Professional Documents
Culture Documents
Introduccin
En el guaran vernculo, no existen los determinantes llamados artculos. Sin embargo, popularmente es generalizado el uso de la y lo como artculos denidos, que son
algunos de los hispanismos mas utilizados. En el yopar
(mezcla de guaran con espaol) son muy usuales.
1.1
Artculos denidos
1.2
Muchos guaranistas, entre ellos Guasch, proponen utilizar el determinante ko (este, esta), pero no corresponde a
la expresin tpicamente guaran.
Artculos indenidos
Pete (un/una) en el guaran vernculo es estricta- Cuando en espaol se utilizan los artculos, y especialmente un determinante numeral, pero por inuencia mente el, la, lo, en sentido genrico, en guaran se utiliza
del espaol, suele usarse como artculo indenido. el determinante .
Por ejemplo: Pete jagua, un perro.
el perro es un animal = Jagua ha'e pete mymba (Jagua
...) los perros son animales = Jaguakura ha'e mymba o
simplemente Jagua ha'e Mymba.
Uso
24
ALGUNAS INDICACIONES SOBRE LA PRONUNCIACIN DE LAS CONSONANTES FINALES EN LOS ARTCULOS ESPAOLAS Y
5.1
Texto
5.2
Imgenes
5.3