

.
.


. .
,
,
.
,
, ,

.
.,

.
, ,
,
, ,

! ,
, , ,
, , !
! !
533

! , ,
! ,
, , ,
, ,
.

.
,
,
, !
,
, .
. .

, .
,
,
,
, ,
.


. ,
534


.
.
,
.

.
. .
. .
.
.
.
,
.
,


. , ,
, , , ,
.

.

. 535

 .
,
.
, .
,
.
.
, ??
? .
, , , ,

? .
, , .
, .
, ,

?
.

. .
,

.
, 536

 ,
,
,

, . .

,
. .
.
.
.
. ,
. .
, .

537

, , - 72

.
, ,
,
.
,
, , ,
. ??
.

.
. , ,

,
538

 . ,
???

. ,
, ,
.
,
??
.

,
.


.
, ,
,
, ,

,

,
,
,
539

,
.
.


.
,
,

.
,

,
, ,

,
,
.
,


,
,
, 540

 .


. ,
. ,


!
!
!
.
.

, ,
.
,
,
, ,
,

,

. .
,
541


, ,

,
.


,
,
,
.
.
. .
.

,
,
,
. ,
,

, ,
,
. ,
542

 ,
,
,
.
.
. .
,
. ,
,
.
,
?
. ,
.
.
.
.
,
. .

, ,
.
,
543

,
.
.
,
, ,
, ,
. ??
?
?
, ,

.
.
?
!,
.
.

, ,

,
,
.
!
544

 .
,
!
?
?
? ?
? ,

? ,
?
, .
. .
.
.
.
???????

545

,
, 73

, , ,
, .
.
.
:

,
!

?? ,
,
. ,
. 546

 ,
,
.
,
.
: ,

.

.
.
?

?
?
,
.

?

.
,
?
? 547

 ,
?
?

? , .

?
,
.
.
,
.
,
. ,
.
.
.
,
. .
,
. .
,

:
548


, !
,
!
, ,
,
!
, , ,
,, !
!
, ,
,
,

,
!
,
, ,

549

 .
.
.

. , .
, ,

.
.
,
.

.
. ,
?
,

, .
.
, .
.

550

.
. .
,
, ,
.
. .



.
,
.
! , !
,

,
,
.
. , , ,

.
, :
: : 3976
551





. ,
,

. ,

.
, , , ,

. ,

.

?

?
?
. 552

 ,
. :


. .
,

.
,
,
.
.
If I have been sullied
In mind or speech,
Burn me, Oh, Fire-God,
With all thy ire .


.
553



.

.
.
:
?
?

.
,
.
Impudent strumpet!
DESDEMONA DESDEMONA
I cannot tell. Those that do teach young babes
Do it with gentle means and easy tasks:

554

He might have chid me so; for, in good faith,

I am a child to chiding.
IAGO
Whats the matter, lady?
EMILIA
Alas, Iago, my lord hath so bewhored her.
Thrown such despite and heavy terms upon her,
As true hearts cannot bear.
DESDEMONA
Am I that name, Iago?
IAGO
What name, fair lady?
DESDEMONA
Such as she says my lord did say I was.

555

EMILIA
He calld her whore: a beggar in his drink
Could not have laid such terms upon his callat.


, .
.
.
.
.
.

... ,
.
,
,
. ,

.

.
556

 .

,
, ,
,

.


,


.
?? ?
!


. .

,
?
.
557

 .

.

?
??
,

.
.
???
,
.
. ,

.


??? ,
, ,
, ,
.

???
558



.



, .

,



. ,

.
. ,
,
, ,
. !
.
,

.
. ,
. 559

 .

???

560

, 74

. , ,
.
, , , ,
,
.
. ,
??? !

?? , !
! !
! , !
561


? ,
,

. !
? ,
? .
. , ,
, !
, ,
! ! !
.
, !
! ,
, !
, !
! !
! !
.
! , ,
,
, , , ,
, , ,
, , , ,
562

, , ,
, ,
,
!
! , .
. .
.
,
,
.
!
. .
,

.
.
,
.


.
, , !
,
.
563

 ??? .
.
. ,
, , ,


,

??

?? ,
.


.
.

?
.

564

, 75

.


,
.
, .
,

.

.
565


.




. ,
,

.
.

,
, ,

,

.
.

.
.
,
,
566


,

.

,
.
.
, ,
,
,
.
.
,
,
, ,
,
.
,


. ,

,
567

 .

.
,
,
,
.
.
,
,
.

, , .
, ,

,
.
, ,

,
.
.
,
. , 568

 .

.
.
. ,
,
.

.
, ,
,
. .


.

.


.
, ,
,

. 569

 ,
,

. ,
.
,

, ,
.

. , ,

, .
.
,
, ,
.

570

, - 76

, ,
,

.
.
, ,
, ,
, ,

,
..
! .
, 571

 ,
.
,


.


. ,
.

. ,


.
;


.

.

.
? ,
572

 ,
???


?? .
.

.

,

.

, , ,

,
.
,

.
,

.
,
573

 .
, , ,

.
.
.

.

.



.

, .

574

 - 77

,

,
, ,

.
.
,

,
.
, ,

575

 ,

.

,
,
.
, .

, . , , ,
,
,

.
.
, ,

.

.
,
,
.
, 576

.
, ,

. ,

.

, .

. ,
,
. , ,

.
.


.
.


.
.
, 577

 . , ,
, .

, ,
.
, , .
,
.
. .
.
. ,
,
,
.

, , ,

.
.

. , , ,
, , ,
,
, .
578



.
, , ,
,

.
.
. ,
.

. .
. ,
, . !
! .

,
.
.

,
,

579

.

.
.

.
,

!!
- !
,
.
,
.
, ,

,

.

.
. ,
,
580


.

.
.

,
.
4110



.

. .
,
,
.
4113

581

,


.

.
, , ,
.
,

. ! :
4122

582




!

.
,
.
4127






.

. :
583

 : 4130
:

? ,
.
.

.
.

584

, , 78

.

.
. ??
?
.

, , .
???
??? :
,

. , 585


. ,
.
,
, ,

. ,
,
.
.
,


.

?? ,
, ,

.
.

,
.

586

, .

.
.
.
.
, ,
,
,
,
.
.
. ,
,



?
??
??
,
??
, !, ! { ,
} ?
, . 587

 .

,
,
,
.
, ,
.

.

, ,
.
, ,
, :
!
.

. ,
,
.
! ???
!

588

 !
,

. ,
. ,

??? , ,


????

.
.
.

.

.

???
.

.
!

589

 .

??? , ,
,
! !
! !
,
.
.
,
!
!
!
.

. , .
.
.

??
???

590

,
- 79

, ,
.
.
.
,
,
. ,

, ,
.
,

. , 591


,
,
.
. .
.

, ,
, .

, ,
,
, ,
, ,
,
. .

,

.
.
,
. ,

,
592



, .

?
?
, ,
. !
,
.
.
,
. !

!
,
.
, ,
. ,

!
.
.

593

 .

, ? ! ,

??
!
, ,
.
,
, , ,
,
,
.
,
,
.
, , ,
.
, ,
.
.

.

594

 .
.
. .
.
, , , ,


???
??

?? !

! !!

? ! , ,
?
!
.
!
.

595

, - 80

: ,

. ,

. ,


.
! !

.
. ,
596

 ! ,
, ,

.

.

,

.
, ,

, .
, ,

,

.
, ,
.

. ,
!

597

 , ,
, ,



! ,

.
.
. ,
?? ,
,
?? !
!
. ,
.
.
.

, ,
.

. ,
,
598

599

, 81

, .
, , ?
, .

, ,
,
. ,

.
,

.
. 600


,
,

,
,
,
.
,
.
.
. .
,
, , ,

,

.
.
: ,
,
, !
! ,
.
601

! !

. ,
! !
.

.
.
, .
.
!
.

,
,
, ,

! .
,
, ,

. ,


602




,

.
,
.
:
,
???
??
? .
, , ,
,
.

???
,
,
.
???

??
603

 ???

? .
.
. !
.
,
.
. ,

.
,
,

. , !
,
,
.
.
!

.

! 604

! .

605

, 82

. ,
,


. .
, !

.

.

,

606


.
, ,

,
,
,
. ,
!
, ,
, ,
!

.
,
,
. ,
.
.
,
,
,

. !
607



!
,
,

. . ,
,

.

!
.
. ,
,
.
.
.
.

,
.
.

608

 .

. .

.
.
,
,
, ,


, , ,
.

.
,

.
.
,
.
, ,

.
609

 ,

, ,
,
.
,

.
.
.
,


.

.
,
, ,

???

, , 610

 ,

. ,
, .
.
.
.


.

.
.

,
??


? ,
,

.
.
611

 ,
,

.

-
.
.
.


.
.
.

. , , ,
,

. ,

,
. ,
.
612


.
, ,
, ,
,
, , ,

. , ,
, ,

.
,



. .

613

, 83

.

. , ,
, ,

, ,
,
.

.
, 614

 , , ,

. , ,
,

.

, ,

,
.
,
.

.
,

.
.

.


, 615

 , ,
, ,
.
, . ,
.
? ,
! ?

?? !
, ! ,
?? !
!
!
,

.
???
.
! , ??
?? ? ??
??
?? , ,
??
616


,
,
. ,
??
?
.

. , ,
.
. . ,
.
.
.
.
,
.
??
! .

! ?? .

.
!
617

 ?? !
! ???
:
,
,
.
.
,

. .
????

618

, 84

.
,
, ,

.
.
.
. .


,
??
619

???

,
,
.

,
. ,
, ,

,
.
,
. ,

,

?? .
??
, , , ,
, , , ,
, , ,
,

620

 .

.

. ,

. .
.
!!! ! ?? , ,
!
,

.
.

.
: , !



. ,
.

, .
! . , 621

 .

. , ,

.
. .

.


.
,
.
.
, .
,
, .

.
.

.
.
.
622



. .
, ,
:
,
,
, ! ,
,
,
,
, !
,
,
, !
, .
, ,
623

 .
, , ,
!
.
.
,
, .
. .
.
, ,
.

624

, 85

, .
:
.
.

.
?? ,
,
.
?
,
.
625

. .
. .

.
!
.
, , ??
?? .
, ,
,

. , ,

.
.
.
! ,

.


, .
, .
. . 626


.

.
,
.
.
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
, .
,
.
,
627

 ,
.
!
,
.

.
, .
? ?
? . ,

.
. ,
,
. .
! ,
, !
!

! ,
, !
.

628

 . ,
.
,
, .

629

, - 86

, .

, ?

. , .
,
.
.

.
,

.
630

.

,
.
.
.
,

!

! .

, ,
,

.
, , .
.
.
, ???



,631

 .
.
.
??
,
,
.

.
. ,
?
.
, ,
.
.
!
. .
.

?
. ,
.

,
632

 .

.

. ,


.
,
,


.

.
,
.

.

?
??

,
633

 .

.
.
. .
.
.

.

.
.

.

634

, 87

,
, ,
,
.
.
, :,
.

.
. .
.
.
,
635

 ! .
,
,
.

.
, .
.
.
, ,
,
, , .
,
,
,
.
,

,
,
,
.
, ,
636

 ,
.
,
,
,
,

.


.


,
.
.
,
,
.
, ,
,
, .
. ,
637


. , ,
.
,
,
, ,
, ,
,
.
.
. ,
? ,
,
, .

! .
.
, ,
, . ,
,
,
, ,
, .
:, , ,
.
638

 .
,
, .
.
, , ,
! ,

.
, ,
,
.

. .
, .
!
,


!

639

- Free
Tamil Ebooks
:


. Kindle, Nook, Android Tablets
.
4000 6000
.
640

 .
:

. PDF, EPUB, MOBI,
AZW3. ,
.
:

.
ProjectMadurai.com

.

641


PublicDomain- .
.

.

,
.
?
, ,

. ,

642

, , , , ,
,
.

.
Creative
Commons .


.
,
, .

643


.

?
.

.


.
Creative Commons
.

644

 All Rights Reserved

.
All Rights Reserved

Creative Commons

.

.


.

645



,

.



.


.

- 646

 .
FreeTamilEbooks.com

.
PDF for desktop, PDF for 6 devices, EPUB, AZW3,
ODT

(download)
.
(download)

.

647

 ?


, LibreOffice/MS Office
wordprocessor-
.
!
:
1. /
Creative Commons

2.

648

3.


freetamilebooksteam@gmail.com
.
?
.

.

649

,
.
,
ebook reader
.

/ ?
/
. ,

.

650

 .

,
ebook reader

.
tablets ebook
readers
.

?
.

651


.
1. www.vinavu.com
2. www.badriseshadri.in
3. http://maattru.com
4. kaniyam.com
5. blog.ravidreams.net
Creative Commons

?

652

.
<>
[ ].

Mobiles
.

http://www.FreeTamilEbooks.com
,

.

653

 Desktop,ebook readers like kindl, nook,

mobiles, tablets with android, iOS
.
support odt, pdf, ebub, azw
.

.

.


.

654



.
Creative Commons
.
http://creativecommons.org/licenses/

.
e-mail : freetamilebooksteam@gmail.com
FB : https://www.facebook.com/FreeTamilEbooks
G +: https://plus.google.com/communities
/108817760492177970948

655

.
</>


.
Creative Commons
License-
.

freetamilebooksteam@gmail.com
.

656


?

.

.

.


.
?

657


.

.


.

-I -II
.
?
,
. 658

 ?

.
email : freetamilebooksteam@gmail.com
Facebook: https://www.facebook.com/FreeTamilEbooks
Google Plus: https://plus.google.com/communities
/108817760492177970948

?
Shrinivasan tshrinivasan@gmail.com
Alagunambi Welkin alagunambiwelkin@fsftn.org
Arun arun@fsftn.org

659

Supported by
Free Software Foundation TamilNadu, www.fsftn.org
Yavarukkum Software
Foundation http://www.yavarkkum.org/

660