You are on page 1of 105

JULIO CORTZAR

Kiraks jtk

L'Harmattan Kiad, 2009

A ktet megjelenst
az Eurpai Uni Kultra (2007-2013) keretprogramja tmogatta.

Oktatsgyi s Kulturlis
Figazgatsg
Kultra program
.Az Eurpai Bizottsg tmogatst nyjtott ennek a projektnek a kltsgeihez.

A kiadvny a szerz nzeteit tkrzi, s az Eurpai Bizottsg


nem tehet felelss az abban foglaltak brminem felhasznlsrt.

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:


Julio Cortzar: 62 Modelo para armar. Biblioteca Cortzar, Santillana,
S. A. (Alfaguara), 1996.

Fordtotta
Imrei Andrea

Julio Cortzar rksei, 1968


Hungarian translation: Imrei Andrea, 2009
L'Harmattan Kiad, 2009
Paul Klee Kzpont, Bern
VG Bild-Kunst HUNGART

Sok olyan olvas lesz, aki az egyezmnyes irodalmi szablyok klnfle megsrtst fogja szlelni ebben a
knyvben. Csak hogy nhny pldt emltsnk: az argentin szereplk, ha a dialgus gy kvnja, brmikor
ttrnek a voserl1 a tegez formra; egy londoni frfi, aki mg csak els leckit veszi francia nyelvbl,
meglep folykonysggal kezd beszlni (radsul a spanyol vltozatot), alighogy tlpte a La Manchecsatornt; a fldrajz, a metrllomsok sorrendje, a szabadsg, a pszicholgia, a babk s az idomr
nyilvnvalan nem olyanok, mint Cynara idejben voltak.
Azoknak jelzem, akik felteheten meg lesznek lepve, hogy onnan nzve, ahol ez az elbeszls vgbemegy,
a transzgresszi mr nem szablyszegs; a sz eltt ll kpz hozzaddik a gressio t krl kering
szmos tbbihez: az agresszi, regresszi s progresszi is termszetes mdon hozztartozik azokhoz a
szndkokhoz, amelyeket valaha a Sntaiskola 62. fejezetnek utols bekezdseiben vzoltam,
magyarzatot adnak e knyv cmre, s taln meg is valsulnak benne.
A Kiraks jtk alcm alapjn azt hihetn az ember, hogy az elbeszls klnbz res sorokkal
elvlasztott rszei felcserlhetk egymssal. Ha nmely esetben gy van is, az sszeraks, amire utal, mgis
ms termszet, s ezt mr az rs szintjn is rzkelni lehet, ahol a visszatrsek s elmozdulsok szabadulni
prblnak mindenfajta oksgi ktttsgtl, legfkppen azonban a jelents szintjn tnik szembe, mert ott a
varilhatsg fel mutat nyitottsg mg ersebb s srgetbb. A md, ahogy megteremti a maga vltozatt
az elbeszls elemeibl az olvas, az vlasztsa fogja ltrehozni minden esetben azt a knyvet, amelyet
olvasni kvn.

Egy vres kastlyt krek, szlt a kvr vendg. Mirt mentem be a Polidor tterembe? s ha mr ilyen
krdseket teszek fel magamnak, mirt vettem meg egy olyan knyvet, amelyet valsznleg nem fogok
elolvasni? (Mr a hatroz is bodicsek, hiszen nemegyszer vsroltam mr knyvet azzal a ki nem mondott
bizonyossggal, hogy rkre nyoma vsz majd a knyvtramban, mgis megvettem; a rejtly ppen a
megvtel volt, a hasztalan birtoklst kiknyszert ok.) De folytassuk a krdsek lncolatt: Miutn
bementem a Polidor tterembe, mirt ltem le az egyik hts asztalhoz, szemben a nagy tkrrel, ami
bizonytalanul kettzte meg a terem fak lepusztultsgt? s mg egy lncszem: Mirt krtem egy veg
Sylvanert?
(Ez utbbit azonban hagyjuk ksbbre; taln az veg Sylvaner volt az egyik hamis hang a lehetsges
harmniban, hacsak nem egy msik harmnirl van sz, ami ppgy magba foglalja az veg Sylvanert,
ahogy magba foglalja a grfnt, a knyvet, meg azt, amit az imnt rendelt a kvr vendg.)
Je voudrais un chteau saignant, szlt a kvr vendg.
A tkr tansga szerint a vendg a msodik asztalnl lt, Juan asztalnak httal, s emiatt a kpnek meg a
hangnak ellenttes irnybl jv, m sszetart plykat kellett befutnia, mg tallkozott e vratlanul
megkvnt figyelemmel. (A knyv is a boulevard Saint-Germain kirakatban: gyors ugrs elre, egy lps a
fehr NRF bortrl Juan fel, gy, ahogy az elbb Hl?ne kpvel is trtnt, most meg a kvr vendg
egyik mondatval, aki vres kastlyt rendelt, gy, ahogy az ember engedelmesen lel az egyik abszurd
asztal mell a Polidor tteremben, httal mindenkinek.)
Persze nyilvn Juan volt az egyetlen az tteremben lvk kztt, akinek a vendg krse egy msodik
jelentst is rejtett; mint j tolmcs, aki hozzszokott, hogy mindenfajta fordtsi problmt azonnal
felszmoljon abban az id s csend ellen vvott kzdelemben, amely a konferenciakabinokban zajlik,
ironikusan s automatikusan csalt, ha csalsnak mondhatjuk a saignant s a sanglant szavak
egyenrtksgnek s annak a tnynek az (ironikus s automatikus) elfogadst, hogy a kvr vendg egy
vres kastlyt rendelt; akrhogy is, amikor elkvette a csalst, a legkisebb mrtkben sem volt tudatban,
hogy a jelents elmozdulsa a mondaton bell vratlanul ms, mltbeli vagy pp aznap este jelen lv
dolgokat alvaszt majd meg, a knyvet vagy a grfnt, Hl?ne kpt, meg azt, hogy beletrden leljn,
httal az tteremnek, a Polidor egyik hts asztalhoz. (s hogy krjen egy veg Sylvanert, s abban a
pillanatban hajtsa fel az els pohr jeges bort, amikor a kvr vendg tkrkpe s hangja, amely a hta
mgl rkezett, felolddik valamiben, amit Juan nem tudott megnevezni, mert minden lncszem, minden
rgzts csak puszta ksrlet, hogy a nyelv szintjn helyezznk el valamit, ami pillanatnyi ellentmondsknt
ott marad ugyan, megalvad, de el is szkik, s nem tartozik mr hozz senki artikullt nyelvezethez, mg
egy olyan tapasztalt tolmcshoz sem, amilyen Juan.)
Brhogy is van, semmi sem indokolta, hogy tovbb bonyoltsa a tnyeket. A kvr vendg egy vres
kastlyt rendelt, s a hangja kzben ms dolgokat keltett letre, mindenekeltt a knyvet meg a grfnt,
kicsit kevsb Hl?ne alakjt (taln mert az kzelebb volt hozz, nem volt otthonosabb ugyan, de kzelebb
esett a mindennapokhoz, a knyv azonban jdonsgnak szmtott, a grfn pedig emlk, radsul klns
emlk, mert nem is annyira a grfnrl van sz, mint inkbb Frau Martrl, meg arrl, ami Bcsben trtnt
a Magyar Kirly nev szllodban, de vgs soron mgis a grfnrl szl az egsz, a vgs, az uralkod
kp mgis a grfn kpe, ami ppoly vilgos, mint a knyv, a kvr vendg mondata vagy a Sylvaner
illata.)
Azt azrt el kell ismerni, hogy van nmi tehetsgem a szenteste megnneplshez, gondolta Juan, s
amg az hors d'oeuvre-re vrt, tlttt magnak egy msodik pohrral. A Polidor tterem ajtaja, a hirtelen
dnts, hogy belkje az ajtt, s ott vacsorzzon abban a szomor teremben, br tudta, hogy marhasg,
valamikpp ez trta fel eltte az utat, amelyen keresztl hozz tudott frni mindahhoz, ami az imnt trtnt
vele. Mirt mentem a Polidor tterembe, mirt vettem meg a knyvet, s nyitottam ki tallomra, s olvastam
el, szintn tallomra, egy mondatot belle, alig egy msodperccel azeltt, hogy a kvr vendg egy csaknem
nyers blsznt rendelt? De mihelyt elemezni prblom, azonnal belegymszlk mindent a szoksos hls
telhordba, s helyrehozhatatlanul meghamistom. A legtbb, amit tehetek, hogy gondolati kategrik
segtsgvel ksrelem meg elismtelni azt, ami egy msik znban trtnt, s megprblok klnbsget

tenni akztt, ami sajt jogon rsze e vratlan konglomertumnak, s akztt, amit parazita mdon ms
asszocicik illesztettek hozz.
Mgis, valjban tudom, hogy mindez hamis, messzire kerltem mr attl, ami velem trtnt, s ami,
ahogy mskor is, oly sokszor, a megrts hasztalan vgyba torkollik, taln figyelmen kvl hagyva
magnak a dolognak a homlyos hvst vagy jelzst, a bennem keltett nyugtalansgot, egy msik rend
villansnyi megmutatkozst, egy msik rendt, amelybe emlkek, erk, jelek hatolnak be, s tndkl
egysget alkotnak, de abban a pillanatban, amikor letert s kirnt sajt magambl, szerte is foszlik. Mindez
most csak kvncsisgot vltott ki bellem, a rgi emberi kzhelyet: a megfejts vgyt. Meg a feszltsget
a gyomorszjamban, a homlyos bizonyossgot, hogy, br nem ezen a dialektikus leegyszerstsen
keresztl, ott valahol mgis elkezddik, s elindul valamerre.
De ez persze nem elg, a vgn mgis gondolkodni kell, s akkor kezddik az elemzs, a klnbsgttel,
hogy mi az, ami tnyleg hozztartozik ehhez az idn kvli pillanathoz, s mit tesznek hozz az
asszocicik, azrt, hogy odavonjk, mg inkbb neked adjk, mg inkbb thozzk erre az oldalra. A
legrosszabb az, amikor megprblod elmeslni msoknak, mert mindig eljn a perc, amikor meg kell
prblni elmeslni egy bartnak, mondjuk Polancnak vagy Calacnak, vagy mindnyjuknak egyszerre a
Clunyben az asztalnl, s kzben bizonytalanul taln arra vrsz, hogy az elmesls tnytl jra felolddjon
ez az alvadk, s vgre valami rtelmet kapjon. Ott lesznek mind, hallgatnak tged, Hl?ne is ott lesz,
krdseket tesznek fel, szeretnnek segteni a felidzsben, mintha az emlkben megelevenedhetne az a
valami, amibl eltnt mr az a msfajta er, ami a Polidor tteremben mg kpes volt rvnytelenteni a
mltbelisgt, s l, fenyeget dolognak lttatta, olyan idbeli prztl elszabadult emlknek, amely,
jabb eltnsvel egyidejleg, j, ms, eleven alakot lt, egy msik dimenziban jelenn vlik, olyan
hatalomm, amely egy msik lvsszgbl lendl akciba. Nincsenek szavak, mert lehetsges gondolat
sincs erre az erre, amely kpes emlkfoszlnyokat, rtalmatlan, elszigetelt kpeket hirtelen szdt
tmbkk, l konstellcikk alaktani, amelyek azonban a megmutatkozsuk pillanatban szertefoszlanak;
olyan ellentmonds ez, amely egyszerre knlja fel s tagadja meg azt, amirl Juan, aki mr a msodik pohr
Sylvanert issza, ksbb beszmol majd Calacnak, Tellnek, Hl?ne-nek, amikor tallkoznak a Clunyben az
asztaluknl, s amit most kellett volna valahogy birtokba vennie, mintha az emlk rgztsnek ksrlete
nem jelezn mr nmagban is, mennyire hasztalan, hogy ez az egsz csak rnylaptols a stt ellenben.
Igen, shajtott fel Juan, s a shajtsa pontos beismerse volt annak, hogy mindez mshonnt jn, a
rekeszizomban, a tdben mkdik, amely knytelen hosszan beszvni a levegt. Igen, de mgis
gondolkozni kell, mert vgs soron ez s a gondolatai, nem elg megmaradni a shajtsnl, az idegek
sszehzdsnl, a megsejtettl val homlyos flelemnl. Hibaval a gondolkozs, ahogy hibaval
ktsgbeesni, ha fel akar idzni egy emlket az ember, de csak az utols foszlnyait kpes elkapni, amikor
kinyitja a szemt; taln tnkre is tenn a gondolkods ezt az rzs fonkjhoz, esetleg megismtelhet
lappangshoz hasonl valamin fnnakadt szvedket. Behunyni a szemnket, s tadni magunkat,
tkletes kszenlti llapotban, a legkedvezbb vrakozsban lebegni. Hasztalan, mindig is hasztalan volt;
mindig szegnyebben, sajt magunktl tvolabb kerlve trnk vissza ezekrl az si terletekrl. Mgis,
vgiggondolni a dolgokat, ahogy a vadsz, legalbb arra j, hogy visszailleszkedjnk erre az oldalra; szval
egy vres kastlyt rendelt a kvr vendg, s akkor egyszer csak felbukkant a grfn, s rtelmet nyert,
hogy mirt l ott, szemben egy tkrrel, a Polidor tteremben, meg a knyv is, amelyet a boulevard SaintGermainen vsrolt, s tallomra felttt, a villmgyors alvads (meg persze Hl?ne is), a lerakds,
amelyre azonnal rcfolt az rthetetlen szndk, hogy egyazon lltson bell tagadja nmagt, az
alvadssal egyidejleg olddjon, jelentsgt vesztse, miutn hallra sebzett, miutn azt sugallta, hogy
egyltaln nem fontos, mer asszociatv jtk, egy tkr meg egy emlk meg egy msik emlk, a
termketlen kpzelet jelentktelen luxusa. , nem mehetsz el csak gy!, gondolta Juan, nem lehet, hogy
megint n legyek a kzppontja ennek, ami mshonnan ered, s egyszersmind kizessek abbl, ami a
leginkbb az enym. Nem msz el ilyen knnyen, itt kell hagynod valamit a kezemben, egy pici
baziliszkuszt, brmelyik kpet, amelyrl mr nem tudom, rszt alkotta-e vagy sem e csndes beszdnek
Nem tudta elfojtani a mosolygst, amikor gnyos szemtanknt kvlrl nzte a gondolatot, amely a pici
baziliszkusz csatjnak irnybl rkezett hozz; rthet az asszocici, hisz a bcsi Basilisken Hausbl, s
ott a grfntl jn A tbbi ellenlls nlkl bortotta el, st, mondhatni knny volt megtmaszkodni a
kzpen lv rsben, ami az imnt mg, egy villansnyi idre, teljessg, egyszerre megtagadott s rejtett
megmutatkozs volt, knny volt beilleszteni a rshez trtneti vagy rzelmi okokbl kapcsold, hasonl
kpek knyelmes rendszerbe. A baziliszkuszra gondolni egyttal azt is jelentette, hogy Hl?ne-re meg a

grfnre gondol, a grfnre gondolni pedig egyet jelentett azzal, hogy Frau Martra s az vltsre gondol,
mert bizonyra vltttek a kis cseldlnyok a Blutgasse pinciben, s a grfn biztosan lvezte, hogy
vltenek, mert ha nem vltttek volna, mint akit nyznak, hinyzott volna neki az a kertivanlia- s
rtrillat.
Juan jabb pohr Sylvanert tlttt magnak, s felnzett a tkrbe. A kvr vendg szthajtogatta a FranceSoirt, s a teljes oldalt betlt cmek a tkrk hamis orosz bcjt nyjtottk fel. Nmi igyekezettel
megfejtett nhny szt, s valahogy azt remlte, hogy ekkpp, e hamis sszpontosts eredmnyekppen,
amely egyszerre foglalta magba a msra figyels vgyt meg az igyekezetet, hogy jra felidzze a kezdeti
rst, amelyen t kicsusszant az a kitr hegy csillag, hogy ha sikerl brmilyen hlyesgre koncentrlnia,
mint pldul a France-Soir fcmeinek megfejtse a tkrn keresztl, s ezzel egy idben elterelnie a
figyelmt arrl, ami valjban izgatta, akkor esetleg a mg mindig jelen lv aurbl rintetlenl kibomlik
majd a konstellci, s abban a znban lepszik le, amely mg innen van, vagy mr tl, a nyelven vagy a
kpeken, kirajzoldnak majd ttetsz sugarai, egy arc finom lenyomata, ami kapocs is, egy pici
baziliszkusszal kapcsol ssze, s ez egyttal egy ktsgbeesett panasszal felr trtt baba is egy
szekrnyben, meg egy tr, amelyet megszmllhatatlanul sok villamos szel t, meg Frau Marta egy komp
szln. Taln most, ha flig behunyom a szemem, sikerl behelyettestenem a tkr, e kzvett terlet
kpt, amely a Polidor tterem ltszata s a mg felolddsa visszhangjban rezg msik ltszat kztt van;
taln most t tudok lpni a tkrbeli orosz bcbl abba a msik nyelvbe, amely az rzkels hatrn jelent
meg, akr egy menekls kzben remnyt vesztett, szrnyval a hlt verdes, a hlban a teste alakjt
kirajzol csggedt madr, hl s madr szintzise, ahol csak menekls van, vagy hlforma, vagy
madrrnyk, ami maga a csapdba esett menekls, egyetlen pillanatnyi szntiszta paradoxon, hogy
kiszkjn a sajt felolddsnak apr szemeivel t foglyul ejt hlbl: a grfn, egy knyv, valaki, aki egy
vres kastlyt rendelt, egy komp a pirkadatban, a fldn szttr baba koppansa.
Az orosz bc mg mindig ott remeg a kvr vendg kezei kztt, elmesli a nap hreit, ahogy ksbb a
znban is (a Cluny, valamelyik sarok, a Saint-Martin-csatorna, ez mindig a zna) meslni kell, mondani
kell valamit, mert mindannyian arra vrnak, hogy belefogj a trtnetbe, az egsz folyton nyugtalan, az
elbeszls elejn mindig kiss ellensges kr, valamikppen mind ott vannak, vrjk, hogy meslni kezdj,
ott, a znban, a zna brmelyik pontjn, nem is tudni mr, hol, hisz annyi pontja van, annyi jszaka, annyi
bart, Tell s Austin, Hl?ne s Polanco s Celia s Calac s Nicole, mint amikor nha kzlk rkezik
valaki a znba, s hreket hoz a Vrosbl, s te vagy az, aki a krben mohn vrja, hogy az a msik vgre
belefogjon, s meslni kezdjen, mert a znban valahogy mindig van valami flig bartsgos, flig
erszakos kvetelzs, hogy kapcsolatban legynk, hogy tudjuk, mi trtnik, hisz majdnem mindig trtnik
valami, ami vgl mindenki szmra hasznlhat; ilyen az, amikor lmodunk, vagy a Vrosbl jv hreket
adjuk kzre, vagy egy utazs utn visszatrnk, s jra belpnk a znba (csaknem mindig este a
Clunyben, egy kvhzi asztal kzs terletn, de lehet egy gy is, vagy egy sleeping car, vagy egy
Mantovbl Velencbe robog aut); a mindentt jelen lv, mgis behatrolt zna hasonlt rjuk, Marrastra s Nicole-ra, Celira s monsieur Ochsra s Frau Martra, a zna egyszerre sajt maga s a Vros is,
szavakbl ll szerkezet, amelyben a dolgok ppen olyan ervel trtnnek, mint brmelyikk znn kvli
letben. Ezrt ez a svrg jelen id, br egyikk sincs kzel most ahhoz, aki a Polidor tteremben felidzi
ket az emlkezetben, ezrt az undort nyl, az avatsok, a virgkertszek, ezrt mindig Hl?ne, Marrast
s Polanco; a zna nylsan terjeszked, mindenbe behatol svrgs, ezrt a telefonszmok, amelyeket
ksbb, elalvs eltt trcsz fel valaki, a homlyos szobk, ahol errl folyik a sz, ezrt Nicole, aki egy
brnddel kzd, hogy becsukja, ezrt az ujjaid kzt vgigg gyufa, az arckp egy angol mzeumban, a
doboz szlhez td cigaretta, a hajtrs egy szigeten, ezrt Calac s Austin, baglyok, rednyk meg
villamosok, mindaz, ami most felsznre tr abban, aki gnyosan arra gondol, hogy egy adott pillanatban
gyis hozz kell fogni, meslni kell, s hogy Hl?ne taln nem lesz ott a znban, nem fogja hallani, br
valjban minden, amit elmond, az mindig csak Hl?ne. De az is knnyen elfordulhat, hogy nemcsak
egyszeren egyedl lesz a znban, ahogy most a Polidor tteremben, ahol a tbbiek, a kvr vendget is
belertve, egyltaln nem szmtanak, hanem hogy mindennek az elmondsa mg ennl is jval nagyobb
egyedllttel jr majd egytt egy szobban, ahol egy macska van, meg egy rgp; de az is lehet, hogy
olyasvalaki lesz, aki egy plyaudvar peronjn az egyik lmpa alatt nyzsg rovarok pillanatokra sszell
kombinciit figyeli. s az is megeshet, hogy a tbbiek, ahogy mskor is, oly sokszor, ott lesznek a
znban, elbortja ket az let, egy mzeumi teremr khgse hallatszik, egy kz egy torok vonalt keresi
lassan, valaki egy jugoszlviai tengerparttal lmodik, Tell s Nicole rendetlenl sszedoblt ruhkkal

pakolnak tele egy brndt, Hl?ne pedig hosszan elnzi Celit, aki a fal fel fordulva, mint a j kislnyok,
srni kezd.
Amg vrta, hogy kihozzk az hors d'oeuvre-t, Juannak, ha mr gondolkozott, nem esett klnsebben
nehezre visszaidzni az este tvonalt. Michel Butor boulevard Saint-Germainen vsrolt knyve volt taln
a kezdet; ezt elzte meg a kedveszegett kszls az utcn meg a szemerkl es a Latin-negyedben, kzben
nkntelenl is rzkelte a prizsi szenteste ressgt, amikor mindenki behzdik a laksba, s csak
bizonytalan, egymssal valamifle cinkossgban lv emberek lzengenek az utcn, akik a kvhzak
pultjnl vagy az utcasarkokon alattomban mregetik egymst, szinte mindegyik frfi, de akad kztk egyegy n is, csomag van nluk, taln mentegetzskpp, amirt december huszonnegyedikn este fl
tizenegykor az utcn vannak; Juannak kedve tmadt odamenni valamelyikkhz, egyik sem volt se szp, se
fiatal, de mindegyik magnyos s valahogy kivteles, szerette volna megkrdezni, hogy tnyleg van-e
valami a csomagban, vagy csak egy batyu gondosan sszekttt ruha, rgi jsg, valami hazugsg, ami
kicsit nagyobb vdelmet nyjt ebben a magnyos bolyongsban, mikor mindenki otthon van.
A msodik dolog, amit figyelembe kellett venni, az a grfn volt, a grfnvel kapcsolatos rzsei, amelyek
a rue Monsieur le Prince s a rue de Vaugirard sarkn fogtk el, nem mintha brmi is lett volna azon a
sarkon, ami a grfnre emlkeztette, hacsak nem egy darabka vrses g, az egyik kapualjbl rad nedves
szag, ami miatt hirtelen gy tnt, hogy alkalmas terep lehet a kapcsolatteremtsre, ahogy annak idejn
Bcsben a baziliszkuszos hz egy lpssel kzelebb vitte ahhoz a terlethez, ahol a grfn vrt r. De az is
lehet, hogy az istenkromls, a grfn ltal bizonyra rendszeresen elkvetett, folytonos trvnyszegs (ha
hihetnk a legendnak, annak a kzpszer beszmolnak, amit Juan sok vvel azeltt, jval Hl?ne, Frau
Marta meg a bcsi baziliszkuszos hz eltt olvasott), s akkor a vrses g azon a sarkon, meg a penszes
kapualj ahhoz a megkerlhetetlen tudathoz trsul, hogy szenteste van, ezrt kerlhetett el a grfn, ez
magyarzta amgy rthetetlen jelenltt Juanban, mert nem tudta kiverni a fejbl a gondolatot, hogy a
grfn kivltkpp kedvt lelhette a vrben, klnskppen lvezhette egy sszektztt kzzel s lbbal
vergd fiatal lny vrnek zt egy ilyen jszakn, mint ez, amikor konganak a harangok, az emberek jfli
misre mennek, s olyan kzel vannak a psztorok, a betlehem meg a brny, amely megtiszttja bneitl a
vilgot. Szval a knyv, amit az imnt vett, a grfns epizd s aztn, minden tmenet nlkl, a Polidor
tterem gyszosan megvilgtott, jelentktelen ajtaja, a szinte teljesen kihalt terem csak futlag ltott, a
gunyoros rosszkedvtl kizrlag oplosnak minsthet fnybe burkolz kpe, benne nhny szemveggel
s asztalkendvel felszerelt n, az enyhe grcs a gyomorszjban, az ellenrzs, hogy bemenjen, hisz semmi
oka sincs r, hogy bemenjen egy ilyen helyre, aztn a szoksos, sajt perverzitst bntet, gyors, dhs
prbeszd: Igen / Nem / Mirt ne / Igazad van, mirt is ne / Menj mr be, ha gyszos, gy kell neked, /
Persze, mert hlye vagy, / Unto us a boy is born, glory hallelujah / Akr a hullahz / Az is, gyernk, menj
mr be / Biztosan borzalmasan fznek / Nem is vagy hes / Nem, de rendelnem csak kell / Ht akkor
rendelj, igyl / Mondasz valamit / Hideg bort, jghideget / Na ltod, menj mr be. De ha mr innom kellett
valamit, mirt pp a Polidor tterembe mentem? Hiszen annyi rokonszenves kis brt ismerek a jobb parton,
a rue Caumartin mellett, ahol radsul mg mindig megnnepelhettem volna a szentestt valami kis szszi
oltrja eltt, aki egy Saintonge-bl vagy Camargue-bl val nolt nekelt volna nekem, s egsz jl
elszrakoztunk volna. Szval, ha belegondolunk, az ok volt a legkevsb rthet, hogy e vita vgeztvel
mirt mentem mgis be a Polidorba, s csaknem beethoveni lkst mrve az ajtra mirt vettem be magam
az tterembe, ahol egy szemveg s egy hnalj al csapott asztalkend jtt elm hatrozott lptekkel, s a
legrosszabb asztalhoz vezetett, egy fallal szemben fellltott humbug asztalhoz, ahol a falat tkrrel
lcztk, ahogy taln egy sor ms dolgot is aznap este, s minden este, de legfkpp Hl?ne, a fallal
szemben, mert a msik oldalra, ahova normlis krlmnyek kztt brmelyik vendg gy lhetett volna le,
hogy szemben legyen a teremmel, a Polidor tterem tiszteletre mlt vezetse egy hatalmas, sznes
fnyekkel felszerelt manyag fzrt akasztott, gy juttatva kifejezsre a kedves vendgek keresztnyi
rzelmei irnt rzett megbecslst. Lehetetlen volt, hogy ernek erejvel kivonja magt az ember ebbl az
egszbl: akrhogy is, ha mr beletrdtem, hogy leljek egy olyan asztalhoz, amely httal ll a teremnek, a
rmes karcsonyi fzr fltt csalst knl tkrrel szemben (les autres tables sont rserves, monsieur / a
ira comme a, madame / Merci, monsieur/), mgis kellett, hogy legyen bennem valami, valami nagyon
mlyen, ami, ha nem is fogtam fel, knyszertett, hogy bemenjek, s megrendeljem azt az veg Sylvanert,
amit oly knny s kellemes lett volna mshol, ms fnyek, ms arcok kzt megrendelni.

Ha felttelezzk, hogy az, aki mesl, a maga mdjn mesl, vagyis korbban mr sok mindent
kimondatlanul is elmeslt a znabelieknek (Tellnek, aki szavak nlkl is rt mindent, Hl?ne-nek, akit
semmi sem rdekel, ha neked fontos), vagy ha nhny paprlaprl, egy lemezrl, egy magnszalagrl, egy
knyvbl, egy baba hasbl elkerlnnek valaminek a darabjai, ami mr nem az a trtnet, amelyre k
vrnak, ha felttelezzk, hogy az, amit elmeslsz, a legkisebb mrtkben sem tarthat szmot Calac vagy
Austin rdekldsre, azonban ktsgbeesetten vonzza Marrast-t vagy Nicole-t, klnsen Nicole-t, aki
remnytelenl szerelmes beld, ha felttelezzk, hogy egy hossz kltemnyt kezdesz mormolni, amiben a
Vrosrl esik sz, amit k is ismernek, tartanak tle, de jrnak is nha ott, ha mindezzel egy idben, vagy
mindezek helyett lassan levennd a nyakkendd, s miutn gondosan felcsavartad, egy meghajlssal
tnyjtand Polancnak, aki dbbenten nzn, majd vgl odaadn Calacnak, aki nem akarn elfogadni, s
megbotrnkozva krne tancsot Telltl, pedig kihasznlva a helyzetet, csalna a pkerben, s megnyern a
ttet; ha felttelezzk mindezeket a kptelensgeket, hiszen a znban, ebben a pillanatban
megtrtnhetnnek effajta dolgok, nos, akkor fel kne tennnk a krdst, van-e rtelme, hogy arra vrjanak,
hogy meslni kezdj, brhogy is, valaki meslni kezdjen, s nem ptoln-e sokkal jobban a bannos fnk,
ami Feuille Morte eszben jr, mindazoknak a kds vrakozst, akik krlvesznek a znban, egyszerre
kzmbsek s megszllottak, kvetelzk s gnyosak, akrcsak te magad, amikor rd kerl a sor, hogy
meghallgasd ket, vagy nzd, ahogy lnek, s kzben tudod, hogy ez az egsz mshonnt jn, s ki tudja,
merre megy tovbb, s pont ezrt ez az, ami igazn fontos csaknem mindannyiuknak.
s te, Hl?ne, te is gy nzel majd rm? Ltom, ahogy elmegy Marrast, Nicole, Austin, pphogy bcst
intenek egy vllrndtshoz hasonl mozdulattal, vagy egymssal beszlgetnek, mert k is meslni
szeretnnek, k is biztosan hoztak hreket a Vrosbl, vagy pp most szllnak fel egy replre vagy egy
vonatra. Ltom majd Tellt meg Juant (mert az is elfordulhat, hogy abban a pillanatban n is lssam Juant a
znban), ltom Feuille Morte-ot, Harold Haroldsont, s ltom, ha a znban vagyok, vagy a Vrosban, a
grfnt vagy Frau Martt, ltom, ahogy elmennek, s engem nznek kzben. De te, Hl?ne, te is elmsz
majd velk, vagy lassan, a megvetstl foltos krmkkel elindulsz flm? Ott voltl a znban, vagy csak
lmodtalak? A bartaim nevetve elmennek, aztn jra tallkozunk, Londonrl, Boniface Perteuilrl s a
Vrosrl beszlgetnk. De te, Hl?ne, te megint a semmi ellen emelt nv voltl vajon, ltszat, amit
szavakbl ptettem magamnak, mikzben Frau Marta, mikzben a grfn kzeledik felm, s engem nz?
Egy vres kastlyt krek, szlt a kvr vendg.
Mindez csak feltevs, mgis bevlthatta az ember, hogy ha Juan szrakozottan nem nyitotta volna ki
Michel Butor knyvt egy tredk msodperccel azeltt, hogy a kvr vendg megrendelte az telt, annak
a valaminek a rszletei, amitl sszerndult a gyomra, tovbbra is gy maradtak volna, szanaszt, gy
trtnt, hogy Juan, mikzben az els korty jghideg bort itta, s arra vrt, hogy kihozzanak neki egy coquille
Saint-Jacques-ot, amit egyltaln nem kvnt, kinyitotta a knyvet, s klnsebb rdeklds nlkl rteslt
rla, hogy az Atala s a Ren szerzje 1791-ben megszemllni mltztatott a Niagara-vzesst, s errl egy
jeles lerst is hagyott. Abban a pillanatban (pp becsukta a knyvet, mert nem volt kedve olvasni, s a
vilgts is csapnival volt) vilgosan hallotta a kvr vendg rendelst, s amikor felemelte a tekintett, s
felfedezte a tkrben a kvr vendg tkrkpt, akinek a hangja a hta mgl rkezett, hirtelen minden
alvadtan sszellt. Lehetetlen volt sztvlasztani az egyes rszeket, a knyvvel kapcsolatos tredkes rzst,
a grfnt, a Polidor ttermet, a vres kastlyt s esetleg az veg Sylvanert: az alvadk azonban ott volt,
kvl az idn, a konstellci kivteles, nyugtalant, csodlatos borzalma, egy nyls, amelyen t ugrani
kellett volna, de nem tette, mert nem irnyult semmilyen hatrozott clra, s voltakppen nem is volt ugrs.
St, inkbb ellenkezleg, mert abbl a szdt rbl a metafork, a felfoghatatlan megmutatkozs
eufemizmusai vagy tltelkei (jabb metafora) ugrltak fel, akr a pkok, ahogy mskor is, mindig, s
klnben is a szemveges regasszony pp akkor tette le el a coquille Saint-Jacques-ot, s ezeket a
dolgokat egy francia tteremben hangosan meg kell ksznni, vagy mg rosszabbra fordul minden, a sajtig
s a kvig bezrlag.
(Mostantl kellene a Vrosrl beszlni, amit a ksbbiekben nem jellnk nagybetvel, hisz nincs r semmi
ok, hogy szokatlannak talljuk gy rtem, ms, szmunkra ismers vrosokkal szemben valami klns
rtket tulajdontsunk neki , mert abban mindannyian egyetrtettnk, hogy minden hely, minden dolog
kapcsoldhat a vroshoz, s ezrt nem tnt lehetetlennek Juan szmra, hogy az, ami az imnt trtnt vele,
valamikpp a vros anyaga, a vros egyik bejrja vagy tjrja legyen, amely aznap este Prizsban nylt ki,
de ugyangy kinylhatott volna brmelyik ms vrosban is, ahova a foglalkozsa rvn, tolmcsknt

elvetdtt. A vrosban mindannyian megfordultunk, de soha sem szndkosan, s amikor visszartnk,


elmesltk a tbbieknek, a Clunyben sszehasonltottuk az utckat, a tengerpartokat. A vros lehetett
Prizsban, de megjelenhetett Tellnek vagy Calacnak egy osli srzben is, elfordult, hogy valamelyiknk
a vrosbl jvet egyenesen egy barcelonai gyban tallta magt, ha nem pp fordtva. A vrost nem lehetett
megmagyarzni, egyszeren volt; egyszer csak felbukkant egy znabeli beszlgets alkalmval, s br a
parderem volt az els, aki hrt hozott rla, ott lenni, vagy nem ott lenni, mindannyiunk szmra, Feuille
Morte-ot kivve, szinte mindennapos szokss vlt. s ha mr szba jtt, igazn joggal mondhattuk volna,
hogy a parderem csak megszoks, hisz mindig volt valaki kztnk, akit a parderem nvvel, ezzel a Calac
ltal bevezetett kifejezssel illetnk, amit gy hasznltunk, hogy a gny leghalvnyabb rnyka sem frt
hozz, mert kztudoms, hogy a parder termszetnl fogva egy trsult lnyre vonatkozik, valamifle
cimbora vagy helyettes, a szoksostl eltrt felgyel baby sitter, s ennek kvetkeztben egy villansnyi
idre valami sajtnak a kpviselete egy idegen llapotban, de gy, hogy abbl, ami a mink, valjban
semmi sem vsz el kzben, hasonlan ahhoz, ahogy azoknak a helyeknek, ahol jrtunk, brmelyike
kpviselhette a vrost, vagy, ahogy valami, ami a vroshoz tartozott (a villamosok tere, az rkdok a
halaskofkkal, az szaki csatorna), brhol jelen lehetett, ahol abban az idben megfordultunk, ltnk.
Nem volt tl nehz magyarzatot tallnia r, hogy mirt rendelt egy veg Sylvanert, mg akkor sem, ha a
dnts pillanatban nem gondolt pp a grfnre, mert a Polidor tterem kzbeiktatta a tkr flig szomor,
flig csfondros felfedezst, s ezzel ms irnyba terelte a figyelmt. Nem maradt azonban rejtve Juan
eltt, hogy a grfn valamikpp mr abban a ltszlag rgtnztt cselekedetben is jelen volt, hogy a hideg
Sylvanert vlasztotta, s nem egy msik bort a Polidor tterem bszkesgei kzl, ppen gy, ahogy ms
idkben feltehetleg a bizalmatlansgon s a flelmen keresztl reztette a jelenltt, mert a tnyleges
megjelenst szksgtelenn tette az er, amit bntrsai, st az ldozatai kztt is sugrzott, s ami mintegy
a dolgok mgtt mkdtt; taln a mosolya vltotta ki, vagy az, ahogyan lehajtotta a fejt, de mg
valsznbb, hogy a hangszne vagy a brnek illata, egy biztos, volt valami alattomos hats; gy minden
elzetes megfontols nlkl egy veg Sylvanert krni, aminek az els sztagjai, akr egy szrejtvnyben,
egy olyan helyet jell sznak a kzps sztagjait tartalmazzk, ahol egykor a stt, si flelem fldrajzi
kzppontja lktetett, vgs soron nem kellett, hogy tbbet jelentsen egy kzepes fonetikai
kpzettrstsnl. Most azonban, hogy mr letnagysgban, kzzelfoghatan ott volt eltte a bor, ami a
msik, a menekl alvadk peremn trgyiasult, Juan nem tudta nem gnyos trfnak vlni, mikzben itta,
nevetsgesen elrhet szinten kstolgatta; tisztban volt vele, hogy csak rtktelen folyomnya annak, amit
valjban meg akart kaparintani, de ami mr oly messzire kerlt tle. A kvr vendg rendelsnek azonban
ms volt a jelentse, s fel kellett tenni a krdst, hogy ltrehozott-e valamilyen elfogadhat oksgi
sszefggst az a tny, hogy egy msodperccel azeltt, hogy meghallotta a vres kastlyt rendel hangot,
szrakozottan nzegette Michel Butor knyvt, illetve hogy abban az esetben, ha nem nyitotta volna ki a
knyvet, s nem tkztt volna bele az Atala szerzjnek a nevbe, akkor is ugyangy visszhangzott volna a
Polidor tterem csndjben a kvr vendg krse, s akkor is egymshoz tapasztotta volna az elklnl
vagy egyms utn kvetkez elemeket, ahelyett, hogy rtalmatlanul belevsz a Sylvanert iszogat frfi
szrakozott kbultsgt kitlt tbbi hangba, morajlsba. Mert Juan most mr vissza tudta idzni azt a
pillanatot, amikor meghallotta a rendelst, s biztos volt benne, hogy pontosan az egyik olyan rsben rte
utol a kvr vendg hangja, amilyen az ilyesfajta kzs morajlsban szokott keletkezni, s amit a npi
kpzelet nmi kds nyugtalansggal a jobb trsasgokban bevett viccre egyszerst, egy szentsgtl
megfosztott beavatkozsnak tulajdont: angyal szllt t a szobn. De az angyalok sem mindig rzkelhetek
minden jelenlv szmra; gy eshet meg, hogy valaki megszlal, s abban a rsben, amelyet az angyal
nyitott a hangok kztt, egy vres kastlyt rendel, a sz pedig csaknem elviselhetetlen fnygyrt s
visszhangot von maga kr, amit nevetssel, elcspelt mondatokkal, jabb hangkoncerttel azonnal el kell
fojtani, hacsak nem szmolunk egy msik eshetsggel, amellyel Juan azonnal tisztban volt, hogy
kizrlag az szmra nylt meg az a hangrs, hiszen a Polidor tterem tbbi vendgt igen kevss
rdekelhette, hogy valaki egy vres kastlyt rendel, tekintve, hogy szmukra ez nem jelentett tbbet, mint
egy fogst az tlaprl. Ha egy msodperccel elbb Juan nem lapozgatja Michel Butor knyvt, vajon akkor
is megdermedtek volna a beszlgetsek, akkor is ilyen lesen, ilyen tisztn rt volna el hozz a kvr
vendg hangja? Valsznleg igen, st biztosan, mert az veg Sylvaner vlasztsa a szrakozottsg mgtt
valamifle llandsgot jelzett, a Polidor tteremben jelen volt a rue de Vaugirard sarka, hiba a tkr, az
jabb kpek, az tlap feldertse meg a nevets, ami az apr fnyekkel elltott fzrrel szemben csillogni
prblt; ott voltl, Hl?ne, tovbbra is minden apr kapocs, amely egy baziliszkusz kpvel kt ssze, meg

egy trrel, ahol villamosok jrnak, s a grfnvel, akiben valahogy az egsz sszegzdik. n pedig pp
elgszer ltem mr t a bellem jv, sajt magam ellen irnyul er robbansainak a tmadst ahhoz,
hogy tudjam, van, amelyik egyszer, semmibe kisl villmls, s csak csaldst hagy maga utn
(egyhang d?ja vut, jelentsgteljes, sajt farkba harap asszocicit), de mskor, ahogy az imnt trtntek
esetben is, nagyon is mlyen szemlyes helyen tr el valami, s, mint amikor az ember orra eltt csapjk
be az ajtt, a gnyos ts rettenetes sebet okoz. gy tnt, az utols fl rban tett minden cselekedetem csak
a Polidor tteremben trtntek szempontjbl rtelmezhet, s szdletes iramban semmist meg minden
ms, kznapi oksgi kapcsolatot. gy a tny, hogy kinyitottam a knyvet, s vletlenl Chateaubriand
vikomt nevre tvedt a szemem, ez az egyszer mozdulat, amellyel a megrgztt olvas brmilyen
nyomtatott lapba belepillant, ami a ltmezejbe kerl, valahogy felerstette mindazt, amit
elkerlhetetlenl kvetnem kellett, s a kvr vendg hangja megcsonktva, ahogy Prizsban mondjk, de
rtheten jutatta el hozzm az Atala szerzjnek nevt az tterem zajban tmadt rsben, ami nem trtnt
volna meg, ha nem tallom a teljes nevet ott a knyv egyik oldaln. R kellett pillantanom a knyv egyik
lapjra (s, ki tudja, mirt, fl rval azeltt meg kellett vennem a knyvet) ahhoz, hogy a kvr vendg
rendelsnek csaknem rettenetes lessge a Polidor tterem hirtelen tmadt csndjben olyan tst mrjem
rm, amelynek ereje sszemrhetetlenl rombolbb, mint a teremben krlttem lv, kzzelfoghat,
nyilvnval dolgok brmelyike. De tekintve, hogy az n gondolatmenetem verblis szinten, a nyomtatott
sz, egy tel megrendelsnek, a Sylvanernek s a vres kastlynak a szintjn mozgott, semmire se lett
volna j azt felttelezni, hogy az egszet az Atala rjnak a neve robbantotta ki, mert a nv mellett szksg
volt r (s vice versa), hogy a kvr vendg megfogalmazza a krst, s ezzel tudtn kvl megkettzzn
egy olyan elemet, amely az egszet egy pillanatra egybeforrasztja. Igen, szlt magban Juan, mikor
befejezte a coquille Saint-Jacques-ot, de jogom van azt is gondolni, hogy, ha nem nyitottam volna ki egy
msodperccel elbb a knyvet, akkor a kvr vendg hangja beleveszett volna a terem morajlsba. Most,
hogy a kvr vendg lnk trsalgst folytatott a felesgvel, a France-Soir orosz bcjbl szrmaz
rszleteket vitatta meg vele, Juan, brmennyire figyelt is, gy tallta, semmivel sem ersebb a hangja, mint
a felesg vagy a tbbi vendg. Ha meghallotta (ha gy hitte, hogy meghallotta, ha megadatott neki, hogy
meghallja, ha meg kellett hallania), hogy a kvr vendg egy vres kastlyt kr, akkor Michel Butor
knyvnek kellett megnyitnia a levegben azt a rst. De mg azeltt vette a knyvet, hogy a rue de
Vaugirard sarkra rt volna, viszont csak a sarkon rezte meg a grfn jelenltt, akkor jutott eszbe Frau
Marta meg a baziliszkuszos hz, s akkor sszegzdtt mindez Hl?ne kpben. Ha gy vette meg a
knyvet, hogy tudta, nincs szksge r, s kedve sincs hozz, mgis megvette, mert hsz perccel ksbb ez
a knyv nyitott egy olyan rst a levegben, amelyen t az ts rte, akkor elkpzelhetetlen az elemek
brmilyen lehetsges rendbe foglalsa, s, gondolta Juan a harmadik pohr Sylvaner elfogyasztsa kzben,
hogy gy mondjuk, vgeredmnyben ez a leghasznlhatbb sszefoglalsa mindannak, ami trtnt: a
dolgok olvasata, jabb bizonytk r, hogy az eltt s az utn szertefoszlik a kezei kzt, s mint a halott
moly, csak semmire se j, finom port hagy maga utn.
A vrosrl majd beszlnk, ha eljn az ideje (mg egy vers is van, amit idznk majd, vagy nem), ahogy a
parderemrl is beszlhetne brmelyiknk, pedig beszlhetne rlam vagy a tbbiekrl; emltettk mr,
hogy llandan vltozott az, hogy kinek adtuk ppen a parder cmet, mindig a mi pillanatnyi dntsnkn
mlott, gy senki sem tudhatta biztosan magrl, hogy mikor a znban tartzkodk vagy a tvollvk
pardere, az volt-e mg az imnt, s az-e mg. gy tnt, a parder-llapot lnyege fknt abban ll, hogy
bizonyos dolgokat, amiket mondtunk vagy tettnk, mindig a parderem mondott vagy tett, nem is annyira
azrt, hogy lerzzuk magunkrl a felelssget, mint inkbb a szemrmessgnk lttt gy formt. Igen, gy
volt, fleg Nicole vagy Calac vagy Marrast szmra, de a parder arra is j volt, hogy hallgatlagos
bizonysgt adja a vrosnak, a vros bennnk jelen lv rvnyessgnek, amit mindannyian elfogadtunk az
ta az este ta, amikor elszr kerlt szba, amikor elszr vltak ismertt az els bejratok, a trpusi
verands szllodk, a fedett utck, a villamosok tere; senkinek se jutott volna eszbe olyasmi, hogy Marrast
vagy Polanco vagy Tell vagy Juan volt az, aki elsknt beszlt a vrosrl, mert a vros a parderemhez
tartozott, s ezrt a parderemnek tulajdontott brmilyen terv, vagy azok megvalstsa, mindig egyttal a
vros fel fordulst is jelentette. Hallosan komolyan vettk a pardert meg a vrost, s egyiknknek se
fordult volna meg a fejben, hogy ne vllalja a parderem szerept, elg volt, ha brmelyiknk, pusztn
azltal, hogy ezzel a nvvel illette, r alkalmazta. Termszetesen (most mg szksges tisztzni ezeket a
dolgokat) a nk kzl is lehetett brki a parderem, csak Feuille Morte nem; brki lehetett valaki msnak
vagy mindenkinek a pardere, s ha az volt, ez olyasfajta rtket, valami mindentt jelen lv, nmileg

nyugtalant hatkonysgot klcsnztt neki, mint amilyen a joker a krtyban, amit az ember szeret a
kezben tartani, s amikor kell, kitenni az asztalra. St, volt, hogy gy reztk, valamikpp rajtunk,
mindnyjunkon kvl ltezik a parderem, vagyunk mi, s van , ahogy mindig voltak a vrosok, ahol
ltnk, s a vros; azltal, hogy tengedtk neki a szt, hivatkoztunk r a leveleinkben vagy a tallkozsaink
alkalmval, azltal, hogy az letnk rszv tettk, vgl is gy jrtunk el, mintha nem egy lenne kzlnk,
az ppen soron kvetkez, hanem bizonyos, kitntetett idpontokban magtl jnne el, s kvlrl
szemllne bennnket. Ilyenkor sietve igyekeztnk a znban jra visszahelyezni a parderemet a jelenlvk
brmelyikbe, ms vagy msok pardernek tudni magunkat, szorosra zrtuk sorainkat az asztal krl a
Clunyben, s csak nevettnk ezen az rzkcsaldson; aztn szp lassan, szinte szrevtlenl, jra
visszaestnk, s Tell kpeslapjaibl vagy a Calactl jv hrekbl, az egyik sorsbl a msikba tart
telefonhvsok vagy zenetek szvedkbl megint kirajzoldott a parderem kpe, s nem volt mr
egyiknk sem; a vrosbeli dolgok kzl sok minden ktsgkvl tle szrmazott, hiszen senki sem
emlkezett r, hogy valaki ms mondta volna; valahogy hozzaddott ahhoz, amit tudtunk, vagy tltnk a
vrosban, s minden vita nlkl elfogadtuk, br lehetetlen lett volna megmondani, ki volt az els, aki
odahozta; de nem is az volt a fontos, hanem hogy a parderemtl eredt, a parderem volt a felels rte.
Rossz volt az tel, de az legalbb ott volt eltte, akr a negyedik pohr jghideg bor meg az ujjai kzt tartott
cigaretta; minden egyb, a hangok, a Polidor tterem kpe csak a tkr kzvettsvel rt el hozz, s taln
ez okozta, vagy esetleg az, hogy mr az veg Sylvaner msodik felnl tartott, hogy vgl az a sejts bredt
benne, hogy az id megvltozsa, ami a knyv megvsrlsn, a kvr vendg rendelsn s a rue de
Vaugirard sarkn a grfn halvny rnyknak felbukkansn keresztl most mr nyilvnvalv vlt
szmra, klns mdon magra a tkrre rmel. Az les trs, ami elszigetelte a kvr vendg rendelst,
s amit hasztalan prblt az eltt s az utn jl rthet kifejezseivel elhelyezni, valamikppen
sszecsengett ezzel a msik, tisztn optikai lncolatnak, a tkr ltal knlt elttnek s mgttnek a
felbomlsval. A vres kastlyt rendelhang teht htulrl jtt, de a szj, amely a szavakat kiejtette, ott volt
eltte, a tkrben. Juan vilgosan emlkezett, hogy pontosan abban a pillanatban emelte fel a tekintett
Michel Butor knyvbl, s ltta meg a kvr vendg kpmst, amikor az az telt rendelte. Termszetesen
tisztban volt vele, hogy amit lt, az a kvr vendg visszatkrzdse, mgis a kp, akrhogy nzzk is, ott
volt eltte; akkor keletkezett az a rs a levegben, akkor szllt el az angyal, akkor rt el hozz a hta mgl
a hang, s az ellenkez irnybl rkez kp s hang akkor tallkozott ssze, hogy magra vonja hirtelen
berr vl figyelmt. s ppen azrt, mert eltte volt a kpms, a hang mintha sokkal messzebbrl jtt
volna, annyira htulrl, mintha mr semmi kze nem lenne a Polidor tteremhez, se Prizshoz, se ahhoz az
tkozott szentesthez; s mindez, hogy gy mondjam, sszecsengett mindazokkal az elttekkel s
utnokkal, amelyekbe hiba akartam beilleszteni annak a valaminek az elemeit, ami csillag alakban llt
ssze a gyomromban. Egyetlen dologban lehettem csak biztos: a Polidor tterem gasztronmiai
morajlsban keletkezett rsben, amiben a tr tkrkpe s az id tkrkpe az elviselhetetlen s
villmgyorsan tovatn valsg egy pontjn egybeesett, mg mieltt ennyi okossggal, ennyi elttel s
utnnal, elttel s mgttel jra magamra hagyott.
Ksbb, egy rossz kv ledkzvel a szjban a Panthon-negyed fel gyalogolt a szemerkl esben,
egy kapualj menedkben elszvott egy cigarettt, s a Sylvanertl meg a fradtsgtl rszegen mg mindig
homlyos csknyssggel prblta jra letre kelteni azt az anyagot, amely egyre inkbb nyelvv, az
emlkek s a krlmnyek kombinatorikai mvszetv alakult t, pedig tisztban volt vele, hogy mindaz,
amit mg aznap este vagy msnap elmesl majd a znban, hatatlanul meg lesz hamistva, rendbe lesz
tve, a trsasgnak feladott rejtvnyknt, a bartoknak cmzett talls krdsknt lesz elvezetve, zsebbl
elhzott teknsbka lesz belle, ahogy nha a parderem is, Feuille Morte s Tell rmre, elhzza a
zsebbl Osvaldt, a csigt: idita jtkok, az let.
Aztn csak Hl?ne maradt abbl az egszbl, az hideg rnyka, mint mindig, a kapualj legmlyn, ahova
a szitl es ell bemenekltem cigizni. Az tvoli, megkerlhetetlen, ellensges rnya. jra, mindig:
hideg tvoli megkerlhetetlen ellensges. Minek jttl ide? Nincs jogod ennek a kpsornak a krtyi kz
keveredni, nem te vrtl rm a rue de Vaugirard sarkn. Mirt addsz hozz makacsul, mirt hallom jra a
hangod, ahogy egy mtasztalon meghalt firl, egy szekrnyben rztt babrl beszl? Mirt srsz megint,
s mirt gyllsz?
Egyedl mentem tovbb, pusztn a nosztalgizs kedvrt hagytam, hogy a Saint-Martin-csatorna
krnykre vigyen a lbam, gy reztem, apr rnykod ott kevsb lesz ellensges, taln mert egyszer
beleegyezen vgigstltl velem a csatorna partjn, s n minden kds utcai lmpnl rzkeltem, hogy

egy pillanatra megcsillan melleden a baziliszkuszos mellt. Ahogy legyrt a Polidor tterem meg az este,
szoks szerint enyhlt a gyomrom kzepben rzett ts, s a tehetetlensgnek adta t a helyt: holnap jra
lnk, glory hallelujah. Azt hiszem, akkor trtnt, hogy hirtelen a rettenetes fradtsg hatsra homlyosan
megrtettem, hogy mit kerestem hasznavehetetlen eszkzkkel a Polidor tterem tkrvel szemben, s arra
is rjttem, hogy mirt volt ott mindvgig az rnykod, mirt krztt ott, ahogy a mgikus kr ksrtetei,
vrva, hogy belphessen a kpsorba, hogy lehessen az tsre emelt kz minden egyes krme. A
vgerhetetlen gyalogls vgn, taln abban a pillanatban lttam meg Frau Marta krvonalt a kompon,
amely hangtalanul ringott a higanyszer vzen; s br ez mg korbban, a vrosban trtnt, egy
vgerhetetlen ldzs legvgn, nem tnt mr lehetetlennek, hogy Frau Martt lssam azon a szentestn
Prizsban, a csatorna mellett, ami nem a vros csatornja volt. Egy padon bredtem fel (valahogy nevet kell
adni ennek, Hl?ne), hajnalban; jra minden figyelemre mlt magyarzattal szolglt, lom, amiben
sszekeverednek az idskok, amiben te, aki most a laksodban, a rue de Clef-n, egyedl alszol, velem
voltl, s eljutottam egszen a znig, hogy elmesljem a bartaimnak ezeket a dolgokat, de mg jval
azeltt halotti toron vettem rszt, girlandok, orosz bck s vmprok kztt.
Este lpek a vrosomba, almerlk a vrosomba,
hol vrnak rm, vagy kerlnek, s
meneklnm kell
egy utlatos tallkozs ell, valamitl
aminek mr neve sincs,
tallkozs ujjakkal, szekrnybe rejtett
hscafatokkal,
egy zuhanyzval, amit nem tallok, vannak
zuhanyzk a vrosomban,
meg egy csatorna, kettszeli,
rboc nlkli hatalmas hajk
sznak az elviselhetetlen csendben
cljuk fel, mit ismerek, de elfelejtem,
mire visszarek,
egy cl fel, mit a vrosom tagad,
ott senki sem szll hajra, azrt vagyunk ott,
hogy ott maradjunk,
ha jrnak is hajk, ha van is, aki nzi
a vrosom a sima hdrl.
A vrosomba lpek, de nem tudom, hogyan,
aztn olykor, ms jszakkon,
utckra lpek, s hzakba, de tudom, az nem a vrosom,
a vrosomat lapul vrakozs
ismertette meg velem,
valami, ami nem flelem mg, de a formja olyan,
s a kutyja is, mikor ott vagyok a vrosomban
tudom, elbb az rkdos piac kvetkezik,
gymlcss standok,
fnyl villamossnek, melyek arra tnnek el,
amerre,
fiatal voltam, de nem a vrosomban,
mint Buenos Airesben az Once-negyed,
iskola-szag,
csendes fal maradvnyok s egy fehr sremlk,
a November huszonnegyedike utca
taln, ott nincs sremlk, de a vrosomban van,
mikor az jszakja jn el.
A piactr fell lpek be, egy mg kzmbs jslat
esti harmatt srti, jindulattal

fenyeget, a gymlcsrus asszonyok rm nznek,


maguk el idznek, vgyat ltetnek belm,
eljutni oda, hova kell, s a rothadsba,
a rothads a titkos kulcs a vrosomban, rlkipar viasz jzminokbl,
kanyarg utca visz a tallkra
azzal, amirl nem tudom, mi,
a halaskofk arca, az szemk nem nz,
mgis megidznek,
s szlloda ma jszakra, mert
holnap vagy mskor msik lesz,
a vrosom szllodk vgtelen sora, s rkk
ugyanaz a hotel,
trpusi ndverandk s zsalugterek s
bizonytalan sznyoghlk, fahj- s sfrnyillat,
vilgos taptval blelt szobk
sorakoznak, bennk ndfotelek,
ventiltorok a rzsaszn gen, s ajtk,
melyek sehova se nylnak,
csak jabb szobkba, ahol
ventiltorok s mg tbb ajt,
a tallka-lnc titkos szemei, be kell lpni,
tovbb kell menni a kihalt szlln,
s nha feltnik egy lift, a vrosomban oly sok
lift van, szinte mindig van egy lift,
ahol a flelem alvadni kezd,
de mskor res,
mikor rosszabb, res, s vg nlkl
utaznom kell,
mg mr nem emelkedik tovbb, hanem vzszintesen siklik,
a vrosomban
a liftek vegdobozknt cikcakkban
haladnak,
fedett hidakat szelnek t kt plet kztt,
lent feltrul a vros, n a szdlet,
mert jra a szllodba lpek, vagy
lakatlan fedett folyoskra,
de ez mr nem a szlloda, hanem a vgtelen hz,
ahova minden
lift visz, minden ajt s minden fedett folyos,
ki kell lpni a liftbl, keresni kell egy zuhanyt
vagy egy vct,
csak gy, br nincs r ok, a tallka egy zuhany,
vagy egy vc, nem tallkoz,
alsnadrgban keresni a boldogsgot, szappannal
s fsvel,
de mindig trlkz nlkl, meg kell tallni
a trlkzt s a vct,
a vrosom megszmllhatatlan koszos vc,
az ajtajukon be lehet lesni,
de zrja nincs, szalmiktl bzlik, a zuhanyok pedig
mind ott vannak a hatalmas istllban,
ahol mocskos a padl,
emberek jnnek-mennek, alakjuk sincs,
de jelen vannak

a zuhanyzkban, megtltik a vct, a zuhanyzk is


ott vannak,
ott kell megfrdettem, de nincs trlkz, s nincs
hova tegyem a fst meg a szappant, nincs hol hagyni
a ruhm, mert nha
ruha van rajtam a vrosomban, s zuhanyozs utn
elindulok a tallkra a magas jrds utcn,
a vrosomban van egy ilyen utca,
a mezre fut ki, s messzire elvisz a csatorntl,
s a villamosok
gyetlen kopott tgla-jrdi,
korltjai,
ellensges tallkozsok, szellem lovak,
szerencstlensg-szag.
Bejrom a vrosom, belpek
a szllodba vagy kilpek onnan
a vizeletet s rlket szivrg vck
terepre,
vagy veled leszek taln, szerelmem, mert egyszer
veled szlltam al a vrosomba,
s az ismeretlen alaktalan utasokkal tmtt villamoson
rtettem meg,
mily kzel van mr az undorods, hogy be fog kvetkezni
a Kutya, s arra vgytam,
hogy itt legyl mellettem, hogy megvjalak a rmlettl,
de oly sok test vlasztott el bennnket, s mikor
arra knyszertettek, hogy kusza
mozgsok kzt leszllj,
nem kvethettelek, kzdttem az alattomos gumiarcok,
kabthajtkk ellen,
a kznys kalauz, a sebessg s
a kis csengettyk kztt,
s vgl kitptem magam egy sarkon, s leugrottam,
egyedl lltam egy tren az alkonyatban
s tudtam, kiltasz, elveszetten kiltozol
a vrosomban, oly kzel, mgis megtallhatatlanul,
ez volt a Kutya, a tallka,
a megfellebbezhetetlen tallka, rkre kln vltan
a vrosomban, ahol
szmodra nem lesznek szllodk, se liftek, se zuhanyzk,
csak a magny borzalma, pedig valaki
sztlan kzeledne feld s spadt ujjt
a szdra helyezn.
Vagy tn egy msik vltozat, elnzni a vrosom
az rboc nlkli haj
szlrl, mely tszeli a csatornt,
pkok csendje,
flbemarad az elmozduls oda,
ahova soha sem rnk el,
mert hirtelen nincs mr haj,
minden csak peron s leksett vonat,
eltnt brnd, tengersok vgny,
mozdulatlan vonat, aztn vratlanul
megindul, mr peron sincs,
keresztl kell vgnom a vonathoz,

a brndk elvesztek,
senki sem tud semmit, minden ktrnyszag, egyenruhk,
kzmbs plyark,
vgl felmszok az indul vagonba, vgigjrom
az egsz vonatot, de nincs vge,
emberek alszanak egymshoz nyomdva
megviselt btorokkal s stt fggnykkel
teli szobkban, por s sr a lgzs,
s egszen addig kell menni, ahol
vget r a vonat, mert valahol
tallkozni kell,
br nem tudni, ki az, kivel lesz a tallka, s a brndk
eltntek,
s te is, idrl idre, ott vagy
az llomson, de a te vonatod
egy msik vonat, a te Kutyd egy msik Kutya,
nem fogunk tallkozni, szerelmem,
megint elvesztlek a vonaton vagy a villamoson,
alsnadrgban rohanok
az egymshoz nyomdott alv tmegben,
vasti flkkben, hol lils fny
vaktja a poros fggnyket s vsznakat,
amelyek eltakarjk a vrosomat.
Hl?ne, ha elmondanm nekik, hogy minden, amit vrnak (mert ott vannak, s vrjk, hogy valaki meslni
kezdjen, rendet tegyen), ha elmondanm nekik, hogy minden itt sszegzdik, ezen a helyen, a prizsi
laksom kandalljn, Marrast egyik kicsi szobra meg egy hamutart kztt, mert pontosan itt van az a hely,
amit mindig arra tartottam fenn, hogy oda helyezzem majd a leveled, amelyet sohasem rtl meg. Ha
beszlnk nekik a rue de l'Estrapade sarkrl, ahol jflkor vrtalak a szemerkl esben, s a
cigarettacsikkek egyms utn hulltak bele a piszkos pocsolyba, ahol egy nylcsillag remegett. De, s ezt te
nagyon is jl tudod, elbeszlni annyit jelent, mint rendet tenni, akrha madarat tmnnk ki, s a znban is
tudjk ezt, s a parderem volna az els, aki megmosolyogna, Polanco meg elsknt stozna, s te is, Hl?
ne, mikzben a neved fstkarikkkal vagy nyelvi alakzatokkal helyettestenm. Ltod, a vgskig
ellenllok, nem akarok beletrdni, hogy gy kellett trtnnie ennek, a legvgskig kitartok, s inkbb Frau
Martt nevezem meg, aki kzen fogva visz vgig a Blutgassn, ahol mg kirajzoldnak a grfn kastlynak
a krvonalai a penszes kdben, makacsul behelyettestek egy prizsi lnyt egy londonival, egyik arcot a
msikkal, s ha mr gy rzem, elkerlhetetlen neved szle sarokba szort (mert mindig ott leszel, bntetss bosszllskppen, egyszerre bennem s rtem knyszertesz, hogy kimondjam), mg mindig
visszatrhetek a jtkhoz Tellel, s sligovict kortyolgatva elkpzelhetem, hogy mindez a znn kvl
trtnt, a vrosban, ha gy tetszik (br ott rosszabbra is fordulhatnak a dolgok, ott meg is lhetnek tged),
meg aztn ott lesznek a bartok, Calac meg Polanco, akik csnakokkal meg lantosokkal jtszadoznak, ott
lesz a kzs este, az innens oldalhoz tartoz vdelmez jszaka, az jsgok, meg Tell, meg a greenwichi
id.
Hl?ne, tegnap kldtt nekem valaki Itlibl egy kpeslapot Bari sznes ltkpvel. Ha flig lehunyt
szemmel, fordtva nzi az ember, a vgtelen sok szikrz kis sejtbl ll lpes mz, tetejn a
tengerszegllyel, aprlkos finomsg absztrakciv olddik. Kivgtam belle egy darabot, amelyen nem
volt semmilyen emltsre mlt plet, se elkel, szles sugrutak; ott van, annak a cserpednynek
tmasztva, amelyikben ceruzkat meg pipkat tartok. Nzem, s mr nem egy itliai vros; a pici rzsaszn
s zld, fehr s gsznkk rszecskk finom szvedke tiszta szpsget alkot. Ltod, Hl?ne, ilyennek
meslnm el n az n Barimat, fejjel lefel, kivgva, egy msik szinten, egy msik lpcsfokrl nzve, s az
a zld pont, ami az n cserpednynek tmasztott kis karton-kszerem egsz fels rsznek az kessge, az
a zld pont (egy ktrs replttal meg egy taxival knnyen ki lehetne derteni), ami az x utca y szm
hza, ahol nk s frfiak laknak, akiket gy meg gy hvnak, nos, az a zld pont egszen ms rtelmet nyer,
s gy mondhatom el, hogy mit jelent ez nekem, hogy kzben rvnytelenn teszem a hzat s lakit.
Amikor hozzd mrem magam, Hl?ne, gy rzem, mindig is te voltl az a kis zld pont az n kivgott

kartonomon, meg tudom mutatni Nicole-nak, Celinak vagy Marrast-nak, meg tudlak mutatni neked,
amikor szemtl szemben lnk egymssal a Cluny egyik asztalnl, s vicceldve, anekdotzva a vrosrl
meg utazsokrl beszlgetnk, Osvaldo, a csiga pedig kedvesen behzdik Feuille Morte markba. De ott
htul, ott a flelem, hogy nem akarom tudomsul venni, amit ma este egy tkr, egy kvr vendg, egy
tallomra kinyitott knyv, egy kapualjbl kijve a penszszag vgott az arcomba. Mgis, hallgass meg most,
mg akkor is, ha egyedl alszol a laksodban, a rue de la Clef-n: a csnd is ruls. A vgskig azt
gondolom, hogy lehet, hogy tvedek, s azok a nyilvnval dolgok, amelyek tged ellenem bepiszkolnak,
amelyek minden reggel arra az letre kpnek, amit mr nem akarok, taln abbl szletnek, hogy nem tudtam
megtallni az igazi rendet, s te, Hl?ne, te magad se rtetted soha, hogy mi trtnik, nem rtetted a fi
hallt a klinikn, se monsieur Ochs babjt, se Celia srst, egsz egyszeren rosszul osztottad a lapokat,
kitalltl egy nagy jtkot, ami olyasmit grt, ami nem te vagy, amit mg mindig makacsul kvnok, hogy
ne te lgy. s ha hallgatnk, rulst kvetnk el, mert igenis itt vannak a lapok, ahogy a trtt baba is ott van
a szekrnyedben, vagy a testem lenyomata az gyadban, s n a magam mdjn fogom jraosztani ket,
egszen addig, amg be nem bizonyosodik a megfellebbezhetetlen ismtlds, vagy olyannak nem talllak
vgre, a vrosban vagy a znban, amilyennek szeretnm (nyitott szemed a vrosnak abban a szobjban,
hatalmasra nyitott szemed, mely nem nz rm); hitvny dolog lenne hallgatni, te meg n tl sokat tudunk
mr valamirl, ami nem mi vagyunk, mgis velnk jtssza ezt a krtyajtkot, amiben mi vagyunk a pikk
meg a kr, de nem a kz, amely kever s csal, mi nem ismerhetnk mst ebbl a szdletes iramban prg
jtkbl, csak a minden egyes hzskor jraszvd vagy felfesl szerencst, az elttnk jr vagy
bennnket kvet alakzatot, a kpsort, amiben a kz felknl bennnket az ellenflnek, az egymst kizr
vletlenek csatjt, ami dnt a helyzetnk vagy a lemondsaink fell. Bocssd meg nekem ezt a nyelvezetet,
ez az egyetlen lehetsges. Ha hallgatnl, azzal a komoly mozdulattal, amely olykor kiss kzelebb visz az
elbeszl lhasghoz, egyetrten biccentenl. , ha engedni tudnnk a pillanatokra sszell hl mozg
szvedknek, ha el tudnnk fogadni magunkat a pakliban, ha bele tudnnk trdni abba, ami kever s oszt
bennnket, micsoda ksrts ez, Hl?ne, milyen puha hanyatt fekdni a nyugodt tengeren. Nzd Celit, nzd
meg Austint, ezeket a konformitsban lebeg jgmadarakat. Nzd Nicole-t, szegnyt, aki sszetett kzzel
kveti az rnykomat. De tlsgosan is jl tudom, hogy szmodra szembeszlls az let, hogy soha
semmilyen hatalmat nem fogadtl el; ha csak emiatt is, s akkor magamrl meg annyi ms emberrl, akik
szintn jtkokat jtszanak, mg nem is beszlek, rknyszertem magam, hogy ez legyek, az, akit te nem
hallgatsz meg, vagy csak gnyosan hallgatsz, s vgl gy adsz igazat nekem, brmit is mondok. Ltod, nem
msokhoz beszlek, legyenek br msok, akik meghallgatnak: mondd, ha kedved tartja, hogy most is csak
jtszom a szavakkal, n is csak keverem ket, aztn kitertem az asztalra. Szvkirlyn, csak nevess ki jra.
Mondd: nem tudtam megakadlyozni, kznsges volt, akr egy ki hmzett szv. n akkor is tovbb
keresem a bejratot, Hl?ne, minden sarkon az irnyt kutatom, s minden szmtsba kerl, a tr a
villamosokkal, Nicole, a mellt, amit a Saint-Martin-csatorns estn viseltl, monsieur Ochs babi, Frau
Marta rnyka a Blutgassn, minden, ami fontos, s az is, ami jelentktelen, mindent jrakeverek, hogy
olyan lgy, amikor rd tallok, amilyennek akarlak, egy vletlenl megvett knyvet, egy lmpsokkal
dsztett fzrt, st mg a szivacskvet is, amit Marrast keresett szak-Angliban, hogy abbl faragja ki
Vercingetorix szobrt, amit a jzan gondolkods lakossg megdbbensre Arcueil nkormnyzata rendelt
meg s flig ki is fizetett.
Mg szerencse, gondolta a parderem, mg szerencse, hogy ez itt egy pillanatra lemond a
ditirambusokrl meg a kppenekrl, s olyan dolgok is bevillanak neki, mint pldul a szivacsk. Ha a
szivacsk eszbe jut, mg nincs minden veszve.
H, rd vrunk mondta a parderem. Tudjuk mr, mi trtnt az tteremben, ha trtnt egyltaln
valami. Na, s aztn?
Biztos csepergett az es mondta Polanco. Mindig gy van, mikor az ember.
Mikor az ember mi? krdezte Celia.
Polanco Celira nzett, s szomoran ingatta a fejt.
Brkivel elfordul ilyesmi erskdtt Celia. Ezek kzismerten a paramnzia klnbz formi.
Bisbis bisbis mondta Feuille Morte, aki rettenetes izgalomba jtt a tudomnyos szakkifejezsektl.
Hallgasson mr el, kislnyom mondta Polanco Celinak. Hagyja mr, ne dugaszolgassa mindig
azokat a palackokat, a szomjsg elbbre val, mint a csillaptsa, s jval tbbet is r. Persze,
tulajdonkppen igazad van, mert amikor ezt elfogja a lelkeseds az alvadkaitl vagy akrmitl, az tnyleg
nagyon fraszt.

Hl?ne tovbbra sem szlt egy szt sem, lassan szvta a knny cigarettt, figyelmesen s idegenl, mint
mindig, ha n beszltem. Egyetlenegyszer sem emltettem a nevt (milyen mest adtam vgl is el nekik,
mifle furcsa katyvaszt a tkrrl meg a Sylvanerrl, hogy felvidtsam ket azon a szentestn?), mgis
olyan volt, mintha tudn, hogy rla van sz, a cigarettja mg, Tell vagy Marrast esetleges szemllsbe
meneklt, s udvariasan hallgatta az elbeszlst. Ha magunk lettnk volna, azt hiszem, azt mondta volna:
Nem vagyok felels azrt a kprt, aki melletted lpked; nem mosolygott, de csaknem kedves volt. Ha
egyszer netn veled lmodnk, nem te lennl a felels rte, mondhatta volna Hl?ne. De ez nem lom
volt, vlaszolhattam volna, s azt sem tudom biztosan, hogy volt-e kzd hozz, vagy csak rutinszeren,
hlye megszoksbl tettelek bele. Nem volt nehz elkpzelni a prbeszdet, de ha egyedl lettnk volna
Hl?ne-nel, mgsem mondta volna ezt, valsznleg figyelmesen s idegenl nem mondott volna semmit;
megint jogtalanul, csak kpzeletben vontam bele, vigasztalsul a nagy tvolsg meg a csnd miatt. Mr
semmi mondanivalnk nem volt egyms szmra, Hl?ne-nek meg nekem, akik amgy is olyan keveset
mondtunk el egymsnak. Valahogy, br ez mindkettnk figyelmt elkerlte, de taln vilgoss vlt
mindabbl, ami a Polidor tteremben trtnt, nem futottunk mr ssze a znban vagy a vrosban, ha a
Clunyben, az asztalunknl mg tallkoztunk is, beszlgettnk a bartainkkal, s nha egymssal is
vltottunk pr szt. Csak n remnykedtem mg mindig makacsul; Hl?ne tovbbra is figyelmes volt, s
idegen. Az nbecslsem utols vdvrban , a grfn meg Frau Marta egyetlen gylletes kpp folytak
ssze, de nem mondta-e egyszer rgen Hl?ne vagy fogja majd egyszer, ksbb azt mondani, mintha n
nem tudnm rktl fogva , hogy az egyetlen kp, amit rlam riz, az a klinikn meghalt fi kpe?
Ltomsokat, metaforkat, lmokat cserltnk, eltte meg utna azonban tovbbra is egyedl voltunk, s
csak nztk egymst annyi jszakn t a kvscsszk fltt.
s ha mr lmokrl esik sz, ezekrl a vrossal prhuzamos, mgis attl gondosan elhatrolt dolgokrl,
hiszen senkinek se jutna eszbe a vrost az lmok kz keverni, mert az olyasmi lenne, mintha jtknak
mondannk az letet, szval, ha mr lmokrl esik sz, a tatrok, mikor meglepik ket a kollektv lmok,
olyan gyermetegg vlnak, hogy a komoly emberek undorral fordulnak el tlk.
Szinte mindig Polanco kezdi: Figyelj, azt lmodtam, hogy egy tren vagyok, s tallok egy szvet a fldn.
Felemeltem s dobogott, emberi szv volt, s dobogott; odavittem egy szkkthoz, s amennyire csak
tudtam, megmostam, mert rtapadtak a falevelek meg a por, aztn elvittem a l'Abbaye utcai rendrrsre.
Teljesen hamis, mondja Marrast. Igaz, hogy megmostad, de aztn tiszteletlenl becsomagoltad egy rgi
jsgpaprba, s beletetted a zakd zsebbe. Mr hogy tette volna a zakja zsebbe, ha egyszer ingujjban
volt, mondja Juan. Rendesen fel voltam ltzve, mondja Polanco, s a rendrsgre vittem a szvet, adtak is
egy tvteli elismervnyt, ez volt a legrendkvlibb az egsz lomban. Nem vitted el, mondja Tell, lttuk,
mikor hazamentl, s eldugtad a szvet egy falba ptett szekrnykbe, abba, amelyiknek aranylakatja van.
Kpzeld el Polanct egy aranylakattal, nevet Calac faragatlanul. A zsarukhoz vittem a szvet, mondja
Polanco. Na j, egyezik bele Nicole, a msodikat taln odavitted, hiszen mindnyjan tudjuk, hogy legalbb
kettt talltl. Bisbis bisbis, mondja Feuille Morte. Most, ha jobban belegondolok, mondja Polanco,
legalbb hszat talltam. Izrael istenre, az lom msodik fele tkletesen kiment a fejembl. A Place
Maubert-en talltad, egy szemtkupac alatt, mondja a parderem, lttalak a Les Matelots kvhzbl. s
mindegyik dobogott, teszi hozz lelkesen Polanco. Hsz szvet talltam, huszonegyet azzal egytt, amit mr
korbban elvittem a rendrsgre, s mind gy vert, mint az rlt. Nem vitted a rendrsgre, mondja Tell,
lttam, mikor elrejtetted a beptett szekrnykdbe. Mindenesetre dobogott, ismeri el a parderem. Lehet,
vlaszolja Tell, de engem a dobogs teljesen hidegen hagy. Ilyet is csak egy n mondhat, jegyzi meg
Marrast, nem rdekli, hogy dobog-e egy szv, vagy sem, csak az aranylakat lebeg a szeme eltt. Ne lgy mr
ilyen ngyll, mondja a parderem. Az egsz vrost szvek bortottk, folytatja Polanco, vilgosan
emlkszem, nagyon furcsa volt. s ha belegondolok, hogy eleinte csak egyetlen szv jutott az eszembe.
Valahol el kell kezdeni, mondja Juan. s mindegyik dobogott, mondja Polanco. s mire volt az j nekik,
mondja Tell.
Mirt tart Daniel Lysons doktor, D. C. L., M. D., egy hermodactylus tuberosis-szrat a kezben? Marrast,
nem hiba francia, legelszr a portr fellett vizsglta meg (Tilly Kettle festette egy gyengbb
korszakban), htha tall valami tudomnyos, rejtjeles vagy egyenesen szabadkmves magyarzatot r;
aztn megnzte a Courtauld Institute katalgust, ami lnok mdon csak a nvny nevt kzlte. Meglehet,
hogy Lysons doktor idejben a hermodactylus tuberosis brpuht vagy vrbsg-elidz ernyei

indokoltk jelenltt egy D. C. L., M. D. kezben, mindenesetre nem lehettnk biztosak benne, s ez, jobb
hjn, akkoriban meglehetsen foglalkoztatta Marrast-t.
De egy msik dolog is foglalkoztatta azokban a napokban, mgpedig a New Statesman egyik hirdetse,
ami mikroszkopikus mretben, keretbe foglalva a kvetkezkppen hangzott: Are you sensitive, intelligent,
anxious or a little lonely? Neurotics Anonymous are a lively, mixed group who believe that the individual is
unique. Details s.a.e., Box 8662.
Marrast a Gresham Hotel egyik szobjnak flhomlyban tprengett el elszr a hirdetsen; a rsnyire
nyitott ablak mellel i, amely a Bedford Avenue szemkzti oldaln emelked pletek szrnysges
krvonalait s mindenekeltt az 52, 52A, 895 s 678 jelzs autbuszok zajt volt hivatva kirekeszteni,
Nicole szorgosan mankat festett egy akvarell-paprra, s idnknt rfjt a kis ecsetekre.
Hiba jelentette ki Marrast a hirdets ttanulmnyozsa utn. gy rzem, n is rzkeny vagyok,
kicsit magnyos s szorong is, de tny, hogy nem vagyok intelligens, hiszen nem rtem, mi a kapcsolat e
tulajdonsgok s a hr kztt, mely szerint a Nvtelen Neurotikusok, mint a maga nemben egyedlll
dologban, hisznek a szemlyisgben.
Ht mondta Nicole, aki lthatlag nemigen figyelt oda. Tell azt lltja, hogy az ilyen hirdetsek kzl
sok kdolva van.
Mit gondolsz, j lennk n nvtelen neurotikusnak?
Igen, Mar vlaszolta Nicole, messzirl rmosolygott, s bemrtotta az ecsetet a bal oldali man
kapucnijhoz szksges sznbe.
Marrast habozott, hogy kidobja-e az jsgot, vagy inkbb tudakozdjon a hirdetsben jelzett tovbbi
rszletek fell, aztn vgl rdekesebbnek tlte a hermodactylus tuberosis szrnak problmakrt, majd, a
kt dolgot tvzve, szrazon annyit rt a 8662 szm postafikcmre, hogy a Nvtelen Neurotikusok sokkal
nagyobb hasznot hajtannak a trsadalomnak, de legfkppen sajt maguknak, ha bkn hagynk a
nemkben egyedlll szemlyisgeket, s ehelyett a kettes szm termet ltogatnk (itt kvetkeztek a
tovbbi rszletek) a szr rejtlynek megoldsa rdekben. A levelet nvtelenl kldte el, amit teljesen
logikusnak tartott, br Calac s Polanco nem mulasztottk el megjegyezni, hogy a vezetkneve pp elg
tvol ll a white cliffs of Dovertl ahhoz, hogy az rzkeny s szorong neurotikusok ne figyeljenek fel r.
Ehhez hasonl dolgokkal teltek a napok Londonban, mert Marrast-nak az els unalmas gyintzsek utn
nem volt kedve a szivacskvel foglalkozni, pedig ahogy visszatr Franciaorszgba, neki kell fognia
Vercingetorix kpzeletbeli alakjnak kifaragsba, amit mr flig el is adott az arcueili nkormnyzatnak, de
egy j szivacsk hinyban nem tudott elkezdeni. Mindez azonban valahogy ksbbre toldott, a jvbe
vettdtt, ami nem tlsgosan rdekelte; szvesebben csavargott Londonban, szinte mindig egyedl, br
volt, hogy Nicole is vele tartott, nha egy-egy udvarias megjegyzst tve csendben bolyongtak a West
Enden, vagy ott, ahol pp leszlltak az autbuszrl, amelynek a szmt se nztk meg felszllskor.
Azokban a napokban valahogy minden megrekedt Marrast krl, nehezre esett otthagyni brmit, brmelyik
kvhzi asztalt, brmelyik kpet a mzeumban, s amikor visszatrt a szllodba, s ott tallta Nicole-t, aki
mg mindig mankat festett egy gyerekknyv szmra, s nem akart sehova se menni, vagy csak az irnta
rzett jindulatbl ksrte el, a mindig azonos, elre lthat mondatok, a trsalgsnak mindig ugyanazokon a
pontjain megjelen, mindig egyforma mosoly htkznapi ismtldse, az egsz hol nyomaszt, hol
kznsges dszlet, amely egsz akkori nyelvezetket alkotta, mindez homlyos rmlettel tlttte el.
Ilyenkor felkerekedett, hogy megkeresse a kt argentint, akik egy kzeli hotelban szlltak meg, vagy
valamelyik mzeumban tlttte a dlutnt, esetleg jsgot olvasott az egyik parkban, s, hogy csinljon
valamit, hirdetseket vgott ki belle; prblt lassan hozzszokni, hogy Nicole nem krdezi meg, merre jrt,
csak a tekintett emeli fel a mankrl, s egy ms idkbl szrmaz mosollyal rmosolyog, de ennyi az
egsz, res a mosoly, a megszoks mosolya, sajnlat taln, ha lakik benne.
Eltelt ngy vagy t nap, mg egy reggel visszament a Courtauld Institute-ba, ahol addig bolondnak nztk,
mert rengeteg idt tlttt Dniel Lysons doktor kpmsa eltt, Gauguin Te rerioa-jra meg szinte gyet se
vetett. Aztn, amikor elment a legkevsb szertartsos teremr mellett, megkrdezte, hogy hres-e Tilly
Kettle festmnye, csak , a szegny tudatlan francia, aki ugyan szobrsz, nem ismeri. A teremr kiss
csodlkozva nzett r, majd leereszkeden kzlte, hogy most, ha jobban belegondol, az utbbi napokban
nagyon sokan szinte rgeszms figyelemmel tanulmnyoztk a portrt, radsul, az arckifejezskbl meg a
megjegyzseikbl tlve, minden klnsebb eredmny nlkl. A legkitartbbnak egy hlgy bizonyult, aki
egy hatalmas botanikai szakknyvvel rkezett, ellenrizte a nvny meghatrozsnak pontossgt, s
hangos nyelvcsettintseivel rijesztett a teremben a tbbi kpet szemll ltogatra. A teremrket

felhbortotta az addig oly kevss npszer kp irnt mutatott megmagyarzhatatlan rdeklds, mr


szltak is a fintendnsnak, s ezzel a hrrel alig leplezett rmet okoztak Marrast-nak; azokra a napokra
vrtk a mzeumi igazgatsg ellenrnek ltogatst, s tapintatosan statisztikt vezettek a ltogatkrl.
Marrast perverz kznnyel rteslt rla, hogy doktor Lysons arckpe nagyobb kznsget vonzott azon a
hten, mint Manet festmnye, a Bar des Folies-Berg?re, ami olyan volt kiss a galria szmra, mint a
Gioconda. Semmi ktsge sem volt mr afell, hogy a Nvtelen Neurotikusokat, akik rzkenysgk,
intelligencijuk, szorongsuk s (little) magnyuk legfjbb pontjn reztk tallva magukat, erteljes
postai ostorcsapsa kirntotta a hirdets tlsgosan is kzzelfoghat nsajnlatbl, s sietve olyan
tevkenysg utn nztek, amelynek cljrl, kezdve a felbujtn, egyelre egyikknek se volt a
leghalvnyabb fogalma sem.
A leghalvnyabb fogalma sem. De mindez relatv, mert Marrast azok kz tartozott, akik hajlamosak r,
hogy a dolgokat gy rtsk meg, hogy kzben tovbb bonyoltjk (szerinte provokljk), vagy gy
bonyoltsk, hogy kzben megrtik ( gy vlte, s taln msok is, hogy azrt, mert minden megrts
megsokszoroz); ez a hangslyozottan francis hozzllsa visszatr tmja volt a kvhzi
beszlgetseknek, amelyeket Juannal, Calackal vagy a parderemmel folytatott, szval azokkal az
emberekkel, akikkel Prizsban tallkozni szokott, s akik azzal a makacssggal vitatkoznak, amelyet a
kvhzak levegjben lebeg, a diplomatkra emlkeztet eljoghoz hasonl, intellektulis s morlis
menlevl rzse vltott ki bennk. Calac s Polanco mr azokban a londoni napokban ktsgbe vontk a
Marrast ltal elszabadtott interferencik termkenysgt, s ebben valsznleg nmi igaza volt is a kt vad
pampabelinek, tekintve, hogy a hermodactylus tuberosis szra ppgy rejtly maradt, mint kezdetben volt. A
szr azonban csak rgy volt, hogy kedvetlenl kilpjen abbl a krbl, ahol Nicole mankat festett, vagy
vele stlt az utcn, de kzben tudta, hogy a vgn, s ez mg csak nem is a vge volt, mg tbb man s
mg nagyobb csend kvetkezik, amit alig tr meg egy-egy kirakat vagy film kivltotta udvarias, semleges
megjegyzs. Marrast-t nem vigasztalta, hogy a nvtelen neurotikusok talltak vgre valami okot, hogy egy
pillanatra kilpjenek a sajt kreikbl, br valamifle krptlst azrt nyjtott szmra, hogy provoklta ki
ezt a tevkenysget, mert gy kevsb rezte bezrva magt a sajt krbe. A hatalom mmora, gondolta,
s egy utols pillantst vetett doktor Lysons arckpre. Mindig is a hlyk vigasza volt. Az egsz
beszlgets a teremrrel tkletes sztereotpija volt azoknak a trsalgsoknak, amelyet gy folytat az
ember, hogy kzben a sajt dolgain tpreng.
Mindenesetre furcsa / Igen, uram, azeltt senki se nzte meg / Most meg hirtelen / gy hrom napja
kezddtt, s mg mindig / De azrt nem ltom senkin, hogy annyira rdekldne / Korn van mg, uram, a
legtbben hrom utn jnnek / n nem ltok ezen a portrn semmi klnset / n sem, uram, de ht
mzeumi darab / Na, igen / Egy arckp a tizennyolcadik szzadbl / (A tizenkilencedikbl) Persze / Igen,
uram / Na, mennem kell / Igen, uram /
Kedd s szombat kztt ugyanaz pepitban.
Mg csak dleltt tizenegy volt, Nicole arra krte, hagyja, hogy ebd eltt befejezze az egyik lapot, gy
Marrast-nak bven volt ideje Mr. Whitlow-val tallkozni, akinek nagybani festkboltja volt a Portobello
Road mellett, s kiderteni, hogy tudnnak-e kldeni neki egy szztven kbmteres szivacskvet
Franciaorszgba. Mr. Whitlow megtlse szerint elvileg lehetsges a dolog, de Marrast-nak rszletesebben
el kne magyarznia, milyen legyen a szivacsk, mert gy tnik, a sussexi kbnyk nem bvelkednek
ebben az svnyban, tovbb ki, mikor s milyen mdon fogja kifizetni. Nem tartott sokig, mg Marrast
rjtt, hogy Mr. Whitlow-nak nincsenek tlsgosan pontos fogalmai az arcueili nkormnyzatrl, annak
minden eszttikai kapcsolata ellenre sem, pedig egy j festkkereskednek semmikpp sem illett volna ezt
figyelmen kvl hagynia; gyantotta, hogy e nagyfok tudatlansg mgtt az a jellegzetes brit neheztels
rejlik, amelyet a Turner vagy Sickert lete s munkssga irnt tanstott francia kzmbssg miatt
reznek.
Taln krl kne nznie Northumberlandben tancsolta Mr. Whitlow mesterklt arckifejezssel, ami
Marrast-t arra a mozdulatra emlkeztette, amikor valaki egy legyet pckl le a kabtujjrl, nem tl nagy
udvariassgot tanstva a rovar irnt.
Nekem jobb lenne, ha Londonban tudnm megvenni a kvet mondta Marrast, mert utlta a vidket meg
a mheket.
Northumberlandnl nincs jobb hely az ilyesfajta kvek beszerzsre, s n tudok is adni nnek egy
ajnllevelet az egyik kollgmhoz, akinl valaha Archipenko s sir Jakob Epstein is vsrolt anyagot.

Bonyolult lenne most odautaznom felelte Marrast. Londonban kell maradnom, amg el nem intzdik
egy gyem az egyik mzeumban. Nem tudna rni a kollgjnak, s megkrdezni tle, hogy van-e
szivacskve, s kldene-e egyet nekem Arcueilbe?
De, termszetesen mondta Mr. Whitlow, gy, mint aki pp az ellenkezjt gondolja.
Benzek a jv hten. Ja, s ha mr itt tartunk, nem ismeri a Courtauld Institute fintendnst?
, dehogynem vlaszolta Mr. Whitlow , vletlenl pp a felesgem egyik tvoli rokona. (Milyen
kicsi a vilg, gondolta Marrast, inkbb lvezettel, mint meglepetten.) Harold Haroldsonnak hvjk, rgen
csendleteket festett, apai grl skandinv. Az els vilghborban elvesztette az egyik karjt, kivl ember.
Sohasem tudta megszokni, hogy a bal kezvel fessen. Klns, hogy bizonyos dolgokra valaki kizrlag a
jobb kezt tudja hasznlni, nem gondolja? De azt hiszem, a lelke mlyn megfelel rgyet tallt, hogy
letegye a palettt, mert senkit sem rdekelt, amit csinlt. A kpein rgeszmsen sttkket halmozott
egymsra, ami nem tl hls tma. Akkor sir Winston kinevezte fintendnss, s azta csodkat mvel
msok festmnyeivel. n mit gondol, valban ktflk vagyunk, van bal meg jobb, az egyik hasznlhat, a
msik meg nem j semmire?
Ez elg knyes krds mondta Marrast , behatbban kne tanulmnyozni az ember mint
mikrokozmosz fogalmt. De n most, hogy a szivacsk problmjval vagyok elfoglalva
Mindenesetre a fintendns jegyezte meg Mr. Whitlow. De ha esetleg meg akarn keresni a kvel
kapcsolatban, figyelmeztetem, nem tartozik a feladatai kz
Semmi esetre sem felelte Marrast. Biztos vagyok benne, hogy a k gyt majd elrendezi n meg a
kollgja a hegyekben. Csak rlk, hogy megkrdeztem, meg hogy rokona nnek, mert ez leegyszersti a
feladatom. Mondja meg neki mondta nagyon rtheten tagolva Marrast , hogy legyen rsen.
Rsen? krdezte Mr. Whitlow, elszr tve meg nmileg emberi hangot.
Az ezutn elhangzottakbl csak Marrast szavai tarthatnak szmot valamelyes rdekldsre: Nem tbb ez,
mint felttelezs / / n csak tutazban vagyok Londonban, s nem gondolom, hogy n lennk a
legmegfelelbb szemly / / De vletlenl kihallgattam egy beszlgetst egy pubban / /Olaszul
beszltek, ez minden, amit mondhatok / / Nem szeretnm, ha megemlten a nevem, n, mint rokon,
kertels nlkl megmondhatja neki / / Nincs mit, persze, persze.
Ksbb, a vgerhetetlen gyalogls utn a Stranden, mikzben felttelezett szmtsokat vgzett, hogy
vajon hny mant kell mg megfestenie Nicole-nak, megengedte magnak azt a luxust, hogy egy
villanyszerel elgedettsgvel llaptsa meg, hogy a Harold Haroldson s Mr. Whitlow kztt lv vratlan
rokonsgnak ksznheten hatkonyan zrult az egyik ramkr. Az els sszeillesztsek kztt ltszlag
semmifle kapcsolat nem volt, mint amikor gy rakunk ssze legelemeket, hogy nincs konkrt
elkpzelsnk, mit fogunk pteni, de aztn hirtelen, br ez, ha kiss belegondolunk, nem szmtott igazn
jdonsgnak kztnk, a szivacsk elvezetett Mr. Whitlow-hoz, az pedig Harold Haroldsonhoz, aki viszont
doktor Lysons portrjhoz s a nvtelen neurotikusokhoz kapcsoldott. A parderem teljesen termszetesnek
tallta volna mindezt, s valsznleg Juan is, aki hajlamos volt gy ltni a dolgokat, mintha tkrfolyosn
lenne, s egybknt is nyilvn szrevette mr, hogy Nicole meg n, egy olaszorszgi orszgton tlttt
dlutn ta, rsze vagyunk annak a kaleidoszkpnak, amelynek rgztsvel s lersval egsz letben
bbeldtt. Bcsben (ha ugyan Bcsben volt, de ott kellett lennie, mert Nicole hrom napja kapott egy
kpeslapot Telltl, szval Bcsben volt, s, mint rendesen, mindenfle kptelen histriba keveredett, br
igazn nem sok jogom van gy beszlni Juanrl, nem egszen fl rval a Mr. Whitlow-val folytatott
trsalgs meg a dlutnjait a hermodactylus tuberosis-szr tanulmnyozsnak szentel botanika-szakrt
hlgyrl szerzett hr utn); meglehet, Juannak pp elg ideje volt Bcsben elgondolkozni rajtunk, Nicole-on,
aki valami olyasmibe veszett bele, ami mg csak nem is elhagys, hiszen senki sem hagyta el, s rajtam, aki
most itt iszom ezt a langyos srt, s tprengek, hogy mit tegyek, mit tehetek mg.
Az egyik szabad ujjval, mert a tbbi a pohron meg a cigarettn osztozott, Marrast a srhabbal valami
vakondflt rajzolt, aztn nzte, hogy mllik szt a srga manyag abroszon. Milyen egyszer lenne, ha
szeretn, futott t rajta, s kiigaztotta a vakond hast. Juan is valsznleg ilyesmire gondol, a
kaleidoszkp rzsja kecsesen rgzl, a szimmetria elkerlhetetlen s unalmas, de senki se kpes egyszerre
kis kk tske vagy bborszn golycska lenni, s kivenni azt, s ha az ember megrzza a kaleidoszkp
csvt, s a figura magtl sszell, nem lehet egy idben a kz meg az alakzat is. Taln, morfondrozott
Marrast, s egy jabb rajzba kezdett, valami kvlrl jv, az rzsek s az akarat szln egyenslyoz
jtkra kne bznia magt, hiszen vgs soron most sem veszi el tle senki ezt a nevetsges idtltst, hogy
maga el idzze, milyen arcot vg majd Harold Haroldson, amikor elri Mr. Whitlow biztos s csaknem
sorszer telefonhvsa. Eddzk magunkat, gondolta Marrast, s az rjra nzett, amely Nicole utols

manjt jelezte a Gresham Hotelben, ne tegynk gy, ahogy , aki mozdulatlanul l a szkn, s hagyja,
hogy hasznlja az, ami megtrtnik vele, hogy legyen Juan rzsjnak kis kk tskje. Sajnlatos, de
hrmuk kzl valamelyik hamarosan valami konvencionlis dolgot fog tenni, azt mondja majd, amit
mondania kell, elkvet valami elre elrendelt ostobasgot, elmegy vagy visszajn, tved vagy sr, megli
vagy felldozza vagy trtzteti magt, beleszeret valaki msba, vagy kap egy Guggenheim-sztndjat, a
nagy megszoks brmelyik rnca begyrdhet, s mr nem lesznk tbb azok, akik voltunk, hanem a
mindent megfontolk, a helyesen cselekvk tmegbe simulunk bele. Jobb, ha a mvsz kedvtelseihez
mlt jtkokon eddzk magunkat, testvr, csak el kell kpzelni Harold Haroldson arct ebben a
pillanatban, ahogy megerstik az rsget, maga el nem mozdul a kettes terembl, fotocellt fogunk
felszerelni, hitelt kell felvennnk, beszlek a Scotland Yarddal, felmegy a vrnyomsom, elmegyek doktor
Smith-hez, mostantl kevs cukorral iszom a kvt, szeretnm, ha most nem utaznnk a kontinensre,
drgm, nehz idszak ez az intzet letben, ktelezettsgeim vannak, igazn megrtheted. Aztn egy
vllrndtssal kihajtotta a lehetsges kvetkezmnyek vgtelen lncolatt (pedig mr odig jutott, hogy
Harold Haroldson felesge visszaviszi a kifejezetten a cannes-i tra vsrolt brndkszletet, a frjem
knytelen lemondani a nyaralsrl, , igen, nagyon sajnlatos, de ht a krlmnyek), s a szlloda fel
vette az tjt, kzben arra gondolt, hogy megkeresi Calacot meg Polanct, hogy ebdeljenek vele meg
Nicole-lal, a szksges kc, amivel ki lehet tmni a prbeszdeket, megknnyebbls, hogy nem kell Nicole
szembe nznie, hogy Nicole a bartokat nzi, s nevet a hreken meg a kalandokon, Harold Haroldsonon s
a szivacskvn, megint ott lesznek a znban a kt argentin tatrral, a znban, ahol mg lehetsges
mltsggal megrtenik egymst, a Gresham Hotel szobjnak lgkre nlkl, ahol csnd vagy kedvesen
magyarzkod mondatok fogadjk, amikor belp, meg befejezett, megszradt mank, cskot lehel Nicole
hajra, Nicole pedig jsgosan mosolyog.
Nem emlkszem mr jl, hogy kerltem a Saint-Martin-csatornhoz. Taln taxival, igen, tudom, volt egy
pillanat, amikor beltem egy taxiba, s krtem, vigyen a Bastille-hoz; onnan valsznleg gyalog mentem a
Rpublique-ig, arra mindenesetre emlkszem, hogy gyalogoltam egy darabig a szemerkl esben, Butor
knyve lassan sztzott, vgl ott hagytam egy kapualjban, ksbb elllt, n meg leltem egy eldugott padra
a csatorna zsilipjeit krlvev rcs s svny mgtt.
Vilgosan s keseren lttam a szenteste elkvetett hibt, hogy valamikppen az idn bell vrtam
valamire, ami a Polidor tteremben zuhant rm, de rgtn szt is morzsoldott az nrzeteskedsem miatt,
meg azrt, mert kptelen vagyok megnylni az ilyesfle jelek igazsgra. Meglapultam, elrejtztem,
ahelyett, hogy tengedtem volna magam a szrakozsnak, lehet, hogy akkor sikerlt volna elhagynom a
remny hlye terept, hiszen nem volt mr mit remlni. De nem vrtam tovbb, taln, mert fradt voltam,
tjrt a nedvessg, a Sylvaner meg a szenteste; egy pillanatig gy reztem, hogy azoknak a jeleknek az
igazsga sem igazsg, nem ad semmihez kulcsot; inkbb csak valami vaktban rm tall irnymutats,
olyasfajta rtk, amely hirtelen majd feltr vagy megvilgt valamit, taln a zuhanst. Leginkbb
zuhansnak reztem, de azt sem sikerlt megrtenem, hogy vgzdhet valami ilyen petyhdten, mintha csak
elosonna. Hl?ne, mondta ki jra Juan, mikzben a sr vizet bmulta, amiben lassan forgott egy utcai
lmpa. Itt kell elfogadnom, rkre belenyugodnom abba, ami a vrosban trtnt velnk? Vajon nem
ugyanaz a n-e az, aki egyedl alszik a laksban a rue de la Clef-n, mint aki felszllt a villamosra, akit az
jszaka legbelsejig ldztem? Az vagy-e vajon, aki a legmlyig grdl annak a valaminek, ami n
vagyok, amikor elgondollak? Hl?ne, tnyleg n lennk az a halott fi, akit knnytelenl megsirattl, akit a
baba darabjaival egytt az arcomba vgtl?
Sz volt rla, hogy elmennek a Courtauld Insitute-ba, hogy Nicole megismerkedhessen vgre doktor Lysons
portrjval, de minthogy nem volt mg hrom ra, mg idztek egy kicsit a szllodban, s Marrast
elmeslte, hogy aznap reggel Calac s Polanco miatt ksve rkezett a franciarra, azt azonban nem mondta
el, hogy a tantvnya, a lantos, nem tanulta meg az er-re vgzd igket, viszont hosszan beszlt Laurie Lee
kltszetrl ebd kzben a Sohban. Nicole bejelentette, hogy megfestette a sorozat utols manjt is
(sszesen 59-et), meg hogy a kiadja dlben telefonlt Prizsbl, hogy lenne-e kedve egy
gyerekenciklopdit illusztrlni, egyves hatridt, elg j elleget s meglehetsen nagy mvszi
szabadsgot ajnlott. Marrast megpuszilta az orra hegyn, gratullt, fknt az tvenkilencedik man
elkszlthez, Nicole pedig azt tudakolta, finomat ebdelt-e Austinnal, a lantossal, vagy, mint mindig,
megint steak and kidney pie-t evett, ami Marrast-nak, ennek a szamrnak, mr szinte a mnija. Az elre
rgztett szertartsok, a jl szervezett behelyettestsek jl ismert hangulata jellemezte az egszet. Mikor a
szjt keresve jra megcskolta, Nicole knnyedn viszonozta ugyan a cskot, de aztn htradlt az ablak

mell tolt reg fotelben. Marrast nem szlt semmit, csak flrehzdott, rgyjtott, s fl al jrklt a hossz,
keskeny szobban. Nem volt ms htra, folytatni kellett a beszlgetst a nap hreirl, feltenni a krdst,
hogy vajon mit csinl most Hl?ne vagy a parder, merre jrhat Juan s Tell, s gy tovbb, egszen kt ra
negyvenig, hogy ne rjenek tl korn oda a mzeumba. Megszaktani a szoba hosszban tett stt,
nhnyszor keresztben vgni t rajta, br az ilyen irny mozgshoz meglehetsen szks volt a hely,
meslni Nicole-nak Mr. Whitlow-rl meg Harold Haroldsonrl, arrl, hogy derlt ki, hogy Harold
Haroldson Mr. Whitlow rokona, s hogy kapcsoldik a szivacsk Mr. Whitlow-n keresztl a nvtelen
neurotikusok aktv rszvtelhez a mzeum kettes szm termben. Aztn (hisz valamirl csak kellett
beszlni kt ra negyvenig) Marrast-nak eszbe jutott, hogy igazn itt az ideje, hogy dolgozni kezdjen a
szobron, amgy is meglehetsen pontos elkpzelse van mr Vercingetorix kpzeletbeli alakjrl, vagyis
arrl, hogy mindenekeltt megfordtan a szobrot meg a talapzatot, valahogy gy, ahogy a velencei
dzsepalota szobrnl van, biztosan emlkszik r Nicole, hisz tavasz vgn jrtak Velencben, s olyan
boldog volt egszen addig a dlutnig, amikor Velencbl Mantovba tartottak az orszgton, s pp nhny
vrs szn hz mellett mentek el, amikor hirtelen elkomorodott, mintha az a kpeslap, amelyet Juan s Tell
kldtek nekik az egyik vrosbl, ahol dolgoztak, Prgbl vagy Genfbl, s medvk meg cmerek voltak
rajta a szoksos barti mondattal, valami titkos zenetet tartalmazott volna, amit persze nem tartalmazott,
csak Nicole ltta bele, ahogy ez oly sokszor megesik az zenetekkel, s azok az orszgtszli vrs hzak
mintegy vonatkoztatsi pontknt vsdtek bele Marrast emlkezetbe, azt a pillanatot idztk fel, amikor
egyfajta teltdsi llapotba jutott minden, nem mintha Nicole szomorsgt vagy a benne lev zrzavart
nem lehetett volna mr korbban is sejteni, de addig legalbb az elengeds nem akadlyozta meg, hogy a
klnbz vrosokban estnknt egytt nzzenek s beszljenek meg oly sok dolgot, egytt rohanjanak t a
hidakon, kvzzanak a parkokban. Szval, visszatrve Vercingetorixhoz, a szobor radiklisan felcserln a
hagyomnyos elemeket, s ez a vitathatatlan plasztikai s vizulis jts Marrast meggyzdse szerint a
gall hs dinamikus felfogst fejezn ki, aki Arcueil fternek kzepn fatrzsknt trne el a fldbl, s a
vgtelenl hlye kard meg pajzs helyett, amit amgy is csak a galambok szeretnek, a szivacsk
legterjedelmesebb rszt tartan mindkt karjval maga fl, s ezltal mellesleg szobrszati eszkzkkel
bortan fel a jghegy vz al sllyedt s lthat rsze kztti hagyomnyos arnytalansgot is, amiben
Marrast mindig a termszet leggaldabb cselvetsnek szimblumt ltta, gyhogy annak ellenre, hogy a
jghegy s az alesiai hs kztt igen kevs a kzs vons, a kollektv tudattalanhoz klnfle kszb alatti
utakon eljutva mindez sokk-knt fog hatni, eszttikai szinten pedig ezzel egyidejleg az okoz majd kellemes
meglepetst, hogy a szobor a sajt legslyosabb s legunalmasabb rszt, a ltezs kznapi anyagt emeli
fel az g fel, egy seredeti, hsies tvltozs keretben az rlkes, knnyes lbazatot rpti fl az azrba.
Termszetesen absztrakt lesz az egsz, de az nkormnyzat nem mulasztja majd el egy megfelel tbla
segtsgvel az arcueili polgrok tudomsra hozni a megemlkezs trgyt kpez szemlyisg kiltt.
Calac s Polanco megint vitatkoztak, mint rendesen mondom Nicole-nak. Csak az volt az jdonsg,
hogy ezttal angolul, a metrban, s a fecskkrl folyt a sz; gondolom, gyakoroltak.
Lehetett rteni valamit belle? krdezi Nicole.
Felteheten elg jl beszltek, mert j pr utas dbbenten hallgatta ket. Volt egy hlgy, rzsasznben, of
course, aki jobbra-balra tekingetett, mintha egy csapat fecskt pillantott volna meg a tvolban, a Leicester
Square-i megll kells kzepn, a fld alatt kzel harminc mterre.
De ht mit tudtak vitatkozni a fecskkrl? tudakolja Nicole, mikzben elmos egy kis ecsetet.
A szoksaikrl, meg hogy a szrnyuk al dugjk-e a fejket, butk-e, emlsk-e, ilyesmik.
Jpofk, mikor vitatkoznak mondja Nicole. Fleg, ha spanyolul beszlnek, ltszik, milyen jl
szrakoznak. Vajon olyankor is a fecskkrl van sz? Meg kne krdezni a parderemet, lehet, hogy
Argentnban rengeteg a fecske, s ez bevett vitatma.
A parderemet vagy Juant vlaszolom. Bven kpviselteti magt kztnk ez a dlszaki orszg.
Nicole nem szl semmit, lesti a szemt, jra a kis ecset tiszttsba merl; egyre rosszabb, egyre kzelebb
kerlnk hozz, hogy vatosan krl kelljen tncolnunk egy nevet, vigyznunk kelljen, hogy ki ne ejtsk,
csak clzsokon vagy gyjtneveken keresztl utaljunk r, sohase mondjuk ki egyenesen. Aztn amikor
Nicole azt mondta, a parderem, ugyan kirl beszlt? s nekem mirt kellett kimondanom azt a msik
nevet? s ha nem mondjuk ki tbbet, mi lesz a gdrrel, mi lesz ezzel a stt csapdval? Az udvariassg
meg a szeretet eddig megmentett bennnket. De most, mostantl nem marad ms, csak a fecskk?

Persze egyltaln nem csak a fecskkrl szlnak a vitk, errl akrki meggyzdhet, aki rti a kt tatr
nyelvt.
Maga a legkrapbb ember, akit ismerek mondja Calac.
Maga meg a legfaszkbb mondja Polanco. Engem lekrapz, de ltszik, hogy mg soha letben nem
figyuzta meg az arct a tkrben.
Urasgod belm akar ktni mondja Calac.
Mindketten hatalmas hggel figyuzzk egymst. Aztn Polanco elvesz egy krtt, s egy bt rajzol vele a
fldre.
Maga a legkrapbb mondja Calac.
Maga meg a legfaszkbb mondja Polanco.
Calac erre a cipje talpval elviszlja a bt. gy nz ki, mindjrt sszegznak.
Maga a legkrapbb mondja Calac.
Maga meg a legfaszkbb mondja Polanco.
Maga belm akar ktni mondja Calac.
Maga elviszlta a bmet mondja Polanco.
Azrt viszltam el, mert maga faszknak tenzett.
s brmikor jra annak fogom tenzni, ha arrl van sz.
Azrt, mert maga egy krapa mondja Calac.
Egy krapa sokkal tbbet r, mint egy faszka mondja Polanco.
Polanco elhz egy tarmot a zsebbl, s Calac fel bnyi, aki meg sem pordul.
s most a mkembe trkli, hogy n egy krapa vagyok mondja Polanco.
A mkbe trklk n magnak brmit, de akkor is elviszlom a bjt mondja Calac.
Akkor n meg belegzom ezt a tarmot a sidonyba.
Akkor is csak krapa marad.
Maga meg egy szerencstlen faszka.
Egy ilyen krapnak, mint maga, mindig minden bjt el fogjk viszlni, hzhat el akrmilyen
hatcsillagos tarmot.
n ezt a tarmot most gy magba gzom mondja Polanco, aki mr egszen kzelrl figyuz. Az n
bmet senki se fogja elviszlni, se engem krapnak tenzni.
Maga tehet rla, maga kezdte a tenzst.
Nem, maga volt az, aki elszr letenzett engem mondja Polanco. n csak visszatenztem, maga
viszont erre elviszlta a bmet, s nem kavlta vissza, hogy n egy krapa vagyok.
Azrt trkltem a mkbe, mert maga figyuzni kezdett.
s mirt viszlta el a bmet?
Azrt viszltam el, mert maga rondn figyuzott, s engem nem fog semmifle faszka csak gy figyuzni,
akrmilyen tarmot hz is el.
Elg, elg mondja Juan. Olyan ez az egsz, mint egy genfi leszerelsi rtekezlet, els kzbl
mondom.
s mondd, sohasem gztad mg senkibe bele ezt a tarmot? krdi a parderem, aki mindig gy tesz,
mintha kpben lenne.
Figyelmeztess majd mondja Polanco. Mert a vgn mg berozsdsodik nekem, amilyen nehz karban
tartani. Knyes dolog a fegyver, pajts.
Az n mellem ezsthvely, nem ilyen szart rdemel mondja Calac. Tedd csak szpen vissza a
zsebedbe, gyis a zsebpiszokra bukik.
A foglalkozsom arra tlt, hogy szllodkban lakjak, s ez nem volt tl kellemes, ha a prizsi laksomra
gondoltam, amelyet tizent v zlse, agglegny-mnii, a bal kz vagy az t rzkszerv hajlamai rendeztek
be; lemezek, knyvek s vegek, minden a maga pontos, engedelmes helyn, madame Germaine csendes,
tollseprs figyelme szerdn s szombaton, anyagi gondoktl mentesen, az ablak alatt a Luxemburg kert, s
mindennek a vdelmben, milyen nevetsges paradoxon, replre lni minden harmadik hten, s elutazni
klnfle konferencikra, ahol klnbz nyelveken a gyapottal, a bks egyms mellett lssel, a mszaki
segtsgnyjtssal s az UNICEF-fel kapcsolatos problmk rendezdnek el, amelyeket elektronikus ton
juttatnak be a tolmcsflkkbe, s ott, az ige jabb alkmijnak eredmnyekppen napi hatvan dollrr
alakulnak t. Mirt is panaszkodnk? Szerettem a szllodkat, mikzben a maguk mdjn tasztottak is ezek
a semleges terletek, ahonnan, sok ms egyb mellett, mindig knnyebbnek tnt hozzfrni a vroshoz,

brmelyik pillanatban rezhettem that antagonizmust. Vgl felfedeztem, hogy brmilyen szllodba vet
is a sors, tbbnyire mgis a vros szllodjban ktk ki, s jra meg jra vgerhetetlen stkat teszek a
vilgos tapts szobkban, keresek valaki, akit akkor nem tudtam volna megnevezni; gy reztem, a
szllodk, ahol azokban az vekben megszlltam, valahogy kzvett szerepet jtszanak, s elg egy jabb
szllodba mennem, mint most a bcsi Capricornusba, hogy a csapok, a telefonkzpont, a fogasok s a
prnk jdonsga fizikai elutastst vltson ki bellem, kiszaktson a prizsi mindennapokbl, s, hogy gy
mondjam, a vros kapujba helyezzen, megint a szlre annak a valaminek, ami a fedett utckon kezddik,
a villamosok tern trul ki, s, ahogy mr korbban a parderem is szrevette, a kristlytornyoknl meg az
szaki csatornnl r vget, ott, ahol a kompok ringanak.
Azokban az szi napokban Bcsben minden bonyolultabb lett, rszben Frau Marta s az angol lny
trtnete miatt, de legfkpp monsieur Ochs babja tette azz, meg Tell klns kpessge, hogy j kis
bajusz-sszeakaszts viharokat tud kirobbantani, ami mindaddig szrakoztatja a tatrokat, amg az
utazsokbl s kalandokbl visszatrve a znban csevegnek rla. Az els jelet ez az rlt dn lny adta, aki
magtl nemigen ment be a vrosba, s beszmoljval a magas jrdkrl, amelyeket arrafel ltott, amerre
jrt, ezzel az sszetveszthetetlen, csaldias helyrajzzal, aminek hallatn Nicole vagy a parderem csak
spadt volna, s ami egy este a Clunyben vratlanul Tell gnyos ajkaira tolult, megdbbentette Juant. Tell
meg volt gyzdve rla, hogy Nicole-t s taln Marrast-t ltta messzirl a piaci negyedben bolyongani,
Nicole gy nzett ki, mint aki egy olyan nagy kk kvekbl ll nyaklncot keres (de nem tall, s emiatt
rettenetesen szomor), amilyet Tehern utcin rulnak. Amikor ezt az gyban eladta neki, kitart
figyelemmel szemllve kzben a lbujjt, s a trtnetbe belekeverte egy kpeslap tartalmt is, amit Polanco
kldtt Londonbl, s amiben Marrast egy k meg egy kp krl zajl, tkletesen rthetetlen
tevkenysgrl szmolt be, Juannak bevillant ha a vrosrl volt sz, ez azt jelentette, hogy azonnal
visszatr onnan , hogy is jrt egyszer a piaci negyedben, s amikor tvgott a villamosok tern, messzirl
mintha Hl?ne krvonalait vlte volna felismerni. El is mondta ezt Tellnek, hiszen mindig mindent
elmondott neki, ami Hl?ne-re vonatkozott, Tell pedig jtkosan megcskolta, s vigasztalsul Frau
Martrl meg a reggeli alatt nkntelenl kihallgatott beszlgetsrl meslt neki vicceldve. gy kezdettl
fogva minden sszekeveredett, a baba, a baziliszkuszos hz, Frau Marta meg a villamosok tere a vrosban,
s Tell, aki addig csak kellemes tanja volt a jtkoknak, hirtelen, mintegy a sajt jogn, belpett a magas
jrds utcba, meg azrt is, mert csndes cinizmussal kihallgatta a Capricornus hotel ebdljben Frau
Marta s az angol lny kztt lezajl trsalgst.
Azokban a napokban teljesen belemerltem a munkba, aztn egyszer csak eszembe jutott Tell jkedv
betolakodsa, s fjt megbizonyosodnom rla, hogy nyugtalant, hogy aktvabb beavatkozsa a vros
dolgaiba meg a Frau Martval kapcsolatos vletlen felfedezse megzavarhatja azt a dolgokat jobbra kerl
nyugalmat, amellyel ezekben az vekben, amita ismerjk egymst s lefeksznk egymssal,
megajndkozott engem. Tell nem adott klnsebb hangslyt semminek, kpes volt, s ezrt mindig hls
voltam neki, egy macska szabadsgval belesimulni brmilyen hivatalos utazsba, szllodba, s magval
hozta nekem Prizst, mindazt, amit Prizs akkoriban jelentett nekem (s azt, amit akkoriban Prizs nem
jelentett nekem), a semleges interregnumot, amiben gy lehetett lni, inni, szeretkezni, mintha haladkot
kapott volna az ember, de kzben mgsem vt a hit ellen, amire feleskdtt, pedig nem is eskdtem fel soha
semmilyen hitre. Kt-hrom ht a senki fldjn, szlbe szrt munka, mikzben azt jtsszuk, hogy szeretjk
egymst. Ht nem pontosan ekkora volt az a rs, amelybe Tell vkony dereka belefrt? Tell, akitl nem
voltak idegenek a vmvizsglatok, a hajnali tszllsok, otthonos volt a brokban meg az gyakban, ahol az
emlkeket nem hatja t az id szomor szaga, Tell volt Rma, Lugano, Vi?a del Mar, Tehern, London,
Toki, s most, mirt is ne, Bcs, a kellemes kvhzaival, a tizenhat Bruegheljvel, a vonsngyeseivel
meg a szeles utcasarkaival. Olyannak kellett volna lenni mindennek, mint mskor, kpeslapok Nicole
hreivel, aki Tell vdelme alatt ll, a tatrok beszmoli, amiktl Tell fetreng az gyban a nevetstl; de
most mr is jrt a vrosban, letben elszr ltta a magas jrdkat, s csaknem ezzel egy idben
megismerte Bcsben Frau Martt meg az angol lnyt. Feltehetleg nem vette szre, hogy bizonyos
rtelemben tvolabb kerlt tlem, mert most mr bell volt azon, amit addig knnyed, szabad szeretetvel
segtett elviselni; most mr bntrs volt, reztem, hogy nem tudnk mr gy beszlni neki Hl?ne-rl, ahogy
addig, nem tudnm mr bartian rbzni az Hl?ne miatt rzett szomorsgomat. Meg is mondtam ezt neki,
amikor az ablak mellett borotvlkoztam, meg az gybl nzett, meztelenl s olyan gynyren, amilyen
csak Tell kpes lenni reggel kilenckor.
Tudom, Juan, de nincs jelentsge. gy ltom, megvgtad az arcod. A vros mindenki, nem? Egyszer
n is megismerhettem, tl a te elbeszlseiden, a parderem hrein meg egy-kt ksza stn. Nem rtem,

mirt kne ettl megvltoznunk. Hl?ne-rl pedig igazn brmikor beszlhetsz a te kis tzes szaki
kedvesednek, you know.
Igen, de te ms vagy, te menedk vagy, egy ktszerekkel teli kis elsseglyes doboz, ha nem zavar ez a
hasonlat (El vagyok bvlve, mondta Tell), most viszont hirtelen olyan kzel kerltl, mert jrtl a
vrosban, egy idben velem, s ez, brmennyire is abszurd, eltvolt tlem, aktv rsztvevv tesz, mr nem
a ktshez tartozol, hanem a felsrtett fellethez.
Igazn sajnlom vlaszolta Tell , de a vros mr csak ilyen, gy jr benne ki-be az ember, hogy nem
kr engedlyt r senkitl, s nem is kri r senki. Azt hiszem, mindig is gy volt. A kis dobozra a ktssel
pedig tnyleg szksged lesz, mert sszevrezed a pizsamdat.
Jl van, kedvesem. De ltod, n Hl?ne-t kerestem, te meg Nicole-t lttad.
mondta Tell. s te azt hiszed, hogy n azrt lttam Nicole-t, mert azt szeretnm, ha t keresnd, s
nem Hl?ne-t.
Az istenrt, dehogy felelte Juan, kzben a vattval meg az alkohollal gyeskedve letrlte az arct.
De ltod, te is rzed a klnbsget, morlis jelentst adsz a vrosban trtnt tallkozsunknak, lehetsges
preferencikat lltasz fel. Pedig te meg n, mi ms szinten vagyunk, ezen, itt.
Kitrt karjval krbefogta az gyat, a szobt, az ablakot, a napot, jdelhit, Buenos Airest, Genfet.
Tell felkelt, odament Juanhoz, kinyjtott kezvel megrintette a lny mellt, hosszan vgigsimtott az
oldaln, majd a trdnl eltnt a kz, hogy a comb bels feln bukkanjon fel jra. Tell hozzsimult,
megcskolta a hajt.
Az is elfordulhat, hogy egyszer rtallok a vrosban mondta. Te is tudod, te nagy csacsi, hogy
elhozom neked, ha tudom.
felelte Juan, s levette a vattt az arcrl. Lehetetlen, majd megltod. De rdekelne, hogy jutottl
oda, hogy vetted szre, hogy a vrosban vagy. Mskor csak bizonytalan dolgokat mondtl, olyanokat,
amelyek lehettek lmok vagy a parderem hreinek ntudatlan utnzsai is. De most nem, ez nyilvnval.
Mesld el, Tell.
Egyetlen dolog ment meg bennnket, mindnyjunkat, az a ki nem mondott let, aminek igen kevs kze van
a mindennapi vagy a csillagszati lthez, az a tmny rzs, ami kzd a brmifle konformizmusban vagy
brmifle, a nyjszellemmel tbb-kevsb megfertztt lzadsban val knny sztszrds ellen, az a
teknsbka-zuhatag, ami sohasem r fldet, mert a lefel ereszked, lasstott mozgs mr alig van
kapcsolatban a hromnegyedes, fehr httr eltt kszlt, a jobb kz hvelykujjnak ujjlenyomatval elltott
szemlyazonossgunkkal, az az let, ami nem a mink, mgis vigyznunk kell r, akr egy gyerekre, akit
rbznak az emberre, mert az anyjnak el kell intznie valamit, vagy a begnia, amit hetente ktszer meg
kell locsolni, krem, ne ntsn r csak pp egy kis pohr vizet, mert tnkremegy, szegny. Marrast meg
Calac gy nz rm nha, mintha azt krdeznk, mit keresek n ott, mirt nem hagyom szabadon azt a helyet,
amit elfoglalok a levegben; nha meg n nzem ket gy, nha pedig Tell vagy Juan, Hl?ne azonban szinte
soha, de azrt idnknt Hl?ne is, s olyankor mi, akiket nznek, egyenknt vagy egytt gy nznk vissza,
mintha azt tudakolnnk, hogy mgis meddig akarjk ezt gy folytatni, meddig akarnak gy nzni rnk, s
minden alkalommal sorsszern hlsak vagyunk Feuille Morte-nak, akit nem nz soha senki, meg mg
kevsb nz brkire gy, mert az, aki gyantlanul mindig megmutatja neknk a kiutat az ellazuls, a jtk
fel.
Bisbis bisbis mondja Feuille Morte, s borzaszt boldog, hogy megszlalhat.
Vannak, pldul Cinamomo asszony ilyen, akiknek egyenesen felfoghatatlan azoknak az egyttlteknek az
infantilizmusa, amelyeket ezek a tekintetek robbantanak ki. Feuille Morte utn csaknem mindig a parderem
kezdi. Rumi rumi rumi, mondja. Micsasz micsasz fmge, mondja Tell. ltalban Polanco a
legizgatottabb. Knne tapipapi br, mondja Polanco. Minthogy mindez a Clunyben, egy asztal krl
zajlik, mindig akad egy-kt trzsvendg, aki erre szreveheten sszerezzen. Marrast-t bosszantja, hogy
ennyire nincs rzkk az embereknek a plaszticitshoz, ezrt azonnal hangosabban kezd beszlni. Tete tete
baka rdny, mondja, s figyelmezteten felemeli az ujjt. Bisbis bisbis, mondja Feuille Morte. Rumi
rumi, mondja a parderem. Placcs, mondja Calac. Knne tapunga, mondja Polanco. Placcs,
erskdik tovbb Calac. Potu szomi, mondja Nicole. Rumi rumi, mondja a parderem. Honk honk
honk, lelkesedik Marrast. Bisbis bisbis, mondja Feuille Morte. Honk honk, gyzkdi Marrast, aki
mindig igyekszik elnyomni a tbbiek hangjt. Rumi rumi, mondja a parderem. Micsasz fmge,
mondja Tell. Placcs, mondja Calac. Honk, honk, mondja Marrast. Potu szomi, mondja Nicole.

A dolgok ezen llsnl gyakran elfordul, hogy a parderem elhzza zsebbl Osvaldo csiga kalickjt,
akinek nagy vilgi csatlakozst lnk tetszs ksri. Elg felemelni a fonott csapajtt, hogy teljes nedves
rtatlansgban megjelenjen Osvaldo, s stra induljon az asztalt elbort kiflik s kockacukrok kztt.
Rumi rumi, mondja a parderem, s megsimogatja a szarvt, Osvaldo azonban ennek egyltaln nem rl.
Bisbis bisbis, kilt Feuille Morte, aki szinte a gyereknek rzi Osvaldt. Moca moca moca, mondja Tell,
mindig mindent elkvet, hogy maga fl csalogassa. Bisbis bisbis, kiabl Feuille Morte, mert nem tri a
kivtelezst.
Minthogy Osvaldo csiga mozgsa igen tvol ll attl, hogy egy leoprdra emlkeztessen, a parderem
meg a tbbiek hamar elunjk, s rdekldsk ms, komolyabb dolgok fel fordul, csak Tell s Feuille
Morte folytatjk halkan hipnotikus gyarmatost akcijukat. Magu tulu, mondja Polanco. Tulu para,
mondja a mindig ugrsra ksz Calac. Faszka, morogja Polanco. Maga a legkrapbb, akit ismerek, vg
vissza Calac.
A parderem ekkor sietve elteszi Osvaldo csigt, mert elszomortja, ha feszltsg tmad a csoportban, meg
klnben is mr ktszer jtt oda Curro, hogy ha nem tntetjk el azt a nylas izt, hvja a rendrsget, ez az
aprsg pedig tbbnyire megteszi a hatst.
Ide figyelj, Curro mondja neki a parderem , sokkal jobban tetted volna, ha ott maradsz Astorgban.
Itt, Prizsban, tlsgosan kirsz a sorbl, klyk. Tnyleg olyan vagy, mint az a hibbant gallego, akirl Fray
Luis de Len beszl, mg ha nmelyek lltjk is, hogy egy szlfajtra gondolt.
Vagy elteszik a nylast, vagy hvok egy zsarut jelenti ki Curro; rnk kacsint, de kzben felemeli a
hangjt, hogy Cinamomo asszony kedvre tegyen, aki a boulevard Saint-Germain felli oldalon, balra a
negyedik asztalnl tenyszik.
Rendben mondja Juan , most mr elmehetsz.
Bisbis bisbis kottyant kzbe Feuille Morte. Mindezt, ahogy ez termszetes, felettbb nagy krsgnek
tartja Cinamomo asszony, minthogy, legynk szintk, egy lemedett hlgy nem azrt jr kvhzba, hogy
ilyesfajta egszsges szrakozssal tltse az idejt. Sokszor mondtam mr neked, Lila, megltod, a
brtnben fogjk vgezni ezek, olyanok, mintha nem lenne ki mind a ngy kerekk, egsz id alatt azzal
foglalkoznak, hogy fura dolgokat hznak el a zsebkbl, s hlyesgeket beszlnek.
Ne trdjn vele, nnm mondja Lila.
Mr hogy ne trdnk vlaszolom. Eskszm neked, teljesen depresszumos leszek tle.
Taln depresszit akart mondani prblja kijavtani Lila.
Dehogy, lnyom. A depresszi olyasmi, ami egyre mlyebbre nyom, mg a vgn olyan lapos leszel, mint
a rja, emlkszel arra az llatra az akvriumban. A depresszum viszont mindent megemel krltted, s
hiba kzdesz, a vgn akkor is a padln maradsz, mint egy lehullott levl.
Aha feleli Lila, hiszen olyan tisztelettud.
Egy utcn mentem, s nagyon magas volt a jrda mondta Tell. Nehz ezt elmagyarzni, egy rok
aljn volt az ttest, kiszradt patakra emlkeztetett, s tbb mterrel fltte, a jrdn kzlekedtek az
emberek. Vagyis, igazbl nem is voltak emberek ott, csak egy kutya meg egy regasszony, az
regasszonyrl jut eszembe, ksbb el kell meslnem neked valami nagyon klnset, aztn, azt hiszem, a
vgn kirtem egy rtre, a vros szlre, ahol mr nem voltak pletek.
, szval a szlre mondta Juan. Ugye tudod, hogy azt nem ismeri senki.
Mindenesetre ismers volt az utca, mert msok is jrtak mr arra. Nem te mesltl nekem arrl az
utcrl? Akkor taln Calac volt, vele trtnt valami azon a magas jrds utcn. Olyan az a vidk, hogy
sszeszorul az ember szve, minden ok nlkl szomor lesz, pusztn attl, hogy ott van, ott megy a jrdn,
ami tulajdonkppen nem is jrda, hanem egy boztos, lbnyomokkal teli fldt. Mindenesetre, ha szeretnd,
hogy visszamenjek Prizsba, tudod, hogy mindennap van kt vonat, plusz azok a szp Caravelle replk.
Ne butskodj mondta Juan. ppen azrt mondtam el, hogy mit rzek, hogy itt maradj. Te is tudod,
hogy valjban pontosan azok a dolgok vlasztanak el bennnket, amelyek miatt olyan jl tudunk egytt
lenni. Ha elhallgatnnk, amit rznk, mindketten elvesztennk a szabadsgunkat.
Nem erssged az egyszersg jegyezte meg trfsan Tell.
Tartok tle, hogy nem, de te gyis rtesz. Persze, ha el akarsz menni
Nagyon jl megvagyok itt. Csak gy tnt, minden megvltozhat, ha olyan eszmefuttatsokba kezdnk,
mint te az elbb
Egyltaln semmi kze hozzd, egyszeren nyugtalantott, hogy mindketten jrtunk a vrosban, s arra
gondoltam, hogy egyszer sszetallkozhatunk ott, rted, hogy egyszer sszefuthatunk azokban a szobkban

vagy a magas jrds utcn, s belebonyoldhatunk azokba a vgtelen, egymst elkerl gyaloglsokba. Te
itt vagy, s annyira nappali vagy. Nyugtalant, hogy esetleg, mostantl kezdve, pp gy, mint Nicole vagy
Hl?ne
Jaj, dehogy mondta Tell, s hanyatt vgva magt az gyon biciklizni kezdett egy lthatatlan biciklin.
Nem, Juan, nem fogunk ott tallkozni, desem, elkpzelhetetlen, ngyzet alak szappanbubork.
Kocka alak, te szamr mondta Juan, lelt az gy szlre, s kritikus szemmel figyelte Tell
tornamutatvnyt.
Csodlatos vagy, rlt dnocskm. Szemrmetlen vagy, ezzel a kzszemlre tett titokzatossgoddal,
atltikus, az elviselhetetlen bergmanisgig szaki, olyan rnyktalan, annyira tmr bronz. Tudod, arra
gondolok nha, amikor a tkrbe nzek, vagy Hl?ne-rl beszlek neked, s mindent sszemaszatolok, mint
mindig, szval arra gondolok, hogy te mirt
Pszt, ezt nem kne bolygatni, sokszor mondtam mr neked, hogy n is a magam mdjn fogom fel a
szabadsgom. Tnyleg azt hiszed, hogy kikrnm a vlemnyed, ha vissza akarnk menni Prizsba vagy
Koppenhgba, ahol anya ktsgbeesetten remnykedik, hogy flgos lny hazatr?
Nem, remlem, hogy nem krdeznl meg mondta Juan.
Na, ltod, akkor mgiscsak jl teszem, hogy elmondom, ha bnt valami.
Tulajdonkppen meg kne srtdnm merengett el Tell, kzben abbahagyta a biciklizst, spirlisan
sszehzdzkodott, mint egy csiga, a lbt pedig Juan hasra tette. Ha legalbb egy cspp stnivalm
volna valahol. Biztos van is, csak sose tallom. Fel a fejjel, a te rlt dnocskd ezutn is szeretni fog a
maga mdjn. Megltod, soha nem fogunk a vrosban tallkozni.
n nem vagyok olyan biztos ebben drmgte Juan. De igazad van, ne kvessk el azt az srgi
ostobasgot, hogy elrevettjk a jvt, pp elg felhalmozdott, rkre tnkretett jvt cipelek mr gyis
magammal, a vrosban, a vroson kvl, minden prusomban. Tudod, olyan gyakorlatias, kznapi, sszer
embersggel titatott boldogsg az, amit te adsz nekem, s ez nagyon sok, s csak neked ksznhetem,
neked, aki olyan vagy, mint egy illatos csik. Mgis vannak pillanatok, amikor hirtelen cinikus leszek,
hirtelen rm trnek a fajtmbeliek szmra amgy tabunak szmt dolgok, s gy rzem, elrontok valamit,
eltrgyiastalak, ha megengeded ezt a kifejezst, visszalek a vidmsgoddal, ideteszlek, odaraklak,
letakarlak, elveszlek, magammal viszlek, aztn, amikor szomor vagyok, vagy egyedl akarok lenni,
elejtelek. Te viszont sohasem bnsz velem gy, mint egy trggyal, hacsak nem sajnlsz a lelked mlyn, s
nem azrt tartasz magad mellett, mert ez a mindennapi j cselekedeted, affle cserkszlny-rdem.
, a macs bszkesg! jegyezte meg Tell, s Juan arcnak kells kzepre helyezte a lbt.
Hagyjatok magamra, kiltotta a torredor. Arles-ban, emlkszel r? Magra is hagytk, jsgos isten, ha
eszembe jut, mi lett vele De n nem sajnllak, fiacskm, egy dolog nem kpes sajnlni egy frfit.
Nem vagy dolog. Nem ezt akartam mondani, Tell.
Nem ezt akartad, de ezt mondtad.
Akrhogy is, szemrehnyskppen mondtam, sajt magamat vdoltam vele.
Jaj, szegnyke, szegnyke gnyoldott Tell, s vgighzta a lbt Juan arcn. De vigyzat, ezt ne,
tudom m, mi lesz, ha tovbb folytatjuk ezt a beszlgetst, ki fogod venni azt a kicsi kezedet onnan, pedig
gy rmlik, valami tallkozt beszltl meg fl tizenegyre.
A francba, tnyleg, mr kilenc negyven.
Ja, igen, az regasszony! kiltott fel Tell, s aranyszn walkr ragyogsnak teljes fnyben fellt.
Elmeslem, amg felltzl, nagyon meghat.
Sok meghat nem volt benne, legalbbis az elejn, abban a rszben, amelyik arrl szlt, hogy aznap Juan
nagyon sokig maradt gyban, s ezrt Tell, szomoran, de mltsgteljesen, egyedl ment le reggelizni a
Capricornius hotel narancssrga szalonjba, s akkor trtnt, hogy akaratlanul kihallgatta az regasszony s
az angol lny prbeszdt; az regasszony kezdetben az egyik hts asztalnl lt, onnan szltotta meg
kezdetleges angoljval a turista lnyt, s csak ksbb krdezte meg, hogy odalhet-e hozz, a lny pedig azt
felelte, hogy , termszetesen, asszonyom, n meg az asztalomtl nztem, szinte elbjva, a hatalmas pohr
grapefruitl mgl, ahogy az regasszony nem kis erfesztssel elhelyezkedett a lny asztalnl, mert a
mvelethez, hogy leljn, elbb fel kellett tpszkodnia, aztn tcsusszannia, , ksznm, asszonyom,
elre lehetett tudni, mirl fognak beszlgetni, szba kerl, ki hova val, az tvonalak, a benyomsok, a vm
meg az idjrs, , igen, asszonyom, nem, asszonyom. Soha nem fogja megtudni Juan, Tell meg mg
kevsb, hogy mirt kellett valahogy egyre jobban odafigyelni arra a beszlgetsre, s mirt lett egyre
ersebb bennk a meggyzds, hogy a tbbit is hallaniuk kell, ehhez pedig knytelenek azonnal elkltzni
a hotelbl, amit mg aznap dlutn meg is tettek, a Magyar Kirly nev szllodban rendezkedtek be, amely

reg volt, s cska, de a rgi Bcs hamuszn barokk labirintusban, a Blutgasshoz egszen kzel
helyezkedett el. A Blut-gasse kzelsge volt az egyetlen dolog, ami krptolta Juant a Capricornius hotel
knyelmrt, tisztasgrt s brjrt, de ht nem volt ms md r, hogy tovbbra is halljk, mit mond Frau
Marta reggelizs kzben, amikor az angol lny lel az asztalhoz, annyira, , igen, ksznm asszonyom,
hogy a vgn ezt a sokkal olcsbb s tipikusabb szllodt ajnlotta neki, s az elz nap tett kirndulsrl
mesl, sok Schnbrunnal meg sok Schubert-hzzal, mgis valahogy gy, mintha mindig ugyanaz a
kirnduls lenne, amely egyszersmind az sszes kirnduls, a kis sznes borts, angol kiads Nagel
tiknyv, , igen, asszonyom.
Nicole elmosta az ecseteket, s gondosan becsukta a festkes dobozt; egy folyiratok s knyvek alkotta
barikdtl vdett, csillog man szradt az asztal szln.
Bezrtsgszag van mondta Marrast, aki mg mindig fel-al stlt a szobban. Mirt nem megynk ki
innt, ahelyett, hogy msokrl beszlnk? Olyanok vagyunk, akr a ksrtetek, akik a tbbi ksrtetrl
trsalognak; ez egszsgtelen.
Igen, Mar felelte Nicole. Nem akarta felhnytorgatni, hogy Marrast kezdte a nevek emlegetst,
elszr Juant, aztn Hlne-t, elszrva a fecskk, az Austinrl szl anekdotk s a Polancval meg
Calackal tett vgerhetetlen metrbeli utazs kztt. Nem volt szndkos, de mgiscsak Marrast emltette
meg elszr Juant, rintlegesen s knnyedn, majd, ahogy a hamut hagyta leesni a cigarettjrl, egy
bekezds vgn Hl?ne-t, s ezzel az bra tkletesen ssze is llt. Harag s szemrehnys nlkl vgig
lehetett gondolni mindezt, s nem is lett volna igazsgos Marrast szemre vetni, a j, trelmes, megbntott
Marrast-nak, aki, mint egy nagy mack, le-fl jrklva a szobban szvta a cigarettjt; mr-mr sszer
volt, hogy mikor kifogy a tltelkszavakbl ll kc, Marrast engedjen az egyetlen dolognak, ami a mg oly
kzeli, de mr annyira msfajta idbl rkezve kzelebb hozhatja ket egymshoz, s az egyik mondat
kzepn hagyja felbukkanni Juan nevt, hiszen ltszlag semmi ok nem volt r, hogy ne bukkanjon fel a
tbbi bartjuk neve kztt, s hogy szinte kzvetlenl utna eszbe ne jusson, hogy Hl?ne-nel lmodott
aznap jjel, s el ne meslje ezt is, mg tovbb szvja a cigarettjt, s folytatja egyhang jrklst a
szobban. Nicole a rgi Marrast-ra gondolt, de alig nzett r kzben, mert egyre inkbb nehezre esett a
szembe nzni, a harcos Marrast-ra, a szobrszat folyton provoklni ksz lovas katonjra, aki annyira tvol
ll ettl a lassan lecsillapod macktl, aki sszehzza magt, akrhnyszor fel kzeledik, hogy megnzze
a mankat, vagy megcskolja Nicole-t, aki csak tessk-lssk viszonozta a cskjt, s a nap apr-csepr
esemnyeirl meslt, ahogy most is, amikor egyikk fecskkrl beszl, a msik meg enciklopdikrl, mg
valahogy az egsz, Juan s Hl?ne nevnek emltsvel, meg nem bnul, de el kell nznie ezt Marrast-nak,
s nem is ll semmibl elnznie neki, mert ltja a szomorsgot a szemben, meg nem is arrl van sz, hogy
elnzze, hiszen nem az bne, senki, ez a bnk legrosszabbika, ami betolakodott s megtelepedett
kzttk, s vgl elrte, hogy elfogadjk.
Ha mg egyszer megcskol, igazn vissza fogom cskolni, hogy legalbb egy idre megszabadtsam a
remnytelensg rzstl; de mr nem prblkozik, csak szvja a cigarettjt, jrkl a szobban, jra Lysons
doktor portrjrl beszl, mr az se rdekli, mennyi az id, hogy ksn rnk oda a mzeumba, s, ahogy
oly sokszor mskor is, csak nzzk majd valaminek a bezrt kapujt, eljnnek a slytalan tletek, hogy
mivel helyettestsk, mintha mindennek semmi jelentsge sem lenne, lestlunk a Charing Crossig, vagy
bemegynk egy moziba, vagy lelnk a Leicester Square-en, s nzzk a galambokat, mg el nem jn az
id, hogy Calackal meg Polancval tallkozzunk, vagy visszamenjnk a szllodba mankat festeni,
regnyeket s jsgokat olvasni, kettnk kztt a kis rdi, egy kevs kiegszts a kchoz, ami segt
megtakartani a szavakat, csak a tekinteteket, ezeket a sovny macskkat engedi szabadon, amelyek
szgyenkezve tallkoznak ssze a plafonon, pp hogy sroljk egymst, aztn hirtelen jra sztvlnak, s
amennyire csak lehet, igyekeznek elkerlni a msikat, mg le nem fekszenek, s le nem oltjk a villanyt.
Most r fog gyjtani egy jabb cigarettra, lel az alkonyati ablak mell, bmulja a Bedford Avenue
szemben lv irodinak kzpszer ltkpt, a buszokat, amelyekrt annyira lelkesedtnk, amikor elszr
jttnk Londonba, s elhatroztuk, hogy szisztematikusan vgigjrjuk majd az egsz buszhlzatot (a 75Aig jutottunk el, aztn elfogyott a pnznk, s vissza kellett mennnk Prizsba, mert Marnak munkja akadt).
Nem nehz elre megjsolni a mozdulatait, a szomorsg gpiess teszi. Ltom mr, ahogy kikandikl a
cigaretta a dobozbl, a ngy lpst a fonott fotelig, a tekintett, ami szrakozottan, megknnyebblten vsz
el valahol, az ablakon tl, tl rajtam, s azon, ami krlvesz bennnket. Mr biztosan elfelejtette a
mzeumot, hogy dlutn ngy ra, s el fogunk ksni, ha egyltaln odamegynk. Van valami, ami olyan,
mint egy rs, valaminek a hinya. Mirt nem tpi ki a cigarettt a szjbl, s nyomja el a mellemen? Mirt

nem jn ide hozzm, s t meg, mirt nem szaggatja le a ruht rlam, s erszakol meg a foltos linleumon,
mg azt a fradtsgot se vve, hogy, mint egy rongyot, az gyra hajtson? Meg kne tennie, kpes lenne
megtenni, szksge lenne r, hogy megtegye. Mar, rd vettem ki ezt a passzv megszokst, ami sszenyom,
mennyire vrom a bntetst, s kptelen vagyok magamra venni. A te kezedbe adom a hhr szerept, de
csak titokban, hogy szre sem veszed, mikzben kedvesen fecskkrl trsalgunk. Nem tudnk a tkrbe
nzni most, egy fekete lyukat ltnk, egy bombatlcsrt, ami visszataszt bugyborkolssal nyeli el a
jelent. s arra sem leszek kpes, hogy megljem magam, se arra, hogy elmenjek, nem tudom visszaadni a
szabadsgt, hogy jra kimehessen az utcra. Ha itt lennl, Tell, ha ltnd ezt. Mennyire igazad volt, mikor
egyszer egy este azt mondtad, olyan vagyok, mint egy hremhlgy, csak arra j, hogy valakit szolgljon.
Dhs voltl, mert nem ksrtelek el mit tudom n kit megltogatni Dl-Franciaorszgban, a szememre
vetetted, hogy nem vagyok kpes kezdemnyezni, gy, ahogy te, dntseket hozni, s csak egy ceruzval
odafirklt vagy a telefon zenetrgztjre mondott zenetet hagyni. Igazad volt, kptelen vagyok brmire
rsznni magam, s lassan vgzek Marral, aki nem ilyennek ismert meg, velem kzdtt a fenyegetett
szabadsgrt folytatott harcban, ernek erejvel maghoz vett, az erejvel meg az enymmel, melyek a
megismersben vgl sszebkltek. Meg kne mondanom neki, szt kne tpnem ezt a ragads csomt,
oda kne rnnk a mzeumba, mg mieltt bezr, hogy megnzzem azt az arckpet.
Gondolhatod, a fecskk.
Kpzelem, milyen arcot vgott a rzsaszn hlgy a metrban.
Nem is a hlgy a legpontosabb kifejezs, olyan volt inkbb, mint egy pudingfz edny, mindentt tele
rzsaszn rajtokkal. Kicsit olyan, mint Cinamomo asszony volt aznap este, amikor a parderem meg Polanco
elszr szedtk el Osvaldt a kalickjbl, s tettk ki az asztalra, emlkszel.
Persze, hogy emlkszem mondja Nicole. De aztn mgis sszebartkoztunk Cinamomo asszonnyal,
igazi gyzelem volt.
A lnynak ksznhettk, aki hallosan beleszeretett Calacba. maga mondta neki, hogy csillagkzi
volt az jszaka vele, Calac meg visszamondta neknk, s a parderem majd megfulladt a nevetstl.
Csodlatos volt mondta Nicole. Nem vgysz vissza a Clunybe! Nem is tudom, Prizsban valahogy
egy sor dolgot sokkal kzelebb rez maghoz az ember.
Egszen addig, amg nincs ott Prizsban vlaszoltam. Aztn, mint tudjuk, nhny ht mlva megint
nosztalgival gondol vissza Rmra meg New Yorkra.
Ne lgy ilyen szemlytelen. Rm clzl, s igazad van, meg Juanra s Calacra.
, Juan, Juannl, annl a poliglott beduinnl, annl az that tolmcsnl ez tisztn szakmai rtalom.
Calac meg a te esetedben viszont az az rzsem, valami msnak a tnete, egyfajta taedium vitae.
Hogy legyrjk ezt az unalmat mondta Nicole, s felllt , megmutathatnd azt az arckpet, amelyik
napok ta foglalkoztat. Mr majdnem negyed t.
Negyed t ismtelte Marrast. Ksn rnk oda, most mr biztos. Jobb lenne holnap reggelre hagyni,
jut eszembe, valsznleg lesz ott nhny, a szrat tanulmnyoz nvtelen neurotikus is. Hidd el, nagy
dolgok vannak kszlben.
s mi nagyon jl fogunk szrakozni mondta Nicole.
Termszetesen. Mesltem mr neked Harold Haroldsonrl?
pphogy. Na, meslj.
Inkbb holnap reggel a mzeumban, a titokzatos szr tvben.
Mindent holnapra hagyunk, Mar mondta Nicole. Marrast odament hozz, s bizonytalan mozdulatot
tett, ami egy hajsimogatsban vgzdtt.
Mit tegynk, kedvesem? n legalbb mg mindig beleesem ebbe a buta hibba, hogy azt gondolom, a
holnap taln ms lesz. Mskppen brednk, idben odarnk brhov. Mondtam mr, ugye, hogy Hl?nenel lmodtam? Nem is tudom, valahogy tbb igazsg volt abban az lomban, mint itt ma, egsz dlutn.
Tudom, Mar mondta Nicole valahonnan nagyon messzirl.
s ltod, pontosan akkor, amikor mr kifel jttem az lombl, hirtelen minden megvilgosodott; kt
part kztt szik az ember, s kzben itt, a gyomrban rzi az igazsgot, az igazsgot, amit ksbb, nyitott
szemmel, sajt magunk eltt is letagadunk. De abban a pillanatban nevet adtam neked, olyan nevet, ami
nagyon illik rd, nagyon igaz: a Nemboldog.
Nicole elszr rtetlenl nzett rm, elismtelte, inkbb az ajkval, mint a hangjval formlva a szt, majd,
mint aki rnykot hessent el, kitr mozdulatot tett; reztem, gy rte ez a nv, mintha knnyedn rtttem
volna egy nedves faggal.

A Nemboldog ismtelte Nicole. Igen, mr emlkszem, a csatorna Velencben, meg Palladio villi. Az
egyik villban a fogolyn trtnete, a Nemboldog, a lpcsk a fk kztt. Igen, Mar. De mit tehetek, Mar.
Amikor Marnak szlt, mindig kzelebb kerlnk egymshoz, most mgis fj, mintha nkntelenl is
megvesztegets lenne. Nem vagyok kpes ellenllni, hogy megfogjam a kezt, az arcomhoz szortsam,
gyengden ide-oda hzogassam, hogy simogassa az arcom, irnytott simogats, kirnduls, minden elre
lthat, a borraval, a memlkekben a belpk, a szlls, az telek. A kz langyos, hagyja, hogy vezessem,
vgigsiklik az arcomon, majd, szraz falevl, halott fecske, Nicole szoknyjra hull.
Ez is csak egy magyarzat a sok kzl mondom neki Palladio egyik villjnak vletlen tallkozsa egy
nvel, aki egyszerre rjtt, hogy nem szeret. Els ltsra gy tnik, hinyzik a hres mtasztal, de itt van az
is, majd megltod, az is itt van.
Ne, Mar mondja Nicole. Krlek, ne.
Jl emlkszem, hirtelen elszomorodtl, fnyes nappal volt, Mantovba mentnk, hogy megnzzk Giulio
Romano risait, s reztem, hogy csendben srsz, lassan fkeztem, minden msodpercre, mindenre
emlkszem, balra egy csoport vrs szn hz, fkeztem, mert az arcodba akartam nzni, de nem volt r
szksg, gy is tudtunk mindent, ha nem is mondtuk ki soha egy szval sem, megrtettem, hogy mr tbb
hete zajlik ez a lass csals, br senkit sem tud megtveszteni, s most hirtelen nem brod tovbb, bevalld,
hogy te vagy a Nemboldog, a fogolyn; mr nem emlkszem, mondtam-e valamit, de arra igen, hogy
tovbbmentnk, egszen Mantovig, s el voltunk bvlve a Leon Battista-templomtl meg a Palazzo del
T?tl.
Nicole mindig tesz ilyen mozdulatokat, vratlanul felveti a fejt, s gy nz az ember szembe, mintha egy
fagat vagy egy pkhlt hzna flre, az utat keresi.
Csakhogy n nem vagyok fogoly, Mar. Te nem zrtl be engem.
De igen, a magunk mdjn. Persze nincs lakat. Csak nha megcskoljuk egymst, meg moziba megynk.
Nem te tehetsz rla, Mar. Nem kne, hogy mg mindig ennyire fjjon, nem kne. Te vigyzol rm, itt
vagy, telnek a napok.
tvenkt man.
Ha n vagyok a Nemboldog, az nem a te hibd. Megtalltad a legmegfelelbb szt, de nem te vagy az,
aki engem ebbe a tehetetlensgbe bezrt. Csak egy dolgot nem rtek, Mar, hogy mirt vagy mg mindig
velem.
Sacher-Masoch mondom, s megsimogatom a hajt.
De te nem ilyen vagy, Mar.
A ltezs megelzi a lnyeget, kedvesem.
Nem, te nem ilyen vagy, nem erre szlettl. Ltod, nekem kne
Pszt, ne beszlj arrl, mit kne. gyis tudom, s nincs semmi rtelme. Mindig van mg egy hely a
menekl replgpn, van egy ls a hta mgtt vagy mellette, rnyk vagy visszhang mindig lehet az
ember. Ne tedd, amit meg kne tenned, gyis ott leszek, te Nemboldog.
Ksbb, ahogy mskor is, a pokolba fog kvnni ezrt az rzelgssgrt, ami flig bossz, flig zsarols, de
egy biztos, feleslegesen ostoroz. Nyilvn Nicole is gy rzi, mert lehajtja a fejt, elteszi a ceruzit,
rendezgetni kezdi a rajzait. jra megsimogatom a hajt, bocsnatot krek tle, mire sietve azt feleli:
Nem, nem te vagy az, aki, itt megll, s, br nem tudjuk, mirt, egyszerre mosolyodunk el, s hosszan
megcskoljuk egymst; rzem, homokra az arcunk, a sznk, mg egyszer, jra, finoman tpereg rajta a
hasztalan, hangtalan id. Mr ks, hogy elinduljunk a mzeumba, hervadt rnyalatot lt a fny, s ez oly jl
illik a szoba szaghoz, a folyosi zajokhoz. A dolgok elnapolsa mg sokszor megismtldik a mantovai
orszgton tlttt dlutnt kveten, balra a vrs hzak, klnfle ritulknak, jtkoknak, rgi
szertartsoknak nyit utat, a testek nz szerelmnek, amelyek makacsul nem akarnak tudomst venni arrl
az gy vgben vrakoz msik magnyrl. Ktes fegyversznet, senkifldje, zuhans, egymshoz ktzve,
suttog vetkzsek, egymsba gabalyod kezek s ruhadarabok, siets menekls a visszatr, hamis
rkkvalsgba. Becenevesdit meg llatksat jtszanak, beszablyozott, jl ismert, mindig csodlatos
kpsorok. Te nagyon buta, mondja majd Nicole. Egyltaln nem vagyok buta, feleli Marrast. Maga egy nagy
buta, s gonosz is / Nem vagyok az / De igen / De nem / De / Nem / De / Akkor majd jl fldlom a kertjt /
Az n kertem gynyr, s maga nem fogja fldlni / De igen, rkldk egy csom llatkt / Nem rdekel /
Elszr is odakldm az sszes vakondot / A maga vakondjai mind ostobk / Aztn hrom mormott / Az se
rdekel / s nhny pelt is / Maga gonosz / Meg az sszes sndisznt / Az n kertem csak az enym, senki
nem nylhat hozz / A maga kertje a mag, de n minden llatkt oda fogok kldeni / Nem rdekelnek az
llatki, amgyis vdve van a kertem / Nincs vdve, s az llatkim meg fogjk enni az sszes virgot /

Nem / A vakondok elrgjk a gykereket / Ostobk s gonoszak a vakondjai / A mormotk lepisilik a


rzsabokrokat / Bdsek s hlyk a mormoti / Maga szidja az n hrom mormotmat / Mert hlyk /
Akkor nem csak hrmat kldk oda, hanem az sszeset / Az sszes hlye / Meg az sszes pelt / Nem
rdekel / Menjen csak ki a kertjbe, majd megltja, mit csinltak az llatkim / Maga buta s gonosz /
Tnyleg buta vagyok s gonosz? / Nem gonosz, de buta / J, akkor visszaveszek hrom sndisznt / Nem
rdekel / Buta vagyok? / Nem, nem buta / Akkor visszaveszem az sszes pelt s egy vakondot / Nem
rdekel, hogy mit vesz vissza / Csak hogy lssa, milyen j vagyok, visszaveszem az sszes llatkmat /
Maga gonosz / Szval gonosz vagyok? / Gonosz s nagyon buta / Kt vakond / Nem rdekel / Az sszes
sndiszn.
Hl?ne selymesen barna alakja, apr kavics, mintha csak lehlne az ember tenyerben, valjban jgg
dermeszti, meggeti, Mbius-szalag, ahol rejtve keringenek a szavak s a tettek, aztn hirtelen fej vagy rs,
most vagy soha; Hl?ne Arp, Hl?ne Brancusi, s oly sokszor Hl?ne Hajd, s vele a ktl brd le, a
kovakz a cskban, az jsz Hl?ne felajzott nyllal, a serdl Commodus mellszobra, az Elchei Dma, az
Elchei nemes ifj, az infnsn hidegen ravasz, kzmbs s udvarias kegyetlensge a krelmezk s trpk
kzt, Hl?ne marie mise ? nu par ses clibataires, m?me, Hl?ne a mrvny llegzs, a tengeri csillag, mely
az alv frfin keresztl egyre feljebb emelkedik, s rkre a szvbe frdik, tvoli, jghideg, maga a tkly.
A tigris Hl?ne, de kvl macska, kvl pamutgombolyag. (Hl?ne rnyka srbb, mint ms, s hidegebb;
aki moszatos Sargasso-tengerre merszkedik, rzi, ahogy alulrl belehatol a mreg, s az egyedl
szksges mmorba hajtja, rkre.) Az znvz Hl?ne eltt s utn kvetkezik; minden telefon, e hatalmas
skorpi, Hl?ne parancsra vr, hogy sztszaktsa a kbelt, ami az idhz kti, parzs tskjnek hegyvel
belevsse a szerelem valdi nevt annak a brbe, aki most mg remnykedik, hogy Hl?ne meg majd
egytt teznak, hogy Hl?ne majd felhvja.
Oly sok minden ms forgott kockn, ahogy hamarosan megtudtuk, de eleinte Frau Marta keze meg a
Schulerstrassba sllyed Magyar Kirly Szll mohaszaga, a szobnk Domgassra nyl ablaka, a hotel
mltba nz szeme (onnan nhny mterre kezddtt a Blutgasse, melynek neve flrerthetetlen volt, ha
nem is utalt kzvetlenl a grfn kastlyra; ott lehetett belpni a felttelezett egybeessek, ervonalak
terletre, amelyek rzstosan vgl is rragasztottk az utccskra ezt a nevet, s ezzel megteremtettk az
egybeesst mindazzal, amirl bizonyra a nagy flelem idejn suttogott a np), moha- s a rgi brillat vrt
bennnket gyans krlmnyek kztt a szobban, ahova maga az igazgat helyezett el; trtnelmi szoba
volt, a Ladislao Boleslavski Zimmer, ktszrny ajtajn gtikus felirattal, vastag falakkal, amik a
legiszonyatosabb sikolyt sem engedtk volna tszrdni, ahogy valsznleg egyszer (mert tudtuk m,
mivel kt ssze az az elvlaszt fal, amihez csikorg gyunk fejtmljt hozztoltk) Mozart zongorjnak
a hangjt is elnyelte, amikor, a Nagel tiknyv lersa szerint, a Figar hzassga zenjt szerezte a
mellettnk lv hzban; minderrl az angol lny is lelkesen beszmolt reggeli kzben Frau Marta asztalnl,
hisz a Bcsbe ltogatk kzt senki sincs, aki a Nagel tiknyv segdletvel fel ne keresn a Figaro Haust, s
ott kilenctl tizenkettig, valamint tizenngy rtl tizenkilenc rig el ne rzkenylne, a belp t
schilling.
Se Tell, se n nem tudtuk volna pontosan megmondani, mikor indult el az asszocicik sora, termszetesen
se benne, se bennem nem fogalmazdott meg vilgosan, hogy az regasszony valamikppen a grfn
megtesteslse lenne, hiszen abban bnatosan ugyan, de mindig egyetrtettnk, hogy reinkarnci nincs,
vagy ha van is, a reinkarnldott szemly nem tud rla, s gy a dolog teljessggel rdektelen. A szlloda
hangulata is hozzjrulhatott, meg az unalom, ami olykor eluralkodott rajtunk, s amivel gy szlltunk
szembe, mg mieltt szrevettk volna, hogy van valami ms is, s nem kizrlag a ttlen emberek lhasga
ksztetett bennnket arra, hogy elkltzznk a Capricorniusbl, s, odahagyva a kifogstalan trlkzket
meg a clszer foteleket a brban, valamikppen tovbblpjnk, gnyos kibrndultsggal, mgis svrogva
vrjuk, hogy trtnjk valami elre nem lthat. Mr kezdetben felfigyeltnk a sz ketts rtelmre meg
Frau Marta kezre, ahogy azon a reggelen Tell arra is felfigyelt, hogy mennyire pkszeren prblja meg
behlzni a szavaival Frau Marta az angol lnyt, s kivvni magnak a jogot, hogy odasettenkedhessen az
asztalhoz. A vgn mr mninkk vlt az a kz (tlzok persze, de mindannyian mindig mindent gy
mesltnk el, hogy elre mulattunk a parderem mltatlankodsn, aki hisztrikusnak tartott bennnket),
amely szinte sznet nlkl egy satag fekete tskban kotorszott, igazolvnyokat, vszonborts
fzetkket, paprfecniket, pnzrmket, ceruzavgeket meg egy tltsz vonalzt szedett el tbbszr is
belle, s rakott vissza, ez utbbival hzta al Frau Marta a feljegyzseinek egy rszt, amelyekkel

tmutatst kvnt nyjtani az angol lnynak bcsi sti sorn, , igen, asszonyom, aki rvendezve, de kiss
ijedten nzte Frau Martt, amikor az, akr egy rakonctlan iskols lny, mazsola s szakadt csipke, elvette
a vonalzt, hogy ktszer is alhzza vele a Magyar Kirly Szll nevt s cmt, ahol a hrkzl, legalbbis
Tell gy hallotta, klns tekintlynek s mrskelt raknak rvend.
Calac sokszor hangslyozta, hogy mr beteges ez az n kezekkel kapcsolatos rzkenysgem, s hogy egy
pszichoanalitikus satbbi. A Closerie des Lilas-ban egy furcsa tallkozs vgn, amikor Hl?ne elfogadta a
meghvsom egy pohr fehr borra, s kevsb mutatkozott tvolsgtartnak, mint mskor, azt mondta,
sajnlatra mlt, tlsgosan rzkeny kezem van, valami olyan zenetet hordoz, aminek nincs mr
cmzettje, de azrt mg mindig felknlkozik az asztal tetejn, a zsebemben, a prna alatt, egy n brn,
vagy amikor a hajam fsli, levelet r, vagy kinyitja azoknak a vgtelen szm szobknak az ajtajt, ahol
egy tolmcs lete zajlik. Mire lett volna j, ha azt vlaszolom, az zenet cmzettje itt van, karnyjtsnyira
tlem, csak ppen a haja, a prnja, a bre nem fogadja az zenethozt? Hl?ne valahonnan tvolrl
elmosolyodott volna, s mondott volna valamit a Closerie des Lilas lmpirl, hogy mg mindig a
legkellemesebbek az sszes prizsi tterem lmpi kzl. Tell szerint Frau Marta kezben van valami fekete
karomszer, valami, ami egy bagolyra emlkeztet; ahogy elnztem minden reggel az asztalom melll, gy
reztem, s taln az n kezemet nzve ugyanezt rezte Hl?ne is akkor este, hogy egy rthetetlen nyelv
sugrzik felm, hieroglifk keletkeznek s foszlanak szt szntelen a reggelizasztal levegjben, a zsmlk
s dzsemes vegek kztt, reztem a lass hipnzist, ami az tltsz vonalzt, a vszonktses
jegyzetfzetet, a fekete tskval val bvszkedst hasznlta eszkzl, mg az angol lny a stirl meslt,
s mindenfle tancsokat fogadott el a Belvedervel, a Maria am Gestade Kirchvel, a Hofburg
kincseskamrjval kapcsolatban.
Klns mdon (ezt nmi bosszankodssal jegyzem meg) Tellnek jutott eszbe a grfnvel kapcsolatos
tlet, elszr csak mint egyszer metafort alkalmazta, majd azrt, hogy vgkpp meggyzzn arrl, hogy
t kell kltznnk a Magyar Kirly Szllba. Amikor Frau Marta keze valban idegesteni kezdett, s a
lerobbant szalonban, a dzsemek s zsmlk kzt elklttt reggelik lassan kifinomult knszenvedss, a
msok kihallgatsnak s a megrtsnek ingerlt vgyv alakultak t, persze az illemszablyokat s az
udvarias reggeli mosolyokat azrt betartottuk, vgl belttam, hogy a grfn felidzse legalbbis
munkahipotzisnek megteszi, ugyanis a szllodba val esztelen tkltzsnknek ezen a fokn nem lttunk
ms rdemleges kiutat, mint hogy folytassuk a dolgot, egsz vgig, s pontos fogalmat alkossunk Frau
Marta szndkairl. gyhogy, amikor hazatrtem a konferencialsekrl, rszletekbe menen rtesltem
Tell nyomozsainak eredmnyrl, aki pompsan szrakozott azzal, hogy kvette az angol lnyt vagy Frau
Martt, ha ppen nem akadt jobb dolga, s lthatlag nem akadt. Nem mondtam neki, de kicsit aggasztott az
a szellemi vmprizmus, amit a grfn gyakorolt Tellre az n hibmbl, hiszen az els Bcsben tlttt
estinken n voltam az, aki hosszasan beszlt neki a grfnrl, n vittem el a Capricorniusbl megnzni a
Blutgasst, holott akkor mg elkpzelni sem tudtam volna, hogy nhny nap mlva csak pr mterre fogunk
lakni a hamuszrke homlokzatoktl, s az ablakunk az vros megrekedt levegjben akad fenn. Br most
Tell ostromolt mindenfle hrekkel, amelyekben, ahogy ez az rlt dn kpzeletben kialakult, a grfnt
valamikpp Frau Marta helyettestette, mgis n voltam az, aki akaratlanul is elszabadtottam azokat a
visszatr kpeket s hangulatokat, s ez vgl magba szippantott bennnket, br nevettnk meg
vicceldtnk rajta, s csak flig hittk el, amit valami taln mr a kezdet kezdettl elfogadott bennnk.
Nekem szinte rgtn tbb lapom volt ebben a jtkban, mint Tellnek, azokban a napokban bukkant fel
monsieur Ochs babja, a baziliszkusz fldombormve ms jelenlteket is vegytett a bcsi tncba, aztn
hozzjtt mg ehhez Prizsban Michel Butor knyve, majd vgl (br ez a vg taln a kezdet volt) egy
halott fi kpe egy klinikn. Tell, a maga nappali, hebehurgya mdjn, csak pr elengedhetetlenl szksges
lappal jtszott: az regasszony, az angol lny, az idt darabokra szaggat rnyak lakta szll s valamilyen
megfoghatatlan mdon a grfn, aki szintn megszllhatott volna ott, esetleg, mert gy dnttt, hogy
tfesteti a palotjt Tell volt az, aki kpes volt kitallni, st komolyan kijelenteni ezt , s kzben
knyelmesebbnek bizonyult szmra a Magyar Kirly Szllban lakni. Legtitkosabb szrakozsomra Tell
ezekkel az rtatlan, ktrtelm lapokkal vett rszt a jtkban. Mert egszen addig szrakoztattak bennnket
az thasontsok meg a nyomozsok, minden este, mr nagyon ksn, amikor a whisky segtsgvel lassan
sikerlt elfelejtenem az egsz napi munkt, vagy azutn, hogy Ladislao Boleslavski szobjban
szeretkeztnk Tellel, elindultunk a csndes utccskkon, bejrtuk a jezsuita templom krl a rgi vrosrszt,
majd egy adott pillanatban befordultunk a Blutgassba, s minden rosszul megvilgtott sarkon ktkedve
remnykedtnk, htha megpillantjuk Frau Marta krvonalait, br nagyon jl tudtuk, hogy gysem talljuk
olyankor ott, ha msrt nem, ht azrt, mert a grfn az id tjt valsznleg ms romok kzt tartzkodott,

tn ppen annak a vrnak a tornyban, ahova szzadokkal korbban befalaztk, hogy ne ontsa tbb a
lenyok vrt, s ahol a hidegbe meg a magra hagyatottsgba belehalt.
Lementem a Wardour Streeten, kedvetlenl szvtam a cigarettm, hagytam, hadd vezessenek az utck meg
az este lejtje, de elkerltem a Temzt, aztn kinztem egy pubot, inni kezdtem, s kzben futlag arra
gondoltam, hogy Nicole mr biztosan lefekdt, nem vrt meg, jllehet azt mondta, ma este fogja
megrajzolni az els terveket az enciklopdihoz: abrak, brnd, brzat, abroncs, abszint. Mirt nem engem
krtek fel az elvont fogalmak illusztrlsra, elbutuls, elgytrtsg, elhagyatottsg, elhasznlds,
ellgyuls, eltvelyeds? Olyan egyszer lett volna, csak fel kellett volna hajtanom egy kis gint, s becsukni
a szemem: minden ott volt, elhagyatottan, elbutultan, elgytrten. Mgis, ha becsuktam a szemem, a vros
egyik kpe jelent meg elttem bizonytalanul, az egyik kp azok kzl, amelyeket fllomban szoktam ltni,
vagy amikor elbambulok, vagy valami msra koncentrlok, mindig meglepetsszeren jnnek el, sohasem
hvsra vagy a remnynek engedve. Megint reztem, hiszen abban, ahogy a vros jra meg jra visszatrt,
rsze volt valami ltomsnak s rzelemnek, llapot, ml interregnum volt, szval, megint azt reztem,
amit akkor, amikor az rkdos utcn sszetallkoztam Juannal (jabb illusztrland sz, Nicole biztosan
finom vonalakkal, mly perspektvval rajzoln meg, valsznleg neki is eszbe jutnnak a vrskves,
vgerhetetlen rkdok, ha jrt valaha a vrosnak azon a rszn, s meg is rajzoln ket az
enciklopdijban, de soha senki sem tudn meg, hogy az az rkdos utca a vros egyik utcja), mentem
Juan mellett, de nem szltunk egymshoz, csak mentnk mind a ketten a magunk tjn, amely nhny hztmbnyi szakaszon prhuzamosan haladt, mg vratlanul el nem gazott, s Juan, mintha egy ismerst vett
volna szre, hirtelen felugrott egy villamosra, a nagy tr irnyba, n meg balra fordultam, hogy bemenjek a
ndverands szllodba, s keressek egy vct, ahogy annyiszor mskor is. Abban a pubban, ahol a fny
tlsgosan is emlkeztetett a sttsgre, szerettem volna jra sszefutni Juannal, elmondani neki, hogy
vrnak r egy londoni szllodban, szerettem volna bartsgosan kzlni vele ezt, mintha pp csak
illusztrlnm az eltvelyeds vagy az nfelldozs szavakat, amelyek egybknt egyformn
hasznlhatatlanok. Elre lehetett tudni, hogy Juan, flig meglepetten, flig szrakozottan (jabb elvont
fogalom) felhzta volna a szemldkt, s a kvetkez nap a Nicole irnt rzett szeretetteljes s udvarias
bartsga kerek vagy hosszks formt lttt volna, aszerint, hogy milyen alak bonbonos dobozt vsrol a
nagyszm repltr valamelyikn, ahol megfordul; de az is lehet, hogy egy olyan angol fejtrjtk alakjt
vette volna fel, amilyenekrt Nicole annyira bolondul, aztn, nem tl aggodalmasan, megint elutazott volna
valamelyik nemzetkzi konferencira, bzva benne, hogy a tvolsg majd begygytja a sebeket, miknt
nem mulasztotta volna el megjegyezni Cinamomo asszony, akit annyit emlegettnk nevetve Polancval,
Calackal s Nicole-lal azokban a napokban.
Persze, ha mr elvont dolgokrl esik sz, nemcsak az volt az akadlya ennek, hogy Juan Bcsben volt,
hanem az is, hogy n sem mondtam volna neki semmit, ha valami elkpzelhetetlen titervvltozs miatt
Londonba tallt volna jnni. Egyiknk se volt igazbl komoly (taln Hl?ne, de valjban olyan keveset
tudtunk rla), s ppen ez, a tzparancsolatok jkedv, dacos lbbal tiprsa hozott ssze bennnket a
vrosban, a znban, az letben. Mindegyiknk a maga mdjn, a mlt megtantott minket, hogy
mlysgesen haszontalan dolog komolynak lenni, a vlsgos percekben a komolysghoz fellebbezni, az
ltny hajtkjba kapaszkodni, bizonyos magatartst vagy dntst vagy lemondst kvetelni; semmi sem
volt annyira magtl rtetd, mint az a ki nem mondott cinkossg, ami a parderem kr gyjttt
bennnket, hogy ms jelentst adjunk a ltezsnek s az rzelmeknek, ms utakon jrjunk, nem azokon,
amelyeken az adott helyzetben tancsos lett volna, hagyjuk, hogy a krlmnyek magukkal sodorjanak,
hirtelen ugorjunk fel a villamosokra, ahogy Juan tette a vrosban, vagy gyban maradjunk, ahogy n meg
Nicole, minden ok s klnsebb rdekelds nlkl, sejtve, hogy mindez a maga mdjn feszesebb teszi
vagy meglaztja azt, ami a jzan sz szintjn magyarzkodsban, levelezsben, telefonlgatsban, esetleg
ngyilkossgi ksrletekben lt formt, vagy vratlan politikai akcikban, utazsokban a csendes-ceni
szigetekre. Azt hiszem, a parderem lltotta egyszer, hogy az egyttltnk alapja nem annyira egy
legnagyobb kzs oszt, mint inkbb egy legkisebb kzs tbbszrs, br a jisten tudja, mit akart mondani
ezzel. Klns, az tdik gin ellenre, amelynek aznap este valahogy szappanze volt, a dolgok mgtt,
amiken gondolkodott, volt valami, ami az rmre emlkeztetett (illusztrland sz), a szinte ujjong
elfogadsra annak (megint egy jabb, tnyleg szerzdtetnik kne), hogy a nemboldognak sikerlt vgre
betmnie egy rst, pontosabban nem is neki, hanem a nemboldog fogalmnak, a sz tartalmnak sikerlt
vgre betmnie egy tlsgosan is rgta ltez rst. Aznap dlutn trtnt, hogy emltette neki a
Nemboldogot, pedig lehajtotta a fejt, s a kis ecseteit kezdte rendezgetni. Ezzel valamikpp

felszmoltuk az elmlt hnapokban keletkezett rst; rs a ktsg, mg nagyobb rs a remny, a rsek rse a
harag, s mindezek annak a nagy rsnek a vltozatai, ami ellen egsz letemben kalapccsal s vsvel, pr
nvel s tbb tonna elfecsrelt agyaggal kzdttem. s most nem maradt semmi, elsimtottuk a talajt, most
mr hatrozottan r lehet lpni az elmlt, rsekkel teli hetek utn, amelyek akkor dlutn kezddtek, amikor
Velencbl Mantovba menet meglltunk az orszgton, s megreztem Nicole szomorsgt, amikor
letemben elszr reztem meg gy igazn azt, ami most a nemboldogban nyert kifejezst. A tbbi a rsek
aprlkos kitlse, elszr a remnyteljes tgads, a nem mindig lehetsges, folytassuk, mg egy kicsit,
aztn a rs betmkdsre irnyul, helyettest prblkozsok, mint pldul a hermodactylus tuberosis
szra vagy a nvtelen neurotikusok. Mirt jttnk Londonba, mirt vagyunk mg mindig egytt? Kettjk
kzl Marrast volt az, akinek volt nmi rdeme benne (persze ezt gondolta gy), hiszen megprblt tenni
valamit, hogy betmje a rst, prhuzamos cselekvseket tallt ki, jtt-ment a Courtauld Institute s a
szlloda kztt, figyelemmel ksrte az tlet adta eredmnyeket meg Harold Haroldson viselkedst, Nicole
meg csak lt tovbbra is a mani mellett, olykor rdit hallgatott, s egykedven elfogadott mindent, amivel
Calac, Polanco s Marrast ellltak, moziba ment velk, vagy megnztek egy musicali, megvitattk a Telltl
jv hreket, aki az utbbi napokban meglehetsen titokzatos volt, tiszta Sheridan Le Fanu. , igen,
Marrast-nak igen sok rdeme van, gondolta Marrast, mikzben a nmileg gyanakodva felszolglt hatodik
gint itta, br az igazi rdem az lett volna, ha a pokolba kldi az egszet, s kizrlag a szivacskvel
foglalkozik, azt az tkozott rst azzal a szivacskvel tmi be vgre, amelyet Mr. Whitlow a northumberlandi
bnykban keres, rveti magt kalapccsal s vsvel, ahogy Hamlet belevetette magt az Ophelia jelentette
rsbe, ha a rgi rs sajt anyagbl faragja ki Vercingetorix alakjt, kalapcstsekkel s munkval,
rengeteg izzadtsggal s vrsborral, megtagadja s megsznteti, a francba is, felavat egy kizrlag
szivacskbl s rgvolt hskbl ll idt, ahol nincsenek vrs hzak, se udvarias fejtrjtkok, se
asztalon szrad mank. s ekzben Nicole? Taln srnl miattam, igen, biztosan miattam srnl, nem sajt
magad miatt, szegnykm, mert te is utlod a rseket, s az nsajnlat brmilyen fajtjt a lehet
legundortbb rsnek tartand; a Juan irnt rzett egsz szerelmedet (aki bonbonokat s fejtrjtkokat
ajndkozott neked, aztn elment), ki tudja, mita, elnmtotta a flelem, hogy fjdalmat okozol nekem,
hogy rjvk, s ktsgbe esem, s arra se leszek kpes, hogy rkre magam mgtt hagyjalak, mint egy
befejezett szobrot. n pedig tovbb nyjtottam a knldst, sajt magamat knoztam a remnnyel, aztn
megint eljttem, bevgtam az ajtt (volt, hogy vgtelen trelemmel csuktam be, hogy fel ne bresszem,
vagy el ne vonjam a figyelmt), s a csavargssal, a nvtelen neurotikusokkal s a lerszegedsekkel jabb
haladkot adtam magamnak, ahelyett, hogy nekiugrottam volna a szivacsknek, s egyszer s mindenkorra
tengedtem volna a Nemboldogot az enciklopdinak meg a jvbeli bonbonos dobozoknak. De ez most
ms, gondolta, most mr nincs remny, kimondtuk az rdgz szavakat. Most a Nemboldog az, ami van,
ez az a sz, ami vglegesen kitlti a remny okozta rst, ez az igazi szivacsk. Mr csak az van htra, hogy
elmenjek, mert tudom, hogy ha visszatrek, jra megcskoljuk egymst, szeretkeznk, jabb haladk, az j
jabb vgerhetetlen megfeszlse, jabb stkkal, udvariaskodssal, sok szeretettel, manval, hrrel, st
tervvel feldsztett fegyvernyugvs, a rothadsok rothadsa, mikor pedig ez az egsz a jobb lbam fkez
mozdulatval a vrs hzak mellett egy kedd dlutn befejezdtt. Amikor kijtt a pubbl, gy rezte,
mintha emelkednnek az utck, s mr nem lenne olyan knny vgigmenni rajtuk, mint azeltt. Persze,
hogy emelkedtek, hiszen megint, jra csak a szllodba vittk vissza.
Nha olyan hossz a nap Juan nlkl. Vajon mirl vitatkoznak azok a burmaiak meg azok a trkk, azok
mind, akiket spanyolul kell megszlaltatnia az n szegny kis butmnak, s amitl olyan res lesz, meg
unott? Ha n nem volnk itt neki, ha nem vrnk r, minden szernytelensg nlkl mondhatom, egszen
biztosan felhajtana egy veg sligovict, s ettl a szimultn vagy konszekutv tolmcsolsa msnap j
szakaszt nyitna a nemzetkzi kapcsolatok tern, ez holtbiztos. S ha mr itt tartunk, vgl is n tallom ki
neki az estt, s nemcsak abban a jl ismert rtelemben, ami Polancbl harsny hahott vltana ki, de n
tiszttom meg a szavaktl meg a pnzkeresettl is, attl, hogy nincs btorsga otthagyni azt, amit nem
szeret, attl, hogy n vagyok az, s nem Hl?ne, aki a benne g keser lz slya alatt lassan meztelenre
vetkzik.
Mindig gy van ez, Tell, semmi rtelme, hogy ilyen arccal nzz vissza rm a tkrbl (mellkesen,
szrtelenteni kne a hnaljam, de van mg id, amg megrkezik Juan, mert , Elizabeth Arden asszony
minden nyomatkos lltsa ellenre, kellemetlennek tallja s utlja a gyanta szagt). Egy rdemlegesebb,
vagyis az Hl?ne-nel elkpzelt jv hjn, ki kell t tallni, aztn megltjuk, mi lesz, paprsrknyt,
lggmbt, mlysgmr ktelet kell nyjtani fel, postagalambot kldeni, lzert s radart, bizonytalan
cmzettnek szl leveleket. Mintha szrakozsbl elkldenm Hl?ne-nek azt a babt, amit olyan abszurd

mdon nekem adott ajndkba az n kis butm. A msodik pohr Campariban (sokszor meggyzdtem rla,
kislny, ez tudomnyos tny) mr van egy icipici remny, ktsg sem fr hozz, az alkohol sends me, ahogy
Leroy mondta, segt kitallni egy izgalmasabb jvt Frau Martval meg a turista csajokkal, meg ezzel a
molyos, ksrteties szllodval, ahol, s ebben biztos vagyok, valami trtnni fog. Yes, it sends me, hnyszor
ismtelgette Leroy, mikor lemezeket hallgatva cigarettztunk egsz este, s utazsokat tervezgettnk, amik
sosem valsultak meg, szegny Leroy, az a fnykp a clevelandi jsgban, a hordgy, mikor bevittk a
krhzba, a fatrzs kr tekered piros autja. Szegny Leroy, milyen egyhangan szeretett, mennyire
mskpp, mint Juan, mintha mindig azt vrn, hogy j lehetsgeket trjak fel eltte, megmutassam neki,
hogyan tmassza meg a trdt, hogyan simtsa vgig a derekam, hogyan hvjon maghoz. Szegny Leroy, az
embernek az az rzse, hogy egy halott nger dupln halott. Copenhague Blues, ha tnyleg az. Na, mg egy
Campari, vgs soron nem is volt semmi j ebben a msodik pohrban, dniai emlkek, a hanyatt fekv,
nyitott szem mlt, az a sok halott, akik nha kldenek egy-egy kpeslapot, vagy eszkbe jut a
szletsnapom, a drga mamcska, a mrnk papa, testvrek, akik minden vben knyrtelenl
megajndkoznak egy jabb unokacsikvel, damn the dirty bunch. Jobb, mennyivel jobb is, te tkrbli
lenyz, ez a fikci, (ott maradt mg egy kis szr), amit egy idita, de legalbb szrakoztat jvrl
szvgetnk, n meg a kis butm, a szegny rakott szoknys, millimter-vonalzs Frau Marta rovsra,
azzal a piszkos patkny kinzetvel reggelente, mintha ruhban aludt volna. Persze, nem nagy dolog, ami
trtnni fog, de gy is tkletesen j, semmivel sem rosszabb, mint kiprovoklni azt, amire szeretnnk
rjnni, mg akkor is, ha valahol mlyen mr flnk s undorodunk tle egy kicsit (n jobban, mint Juan,
brmit elfogadna vagy kitallna, csak az Hl?ne nlkli jvt ne kelljen elfogadnia), gy, ahogy k is oly
sokszor, mikor kiszradt szjjal, az jszaka homlyos rmletvel visszatrnek a vrosbl, s sejtik mr,
hogy ezek mgtt az gyetlen, szennyes bolyongsok mgtt valami ms rejtzik, valami beteljeslsfle,
s taln ppen a vrosban fog bekvetkezni az, amit itt gylletesnek tallnak, vagy lehetetlennek, vagy
never more. , igen, asszonyom, mondan erre a bcsi Sigmund. Te rlt dn, mondan Juan. Ez a
harmadik vagy a negyedik Campari? rizznk meg valami keveset a jzansgunkbl arra az idre, mikor
megjn a szavaktl s ngy nyelv szablyrendszertl piszkosan az n kis butm. Az mindenesetre biztos,
nagyon is biztos, hogy ha kt lpsre a Blutgasstl, ahol az az asszony knozta s kivreztette a lnyokat,
akiket a bntrsai cipeltek oda, egyre elszntabban gyantjuk, hogy egy olyan szertarts kezddik, amelyben
sok a visszatr elem, akkor ez nem lehet puszta jtk, az az rzse az embernek, mintha az tleteinkben tl
sok lenne a kitalci. Kldjem el a babt Hl?ne-nek? Szegny kis butm, milyen kpet vgna, ha
megtudn, hacsak nem tetszene neki a lelke mlyn, vgl is nla semmi sem kizrt. Hl?ne meg, nan, a
komoly, a tvolsgtart, mintha ltnm magam eltt, damn it, Tell, rszeg vagy. Ez a hangulat ebben a
szllodban, s ha elgondolom, hogy itt a szomszdban a szegny Mozart Tiens, most jut eszembe, tegnap
este megkrdeztem Juant, hogy nem vlunk-e tudtunkon kvl Frau Marta cinkosaiv. Nem vlaszolt, tl
sokat dolgozott s tl sokat ivott, olyan bors volt, mint amikor Hl?ne rnya kltzik bel. Kilakoltatja. Ha
ez gy megy tovbb, a vgn mg elunom magam, ma este mg a Campari sem segt. Ha legalbb Nicole
meg Marrast itt lenne, hogy velk sszehasonltva vidmabbnak rezzem magam (de hiszen vidm vagyok,
e miatt az tkozott negyedik pohr miatt van az egsz, mert nekem minden pros szm balszerencst hoz,
na, mg kt ujjnyit, hogy belpjnk a szerencss kockba, easy does it), vagy a kt argentin, az n des
angyalaim, a testre szabott ruhjukkal meg azzal a j lelkkkel. s Austin, Austin! Mr szinte arctlansg,
ahogy ezek Austinrl beszlnek a London Tower-es meg rispands kpeslapjaikon, jut eszembe, Austinnal
eszmletlenl jl szrakoznk, br el kell ismerni, hogy tnyleg elg nehz elkpzelni Austint meg a lantjt
ebben a molyos, rnyak lakta szllodban. Mert bizony, ahogy Polanco is clozgatni szokott r, van valami
Parsifal-szer abban a kis angolban, van benne valami a lantos aprd szzessgbl, Austin der Reine, der
Tor, n viszont, a fene egye meg, olyan vagyok, mint Kundry, ez tuti, Juan, nem gondolod, hogy brilins
mdon alaktom a szerepem, mlt kurvja vagyok az OMS, az OIT s az OIEA tolmcsnak? Tell, rlt
dnocskm, te rszeg vagy, amikor a nyelvek ilyen mellkutakon szivrognak belled, az azt jelenti, hogy
rszeg vagy, s mr szinte elkpzeled magad Austinnal az gyban, de Austin a lantjval meg a beteg
mamjval csecsem mg egy kiss (Polanco dixit). Lssuk csak, Austin, tedd ide a kezed, ezt dnul gy
hvjk, hogy kinni, de minden nyelven ugyanaz a gombocska, ami meg tud kemnyedni, , micsoda
meglepets ez a kis Austin gyereknek. Milyen szrakoztat lenne, ha egyszer sszefutnk vele a vrosban,
ha a tatrok megfertzik, a vgn mg is bemegy, br nagyon rszegnek kell lennem ahhoz, hogy el
tudjam kpzelni, hogy brmi szrakoztat dolog trtnhet a vrosban, de ht mirt ne, az rdgbe is, az
egyik olyan verands szobban, ahol olyan meleg van, s annyira termszetes lenne meztelenre vetkzni.
Csak jjjn vele, az rlt dnnal, oda, majd megtantja, hogy szokjon le az gyba pisilsrl. Ne harapj, kicsi

angol, sszetveszted a hasznlati utastsokat, damn it, ennek semmi kze a marines kikpzshez. s most,
ha jobban belegondolok, mert az tdik Camparinl mindig gondolkozni kezdek, ha nem is rek vele
semmit, mirt kurvztam n le magam, mieltt belekezdtem ebbe a kis knnyed fantzilsba egy tkr
eltt, amiben mg mindig, nyilvnvalan egyedl vagyok, Juan nem jn, s minden olyan Magyar Kirly, a
picsba? Egyltaln nem illik rm ennek a sznak a meghatrozsa, akrhogy nzzk is, n vagyok a nagy
vigasztal, az, aki kimossa az n kis butm szerelmi sebeit, aki mg mindig a romnoktl meg a kongiaktl
szenved. s most, hogy szba jtt az n kis butm, tessk, szia, here you are. De ht hogy nzel ki, ltszik
rajtad, hogy te gondozod a vilg sszes sztrt. Most rgtn leszlok telefonon, hogy hozzanak fel neknk
jeget meg egy veg Apollinarist. On the rocks, my dear? n maradok a Camparinl, nem j keverni. Itt. Egy
nagyon hosszt. s most mg egyet, itt. Good boy.
Aznap dleltt a Charing Cross plyaudvaron tallkozott Calackal s Polancval, s kis ideig csak nzte
ket, mint kt csodabogarat.
Maguk mr Prizsban is elg kellemetlen ltvnyt nyjtottak egy francia szmra ezekben a testre szabott,
cskos ltnyeikben, hogy a frizurjukrl ne is beszljnk. De itt a londoniak kzt mg knosabb a dolog.
Szobrsz tjkoztatta Calac Polanct. Ez sok mindent megmagyarz.
Ahogy mondja, bartom helyeselt Polanco. Ide figyelj, csi, hsz greenwichi perce vrunk itt rd, s
n hajlamos vagyok a klausztrofbira.
Ugorjunk fl gyorsan erre a vonatra javasolta Calac, s mikzben a linksgrl meg a testre szabott
ltnykrl trsalogtak, bevettk magukat abba az angol masszaflbe, amely London dli rsze fel tartott.
A msodik megllnl jrtunk, amikor Polanco s Calac belefogtak a fecske-problma megvitatsba,
Marrast meg, amennyire tudott, az egyik brfogantyba kapaszkodott, s kzmbsen szemllte azt az
ornitolgiai megrendlst, amit a kt pampabeli okozott a kocsi jelents rszben. A nyolcadik megll utn
esett le nekik a tantusz, hogy elfelejtettek megbizonyosodni rla, j irnyba mennek-e. Le kellett szllniuk
Battersea-ben, tbotorklniuk megszmllhatatlan alagton, amg vgre megtalltk a ba-kerlooi vonalat,
amely felteheten visszaviszi ket a Citybe.
Emlsk lltotta Polanco . megbzhat forrsbl tudom. Ht neked mi a vlemnyed, haver? Nzd
csak meg, olyan, mintha aludna, ezt nem rdekli a tudomny. Ennek, testvr, ha nem adsz a kezbe egy
kvet meg egy kalapcsot, oda se bagzik.
Foutez-moi la paix indtvnyozta Marrast, aki a maga sajtos mdjn gondolt a fecskkre, s egy ideje
mr hallotta is, ahogy csivitelnek a San Giorgio sziget fltt, amelyen oly sokszor vgott keresztl, hogy a
lagna msik oldalrl nzze meg az alkonyat arany porba burkolz Velenct, kzben Corvo brrl
beszlgettek Nicole-lal, meg fleg Turnerrl, aki nem is volt annyira ismeretlen Franciaoszgban, mint
ahogy Mr. Whitlow gondolta. De Nicole, aki most nyugodtan ldgl a greshambeli szobban, s taln
befejezte mr annak a jelenetnek a megfestst, ahol Merlin a leprecauns-okkal tallkozik, vajon emlkszike r, hogy aznap dlutn Marrast el akarta vinni abba a mzeumba, amelyikrl akkoriban olyan sok
csodlatos dolgot mesltek? Lehet, hogy nem, egsz biztosan nem; San Giorgio szigete nyilvn tvol esik az
nkntes szrakozottsg kpeitl, a nosztalgizs r marad, Nicole csak az idtlen, trgytalan szomorsgot
tartja meg magnak, valami homlyos, lland dolgot, ami bizonyra megvdi t az emlkektl, s taln a
remnytl is, de a fecskktl biztosan.
Ott egy lhely mondta Calac , a kvr frufrus mindjrt leszll.
Mi is feleltem neki. Teljesen eltvedtnk az tkozott fecskk kzt. Nincs nlatok egy metrtrkp?
Swiss Village-ben tszlltunk az szaki vonalra, a West End fel. A lantossal, a francia tantvnyommal
kellett volna tallkoznunk, aki vrt, hogy elragozzuk az er vg igket, mellesleg elfogyasszuk ebdre (djeu-ner) a szoksos steak and kidney pie-t, kzben pedig William Byrdrl trsalogjunk Calackal s
Polancval, akik kihasznltk az alkalmat, hogy egy kis angol fonetikt meg zenetudomnyt szvhatnak
magukba. Az utazsnak abban a fzisban Polanco mr lthatlag fel volt kszlve a beszlgetsre, a
modlis zenvel indtott, amirl, gy ltszott, sokat tud, legalbbis amikor Austin nincs jelen, mert ha ott
volt, feltnt, milyen blcsen hallgat, ha akusztikval kapcsolatos tmkrl esik sz.
Figyeld csak meg, hogy a Le martyre de Saint Sbastien-ban mennyire biznci szellemisg a modlis
zene mondta Polanco.
Emlsk erskdtt Calac, akit egybknt egy hegyes cicis, felttelezett gprn foglalkoztatott
leginkbb.
Majd ksbb elmeslem Nicole-nak, hogy Polanco mondata hirtelen Hl?ne emlkt idzte fel bennem, s
br ritkn gondolok Hl?ne-re, eszembe jutott, hogy elz este kt lom kzt, vagy az alv Nicole

bizonytalan mormogsa kzben, akr egy ltoms, megjelent elttem Hl?ne, egy fhoz volt ktzve, tele
nyilakkal, kis barna, gndr haj Szent Sebestyn, azzal az aprlkos kegyetlensggel megrajzolt szjval,
amilyen Nicole szja sohasem lehetne, pedig mennyire szksge lenne r az letben meg velem szemben,
igen, legfkppen velem szemben. Valaha, nagyon fiatalon, hossz rszeket tudtam kvlrl a versbl, fleg
abban a pillanatban, amikor, gy tnt, minden abban a csodlatos verssorban srsdik ssze, akrl forog,
jai trop d'amour sur les l?vres pour chanter, ez trt most vissza a megknzott Hl?ne kpben, a hamis
istenek tancsa, amikor Sebestyn a csszr eltt tncolt, s maga az let is vgtelen tncnak tetszett, mg
mieltt oly sok n, szobor s vers rkre mozdulatlann dermedt volna a mltban, az a dlutn, amikor a
tekintetem rtallt Nicole tekintetre a Passy egyik utcjban, s reztem, hogy az els n, akinek a tnca
valban nekem szl, az enym pedig neki, mgis az lomban, futlag, a fhoz ktztt Hl?ne kpe jelent
meg elttem, s nem a mellettem alv, vgtelen tvolsgban is oly kzeli Nicole krvonalai. Persze nagyon
knny megmagyarzni ezt, Juant helyettestettem be, amikor Hl?ne-re gondoltam, Juant akartam
kitrlni, ez is olyan hlyesg, mint minden cenzra, mihelyt rjn s elutastja az ember. Azzal az ironikus
rzssel aludtam el jra (Nicole keze, akr a pfrny, a prnn vndorolt), hogy Juantl loptam el azokat a
kpeket, biztosan ltja gy lmatlan riban Hl?ne-t, gy vagy mskpp, lenyilazva vagy nyllal a
kezben, de mindig kegyetlen, megkzelthetetlen, keresi a mosolyt, amellyel Hl?ne olykor
megajndkoz brmelyiknket, kivve t, tle megtagadja, Hl?ne mosolya, ez a tekervnyes llatka, ami
olykor megjelenik a szjn, de aztn gyors, kzmbs harapsval nyugtalansgot kelt bennnk. Ezen
tprengett, ahelyett, hogy kertett volna vgre egy metrtrkpet, s megtallta volna a Sohhoz
legkzelebb lv megllt, ami valsznleg a Tottenham Court Road.
Az semmi esetre sem mondta Polanco. Chelsea-nl kell leszllni, aztn legyalogolni a Hyde Parkig,
onnan mr nagyon egyszer, t perc alatt ott vagyunk.
A kocsi htuljban van egy trkp mondta Calac. Csak oda kell menned, s megnzni.
Menj te, te annyira ismered Londont mondta Polanco. Nekem ez a vros mg mindig tiszta Conan
Doyle.
A helyzet az, hogy maga egy krapa mondta Calac.
Maga meg egy szerencstlen faszka mondta Polanco.
Maga a legkrapbb, akit ismerek.
Maga meg a legfaszkbb.
A metr ekkor megllt egy llomson, ahol mindenki leszllt.
Urasgod belm akar ktni mondta Calac. Neknk is le kellett szllnunk, mert a peronrl dhsen
integetett egy r, s rgtn kiderlt, hogy a lehet legmesszebb vagyunk a Sohtl. Polanco befejezte a
modlis zenrl szl eladst Marrast-nak, Calac meg odament az rhz, hogy tbaigaztst krjen tle,
s azzal a fontos hrrel trt vissza, hogy mr csak ktszer kell tszllniuk, hamar odarnek, hacsak el nem
tvednek a msodik csatlakozsnl, mert az kicsit rzsabb. Behatoltak egy rendkvl hossz alagtba,
kzben Calac az tvonalat ismtelgette, hogy ssze ne keverje a dolgokat, de Marrast-nak ppgy, mint
Polancnak az volt a szntiszta meggyzdse, hogy mr a msodik, szban elmondott vltozat
meglehetsen klnbztt az elstl, de addigra annyi pennyt kltttek el utazgatsra, hogy ennek mr
igazn nem volt tl nagy jelentsge, hacsak nem szegny Austin franciarjnak szempontjbl, aki
minden bizonnyal ott vrja ket valamelyik sarkon, mert a szobja egy panzi legtetejn nagyon kicsi,
teletmve rgi hangszerekkel, s akkor a szltses desanyukjt mg nem is emltettk.
Igen, on the rocks, egy nagy korty, ami leviszi a dlutni plenris ls utols sros emlkt is. Becsukni a
szemet, megcskolni Tell szamaritnus kezt, amely megsimogatja az arct, s gy maradni egy kis ideig
Ladislao Boleslavski szobjnak trtnelmi gyban, kibklni az estvel, ami csnd, az jjeliszekrny kk
lmpjnak homlyos fnye, Tell enyhn citromot, moht idz parfmje. Becsukni a szemet, hogy jobban
hallja Tell dorombolst, a Frau Martrl szl utols hreket; Juan hagyta, hadd sodorjk magukkal idegen
vizek, ellenlls nlkl fogadta, hogy valahonnan, mg messzebbrl, elbe jjjn Frau Marta, taln abbl az
jszakbl, amikor egyedl bolyongott a katedrlist vez utckon, Tell nlkl, mert t ppen teljesen
magba szippantotta egy kmregny; a Griechenstrasstl s a Sommerfeldstrasstl egszen a jezsuita
templom rosszul vilgtott krnykig sodrdott, kzben, mint mindig a kemny munkanapok utn, szavak
trtek r, szavak hulltak ki a semmibl, aztn kibomlottak, akr az lmatlansg szemhjnak tkz
ltomsok, a krmnfont sz, amely kr, fon, r, krm, rm, font, n, s egy apr vltoztatssal esetleg
mg a nha Mendozban, gyerekkorban fj meleg szl is. Juan, aki hozzszokott mr a munka ilyesfajta
folyomnyaihoz, megllt az egyik sarkon, s vrta, htha mg elbukkan valami ebbl a krmnfont

brndbl. Hinyzott mg az ont, de aztn mgis elbb kerlt el, mint a k, az utols kipattan szikra,
mieltt a sz vgkpp kihunyt. A Griechenstrassn, ahogy vrhat volt, kdorgott mg pr polgr, egy
kellert kerestek, ahol jl berghatnnak, nekelgethetnnek; Juan tovbbment, nha megllt egy kapualjban,
ahova, mint mindig, egy kevsb kzenfekv kapcsolat lehetsge, a cigarettra s tjrsra oly alkalmas
flhomly vonzotta, Bcs rgi vrosrsznek kapualjai, amelyek macskakves udvarokba vezetnek, s az
emeleteken a nyitott folyosk olyanok, mint egy elhagyott sznhz komor pholyai, affle csaldi barokk.
Juan elidztt a szmtalan kapualj egyikben (Haus mit der Renaissance Portal, magyarzta az ilyenkor
elmaradhatatlan tbla, ami teljesen abszurd, hiszen mindenki lthatja, br vgs soron csak ki kellett rniuk
valamit a vrosi tancs hivatalnokainak, ha a hz trtnelmi memlk, az rk megoldhatatlan problma,
miknt rjunk le valamit, ami vltve lerja nmagt, ahogy csaknem minden mzeumi festmny, egy n
portrja, s mellette a kirs, Egy n portrja, egy asztal, rajta almk, s a kis tbla, Csendlet almkkal,
most meg, Calac s Polanco legutbbi hrei szerint, egy orvos arckpe, aki egy hermodactylus tuberosisszrat tart, persze a hozz tartoz tblcskval; ahogy a parderem egyszer nagyon tallan megjegyezte, ha
gy nzzk a dolgokat, semmi sem indokolja, hogy az emberek ne egy ember felirat tblval a kezkben
jrkljanak az utcn, a villamosokra ne tegyenek ki tblt, hogy villamos, s az utcn ne hirdessk hatalmas
feliratok, hogy utca, jrda, jrdaszegly, sarok), majd minden hatrozott cl nlkl tovbbstlt, vgl odart
a baziliszkuszos hzhoz, amin, ahogy sejthet, szintn volt egy tbla, Basilisken Haus, ott megllt egy kicsit
cigarettzni, eszbe jutottak Polanco utols hrei, mindenekeltt a nagy jsg, hogy Marrast szivacskve
mr tban van Franciaorszg fel, ezt a hrt Polanco tbbszr is alhzta, mintha Juant rettenetesen
rdekelhetn brmi, ami Marrast-szal kapcsolatos.
Mindig is vonzottak a baziliszkuszok, s igazn rvendetes volt aznap jjel egy reg hzat tallni ott,
amelyen egy baziliszkusz domborm van, tele lbbal meg tskvel, ahogy az mr lenni szokott, ha egy
mvsz kaparintja a keze kz a baziliszkuszt. Olyan ms volt, mint Hl?ne kicsi, vgtelenl egyszer
baziliszkusza, a bross, amit Hl?ne ritkn vesz csak fel, mert a baziliszkusz, mint mondta, rzkeny a
sznekre (amikor ezt mondta, mert rendszerint olyankor beszlt rla, ha Celia vagy Nicole a bross utn
rdekldtek, a parder meg n mindig megcsodltuk azt a mosolyt, amellyel a magyarzatokat hallgatta,
hogy akkor az valsznleg nem is baziliszkusz, hanem kamleon), Hl?ne kicsi baziliszkusza nagyon
klnbztt attl a baziliszkusztl is, amelyet monsieur Ochs hordott egy idben egy ezstgyrn, az zld
volt, s megmagyarzhatatlan mdon tz csapott ki a farkbl. Szval, akkor jjel a baziliszkuszokhoz
vezettek a kis bcsi utck, s ez olyan volt, mintha azt mondanm, Hl?ne, ahogy az don, elhasznldott
levegben, ami mintha a kapualjak kveibl szivrgott volna, valahogy mindig jelen volt a Blutgasse; gy
az, hogy eszembe jutott monsieur Ochs, nem is annyira a baziliszkuszos hzbl kvetkezett, nem az vezetett
Hl?ne brossn keresztl oda, hanem sokkal inkbb a babk, minthogy a babk, tbb ms jel kztt, a
grfnt jeleztk, aki valaha a Blutgassban lakott, mert monsieur Ochs minden babja megknozva,
sztszaggatva vgezte a Rue du Cherche-Midi-beli eset utn. Azt a trtnetet n mesltem Tellnek a calais-i
vonaton, amikor az a dolog trtnt a vrs haj titrsnnkkel, ezek a klns egybeessek, de most a rgi
Bcsben, a baziliszkuszos hzzal szemben, minden jel a grfnhz vitt vissza, s sohasem ltott kzelsgbe
hozott azzal a terlettel, ahol homlyos flelem lktet; ez volt az oka, hogy amikor msnap reggel, vagy kt
nap mlva, Tell Frau Martrl meslt nekem, gy reztem, mintha Frau Marta valahogy rgebbrl kerlt
volna el, mintha a baziliszkuszos hz lbnl Hl?ne kk rnya, a hinya krl megjelen bizonytalan
jelekkel val tallkozs hozta volna ltre, mintha az rendelte volna el, az hatrozta volna meg.
Juan mr nem emlkezett, mirt szlltak fel Tellel a calais-i vonatra, taln azokban a napokban trtnt,
amikor Calac s Polanco London gyarmatostsval voltak elfoglalva, s kpeslapokkal meg gretekkel
csalogattk ket is oda, mg azeltt, hogy Marrast s Nicole rszntk volna magukat, s csatlakoztak volna
hozzjuk, hogy egytt vessk bele magukat a kalandokba, amelyeket meglehets kdbe burkolva adtak el a
nagyszm levelekben, amiket az utbbi napokban kapott tlk Tell; szval, odautaztak, mert egy bartjuk
valami zrs gybe keveredett, s a British Museum melletti egyik szllodbl krt segtsget tlk, mert az
argentinoknak meg a franciknak az a mnija, hogy mindig a British Museum krnykn keresnek szllst,
nem mintha olyan olcsk lennnek a szllodk arrafel, hanem mert azt hiszik, hogy a British Museum
London szve, mrfldk, s onnan minden problma nlkl brhov el lehet jutni. Tell s Juan teht a
calais-i vonaton utaztak egy ess dlutn, viharfecskkrl s ms sarkvidki llatokrl trsalogtak, mert
annak az rlt dnnak ez volt az egyik kedvenc tmja, aztn Juan egyszer csak belefogott a babk
trtnetbe, Tell meg szlnek eresztette a viharfecskket, s most mr teljesen lektttk a figyelmt a

babk meg monsieur Ochs, aki egy Buttes Chaumont melletti szuternben ksztette ket a maga sajtos
mdjn.
Monsieur Ochs hatvanves s agglegny magyarzta Juan, hogy Tell jobban rtse a kc trtnett, de
Tellt nemigen rdekeltk az letrajzok, srgette Juant, hogy azt trja fel inkbb eltte, mirt ment madame
Denise a hetedik kerleti rendrkapitnysgra manyag szatyrban egy trtt babval. Juan szeretett
bizonyos mvszi rendetlensget vinni a trtnetmeslsbe, Tell azonban mohn vrta a vgkifejletet,
nyilvn, hogy aztn visszatrhessen a viharfecskk fajvdelmhez. Miutn a leghatsosabb rszek
elbeszlse meghisult, Juan beletrden elmondta, hogy madame Denise lnya volt az, aki elsknt tallt
a babban egy kcba rejtett trgyat, akkoriban az Impasse de lAstrolabe mellett lakott, hiszen ha van egy
hely, aminek ez a neve, kizrt dolog mshol lakni, s hogy madame Denise-t, aki foglalkozsra nzve
ports, Roger, a zldsges boltjban ismerte meg, aki gy beszlt nekik a hidrognbombrl, mintha brki a
jelenlvk kzl, mindenekeltt maga, brmit is rtene belle. gy jutott Juan tudomsra egy reggel,
hogy madame Denise elvitte a babt a kerleti rendrkapitnysgra, meg az is, hogy mit tallt benne a
lnya, a rendrsgen lezajlott jelenetekrl nem is beszlve, amiket Roger, els kzbl rteslve madame
Denise-tl meg az egyik nyomoztl, aki cklt vsrolt nla, tbb szjt tt asszony s a sajt plsre
felidzett.
A rendrfnk szemlyesen fogadta madame Denise-t magyarzta Roger. rthet is azok utn, amit
madame Denise a rendrsgen kitett az asztalra. Nem a babra gondolok, br a rendrfnk szerint a baba is
bngyi bizonytk. De most mondja meg, nem arcpirt, hogy egy rtatlan, hat s fl ves, babz kislny
egyszer csak ilyesmivel a kezben lltson oda az anyja el.
Az asszonyok szemrmesen lestttk a szemket, mert Roger a verizmust fokozand, egy bizonyos
zldsget emelt a magasba, s Juan ltal fensgesnek tlt mozdulattal orszg-vilg szeme lttra felmutatta.
A rendrfnk persze betesskelte madame Denise-t az irodjba, egy rendr meg ekzben nmileg
feszlyezetten a szttrt babval s a trggyal foglalatoskodott. A feljelentst tv hlgy nyilatkozata arra a
kvetkeztetsre vezetett, hogy amikor a kiskor Eveline Ripaillet a fent emltett babval jtszott, s az anyai
rzs korai megnyilvnulsnak egy rohamban szlssges formban gyakorolta a babval kapcsolatos
higiniai teendket, minek kvetkezmnyekppen a fent emltett baba testnek egy rsze, az emltett
jtkszer rossz minsge miatt felolddott, a nagy mennyisg, felsznre kerlt kcbl, ami felkeltette a
kiskor termszetes kvncsisgt, nem sokkal ezutn elbukkant az a festett trgy, amely Denise Ripaillet
asszony, ne Gudulon, feljelentst indokolta. A kerleti rendrkapitny mindezek kzhezvtelt kveten
megindtotta a megfelel vizsglatokat annak rdekben, hogy a j erklcs s az ernyessg ellen elkvetett
mernylet nemtelen szerzjnek kiltt kidertse.
Gondolod, hogy tudta a kislny, mit tart a kezben? krdezte Tell.
Semmi esetre sem, szegny kis angyal felelte Juan , de a nagy hh, amit az anyja csapott, minden
bizonnyal letre szl srlst okozott benne. Akkor rtettem meg, mikor megismertem monsieur Ochst,
hogy tl kifinomult ahhoz, hogy rtatlan gyermekekkel vesztegesse az idejt; fokozd hatsa volt a
lvseinek, vagy, ahogy Roger fogalmazott volna, hromfokozat raktkat ltt ki. Az els akkor gyulladt
meg, amikor a kislny szttrte a babt, mellesleg jegyzem meg, emiatt nyugodtan mondhatjuk szadistnak;
a msodik, s ez mr jobban rdekelte monsieur Ochst, a kislny felfedezsnek az anyjra s ms
csaldtagjaira tett hatsval lpett mkdsbe; a gyutacsot plyra llt harmadik pedig a rendrsgen tett
feljelents s a napilapok ltal kellkppen kiaknzott nyilvnos botrny volt.
Tell tudni szerette volna, hogy vgzdtt az eset, de Juan akkor mr szrakozottan Heliogabalus
szerencsejtkn tndtt, meg azon, hogy vajon milyen lehet, amikor ms kislnyok felvgjk a babjuk
hast, s hasznlt fogkeft, egy balkezes kesztyt vagy ezer frankot tallnak benne, mert monsieur Ochs
gyakran ezer frankot tett a babiba, amik amgy tszzat sem rtek, s minthogy valaki bizonytkkal is
szolglt a per folyamn, ez szmtott az egyik legltvnyosabb enyht krlmnynek, ahogy ez el is
vrhat egy kapitalista trsadalomtl. Amikor legkzelebb viszontltta monsieur Ochst (egy dlutn trtnt
Larchant-les-Rochers-ban, ahova Polanco vitte ki motorbiciklin, hogy bebizonytsa, a vidknek is megvan a
maga szpsge, br ez nem sikerlt neki), szba kerlt az gy, s monsieur Ochs elmeslte, hogy mrskelt
pnzbrsgra tltk, de igen hasznosan telt az a nhny ht a brtnben, mert a cellatrsa szakrt volt a
tiercben2 s a labirintusok topolgiai elmletben; mgis a brsgi eljrs legfbb eredmnye az volt, s
ezzel Juan meg Polanco is lelkesen egyetrtett, hogy valsznleg egsz Franciaorszgban, abban az
orszgban, ahol kzismerten szinte babons tisztelet vezi a leghasznavehetetlenebb trgyakat is, gtlsaikat
levetkztt anyk tmegei fogkkal s ollkkal vgtk fl a kislnyuk babinak hast, nem trdve ez
utbbiak elborzad hrgsvel sem, s mindezt nem a keresztny erklcs irnt rzett elktelezett s rthet

vgyuktl sarkallva tettk, hanem azrt, mert az jsgok, amelyeket ezek az anyk olvasnak, kellkppen
felfjtk az ezerfrankos bankjegyek trtnett. Monsieur Ochs szeme elftyolosodott, amikor felidzte a
babiktl megfosztott kislnyok szzainak jajkiltst; Heliogabalus szerencsejtka akkor nyert hirtelen
olyan jelentsget Juan szmra, amilyet sohasem tulajdontott neki, amikor Aelius Spartianus
trtnetrst, vagy most, sokkal ksbb, a grfnrl, errl a msik elegns hasfelmetszrl szl krnikkat
lapozgatta kedvetlenl; akkoriban mg nem jtt el az ideje annak, hogy olyasvalakirl beszljenek neki, aki
r hasonlt, s felnyitott hassal meztelenl fekszik egy mtasztalon, hasonlkppen, mint Eveline Ripailletnek az Impasse de lAtrolabe sarkn felnyitott babja.
Van egy pillanat, amikor az ember lefel indul a prizsi metr egyik llomsnak lpcsjn, s a
tekintetvel mg befogja az utct, az embereket, a napot, a fkat, s olyan rzse tmad, mintha a szeme
vltoztatn meg a helyt, ahogy halad lefel, az egyik pillanatban mg a dereka magassgbl nz, majd a
combja magassgbl, rgtn ezutn a trdbl, s vgl a cipjbl, szval, van egy utols msodperc,
amikor pontosan a jrdval s a jrkelk cipjvel egy szintre r, s az sszes cip mintha egymst nzn,
amikor a cipk magassgbl ltott utca s az utcnak a tekintetet hirtelen elnyel s az elhasznlt leveg
forr sttsgbe mert jszakai oldala kztti tmenet skjv alakul t a lejrat majolikateteje. Hl?ne
minden alkalommal, amikor a Malesherbes megllnl lefel ment, makacsul az utols pillanatig nzte az
utct, kockztatva, hogy nekitkzik valaminek, s elveszti az egyenslyt, gy hosszabbtotta meg a
fokozatos, lpcsrl lpcsre bekvetkez almerlsben lelt meghatrozhatatlan gynyrt, amiben volt
valami melyt is, gy kvnt tanja lenni ennek az nkntes metamorfzisnak, amelyben lassan
megsemmisl a nappal fnye s tere, majd tadja t, a htkznapi Iphignit, a nevetsges kis lmpk
birodalmnak, a zsebek s kiolvasott jsgok nedves krforgsnak. A Malesherbes metrmegllba val
alszlls beleillett a mindennapok rutinjba, de aznap dlutn mgsem azrt tette, hogy idt nyerjen; mikor
eljtt a klinikrl, nem dnttte el, hov megy, nem tudott semmi msra gondolni, csak arra, hogy minl
tvolabb kerljn, egyedl legyen. Fjtak a nap utols sugarai az utcn, hvogatta, ahogy mskor is, a
jniusi fny, hogy inkbb autbuszra ljn, vagy hossz stt tegyen, egszen a Latin-negyedig. Egy
munkatrsa vele tartott az els sarokig, fecsegett valamirl, amit Hl?ne rgtn el is felejtett, ahogy a lny
elksznt tle; a levegben fennakadt egy pillanatra az rk, megszokott viszontltsra, az gretet
magba foglal bcs, amit a szoks kt resen kong szv, egy kzmozdulattal vagy egy mosollyal
helyettesthet jell vltoztatott; most azonban ez a kt sz egy msik bcszshoz vitte vissza, valakinek az
utols szavaihoz, aki mr nem ismtli el ket senkinek. Felteheten ezrt ment le jra a Malesherbes
metrmegllba, mert kptelen volt szembenzni a nappal s a sugrt finak lombjval, a homlyra
vgyott, amely legalbb hatrozott tvonalakat rgzt, szksgszeren tereli a dnts fel, Portes des Lilas
vagy Levallois Perret, Neuilly vagy Vincennes, jobbra vagy balra, szak vagy dl, s mr ez az els,
ltalnosabb dnts arra knyszerti, hogy vlasszon, melyik megllban szll majd le, s ha mr ott lesz,
knytelen lesz kivlasztani a neki leginkbb megfelel kijrathoz vezet lpcst, amely a pros vagy a
pratlan oldalra viszi. gy esett t a szertartsokon, mint akit a karjnl fogva vezet valaki, mintha
knnyedn tartank, s mutatnk neki az utat: lement a lpcsn, elfordult a helyes irnyba, a peronon
tnyjtotta a jegyt az ellenrnek, aztn elrement addig, ahol az els osztly kocsi szokott megllni.
Gondolataiban homlyosan felderengett a vros, ahol az elkerlhetetlensg, a meghatrozottsg s, ha lehet
ezzel a fnyz kifejezssel lni, a sorsszersg valahogy mindig passzvv tette a stkat. Az, hogy mi
trtnhet vele a vrosban, sohasem aggasztotta annyira, mint az az rzs, hogy olyan tvonalat kell bejrnia,
amelyhez az akaratnak nem sok kze van, mintha a vros helyrajza, a fedett utck, a szllodk s a
villamosok labirintusa mindig egyetlen, elkerlhetetlen, passzv irnyvonalat adott volna ki. De most ez a
fld alatti Prizs, amely nhny percen t az utak s tjrk szintn megkerlhetetlen rendszern viszi
keresztl, klns mdon levette rla kiss a szabadsg terht, hozzsegtette, hogy mintegy bell maradjon
nmagn, s szrakozottan, de egyszersmind sszpontostva is a figyelmt, a klinikn tlttt utols rkra
gondoljon, arra, ami akkor trtnt. Majdnem olyan ez, mintha a vrosban lennk, tndtt a metrablak
mellett rezg, hullmz kbelek s cement szrke fggnyt bmulva. Csak egy dologban volt biztos,
abban, hogy nem megy azonnal haza, hogy az egyetlen sszer dolog, amit tehet, az, ha sokig ott marad a
Latin-negyedben, olvasgat egy kvhzban, l a tvolsg enyht borogatsval, az els nedvszv trlssel,
ahogy mr a metr az els vatta volt a klinika s a kvhz kztt, a kvhz pedig a kts, ami elszigeteli a
brt az emlk tlsgosan durva horzsolstl, tkzk s szigetelanyagok sokasga, amit az rtelem, mint
mindig, a ma dlutn s a holnap reggel kz illeszt, az elkvetkez napok s a kz, ami a mai dlutnbl
holnap reggelre marad, egszen a felejtsig. Mert el fogom felejteni, gondoltam gnyosan, s valjban
ez a legrosszabb, hogy a felejts rvn felmentve, jra hasznoss s hatkonny tve magam stlok majd a

fk alatt, mintha mi sem trtnt volna. A parderem halogat ngyilkosnak nevezett volna kedvesen, azt
mondta volna: Mi megynk a vrosba, de te csak jssz, te mst sem teszel, csak mindig a vrosbl jssz,
s br nem lett volna knny megrtenem, mit akar mondani, hiszen elfordul, hogy a parderem olykor
nagyon is mst mond, aznap dlutn valami bennem mgis igazat adott volna neki, mert gy reztem, az
rtelem ltal meghatrozott let, az az let, aminek vatta s szigetelanyag az alapja, a legrosszabb fajta
lekpse annak, ami az imnt, pontosan fl tkor trtnt a msodik emelet kettes szm termben, ahol a
fnkm operlt, az elkerlhetetlen felejts tudata, a dupla nedvszv fellettel bebiztostott nvdelmi
vigasz, a legrosszabb fajta a vigaszok kzl, mert bellem jn, n vagyok az, aki abban a pillanatban
szerettem volna, ha rkre meg tudom rizni a kptelensg s a botrny minden bizonytkt, ha meg tudom
tagadni az lettl a vattkat s a borogatsokat, s foltozgats nlkl elfogadom, hogy minden elsllyed a
lbam alatt, mikzben vltozatlan elszntsggal taposom a vrosi aszfaltot. Szegny lny, gondoltam
egyttrzen, milyen sokra tartod magad a lelked mlyn, s milyen tvesen, mennyire olyan vagy, mint
brmelyik n, csak ppen az elnyeik nlkl, igen, Hl?ne, az elnyeik nlkl. Mert a vesztemet fogja
okozni a bszkesg, ez a hisg nlkli bszkesg, a mozgsra, evsre, menstrulsra tlt szobor
kemnysge. nletrajz? , nem, s ppen a metrban, ilyenkor, ugyan. Egy kvt, most rgtn egy kvt.
Az els trlst, nvrke, gyorsan.
Mikor elhagyta a peront, hogy megkeresse azt a vonalat, amelyiken eljut a Saint Michel llomsra, a
hordgyon fekv fi kpe jra Juant juttatta az eszbe, br Juant mg soha sem ltta meztelenl, gy, ahogy
ezt a testet, amelybl kiszktt a vr. De mr kezdettl fogva, azta, hogy reggel ktelez ltogatst tett az
anesztzia miatt a betegnl, akit majd dlutn mtenek, volt valami az orra hatrozott vonalban, abban,
ahogy le volt vgva a haja, a szjt krlvev finom, id eltti rncokban, ami Juanra emlkeztette. Nem
volt tbb ez a tallkozs, mint a szoksos, bartsgos szertarts, kapcsolatfelvtel, hogy szemgyre vegye,
milyen a beteg, hogy reagl, de elg volt, hogy a fi felljn az gybl, kinyjtsa fel csontos kezt, s
udvarias figyelemmel hallgassa, amit mond, hogy nyilvnvalv vljk a Juannal val hasonlatossg, mg
azeltt, hogy ugyanaznap dlutn, mr meztelenl viszontltta a mtben, a fi felismerte, amikor mellette
llva kicsit lehajolt, hogy elksztse a karjt, s ugyanazzal a kiss feszlt mosollyal, ahogy Juan szokott,
rmosolyogott, s azt mondta: Viszontltsra, csak ennyit, mg a Pentothal fekete rohama eltt, s nem
azokat a hlyesgeket, amiket sok ms frfi mond, akik egy unalmas Igyekszem magval lmodni
mondattal vagy ennek valamilyen vltozatval prbljk leplezni a flelmket. Aztn mr csak a
mozdulatlan arcl, mikzben beleszr a vnjba, a spadt, mgis annyira tiszta kp, hogy a peronon lv,
brmelyik hirdets el helyezhette volna, s nyitott szemmel is ltta volna, st, be is csukhatta volna a
szemt, ahogy most tette, amikor odart a peron szlhez, ahol az a kis lpcs kezddik, amelyik eltnik az
alagtban, akkor is ltta volna a msik, a szemhja szdt alagtjban, ahol felgylt a knny, s hasztalan
mosta a mozdulatlan, makacs profilt. El foglak felejteni, mondtam neki, nagyon hamar el foglak
felejteni, tudod, gy kell lennie. Ahogy te, n is azt mondom bcszul, viszontltsra, s mindketten
hazudunk, szegnykm. De most maradj mg, van idnk bven. Nha ez is a vros.
Szegny Austin, mg nem vgzett a portr tanulmnyozsval, nem trt mg maghoz a valsznleg
amiatt rzett meghatottsgbl, hogy a Courtauld Institute-ban van, s egy hermodactylus tuberosis-szrat
szemll figyelmesen tbb ms nvtelen neurotikus esetleges trsasgban (mindegyik egyedl rkezett, de
figyelemre mlt mennyisgben), amikor odalpett hozz Marrast, hogy megkrdezze, hny ra, s ezzel a
mr jcskn elkoptatott rggyel beszlgetst kezdemnyezzen, ami Austint rkre vagy nem sokkal
rvidebb idre majd a tbbi tatrhoz kti. Calac s Polanco a terem kzepn egy nagy kanapn, akr egy
szikls szigeten lve, gyr figyelemmel kvettk a manvert, s azon elmlkedtek, hogy Marrast vajon
mirt ezt az ijedt brzat ifjoncot szemelte ki a sok, felteheten nvtelen neurotikus kzl, akik azokban a
napokban odamentek, hogy a teremr egyre elkpedtebb tekintettl ksrve titokban Tilly Kettle kpt
tanulmnyozzk.
Ez egy teszt mondta ksbb Marrast. Valami kapcsolatot kell tallni a csoporttal, s Austin tkletes
ksrleti nyl. Hogy tudhatnm meg, milyen eredmnyt rt el a ksrlet? n nem elgszem meg annyival,
hogy tmegesen eljttek, hanem kivlasztok egyet, s rajta keresztl igazolom a kollektv hatst.
Ilyen egy tuds jegyezte meg Polanco Calacnak.
, igen felelte Calac, s mindketten a kanap legmlyre sppedtek, hogy gy nyomjk el a
nevetsket, ami tl ersen visszhangzott volna a mzeumban.
Aztn mind egytt jttek el onnan, hogy a Gresham Hotelbe visszafel menet megigyanak egy espresst
valahol, Marrast pedig elment Nicole-rt, hogy is megismerje Austint, s egy nies sznnel jruljon hozz
az sszejvetelhez, ami unalmasnak grkezett. Austin azonban szinte azonnal levetkzte flnksgt s

neurotikus nvtelensgt, a lantzenrl beszlt neknk, klnskppen Valderrbanrl s ms,


meglehetsen rejtlyes spanyolokrl. El kellett ismernnk, hogy Marrast nem tvedett, amikor a szba
jhet alanyok tmegbl Austint vlasztotta ki, noha, az angol nyelv gyakorlstl eltekintve, amire
mindannyiunknak nagy szksge volt, mg mindig nem vltak vilgoss az indokai. Sohasem krdeztem
meg Mart, hogy az t vagy hat vlheten jelen lev nvtelen neurotikus kzl mirt szavazott olyan
hatrozottan Austinra; Calac szerint habozs nlkl sietett oda hozz, pedig sokkal jobb lett volna, ha egy
lila ruhs lny irnyba fordul, aki neurotikus volttl fggetlenl nagyon szexi volt. gy tnt, Marrast
nemcsak logikusnak, de szksgesnek is rezte, hogy Austin csatlakozzon a csoportunkhoz, s adjon
franciarkat neki, amire Austin szinte azonnal meg is krte, hangoztatva, hogy megfizeti, mert az anyja
szvesen szn pnzt az ilyen nyelvtkletestsre. Az els meglepetsen tljutva valahogy mindannyian
elfogadtuk Austint, termszetes mdon plt be a csoportba, hagyta, hogy rkbe fogadja Polanco, aki hol
ellgyulva, hol hangosan hahotzva hallgatta az emberisg jvjrl szl fejtegetseit, Austin megmutatta
neknk London zenei lett, kicsit cserkszfisan, de ez idnknt szrakoztatott bennnket. A vgn hls
voltam Marnak, hogy odahozta kznk Austint, hogy Austin gyantlanul hozznk szegdtt, s a maga
mdjn berendezte, ahogy egy uszkr vagy egy regny, azt az rt, amelyben ltnk. Este, amikor egyedl
maradtunk, a kprl s Harold Haroldsonrl beszlgettnk, aki bizonyra kimondhatatlan erklcsi
szorongst lt t, meg Austinrl, aki igen szorgalmasan tanult franciul. Olyanok voltak, mint a btorok,
amiket azrt vsrolt Mar, hogy kitltse az rt, nha Mr. Whitlow, mskor a Northumberlandban mr
feltrkpezett szivacsk hatalmas rnyka, most pedig Austin, aki vgl is egyltaln nem neurotikus. Kt
btor kztt, egy Tilly Kettle-re meg egy msik, Austin lantjnak hangjra tett megjegyzs kzt, Mar
megcskolta az orrom hegyt, s mintegy mellesleg megkrdezte, hogy mirt nem megyek vissza Prizsba.
De ht te is visszamsz mondtam neki, belenyugodva, hogy hibaval minden, a btorok, mint halott
molyok, szertefoszlanak, s a Gresham Hotelben ebben az idpontban, ebben az gyban, mint olyan sokszor
mskor is, jrakezddik minden, holott semmi rtelme.
n Arcueilben maradok dolgozni mondta Mar. Semmi szksgem r, hogy Prizsban legyek, s arra
sincs semmi okom, hogy megltogassalak. Nlad van a mterem kulcsa, van munkd, a b betnl tartasz.
Remek ott a fny a rajzolshoz.
Szdletes gyorsasggal trtnk vissza ugyanoda, sem Harold Haroldson, sem Austin nem tudta
meggtolni az egyhangsgot: a csoport vrs hz az orszgt bal oldaln, egy Recoaro svnyvizet hirdet
tbla. Mar meggyjtott egy cigarettt, mintha ntudatlanul is indokot keresne, hogy mirt llt meg vezets
kzben, s vrt, hogy mondjak valamit, megmagyarzzam, hogy mirt nttte el egyszerre knny az arcom,
de nem volt kimondhat sz, hacsak azt nem mondom, Recoaro, vagy azt, vrs hzak, brmit, csak azt
nem, hogy Juan, pedig abban a pillanatban minden Juan volt, az t, a vrs hzak, a Recoaro vz. Valahogy
elg volt egymsra nznnk, gy is rtettk (Mar kedvesen letrlte a knnyeimet, s az orrbl rm fjt egy
slukk fstt), olyan volt, mintha az egyiknk felesleges volna ott az autban, itt, ebben az gyban, vagy ami
mg rosszabb, mintha reznnk a harmadik jelenltt, ahogy a csomagok, az utazs emlkei, a csigk s a
kalapok fltt figyel bennnket, vagy az ablak mellett l a fotelban, s makacsul a Bedford Avenue fel
fordul, hogy ne kelljen rnk nznie.
Ilyen nagy szivacsk mondta Marrast, hirtelen fellt az gyban, s a kezvel egy kockaflt rajzolt, ami
a mozdulat hevessgtl megsokszorozdott, s nemcsak a szobt, de a Gresham Hotel nagy rszt is
magba foglalta.
Olyan nehz ez mindkettnknek, Mar mondta Nicole hozz bjva. llandan a semmirl beszlsz,
rtelmetlenl sszekuszlod msok lett, szegny Harold Haroldsont, mi pedig egyfolytban ugyanitt
vagyunk, akkor is, ha Austinnel jtszadozunk, akkor is, ha n visszamegyek Prizsba, akrmi trtnik is,
Mar.
Csodlatosan szp szivacsk erskdtt Marrast. s n nagyon jl elleszek Londonban, amg el nem
intzem a kvel kapcsolatos teendket, tkletesen jl rzem magam a kt vad argentinnal meg a lantossal.
Nem szeretnk gy menni vissza Prizsba.
Bszkesgbl? gy rtem, a magaddal szemben rzett bszkesgbl. Mirt nem adod egy kicsit lejjebb,
mirt nem teszed le a fegyvert, te Nemboldog?
Olyan nehezen fogadsz el olyannak, amilyen vagyok mondta Nicole. Nagyon megvltozhattam, Mar.
Boldogok voltunk mondta Marrast, lecsszott az gyban, s a plafont nzte. Aztn, ltod, jttek a
vrs hzak, s minden egy csapsra kv dermedt, mintha tnyleg benne volnnk a szivacskben. Vedd
mr szre, prbld megrteni, n vagyok az els szobrsz, akit magba zrt egy k, azrt ez figyelemre
mlt jdonsg.

Nem bszkesgbl mondta Nicole. A lelkem mlyn nem rzem vtkesnek magam semmirt, nem
tettem semmit azrt, hogy gy trtnjen. Mirt kne megvdenem egy elre kialaktott kpet, amit te talltl
ki? Olyan vagyok, amilyen vagyok, azeltt msmilyennek talltl, most meg n vagyok a Nemboldog, de
ugyanaz vagyok gy is, s most is ugyangy szeretlek, Mar.
Nem az a krds, hogy ki a hibs mondta Marrast. Juan se tehet rla, hogy annyira tetszik neked az
dmcsutkja, szegnytl, gondolom, teljesen tvol ll mindez. Rendben van, egytt megynk vissza
Prizsba, nincs rtelme egyedl itt maradni, gyis olyan rossz a fts ebben a szllodban, meg aztn mit
mondana Calac, Polanco s a parderem. Ht, prblj meg jl aludni, legalbb ez megmaradjon.
Igen, Mar.
Biztosan a szivacskvel fogok lmodni egsz jszaka. Rgj meg, ha tl nyugtalanul alszom, vagy
horkolni kezdek. A lmpa kapcsolja, azt hiszem, mg mindig a te oldaladon van, ebben a szllodban soha
semmi nem vltozik.
A kapun lv baziliszkusz szinte teljesen lthatatlan volt a sttben, de ha nagyon igyekezett az ember,
rzkelhetv vagy odakpzelhetv vlt valami tviskorona-szer dolog. Se monsieur Ochsnak, se Hl?
ne-nek nem volt koronja, br Hl?ne- olyan kicsi volt, hogy akr lehetett is neki, monsieur Ochst
viszont, gy tnt, teljesen lekti a farkbl kicsap tz. Volt-e vajon a grfn fegyverein valamilyen
mesebeli llat, esetleg egy szalamandra? Ksbb, amikor Tllel sligovict iszogattak Ladislao Boleslavski
szobjban, s felvltva lestek ki a trtnelmi dupla ajtn lv kmleln, akrhnyszor valami hangot vltek
hallani a folyosn, a babkrl beszlgettek, s eszkbe jutott a vrs haj n, hogy egsz pontosan a
monsieur Ochsrl szl trtnet befejezsnek pillanatban trte meg a flkben bell knyelmes magnyt
a calais-i vonat egy kdtl felismerhetetlen, homlyos llomsrl indult ppen kifel pusztn azzal, hogy
belpett, a szjban cigarettval, szinte rjuk sem nzve lelt a folyos melletti lsre, s maga mell tett
egy tskt, amibl a nemhez, a frizurjhoz s a cigarettjhoz ill hetilapok kandikltak ki, meg egy cips
dobozra emlkeztet doboz, csak az nagyobb volt; ebbl t perccel ksbb (Tell mr visszatrt volna a
viharfecskkhez, azon bell is egy tkletesen megszeldtett pldnyhoz a csaldjban, Klegbergben) egy
barna haj, Saint-Germain-des-Prs-i divat szerint felltztetett baba kerlt el, amit a n odaad
figyelemmel kezdett vizsglgatni, mintha nem sokkal korbban vsrolta volna. Tell a viharfecskkrl
megfeledkezve olyan tekintettel nzett Juanra, amilyen nla vadul rad beszdfolyamokat szokott
bevezetni, Juan azonban, akinek a htn vgigszaladt a hideg, a trdre tette a kezt, hogy meg ne szlaljon,
ne tegye tnkre a pillanat szpsgt, amelyben most bezrult vagy kinylt valami, hiszen miutn annyit
beszltek monsieur Ochsrl, egyszerre ott volt elttk a n, s a cigarettt ki se vve a szjbl
krltekinten tanulmnyozta a babt, ide-oda forgatta, felemelte a szoknyjt, lehzta a pici rzsaszn
bugyit rla, hideg szemrmetlensggel ellenrizte, rszletekbe menen kitrva minden porcikjt, a vdlijt,
a combjt, a feneke domborulatait, az rtatlan lbkzt, aztn jra rhzta a bugyit, s nekillt, hogy a karjt
meg a parkjt mrje fel, egszen addig, amg teljes elgedettsggel nem tlttte el a megvsrolt baba, s
vissza nem helyezte a dobozba; ezutn, mint aki minden utazsra jellemz szoksba merl, jabb
cigarettra gyjtott, kinyitotta az Elle magazint a 32-33. oldalon, s hrom meglln keresztl ki se bjt
belle.
Persze, az nem egy monsieur Ochs-fle baba volt, mert monsieur Ochs a per utn mr nem fabriklhatott
babkat, egy Saint-Queen utcai ptkezsen dolgozott, mint jjelir, ahol Juan s Polanco megltogattk
nha, s vittek neki egy veg vrsbort meg pr frankot. Abban az idben monsieur Ochs valami furcsa
dolgot tett: egy este, amikor Juan egyedl ment el hozz, bizonygatni kezdte, hogy ne bzzon meg
tlsgosan Polancban, mert az egy tudomnyos llek, s egyszer mg atomfegyvereket fog gyrtani, majd
miutn megitta az veg mdoc felt, amit Juan vitt neki, egy csomagot vett el egy aktatskbl, s neki
ajndkozta. Juan szerette volna, ha gy tudja kiderteni, mi van a babban, hogy nem kell szttrnie hozz,
m tudta, hogy nem lenne helynval megkrdezni monsieur Ochst, s ezltal valamikpp tnkretenni a
bizalom s elismers eme bizonytkt. Aztn kisebb baziliszkuszokkal, furcsa szr nvnyekkel, oktatsi
miniszterek konferenciival, szomor bartokkal s tkrs ttermekkel teli idk kvetkeztek, a baba pedig
ingek s kesztyk kzt aludt, ami igen j hely arra, hogy babk aludjanak ott; most bizonyra ajnlott postai
kldemnyknt utazik Bcs fel, mert Juan gy dnttt, hogy annyi vonaton elmeslt baba-trtnet utn
Tellnek ajndkozza, s az utols prizsi napokban megbzta a parderemet, hogy kldje a csomagot a
Capricornius Hotelba, ahonnan termszetesen tovbbkldik majd a Magyar Kirly Szllba. A baba akkor
rkezik majd meg Tellhez, amikor mindketten a legkevsb vrjk, fleg Tell nem, aki nem is sejti az
ajndkot; egyik dlutn, amikor hazar a konferencirl, ott tallja majd Tellt, kezben a babval,
mikzben eszbe jut a calais-i vonaton tlttt este, s vicces lesz feltrni eltte a baba eredett, hacsak az az

rlt dn mr meg nem elzte az olljval vagy a krmreszeljvel. Lehetetlen elre kiszmtani, mit
csinl Tell, aki most a kmleln keresztl kukucskl, majd hirtelen elfordtja a fejt, s flbeszaktva az
jabb korty sligovict meg a visszaemlkezst, a megbeszlt vszjelzssel hvja Juant, Juan pedig
nehzkesen, a plenris lsekkel teli munkanap s az vrosi csatangols utn fradtan feltpszkodik az
reg trtnelmi kanaprl, eljut az ajtig, s hallgatja Tell suttogst, a hrt, ami elre lthatan Frau
Martrl, a folyosrl s a fls emeletre vezet lpcsrl szl, ahol az angol lny lakik.
Kevesen voltak a metr peronjn, szrke foltok a padokon, vgig a majolikval s reklmplaktokkal
bortott homor fal mellett. Hl?ne egszen a peron vgig ment, ahol br tilos egy kis ltrn le lehet
jutni az alagtba; vllat vont, nkntelenl vgigsimtott a szemn a kzfejvel, majd visszatrt a kivilgtott
rszbe. Ilyenkor kezdi nzegetni az ember az risplaktokat, egyiket a msik utn, br szinte alig ltja,
ezek kiragadjk a szrakozottsgbl, utat keresnek az emlkezetben, elbb egy leves, aztn egy szemveg,
majd egy televzimrka, hatalmas fotk, az egyiken egy gyerek, aki szereti a Knorr levest, s mindegyik
foga akkora, mint egy gyufsdoboz, annak a frfinak a krme pedig, aki tvt nz, olyan, mint a kanl
(pldul azrt, hogy meg tudja enni a szomszd plakton lv levest), mgis az egyetlen dolog, ami
megragad az egszbl, az annak a kislnynak a bal szeme, aki imdja a Babybel sajtot, olyan az a szem,
mint egy alagt bejrata, koncentrikus krk, kzpen meg az alagt kpja ppgy a mlysgbe vsz, akr
ez a msik alagt, ahova olyan szvesen bjtam volna be, msztam volna le a kis tilos ltrn, ami most
remegni, nygni kezd, megtelik fnnyel s csikorgssal, mg ki nem nylik a vagonok ajtaja, s be nem
szllok, s le nem lk a rokkantaknak vagy regeknek vagy terhes anyknak fenntartott padra, szemben a
tbbi lssel, ahol meghatrozhatatlan pigmeusok utaznak, akiknek a foga mikroszkopikus nagysg, a
krmk rzkelhetetlenl pici, a tekintetk meg az hbrekhez s a Knorr leveshez hasonlan sorozatban
gyrtott kesersgekhez lncolt prizsiak merev, bizalmatlan tekintete. Ngy vagy t meglln keresztl tart
ez a konok, abszurd, rlt szndk, hogy rgztse az illzit, hogy taln elg akarni, egy lpst tenni elre
gondolatban, elg lenne belevetnie magt a plakton lv alagtba, s akkor az lenne a valsg, az let
valdi mrtke, s ezek a nevetsgesen kicsire sszement emberek a metrkocsiban csak egyetlen falat
lennnek a Babybel sajtrt rajong kislnynak, egyetlen csaps a tvs risnak. Mr a tilos alagt
ltrjnak szln, valami, akr egy gylletes simogats, hvs Aztn vllat vonni, jra elutastani a
ksrtst; itt maradsz, Hl?ne, marad a ma dlutni keser szret; nincs mg vge a napnak, a Saint-Michel
megllnl majd le kell szllni, az emberek megtartjk termszetes mretket, a plaktok tloznak, egy
meztelen frfi kicsi s trkeny, senkinek sincs akkora krme, mint egy kanl, olyan szeme, mint az alagt.
Semmilyen jtk nem fogja elfeledtetni veled: a lelked hideg gpezet, jzan nyilvntarts. Soha semmit nem
fog elfelejtetni veled egy forgszl, amely magval ragad kicsit s nagyot, s egy msik jelenbe hajt; mg
olyankor is, amikor a vrosban jrklsz, hatatlanul te magad vagy. Egy elttel meg egy utnnal
mdszeresen feledkezel el magadrl; ne siess, nincs mg vge a napnak. Igen, mg itt van.
Mr az ajtbl felismerte Celia hajtincst, aki egy cssze fl hajolt, amiben sttlett valami, ami nem
kvnak ltszott. Nem voltak sokan a Clunyben, a parderem kedvenc asztala res volt; Celia egy msik
asztalhoz lt le, mintha fjna neki, hogy nincsenek ott a tatrok, s ezt valahogy kifejezsre is akarn
juttatni. Valsznleg Osvaldo, a csiga, hinyzik a legjobban neki, gondolta Hl?ne, aki hajlamos volt a
jtkok s nthk korszakt ltni Celiban. Egy mozdulattal dvzlte Currt, akinek vaskos kezt, ahogy a
tatrok asztalra bktt, kt tkr verte vissza; ha a valdi kezet is beleszmtjuk, hrom klnbz irnyba
mutattak. Hl?ne arra gondolt, hogy abban a pillanatban senki sem irnythatta volna el pontosabban, s
odament Celihoz, aki egy knnyet ejtett a cssze Viandox kells kzepbe.
Hogy te miket iszol mondta Hl?ne. Olyan a szaga, mint egy izzadt lnak.
Nagyon j ez ilyenkor suttogta Celia, akinek eltakarta az arct a hajfrt, s a Babybel sajtrt rajong
kislnyra emlkeztetett. Ez a legjobb kiflit mrtogatni, leves s ftel egyszerre. Lehet, hogy lbl
csinljk, de akkor is j.
Kiflit mrtogatni mondta Hl?ne, lelt mell a padra, s, bele se nzve, kinyitotta a Nouvel
Observateurt. Ilyen zlssel mr egy rja gyban lenne a helyed, a pszicholgiai korod kilenc s tizenegy
v kztt van: kifli a levesben, t kockacukor brmiben, amit iszol, a hajad az arcodban Mindennek a
tetejbe srsz e fltt a gzlg ocsmnysg fltt. s lltlag tizenht ves vagy, s a Sorbonne-ra jrsz.
Celia felemelte a fejt, s nevetni kezdett; ejtett mg egy-kt knnyet, de egy kzmozdulattal meg a haja
segtsgvel letrlte.
Igen, doktorn. Jl van, doktorn. Tudod, eljttem hazulrl. Vgleg, de most tnyleg.
mondta Hl?ne. Felteszem, a vgleg azt jelenti, holnaputnig.

Mondom, hogy vgleg. Pokoli otthon, egy szkolopendraketrec.


Soha sem lttam mg szkolopendrt ketrecben.
n sem, st azt se tudom igazbl, mi az a szkolopendra, de Polanco azt mondja, hogy ketrecben tartjk.
s mihez fogsz kezdeni?
ppen szmtsokat vgeztem. Kt hnapig meglek abbl, amim van, gy tszz frank. Ha eladok pr
knyvet meg a bundm, az sszesen krlbell ezer
Szval, most tnyleg mondta Hl?ne, s sszehajtotta az jsgot. Krt egy konyakot, s csaknem egy
hajtsra kiitta. Celia jra a Viandox fl hajolt, Curro egy msodik konyakot hozott Hl?ne-nek, s krd
mozdulatot tett, ami abszurd mdon meghatotta Hl?ne-t. Hossz ideig maradtak gy, nem nztek egymsra,
nem szltak egy szt sem; Celia, arct az egyik tenyerbe tmasztva, az asztal sarkra knyklve, olykor a
kiflit szopogatta. Hl?ne szinte maga sem vette szre a mozdulatot, amikor knnyedn vgigsimtott a
lelg hajon, s csak azutn, hogy visszahzta a kezt, telepedett r ez a simogats a hasztalan, buta
mozdulat emlkre (nem is volt az simogats, nem, semmi esetre sem, de ht akkor mgis mirt ugyanaz a
mozdulat, mint ez a mostani), ltta a sajt kezt, amint egy pillanatra srolja a meztelen fi hajt, majd
gyorsan visszakozik, mintha a tbbiek, az az egsz kptelen fehr balett, amely cltalan kavarog egy
mtasztal krl, hiszen mr csak a hullahz meg hasonlk vannak htra, eltlhetik ezrt a mozdulatrt,
amely nem gyakorlatias okoknak engedelmeskedik, ahogy az mozdulataik, mert semmi kze a
szvmasszzshoz, a coraminhoz vagy a mestersges llegeztetshez.
A msodik konyak lassabb volt, langyosabb; Hl?ne hagyta, hadd gesse az ajkt, htul a nyelvt. Celia
jabb kiflit mrtott a Viandoxba, s felshajtott, mieltt csaknem egszben lenyelte, a srs utols
maradkval egytt. gy tnt, nem vette szre Hl?ne simogatst, sz nlkl elfogadta a cigarettt s azt
is, hogy meggyjtsk neki. A csaknem kihalt kvhzban, ahol Curro httal llt nekik a bejrat mellett, akr
egy hzrz bulldog, hagytk, hogy a szkolopendrkat s bcszsokat elhessent fsttl vdetten hadd
ragadja magval ket a csend. A fedett elcsarnok, ahol a halaskofk szoktk fellltani az asztalaikat, most
res volt, s mintha nemrg mostk volna fel, csak a nyitott folyosk s az rkdok ltvnyra meg a vros
meghatrozhatatlan, semleges, mindentt jelen lv fnyre lehetett rismerni. Hl?ne tudta, ha nem siet,
elksik a tallkozrl, de nehz volt tjkozdnia egy olyan krnyken, ahol az utck hirtelen udvarokk
vagy az don hzak kztt hzd szk tjrkk alakultak t, bennk kijrat nlkli kds raktrak,
amelyekben rgi zskvszon- s konzervdobozhegyek gyltek halomra. Nem volt mit tenni, tovbb kellett
menni, tovbb cipelni az egyre nehezebb csomagot, ttovn arra gondolni, hogy meg kne krdezni a cmet
valamelyik arra vetd jrkeltl, de egyik se jtt elg kzel, s mihelyt megprblta legyzni a tvolsgot
az ember, hogy feltegye a krdst, eltntek valamelyik sarkon. Tovbb kne mennie, mg fel nem tnik a
szlloda, mert mindig feltnik vratlanul, a nddal, a fonott paravnokkal, a meleg szelltl lengedez
fggnykkel vdett verandival. Mintha az utca a szlloda folyosjn folytatdna, minden tmenet nlkl
r az ember az ajtk el, amelyek vilgos, sznehagyott rzsaszn-zld cskos taptval bortott fal
szobkba nylnak, a mennyezeten stukkk s rojtszeglyes csillrok, s nha egy ktlapt reg ventiltor
forog lassan a legyek kztt; de minden szoba egy msiknak, egy hasonlnak az eltere, csak a rgi,
gipszszobrocskkkal s res virgvzkkal dsztett, mahagni komdok formja vagy elhelyezse
klnbzik, vagy hogy az egyikben tbb az asztal, a msikban kevesebb, de soha egyikben sincs egyetlen
gy vagy mosd sem, szobk, amelyeken keresztl kell vgni, aztn tovbbmenni, vagy nha odamenni az
egyik ablakhoz, s az els emeletrl rismerni a tvolba vesz, fedett elcsarnokra, s olykor, ha egy
magasabb emeleten van az ember, a tvoli csatorna csillogsra, vagy a trre, ahol csendben jrnak s, akr
a vgerhetetlen munklkods kzben srgld hangyk, egymst keresztezik a villamosok.
Tudod, mikor idejttem, tisztra elfelejtettem, hogy azok a nagyonok Londonba mentek mondta
hirtelen Celia. Azrt jttem ide, hogy tancsot krjek Calactl, mert minden olcs szllodt ismer. Tell is
ismeri a szllodkat, de meg mit tudom n, hov ment Juannal.
Bcsbe mondta Hl?ne, kzben megint kpbe kerlt az res konyakos pohr, megdermedt, s
engedelmesen a formjhoz kristlyosodott, ahhoz, ami elvrhat tle azoknak a szemeknek a pillantstl
ksrve, amelyek krlrtk s elhelyeztk, szintn annak megfelelen, amit tlk el lehet s el is kell vrni.
Ja! s a parderem is Londonban van a nagyonokkal. Csak mi maradtunk itt, te, n meg Feuille Morte,
de ht gyis tudod.
Persze, Feuille Morte.
Az apm romlottnak nevezte az ifjsgot mondta Celia, s akkort nevetett, hogy majd sztfrccsent a
Viandox az asztalon. Anym meg ekzben tovbb hmezte a kis tertjt, rted, s eszkbe se jutott, hogy
ssze fogom szedni a holmim, s elkltzm. A knyveimet egy tanultrsamhoz vittem, de ott nem

maradhatok, ott majdhogynem rosszabbak a szlk, mint nlunk. Ma jszakra szllodba megyek, valahol
itt a krnyken, holnap meg keresek egy szobt. Srgsen kell hogy talljak valamit, mert a szlloda tl
sokba kerl.
Szval, most tnyleg mondta Hl?ne.
Mr mondtam mormolta Celia. Nem-va-gyok p-lys-gye-rek.
Bocsnat, Celia.
Nem, te bocsss meg nekem, kivagyok.
Hl?ne az res pohrral jtszott. Termszetesen, Celia nem plys gyerek. Egy plys gyerekkel mg lehet
kezdeni valamit, oda lehet adni neki a cumisveget, egy cspp nyugtatt tenni a tejbe, behintporozni,
megcsiklandozni, addig simogatni a hajt, mg el nem alszik.
nhozzm jhetsz mondta Hl?ne. Nagyon kicsi a laksom, de ktszemlyes az gy, s van hely a
knyveidnek; meg van egy sszecsukhat asztal is, az j lesz neked.
Celia most nzett elszr igazn r, a szembe, s Hl?ne jra maga eltt ltta a Babybel sajtrt rajong
kislnyt, a szembl kiindul pici alagutakat.
Tnyleg? De Hl?ne, tudom, hogy te
Semmit sem tudsz, te kiflirgcsl. Az n rinthetetlen magnyom, az erdtmnyem a rue de la Clef-n:
ksz a nagy tapintatot. Tudd meg, hogy azrt van gy ez az egsz, mert ehhez van kedvem, ahogy most meg
ahhoz van kedvem, hogy szllst adjak neked, amg ki nem bklsz a szkolopendrkkal, vagy tallsz egy
elfogadhat manzrdot.
De azt mondod, hogy nagyon kicsi, n meg olyan rendetlen vagyok.
De nem nlam, majd megltod, ott nem lehet. Nha szinte szeretnm, ha lehetne, de nem lehet. A dolgok
tudjk, hogy kerljenek maguktl a helykre, megltod, kivdhetetlen.
Mindig lesz egy leejtett harisnya az gy lbnl mondta becsletesen Celia. Nem fogadhatom el, nem
kne.
Hlyk prbeszde mondta Hl?ne, s jra kinyitotta az jsgot.
Celia arrbb csszott egy kicsit, Hl?ne-nek dlt, a haja teljesen az arcba hullt; mindig hasznt vette, ha
nyugodtan ki akarta srni magt, s most szksge volt r, hogy gy maradjon, sszegmblydve,
csendben, hogy ne zavarja a msikat, aki olvas s cigarettzik, aztn odahvja Currt, s kr kt kvt, elg a
vigasztal simogatsbl meg az egytt rz gyerekorvos-mondatokbl, persze, hogy elfogadja, hogy
odajjjn, taln abszurd lesz, vagy kellemes vagy egyszeren semmilyen, mindenesetre a ma jszakt mr
nem egyedl tltm, br nem tudja, de ott lesz, hogy segtsen, hogy ne lssam llandan azt a
megkemnyedett, spadt arclt, azt a semmire se j, langyos mtasztalt. Egy forr, keser kv, mg egy
gyantlan trs, dohos utz, jra feltenni a krdst, hogy mire volt j az ujjval srolni a fekete hajat,
amelyet most felteheten fsl valaki, hogy a holttest tisztessges elksztshez szksges id utn sietve
sszehvott csaldot ne zavarjk meg tlsgosan a vltozsok, ez a rettenetes, jgg dermedt vihar, s
felismerjk a rokonukat, a fit, aki htrasimtott hajjal lpett be a mtbe, gy, ahogy Juan is hordja, de azt a
mst mr nem tudjk visszaadni neki, a mosolyt, amellyel Hl?ne-t fogadta ma reggel, mintha tudn, hogy
az anesztzia udvarias elmagyarzsa csak rgy, hogy szemgyre vegye. Nem adja mr senki vissza neki
azt a mosolyt, amely pontosan olyan, mint Juan mosolya, nem teszi mr senki vissza azokra az elfeketedett
ajkakra, azokba a flig lehunyt, veges szemekbe. jra hallotta a hangjt, a gyantlan, remnyteljes
viszontltsra szt, szinte ebbe meneklt a bizalom mindazok irnt, akik krlvettk, s ez a sz most,
mint az melyt vgtelen, a cltalan halogats, visszatrt hozz, Hl?ne-hez, aki itt van, ezen az oldalon, s
peronok, konyakok, hazulrl elkltz lnyok veszik krl. Kinyitni mg egy ajtt, mr meg se lehet
szmolni, hnyadikat. Hl?ne most egy olyan szobba lpett, amely nagyobb volt a tbbinl, de a tapts
falak, a szgletekbe rosszul belltott, don btorok ugyanazok voltak; a hts fal mellett egy roskatag lift
flkje, a lift ppen ott vrakozott. Szeretett volna pihenni egy percig, letenni a csomagot valamelyik
asztalra, de nem lehetett, mert elksett volna a tallkozrl; a hotel vgtelenl hasonltott nmagra,
lehetetlen volt elkpzelni vagy felismerni a szobt, ahol vrjk, s azt se lehetett elre tudni, hogy ki az, aki
vrja, br abban a pillanatban minden egyetlen vrakozss llt ssze, vrakozss, ami most mg
hangslyosabb lett, akr az ujjain lg, srga zsinegvel fjdalmasan a kezbe vg csomag slya, mint az
ott ll lift, mg Hl?ne be nem szllt, s meg nem nyomta az egyik emelet gombjt, amit taln nem is
kellett volna megnyomnia ahhoz, hogy a lift elinduljon, felfel vagy lefel, a minden ms fnytl eltr,
tkletes fnnyel bortott csendben.

Mg mindig nem hiszem el mondta hirtelen Celia. Amikor lttam, hogy belpsz, mert bevallom,
nagyon is jl lttalak, br eltakarta a hajam az arcom, tudod, szinte megijedtem. A doktorn le fog szidni,
ilyesmi. Most meg, hogy menjek hozzd, legyek nlad Tnyleg nem sajnlatbl teszed?
Dehogynem mondta meglepetten Hl?ne. Persze, hogy sajnlatbl teszem. A Babybel sajtrt rajong
kislny nem mehet csak gy, egyedl, aludni valahov, mg flne tvol az anyukjtl. Svbbogarak,
mindenfle baljs szvetsgekhez tartoz knai jjelirk, elszabadult szatrok a folyoskon, s, el ne
felejtsd, akkor mg ott van a dolog is, az a legrosszabb, a dolog, ami ott van elrejtve valamelyik beptett
szekrnyben vagy az gy alatt.
Hlye mondta Celia, majd gyorsan lehajolt, kezet cskolt, s elpirulva visszahzdott. Te, mindig
annyira. s mi ez a Babybel sajtrt rajong kislny? De nem is, nzz csak rm egy kicsit. Szomor vagy, te
mg nlam is szomorbb vagy, Hl?ne. Akarom mondani, de gyis rted, te soha nem vagy olyan vidm,
mint Polanco vagy Feuille Morte, mindig van az arcodon valami Hl?ne, minden aneszteziolgus ilyen,
vagy mi?
Nem felttlenl. Tudod, ez olyan szakma, ahol nem szmt, milyen az arca az embernek. Inkbb biztos
kz s mindenekeltt tkletes larc krdse, mert az utazs nha csak odat.
Celia nem rtette, s mr majdnem megkrdezte, de visszafogta magt, mert sejtette, hogy Hl?ne gyse
vlaszolna. Aztn felllegzett, itt a fegyversznet, a csoda, mintha megmentettk volna, Hl?ne-nel
visszatrt a znba, a bizakodshoz, a gnyos, tvolsgtart doktorn a megfelel pillanatban kpes volt
fel nyjtani az ujjt, hogy felkapaszkodjon r, akr Osvaldo a kvskanlra, Cinamomo asszony
legnagyobb elkeseredsre. s ha Hl?ne szomor
Cinamomo asszony mr egy hete nem dugja ide az orrt, Curro meslte hadarta Celia. Csak nem
ragadt r az utazsi mnia, s ki tudja, merre jr az unokahgval meg a tvforma kalapjval. Mondtam
mr, hogy ma reggel hrt kaptam Nicole-tl? Ezek mind megrltek ott Londonban; gy tnik, Marrast
felfedezett valami kpet.
Az rlet hordozhat mondta Hl?ne.
Calac s Polanco megismerkedtek egy lantossal, aki kzpkori balladkat jtszik, Osvaldrl viszont
semmi hr.
Magukkal vittk Osvaldt, azt az rzkeny llatot?
A parderem vitte el, ott voltam, mikor becsomagolta a kalickjt egy saltalevlbe, s beletette a
ballonkabtjba. Nem igazn rtem ezt a dolgot a csak odautakrl tette hozz sietve Celia.
Hl?ne a szembe nzett, nzte a krkrs alagutakat, a pici fekete pontokat, amelyek szdletes
sebessggel rptettk be a Babybel sajtrt rajong kislny vilgba.
Tudod, nha meghalnak mondta. Kt rval ezeltt halt meg egy huszonngy ves fi.
Jaj, bocsss meg. Bocsss meg, Hl?ne. n meg arrl beszlek. Annyira.
Ilyen a szakmm, kislnyom, nincs mit megbocstani. Mehettem volna egyenesen haza, lezuhanyozni,
whiskyt inni, mg el nem felejtem, de ht ltod, n is idejttem mrtogatni a kiflimet, s nem is olyan rossz,
legalbb egytt vagyunk, amg egy kicsit jobban nem rezzk magunkat.
Nem is tudom, Hl?ne, taln nem kne mondta Celia. Olyan j vagy hozzm, s olyan szomor.
Ugyan mr, megltod, jt tesz majd mindkettnknek.
Hl?ne
Ugyan ismtelte Hl?ne, Celia rnzett, majd lehajtotta a fejt, s a tskja utn nylt a padon.
Polanco minden reggel meggyntatja Austint, mita felfedezte, milyen szrakoztat, amikor az a nvtelen
neurzist boncolgatja egy rettebb bartnak, egy ezsts halntk, jl szabott ltny, bizalmat breszt,
argentin apaflesgnek. A franciara Marrast-szal tizenkettkor kezddik, hacsak nem ksik, mert ltalban
kzbejn neki valami, de Austin trelmesen vrakozik a sarkon, vagy a lantjn jtszik; gyhogy Polanco
egy rval korbban esik be, Austin bizalmasa, lemennek egy srt meg egy paradicsomlt inni, melyik
mit, aztn Austin lassan feltrja Polanco eltt a problmit, amik szinte mindig ugyanazok, br vgtelen sok
vltozatban, az egyik ilyen pldul a feltuprozott frizura. Austin szeretn, ha a lnyok szfogadak s
simulkonyak lennnek, a karjaiba gmblydve nyugton maradnnak egy ideig, beszlgetnnek vagy
cigiznnek, vagy fogdosnk egymst, de nincs mit tenni, mostansg mindegyik Nofretete-frizurt hord,
olyan monumentlis ravatalt, amilyet egy csom lakk meg pthaj elpocskolsval a fodrsznl csinltatnak
maguknak. Tu comprends, a me coute tr?s cher, mon chri, ezt mondta pldul Georgette neki, alors tu
vas ?tre sage et tu vas voir comme c'est chouette. Austin mg prblja simogatni Georgette arct, de attl
fl, hogy ledl az a Bbel-torony, ah a non je te l'ai dj? dit, surtout il faut pas me dcoiffer, jen ai pour

mille balles tu comprends, il faut que a tienne jusqu'? apr?s demain. Austin, akr egy leforrzott csirke,
els prizsi ltogats kt vvel ezeltt, a gyntat Polanco lerhatatlan rme. De ht akkor hogy csinljuk?,
krdi Austin, aki nem sokat rt Georgette eladsbl. L? tu vas voir, magyarz Georgette, akit Austin egyre
inkbb olyannak lt, mint egy gyerekorvost, aki kedvesen rknyszert mindent, amire kedve szottyan.
Maintenant tu vas te coucher comme a sur le dos, comme a c'est bien. Austin gy kezeli a lnyokat, ahogy
szerintk felttlenl szksges, br nagyon szvesen eltekintene ettl a nagyobb manulis szabadsg javra,
Georgette azonban hanyatt fekvsre tli, s a vrs katasztrfa, a haja, baljslat fellegknt tr elre, lebeg
a plafon s az orra kztt. Surtout ne drange pas ma coiffure, mon chou, je te lai dj? dit. Tu as aim
comme a, non? Il est bien maintenant, le chri?. Austin azt feleli, hogy igen, mert flnk, de egyltaln
nem boldog, s ezt Georgette is tudja, de tesz r. Tu vas voir, on va le faire d'une faon que va drlement te
plaire, mais alors drlement. Ne touche pas mes cheveux, mais si, tu vas me dcoiffer. Bon, maintenant
coute, on va le faire ? la duc d'Aumale, bouge pas, surtout ne bouge pas, mert Austin mg prblja tlelni,
maga mell fektetni Georgette-et, de ltja a szemben, hogy csak az idejt vesztegeti, mert Georgette brmit
megtenne ezen a vilgon s ebben az gyban, azzal a felttellel, hogy a feje nem r hozz a prnhoz.
Austin, aki flnk (ezt mr mondtad, drmgi Polanco), ekkor felfogja, hogy a Georgette-tel kapcsolatos
elzetes fantziakpeinek sklja, akit a rue Sgalon szrt ki magnak, because a lbikrja egy benssges
cserezlet tlett vetette fel benne, menthetetlenl korltok kz szorul, st azt is, hogy nem vesztegetheti
tovbb az idejt, merthogy az orvosn magatartsa egyszerre j s rossz helyzetbe hozta, jba, ki tudja,
mirt, rosszba pedig azrt, mert mr nem lehetett sokig folytatni a totojzst. Mesld tovbb, mondja
Polanco, aki nem ignyel ennyi rszletet, Georgette-et meg mg annyira sem, mert igen okos, s azonnal
megveti a szensz fennmarad rsznek tudomnyos alapjait, tu vas voir, c'est tr?s bien, maintenant je vais
m'asseoir doucement sur toi, comme a tu pourras voir mes fesses. s minthogy Austin, aki csordultig van a
fegyelmezssel, mr meg sem mozdul, Georgette, httal neki, felmszik r, s szinte idt se hagyva r, hogy
megcsodlja azt az irigylsre mlt kis feneket, nagyon elvigyzatosan felnyrsalja magt, gyakorlatilag
belel, nem nlklzve nhny gyans nygdcselst s a petefszkre vonatkoz utalst, amit Austin szinte
elfogadhatnak is tart ilyen tudomnyos hangulatban, amilyet a duc dAumale-nak sikerlt teremtenie.
Hogy te mekkora marha vagy mondja Polanco, aki torkig van. Mrt nem kevertl le neki egyet,
vgtad hanyatt, s csinltad gy, ahogy te szereted, s nem a herceg?
Nehz volt morogja Austin. Nem akarta, hogy tnkremenjen a frizurja.
s te lvezted la duc d'Aumale?
Nem nagyon, gy lve, httal.
Rmes, hacsak nem rads shajt Polanco. n mind a tz ujjammal megragadtam volna a hajt, aztn
fl gyeplre engedni, s gyernk, vgta, ami belefr.
pphogy egy kis gets, ha volt mondja Austin.
E hten, htfn Mr. Whitlow rtestette Marrast-t, hogy a szivacsk a Brompton Road-i teherplyaudvarra
rkezik, s ahhoz, hogy folytathassa az tjt Franciaorszgba, elengedhetetlenl szksges, hogy
szemlyesen odamenjen, s alrjon valami paprokat.
Calac, atyuskm, te meg a honfitrsad elmehetntek rt llni ma a Courtlandben krte Marrast. Al
kell rnom valami tkozott paprt, s pont ma lesz ott egy fontos neurotikus kongregci, a csontjaimban
rzem, ahogy itt, Londonban mondjuk.
Jelents dolgokrl kell meditlnom trt ki Calac , msfell kurvra nem rdekelnek engem a te
neurotikusaid, ahogy ott, Buenos Airesben mondjuk.
Nincs jobb hely a meditlsra a kettes terem kanapjnl. n ott olvastam vgig majdnem az egsz
Ruskint.
s az mire j, ha odamegynk rt llni?
Egy pillanat szlt kzbe Polanco. Engem ez itt mg semmire sem krt meg.
Tged is krlek, drga gauchm. Hogy mire j? Arra, hogy aztn beszmoljatok nekem a friss hrekrl,
amelyek nyilvn borzaszt fontosak, mint mindig, ha az rdekelt nem tud jelen lenni. Harold Haroldson
eszkztra kimerlt, gyhogy elre nem lthat esemnyek vrhatak.
Krtek hrom srt meg egy paradicsomlt Austinnak.
Tnyleg ennyire rdekel tged ez az egsz? krdezte Calac.
Nem mondta szintn Marrast. Mr nem. De mikor elengedi a slymot az ember, nem rt, ha utna
szemmel tartja, hova az rdgbe repl. Olyan ez, mint a demiurgosz felelssge, ha mr nevet kell adnom
neki.

Valami ksrletfle, nem?


Ksrlet, ksrlet drmgte Marrast. Ti azonnal bizonyossgot akartok. Figyelj, nem ez az els eset,
hogy elengedek egy slymot, hogy ennl a metafornl maradjak, rszben azrt, hogy eltrjek a
megszokstl, rszben meg azrt, mert meghatrozhatatlan rzs kertett hatalmba, hogy szabadjra
engedjek valamit, akrmit.
Tkletes mondta Calac. Mihelyt magyarzkodni kezdesz, olyan szavakat hasznlsz, hogy
Gurgyieven is tlteszel. Meghatrozhatatlan rzs kertett hatalmba, ht, nem mondom. Akr itt, ez a
msik, a szllodban vgzett mechanikai ksrleteivel, durr, bele, adj neki az anyacsavarral, meg hasonlk.
A helyzet az, hogy maga egy faszka mondta Polanco. R se rnts, haver, n megrtelek, te
hasonszr vagy.
Ksznm, atyuskm mondta Marrast, kiss meglepdve, hogy a msik felttel nlkl csatlakozik
valamihez, amit maga se igen rt.
Te folytatta Polanco, s egy fensbbsges mozdulatot tett, ami lenygzte Austint felmrhetetlen
jelentsg motorokat hozol mkdsbe, kifogstalan vizeket kavarsz fel. j fellegeket tallsz ki, testvr,
habot oltasz az alantas cementbe, ttetsz, metafizikai dolgokkal npested be az univerzumot.
Ht, hogy szinte legyek
s gy virgot hajt neked a zld rzsa mondta lelkesen Polanco , vagy pp ellenkezleg, nem virgzik
ki semmilyen rzsa, hanem minden tropra megy, de legalbb illata van, s senki se rti, hogy lehet illat, ha
nincs virg. Akrcsak n, n is egy meg nem rtett, de rendthetetlen feltall vagyok.
Egy krapa neknk bven elg drmgi Calac. Most ez a kett nekem itt sszeszvetkezik, s
kipurcantanak.
Ezutn egy vrhat vita kvetkezett azon a nyomvonalon, hogy a krapk mindenesetre hasznosak, s
legfkppen kitartanak a bartaik mellett / Tbbet r egy magnyos faszka, mint egy fejt vesztett
szobrsztl meghlytett krapa / Ha sszevesztek miattam, megkrem Austint, hogy menjen a mzeumba /
Senki se mondta, hogy nem megynk, de bartsgbl teszem, s nem azrt, hogy a slymaiddal bonyoltsam
az letem / Mindegy, csak mesld el majd, mi trtnik ma dlutn / Tbb, mint valszn, hogy nem trtnik
semmi / Amikor nem trtnik semmi, akkor pontosan az trtnik / Most meg tmegy metafizikusba ez a
hgagy / Haver, szpen beszlni piszkosul nem kerl semmibe / Ha legalbb feltnne a neurotikusok kzt
valami szemreval kis puding / Ha nem vagy kpes egyedl nt tallni magadnak egsz Londonban, nem
rtem, most egyszerre mrt vannak ilyen nagy ignyeid a mzeumban / Ltod, megkr bennnket, hogy
menjnk oda, aztn a tetejbe mg srteget / Lehet, hogy tged srtegetett, de nekem nincs szksgem
semmilyen neurotikus csajra, n mr kimazsolztam magamnak, ami kell / Engedd meg, hogy
mosolyogjak / s gy tovbb mg vagy nyolc percen keresztl
Ha a parderem, ha Polanco velem lett volna, knny lett volna rtallni az angol lny szobjra, de Tell,
aki amgy mindig ksz volt kvetni Frau Martt az utcn vagy a parkban, a szllodban megdbbenten
flnk lett, s Ladislao Boleslavski szobjban rendezte be a fhadiszllst, onnan leselkedett szorgosan a
dupla ajt kmleljn keresztl, arra azonban nem sznta magt r, hogy valamilyen rggyel flmenjen a
fels emeletekre, s maga trkpezze fel a helyet. Hiba mondta neki az ember, hogy rendelkezsre ll az
egsz nap, kihasznlhatn az res rit, hiszen Bcsben csaknem minden rja az volt; amikor hazajttem a
munkbl, , a h rszem, ott llt rsgben, de a szobnkbl ki nem mozdult volna, nekem meg
krlmnyes lett volna megkeresni olyankor vagy reggel, mert tl nagy volt a kockzat. Elszr gy
gondoltuk, a szk, penszes portsflkben lv kulcstart tblt dertjk fel, de aztn megtudtuk, hogy
trtnelmi idk ta tele van hasznlaton kvli kulcsokkal, a kulcsok pedig gt bets cdulkkal vannak
elltva, amelyeken brmilyen angol nv menthetetlenl ztonyra fut. Megvitattuk azt a lehetsget is, hogy
az egyik alkalmazottl prbljuk meg kipuhatolni nmi elzetes borravalval, de lakj- vagy zombiszer
klsejvel egyik sem keltett bizalmat bennnk. Mr hrom estt eltltttnk azzal, hogy a folyost
kmleltk, st, mikor n mr megadtam magam a fradtsgnak meg a sligovicnak, Tell mg hajnali egyig
ott maradt a helsingri erklyn, a dupla ajtra tapadva. Egy ra utn feltteleztk, hogy Frau Marta mr
alszik, ahogy mindenki ms is, s nem indul mindenfle gyans utakra; akkor Tell stozva visszajtt az
gyba, egy csaldott macska mozdulataival s neszezsvel hozzm bjt, n meg egy pillanatra visszatrtem
valami lombl, tleltk egymst, mintha nagyon sok id telt volna el, s olykor mindez lmos
lvezetkeressbe torkollt a zldes kislmpa fnynl, amely Tellt kecses, tekerg akvriumi hall vltoztatta
t. Tovbbra sem tudtunk meg semmi fontosat azon kvl, hogy Frau Marta ugyanazon az emeleten lakik,
ahol mi, a folyos vgn, s hogy az angol lny szobja az egyik fls emeleten van; minden este azzal

kezdtk a megfigyelst, hogy tudomnyosan meggyzdtnk rla, hogy az angol lnyka nyolc s fl kilenc
kztt megjtt, ami eszement idpont a lefekvshez, de ht a turistk olyankor mr nagyon fradtak,
hallottuk, amint szegnyke kicsit hzva a lbt felmegy a Nagel tiknyvvel. Mihelyt biztonsgban tudtuk
(a harmadik vagy negyedik emeleten?), tekintettel r, hogy tizenegyig megszabadultunk a kldetsnktl,
elmentnk vacsorzni; azokban az rkban a szlloda tlsgosan forgalmas volt ahhoz, hogy Frau Marta
ms szndkkal jjjn ki a szobjbl, mint azrt, hogy bezrkzzon a folyos vgn lv trtnelmi
vcbe.
A negyedik este, miutn megvacsorztunk a Schonlaterngasse utcai szerb vendglben, ahol a hs ltal
megtett t mindssze egy nyrsra szortkozott, hagymakarikkkal meg paprikval, valami mozgst vltem
felfedezni a folyos vgnek flhomlyban. De aztn felhagytam a nzeldssel, kinyitottam a dupla ajtt,
s csak akkor szltam Tellnek, mikor mr bent voltunk a szobnkban. Frau Marta, termszetesen; senki ms
nem lett volna kpes gy felkavarni az rnyakat. Tizenkett eltt t perccel (engem rt a megtiszteltets,
hogy ppen n tapadhattam r szemlyesen a kmlelnylsra, mikzben Tell, vtkes gyengesgnek
engedve, visszabjt egy John Le Carr regnybe, aki vlemnyem szerint rszolglt a vezetknevre) a
lpcsfordul trtnelmi lmpjnak zavaros fnynl meglttam Frau Martt, aki, mint egy hamuszrke
vakond, ott ment el elttnk; vitt valamit a jobb kezben, de nem sikerlt megllaptanom, hogy mit,
felteheten egy mindent nyit kulcs volt, az igazgatval egykor kttt, fizetsmentessget gr
megllapods emlke, ami rk letre helyet biztostott neki a szllodban, taln valami osztrk-magyar
szerelemrt cserbe, br ezt annak alapjn, ami Frau Martbl maradt, semmilyen emberi kpzelet nem
lenne mr kpes felidzni. Amikor eltnt fnt a lpcsn, vrtam mg vagy hsz msodpercet, aztn a
megbeszlt jellel intettem Tellnek, hogy rizze a flig nyitva hagyott ajtt, ha netn vszhelyzetben vissza
kne vonulnom, s, miutn egy utolst kortyoltam a sligovicbl, kidugtam a fejem a folyosra. Kevss
volt valszn, hogy kvlyogna olyankor valami vendg a szllodban, az jjeli ports is biztosan horkol a
portsflkben, n meg mr korbban kifigyeltem, hogy a lpcsrl tisztbban hallani a kapun lv kis
harangot, amit az jszakra kimarad vendgek szoktak megrzni, s gy elg idm marad, hogy rendben
visszahzdjak a trtnelmi szobba. Nem volt szksgem John Le Carrra ahhoz, hogy gumitalp flcipt
vegyek fel; a lpcskorlthoz simulva elindultam felfel, ahova alig rt el a lmpa fnye.
Tell Ladislao Boleslavski szobjban, a dupla ajt mellett vrt rm, s nvekv odaadssal hallgatta a hotel
mly csendjt, az jjeliszekrnyen lv bresztra aprlkos lktetst. Akkor az mr nem volt vicc, mr
nem csak az idtlts egyik mdja volt; Juan elindtotta az expedcit, kvl kerlt a szoba hatrn, ahol
annyit nevettnk Frau Martn, n pedig egyedl maradtam azzal a pontosan meghatrozott feladattal, hogy
veszly esetn gyeljem a visszavonulst. Fraszt volt a kmleln keresztl leskeldni, mert le kellett
hajolnom hozz, gy inkbb rsnyire nyitottam a kt ajtt, ugrsra kszen, hogy becsukjam, ha vletlenl
feltnik egy vendg a folyosn; felvltva lestem a lpcst s a szoba belsejt, mikzben egyre ersebben
reztem, hogy amolyan trsfle jn ltre ott, a kszbn, ahol vget r valami kpzeletbeli, ami a mink, s
tadja a helyt valami msnak, ami nem lehet igaz, mgis megtrtnik; vgl is neknk lett igazunk, Frau
Marta kijtt jjel a szobjbl, s felment a fls emeletre, ahol az angol lny lakott, ktszer kett ngy,
satbbi. Nem fltem, de valahogy rzott a hideg, s kiszradt a szjpadlsom; egyedl Ladislao Boleslavski
szobjban, egyedl monsieur Ochs babjval, amely a komd tetejn lt. gyse trtnik semmi, Juan
csaldottan tr majd vissza, a rossz rmtrtnet epilgusaknt lefeksznk, s nem lesz mr tl sok kedvnk
vicceldni; Juan arrl beszl majd, hogy vissza kne kltzni a Capricorniusba, mert htravan mg neki t
nap munka Bcsben. n a megfigyelhelyemrl nztem a babt, mert azokban a napokban ilyesfajta
neveket adtunk a tevkenysgeinknek, amit megvilgtott a zld fny, meg a paprlapot, mert a felnl
abbahagytam egy Nicole-nak rt levelet, nem tudtam, mit mondani neki, kzben meg arra gondoltam, nem
kne-e inkbb odamennem Londonba, hogy jobban megrtsem a trtnetet, amirl Marrast r. Ekkor Frau
Marta khgtt egyet, visszafojtott, csaknem lsgos khgs volt, affle krkogs, amely az olyan ember
torkn tr fel, aki magba mlyedve egy gondolatsor vgre r, hogy aztn dntst hozzon, rsznja magt,
hogy megvltoztassa a testhelyzett, vagy kijelentse, hogy aznap este moziba megy, vagy korn fog
lefekdni. Juan, biztos, ami biztos, rugalmasan lejjebb lpett t lpcsfokot, s kiszmolta, mennyi idt
venne ignybe beugrania Ladislao Boleslavski szobjba abban az esetben, ha a krkogs visszatrst jelez,
azt, hogy Frau Marta lemondott a szndkrl. De szinte ugyanabban a pillanatban rzkeltem, hogy jra
elindul, teljes volt a csend, mgis tudtam, hogy tvolodik, nem mondott le semmirl, s br kptelensg volt
kivenni a lpteit zajt, a csend mintha ms rzkszerveken t, a rugalmassg s a trfogat vltozsain
keresztl juttatta volna el a mozdulatait. Amikor a harmadik emeleti lpcsfeljrnl kinztem, az
regasszony balra, a negyedik ajt eltt llt, abban a klasszikus pzban, amikor valaki pp gykdni kezd

egy valdi vagy lkulccsal. Szval igaz, az ajt nagyon halk csikordulsa mintha a vgkifejlete s
egyszersmind a kezdete is lett volna valaminek, amire vgs soron egyltaln nem voltam felkszlve,
hacsak nem folyamodom valami szomor konvencionlis eszkzhz, pldul rvetem magam Frau Martra,
ami nem lett volna helynval, tekintve, hogy ids hlgyrl van sz, vagy a szlloda hzirendje s a tisztes
erklcs nevben felbresztem az jszakai portst, aki nem rten a dolgot, felhvn az igazgatt, minden
tovbbi pedig kiszmthatatlan s sznalomra mlt, a harmadik lehetsg, hogy vrok mg egy percet,
majd, amikor a titokzatos vakond (noha most inkbb egy hatalmas patknyra emlkeztetett) belp a
szobba, , igen, asszonyom, odamegyek az ajthoz, ktsgtelenl nem maradt ms vlasztsom, pedig
sszeszorult a gyomrom, s a sligovica a gyrt ltal szavatolt mind a negyvent fokval feljtt a torkomba.
A parderem poggysza egy aktatskba belefrt, ami tbb ms egyb kztt azzal a haszonnal is jrt, hogy
minden tovbbi nlkl bele lehetett nyomni a r vr bart kezbe, aki ez esetben Calac volt, dlben, a
Victoria plyaudvaron. Minthogy majdnem minden este tallkoztak, br sose tudtk igazn, minek, londoni
trsalgsuk ilyen alapokra plt, hogy fogd, mi jsg, adj egy cigit, ht itt, micsoda kd, they call it smog,
Feuille Morte dvzl, hogy van az a katatn, megvan, az egszsge is, adj egy kis english moneyt, a
szllodban tudsz vltani, remlem, van elg meleg vz, van bven, a reggeli viszont nem nagy szm, mirt
nem kltzl el, nzd, ha mr egyszer kinyitottad a brndt, jobb gy hagyni mindent a fldn, mint
feleslegesen dhngeni, igazad van, s te mit keresel itt, nem is tudom, hogyhogy nem tudod, Marrast rta,
hogy valami szivacskvet keres, akkor tmadt ez az tletem, nem ltom az sszefggst, n sem, ezrt
jttem, meg aztn volt t nap szabadsgom, j kis munkahely, az a helyzet, hogy sztrjkolnak, ja, az ms,
amgy is biztos, hogy kirgnak, mert n vagyok az egyetlen sztrjkol, gyhogy mgis csak jobb a
bartaimmal lenni, az biztos, jl tetted, arrl nem is beszlve, hogy szerintem Marrast nincs tl jl, ht igen,
Nicole meg mg annyira se, ht igen, gyhogy idejttem, na mr csak te hinyoztl, hnykor ebdeltek
Polancval meg a tbbiekkel, Londonban n nem ebdelek, hogyhogy nem ebdelsz Londonban, nem,
uram, Londonban az emberek nem ebdelnek, de hisz te mondtad, hogy nagyon rossz a reggeli, rossz, de
bsges, els a minsg, persze az r francis eltletei, ha jl rtem, az argentinok brmit lenyelnek,
feltve, hogy sok, nem egszen, mentaszag van ebben a metrban, ez az a tea, amit az angol nk isznak,
satbbi, egszen a Tottenham Court Roadig s az onnan hrom sarokra lv szllodig. tkzben a
parderem megtudta, hogy Calac s Polanco La Plata-i szoks szerint osztoznak egy shajtsnyi szobn, de
a szlloda tulajdonosnje r szrmazs, kvetkezskppen nem euklideszi, gy minden erfeszts nlkl
meg fogja rteni, hogy ahol kett elfr, ott elfr hrom is; arrl is rteslt, hogy azokban a napokban
ismerkedtek meg egy lantossal, Marrast s Nicole nhny hztmbre lakik onnan egy hotelban, meg hogy
Polanco mr megtantotta a bagualt Austinnak, aki megengedhetetlen mdon Purcell stlusban jtssza, s
ms ehhez hasonl hreket.
Amikor belptek a tizenngyes szm szobba, Polanco pp tudomnyos kutatsaiba merlt, vagyis
belemrtotta a villanyborotvt egy lbos porridge-ba, s a heterogn elemek viselkedst tanulmnyozta.
Gyomorkorgsszer hang hallatszott, s olykor a levegbe rplt nmi porridge, de nem sikerlt feltapadnia
a plafonra, hanem gyszos cuppanssal visszahullt a fldre. Romlatlanul szzies, maradand ltvny
nyjtott.
dv mondta a parderem, Calac kzben sietve tvozott, hogy bizonyos trlkzk s fogasok
megtveszt rgyvel felkeresse Mrs. O'Leary-t.
dv mondta Polanco. pp jkor jssz, haver, a csapatmunka helyrehozza a parallaxis hibit, s gy
tovbb.
Egsz a kbelig bemrtotta a villanyborotvt, mire a porridge legaljrl sajtos hangok trtek fel, amilyet
valsznleg a pleisztocn korban vagy a hatalmas trpusi pfrnyerdkben hallani. gy tnt, az a baj, hogy
a hangokon kvl nem trtnik semmi, pedig a parderem szinte mg a zakjt se vetette le, az aktatskt se
tette le az gyra, mris csatlakozott a megfigyelcsapathoz, s a szobban olyan tudomnyos lgkr
uralkodott, amitl igazn nagy dolgok vrhatk.
Meg lehet tudni, mire j ez? krdezte a parderem negyed ra mlva.
Ne gnyoldj tancsolta neki Calac. Mr egy hete ezzel van elfoglalva, gyhogy jobb, ha mindent
rhagysz.
Polanco, mintha abban a szent pillanatban dnt szakaszba rt volna, megrzta a villanyborotvt, mire a
porridge a nicaraguai fennskok valamelyik vulknjnak minden tnett magn viselve, belertve a fstlg
cscsot is, hullmzani kezdett, majd vratlanul egy anyacsavart lvellt a magasba, ami a ksrlet hirtelen
felfggesztshez vezetett.

Ha belegondolok, hogy hromves garancit adnak hozz drmgte Polanco. Most legalbb negyed
ra, amg leszedem rla ezt a trutyit, s visszateszem a csavart, a picsba, mr tdszrre trtnik ugyanez.
Hagyjuk dolgozni tancsolta Calac , kzben mi ketten ttekintjk a helyzetet.
Polanco komoran tisztogatni kezdte a borotvt egy kefvel. Ekkor, a parderem legnagyobb csodlatra,
megszlalt a telephone in every room, Calac fontoskodva felvette, a lantos volt, azt krdezte, lehet-e azt
mondani, hogy Je tr?s fort vous aime, vagy van ms, hatkonyabb, de nyelvileg hasonlkppen helyes
kifejezs ugyanerre.
Mondd meg neki, hogy nem vagy a tanra, s fleg nem telefonon mondta mogorvn Polanco. Ha
mr most ilyesmiket enged meg magnak, a vgn nem hagy majd lni bennnket, n viszont nyakig
vagyok a ksrletezsben.
Oui, oui mondta Calac. Non, c'est pas comme a, Austin my boy, bien sr qu'elle vous tomberait dans
les bras raide morte, c'est le cas de le dire. Comment? Listen old man, il faudrait demander a ? votre
professeur, le tr?s noble monsieur Marrast. Moi je suis bon un petit remplacement de temps en temps, mais
le franais, vous savez D'accord, il n'est pas l? pour l'instant, mais enfin, passez-lui un coup de fil plus
tard, bon sang. Oui, oui, la baguala, c'est ca, tout ce que vousvoud-rez. Oui, parfait, szabad vagyok / ers
vagyok / s tudok akarni, mettez du sentiment sur akarni. Allez, bye bye et bonne continuation.
Harmadszor hv ma dleltt mondta Calac, s kinyitott kt veg srt. Rettenetesen bnt, hogy nem
tudlak borral megknlni, testvr.
Marrast valami szivacskrl meg egy szrrl rt nekem mondta a parderem.
Mikzben ittak, Calac belefogott a magyarzatba, s j ideig egy csom olyan dologrl volt sz, aminek
ltszlag kevs kze van az igazi beszlgetshez, a hrek s rzsek kzlsnek ez a tatrok ltal mvelt
mdja, mintha a hering rrl vitatkoznnak a rue de Bucin tallhat piacon, de most minden fknt Nicolera s Marrast-ra vonatkozott, klnskppen Nicole-ra, mindez megvet, bosszs hangnemben, mert
hallgatlagosan ugyan, de egyetrtettnk abban, hogy az ilyesfajta problmk nem a kzssgre tartoz
tmk, dialektikusnak meg mg kevsb tekinthetk, azon tl, hogy mg csak problmnak sem tnnek. n
tovbb tisztogattam a kefvel a borotvt, ami teljesen eldugult, s jra feltettem melegedni a porridge-ot,
azzal a szndkkal, hogy elvgezzek egy ksrletet a felhajt impulzusok rintleges mkdsnek
lehetsgeivel kapcsolatban. Szerettem volna elrni a porridge lland, tarts kilvellst, mondjuk, a lbos
s az Appleton sztr (Calac) kzti tvolsgon bell, persze altettem egy rgi jsgot, hogy felfogja a
becsapdst. A parderem s Calac a Nicole-gyet trgyaltk, mintha rtennek valamit belle, mintha
lehetne brmit is tenni; n a magam rszrl gondolatban annak az aratgpnek a motorjval voltam
elfoglalva, amit Boniface Perteuil faiskoljban ajnlottak fel nekem, s amely grosso modo ugyanazokkal a
tulajdonsgokkal rendelkezett, mint a villanyborotva, vagyis egy sor egymssal rintkez grgt hozott
mozgsba. Elgondolsom szerint a motor tkletesen alkalmas volt r, hogy a faiskola kis tavn meghajtson
egy csnakot, s minthogy a munkm Boniface Perteuil ltestmnyben igen sok szabad rval jrt egytt,
nem mintha azok az rk valban szabadok lettek volna, hanem mert elrejtztem a kiltetett csemetk
kztt, hogy amikor senki se lt, azt csinljak, amihez kedvem van, nem beszlve Boniface Perteuil
lnyhoz fzd vonzalmamrl, szval, nem tnt sszertlennek esetleg felszerelni az aratgp motorjt az
reg csnakra, amit mr senki se hasznlt, elg lenne Calac segtsgvel betmkdni a lyukakat, hogy
keresztl-kasul bejrjuk a tavat, st mg pontyot s pisztrngot is fogjunk, ha van. ppen ezrt, amg a
parderem elmeslte Calacnak a legjabb prizsi hreket, Calac pedig naprakszen informlta t Marrastnak a kzvetlen cselekvshez fzd remnyeirl s Harold Haroldsonrl, n azzal foglalatoskodtam, hogy
megprbljam a porridge-ot olyan hfokra melegteni, ami leginkbb hasonlt a t viznek jniusi
hmrsklethez, figyelembe vve a szban forg anyagok srsgnek klnbsgt, hiszen az egyetlen
md, hogy megbizonyosodjak arrl, hogy az aratgp megtenn-e vzi turbinnak, az volt, hogy a
villanyborotvt a lehet legsrbb anyaggal helyezem szembe, mindenesetre sokkal srbbel, mint a vz,
teht, ha a porridge kilvell az Appleton irnyba, br ez eddig nem kvetkezett be, az aratgp elg nagy
valsznsggel hatkony mkdst fejt ki majd a t vizn. A porridge jramelegtsnek jrulkos clja az
volt, hogy ennek az emszthetetlen telnek olyan halmazllapotot adjon, ami a rendszer hatkonysgnak
igazolshoz olyannyira szksges ellenlls megszntetse nlkl lehetv teszi, hogy a csnak
sebessgvel egyenesen arnyos ervel hozzk mozgsba a grgk, a t jnius kzepn tapasztalhat
llapota mellett.
Mi lenne, ha elmennnk megltogatni Marrast-t? mondta immr huszadszor a parderem.
Vrj egy pillanatig krte Polanco , azt hiszem, most vgre egytt van s optimlis minden krlmny.

Marrast valsznleg most adja fel a szivacskvet Franciaorszgba vlekedett Calac , viszont
sszejhetnnk Nicole-lal, vgl is gy tnik, miatta jttl.
Ha szinte akarok lenni, fogalmam sincs, mirt jttem mondta a parderem. Prizsban a hader
ltalnos sztszrdsa tapasztalhat, szegny Curro olyan volt, amikor utoljra a kvhzban jrtam, mint
aki megbuggyant a hinyunktl.
Olaszorszgban trtnhetett valami kztk foglalta ssze Calac. Nem sokat beszlnek, de a radarjval
nagy tvolsgbl is kpes klns trgyakat rzkelni az ember.
Szegny Nicole, mindketten szegnyek. Nyilvnval, hogy trtnt kztk valami Olaszorszgban, de
tulajdonkppen mr sokkal korbban. Egyre resebb lesz az az asztal, itt bell rzem. n majd odamegyek
nha Osvaldval s Feuille Morte-tal.
Meg mi is mondta Calac , nem rtem, mi mirt ne mennnk oda, mg ha Juan nem jn is, vagy nem
ltjuk tbbet Nicole-t. De igazad van, az az asztal Bocsss meg, lehet, hogy tl sok srt ittam, ez az ital
ellgyt, ahogy a nger Acosta mondta. O, ha ismerted volna.
Elegnsan leperegnek rlam a tengerentli emlkeid mondta a parderem. Vgl is, senki sem tud
semmit se tenni, ha jobban erlkdik a kelletnl, ezzel szemben megtrtnik nha De minek errl
beszlni, nem igaz.
A Polanco ltal kijellt lvsszgtl egyrtelmen eltrlve egy adag tmr porridge velt t a levegn, s
Calac nadrgjn, a jobb trdn landolt, aki gy ugrott fel, mint egy megsebzett vad.
Nzze meg, maga szerencstlen mondta a srtl egyltaln nem ellgyult hangon. A bds letben
nem lttam mg egy ilyen krapt.
Ahelyett, hogy rlne a munkm sikernek, csak a nadrgjra tud gondolni, mint minden faszka.
Ezt a tiszttszmlt maga fizeti.
Majd ha visszaadja azt a kt fontot, amit mr majdnem hrom hete adtam magnak, amikor leszlltunk a
vonatrl.
Alig volt tizent shilling mondta Calac, mikzben az ablakon lv fggnnyel trlgette a porridge-ot
a nadrgjrl.
ppen itt tartottak, mikor Nicole telefonlt, hogy Tell most rkezett meg Londonba. Na, mg egy,
shajtott Polanco, s olyan arccal, amilyet Galilei vghatott hasonl krlmnyek kztt, elpakolta
tudomnyos eszkzeit.
Szvesebben mentek volna gyalog Hl?ne laksig, de tl nehz volt a brnd meg a csomag Celia
knyveivel. Mikor a rue de la Clef-n kiszlltak a taxibl, s Celia elrement a brnddel, Hl?ne pedig
kifizette a taxit, egy pillanatra mintha minden sszekavarodott volna; bizonytalanul arra gondolt, vajon el
kell-e indulnia megint a csomaggal a kezben, amiben most Celia knyvei vannak, ahogy azeltt egy msik,
srga zsineggel tkttt csomagot kellett odaadnia valakinek a vros szllodjban.
Alig frtek be ketten az reg, hidraulikus liftbe, amely lihegve, nygve vitte fel ket az tdik emeletre.
Celia a zld linleumpadlt bmulta, hagyta, hadd ringassa a fbl s vegbl kszlt doboz remegse,
hirtelen rzkdsai, ahogy tbukdcsol az emeletek kztt. Brcsak vekig, vszzadokig, br rkk
tartana, olyan felfoghatatlan, hogy Hl?ne-nel egytt megy felfel Hl?ne laksba. Senki sem ismeri,
jutott eszembe, amikor a lift egy csuklssal megllt, s nztem, ahogy Hl?ne kiszll, maga eltt tolja a
brndt, s a kulcsot keresi a tskjban, soha egyiknk sem jrt ebben a laksban, Juan taln egyszer
felnzett ide lentrl, az utcrl, s azon tprengett, milyenek lehetnek a szobk, hol tartja Hl?ne a cukrot
meg a pizsamjt. , igen, Juan biztosan eljtt egy este a sarokig, nekitmaszkodott ennek a plaktokkal
teliragasztott falnak, egyik cigarettt szvta a msik utn, s figyelte, melyik tdik emeleti ablakban lt
fnyt. Hl?ne szinte azonnal eldnttte, hogy frdik meg elbb, gy utna el tudja kszteni a vacsort,
amg n letusolok. Igen, doktorn, persze, doktorn. Hallottam, ahogy csobog a vz, kzben belecssztam
egy fotelba, a httmljnak tmasztottam a tarkmat; nem voltam boldog, valami ms volt az, mintha
krptoltak volna valamirt, amit meg sem tettem, valami egyetemes ajndk, kegyelmi llapot. A
parderem vagy Calac biztosan nevettek volna a szavaimon, mind kinevettek, ha ilyesmiket mondtam, k
utltk ezt. Hl?ne mr kijellte szmomra a beptett szekrny egy rszt, s gondosan megmutatta, mieltt
bement a frdszobba; kinyitottam a brndt, amiben szinte semmi sem volt, amire szksgem lett volna,
sietsgemben s dhmben azonban beletettem egy doboz sznes ceruzt, egy Hollandia-tiknyvet meg
egy zacsk cukorkt. De azrt volt nlam hrom nyri ruha, egy pr cip meg egy Aragon-versesktet.
A zld szivacsot hasznld mondta Hl?ne. A trlkzd is zld.

Amg frdtem (ezek szerint Hl?ne nem is annyira, frdskkal teli vegcsi meg csodlatos szn
trlkzi vannak , az enym zld , akkor Hl?ne, , ha a parderem vagy Tell lthattk volna azokat a
polcokat, , ha Juan, de akkor Hl?ne); a vz kjes rzse a htamon, egy lila szappan illata, akr egy
mkus, gy ficnkol a kezemben, megtrlkzni a zld trlkzvel, amit Hl?ne a bal oldali tartra tett,
ahogy a ruhm is nyilvn a bal oldalon van a szekrnyben, s biztosan az gyban is a bal oldalon alszom.
Knnyedn vezettek a dolgok, elg volt kvetni Hl?ne tmutatsait, hagyni, hogy magval sodorjon a zld
szn, a bal oldal. A laks kicsi volt, s Hl?ne pp csak annyira btorozta be, amennyire kell (hogyne jutott
volna eszembe, milyen nlunk, otthon, a br Haussmann idejbl val vgelthatatlan polgri laks, ahol
gy kell tcsusszanni a tbb tucat felesleges szk, komd, asztal s konzol kztt, amelyek pontosan ott
vannak, ahol nem kne, ahogy a szleim meg a btym, sokszor a btym felesge, a kt macska s a
hztartsi alkalmazott is). Itt ez a knny, enyhn szraz, rdes illat parfm, ott a naftalin, a benzo, az
agyonhordott ruhk, a macskaszr mellnyek, a kptettablettk, a taptbl rad vszzados levesgz, az
regek rossz szag khgse. Itt a fny, ami egyszerre van jelen s tr ki az ember ell, s aminek az
dessge a nappali vagy a hlszoba lmpi fell jv levegvel keveredik, s nem a megalvadt, hideg
csillrok, a komor sarkok egymsutnja, meg a fnytl tlcsordul terletek ott, ahol, mint hlye
marionettbbuk, mindnyjan bejvnk vagy kimegynk. Most pirts s tkrtojsillat, gyors ltzs, mg a
kezben egy fl harisnya, mikor belp a konyhba, ahol Hl?ne ppen befejezi a tertst. Ahogy vrhat,
kezben egy fl harisnya, az arca szivacstl s elragadtatstl csillog, szegnyke lenygzve nzi a tlakat,
poharakat. Siess, mert kihl, mondtam, csak akkor hzta fel a harisnyjt, s vgezte el a rgzts
bizonytalan mvelett, aztn olyan hes s boldog arccal lt le a tnyrjhoz, hogy nevetnem kellett.
A sonka tojssal az nagyon, beaujolais meg gruy?re is volt, megfeleztek egy narancsot s egy krtt, Hl?
ne fztt egy olasz kvt, s elmagyarzta, mi hol van, hogy Celia reggel el tudja kszteni magnak a
reggelit. Celia mg mindig elbvlve igyekezett megjegyezni: zld trlkz, bal oldal, reggeli. Igen,
doktorn, persze, kzben nagyon halvnyan arra gondolt, hogy egy frfit valsznleg idegestene ez a
precizits.
Le fogok ejteni valamit mondta Celia. Majd megltod, sszetrk egy csszt, mg mieltt.
Elfordulhat, de ha mr most kijelented
Megtallom vajon a cukrot? Te mg aludni fogsz, nem akarlak felbreszteni. Ja, igen, itt van ebben a
fikban. A kiskanalak
Csacsi mondta Hl?ne. Tl sok ez most neked gy egyszerre. De majd megtanulod.
Igen, doktorn, persze, majd megtanulja; te vagy az, aki nem fogja megtanulni, te, aki tvedhetetlenl
megtallod a cukor s a csszk helyt. Hogy lehetne tged magad mell lkdsni, egy hajszlnyit magad
mell tolni, kirngatni ebbl a tkletessgbl? Pedig nem ilyen voltl, n tudom, hogy nem ilyen voltl,
hogy, mint most is, a zld s a harmadik polc csak a magnyod geometrikus vdelmre szolgl, arra, amit
szinte szrevtlenl porr zzna kt csk meg a sznyeget kiget cigaretta kztt egy frfi egyetlen
kzmozdulata, Juan. Nem, pont Juan nem, mert a maga mdjn is tlsgosan szereti a sznyegeket, nem
ugyanazrt, de szereti; ezrt nem Juan, s ppen ezrt annyira.
Fradt vagyok mormolta Celia, s lejjebb csszott a szken. J itt, olyan, mint mieltt elkezddik egy
koncert vagy egy film, tudod, a macska, itt dorombol az ember gyomrban.
Ha akarod, lesz koncert mondta Hl?ne. Menjnk t a nappaliba, hozd a kvfzt.
Hossz ideig csak a felejts, a dorombol macska boldogsga, egy vonstri lemeze, Philip Morris s
Gitanes az alacsony asztalka kt oldaln, egy veg konyak, akr egy langyos kis jelzfny. Aztn a beszd,
hogy lehet beszlni, gy, hogy kzben lassan elnyom az lom, Hl?ne-nel, aki ott l s hallgat, hisz ez a
boldogsg, beszlni, ebben a langyossgban egytt lenni egy olyan emberrel, mint Hl?ne, aki cigarettzik,
kis kortyokban issza a konyakjt, s hallgatja, mit mond a Babybel sajtrt rajong kislny, mikzben valahol
htul, egy olyan helyen, amit mgis knyszeren meg kell hatrozni, s amit a bizonytalansg vgl is
mindig htul, a mlyben helyez el, mindenesetre egy olyan terleten, ami ms, mint ami itt trtnik, grcsbe
rndulva vrni kell, hogy a lift felrjen arra az emeletre, ahol vrnak r, br nem nyomta meg a
jelzgombot, mert ezen a liften jelzgomb sincs, csillog, fehr, tkletesen csupasz lift, amelyen mr az
ajt se kivehet azutn, hogy szrakozottan helyet vltoztatott, vrni, fogni a csomagot, az ujjba vg srga
zsineget. A lift majd megll, az ajt csendben flrehzdik, feltrul az reg ndfotelekkel teli vgerhetetlen
folyos, a szlloda ajti, rajtuk kifakult szegly, rojtos fggnyk, egy szlloda, aminek semmi kze ehhez
a mtszeren tiszta, csupasz lifthez, de elbb mg megll egy msodpercre, inkbb csak pillanatnyi
kslekeds, mint valdi meglls, aztn tovbbmegy, de Hl?ne, mint mindig, tudja, hogy a lift most

vzszintesen siklik tovbb a cikcakk szmos kanyarulatnak egyikben, ami a vrosban nem lep meg senkit,
ahogy az sem okoz meglepetst, hogy az egyik kis ablakon t ltni a tetket s a tornyokat, htul a nagy
sugrt fnyeit, a csatorna visszatkrzdst, a lift kzben lthatatlan hidat tert utasa el, aki most mr kt
kzzel fogja a csomagot, nem hajland letenni a fldre, mintha knyszertenek, hogy a kezben tartsa, br a
slya az elviselhetetlensgig n, egszen addig, amg a lift ajtaja ki nem nylik a szlloda egyik emeletn, s
Hl?ne megknnyebblt shajjal meg nem tmasztja a konyakospohart az asztal szln.
Pihenned kne mondta Celia. Ezek utn, ami ma dlutn trtnt Csinlok mg egy kvt, ha
akarod, jl fog esni mindkettnknek. Nem beszlek tbbet, olyan vagyok.
, vannak pillanatok, amikor nem is hallak. Jt tesz nekem, hogy tudom, hogy itt vagy, olyan l vagy.
n l? gy beszlsz, doktorn, mintha az anym lennl. Mirt van ez a mnid, hogy olyannak akarsz
ltszani, mint aki Bocsnat, inkbb nem mondok semmit. De te nha olyan. Nem vagyok lbb, mint te.
Ltod, nem rlad beszlek, hanem magamrl, nem tudod megakadlyozni. , Hl?ne, az ember nem tudja,
hogy viselkedjen veled. Annyira olyan vagy. s nha j lenne, ha. Merde, alors. Ne nzz gy rm.
A j kislnyok nem kromkodnak.
Merde, alors ismtelte meg Celia, s kt ujjt a szjba vette, mint aki, szokshoz hven,
krmrgshoz kszldik. Egyszerre nevettk el magunkat, aztn csinltunk mg egy kvt, a vgn pedig
a londoni bartoknl ktttnk ki, meg Nicole levelnl, amit Celia aznap reggel kapott. Minden
alkalommal, mikor a bartok kerltek szba, vicces volt ltni, hogy Celia csak futlag, amgy rintlegesen
emlti Juant, Juant s Tellt, akik gy jtszottak vele, mint egy kismacskval, stkkal, ajndkokkal
halmoztk el, s amikor visszatrtek Prizsba, mindig maguknak kveteltk a paredrmmal s Polancval
szemben, miutn bonyolult vitkat folytattak a Clunyben, ahol egy hnappal elre megvett sznhzjegyeket
villogtattak, a vincennes-i llatkertbe tervezett kirndulsokkal, mesterkurzusokkal lltak el, vagy htvgt
szerveztek abba a faiskolba, ahol Polanco dolgozott. Lehetetlen minderrl gy beszlni, hogy nem emlti
az ember Juant; lehetetlen, hogy Celia megrtse, hiszen n soha sem mondanm el neki, hogy Juan neve
szmomra olyan, mint azok a parfmk, amelyek egyszerre vonzanak s tasztanak, mint a ksrts, hogy
megsimogasd egy kis aranybka htt, br tudod, hogy az ujjad a nylkssg lnyegt rinti majd. Hogy
lehetne ezt brkinek is elmondani, amikor te magad sem tudhatod, hogy a neved emltse, brmelyik tvoli
emlkben felbukkan kped lemeztelent s megsebez, sajt magamba hajt vissza, olyan totlis
szemrmetlensggel, amilyet egyetlen tkr, egyetlen szerelmi aktus, egyetlen knyrtelen gondolatsor se
tesz ilyen haraggal; szeretlek n a magam mdjn, s ez a szeretet a te tleted, mert te leszel az, aki
leleplez; mert azzal, hogy szeret, s attl, hogy szeretem, megfoszt a ruhimtl, lemeztelent, olyannak
ltom magam, amilyen vagyok; valakinek, aki fl, de soha sem fogja bevallani, valakinek, aki a flelmbl
kovcsol ert ahhoz, hogy gy ljen, ahogyan l. Amilyennek Celia lt, mert rzem, hogy lt s tlkezik,
megtli az n szigor letgpemet. gy van, szakmailag, gy, minden szinten: valaki, aki fl, hogy valahol
nagyon mlyen erszakot kvetnek el az letn, hogy behatolnak az bcje megszllott rendjbe, Hl?ne,
aki csak akkor engedi t a testt, ha biztos benne, hogy nem szeretik, s csak azrt, hogy hatrt hzzon a
jelen s a jv kz, hogy senki se jjjn fl aztn hozz, s ne kopogjon be az rzelmek nevben.
k olyan mondta Celia. Nzd, mit r Nicole, ezt a bekezdst. Tisztra be vannak.
Vidm ngyilkosok mondta Hl?ne. Nem, egyikk sem rlt, egyiknk sem az. pp ma dlutn
gondoltam r, hogy nem tud megrlni akrki, ezt is ki kell rdemelni. Nem olyan, mint a hall, rted; nem
teljes kptelensg, mint a hall vagy a bnuls vagy a vaksg. Vannak kztnk pran, akik egyszeren csak
nosztalgibl rltek, provoklnak; nha csak sznlelik De nem fog sikerlni nekik, mindenesetre Marrast
nem fog megrlni, ppen elg, hogy elszrakozik, s fenekestl felfordtotta Londont.
Nicole olyan szomor mondta Celia. Tellrl beszl, hogy milyen j lenne, ha ott lenne, kzel hozz,
meg hogy Tell mindig egy kis letet visz neki.
Tnyleg, most jut eszembe mondta hirtelen Hl?ne. Szereted a babkat? Idenzz, mit kldtt nekem
Tell Bcsbl. Aprop, rlet, soha sem fogom megrteni, mirt kldte ezt a babt nekem. Tell soha nem
adott nekem ajndkot, s n sem neki. Most meg, Bcsbl. Hacsak nem Juan volt, de akkor mg
rthetetlenebb.
Celia rnzett egy pillanatra, aztn lesttte a szemt, s a felje nyjtott babt kezdte vizsglgatni.
Szeretett volna kzbeszrni egy megjegyzst, azt mondani, hogy taln igen, Juan biztosan szvesen kldtt
volna neki ajndkot, s akkor, de akkor mi van, semmi sem indokolja, hogy Juan Tell mg bjjon,
radsul tapintatlansg lenne Tellt hasznlni ebben az esetben, mg akkor is, ha Hl?ne-t nem rdekli, hogy
Tell Juan szeretje; de jobban teszi, ha hallgat, mgis akkor mirt emltette meg Hl?ne Juant, gy hozta
szba, mint aki tilalmat old fel, mintha btortan, hogy Juanrl beszlgessenek, hogy Juan is rszt vegyen

ebben a trsalgsban, amelyben mr mindegyik bartjuk nevt felvonultattk. Eszembe jutott egy
lnyegtelen jelenet, aminek semmi jelentsget nem tulajdontottam, amikor tanja voltam, csak ksbb,
mikor jobban megismertem ket. Volt valami, ami nagyon. A Rpublique tren ltnk egy kvhz teraszn,
a j g tudja, mirt pp a Rpublique-en, ez a kerlet nem rdekelt bennnket, valsznleg az egyik olyan
eszement tallkoz volt, Calac vagy a parderem dntse, aztn egyszer csak, amikor felszolgltk a kvt,
valaki krbeadta a cukortartt, ki-bejrtak az ujjak a kockacukorral, s n ppen a cukortartt nztem, taln
arra vrtam, hogy sorra kerljek, amikor Juan kt ujjal belenylt, azokkal a hossz, finom ujjaival, amik
olyanok, mint az a sebsz, aki kivette a vakbelem, s a gyakorlott sebszujjak egy kockacukrot
felcsippentve kerltek el a cukortartbl, de ahelyett, hogy a sajt csszjbe pottyantottk volna, Hl?ne
csszjhez kzeltettek, s gyengden beleejtettk, akkor lttam, n, aki akkor mg nem ismertem ket tl
jl, s ezrt nem felejtettem el, lttam, hogy Hl?ne rnz Juanra, senki se tallta volna furcsnak, ahogyan
rnzett, ha nem ltja ugyanakkor Juan mozdulatt, de n lttam, s megreztem, hogy ez valami ms volt,
tagads, vgtelen elutastsa Juan mozdulatnak, annak a kockacukornak, amelyet Juan Hl?ne kvjba
ejtett, Juan szrevette, mert hirtelen visszarntotta a kezt, sajt magnak mr nem is vett cukrot, egy
pillanatig mg nzte Hl?ne-t, aztn lesttte a szemt, s egy csapsra mintha elfradt volna, vagy mr nem
lenne ott, mintha keseren alvetn magt valami igazsgtalansgnak. s Hl?ne csak akkor mondta ki:
Ksznm.
Abszurd ajndk mondta Hl?ne , de, gondolom, ppen ez a bjos benne, az a veszly nem ll fenn,
hogy Tell bcsi csokoldt kldjn ajndkba. Kr, hogy nem vagyok nagyon oda a babkrt.
De ez nagyon szp, teljesen ms mondta Celia, mikzben forgatta, nzegette. Szvesen lenne tz
vvel fiatalabb az ember, hogy jtsszon vele, nzd, milyen a fehrnemje, tettl talpig fl van ltztetve,
nzd ezt a bugyit, mg soutien-gorge-ya is van, mr szinte erklcstelen, hisz az arca meg egy kislny.
Persze, akrcsak . Nehezemre esik nem megmosolyogni, amikor azt mondja: Szvesen lenne tz vvel
fiatalabb az ember, , aki t vvel ezeltt mg biztosan egy macival vagy egy babval jtszott,
megmosdatta vagy enni adott neki. Mg abban is van valami babzs, hogy megszkik otthonrl, hiszti, ami
elmlik majd az els nehzsgekkel, ha beveri egy kicsit az orrt az letbe. Egyik baba jtszik a msikkal,
neki most kett van, az rlet fertz. De jobb gy, legalbbis ma este, vgl is mennyire igazuk van
azoknak az rlteknek, akik bizonytalan babkkal jtszanak Londonban, vagy Juannak, aki Tellel jtszik
Bcsben, s Tellnek, aki egy babt kld nekem, csak gy, mert egy szp rlet. Olvastad, Celia, mi trtnt a
hten Burundiban? Persze, azt se tudod, hogy Burundi ltezik, hogy fggetlen, szuvern orszg. n se
tudtam, de ht erre val a Le Monde. Burundiban felkels volt, kedvesem; a felkelk elfogtak minden
kpviselt s szentort, sszesen gy kilencvenet, s halomra lttk ket. Csaknem ezzel egy idben
Burundi kirlya, a neve kimondhatatlan, de egy kifogstalan rmai III-sal van megtoldva, itt nlunk
tallkozott De Gaulle-lal, nagy nnepsg egy tkrs teremben, mly hajbkols, s valsznleg technikai
segtsg is, meg hasonlk. Hogy is ne lehetne megrteni Marrast-t s Tellt, akik rzkenyek az ilyesfajta
dolgokra, st Juant is, br kevsb rzkeny, mert bizonyos mrtkig ebbl l, hogy gy dntenek, az
egyedli lehetsg lehetetlenn tenni egy mzeumigazgat lett, vagy kslekeds nlkl babt kldeni a
magnyos bartnnek a rue de la Clef-be?
Az embernek kedve lenne megfrdetni mondta Celia, akit kevss izgattak a burundi parlamenti
kpviselk , megetetni, kicserlni a pelenkjt. De csals az egsz, elg jobban szemgyre venni, s rgtn
ltod, hogy ez nem csecsem, s ht
Szlssges esetekben, gondolta Hl?ne, mikzben marta a szemt a cigarettafst, ahogy becsszott a
fotelba, a vgs helyzetekben, az eltt s az utn sszer, eggy vlik. A fi mosolygott, amg magyarzta
neki a mttet megelz fzisokat, s aztn: Ksznm, hogy idejtt eltte, meg azt felelte: Mindig gy
csinljuk, ez az rgy, hogy megmrjk a beteg pulzust, s jobban megismerjk, visszamosolygott r, br
a szksges biztonsg keretein bell, hogy azrt pciens maradjon, de bzzon is benne, s ne rezze magt
annyira egyedl. Taln pontosan abban a pillanatban, amikor a pulzust kereste s a stopperrjt nzte,
akkor trt r az az rzs, hogy a fi hasonlt Juanra, akkor rt ssze a kt szls vg, olyan volt az a frfi az
gyon, mint egy gyerek, aki a legelemibb gondoskodsra vr, hogy odajjjn trlkzvel meg tiszta
ruhval valaki, foglalkozzon vele, adjon egy kis hslevest, s dlutn is volt benne valami gyermeki,
ahogyan meztelenl, vdtelenl fekdt a mtasztalon, s alig fordtotta fel a fejt, amikor a t behatolt a
vnjba, s csak annyit mondott, viszontltsra, aztn eltnt a felejtsben, aminek technikailag nem lett
volna szabad msfl rnl tovbb tartania.
Soha sem volt ilyen babm mondta Celia, s stott.

Teht aludni, ez a kisebb felejts. Fogat mosni, megkeresni a dobozt a nyugtatkpokkal, nem rl meg
akrki, s a Sandoz laboratrium mg mindig segt elaludni; taln mg eltte, hogy aztn majd tnyleg
aludjon, sikerl odarnie abba a szobba, ahol most vrnak r, mert egy csigalpcsn keresztl, aminek a
karfja ktlbl volt, jra kijutott az utcra, miutn hasztalan jrta vgig a szlloda liftbe torkoll vgtelen
szobit, ami pedig valami olyasmiben vgzdtt, amire Hl?ne mr nem emlkezett, de valahogy mgis
kijuttatta az utcra, hogy az egyre slyosabb csomagot vonszolva jra belevesszen a vrosba.
Szerdn a nvtelen neurotikusok titokzatos mdon sokkal nagyobb szmban gyltek ssze a Courtauld
Institute-ban, mint ms napokon, s pont, amikor felmerlt a lehetsg, hogy valami rdekes irnyban
lehetne tovbblpni, akkor rkezett a vmhivatal rtestse, s ppen arra a szerdra hvtk be Marrast-t a
szivacsk behajzsnak gyben, amely mg mindig nem hagyta el felsge fennhatsgnak terlett.
Ronaldo espressjban, a Gresham Hotel kzelben, a spagetti meg a klnbz szn krmek kzt vitattk
meg a krdst, mert elvben senkinek sem volt nyre helyettesteni Marrast-t a mzeum kettes szm
termnek kanapjn. Bejelentettk, hogy a parderem felfedezett egy brt a Victoria Embankmenten,
amelyet gyakorlatilag ktelez felkeresni, Polancnak pedig mg aznap dlutn be kell szereznie egy
nlklzhetetlen rugt a ksrleteihez. Csakhamar kiderlt, hogy Nicole s Calac a legkevsb elfoglaltak,
mert persze Nicole ktelezettsgeit az enciklopdia szerkesztje fel meg Calac Rio de la Platba s ms
hasonl vidkekre sznt irodalmi szvegeit senki sem vette figyelembe. Szegny Austint, aki legjobban
vgyott r, hogy segthessen, mr az elejn kizrtk, mert kptelen volt megrteni a Tilly-kp gyt, nem is
szlva arrl, hogy ex-nvtelen neurotikusknt szubjektv s rszrehajl lehet, s ez torzthatja a
tanvallomst. s mintha mindez mg nem lenne elg, Austin elz este bevallotta a franciatanrjnak s
Polancnak, hogy neki, mint szocialistnak, a csoport tevkenysgei legalbbis rtelmetlennek, hogy azt ne
mondja, veszlyesnek tnnek; a jouir ige ragozsval egytt, amit kifejezetten Polanco tancsra
vlasztottak, Marrast-nak mg a tmegek nevelse s a rasszizmus elleni harc mellett szl beszdt is el
kellett viselnie. Mg most is, minden egyes spagettit clz villat kzben, elhangzottak bizonyos, tbbkevsb zavaros mondatfoszlnyok a tmval kapcsolatban: Nincs jogotok hozz, hogy gy vesztegesstek
az idt / Szd meg, mert undort / Nem veszed szre, hogy ez is egy mdja annak, hogy letkzelibb utakra
tereljk az emberisget? / Te j g, mennyire hinyzik nekem a prizsi kenyr / Itt mindenre ketchupot
tesznek / Nem rejtem vka al, nagyon furcsa nekem ez a terels / Minl furcsbb, annl hatkonyabb,
pajts, nem fedelesszrny az ember / Akkor nektek az, ami Kongban trtnik / Dehogynem, Austin,
dehogynem / Vagy Alabamban / Abszolt tjkozottak vagyunk, Polanco kzvetlen telefonkapcsolatban ll
King lelksszel / Na s a kubai esemnyek / Kubt rszletekbe menen ismerjk, s nem adunk el nekik
autbuszparkot, ami aztn hajstul, mindenestl elsllyed / Komdisok, azok vagytok / Knnyen meglehet,
lantos, de te mit csinltl, mieltt megismerted a komdisokat / n valjban / Nem, valjban / A te
paranoid klubodban, aztn annyi / n legalbb tudatban vagyok a problmknak / Na persze, s ezzel
egytt az igazak lmt aludtad / Te mondd meg Giovanninak, hogy hozzon bort, neked sansepolcri a
kiejtsed / Most pedig ismerd el, hogy egy szemernyit sem rdekel a klub, s arra vgysz, hogy hasznos s
izgalmas dolgokat csinlj / Elismerem, hogy ti j tvlatokat nyitottatok elttem / (Durva rhgs) / De ez
emberileg nem ment fel titeket / Mondd meg Giovanninak, hogy hozzon egyet abbl a pudingbl, amelyik a
torkn akad / Hagyjtok, hadd beszljen, amg n meggyzm Calacot, hogy menjen el rkdni ma dlutn /
Elmegyek, ha elksr valaki, nem szeretek egyedl ldglni azon a szrs kanapn / Mondtam mr, hogy
Nicole is megy / Akkor j / Soha sem lesztek kpesek elkpzelni, milyen nehz rugt tallni Londonban /
Elg, ezt meg most ki fogja lelltani / Ide figyeljen, ez tudomnyos dolog, amirl beszlek / Az elbb az
emberi faj, most meg a tudomny, s ezt mg ebdnek hvjk / Az a helyzet, hogy maga egy krapa / Maga
meg egy faszka / Nzd, hogy eszik Nicole, mint j francz sosem fogja elhinni, hogy a spagetti ftel / De
ht Olaszorszgban nem ftel / Nem, kislny, de n most Buenos Airesre cloztam itt ennek az rnak / s
mirt Buenos Airesre? A spagetti, gy tudom, olasz / Buenos Aires is / / Itt az ideje, hogy megtudd / De ha
Buenos Aires olasz, nem rtem, mirt ftel ott a spagetti / Azrt ftel, mert mi sok paradicsomszsszal
esszk, ami nagyszer tpllk, s a tetejbe lekldnk mell egy akkora adag prkltt, hogy ha nem ltod,
nem hiszed el / Mindenki azt krdi, mire kell a rug, de ezt nem lehet csak gy elmagyarzni / Tudomsom
szerint senki sem krdezett tled semmit / Vissza kne nylnom azokba a rgmlt idkbe, amikor
megismertem az n ducimat Ville dAvray-ban, egy blban / Na, tessk, ez el fog tartani egy darabig,
Casanova ht ktetben / s szinte azonnal rllt, hogy megmutassam neki az n szerny kis szobm
plafonjt / Brmirl kpes beszlni, csak hogy tudomsunkra hozza a hdtsait / n magnak egy
szempillants alatt elviszlom a bjt / s sszesen annyit nyert a ducijval, hogy felfogadtk az reg

Perteuil faiskoljba, ahol nyomorsgosan keveset keres / Nem fizetnek jl, de ott van az n ducim, meg
egy olyan t, hogy azt ltni kell, mindentt nd, krs-krl / Giovanni, ngy kvt, ngyet / tt, haver,
mr Austin is iszik, megengedi neki a mamja / Allez au diable / Nem, fiam, nem gy mondjk, megtantok
neked nhny vltozatot olyan belleville-i franciasggal, hogy brki feldobja tle a talpt. Termszetesen,
tmrsgben s eleganciban egyik sem tesz tl a ta geule-n, gy ezt egyessel jelljk. Nem rossz az et ta
soeur sem, mert rendelkezik minden csaldra vonatkoz utals tagadhatatlan bjval / Thank you, tanr r /
s a pas de quoi, mon pote.
Az lett a vge mindennek, hogy Nicole s Calac megy el a mzeumba, s ksbb csatlakozik hozzjuk
Marrast, mihelyt szabad utat kap a szivacsk. A parderem fizetett, elosztotta a cehhet, knyrtelenl
beszedte mindenkitl a rszt, s kzben megjegyezte, hogy llja a borravalt. A mzeum majdnem res
volt, s Calacnak nevethetnkje tmadt, mikor eszbe jutott Marrast aggodalmaskodsa a megfigyelssel
kapcsolatban, mert a ritkn feltn ltogatk is pp hogy csak tmentek a kettes szm termen, s, ahogy
elre lthat volt, teljes joggal Gauguin s Manet fel igyekeztek; mgis, mikor Calac s Nicole
elhelyezkedtek a kanapn, s mr eltelt nhny perc, Calac figyelmt nem kerlte el a tny, hogy a teremben
nem kevesebb, mint hrom r tartzkodik, ami meglehetsen szembetl, ha valahol egy raks olyan kp
van, amit senki nem nz meg. Viszonylag jl elvoltak a kanapn, ha leszmtjuk, hogy nem lehetett
rgyjtani, s hogy Nicole mg mindig szomor volt, s szrakozott. Calac, br teljesen tisztban volt a
vlasszal, megkrdezte tle, hogy mirt.
gyis tudod, Calac mondta Nicole. Nincs nagyon mit mondani, egyszeren minden rosszul sl el, s
fogalmunk sincs rla, mit tegynk. s ami ennl is rosszabb, egyiknk is, msikunk is pontosan tudja, hogy
mit kne tennie, mgsem teszi meg.
Szval, a remny, az a zld ruhs szajha?
, n mr j ideje nem remnykedem. De Mar igen, a maga mdjn, s errl n tehetek. Mert vele
maradok, folyton ltjuk egymst, egytt alszunk, s ezrt minden naptl egy picit tbbet reml.
Ngy ember lpett ki a liftbl, kicsit gy, mint a bika az arnban, mikor krbenz, de nem lt semmit,
krlmnyesen tervezgettk, merre menjenek tovbb, elbb a bal oldali fal a primitvekkel, aztn a
csendletek az ellenkez oldalon, vgl hirtelen rzkelhetv vlt a szndk, egyms utn tmentek a
msodik terembe, s minden ktsget kizran doctor Lysons, D. C. L., M. D. portrja eltt tmrltek.
Kikptt neurotikusok mondta Calac. Nem ismerik egymst, de mi, akr Isten szeme, meg tudjuk
klnbztetni ket a megszltottak s kivlasztottak kztt. Uram atym, gy tapadnak r erre a
nemtudommilyen hermodactylusra, mint a legyek.
Nekem kne lelpnem mondta Nicole. De tnyleg elmenni, nyomot se hagyni. Akkor meggygyulna.
Ltod, a terv tkletes, mgis sokkal kevsb mkdik, mint ez itt, pedig ez maga az rlet.
Ht ez az, kedvesem, most halhatatlan igazsgot nyilvntottl ki. Ott jn mg kett, nzd csak, hogy
villognak az antennik, ahogy egy nrokonom szokta volt mondani Villa Elisban. Ebbl az eresztsbl,
amelyik most jn ki a liftbl, legalbb hrom neurotikus. Figyelj, Nicole, ha mr nem szereted, de ne rts
flre, ha azt mondom, nem szereted, nem arra gondolok, hogy nem rzel szeretetet irnta, vagy hogy nem
vagy j hozz, nem a civilizcink legfbb vvmnyra, a szeretetptlkokra gondolok, na, szval, ha mr
nem szereted, mirt nem vagy olyan nagyvonal, s teszed meg a szvessget, hogy lelpsz?
Persze mondta Nicole. Igaz is, olyan egyszer.
Ne butskodj. rtek n sok mindent.
Ha legalbb nekem is kldene valaki egy levelet mondta Nicole. Egy nvtelen levlr pldul azt
tancsoln, hogy ezt tegyem, s ne mst. Nzd, hogy vizsgljk a kpet, a teremrk meg milyen
nyugtalanok. Azrt tudjk olyan jl, hogy mit kell tennik, mert mindegyik megkapta a sajt nvtelen
levelt, minden ok nlkl kaptak egy lkst kvlrl.
Ok nlkl? mondta Calac. A fene egye meg, mirt nem lehet itt rgyjtani. Soha nem jutott mg
eszedbe, mirt vesztegeti Marrast az idejt ezzel, amit te tiszta rletnek nevezel? Tbb mint kt hnapja el
kellett volna kezdenie a szobrot, amit megrendeltek tle, s tessk, ehelyett arra knyszert bennnket, hogy
egy kutya formj kanapn csesszk el a dlutnt.
Nicole nem szlt semmit, Calac meg gy rezte, hogy nem akar gondolkozni, inkbb a komor csendbe
temetkezik.
Ha tizent vvel fiatalabb s pr fonttal gazdagabb lennk, elvinnlek Helsinkibe, vagy valami hasonl
helyre jelentette ki vratlanul Calac. Persze szigoran barti alapon, csak hogy megadjam neked a kell
lkst, amire szerinted szksged van. Ne nevess, nagyon is komolyan mondom. Akarod, hogy elutazzunk
valahova, vagy kiksrjelek a vonathoz, s feladjak neked egy zacsk cukorkt az ablakon t? , te orszgos

hlye, ne nzz gy rm. n nem szmtok ebben az gyben, mondjuk gy, ksz vagyok egyfajta
helyettesknt mkdni, mintha az egyik knyvem szereplje lennl, akit kedvelek, s szeretnk segteni
neki.
Nagyon jl tudod mondta Nicole olyan halkan, hogy Calac alig hallotta , hogy brmelyik vonat,
amelyikre fellnk most, Bcsbe vinne, de nem akarok odamenni.
Vagy gy. Az egyttmkds teljes hinya. Nzd ott azt a kvr nt, valami snyomtatvnyt hozott,
azzal tanulmnyozza a szrat, biztosan az a botanikus, akirl a parderem beszlt. Most kezd rdekess
vlni a dolog, figyeld, milyen idegesek az rk, szegnyek, azt se tudjk, mitvk legyenek. Az egsz terem
res, az sszes fszer ott tapossa egymst az eltt a nvnyes ocsmnysg eltt, hihetetlen. Bcsbe, azt
mondtad? Jut eszembe, ha mr gy megtisztelsz a bizalmaddal, van tudomsod rla, hogy Juan nagyjbl
ugyanabban a cipben jr, mint te?
Igen, de mintha nem is tudnm mondta Nicole. Nem tudom elkpzelni, hogy ne szeresse valaki.
Pedig gy ll a helyzet, kislny, s ha a vonat, amit emltettl, befutna veled a clba, knytelen lennl
szembeslni vele, hogy viszont egy Prizsba indul vonatra hajt felszllni, s ugyanazrt nem teszi meg,
amirt te nem msz Bcsbe, satbbi. Fogcskt jtszani roppant szrakoztat nyolcvesen, de ksbb egyre
irritlbb, s ezzel mindnyjan gy vagyunk. Nzd csak ott azt a sovnyabbik rt, ler rla, hogy azt az
utastst kapta, hogy ksztsen rvid lerst a leginkbb gyans szemlyekrl, a szerencstlen, mr kt
fzetet telert, mert biztos vagyok benne, hogy a tegnapi fzete ms szn volt, hacsak nem vltoznak a
sznek is a napokkal egytt, ahogy az aztkok idejben. Akarod, hogy mesljek neked egy kicsit az
aztkokrl?
Nem fogok bgni mondta Nicole, s megszortotta a karom. Ne lgy hlye, s ne meslj nekem az
aztkokrl.
Pedig ebben a tmban nagyon otthon vagyok, noha val igaz, Bcs nem kpezi rszt. Ami meg a
bgst illeti, azonnal tedd el azt a zsebkendt, s ne lgy szamr. Atyavilg, ha elgondolom, hogy Marrast-t,
hogy gy mondjam, szinte mi neveltk, Polanco meg n, kis hjn az e vilgi rmkrl is lemondtunk a
miatt az eszement miatt. Ht ezrt hagytam el n a hazmat? Hny tucat esszr s kritikus vetette keser
szavakkal a szememre ezt, n meg itt fecsrlem az idm ezekkel a semmirekellkkel. Nagyon is igaza van
Austinnak, be kne lpnetek a prtba, mindegy, melyikbe, de mgiscsak leginkbb a prtba, hogy vgre,
mint befolysos embereknek, valami hasznotokat is vegyk.
Dhs volt, de kzben annyira szeretett volna felvidtani egy kicsit, hogy kifjtam az orrom, eltettem a
zsebkendt, bocsnatot krtem, s megkszntem neki, hogy hozna nekem cukorkt a vonatablakhoz, aztn
megjegyeztem, hogy a ments a kedvencem. Nem nztnk egymsra, mintha szgyenkeznnk, vdtelenek
voltunk, mint minden civilizlt ember, ha nem gyjthat r egy cigarettra, nem meneklhet a
kzmozdulatok, a fst fggnye mg. Meztelennek reztk magunkat ott a kanapn, amit irigyen figyeltek
a terem klnbz sarkaibl a neurotikusok.
Nem tudom, mit fogok tenni mondtam. A tbbieknek, mint mindig, minden vilgos. Aztn
megrkezik Mar, s ltod, minden nap olyan, akr az elz, igazad van, a zld ruhs szajha.
Tle ne vrj semmit mondta Calac. O semmit nem fog tenni azrt, hogy megoldja a dolgot. Hacsak,
mikzben azt hiszi, hogy nem tesz semmit
Egy pillanatra az rre meredtem, aki knyelmetlenl jegyzetelt a fzetbe; elharaptam a mondatot, mert
kptelen voltam folytatni, s klns mdon az r is ppen akkor hagyta abba az rst, amikor n
elhallgattam, tvolrl nztk egymst, zavartan s unottan, mint akik nem tudjk, hogy kne folytatni, de
kzben sejtik, hogy a legfontosabb pp most kvetkezett volna, mint azoknak az lmoknak a vgn,
amelyek pp a kulcsot, a vlaszt tartalmaz ponton merlnek feledsbe. Hacsak, mikzben azt hiszi, hogy
nem tesz semmit Kvncsi voltam, mit rhat vajon a fzetbe az r, milyen mondatnak melyik rszn
szakthatta meg az rst. Vgs soron, mi az rdgt akarok n, mirt kne nekem megoldanom ennek a
nnek a problmit? Roppant egyszer volt kijelenteni, hogy n szemly szerint egyltaln nem szmtok
ebben az gyben, csak bartsgbl akarok segteni, mert Marrast olyan Polancnak meg nekem, mintha a
fiunk lenne, s ennek kvetkeztben Nicole a mi legkedvesebb kislnyunk, de a biztosnl is biztosabban
tudtam, hogy amikor azt mondtam neki, abban a pillanatban, amikor azt mondtam: n egyltaln nem
szmtok ebben az egszben, amikor ezt mondtam, nem is ezt akartam mondani, vagy taln mgis, a
lelkem legmlyn, volt valami, amivel Nicole tkletesen tisztban volt, hlyesg, mgis elkerlhetetlen,
rgi s szomor, mert picit azrt jobban szerettem, mint ahogy az ember a legkedvesebb kislnyt szokta, s
kzel se lett volna annyira knny magammal vinni Helsinkibe a j nagybcsi szerepben, aki csak
elszrakoztatni szeretn egy kicsit a bslakod unokahgt.

Nem, nem fog semmit tenni mondta Nicole. Igazad van.


Itt nagy balh kszl mondta Calac , rzem a levegben, az rk mintha vrnnak valamire, mg soha
nem lttam ilyen sszeszedettnek ket. Az a hrom, aki az elbb rkezett, kikptt neurotikus; sszesen
kilencen vannak, br van egy vagy kett, akikrl nem vagyok teljesen meggyzdve. Ht, kislny, nagyon
sajnllak mindnyjatokat.
Ezt a mondatot gyakran ismtelgettk, ha a tbbiekrl volt sz, s soha sem tulajdontottunk klnsebb
jelentsget neki, Nicole-nak most mgis gy fjt, mintha arcul tttk volna. Szeretett volna jra egyedl
maradni, bezrkzni a hotelszobba; piszkosnak rezte magt Calac mellett, akin ltszott, hogy megbnta
mr, amit mondott.
Tudod, azt se rdemlem meg, hogy sajnljanak.
Jaj, ne trdj velem.
s azt sem, hogy elvigyl Helsinkibe vagy Dubrovnikba.
Isten igazbl eszem gban sincs vlaszolta Calac.
Mg szerencse mondta Nicole mosolyogva, s jra elszedte a zsebkendjt.
Az rbochoz ktzni magt, mert fl a szirnek nektl, Marrast kzelben maradni, akkor is, ha
piszkosnak rzi magt, de legalbb az rbochoz van ktzve, mert fl a semmire se j szabadsgtl, attl,
hogy nyilvnvalan zrt ajtkra tallna Bcsben, vagy udvariasan tvolsgtart magyarzat vrn,
tapintatos, az alig rzkelhet meglepdttsgtl felhzott szemldk, Juan biztosan szeretettel nzne r,
megpusziln az arct, elvinn vacsorzni, sznhzba, szrakozott lenne, s kedves, de kzben egsz valjt
kvetelzn egy msik kp tlten be, s ha a frivolitsa netn rossz trfra ragadtatn is, ha az arcra
adott puszi a szja fel csszna, ha a keze Nicole vllt keresn, s picit ersebben szortan meg, akkor is
gy rezn, hogy mindez csak a rongyos remnynek juttatott alamizsna, a zld ruhs szajhnak leperklt jl
megrdemelt fizetsg, ahogy Calac mondta, aki most felllt, s dbbenten nzte a hrom rt; azok
tisztelettudan vettek krl egy riembert, akinek vllbl hinyzott a jobb karja, a ballal azonban kett
helyett is doktor Lysons t vagy hat nvtelen neurotikustl ostromolt portrja irnyba hadonszott.
Mit mondtam neked suttogta Calac, s jra lelt , mindjrt robban, odasss, hogy tnykedik a flkar.
a fintendns mondta Nicole. Harold Haroldsonnak hvjk.
s az ember mg azt hiszi, hogy ilyen nevek csak Borges-nl fordulnak el, be kell ltnunk, hogy a
termszet utnozza a mvszetet. s most, nan, mr csak hinyzott. Hajszl hjn az sszeomlsra rtl
ide, testvr, Visnut is lepiplja a flkar az sszes cspjval egyetemben.
Marrast-nak annyi ideje se maradt, hogy megcskolja Nicole-t, s tisztba jjjn a helyzettel, amikor a
hrom r elrelpett Tilly Kettle kpe fel, s megfelel, de minimlisra cskkentett krltekintssel
sztoszlattk a dbbent neurotikusokat, ketten leakasztottk a kpet, mikzben a harmadik a manvert
irnytotta, s egszen addig tvol tartotta a neurotikusokat, amg doktor Lysons portrja el nem tnt a
bejrati folyosn, ahol valaki, olyan tkletes sszhangban, amelyet Calac csak csodlni tudott, kinyitott a
sok bronz s gymk kzt egy addig nem is sejthet kis ajtt, hogy a mvelet ppen oly rendben rjen
vget, ahogyan elkezddtt. Az egyetlen stratgiai hiba az volt, s ez azonnal be is bizonyosodott, hogy
Harold Haroldson ott maradt a teremben, mert abban a minutumban a kvr botanikusn kt bartnjvel,
valamint szmos ms neurotikussal egytt, akik hnyattatsaik eme pontjn lthatan felismertk egymst,
s feladtk addigi megklnbztet anonimitsukat, odasiettek hozz, magyarzatot krtek az ggyel
kapcsolatban, s felhvtk a figyelmt r, hogy senki sem azrt veszi a fradsgot, hogy elmenjen egy
mzeumba, hogy aztn majdhogynem az orruk eltt kapjk le a falrl azt a kpet, amelyet ppen szemllnek
/ Megvan az okunk r, uraim / Magyarzza meg, uram / Igazgatsi, st eszttikai oka van / s mirt pont ezt
a kpet, mirt nem egy msikat? / Mert gy gondoljuk, hogy egy jobban megvilgtott helyre tesszk /
Tkletesen lehetett ltni ott, ahol volt / Nzpont krdse / De igen, s ezek az urak is mindnyjan
egyetrtenek velem / Hear, hear / Ebben az esetben azt javaslom, tegyenek panaszt / Amit n majd a
szemtkosrba hajt / Nem szoksom, asszonyom / Az imnt adta kes bizonytkt a szoksainak / Ha
megengedi, erre azt felelnm, hogy az n vlemnytl n mg igen nyugodtan alszom / s te mrt nem
szlsz mr valamit, haver? Voltakppen te keverted ezt az egsz katyvaszt, most meg tk nyugisan llsz itt /
Kptelensg beleszlni ebbe, atyuskm, ez minden kpzeletet fellml. Hzzunk innen, mg mieltt
lecsuknak, tl vagyunk a halhatatlansg pillanatn. Nicole, macsek, nem hoztl eskabtot, pedig
szemerkl.
Nem szemerklt viszont a pubban, ahova beltek meginni egy pohr portit, miutn Calac a kapuban
elksznt tlk, ltszott rajta, hogy besokallt. A porti langyos volt, s olyan jl passzolt a cigaretthoz meg
ahhoz az don mahagni sarokhoz, ahol Marrast mg mindig nem trt maghoz a jtk kimenetelt illeten;

addig krlelte Nicole-t, hogy rszletesen mesljen el mindent, mg a lny rmosolygott, tvirl hegyire
eladta a trtnetet, aztn megsimogatta az arct, hogy elhessentse tle a madarakat, Marrast pedig krt mg
egy portit, s megjegyezte, hogy a szivacsk msnap kel tra Calais fel a Rock & Roll fedlzetn, Sean
O'Brady a kapitny. Sikerlt alaposan szemgyre vennie a kvet, mg a vmosok egy ltra segtsgvel
minden oldalrl megmsztak, s az utols percig ktelkedtek, hogy nem tartalmaz plutniumot vagy egy
megkvesedett gigantoszauruszt. A kvetkez problma az lesz, hogy mit szl majd az arcueili
vrosvezets, ha megkapja Mr. Whitelow szmlit, de ezt mg tbb nap vlasztja el ettl a msodik pohr
portitl, ami olyan kellemesen melengeti a torkt.
A parderem kapott egy levelet Celitl, azt rja, idejnne, meg ilyesmiket, a parder mondta, mikor
kijttnk az espressbl De ennek semmi jelentsge, s a szivacsknek se, csak azrt meslem, hogy
zrjuk mr le egyszer s mindenkorra ezt az gyet. De ez, hogy leakasztottk a kpet! kiltotta Marrast
egyre lelkesebben. Ez nem lehet igaz! Harold Haroldson, szemlyesen! Ezt nem hiszem el!
Nicole-t szrakoztattk a teljesen nyilvnval dolgok kinyilvntsnak effajta heves kitrsei; beletelt egy
kis id, mg Marrast megnyugodott, s felfogta, hogy az akci lthat s kvethet szakasza lezrult, a
neurotikusok, Austin lnyegtelen kivtelvel, a mai dlutntl kezdve mg nagyobb nvtelensgbe
burkolznak, mint azeltt.
Valamikppen minden folytatdik mondta Nicole , csak mi nem fogjuk mr ltni.
Marrast rnzett, s rgyjtott egy cigarettra. Lassan arrbb tette a portis poharat, s elmerlten
szemllte a halvny, nedves krvonalat az asztalon, az alig szrevehet nyomot, ami mr mlt, s a pincr
majd egy kzmbs mozdulattal letrli.
Mindig van egy rsz, ami elre lthat, az els koncentrikus krk. Doktor Lysons arckpe ms helyre
kerl, vagy ami mg valsznbb, kevsb viharos idk jttre vrva a mzeum raktrban marad. Mi meg
visszamegynk Prizsba, Harold Haroldson lassan elfelejti ezt az egsz brokratikus rmlmot, a Scotland
Yard pedig, ha egyltaln tud a dologrl, elsllyeszti az irattrban az pphogy megkezdett aktt.
Gauguin s Manet lesz megint a gazda. A kettes teremben csak egy r marad.
Igen, de ez nem minden, nem lehet, hogy csak ennyi legyen, Marrast rezte, hogy kicsszik a kezbl
valami, ami olyan kzel van hozz, akr Nicole, aki szintn kicsszik, s ennek az egsznek mr semmi
kze ahhoz, hogy mi az, ami elre lthat, s mi merre fejldik tovbb. Az unalombl s szomorsgbl
kicsrzott jtk felbortott egyfajta rendet, egy szeszlyes tlet megszaktotta az oksgi lncolatot, s
vratlan fordulatot eredmnyezett, kt postn elkldtt sor megrengethette a vilgot, mg ha csak tenyrnyi
is az a vilg; Austin, Harold Haroldson, felteheten a rendrsg, hsz nvtelen neurotikus s kt helyettes
teremr egy idre letrt a plyjrl, sszetallkozott, sszekeveredett, ms vlemnyen volt, sszetkztt,
s mindebbl olyan er jtt ltre, amely kpes volt leakasztani a helyrl egy trtnelmi festmnyt, s
amelynek kvetkezmnyeit mr nem fogja ltni az arcueili mtermbl, ahol a szivacskvel hadakozik.
Nicole keze kisebbnek tnt, mint brmikor az kicsit izzadt, hadonsz jobb kezben. A ballal nagyon
finom, kpzeletbeli szemldkt rajzolt Nicole finom szemldkre, s rmosolygott.
Ha lehetne mondta. Ha ugyanezt tehetnnk mindennel, kedvesem.
Mit, Mar, ha lehetne mit?
Nem tudom, leakasztani a kpeket, msik szemldkt rajzolni, ilyesmit.
Ne szomorkodj, Mar mondta Nicole. Majd megtanulom, hogy olyan szemldkm legyen, amilyet te
rajzolsz nekem, csak hagyj r idt.
Na s a katalgus mondta Marrast, mintha nem is hallotta volna. A kvetkez kiadsbl ki kell
hagyniuk mindent, ami a nyolcas szmot visel kpre vonatkozik, s valami mssal helyettesteni.
Egyszerre ms lesz a vilg sszes knyvtrban lv tbbezer katalgus, hiszen annak ellenre, hogy nem
vltoznak, tbb mr nem ugyanazok, mert az lltsaik a nyolcas szm kppel kapcsolatban mr nem
lljk meg a helyket.
Ltod, megvltozhatnak a dolgok mondta keservesen Nicole, s lehajtotta a fejt. Marrast az llnl
fogva lassan felemelte, s jra megsimogatta a homlokt, a szemldkt.
Itt kintt egy hajszl, ez azeltt nem volt itt.
Mindig ott volt mondta Nicole, s Marrast vllhoz nyomta az arct. Csak nem tudsz szmolni.
Akarod, hogy elmenjnk moziba megnzni azt a Godard-filmet?
Igen. s a Sohban ehetnnk valamit, abban a spanyol tteremben, ahol szerinted ms a fnye a
hajamnak.
Soha nem mondtam ilyet.
De igen, ezt mondtad. Valami olyasmit, hogy ott klnleges a fny.

Nem hiszem, hogy megvltozna a hajad szne mondta Marrast. Nem hiszem, hogy brmi is
vltozhatna rajtad, kedvesem. Te magad mondtad, emlkezz csak, hogy ez a kis hajszl is itt volt. Csak n
nem tudok szmolni, ezt is te mondtad.
Ahogy beszlgettnk, konyakoztunk, ks este lett, a hossz csendek kzben Hl?ne tvolinak tnt, mintha
nem is rdekeln, aztn hirtelen visszatrt a cigarettjhoz, a poharhoz vagy a mosolyhoz, amelyek egy
pillanatra magamra hagytak, mikzben valami abszurd monolgba bonyoldtam. Amikor jra rm nzett
erre a megjult figyelemre koncentrlva, amiben volt nmi mentegetzs, amirt elkalandozott, a sajt
mozdulatom is, ahogy msoltam a gesztusait, ahogy n is rgyjtottam egy cigarettra, s
visszamosolyogtam r, kvlrl rt el hozzm, ahogy visszatrt a bizalom s a boldogsg, amit egy percre
megsemmistett az az r, Hl?ne magba fordul tekintete. Bosszantott, mikor rjttem, hogy szenvedek
ezektl a sznetektl, egyedl rzem magam, s Hl?ne teljes joggal bnna megint gy velem, mint egy
kislnnyal; aztn elg volt egy mondat, hogy mr ne szmtson ms, csak a bizalom, hogy tadjam magam
az ott-ltnek, arra sem volt szksg, hogy Helne biztostson rla, dehogynem, addig maradsz itt, amg csak
akarsz, jl kijvnk majd, ezek a panel-mondatok, amiket Nicole s Tell meg minden n llandan hasznl,
s persze szksges is, hogy el ne szigeteldjn az ember, ahogy Hl?ne, aki soha sem mondott ilyesmit.
Olyan egyszer volt boldognak lenni Hl?ne-nel aznap este, megersts, bizalmas valloms nlkl, s
mgis, ott volt mgtte az a msik, a fekete lyuk, mert az is Hl?ne, mikor olyan, mintha kilpne magbl,
s a tekintett mereven a poharra, egy kzre, az egyik szken l babra szegezi. Szerettem volna valami
olyasmit tenni, amit soha nem tennk meg, pldul letrdelni, , igen, doktorn, letrdelni, mert gy
kzelebb kerl az ember, kzelebb tarthatja az arct a msik test meleghez, nekitmaszthatja a langyos
gyapjpulvernek, kislnykorom ta szeretnm, ha minden valban fontos vagy szomor vagy csodlatos
dolgot trden llva tehetnk, vagy trden llva trtnne meg velem, csndben vrni, hogy megsimogassa a
hajam, mert Hl?ne biztosan megtenn, senki se kzeledik a msikhoz, ha van lejjebb, egy kutya vagy egy
gyerek mozdulatval, hacsak egy kz, csak gy, magtl r nem telepszik a fejre, majd lgyan le nem
csszik a hajn, s a vllt srolja egy szeld simogatssal, s akkor megmondani neki azt, amit sohasem
mondank meg, megmondani, hogy halott, hogy az lete olyan szmomra, mint a hall, de legfkpp Juan
szmra, s ppen ezrt volt mg inkbb lehetetlen, mint brmikor mskor megmondani ezt, meg azt, hogy
soha nem fogjuk megrteni, nem fogadjuk el ezt a botrnyt, hiszen kzben krltte, a fny-Hl?ne,
valamifle Hl?ne-igazsg krl tncolunk; akkor rm nzett volna azzal az aneszteziolgus-tekintettel, ,
igen, doktorn, harag s meglepettsg nlkl, eleinte tvolrl, mintha valami felfoghatatlan dolgot
szemllne, aztn elmosolyodna, jabb cigarettt venne el, de nem szlna egy szt sem, s nem fogadna el
semmit abbl, amit termszetesen egyiknk sem mondana meg neki, mg a parderem sem, aki brmit
kimond annak, aki kivltja belle.
Maradt ht ez a msik, a puha, az engedelmes kutya-szemszg, amit a fotelomban, Hl?ne-nel szemben
elkpzeltem, br nem sejthette, ennyi maradt csak, hogy ott legyek, s ez jelentse a boldogsgot, a
vdelmez estt, a konyakot, a szavak nlkli bartsgot, elfogadst annak, hogy Hl?ne az a n, aki
idnknt szrakozottan vgigsimt a kis szalamandrt vagy gykot brzol brosson, de ugyanakkor, , igen,
doktorn, legyen, hiszen ezt most mr le sem tagadhattad volna, te vagy a kis sznes frdsval teli
vegcsk is, a szappanok s parfmk, amelyek pont olyanok, mint Tell vagy Nicole-, vagy amilyenek
majd nekem lesznek egyszer, ha egyedl lakom a sajt laksomban. Egy n, kzlnk val, parfmk,
tkrk, szeszlyek. De tged mgsem hozott kzel, tged, brmilyen hihetetlen, mindebbl semmi nem
hozott kzel, n megfrdtem, megtrlkztem az egyik trlkzddel, mg mindig muldozva, hogy
mennyire ms a laksod, mint amilyennek mi elkpzeltk, aztn megint ott voltam, szemben veled, s te
elm raktl mindent, elsimtottad elttem az utat, hogy ne okozz fjdalmat, a tvolsg mgis egyre szdtbb
lett, egszen kicsi lettem tle, s mr semmi okot nem talltam, hogy megprbljam valahogy
megmagyarzni magamnak ezt a klnbsget, benned, doktorn, azt, ami vonz s elkesert bennnket.
Mindig gy reztem, Hl?ne jval idsebb nlam (de ki tudhatta valjban Hl?ne kort, hogy t vagy tz
vvel idsebb-e, hogy az vek teszik-e, vagy valami ms, az veg vagy a nyelvezet?), semmit sem rt ott
lnm vele szemben, aki most a sajtjval hajszlra megegyez konyakospoharat nyjt felm, mert a
lehetetlen gyse kvetkezik be soha, Hl?ne nem fog a szemembe nzni, nem fog igazbl egyetlen olyan
szt sem mondani, ami mintha egy hossz utazs tvolbl rkezne, pfrny-Hl?ne, t-Hl?ne, domb-Hl?
ne, egy szt, ami nem a mgttnk lv nap spanyolfalra, a klinikn meghalt frfire tmaszkodik, a babra,
amit Tell kldtt, nem ezekre az egrutakra, amiket az id meg a dolgok tlenek ki, csak hogy soha ne rla
legyen sz, ne Hl?ne legyen, amikor velnk van.

Egyltaln nem gy nzett ki, mint egy lkulcs, s ez persze az egsz mveletet megfosztotta attl a
hangulattl, amit Juan vrt tle, br ezt nemigen vallotta be magnak; sokkal inkbb olyan volt, mint a hotel
brmelyik kulcsa, Frau Marta kinyitotta vele a 22-es szm szoba ajtajt, amely a szk, penszes folyosbl
tlve nyilvnvalan nem trtnelmi vendgeknek nyjtott szllst. Juannak megfordult a fejben, hogy
visszavonul, lemegy, megkeresi Tellt, aki ilyen hossz odaad kmkeds utn igazn megrdemel egy kis
krptlst, de a tett (ahogy szoks) megelzte a gondolatot; mikor Frau Marta eltnt a befel nyl ajt
rsben, Juan a falhoz lapulva tett egy-kt lpst elre, a lbt az ajt s az ajtkeret kz cssztatta, gy
akadlyozva meg, hogy jra bezruljon, s vrta az elkerlhetetlen botrnyt. Biztosra lehetett venni, hogy az
regasszony be fogja csukni maga mgtt az ajtt, hiszen senki se tett volna mskpp hasonl krlmnyek
kztt, senki, kivve Frau Martt, mert az ajt flig nyitva maradt, s Juan cipje gy megmeneklt a
fjdalomtl, amire, rthet mdon, a lba vdekez megfeszlsvel mr j elre felkszlt. A szoba stt
volt, s, a Magyar Kirly Szllban dicsretes jdonsgknt, valsznleg az angol lnynak ksznheten,
fenyszappanszag terjengett benne. Nem tudta, mitv legyen, megfosztva a helyzet kvetelte sszes
logikus lpstl nem maradt ms htra, mint ott maradni, ugyanabban a testhelyzetben, s a lehet
legjobban a falhoz simulni, a biztonsg kedvrt azonban nem hzta el a cipjt az ajtkeretbl, hiszen a
logika olykor csodlatra mlt gyorsasggal kpes kzbelpni, s egyetlen kivtel felvillansa krl a
csalhatatlan, tisztn okozati sszefggsek vgtelen stsai nylnak meg. Pldul a vaklmpa, sorsszer
volt, hogy a dolgok ilyetn llsa mellett egy vaklmpa oplos fnynyalbja hatoljon be vratlanul oda, mert
ez trtnt, mintegy kt mterre az ajttl; egy remeg kr rajzoldott ki az emeleten, s jobbra-balra
libegett, mintha meghatrozott irny utn kutatna. Juan msodszor is azon kapta magt, hogy mikzben
cselekszik, nem hallgat a jobbik eszre; a rsen oldalazva pphogy befrt a teste, s tkletes csendben, az
egyik lbn megfordulva becsusszant, az ajthoz simult, majd a vllval engedte, hogy fokozatosan
bezruljon. Elg lett volna mg egy mozdulat, hogy hallja a zr kattanst, de a vlla idben megllt; Juan,
ppoly bizonytalanul, ahogy mindez trtnt, gy rezte, csak ez a kis rs menti meg attl, hogy vgkpp
elmerljn valamiben, ami most grccs llt ssze a gyomrban, nem is beszlve arrl, hogy ennek az j,
stt vilgnak a msik oldaln biztosan vr r Tell, legalbb ebben volt valami hdszer, valami, ami az
sszersg maradkhoz fzte; ilyenformn, mikzben a fnykr makacsul lebegett az emelet egyik
meghatrozhatatlan rszben, ahol egy lila sznyeg kezddtt, csaknem szrakoztat lett volna eltprengeni
egy pillanatra (ha a grcs nyugton hagyott volna) az sszersg effajta rtelmezsn, ami az ajtnak ezen az
oldaln csakgy, mint a msikon, teljessggel idszertlennek tnt; vgl is mirt olyan biztos, hogy a
msik oldalon, a lpcshz s a Ladislao Boleslavski szobjhoz vezet folyosn a megnyugtat realits,
Tell, a sligovica s az az tkozott nemzetkzi konferencia tallhat? Ennek a valaminek, amit mg
gondolatnak se neveznk, a felbukkansval s eltnsvel prhuzamosan, szrevettem, hogy a fnykr
kilengsei, amelyek hol kvl, hol bell voltak a lila sznyegen, a stt szoba valamelyik rszbe merlt
Frau Marta alig halhat lihegst kvetik. A flelem mgtt, ami a fnycsva minden egyes kilengsvel
nvekedett, eszembe jutott Raffles, Nick Carter meg gyerekkorom ms knyvei, amelyekben mindig volt
egy vaklmpa, s az is, hogy milyen csodlattal tlttt el rthetetlensge miatt e kt sz sszekapcsolsa; de
ez most itt komoly volt, a vaklmpa meg a kulcs ott volt Frau Martnl, aki lihegett, s br stt volt,
rzkelni lehetett, hogy mindez egy olyan szobban zajlik, amelyik nagyobb Ladislao Boleslavski
szobjnl (Hogy lehet egy lmpa vak?, krdeztem apmat), ez megalz volt, hiszen az angol lny
egyedl lakott benne, s az igazgat biztostott bennnket, hogy a hotel egyik legtgasabb szobjt adja
neknk (Ne krdezz hlyesgeket, vlaszolta apm). Kptelensg felfogni, hogy a teljes sttsgben hogy
lehet ennyire kzzelfoghat egy szoba valdi mrete, habr most mr kezdtek kivehetv vlni Frau Marta
krvonalai, aki szntelen vonszolta, vratlan meghtrlsokkal, elbizonytalanodsokkal tasziglta a
fnykorongot a lila sznyegen, egszen egy gy lbig (az gy azonban tbb mterre helyezkedett el az
ajttl, mert a szoba hatalmas volt, t ember is aludhatott volna benne, s az angol lny minden bizonnyal
igen furcsn rezte magt abban a magtrszer hodlyban, a kt risi ablakval, amelyek lassan legyztk
a sttsget, s fokozatosan kirajzoldtak a hts falon), ott egy pillanatra mozdulatlann dermedt, majd,
akr egy aranyszn pk, felmszott a rzsaszn gytertn (ugyan milyen ms szne lehetett volna,
England, my England?), s odakuporodott az gytertn hagyott kz, egy rzsaszn pizsama kabtujja
mell (England, my own!), mg vgl rsznta magt, egy nagy ugrssal elrte a prna szlt, s
millimterrl millimterre vgigtapogatta, nekem kzben grcsbe rndult a gyomrom, s vgigcsorgott a
vertk a hnaljamon, majd egy szke, lelg, taln picit himblz hajfrtnl llt meg, br nem valszn,
hogy himblzott, inkbb csak a fnyl korong hintzott konokul a levegben lg hajtincsen, de ha a

hajfrt lelg, a fej sem pihenhet a prnn, s akkor, ha a fnykorong vgre egy kis gyzelmes ugrst tesz
elre, hogy szemgyre vegye az alv lny arct, a szeme hatatlanul tgra lesz nyitva, az alv lny bren l
az gyban a rzsaszn pizsamjban, keze az gytertn, s rezzenstelen, nyitott szemmel vrja, hogy
belevilgtson az arcba a fny.
sszeesel a fradtsgtl mondta Hl?ne. Egy-kett, be az gyba!
Igen, doktorn. De hagyj mg egy kicsit, annyira tetszik a laksod, olyan ez a fny.
Ahogy akarod, n lefekszem.
Celia elterpeszkedett a fotelban, nyjtzkodott, lemondva vgl is arrl, aminek minden rszletben, mg a
nyjtzkodsban is, vagy abban a mozdulatban, amellyel elnyomta a cigarettt a hamutartban, volt valami
tkletes, s olyan j lett volna, ha sohasem rvget. Minek megszaktani a dolgokat, mikor olyanok,
gondolta stozva. Az lom, a szemhja alatt nyzsg puha hangyk lassan felfaltk, de ez az lmossg is
hozztartozott a boldogsghoz.
Lgy szves, mosd el a kvscsszket, mieltt lefekszel hallatszott Hl?ne hangja a hlszobbl.
Egy prnt krsz, vagy kettt?
Celia kivitte a csszket a konyhba, elmosta s elrakta ket, szorgosan igyekezett megtanulni, minek hol a
helye. Hl?ne fogkrmnek illata, valahol messze az utcn valaki nekel, aztn nagy csend, fradtsg. A
baba ott maradt az egyik fotelban; felemelte, a karjra vette, majd megfordult, s bement a hlszobba,
ahol Hl?ne az imnt fekdt le, s az jsgot lapozgatta. Celia tnclpsek kzt levetkztette a babt,
lefektette az ajt mellett ll zsmolyra, s, mikzben halkan nekelt neki, betakarta egy zld dsztertvel.
Kicsit szgyenkezve Hl?ne-re nevetett, a baba lefektetse mgsem volt puszta jtk, elg volt rnzni a
szjra, amikor elrehajolt, hogy megigaztsa a zld tertt, a kezn, az ajkain a sajt vilgban uralkod
kislny komolysga tkrzdtt, aki, miutn eleget tett a tisztlkodsi elrsoknak, de nem vetkztt mg
le, visszatr egy pillanatra valamihez, ami csak az v, amit semmilyen szkolopendra nem vehet el tle.
sszehajtogattam az jsgot, mert biztos voltam benne, hogy gysem fogok elaludni a fradtsgtl, aztn
Celit figyeltem, ahogy kisimtgatta a rgtnztt takar rncait, megfslte a babt, eligazgatta a loknijait a
prnn, amit egy trlkzbl alaktott ki. Az jjeliszekrnyeken ll lmpk flhomlyban hagytk a babt
s Celit, mintha a kimerltsg kdn keresztl lttam volna ket, aztn Celia ellpett az rnykbl,
megkereste a gyrtt s taln nem is teljesen tiszta pizsamjt, kitertette az gy szlre, majd, miutn egy
utolst fordult s mg egyszer megsimogatta a babt, csak llt ott.
n is ki vagyok merlve. rlk, rlk neki, hogy eljttem hazulrl, de azrt itt bell, tudod
bizonytalanul megrintette a hast, mosolygott. Persze, holnap el kell kezdenem keresni valamit. De ma
este nem j, hogy holnap lesz, most elszr Itt olyan kellemes, rkre itt tudnk maradni Jaj, ne hidd,
hogy tette hozz sietve, s ijedten nzett rm. Pontosabban, nem arra cloztam, hogy. Akarom mondani.
Fekdj le, s ne beszlj butasgokat mondtam neki, arrbb hztam az jsgot, s tfordultam a msik
oldalamra. gy reztem, hallom a csendjt, rzem a leveg hvst, azt a csaknem nevetsges feszltsget,
amit a klinikn is olyan sokszor, a mtben, mikor egy kz bizonytalanul elkezdi gombolni a nadrgot vagy
a blzt.
, nyugodtan nzhetsz mondta Celia. Mirt fordulsz el? Magunk kzt vagyunk
Fekdj le mondtam jra. Hagyj aludni, vagy legalbb hagyj bkn.
Bevettl valami nyugtatt?
Mr be van jratva, neked se rtana bevenned valamit. A fehr doboz a szekrnyben a mosd fltt. De
csak egy felet, biztosan nem vagy hozzszokva.
, n tudok aludni mondta Celia. s ha nem alszom Ne haragudj, Hl?ne, ha mg beszlek egy
kicsit, csak egy perc. Annyi minden van mg nz vagyok, ha azt vesszk, mi trtnt veled, de
Elg mondtam , hagyj bkn. Tudod, hol vannak a knyvek, ha olvasni akarsz. Szp lmokat.
Igen, Hl?ne felelte a Babybel sajtrt rajong kislny, aztn nagy csend meg a slya az gyban, szinte
ugyanabban a pillanatban, amikor az oldaln kialudt a lmpa. Lehunytam a szemem, de tudtam, hogy nem
fogok elaludni, a nyugtat legfeljebb kioldja, meglaztja a torkomat szort ktelet, ami ksbb jra
fokozatosan szortani kezd. Lehet, hogy hossz id telt el, reztem, hogy Celia, httal nekem, halkan sr, a
kis mellkutca pedig hirtelen elkanyarodik, s a kanyar utn, ahol reg khzak sorjznak szorosan egyms
mellett, vratlanul azon a sk trsgen tallom magam, ahol a villamosok jrnak. Azt hiszem, megprbltam
visszafordulni Celia fel, rdekldst mutatni, csittani a srst, ami nem tbb egy kislny kimerltsgnl,
butasgnl, de kzben vatosnak kellett lennem, mert a villamosok a hatalmas tr klnbz rszbl
bukkantak el, a snek kiszmthatatlanul kereszteztk egymst a vrses burkolat puszta trsgen,
radsul tkletesen vilgos volt szmomra, hogy minl elbb t kell vgnom rajta, s meg kell keresnem a

November huszonnegyedike utct, mert most mr ktsg sem fr hozz, hogy ott lesz a tallkoz, abban az
utcban, br ez egszen idig nem jutott eszembe, akkor azonban rjttem, hogy csak gy tudok eljutni a
November huszonnegyedike utcba, ha felszllok a szmtalan villamos valamelyikre, amelyek gy
masroztak ott, akr a jtkok a vidmparkban, meg se lltak, mieltt kereszteztk egymst ttt-kopott,
okkersrga oldalukkal, szikrkat hny ramszedikkel, brmelyik percben szeszlyesen felhangz
csengik rtelmetlen, szaggatott csilingelsvel, az ablakaikban az res, fradt arc emberekkel, akik
mindig lefel nznek kiss, mintha valami kutyt keresnnek a vrs burkolat kvei kztt.
Bocsss meg, doktorn mondta Celia, s, akr egy kislny, megszvta az orrt, aztn megtrlte a
pizsamja ujjval. Hlye vagyok, itt veled annyira, de nem tehetek rla, mindig is gy volt, mint egy
nvny, hirtelen hajt ki, kidugja a fejt a szememen meg az orromon, fleg az orromon, tiszta dinnye
vagyok, megrdemelnm, hogy elfenekelj. Nem zavarlak tbbet, bocsss meg, Hl?ne.
Hl?ne a prnra knyklve fellt, meggyjtotta az jjeli lmpt, s Celia fel fordult, hogy a leped
szlvel megtrlje a szemt. Alig nzett r, mert rezte, hogy Celia, br nem mondja ki, szgyelli magt,
kisimtotta a gyrtt lepedt, s valahonnan messzirl felrmlett neki, hogy mennyire rszletekbe menen
ismtldik az egsz ostoba szertarts, a kislny, aki krlmnyes aprlkossggal lefekteti a babjt, aztn
hagyja, hogy t is lefektessk, s vrja, hogy most vele tegyk ugyanazokat a mozdulatokat, az hajt
rendezzk el a prnn, a nyakig felhzzk a takart. s mg htrbb, valahol, ami mr nem a villamosok
tere, s nem is ez az gy, ahol most Celia becsukott szemmel, egy vgs tompa zokogssal mlyet shajt,
taln valami gylletesen hasonl trtnik ppen, vagy mr meg is trtnt a klinika alagsorban, valaki
felhz egy fehr leplet a halott fi llig, s Tell babja valjban Celia, aki a halott fi, s dntttem,
grcssen, tvolsgtartan, egyszerre vgrehajtottam mind a hrom szertartst, mert mr lefel rnt a
nyugtat, a bizonytalan fllomba, ahol valaki, aki mg n vagyok, hallja, ahogy gondolkodik, s azt krdi
magtl, hogy tulajdonkppen ki kldte nekem azt a babt, hiszen egyre kevsb ltszik valsznnek, hogy
Tell lett volna, br lehetett volna is, de nem sajt maga miatt, nem egszen sajt maga miatt, hanem Juan
sztnzsre, aki taln mieltt elaludt, ahogy nha tette, mg jtszott a szavakkal, azzal a szndkolt
frivolsggal, amit a tolmcsflkkben, a nemzetkzi brokban s a mtasztalok mellett sajtthat el az
ember, s taln azt mondta: Oda kne adnod a babt Hl?ne-nek, aztn felhzta a nyakig a takart,
mieltt elaludt, s Tell meglepetten, dhsen nzett r, br az effle dolgok nem igazn izgatjk Tellt, s arra
gondolt, hogy nem is olyan rossz tlet, mert, ami abszurd, az szinte sose rossz, milyen vicces lesz, ahogy
zavarba jvk, mikor kinyitom a postn kldtt csomagot, s egy babt tallok benne, amihez nincs semmi
kzm, de Tellnek, aki megajndkozott vele, mg annyi se.
Elg a pityergsbl tiltakozott Hl?ne. Eloltom a villanyt, most mr aludjunk.
J felelte Celia, s igyekven mosolyogva becsukta a szemt. Most mr alszunk, doktorn, olyan ez
az gy.
Neki persze nem lesz nehz, mr most lom keveredik a hangjba, a kz azonban, amelyik most
megnyomja a kapcsol gombjt, mskppen ismtli a mozdulatot, hasztalan hunyja le a szemhjt a
sttben, hiba laztja el az izmait, megint ez a kptelen rgeszme, hogy folyton be kell jelentenie, mit fog
tenni, el fogom oltani a villanyt, most aludni fogunk, tkletesen illik a foglalkozsval jr elreltshoz s
alapossghoz, ahogy lel a beteg baljra, de kicsit htrbb, hogy ne lssk tl kzelrl az arct, megkeresi a
vnt a karjn, letrli alkoholos vattval, aztn szelden, csaknem frivolan, taln, ahogy Juan szlt Tellhez,
azt mondja: Most meg fogom szrni, hogy a beteg tisztban legyen vele, fel tudjon kszlni r, az les
fjdalomra ne egy hirtelen rndulssal reagljon, ami elgrbtheti a tt. Most el fogom oltani a villanyt, most
meg fogom szrni, most aludni fogunk, szegny fi, mennyire hasonltott Juanra, aki kzvettn keresztl
babkat ajndkoz neki, szegny fi, milyen bizalommal mosolygott r, milyen kedvesen mondta,
viszontltsra, biztos volt benne, hogy semmisg az egsz, elolthatjk a villanyt, gygyultan fog
felbredni a rmlom tls jrdjn. Mr valsznleg felnyitottk, akr egy babt, hogy lssk, mi van
benne, a szp, sima, meztelen test, amely a hang vilgos virgjban vgzdik, gy mondta, viszontltsra,
mint aki ksznetet mond, borzalmas kk, vrs, fekete trkp, amit egy pol sietve letakar, taln finom
mozdulattal az llig hzza a fehr lepedt, a folyosn vrakoz rokonok s bartok miatt, kezddik a
bvszkeds, az els trkeny, bizonytalan fehr kopors, kisprna a tark alatt, diszkrten megvilgtott
szoba, az regek srsa, a kvhzi, hivatali bartok sszenznek, nem tudjk elhinni, csaknem kirobban
bellk a hisztrikus nevets, k is meztelenek, nyitva vannak, mint a fehr lepel alatt a halott, aztn vgl
k is kimondjk, kimondjk egymsnak s kimondjk neki: viszontltsra, aztn lemennek, hogy
felhajtsanak egy konyakot, vagy szgyenkezve, remegve, egyedl srjanak egy vc mlyn, aztn egy cigi.

A sttben Celia mlyet shajtott, s Hl?ne rezte, ahogy egy macska hanyag puhasgval elnyjtzik.
Knny lom, j kislny, aki most belp az krdsek nlkli jszakjba. t perc se mlt el a jtk, a srs
utn, s mr aludt is; alig tnik lehetsgesnek, hogy ilyen kzel legyen az lom Hl?ne-hez, aki most lassan
Celia fel fordul, homlyosan ltja a hajt a prnn, az alig sszecsukd kz krvonalt, hogy az lom az
egyik testbe belp, mg a msikban csak a poros, keser brenlt van, megvlaszolatlan fradtsg, a srga
zsineggel tkttt, egyre slyosabb csomag, br az lbe teszi a nyikorg villamoson, amely mozgs kzben
mintha lebegne valamiben, ahol a csend s a nyikorgs egyazon sszebkthet dolog, ppen gy, ahogy a
bks megpihens a villamos lsn, s a szorongs, hogy eljut-e a November huszonnegyedike utcba,
ahol vrnak r, abba az utcba, amelyet a mr tbbszr is ltott magas falak szeglyeznek, mgttk taln
hangrok vagy egy villamosremz van, mindig ez a villamosokkal teli vilg, az utckon vagy a magas falak
mg rejtett telkeken, idkznknt egy-egy nagy rozsds kapu, nhny sn, amely odig r, s lent a
semmibe vsz, aztn eljn a pillanat, amikor le kne szllni a csomaggal (ezrt is valszn, hogy ez mg a
November huszonnegyedike utca eltt trtnt), s bemenni egy mellkutcba, amely furcsamd mintha a
vroson kvl lenne, noha bent van a kzepn, az utcakvek kzt mezei gyom n, a jrdk magasabbak,
mint az ttest, ahol girhes kutyk meg pr kznys idegen jr, ha majd odar, vigyzva kell haladnia,
nehogy flrelpjen a jrdn, s leessen az ttestre, rozsds vasabroncsok, gyom, sszecsomsodott szr,
vknyukat nyalogat, sovny kutyk kz. De mg nem tud odarni a tallkozra, mert jra hallja Celia
akadoz lgzst, tgra nylt szemmel hallgatja a szuszogst a hirtelen jtt sttben, s nem tudja mr
eldnteni, tovbbmenjen-e, vagy itt maradjon Celia mellett, aki gy veszi a levegt, mintha az lma mlyn
mg mindig maradt volna egy kis srs. Taln, gondolta hlsan, vgl majd elalszik is, volt valami Celia
mormol kzelsgben, ami ostoba mdon megnyugtatan hatott r, s br a Celia slya alatt lenyomd
matrac szokatlan egyenetlensge miatt meg kellett vltoztatnia szoksos testhelyzett, nem nyjtzhatott el
keresztben, hogy hvsebb helyet keressen a lepedn, s knytelen volt arrbb hzdni, hogy ne cssszon
be kzpre, s ne rjen hozz Celihoz, akit esetleg felbresztene haragos rokonokkal s jugoszlv
tengerpartokkal zsfolt lmbl, mindebbl semmi sem vltotta ki benne a dolgok rendbettelnek rgi
parancst, hogy elutastsa magtl a mindennapi rutinban trtnt vltozsokat. Juanra gondolt ironikusan,
hogy milyen hitetlenl llna most itt, az gy lbnl, a szoba valamelyik sarkbl nzn, beletrdn
vrn, hogy , ahogy mskor is, megadja a csszrnak, ami a csszr, aztn rjnne, hogy nem, valahogy
mg sincs botrny, , Hl?ne, megbklve, tiltakozs nlkl elfogadta ezt a rendetlensget, amit Celia jelent
a laksban, az jszakjban. Szegny Juan, milyen messze van, s milyen keser, ez az egsz valahogy
neki is szlhatna, ha itt lenne a sttben az gy lbnl, s jra a vlaszt kutatn, ami most mr tl ksn
rkezik, s nem szl senkinek. Neked kellett volna idejnnd, nem a babt kldened, gondolta Hl?ne. A
sttben, mg mindig tgra nyitott szemmel, gy mosolygott a tvol lv kpre, ahogy a fira, mieltt
gyengden megfogta volna a karjt, hogy megkeresse rajta a vnt, de a mosolyt egyikk sem lthatta, az
egyik, mert meztelenl, feszlten, az oldaln fekdt, a msik, mert Bcsben volt, s babkat kldzgetett.
Idnknt eszbe jutottak a szavak, amiket Calac ddolva, ftylve szavalt, egy tang, arrl, hogy valaki,
csak hogy megmentse, elveszti a szerelmt, vagy valami hasonl, de Calac elzkeny fordtsban
valsznleg sokat vesztett a jelentsbl. Ksbb Nicole arra gondolt, megkri, mondja el mg egyszer, de
akkor mr, Harold Haroldson megrkezse s doktor Lysons portrjnak eltvoltsa utn, kifel jttek a
mzeumbl, Marrast egyfolytban magyarzatot keresett a trtntekre, Calac meg a tangt ftyrszve
elstlt a cseperg esben, Marrast elvitte egy pubba portit inni, s este moziba. Csak nhny nappal
ksbb vette szre, amikor a mellette alv Austin hajt simogatta szrakozottan, hogy valamennyire joggal
kvetelhette volna magnak a tangt, s csaknem elnevette magt, mert franciul mindig komikusak kiss a
tangk, stt haj, rovarfej hsszerelmeseket brzol rgi fotogrfikra emlkeztetnek, ahogy komikus
volt az is, hogy ott aludt mellette Austin, s hogy a kevs rthet dolgot, amit rendre rossz helyre tve a
hangslyt sikerlt mondania, amikor a karjban tartotta, azt is Marrast-tl tanulta.
Nem mondhatni, hogy tlsgosan nagy lett volna a klnbsg a mank s Austin kztt; nztem, ahogy
alszik, simogattam a hajt, ami az n zlsemnek kicsit hossz volt, nztem ezt a majdnem szz, serdl
vikinget, ezt a lesjtan tapasztalatlan kezdt, s gy reztem magam az gyetlenkedse, az abszurd
szemrmessge miatt, mint egy vn kurva, meg kicsit, mintha az anyja lennk. Atym, vtkeztem,
megrontottam egy fit / Ki vagy te? / Atym, n vagyok a nemboldog, mi chiamano cos? / Ma il tuo nome,
figliola / Il mio nome ? Nicole / Ahim?, Chalchiuhtotolin abbia misericordia di te, perdoni i tuoi peccati e ti
conduca alla vita eterna / Confesso a te, parder mio, che ho peccato molto, per mia colpa, mia colpa, mia
grandissima colpa / Va bene, lascia perdere, andate in pace, Nicole. Visto: se ne permette la stampa / De ht

ki az a Chalchiumittudomnki? / A sttsg istene, az rk pusztt, akinek a kpe csak az ldozati vrben


tkrzdik, e csodlatos vzben, a vrben a knszenveds kvn. s az nfelldoz harcosok ellentteknt az
istenn vl ldozati nket brzolja. / De Atym, n egyltaln nem vagyok ldozat, nem akarok ldozat
lenni, n tttem elszr, parderem, n voltam, aki elszr sjtott, tiszta lelkiismerettel vesztem el a
szerelmem, a tbbit meg majd nekelje el neked Calac a sajt nyelvn. Ez pedig, hogy se ne permette la
stampa, ez a parderem egyik figyelemre mlt nyelvbotlsa, br kevss jrtas ebben a nyelvezetben,
amelyre a nemboldog rtallni vlt, mikzben, tbb hasonl rmlom kzt, meglmodta ezt az olyannyira
liturgikus pillanatot. Nem lmodta meg viszont a Marquee Clubot, ami a Wardour Streeten van, ezt a
lerobbant, stt cseht, ahol jazzt jtszanak, nincs alkohol, a fiatalok a fldre heverednek, gy jobban
halljk az reg Ben Webster szlit, aki tutazban van Londonban, Marrast mr korbban elreltan
bergott, tudvn, hogy a Marquee-ban ten s gymlcsln kvl gysem tall mst, Austin Kropotkinrl
rtekezett, mikzben elfogyasztotta a ham and eggst s kt pohr tejet, hacsak nem Patyomkinrl, mert
Austin anglo-francija esetben sosem lehet tudni. Aztn egyszer csak, a Take the Train s a Body and Soul
kztt, Nicole-nak eszbe jutott a tang szvege, s Calac, aki a szemerkl esben jra elmondta neki,
csak neki, amikor mr torkig volt a sajnlkozssal, meg hogy cukorkt vigyen a vonathoz, amire gyse fog
felszllni; a keze lassan kzeledett Austin keze fel, aki kzte s Marrast kztt lt egy kis padon, ami stt
lvszrokk alakult t az elttk llk miatt, rmosolygott, per mia grandissima colpa, a nemboldog
knnyedn megrintette Austin, a viking kezt, rmosolygott a zavarban lv, vgyakoz Parsifalra, der
Reine, der Tor, Austinra, aki dmcsutkjnak egyetlen ugrsval hirtelen lenyelte a felvtelen lthat
odesszai lpcssor minden egyes fokt (vgl is a Patyomkinrl volt sz), mg mieltt flnken
megbizonyosodott volna rla, hogy a kezvel jtsz kz valban a Body and Soulbun s a krltekinten
megivott szmtalan pohr vrsborban elmerlt franciatanra bartnjnek a keze, s akkor holdkros
pkstba kezdtek a kezek a kis pad brlsn, sszekapaszkodtak, majd eltasztottk egymst, a mutatujj
a hvelykujjnak feszlt, ngy ujj hrom ellen, egy nedves tenyr egy szrs kzfejen, per mia colpa, s
Austin jra grcssen lenyelte az orosz-japn hbort vagy valami hasonlt, mg mieltt ijedten
meggyzdtt volna rla, hogy Marrast valban tvol van, tkletesen beleveszett Ben Websterbe, akkor
kereste csak Nicole nyakt, s lehelte r az els langyos, hangslyozottan fii cskot. Megtrtnt, se ne
permette la stampa, menjnk innen, tl meleg van, megmosolyogtat a flelem, ahogy Parsifal az utols
pillanatban megkrdi: What about him?, az utca kellemesen hvs levegje, az els szjra adott csk egy
kapualjban, amit egy garancilis svjci jtkokat importl cg hirdettbli dsztenek, Austin szobja
lbujjhegyen, br Mrs. Jones a panzi msik feln alszik. Ne gy, Austin, mg ne, csak segteni akarok
neked, na, menj in pace. Tnyleg ez az els, Austin? Well, not exactly, but you sec. Nem baj, kicsim, egy
manval tbb vagy kevesebb, ennek is meglehet a maga bja, ha behunyom a szemem, s egy msik arcot
kpzelek magam el, ha gy rzem, egy msik kz fog t, egy msik szjban veszek el. Chalchiuhtotolin
abbia misericordia di te, sttsg istene, csodlatos vz, virgz pusztt. Selah.
Lehetetlen megmagyarzni, mirt hagyta lassanknt abba a regny olvasst, s kezdte egyre
aprlkosabban tanulmnyozni a Juantl kapott babt, eszbe jutottak a frfi szeszlyei, hogy Juan is szereti
nha minden oldalrl szemgyre venni t, akr egy babt, s kzben arra gondolt, hogy monsieur Ochs
tletei kzl vajon melyik vrja ebben a kis kerek hasban, a kc kztt, hogy eljjjn az ideje, hacsak nem
humbug az egsz, s Juan akkor jjel a calais-i vonaton csak szrakozott, s mindenfle hazugsgot hordott
ssze neki. A slyos csend Ladislao Boleslavski szobjban, a ragacsos, megalz flelem fokozatosan
elrte Tellt, s arra ksztette, hogy hirtelen magra kapja a ruhjt, s miutn ijedten kikukucsklt a
kmlelnylson, thatoljon a dupla ajtn, felmenjen a trtnelmi lpcsn, s a homlyba vesz folyosn az
els flig nyitott ajtig szaladjon, amely mgtt mr semmi sem akadlyozhatta meg, hogy szinte grcssen
Juanba kapaszkodjon, majd vratlan s nem pont odaill rmmel fedezze fel, hogy Juan is remeg, s az
els reakcija, mikor megrzi Tell kezt az arca kzelben, egy balegyeneshez hasonl mozdulat, amit csak
a minden skandinvok vdangyala kpes az elismers lelsv, egy pr egymshoz simulsv
vltoztatni; pontosan ezzel egy idben Frau Marta elindult, hogy megkerlje az gyat, kzben mindvgig az
angol lny arcba vilgtott, aki nyitott szemmel, merev tekintettel lthatlag nem vett tudomst a vaklmpa
lass helyvltoztatsrl. Tell csaknem felkiltott, de Juan keze elreltan megelzte, s egy, t jeges
tapaszhoz hasonl valamit szortott a szjra, Tellnek sikerlt felfognia a helyzetet, Juan most mr
elhzhatta a kezt, s megszorthatta vele Tell vllt, azzal a valsznsthet zenettel, hogy itt vagyok, ne
flj, Tell szmra azonban Juan remegse meg a srgs arckorongra rt dbbenet miatt ez nem jelentett tl
sokat, noha a frfi prblt knnyedn, mintegy vrakozva rmosolyogni. Ksn rkeztek ht, tisztban

voltak vele, nem volt szksg beszdre, s csaknem nevetsges lett volna kiltani, villanyt gyjtani, s
fellrmzni a szllodt valamirt, ami bevgeztetett, s attl sem lett volna slyosabb, ha a vgtelensgig
ismtelgetik, jobb volt ott maradni az ajthoz tapadva, hogy lssk, mi trtnik, vgs soron ezrt kltztek
t a Magyar Kirly Szllba, pontosabban nem ezrt, de ha mr kudarcot vallott a j szndkuk, nem
nagyon tudnak mit tenni, klnben is az angol lny olyan bksnek s boldognak ltszott, ahogy nzte, hogy
kzeledik hozz Frau Marta, aki gy rajzoldott ki a vaklmpa mgtt, mint egy kiszradt, szgletes bokor,
a vaklmpt tart kezt a levegbe emelte, a bdogalkalmatossg valamelyik rszbl kiszk maradk fny
pedig megvilgtotta a haja szrke glrijt, hacsak nem arrl van sz, hogy minden vaklmpbl
kiszremlik htul egy kis fny, s taln Bthory Erzsbet lmpja is homlyos fnysugarat vetett a grfn
hossz, fekete hajra, amikor az gyhoz kzeledett, ahol valamelyik sszektztt kez s lb, betapasztott
szj cseldlny hnyta-vetette magt, nagyon mskpp ugyan, mint az angol lny, br ki tudja, lehet, hogy
az els ltogats utn mr mind gy vrtk a grfnt, az gyon lve, ktelek s szjtapasz nlkl, egszen
msfajta, sokkal mlyebb ktelkkel ktdve a ltogathoz, aki gy helyezte el az jjeliszekrnyen a
lmpt, hogy az tovbbra is megvilgtsa a mozdulatlan lny profiljt, a torkt, amit Frau Marta, a rzsaszn
pizsama csipks nyakszeglyt lejjebb hzva, lassan felfedett.
Ha felbresztenm, gondolta Hl?ne, ha gy beszlnk errl, mintha igaz lenne, mintha valban itt jrt
volna Juan, s n rmosolyogtam volna, ha egyszeren csak azt mondanm neki: Veled egytt jtt ide Juan,
vagy azt: Ma dlutn megltem a klinikn Juant, vagy esetleg: Most mr tudom, hogy te vagy az igazi baba,
nem az a vaksi kis gpezet, ami a szken fekszik, s az, aki idekldtt, veled jtt, a babval a hna alatt,
ahogy n cipeltem oly hossz ideig a srga zsinrral tkttt csomagot, ha azt mondanm neki: Meztelen
volt, s olyan fiatal, s n sohasem nztem mg valakinek a vllt, a nemi szervt mskpp, mint egy vllat
vagy egy nemi szervet, s sohasem gondoltam, hogy ennyire hasonlthat valaki Juanhoz, mert azt hiszem,
azt sem tudtam soha, milyen Juan, ha azt mondanm: irigyellek, irigyellek, irigylem azt a simakavics-lmot,
amely krlfog, a kezed, ahogy engeded, hogy a prnmig hatoljon, irigylem, hogy elmehetsz otthonrl,
hogy sszeveszhetsz a szkolopendrkkal, hogy szz vagy, s annyira l, valakinek, aki odamegy majd
hozzd az id egyik utcjn, irigylem, hogy gy remegsz a jv szln, mint egy vzcsepp, hogy olyan
nedves vagy, apr zsenge hajts, kis kukac, aki most dugja ki elszr a fejt a napra. Ha valahogy
elmondhatnm neked, de gy, hogy nem bresztelek fel kzben, mgis eljuthatnk legbellre, a
kzppontig, ha belesuttoghatnm a fledbe: Meneklj a kataroktl. Ha megkaparinthatnk egy kicsit ebbl
a rengeteg letbl, de gy, hogy nem rtok vele neked, pentothal nlkl, ha megadatna nekem, ha az enym
lehetne a tged krlvev rks holnap, s magammal vihetnm oda, a pincbe, ahol srnak az emberek, s
nem rtik, ha gy ismtelhetnm meg nekik a mozdulatot, s azt mondhatnm: Most meg fogom szrni,
most nem fog fjni, s kinyitn a szemt, rezn, ahogy a vnjba szivrog a visszatr meleg, a haladk,
s gy nyjtzhatnk el jra az oldaladon, hogy szre se vedd, hogy elmentem, hogy itt volt a sttben Juan,
s egy lass, rthetetlen szertarts az jszaka sorn kzelebb hozott egymshoz bennnket, a vgtelenl
sokfle tvolsgon t, Juan szomorsgn, a te kiscsik-vidmsgodon, az n sval teli kezemen t, de taln
mgsem, taln mr nem is lenne s az ujjaim kzt, taln megmeneklnk, ha nem is tudok rla, Tell egyik
szeszlyn, egy babn keresztl, ami Tell s Juan s mindenekeltt te vagy, akkor lehetsges lenne gy
aludni, ahogyan te alszol, vagy a baba az gyban, amit te csinltl neki, s gy felbredni, hogy kzelebb
jutok hozzd, Juanhoz s a vilghoz, a megbkls vagy a felejts kezdetn, tudomsul vve, hogy botrny
nlkl kifuthat a tzn a tej, nem baj, ha piszkosak maradnak estig a tnyrok, lehet megvetetlen gy mellett
is lni, vagy olyan frfival, aki mindenfel szthagyja a ruhit, s a pipjt a kvscsszbe rti. Na igen, de
akkor annak a finak sem kellett volna meghalnia ma dlutn, mirt elbb , s te azutn, mirt elbb , s
te csak utna. Idita nltats azt kpzelni, hogy innen, az lmatlansg hasztalan remnye fell lehetsges
jrarendezni az egyes elemeket, semmiss tenni a hallt. Nem, Hl?ne, lgy h magadhoz, des lnyom,
nincs erre orvossg, illzi azt hinni, hogy egy kislny meg a babja kivltotta moh letvgy
megvltoztathat brmit is, flrerthetetlenek a jelek, elbb meghal valaki, az let s a babk aztn mr hiba
jnnek. Hallgasd a lgzst, hallgasd ezt a msik vilgot, ahova te nem lphetsz be soha, sohasem lesz a tid
az vre; minl kzelebb kerlsz ehhez a halotthoz, aki Juanra hasonlt, annl inkbb gy tnik, szksg
lett volna egy msik rendre, arra, hogy visszatrjen a szvbnulsbl, s bevltsa az grett, azt a flnk
szt, hogy viszontltsra, esetleg akkor, akkor taln a baba s a Babybel sajtrt rajong kislny a kell
rendbe tallt volna bele, s n vrhatnm Juant, s mindaz, amit most egy pillanatra mskppen kpzelek, s
gnyosan nosztalginak kell neveznem, akkor taln sszhangban lett volna a baba rkezsvel, Juan igazi
zenetvel, e boldog kislny szuszogsval. Nincs ht lehetsg megtrni mindezt, ezen a kiszradt ton
kell tovbbmennem, ismt reznem kell, ahogy a csomag slya az ujjamba vg? Szlj hozzm, Celia, az

lombl, e kellemes, ostoba mmorbl, mondd ki az els szt, mondd, hogy tvedek, ahogy oly sokszor oly
sokan elmondtk mr, s n hittem nekik, de aztn visszaestem, alighogy belptem ide, vagy visszatrtem a
foglalkozsomhoz vagy a bszkesgemhez, mondd, hogy nem teljesen haszontalan, hogy Tell elkldte
nekem ezt a babt, hogy most itt vagy, a fehr lmpk alatt bekvetkezett, elfogadhatatlan hall ellenre.
Nem fogok elaludni, egsz jjel nem fogok elaludni, ltni fogom a hajnal els sugart ezen az ablakon t,
amely oly sok lmatlansg tanja volt, s tudni fogom, hogy nem vltozott semmi, nincs kegyelem.
Meneklj a kataroktl, kislny, vagy lgy kpes kirntani engem ebbl a mohos llapotbl. De alszol, nem
is tudod, mifle er lakik benned, nem tudod, milyen slya van ennek a kznek, amit a prnmon hagytl, s
nem is leszel mindvgig tudatban, hogy a ma dlutni gyetlen borzalom, ez a hideg fnyek alatti hall
felengedett egy kis idre a leheleted melegtl, a tengerparttl, ami te magad vagy, ahogy elnyjtzol a
napsttte homokon, s magadhoz hvsz a megszoks s elutasts nlkli szabad hullmversbe. Ne bredj
fel, ne is mondj semmit, hadd hallgassam a tengerpartod kis hullmainak ramlst, hadd kpzeljem, hogy
ha itt lenne Juan, s rm nzne, valami, ami mr nem n lennk, kilpne ebbl a hamis, vg nlkli
tvolltbl, s fel nyjtan a karjt. Tudom, hogy nem igaz mindez, csak az jszaka kimri, de ne
mozdulj, Celia, engedd, hogy mg egyszer megprbljam, j rendbe rendezzek egy bcszst, egy karba
hatol injekcis tt, egy postai csomagot, egy asztalt a Clunyben, az irigysget, a remnyt, s most ezt a
msikat, Celia, ezt, ami taln a megrts vagy a teljes elveszettsg egy msik fajtja, ne mozdulj, Celia, vrj
mg, vrj, Celia, ne mozdulj, ne bredj mg fel, vrj.
Na, akkor most mi van? Annyi?
Igen, ltni a szemn mormolta Juan. Nem tudtunk elgg vigyzni r, mr ks, mint szinte mindig.
Jobb, ha nem mesljk el ezt senkinek mondta Tell , a komoly emberek nevetsgesnek fogjk tallni.
Kevs komoly embert ismernk mondta Juan, aki csodlatos mdon mindig elfradt, ha suttogva
kellett beszlnie. A komoly emberek a reggeli mellett, az jsgokbl rteslnek ezekrl a dolgokrl, ez a
szably. De mondd, hogy lehet, hogy nem hallanak bennnket?
Mert nagyon halkan beszlnk vgta ki a rezet Tell. Persze ilyenkor, s ugyanabban a szobban
Vrj csak, vrj mondta Juan, mikzben prblt kapcsolatot tallni a dolgok kztt, de a szlak,
amelyek sszellhattak volna, kicssztak a keze kzl, s szinte mr elvesztette okt, amikor gy rezte,
hirtelen sikerlt homlyosan megrtenie, mirt nem vett tudomst Frau Marta a jelenltrl, mirt maradt
flig nyitva az ajt, mirt tudott Tell olyan knnyen feljutni hozz, s mirt volt bren az angol lny;
ppgy, ahogy akkor este a Polidor tteremben, amikor, lehetsges magyarzatok nlkl, lksszeren jutva
t valamin, ami nem az emlkezet, hirtelen, az id teljes, erszakos felborulsval egyidejleg, majdnem
magyarzatot nyert minden; ez az elillans szln egyenslyoz rzs tette nyilvnvalv hogy is lehetne
ezt mskpp kifejezni? , hogy Frau Marta ajkai mg nem nehezedtek r az angol lny torkra, s a
bevgezettsg nyoma mg csak kt alig kivehet, anyajegynek is nzhet pontocska, valami lnyegtelen
dolog, amivel kapcsolatban termszetesen szba se jhet se a botrny, se a flelem, a helykbe, csaknem
kzmbsen, a belenyugvs lp, de egyik szlnak ez is megtette rezte ezt Juan, kr is lett volna tagadnia
, hogy hozzksse a tbbihez, s eljusson vgre a megrtshez, ami taln mg formt s nevet is kapott
volna, ha Tell keze nem pontosan abban a pillanatban szortja meg a bicepszt, s egy starter lvshez
hasonlan nem robban be a tkletes mozdulatlansgba, s nem lki be a medence szln ll, rengeteg
csontszraz embert a vzbe. Ah merde, fogalmazta meg etikusan Juan, de ugyanakkor tisztban volt vele,
hogy gyse sikerlt volna sszektni a szabadon maradt szlakat, ahogy nem tudta megtenni akkor este sem
a Polidor tteremben, szmos ms alkalomhoz hasonlan ezttal is a patetikus remny ldozatv vlt, s
Tell keze a karjn egy nkntelennek alig-alig nevezhet alibivel rt fel, most, hogy minden jra a passzv
belenyugvsba olvadt, s a cinkossgtl sem esett tlsgosan tvol.
Ne hagyd, hogy megharapja suttogta Tell. Ha megharapja, rugrok, s meglm.
Juan csak nzte, semmi msra nem volt kpes. rezte, hogy Tell remeg mellette, aztn a remegs hirtelen
testet vlt. Kznys mozdulattal tkarolta a derekt, s maghoz szortotta. Termszetesen nem
hagyhatjuk, hogy megharapja, gondolta. Semmi rtelme sincs megakadlyozni, de ez affle elvi krds.
A kzny ellenre a szertarts minden rszlete elviselhetetlen lessggel s aprlkossggal jutott el hozz,
noha gy tnt, semmire sem j, semmilyen morlis vlaszt nem ad az szlels; az egyetlen igazn emberi
dolog Tell remegse s flelme volt, most, hogy Frau Marta nagyon lassan elrehajolt, mintha ksleltetn az
lvezetet, majd egy vratlan mozdulattal megfogta az angol lny derekt, s flfel kezdte hzni a rzsaszn
pizsamt, de nem tkztt se szemrmessgbe, se ellenllsba, s amikor a mell als rsze mr fedetlen
volt, a lny, mintha csak erre vrt volna, hogy ne fradjon feleslegesen, egy tncosn mozdulatval

felemelte a kt karjt, s hagyta, hogy lehzzk rla a ruhadarabot, ami az gy lbhoz esve pontosan olyan
formt lttt, mint egy gazdja lbhoz gmblyd leb.
Ne hagyd, ne hagyd / Vrj, ltod, hogy nem csinl semmit vele / De ez borzaszt, ne engedd / Vrj / Nem
akarom, nem akarom / Arra gondolok, hogy / Ha meg akarja harapni a mellt, ne engedd / Vrj mr /
Juan, krlek / Mondom, hogy vrj, elbb tudnunk kell, hogy / De ez borzaszt, Juan / Nem, nzd csak /
Nem akarom, mondom, hogy meg fogja harapni / Ide nzz, hiszen ltod, hogy nem / Meg fogja harapni,
mg vr, mert hall bennnket, de meg fogja harapni / Nem, Tell, nem fogja megharapni / Vagy valami mg
rosszabb dolgot mvel vele, ne hagyd / Nem hagyom / De most rgtn, Juan / J, kedvesem, de vrj mg
egy kicsit, valami nincs rendben itt, nem gy kne trtnnie, rzem, hogy nem fogja megharapni, ne flj,
nem azrt vetkztette le, hogy megharapja, mr maga se tudja, nzd, valahogy mintha kvl kerlt volna
azon, amit tenni akart, azt se tudja, hol van, nzd csak, nzd meg jl, ltod, felveszi a pizsamt, odaadja a
lnynak, segteni akar neki, hogy felvegye, olyan nehzkes az egsz, mintha egy halottat ltztetne. Mirt
nem segtesz neki, Tell? A nk nagyon rtenek ehhez, fedd be ezeket az rtatlan kis melleket, hiszen ltod,
most mr lthatod, hogy rintetlenek, mert nem gy kellett volna trtnnie, nem kellett volna, hogy Frau
Marta levegye rla a pizsamt, csak azrt jtt ide, hogy megharapja a torkn, ezzel szemben Sohasem
fogjuk megtudni, Tell, ne reszkess mr, minden rendbe jn, elszr az egyik ujj, aztn a msik. Persze,
kedvesem, nem tvesztjk szem ell ket, termszetesen, a torka mg mindig csupasz, rajta a kt kicsi jel,
de majd megltod, hogy nem fogja megharapni, minden felborult, mskpp trtnt, mint ahogy kellett
volna, taln miattunk, valamirt, amit mr csaknem sikerlt megrtenem, de aztn mgsem rtettem meg.
Mozog mondta Tell.
Na igen mondta Juan. Ha valamiben most mr biztosak lehetnk, az az, hogy kicsszik a kezbl.
Felveszi a kpenyt.
Kk mondta Juan. A rzsaszn pizsamhoz. Erre is csak egy angol n kpes.
Ki fog menni azon az ajtn mondta Tell. Van egy ajt a kt ablak kztt, amit nem vettnk eddig
szre.
Igen hagyta r monoton hangon Juan. Frau Marta meg kveti, s mi is. , igen, asszonyom, mi is.
Hisz ltod, utnuk kell mennnk, nem tehetnk mst.
Tengerpart lehetett, vagy egy hatalmas medence egyenetlen szle, ss illatot rasztott, s vadul csillogott,
gyorsan illan boldogsg, ami mg nevet vagy formt se kapott, mikor Celia a sttben kinyitotta flig a
szemt, s rjtt, hogy lmodott. Mint mindig mindenki, igazsgtalannak rezte, hogy mr messze jr,
amikor felbred, s arra se kpes visszaemlkezni, ki volt vele egy msodpereccel azeltt, a vzbl lpett ki,
mert mg mindig nedvessg vette krl, rezni lehetett a napbarntotta, nyriasan meleg brt. Csaldottan
hunyta le a szemt, majd jra kinyitotta, s arra gondolt, jobb, ha nem mozgoldik, nehogy felzavarja Hl?
ne-t. Langyos leveg csapta meg az arct, egy msik, kzeli arc melege; pp csendben t akart fordulni a
msik oldalra, kiss tvolabb hzdni, amikor megrezte Hl?ne ujjait a torkn, alig srolta, ahogy
rzstosan lecsszott az lltl a nyaka aljig. lmodik, futott t Celin, is lmodik. A kz lassan
flfel haladt, megrintette az arct, a szempilljt, a szemldkt, szttrt ujjakkal a hajba trt,
vgigsiklott a brn, a hajn, vgtelen utazs, aztn jra leereszkedett az orra irnyba, s a szjnl kttt ki,
megllt az ajkak hajlatain, krlrajzolta az ujjval, majd hosszan megpihent, mieltt jra bejrta volna vget
nem r tjt az llon s a nyakon.
Nem alszol? krdezte abszurd mdon Celia, a hangja most valahogy messzirl csengett, mg a
tengerpart vagy a medence tvolsgbl, sszekeveredve a sval s a meleggel, ami nem vlt kln a
nyakn lv kztl, st mg valsgosabb tette, most, hogy a mozdulatlan ujjak szortsa a torkn
kemnyebb lett kiss, s valami ott mellette fekete hullmknt, sttebben, mint a szobban uralkod
homly, emelkedni kezdett, a msik kz pedig grcssen a vllba kapaszkodott. Hl?ne egsz teste ott
robbant mellette, egyszerre rezte a bokjn, a combjn, az oldalhoz tapadva, haja az lom tengerillatval a
szjt verdeste. Fel akart lni, gyengden eltolni magtl, makacsul hinni akarta, hogy Hl?ne alszik s
lmodik. rezte, hogy Hl?ne kt keze ujjaival a torkt keresi, s mikzben simogatja, fjdalmat okoz. Jaj,
ne, mit csinlsz?, kiltotta vgl, s ertlenl eltolta magtl, de mg mindig ellenllt, hogy felfogja, mi
trtnik. Szraz, meleg nyomst rzett a szjn, a kezek lecssztak a nyakrl, a testre tapadva eltntek a
takar alatt, majd a pizsamba gabalyodva jra elindultak felfel, az arca mellett knyrg mormols trt
fl, egsz testre rnehezedett a sly, amely idnknt helyet vltoztatott, s egyre erteljesebben jrta be
jra s jra, a melln elviselhetetlen forrsgot s szortst rzett, aztn Hl?ne ujjai hirtelen bebortottk a
mellt, nyszrgs, Celia kiltott, viaskodott, hogy kiszabaduljon s ssn, de kzben folytak a knnyei,

mr nem volt igazi ellenlls a hadakozsa, mintha egy hl csapdjba esett volna, nem sikerlt
kiszabadtania a szjt, a torkt, a simogats elrte a hast, ketts nyszrgs, sszefond, majd a dadogs
s zokogs kzben jra sztvl kezek, a tajtk korbcststl megnyl meztelen br, egymsba fond
testek, amelyek a maguk keltette hullmversen futnak ztonyra, majd eltnnek a zld veg, az algs nylka
kzt.
Most mr nem is annyira az volt a fontos, hogy kvessk ket, mint inkbb, hogy kivegyk a rszket ebbl
a kzs menetelsbl, abbl, ahogy az angol lny s Frau Marta affle bnatos libasorban elindult, k pedig
azzal a passzivitssal mentek utnuk, amit Juan melankolikusan vett tudomsul minden libasor esetben,
lttk az egyms utn sorjz folyoskat, alig vilgtotta meg ket a kanyarokban elhelyezett nhny
trtnelmi lmpa meg a vaklmpa srga korongja, amely lass, krkrs mozgssal sprt vgig minden
egyes lpcsfokon, mg vgl egy rkdos, prs levegje utcra vezetett ki. Akkortjt egy lelket se lehetett
ltni az rkdok kztt, br Juan emlkezett, hogy napkzben az utca tele van piaci rusokkal meg
halaskofkkal. Tell fel fordult, hogy lssa, is szrevette-e, hogy ez az els alkalom, hogy egytt jrnak a
vrosban, de Tell a fldet bmulta, mintha bizalmatlansgot keltene benne a kburkolat, se , se Juan nem
tudta volna megmondani, mikor aludt ki a vaklmpa, s adta t a helyt a vrosban az jszakt ksr,
bizonytalan, vrsben jtsz vilgossgnak, kzben maguk mgtt hagytk az rkdokat, s kilptek a trre,
ahol a hajnali villamosok jrtak, munkba indul, mg alv emberekkel, akik elemzsis csomagot s
aktatskt cipeltek fradtan, meg kabtot, ami teljesen felesleges volt abban a prs melegben. t kellett
vgni a tren, de elbb alaposan krlnzni, mert a villamosok szinte zajtalanul kzlekedtek, s, csalhatatlan
biztonsggal szmtva ki a tvolsgot, alig lltak meg a keresztezdseknl, az angol lny felkapaszkodott
az egyikre, amely megllt a tr kzepn, Frau Marta pedig hirtelen sszerzkdott, s futni kezdett, hogy le
ne maradjon, Juan is futsnak eredt (de ht hol marad Tell?), a hts peronon sszezsfoldott emberek csak
nagy nehezen tudtak helyet szortani nekik, nem szltak ugyan egy szt sem, de az sszetmrl testek,
batyuk s csomagok rszvtlensgt szegeztk szembe velk, a villamos vratlan nekildulsa s a
kzbens zavaros tmeg mintegy j terletet hozott ltre, ahol mindaz, ami az imnt a Magyar Kirly
Szllban trtnt, sokkal kevsb volt mr fontos, mint utat trni az utasok kztt, s megtallni az angol
lnyt, aki mr a villamos ells rszben lehetett, meg Frau Martt, aki pphogy tverekedte magt a
fogdzkodkrl lg, flig alv emberek frtjeinek egy rszn, akik igyekeztek a lehet leghosszabbra
nyjtani a munkba rkezs eltti pihent.
Mg sokkal azutn is, ktsgbeesetten vdekezve szerette volna azt hinni, hogy volt valami gyermeki,
valami jtkszer abban az egszben, olyan jtk, amit csukott szemmel szoktak jtszani, amolyan
szembektsdi, amikor nekitkzik a btoroknak az ember, de mg a gondolatt is elutastja, hogy valban
btorok azok, gy prblja elnyjtani a jtk illzijt, de mindez hamis, mert a szemhjak alatt vagy fltt
trtntek ugyan a dolgok, de ettl mg nem vltoztak meg, kvl s bell egyre ntt a hajnal, az lombeli
tengerparton vagy uszodban a nap gette Celia brt, ppen gy, ahogy minden kis srldsra gette az
emlk vagy a leped (fokozatosan lesedtek a velencei fggny szrke cskjai, egyre kivehetbb vlt az
els jrkelk hangja, a teherautk zaja), mikzben Hl?ne-nek httal, a lehet legtvolabb hzdva tle,
amennyire csak lehetsges volt az gyon, ugyanolyan mozdulatlanul fekdt, mint . A nyitott vagy csukott
szemekben ugyanaz a makacs kp, eltte vagy utna ugyanaz a kihlt, savanyks szag, piszkos fradtsg,
ugyanannak a vgerhetetlen srsnak a maradka, ami mg a teljes sttsgben kezddtt, szzadokkal
ezeltt, egy annyira ms vilgban, de ami mgis pontosan ugyanez a vilg, ahol percrl percre megveti a
lbt a nappal, kedd, jnius tizenhetedike. Nem maradt semmi, nem kezddtt semmi, mgis ez a hiny, ez a
tagads volt minden, akr egy hatalmas k, aminek se kiterjedse, se szle nincs, k-lyuk, ahol az ressg
nem hagy helyet semminek, mg a srsnak, a knnyeket visszafojt grcss hppgsnek sem.
Ne csinlj drmt mondta mg korbban Hl?ne. Krlek, ne nyjtsd be mris a szmlt.
Szeretett volna fel fordulni, szerette volna felpofozni, a tz krmt az arcba vjni. Mozdulatlanul
fuldokolva a sr, fekete ressgben gy rezte, hogy mg csak nem is gylli, msvalami az, amirt sr,
mg ha sajt maga miatt vagy Hl?ne miatt sr is. Mg aludt is egy kicsit, lehetetlen mskppen magyarzni
az apja arct, aki egy szalvtval megtrlte a szjt, a jtkot a tengerparton vagy egy uszodban. De
mgsem, a tengerpart korbban trtnt, pontosan Hl?ne keze eltt, ha az eltt s az utn egyltaln jelent
mg valamit; hirtelen ott volt a hajnal, Hl?ne tovbbra is mozdulatlan fekdt a hta mgtt, Nem, nem
csinlok drmt, gondolta Celia. Amit most fogok tenni, elbb is megtehettem volna, de nem tettem.
Nincs jogom a j oldalt vlasztani, ldozatnak rezni magam. Elveszetten az ablakra nzett, elmerlt az

egyre magasabban ll napban, majd nagyon lassan kidugta az egyik lbt, aztn a msikat, s kilt az gy
szlre. A kntse egy gombolyagban ott volt az gy lbnl; felvette, s anlkl, hogy egyszer is Hl?ne-re
nzett volna kzben, elindult a frdszoba ajtaja fel. Biztos volt benne, hogy Hl?ne bren van, mr tudja,
hogy megszkik, de egyetlen mozdulatot sem fog tenni. Az se rdekelte mr, ha zajt csap, a zuhanybl foly
vz sszefrcsklte a tkrt, a szappan a mosd szlhez tdtt, mieltt leesett a gumisznyegre. Aztn
meggyjtotta az elszobban a villanyt, s bevitte az res brndt a hlszobba, ahol Hl?ne htat
fordtott neki, gy knnytve meg a dolgt. Felltztt, kinyitotta a beptett szekrnyt, beletette a brndbe
a ruhjt, a knyveket, a sznes ceruzkat meg a pizsamt, ami az gy mellett hevert; ahhoz, hogy felvegye,
egszen kzel kellett mennie Hl?ne-hez, le kellett hajolnia kzvetlen mellette, ha Hl?ne kinyjtotta volna
a karjt, akr meg is rinthette volna. Rosszul pakolt be a brndbe, nem tudta bezrni az egyik oldalon,
hiba erlkdtt, szinte nem is ltta, mit csinl, mert az elszobbl jv fny alig vilgtotta meg a
beptett szekrny s az gy krnykt, vgl gy, ahogy volt, felemelte, s kivitte a nappaliba. Nem tudta,
mirt, de behajtotta maga mgtt az ajtt, akkor ltta meg az ajt melletti zsmolyon a babt, egy szk
httmlja volt az gy feje. Az arca, a haja frdtt a nappali fnyben, kill testrszei kirajzoldtak a zld
tert alatt, amivel betakarta. Celia ledobta a brndt, elrehajolt, egyetlen kzmozdulattal lerntotta a
tertt, s fldhz vgta a babt, ami tompa zajjal, azonnal elnmul puffanssal darabokra trt. Celia
mozdulatlanul llt az ajtban, akkor nzett elszr Hl?ne-re, aki alig volt kivehet a homlyban, ltta, hogy
lassan megfordul, mintha valban felbresztette volna a zaj, s nem rten, mi trtnt. A baba arccal lefel
esett, de a dobs erejtl megprdlt maga krl, s ketttrve, kicsavarodott karral a htn fekdt. Mikor
felemelte a brndt, hogy kimenjen, Celia kzelebbrl szemgyre vette a baba testt, s ltta, hogy a
repedsen kikandikl valami. Felkiltott, pedig mg fel se fogta, nmagnl is korbban bekvetkez
megrts volt a kiltsa, a vak menekls eltti vgs borzalom, majd Hl?ne hasztalan, mr csak az res
levegt faggat hangja, mikzben Celia lefel futott a lpcsn, ki a kenyr s tejeskv illat utcra, reggel
fl kilenckor.
Le kne szllnom valamikor, de ezeken a tmtt villamosokon, mint mindig, nem egyknnyen felismerhet
vagy kikvetkeztethet az a sarok, ahonnan gyalog kell majd tovbbmennem a November huszonnegyedike
utcig; mindenesetre miutn leszllok, be kell fordulnom a magas jrds utcn, s el kell jutnom arra a
krnykre, ahol a vaskapuk meg a villamosremz van, csak utna kvetkezik az az utca, az a hz, ahol
vrnak rm, ahol taln tadhatom a csomagot, s kipihenhetem ezt az utazst, itt, az egymshoz szorul
emberek kztt, akik agyonnyomnak minden kanyarnl, minden nesztelen megllsnl, aminek a vgt les
csengettysz jelzi. Mikor vgre le tudtam szllni, tverekedve magam a retiklk, knykk s aktatskk
kztt, mikzben igyekeztem vni a csomagot, ami vgta az ujjam, elg volt odarnem a sugrt kzepe
tjn lv megllba, hogy tudjam, tvedtem, a sarkot, ahol le kellett volna szllnom, mr elhagytuk, vagy
csak ezutn kvetkezik; nztem a csndben tvolod villamos utn, miutn kivetett az ells peronon
sszezsfoldott tmeg nyomsa, a msik sugrt, amelyen tovbbhaladt, egyre szlesebbre tgult, br nem
alkotott igazi teret, jobbra egy halom fld, valami elhagyott park maradvnya, vagy egyszeren a vros
kzepn mered puszta fldkupac, akr egy srhalom, azon tl meg egy garzs s egy benzinkt, krltte a
hozz tartoz, zsrtl s olajtl csillog terlet, tkletes helyszn, hogy egy csomaggal a kezemben gy
rezzem, rkre elvesztem, s rettegjek, hogy ksn rkezem, s mr soha nem rek oda, ahol vrnak rm.
Valahol nagyon messze, csndes siklsa kzben jra megllt a villamos, s Juannak, az egymsra halmozott
testek s csomagok kztt fuldokolva, keservesen kellett gyeskednie, mg vgre sikerlt elrnie az ujjval
a zsebe mlyn lapul pnzdarabokat, kzben a hts peronon egy kvr n, flrefordtott sildes sapkban,
az utasok vlla fltt, kinyjtotta a karjt, s mindenki kzdtt, hogy elkaparjon egy kis aprt, s odaadja a
legkzelebb llnak, aki majd eljuttatja a kalauznak, a pnzrmk s a jegyek egyfajta csereberje indult
meg, amelyek ugyanazoknak vagy ms kezeknek a segtsgvel trtek vissza, egszen addig, amg az utasok
ujjai a visszajr aprval egytt meg nem kaparintottk ket, mindez gy ment vgbe, hogy senki sem
tiltakozott, senki sem tvesztette el, st mg csak meg se szmolta a pnzt. Csaknem ugyanabban a
pillanatban, amikor felkapaszkodott a hts peronra, Juan futlag megpillantotta Hl?ne-t, aki a villamos
kzepn llt, s taln oda is tudott volna menni hozz, vagy legalbb le tudott volna szllni ugyanazon a
sarkon, ahol , ha nem pont akkor kri a kvr n a jegy rt, s ezzel nem knyszerti Juant s a krltte
llkat, hogy klcsns segtsgnyjtssal egymsnak adjk a pnzt, s elvegyk a jegyet meg a visszajrt,
a trtntek ksleltettk elretrst a villamoson, hogy eljusson Hl?ne-hez, aki egyetlenegyszer sem nzett
htra, s valahol leszllt, eltnt Juan szeme ell, mintha ezeknek az egymshoz nyomott testeknek az
tlthatatlan ereje szmzte volna a ltkrbl. Az a sarok, ahol vgre, sokkal ksbb, is le tudott szllni,

olyan volt, mint brmelyik sarok a vrosban, a kapualjak s rkdok a messzesgbe vesztek, valahol a
httrben pedig a kereskedelmi negyed kezddtt a toronyhzaival meg a csatorna villdz csillogsval.
Lehetetlen visszamennie az ton, hogy megkeresse Hl?ne-t, az utck szinte azonnal ktfel gaztak, s
minden utcban kt, st olykor hrom villamossn volt. Nem maradt ms htra, mint a falnak tmaszkodva
elvenni egy rvid, keser cigarettt, ahogy egy msik alkalommal egy prizsi utcn, egy kapualj
rnykban a falnak tmaszkodva elszvni egyet, majd megkrdezni valakit, hogy merre van a Domgasse, s
lass lptekkel visszatrni a szllodba. Tell, akit nem zkkentett ki klnskppen az bren tlttt jszaka,
az gy lbnl lve regnyt olvasott.
Alighogy elindultunk, szem ell vesztettelek mondta Tell. Gondoltam, legjobb, ha visszajvk, olyan
meleg volt. Ha meg akarsz frdni, a ksi ra s a szllodai sprols ellenre van mg meleg vz. Milyen
megviselt az arcod, szegnykm.
Semmi se lehet slyosabb ennl a cipnl mondta Juan, s az gyra vetette magt. Igyunk, Lesbim,
igyunk brmit, ami a keznk gybe kerl. Ksznm.
Tell lehzta rla a cipt, segtett levetni az ingt, lehzni a nadrgjt. Mr majdnem meztelenl, bksen
szuszogva, Juan fellt, hogy igyon egy korty whiskyt. Tellnek kt pohr elnye volt, ltszott a szemn, a
szja jellegzetes biggyesztsn.
Mindenesetre nem kell tbbet rkdnnk mondta Tell.
Megltod, holnaptl msok laknak abban a kt szobban.
Nem ltjuk meg mondta Juan. A kakas harmadik kukorkolsra visszamegynk a Capricorniusba.
De j. Annak olyan csinos kis brja van, meg az az tltsz leves is, amit cstrtkn csinlnak, ha nem
kedden.
Tudod, ki utazott a villamoson? krdezte Juan.
Nem lttam semmilyen villamost vlaszolta Tell. gy rohantl, mint egy valsgos atlta, n meg
lemondtam rla, hogy utnad menjek, szandlban nem lehet futni az utcn, tiszta ngyilkossg. De ha te
felszlltl egy villamosra, termszetesen tudom, ki volt rajta. A villamoson mindig a sors vr rnk, ezt mr
rg megtanultam, mg Koppenhgban. De persze szem ell vesztetted.
Nha azt krdem magamtl, hogy fogadhatsz el gy mindent, amit mondok drmgtt Juan, s fel
nyjtotta az res poharat.
De ht te is hiszel nekem mondta Tell, mintha meglepdtt volna.
Az trtnt, ami mindig mondta Juan. Milyen szomor, szpsgem, milyen nyomorsgosan szomor.
Mintha igaz se lenne, igaz? Egyre menekl az ember, hossz rkig, repln vagy hegyeken t, aztn
brmelyik villamoson
Rgeszmsen szt akarod vlasztani, amit nem lehet mondta Tell. Nem tudtad, hogy ezek nemezisek?
Soha sem lttad ket? A villamos mindig ugyanaz, ahogy felszllsz, azonnal megsznik minden klnbsg,
nem fontos, melyik vonal, vros, kontinens, milyen a kalauz arca. Ezrt van egyre kevesebb bellk
mondta ragyogva Tell , az emberek szrevettk ezt, s irtjk ket, ezek az utols srknyok, az utols
gorgk.
Elragadan rszeg vagy mondta ellgyulva Juan.
Neked meg, persze, fel kellett szllnod az egyikre, s neki is. Oidipusz s a szfinx valdi prbeszdnek
a villamoson kellett megtrtnnie. Hol is lehetett volna Hl?ne, ha nem ezen a senki fldjn? Hol tallhattl
volna r, ha nem egy villamoson, szegny madaram? Az igazsg az, hogy kicsit sok ez egyetlen jszakra.
Juan maga fel hzta, maghoz szortotta. Tell kedvesen s tvolsgtartan hagyta, hogy tlelje. Mennyi
kesersg, a hajnal lepedkvel a szjban, sligovica s whisky, hotelszobk s vaklmpk, angol lnykk,
akiknek egy rgi rny ktzi gzsba a kezt, a villamosokkal s meghisult tallkozsokkal teli pirkadat
utn mennyi hibaval, szerelemtelen vgy; jra tengedtem neki a szm, hagytam, hogy a keze levegye
rlam a ruht, maghoz szortson, isteni arnyrzkkel, kiszmthat sorrendben kezddjenek jra a
simogatsok, s isteni extzishoz vezessenek. Nem ez lenne az els eset, hogy mikzben a keze s a szja
bejrja a testem, lass pillantssal vgigpsztzza a mellem, a hasam, a htam, rzem, ahogy egyre
mlyebbre merl az illziba, talakt, egy msik helyett tesz magv, s tkletesen tisztban van vele,
hogy tudom, s megveti magt miatta. Mirt nekem ajndkozta monsieur Ochs babjt?, merlt fel
bennem a krds, mieltt elaludtam. Holnap elkldm Hl?ne-nek, t illeti. Nekem ms jtkok jrnak, de
ennek vge, Tell, vge. Megvolt a nemzetkzi konferencid, a barokk Becsed, a Mozart kvhzad, a rossz
horrorfilmed Frau Martval, a keser, buta argentinod. By the way, mg el kell meslnem neki, amit Marrast
r a levelben, s repljegyet is kell foglalnom Londonba. Milyen szerencse, hogy nem szeretlek
mindennl jobban, szpsgem, milyen szerencse, hogy szabad vagyok, hogy gy tudom neked adni az idm

meg minden mst, amit szeretsz, hogy nem gabalyodok tlsgosan bele, sohasem egy villamoson,
szpsgem, mindenekeltt sohasem egy villamoson, te nagy szamr, szegnykm.
Olyan volt a telefon csrgse, mint egy tompa pofon, ami elvgja a hisztrit, a hasztalan krdsek sort,
hogy az ember utnarohanjon valakinek, aki mr gyis olyan messze jr. Hl?ne az gy szlre lt,
meghallgatta az zenetet, mikzben a szabad kezvel a pizsamja felsrszt kereste, s reszket vllra
dobta. Negyed tizenegykor a klinikn, beteg az gyeletes kollga. Rendben, hv egy taxit. Negyed tizenegy,
ppen elg lesz az id. Nem akart gondolkozni, belebjt egy kntsbe, s kiment, hogy bezrja a bejrati
ajtt. Meg kell frdeni, hvni egy taxit, felvenni a szrke kosztmjt, mert lehet, hogy mg hvs van
ilyenkor. Trlkzs kzben, a biztonsg kedvrt, hvott egy taxit, aztn felltztt, de alig vetett egy
pillantst a tkrbe. Ks volt, nem vesztegethette az idejt azzal, hogy beveti az gyat, lesz r elg ideje,
majd ha hazar. Megkereste a tskjt meg a kesztyjt. A taxi mr biztosan lent vr, s nem szokott sokig
vrni, rgtn elmegy. Mikor belpett a nappaliba, kzelrl megltta a babt, ami addig csak egy rzsaszn
folt volt a fldn, valami, amire nem kell gondolnia, mg vissza nem jn. Hl?ne az ajtflfba
kapaszkodott, gy rezte, is felvlt; de nem, ez a visszatrse utnra marad, a piszkos lepedkkel, a
rendetlensggel s az sszefrcsklt frdszobval egytt. A baba ketttrt testn ttong repedsen t jl
lehetett ltni a belsejt. A taxi nem vr, a taxi nem vr. A taxi nem vr, ha nem megy le rgtn. A taxi nem
vr, sohasem szokott vrni. Ht akkor: negyed tizenegykor a klinikn. A taxi nem vr, ha nem megy le
rgtn.
Szval, lthatod rta Marrast Tellnek , a tbbiek szmra semmi klns nincs benne mindennapos
trtnet
de nem akarom elhinni, hogy meg lehet magyarzni gy, ahogy taln te vagy Juan, vagy a parderem
magyarzztok magatoknak
a bal kezetek ujjain szmolva az okokat, a jobb kezetek ujjaival meg olyan mozdulatot tve, mint a
guillotine vagy a legyez.
n nem keresek magyarzatokat, mg most sem, amikor ezt a levelet rom neked, egy juke-boxtl hrom
mterre; gy sejtem, tulajdonkppen Juannak rom, hiszen elrelthatlag oda fogod adni neki, hogy
elolvassa, s gy, ahogy ez logikus, helyes s kzenfekv, hozz beszlek a vllad fltt, ami eltakarja
ellem egy kicsit az arct. Annyira undorodom magamtl, Tell, ettl a pubtl a Chancery Lane-en, ahonnan
rok, s az tdik whiskynl tartok, s most, ha jobban belegondolok, a cmetek se tudom. Sebaj, mg
mindig hajtogathatok egy kis paprhajt a levlbl, s a Waterloo-hdrl bedobhatom a Temzbe. Ha
megrkezik, tudom, eszedbe fog jutni Vivian Leigh s egy este Mnilmontant-ban, mikor srva beszltl
nekem egy nger frfirl, aki a bartod volt Dniban, s egy piros autban halt meg, aztn mg jobban
srtl, mert eszedbe jutottak az akkori filmek s a Waterloo-hd. Azon az estn taln majdnem lefekdtnk
egymssal, s azt hiszem, nagyon j lett volna, ha akkor lefeksznk, annyira mskppen alakult volna
minden, vagy egyltaln nem alakult volna mskpp, taln most egy pozsonyi vagy San Francisc-i
kvhzbl rnm ugyanezt a levelet Nicole-nak rlad s valaki msrl, akit nem Austinnak hvnak, mert
Tell, hny vltozat van vajon abban a rongyos pakliban, amit az a halkp tag kever a hts asztalnl?
Holnap visszamegyek Prizsba, meg kell csinlnom egy szobrot, gondolom, tudsz rla. Nincs semmi baj,
sajnos kpes vagyok sszeszedni magam; fogsz mg ltni nevetni, tallkozunk majd a parderemmel a
Clunyben, itt vagy ott Nicole-lal s Austinnal meg az argentinokkal, st az is elfordulhat, hogy egyszer a
vgn, puszta unalombl, mgiscsak lefeksznk egymssal de nem azrt, hogy klcsnsen vigasztalgassuk
egymst, eszembe se jutna soha azt kpzelni, hogy tudnl egy msikkal vigasztaldni Juan utn, br
kzenfekv, hogy ezt fogod tenni, hiszen vgl mind ezt tesszk, de az mgis ms lesz, gy rtem, nem
szntszndkkal teszed majd, nem azrt, hogy becsukj egy ajtt, ahogy Nicole. Nzd, ha arra gondolok,
hogy taln egyszer gy jn ki a krtyn, hogy sszejvnk a vilg valamelyik gyban, szabadon teszem
majd, nem azrt, ami velem trtnt, s nem is azrt, ami egy nap veled s Juannal is megtrtnhet
azrt gondolom gy, mert bartok vagyunk, s mert egyszer, amikor Vivian Leigh-rl beszlgettnk abban a
mnilmontant-i kvzban, olyan knnyen kezdtnk el cskolzni a vgn, szmomra s szmodra mindig
olyan knny volt megcskolni azt, aki nem szeret minket, mert mi magunk se szeretjk magunkat,
gondolom, tudod.
Egy rettenetes vallomssal tartozom neked: a mai reggelt egy parkban tltttem. gyse hiszed el. n, a
zldben, galambok kztt. Akkor mg nem kezdtem el inni, s jobb is lett volna, ha inkbb egy blokkal a
trdemen rok neked egy elmebeteg madr-orszgra emlkeztet gesztenyefa alatt. Zajtalanul jttem ki a

hotelbl, mert Nicole mg aludt, n erltettem, hogy aludjon, rted, mert mr nem lehetett tovbb beszlni
mind arrl, amirl mr annyit beszltnk, szval bevetettem vele a tablettkat, s segtettem neki, hogy
elaludjon, aztn bmultam mg egy ideig, s azt hiszem, Tell, ezt azrt mondom, mert rszeg vagyok, azt
hiszem, hogy Nicole gy aludt el, hogy meg volt gyzdve rla, hogy nem fog tbb felbredni, vagy
valami ilyesmi, rted, mieltt lehunyta a szemt, az, ahogyan rm nzett, mintha ezt akarta volna mondani,
volt benne valamifle felfoghatatlan hla elalvs eltt, s biztos vagyok benne, hogy azt hitte, ahogy
elalszik, meg fogom lni, vagy mr a gygyszer is a gyilkossg rsze. Abszurd volt, n meg ott maradtam
mellette, s annyi mindent mondtam neki, Nicole, hernycskm, hallgass meg, nem baj, hogy alszol, vagy
tetteted, hogy alszol, hogy taln a vrosban jrsz, vagy visszatartod ezt a knnycseppet, amely a szempilld
szln nylik, ahogy az els dr nylt a provanszl orszgutak szln, emlkszel, ami kor mg olyan
boldogok voltunk. Ltod, Tell, a balszerencse fradhatatlanul pp azoknak a kpeknek a felidzsben leli
kedvt, amelyek annak idejn
egszen addig, mg nem megy
mr tovbb de, ltod, Nicole aludt, nem hallott engem, n meg nem akartam, hogy kt ember miatt
szenvedjen, Juan miatt s miattam, Juan hinya miatt s az n szm miatt, mert nem volt mr joga
megcskolni t, mgis azzal az elviselhetetlen ervel cskolta, amit a jogfosztottsg ad az embernek. s n
elmondtam neki mindezt, mert mr nem hallott, majdnem egsz jszaka beszlgettnk, mieltt elaludt,
elszr prbltam meggyzni, hogy maradjon a szllodban, hiszen n visszamegyek Franciaorszgba, csak
az v lesz a szoba, de kitartott amellett, hogy azonnal elkltzzn valahova mshova, gy tnt, eltklte,
hogy msodszor is lesz az, aki maghoz ragadja a kezdemnyezst, elzrta ellem a visszavonuls tjt, s
mintha nem lett volna elg neki az elkeseredettsgem, a megrtsre irnyul idita erfesztsem, hogy
vgre megrtsem ezt a kptelensget, mert azt nem tagadhatod, hogy semmi rtelme nem volt ennek, s az
egyetlen lehetsges magyarzat annyira gyerekes, mint azok az enciklopdia B betjhez ksztett rajzok,
amelyek az ablak melletti asztalon szradtak, s Nicole sem tagadta egy percig sem, hogy gy van, csak
nzett rm, lehajtotta a fejt, s a kimerlsig hajtogatta, hogy mit tett, s annyira rtatlan volt, olyan hlye,
s brki, mg az az agyalgyult Austin is, szrevette volna, hogy azrt tette, hogy tvolabb kerljek tle,
hogy arra knyszertsen, hogy meggylljem vgre, hogy kitrldjn az emlkezetembl vagy valami
piszkos emlknek adja t a helyt, olyan vgtelenl ostoba volt az egsz, a karomba kaphattam volna, s
jtkosan, ahogy azeltt is oly sokszor, hasra fektethettem volna, hogy kiporoljam a fenekt, mieltt
cskolni kezdem, mint mindig, amikor ezt jtszottuk, biztos veled is megtrtnt mr, benne van minden
ilyesfle kziknyvben, legfkpp a koppenhgaiakban. Mert, tudod, Tell, egsz id alatt nagyon jl tudtam,
hogy nem rdekli t Austin, az egyetlen, aki szmt, az az, aki most minden bizonnyal a vllad
fltt olvassa ezt
hogy vagy, Juan
s ha azzal fekdt volna le, akkor rlnk neki Nicole miatt, rszegen, az tkozott gesztenyefa alatt, vagy
ugyanitt, ebben a pubban, ebben a pillanatban, rlnk neki miatta, s bkn hagynm, szintn miatta, de
gy most, ht tudod, Tell,
most csak magam miatt, azrt, mert elmegyek, Tell, mert hirtelen ez az ostobasg, ez az action gratuiteflesg, aminek semmi ms oka nem volt, mint hogy kibrndtson, a sz mindkt rtelmben, a nemboldog
hlyesge, aki valami rvnyes indokot akart szolgltatni nekem, s kizrlag nekem, hogy elejtsem, hogy
rvegyen, hogy kltzzek el, s mindenekeltt, Tell, mindenekeltt azrt, hogy az enym legyen a j
szerepe, hogy magra vllalja a vtket, s nekem tiszta lehessen a lelkiismeretem, segteni akart, hogy
kimsszak a ktbl, ms irnyt vegyek, de aztn vratlanul valami megvltozott, amit nem lthatott elre,
vratlanul a visszjra fordult, s vratlanul t piszkolta be bennem, nem tudom, hogy tudnm ezt jobban
megmagyarzni az tkozott juke-boxon keresztl, ezzel a fejjel, ami gy faj, hogy majd szthasad, a
mocskot, mintha tnyleg azrt fekdt volna le Austinnal, hogy megcsaljon, rted, vagy azrt, mert minden
ms rggyel szemben ezt vlasztotta, vagy mert nem is volt r semmi ms oka, csak a knnyvrsg vagy
Ben Webster jazz-zenje,
ismtlem, bemocskolja, mintha tnyleg meg akart volna csalni, mintha ebben a pillanatban azt kne
gondolnom, hogy kurva, s felszarvazott, satbbi, pedig nem gy van, Tell , termszetesen nem errl van
sz, nem gy van, de ekkor belp a kpbe a neheztels, ez az, amit nem lthatott elre a nemboldog, s azon
kapom magam, hogy ugyanolyan konvencionlisan viselkedek, mint brki ms, annyira frjknt, br nem
vagyok hzas, s nem tudom megbocstani neki, hogy lefekdt Austinnal, br tudom, hogy azrt tette, mert
semmi jobb nem jutott az eszbe, ha lttad volna a tekintett ezekben az utbbi napokban, a bekertettsgt,

a sarokba szortottsgt, ha lttl volna engem, aki csak hallgattam, mint a hlye, vagy vrtam, mintha volna
mg mire vrni,
amikor
egyszval, Tell, ez volt az egyetlen dolog, ami eszbe jutott, azrt, hogy n nyugodt lelkiismerettel menjek
el, mint akinek igaza van, mert megcsaltk, s ezrt lelp, s majd kigygyul belle, mert neki volt igaza,
mikzben a msik
mindent egybevetve mg kt dolgot: a kzeljvre vonatkozan a vgeredmny ugyanaz, visszamegyek
Franciaorszgba, satbbi. De ha nem volnk annyira idita (ez a msodik dolog), a rgi, megszokott kpet, a
buta kislny emlkt vinnm magammal, n azonban piszkosnak rzem t magamban, rkre
bepiszkoldott a kp, pedig nem az, aki piszkos, s n tudom ezt, mgsem tudok tenni ellene, a folt itt van
bennem, aki nem vagyok kpes kitpni magambl mindezt, amit olyan vilgosan vgig lehet gondolni, s
hiba mondom, hogy buta kislny, buta nemboldog Nicole, buta hernycska, a vremben gy rzem, hogy
piszkos, hogy kurva, s taln tudta is elre, s vgl is elfogadta,
de akkor csodlatra mlt lenne, Tell, te tnyleg azt gondolod, hogy lthatta elre, hogy gy fogom rezni,
hogy kurva, te azt gondolod, hogy tnyleg? Ltod, azt mondom, rezni, mert ezt nem gondolja az ember, ez
az alatt van, vagy valahol mshol, azt gondolom, szegnyke, s azt rzem, kurva, szval gyz a pokol,
nem ezt akarta, Tell, csak ki akart brndtani, mert tudta, hogy magamtl kptelen vagyok elmenni,
megtanulni vgre, hogy magra hagyjam, elkezdeni Vercingetorix szobrt, egy j letet, ms nket, brmit,
de gy, ahogy mg a vrs hzak eltt. Mit gondolsz, valban azt hitte, hogy meg fogom lni? Olyan spadt
volt az arca, a Body and soul volt a legjobb szm, amit Ben Webster jtszott, de k nem hallottk, az
orszgttl balra, el kne magyarznom ezt az egszet neked, Tell
elz este moziba mentnk, lassan szeretkeztnk, annyit simogattuk egymst. A keze
nem igaz, az keze nem
csak az n kezem
a szm
kedves vrakozs, , engedelmes vlasz
csak vlasz
de nekem elg volt nekem elg volt
Tell nekem elg volt gy, olyan sok volt.
Ez sem igaz, ltod, Tell, ki az, aki hibzott,
s tudta, nem volt kpes hazudni, nem tud hazudni, rgtn megmondta, belpett a szllodai szobba, s azt
mondta Mar lefekdtem Austinnal aztn elkezdte sszeszedni a rajzait de nem nzett rm s n tudtam hogy
igaz mindent tudtam hogy mirt hogy ki a hibs s jra lttam magam eltt a vrs hzakat lttam Juant s
magamat mint egy hnysfoltot az gy lbnl s abban a pillanatban mg olyan volt az egsz ahogy
elkpzelte rtatlanul bekertve az elkesereds legvgs hatrn
abban a pillanatban akr az veg ez a lemond cselekedet ahogy csendesen srt mikzben beletette a rajzait
egy mappba a mappt a brndbe a ruht a brndbe
s rgtn el akart indulni
Tell
a dereka, a kezem a derekn, a krdsek hogy mirt mirt mondd mirt, csak mirt, a hnys beszl, szegny
idita
lmatlansg tablettk spadt az arca ez a pub a gesztenyefa a flelem Vercingetorix
Ha most visszamennk a szllodba meglnm
madaraktl mocskos gesztenyefa itt faj, Tell, ti nk mindannyian
mind kurva a madaraikkal mind kurva s n egy frfi Tell aki srteget gy menti a frfiassgt egy igazi frfi
szegny kis kurvm szegny kicsi kurvm
egy srtetlen frfi s benne a kurvja
frfi mert kurva
csak ezrt
ht akkor kurva akkor kurva akkor kurva.
Hiszem, mert felfoghatatlan.
Polancnak igaza volt, de nem teljesen: alig helyezkedtek el a csnakban, a motor akkora sebessget
klcsnztt az alkotmnynak, hogy a haj jfajta performance-ekkel tett tl a kormnyzs trgykrben

szoksos technikkon, s kzben mellesleg Polanct, Calacot s a parderemet a t egyik, leginkbb


iszaposnak nevezhet rszhez vgta.
Miutn tgzoltak egy ketts termszet trsgen, ahol nem lehetett eldnteni, hogy az sszetev elemek
kzl melyik a legkellemetlenebb, a vz, ami tnkretette a cipjket, vagy a nd, ami sszeszurklta a
kezket, a hajtrttek eljutottak a t kzepn lv szigetre, s onnan rtkelhettk teljes skljban
Boniface Perteuil lnynak jajveszkelst s sirnkozst, akit a szrazfldre szmztek, amg a frfiak
kiprbljk a csnakot, s aki vonagls s bgats kzepette jelentette be azon szndkt, hogy azonnal
elmegy, s igyekszik segtsget hozni.
Mindig gy beszl, semmi jelentsge mondta szernyen Polanco. De azt meg kell adni, a motor
risi!
A sziget pontosan kt ngyzetmter terlet volt, minek kvetkeztben a parderem s Calac tvol llt
attl, hogy ossza Polanco hajzssal kapcsolatos lelkesedst, br a lelkk mlyn nem reztk rosszul
magukat ott, a dlutni nap ngy rai fnyben, mikzben szvtk a Gitanes-t, amire minden klnsebb
lacafaczs nlkl rgyjtottak. Fennllt a lehetsge, hogy Boniface Perteuil lnya, miutn felsorolta a
megmentskre vonatkoz sszes tervt, vgre rsznja magt, hogy a gyakorlatban is megvalstsa ezeket,
br ez el fog tartani egy darabig, tekintve, hogy a tban nem volt ms csnak a balesetet szenvedett
jrgnyon kvl, noha elvrhat lett volna, hogy a faiskola tanuli rgi deszkkbl sszetkoljanak valami
menttutajt, ahelyett, hogy tovbbra is boglrkkat meg petnikat oltanak Boniface Perteuil irnytsa
alatt. Mg erre vrakoztak, a hajtrtteknek bven volt idejk r, hogy megszrtsk a cipjket, s
felidzzk a londoni napokat, mindenekeltt Carruthers felgyelt, azt az alakot, aki befejezetlensge miatt
oly valszntlennek tnt a Seine et Oise-i latinos tjkpben, ahol az imnti szerencstlensg trtnt, viszont
tkletes sszhangot alkotott a Bolton Hotel s a felgyel baljs feltnse napjig mindannyiuk ltal
ltogatott kvhzak penszes szagval. Calacot s Polanct nem izgatta klnskppen a sztori, de a
parderem felkapta a vizet Carruthers felgyel kzbelpse miatt, ami elg furcsa nla, aki csaknem
mindig igyekezett a lehet legteljesebb kzmbssg szintjre helyezkedni, amikor valamelyik bartja
balhba keveredett. A parderem, Calac gyanja szerint egy maja kdex rzkelheten plagizlt stlusban,
jra meg jra visszatrt ahhoz a pillanathoz, amikor Carruthers felgyel bedrmblt a Bedford Avenue-n
tallhat Bolton Hotel tizenngyes szm szobjnak ajtajn, ahol Austin francit tanult Marrast-szal,
Polanco meg a miniatr csigarendszert igazgatta, amelynek azt a feladatot sznta, hogy kiprblja vele,
vajon elbrja-e a csnak az aratgp-motor slyt, amit Boniface Perteuil, rtelme megmagyarzhatatlan,
tmeneti elhom-lyosulsnak egyik pillanatban, a rendelkezsre bocstott. A parderem emlkkpei a
kvetkez rzstos irnyt vettk: Egy girhes tag, egy feketbe ltztt, girhes tag, esernyvel. Carruthers
felgyel girhes, esernys tag volt, fekete ruhban. Mint mindig, ha drmblnek az ajtn, jobb nem
kinyitni, mert a msik oldalon ott ll egy esernys, girhes tag, a feketbe ltztt Carruthers felgyel.
Haver, n is ott voltam mondta unottan Polanco.
Calac pedig, aki nem volt ott, mr kvlrl tudja, mi trtnt. Takarkoskodj a levegvel, testvr.
Felhbort folytatta zavartalanul a parderem , hogy a Scotland Yardot egy pensz- s irodaszag tag
kpviseli, egy esernys, girhes, fekete ruhs tag, aki olyan szemekkel nzett rnk, mint kt cska penny.
Carruthers felgyel szeme olyan volt, mint kt cska penny, de Carruthers felgyel nem azrt jtt, hogy
kiutastson bennnket, semmi esetre sem utastana ki bennnket az orszgbl. De a girhes, feketbe
ltztt tagoknak rmkre szolglna, ha a szllodai szobk laki kt hten bell nknt elhagynk az
orszgot; fekete ruht hordanak, s esernyvel jrnak, bekopognak a hotelszobk ajtajn, ezen bell is
elszeretettel a tizenngyes szobn. Nem utastanak ki senkit, feketben jrnak, s rmkre szolgl, ha a
lakk nknt elhagyjk az orszgot. Majdnem mindegyiket Carruthers-nek hvjk, girhesek, s a szoba
ajtaja mgtt llnak. , de ht n mondtam neki
Egyltaln semmit sem mondtl vgott kzbe Calac.
Az egyetlen ember, aki megszlalt, az Austin volt, annl az egyszer oknl fogva, hogy tud angolul. s
ahogy ezt a mostani jelenltnk ezen a trmelkes kitremkedsen tanstja, nem sokra ment vele. Az
igazsg az, hogy egyik szigetrl kltznk a msikra, de, s ezt be kell ismernnk, a szigetek mindennap
egyre kisebbek lesznek alattunk.
Marrast-nak meg egyetlen szava sem volt az egszre mondta haragosan Polanco. Mert az ilyen
esetekben, haver, elrelp az ember, akrcsak Dosztojevszkijnl, szttrja a karjt, s kijelenti, hogy volt a
tett rtelmi szerzje. Vgs soron Marrast gyis ki akart kltzni, arrl nem is szlva, hogy az arcueili
vroshza addigra mr egy vagyont klttt fenyeget tviratokra. Te tudtl rla, hogy a szivacsk elzetes
rtests nlkl rkezett meg, s a vrosatyk csaknem szrnyet haltak, amikor meglttk, mekkora?

Hogy mekkora a szmla, you mean mondta a parderem.


De mondd csak, ugyan mivel vdolhatn magt Marrast? rtatlan trfa volt, Harold Haroldson
elmeszesedett szoksainak megfricskzsa. Ltod, a Scotland Yard sem tudott felhozni semmit ellennk,
csak pni flelem volt, gy rtem, metafizikai, numinzus. Rjttek, hogy kpesek vagyunk valami nagyobb
szabst is alkotni, s az gy nem tbb, mint elkszlet, csakgy, mint ez itt a villanyborotvval. A potk
ajtaja mgtt mindig is lesz egy Carruthers felgyel, testvr. Meg egy duci, aki nem jn a menttutajjal, mi
meg itt maradunk egy szl cigaretta nlkl a naplemente kells kzepn.
Rakjunk tzet indtvnyozta Polanco , s csinljunk zszlt Calac pljbl, gyis van neki bven.
Ellenttben msokkal, n hiszek a higiniban mondta Calac.
n szeretem rezni, ahogy hozztapad az ing a brmhz mondta Polanco , felfrissti a lelkem.
Micsoda sztori, haver, vgs soron minden rosszul slt el. Mg a motor is cserben hagy, be kell ismernem,
hogy tl ers a haj hosszhoz kpest. Nem segtentek pteni egy slyosabb hajt, mondjuk, egy olyan
hrom evezsoros glya-flt? Reszketek, ha arra gondolok, hogy a duci valamelyik nap be akar szllni
ebbe a csnakba, s tudod, a t kzpen legalbb msfl mter mly, ami neki bven elg ahhoz, hogy
belefulladjon. Nem szeretnm elveszteni ezt az llst, a ducival is jl kijvk, br az apja egy gusztustalan
faszka.
Nos mondta a parderem , igazad van, minden nagyon rosszul slt el, de azt nem mondhatjtok, hogy
nem szrakoztunk jl.
A negyven perc alatt, amit eddig a szigeten elvesztegettek, a terlet adottsgai lehetv tettk szmukra,
hogy nhny szernyebb lpsnyi elrehaladst valstsanak meg a fejlds tjn, vagyis Polanco tlt arra
a kre, ahol korbban Calac foglalt helyet, mg egy szikls tlcsrflesgre telepedett, amely a parderem
legels menedke volt, aki most a fldre heveredett, s etruszk stlusban a knykre tmaszkodott. Elg
volt egy kicsit is megmozdulnia brmelyikknek, rgtn egymshoz rtek a cipjkkel, a vllukkal vagy a
kezkkel, s minthogy a sziget emelvnyknt emelkedett a t kzepn, a szrazfldi megfigyelk knnyen
szemtani lehettek volna a hajtrttek kztti gyakori lkdsdsnek, csapkodsnak s ms stratgiai
jelleg mozgsoknak, amiket a hozzjuk tartoz lettr tgtsa rdekben tettek. De senki sem volt a
parton, hogy szemgyre vegye ket, s Polanco, aki jl ismerte Boniface Perteuil lnyt, gyantotta, hogy
mint az rlt rohan keresztl a tulipngysokon a faiskola nvendkeihez, hogy legyenek szvesek
killtani magukbl egy felment-felszabadt brigdot.
Alapjban vve, jl tettk, hogy eljttnk onnan szgezte le a parderem. Az a borzalmas ninvzi,
s szoks szerint mind a hrom teljesen rlt. ruld mr el nekem, mi a fszkes fent keres Tell
Londonban? Mint egy rngatz rollmops lepattan a Lufthansrl, az ember nem hisz a szemnek, Clirl,
aki mintha hullahzbl meneklne, meg ne is beszljnk, meg arrl a msikrl a manival, az
egzisztencilis zrzavar kells kzepn, aki mindig a nadrgomra nti a saltja felt, damn it.
Figyelemre mltan javult az angolod jegyezte meg Polanco, aki csak a mondat vgt hallotta.
Mr egsz folykonyan beszljk mondta Calac. Azt mondod, rltek? Ht, azt azrt be kell ismerni,
hogy a West End-beli letformnk nem ppen olyan volt, haver, ami indokoln ezt a mostani zordsgot vagy
kellemetlenkedst, ahogy tetszik. Oh dear.
gy folytattk a trsalgst egy darabig a figyelemre mlt angoljukon, mgnem Polanco nyugtalan lett, s
indtvnyozta, hogy tartsanak ltalnos szemlt a cigarettjuk s egyb kszleteik felett. Mr tbbszr
hangzottak fel kiltsok a boglrka-vetemnyek fell, ahol aznap reggel Boniface Perteuil a romn
oltstechnikt tantotta, de a felment osztag csak nem tnt fel. Kiderlt, hogy a hrom hajtrttnek
sszesen huszonht darab cigarettja van, ami nem sok, ha tekintetbe vesszk, hogy ebbl tizenkett el van
zva, s hogy ehet kszlettel a legcseklyebb mennyisgben sem rendelkeznek. Kt zsebkend, egy
zsebfs s egy bicska alkotta az elltmnyt, valamint tizenngy doboz gyufa, Polanco rgeszmjnek
eredmnyekpp, mert imdott nagyban vsrolni. Megsejtve, hogy a felment osztag mg kslekedik egy
ideig, s taln az ess vszak sincsen mr messze, a parderem azt javasolta, hogy a teljes kszletet a szikls
kp bels rszn tallhat flkeszersgben raktrozzk el, s sorshzssal jelljk ki az intzt vagy
fraktrnokot, akire az adagok kiosztsnak a krlmnyek ltal rjuk knyszertett szigor feladata
hrulna.
Ki vagy nevezve jelentette ki egyhangan Calac s Polanco, akik knyelmesen elhelyezkedtek, s
eszk gban sem volt megmozdulni, se dolgozni a kzj rdekben.
Felettbb szablytalan mondta a parderem , de n ezzel egytt alvetem magam a tbbsg
akaratnak. Jhet a cigaretta meg a gyufa. s el ne felejtkezz a bicskrl sem. A karrjt jobb lenne, ha
mindegyiknk megrizn, a rug miatt.

Cook kapitnyt juttatja eszembe mondta Calac szinte elismerssel.


Bougainville-t, haver mondta Polanco. Neked elg nhny klfldn eltlttt ht, hogy kivesszen
belled minden hazafias rzs. Franciaorszgban ltek, vagy nem?
Pillanat mondta Calac. Ha most nacionalistban utazol, akkor ssze kell hasonltanunk t a mi
admirlisainkkal, Brownnal meg Bouchard-ral, s rgtn lthatod, hogy nincs tl nagy klnbsg.
jszakai rsget kne lltani mondta a parderem. Tegyk fel, hogy a ducinak tbb mint egy
hnapig tart, mg megszervezi a kimentsnket, ami engem egyltaln nem lepne meg ezektl a
vastagbrektl, vagy ha esetleg jszakai hajkzsra szottyan kedvk, tzet kell gyjtanunk, s letjelet
kell adnunk.
Ha mr a vastagbreknl tartunk, maga egy szrs orrszarv mondta srtetten Polanco.
Tbb tiszteletet s fegyelmet szlt r a parder. Kineveztetek fnknek, gyhogy most vissza kell
fognotok magatokat, ahogy ez elengedhetetlen egy ilyen helyzetben.
Folytatdott az lnk vita az orrszarvakrl, az argentin admirlisokrl, a hierarchirl s ms, ezzel
sszefgg tmkrl, amit csak a cigaretta meg a gyufa egyenl elosztsa szaktott idrl idre flbe. A
szikls tlcsr enyhe lejtjnek dlve Calac csak flig-meddig figyelt oda, elbbiskolt a londoni napok
melankolikus szmbavteln, az utols kp felidzsn, amelyet Nicole arcrl rztt, a prizsi vonat
ablakban, meg azon, hogy milyen lehetsges kvetkezmnyekkel jr egy tang elneklse egy
mzeumban, vagy ha egy mentlhigins utazs elnyeire clozgat az ember. Vgs soron, ha valami
nyoms okot kerestl, hogy Marrast bkn hagyjon, mirt a lantos, Nicole, amikor n ott ltem veled azon a
borzalmas mzeumi kanapn? Felajnlottam, hogy elviszlek messzire, hogy kiszellztethesd a fejed ms
egek alatt, az ember erre kap az ilyen dolgoktl; s neked semmi jobb nem jutott az eszedbe, mint O, te
hi, , te megsebzett, hiszen vilgosabb, mint az a vilgoskk szeme. Velem nem lett volna olyan knny, s
te tudtad ezt, engem nem lehetett volna egyetlen kzmozdulattal eltvoltani, ahogy a lantost, jra
hozzkttted volna magad hnapokra vagy vekre egy jvhz, de te nem akartl egy jabb rossz jvt,
mint az a msik volt, egy j Marrast-t, aki ppen olyan trelmes s ppen gy szenved, mint a msik, akkor
ht Austin, ez a tovaszll lgy, az rgy, hogy valban egyedl maradj. Mintha sejtetted volna, hogy amint
megrkezik Celia a szeplkkel pttyztt arcocskjval, a teljes lantkollekci feltartztathatatlanul egy
passacagliba mlik, s egy csapsra kigygyul kamaszos szorongsaibl, abbl, hogy rkig vrakozzon a
szllodd kapujban, Polanco vlln nyszrgjn, s meg akarja lni Marrast-t, mg mieltt megtanulta
volna az ir vg igket. Mg szerencse, hogy n Igen, amikor mr tl van bizonyos dolgokon az ember,
megtanulja msok helybe kpzelni magt, a brkbe bjni, tulajdonkppen jl tetted, nem kellett volna
ksznetet mondanod nekem semmirt, egyltaln semmirt, mert gy jra te szenvedsz mindenkirt, te, aki
nem akarsz fjdalmat okozni senkinek. pp elg, hogy akaratlanul is n adtam az tletet azzal a kis
tangval, amit elftyltem neked, kislny. Milyen keser ez a cigaretta, biztosan nekem adtk az egyik
legnedvesebbet, ez a kett sszejtszik, ha kannibalizmusra kerl sor, meg kell elznm ket.
Calac lehunyta a szemt, kicsit azrt, mert mr majdnem elaludt, msrszt megvolt az a minden
hajtrttre jellemz j szoksa, hogy gy szvta vgig a cigarettjt, hogy a csikket ki se vette a szjbl,
meg azrt is, mert a flhomly segtett felidzni Nicole-t, miutn Tell felhvta telefonon, hogy segtsen nekik
kivinni a brndket az llomsra, Nicole, ahogy kvt iszik cukor nlkl a Victoria Station kvzjban,
Nicole a boat train ablakban (Nous irons ? Paris toutes les deux, nekelte Tell, s kzben az egyhzi
szemlyek s a biztonsgi rk rmletre, derktl flfel kilgott az ablakon), Nicole, ahogy fel nyjtja
puha ujjait, s azok egy pillanatra megpihennek a kezben. Tl jk vagytok ti mind, mondta neki, mintha
brmi rtelme volna, kzben az rlt dn lny egy mark cukorkt tmtt a szjba, minthogy Calac
ironikus rmt lelte benne, hogy kivigye az grt cukorkt a vonathoz, amikor elbcsztatja Nicole-t,
persze az rlt dn egyedl fogja felfalni, Nicole meg behunyt szemmel, az ablaknak tmasztott homlokkal
hagyja, hogy fusson mellettk az angol tj, s messzirl hallja csak Tell hangjt, aki viharmadarakrl s
rozmrokrl mesl.
s gy, megint, minden kzbeavatkozs, ami
Ebben a tban dagly van! kiltotta a parderem, egy ugrssal felegyenesedett, s nedves nadrgjra
meg vztl cspg cipjre mutatott. Emelkedik a vzszint, el fog zni az sszes gyufnk!
Polanco hajlott r, hogy azt gondolja, a parderem egy vatlan pillanatban belelgatta az egyik lbt a
tba, de azrt a biztonsg kedvrt egy kavicsot tett a kurta partszakasz szlre, majd mindhrman
llegzetvisszafojtva vrtk, mi trtnik. A vz azonnal elbortotta a kvet, s mellesleg Calac egyik cipjt
is, akinek lelgott az egyik lba, mert sokkal knyelmesebben merenghetett gy Londonon meg ms egyb
dolgokon, jkort kromkodott, s felkucorodott a szikls tlcsr legtetejre, aminek viszonylag szles volt

a karimja. Onnan kezdett kiablni, meglehetsen ellentmondsos eredmnnyel, a szrazfldn levknek,


mert hirtelen tbb csekly kor tanul is feltnt azon a terleten, ahol a feketetulipn-gysok vgzdnek,
s dbbenten nztk a hajtrtteket, mikzben a boglrkagysok mellett megjelent egy mr szrsd
lb tanul, s egy idben azzal, hogy a legkisebbek flig megrknydve, flig vrakozan leltek a t
szln, a derekra tett kzzel, fldig hajolva olyan heves rhggrcsben trt ki, hogy azt hihette az ember,
vltve sr, majd fenyegeten intett a kisebbeknek, s mindnyjan ppolyan gyorsan eltntek, mint ahogy
jttek.
Tlrtkelt idszak a gyerekkor az ember letben drmgtt Calac, aki mr ltta, hogy a tbbi
hajtrtt hamarosan el fogja vitatni tle a szikls tlcsrt, s reszketett a nadrgja psgrt. A te ducid
meg persze valsznleg tkletesen elfeledkezett az intelmeinkrl, s szalmit fal valamelyik sarokban, a
fene egye meg. Legjobb lesz, ha kigyalogolunk a partra, aztn megszrtkozunk a falusi kocsmban, ahol,
ha emlkezetem nem csal, igazn megfelel rumot tartanak hajtrsek esetre.
Te megrltl mondta mltatlankodva Polanco. Innen a part legalbb t mter, csak nem akarod,
hogy ennyit megtegynk? s a tengeri kgyk, pick meg vz alatti rkok? Ez Cousteau kapitnynak nz
engem.
Te tehetsz mindenrl mondta a parderem. Pedig milyen jl megvoltunk a virgok kzt, kellett neked
bonyoltani az letnket a hres turbinddal. Most meg itt ez a t a rmiszt daglyval, mg sohasem
hallottam effle jelensgrl. Jelentst kne rni rla a tengernagyi hivatalba, taln trlnnek bennnket a
feketelistrl, s jra felkereshetnnk azt a pubot a Chancery Lane-en, ahova Marrast-szal jrtunk.
n nem akarok visszamenni Londonba mondta Calac.
Igazad van, gyis olyan prs. De ha mr itt tartunk, neked nem tnt klnsnek ez a ninvzi a
falanszternkben? Nicole mg csak hagyjn, szegny, nem sok vizet zavart, olyan keveset lttuk a mani
meg ms dolgok miatt. De aztn vratlanul, kevesebb mint hrom nap klnbsggel megjelenik a msik
kett, s Carruthers felgyelvel egytt megkesertik az letnket, az elbbiek az rkezskkel, az utbbi,
mert azt akarja, hogy lpjnk le, ht let ez, mondd.
Ha jobban belegondolsz mondta Polanco , Tell ppen kapra jtt, gy legalbb ptyolgatta Nicole-t,
s a maga lrms mdjn kihzta a gdrbl. Mi nem lettnk volna jk baby-sitternek, ahogy ezt Chelseaben mondjuk.
J, rendben. De mit szlsz a msikhoz? Mi a fszkes fennek jtt Londonba? Akr egy sszeeskvs,
testvr, mindenfell odaszllingztak, akr a kozmikus kutyk.
, Celia mondta kznysen a parderem , az korban jn-megy az ember, nem miattunk jtt oda,
vagy lehet, hogy vigasztalsrt jtt, de csak megszoksbl. Ki tudja, mi baja volt, a lantost kne
megkrdezni, mr biztos kpben van. Mondd: te is ltod azt, amit n, vagy megkezddtek az ilyen
krlmnyek kztt klasszikus hallucincik?
Ezek a cicik nem frnek bele semmilyen hallucinciba mondta Calac. Ez a duci pont olyan, mint
Stanley a szafrin.
Na mit mondtam nektek? sugrzott Polanco a lelkesedstl. Az n Zezette-em!
Jobban tennd, ha ahelyett, hogy intim beceneveket csillogtatsz elttnk, odakiltanl neki, hogy te vagy
doktor Livingstone, nehogy mg meggondolja magt tancsolta a parderem. Mg ktelet is hoznak,
haver, meg valami frdkdflt, atym, micsoda mentsi akci lesz! Help! Help!
Nem veszed szre, hogy nem rt angolul? mondta Polanco. Oda nzz, micsoda nfelldozs, s
rtkeld, ha kpes vagy r. Az sszes tanult magval hozta, meg vagyok hatva.
Engedj, hadd menjek fl a tlcsrre mondta szelden a parderem Calacnak.
Nincs hely, csak egynek jegyezte meg Calac.
zik a zoknim.
Itt fnn megfzhatsz, rzem, hogy jelentsen fj a szl. Az j helyzet termszetesen fontos vltozsokat
hozott az elkpzelseik tern, Boniface Perteuil lnya pedig ezenkzben a faiskola tanulitl krlvve
nagy zrzavarral kiksztett egy sor szerszmot, de a kapkodsa kevss kedvezett a gyakorlati intzkedsek
foganatostsnak. A hajtrttek, akik semmi esetre sem akartk meghistani a mentsi mveletet azzal,
hogy a kontinentlis intzkedsekbe ms, a szigetrl rkez utastsokat kevernek, sztoikus kzmbssget
sznlelve folytattk trsalgsukat a sajt gyeikrl. Polanco azzal kezdte, hogy mellkesen clzst tett arra a
dntsre, amelyet k hrman hoztak Carruthers felgyel ltogatsa utn, amely szerint nem hagyjk
magra Celit Londonban, hiszen az irnta rzett szolidaritsuk csak Marrast, Nicole s Tell tbb-kevsb
hirtelen elutazst kveten mutatkozhatott meg igazn. Miutn tl voltak az els meglepetsen, hogy
Austin is csatlakozik hozzjuk megtakartsainak eredmnyvel s kt lanttal, e csatlakozsnak Celia

egynmely flnk mosolya is kedvezett, Austin pedig feltn hajlandsgot mutatott, hogy olyan helyet
keressen magnak a vonaton, ahol a lantok, Celia s maga is elfr, a hrom hajtrtt rjtt, hogy nem is
kvnhattak volna jobbat a csoport mentlis s morlis egszsge rdekben, s nekik lett igazuk, mert
Austin olyannyira rezhet vltozson ment keresztl a Chelsea-hd s a Dunkerque kvhz kztt, ahol a
ferry-boatra vrakoztak, hogy a leveg s a fldrajzi szlessg puszta klnbsge semmikppen sem
szolglt volna elgsges magyarzattal r, nem is beszlve arrl, hogy Celin is hasonl jelensget lehetett
megfigyelni az Oak Ridge llomstl kezdve, ht perccel azutn, hogy elindultak Londonbl, s ez taln
azzal a felfedezssel is egybeesett, hogy Austinnak, Marrast kivl tantvnynak, sikerlt olyan
kesszlan kifejeznie magt franciul, mintha mindannak, amit mond, rtelme is lenne. rezheten jobb
hangulatban szlltak fel ht a ferry-boatra, s amikor eljtt a hnys ideje, vagyis csaknem rgtn, Calac
nmi meghatdottsggal nyugtzta, hogy Austin a fedlzeti korlthoz ksri Celit, rterti a ballonkabtjt,
tartja a homlokt a megfelel pillanatban, megtrli zsebkendvel az orrt, s segt neki Neptunusz oltrn
felldozni a citromos tet, amit mg a szrazfldn ivott. Celia, akit a folyadkkal egytt minden akaratereje
elhagyott, engedte, hogy ddelgessk, meghallgatta Austin lgzsre vonatkoz tancsait, aki egyre jobban
beszlt franciul, hacsak nem ppen angolul, s flig ntudatlan llapota segtsgvel prblta felidzni az
iskolai leckket. Akrhogy is, rendkvli napfny verdtt vissza az tkozott csatorna vizrl, kedvesen
bebortotta ket, nem tengeribetegsghez ill dlutn volt, az angol dombok a messzesgbe vesztek, s br
se Austinnak, se Celinak nem volt tl sok fogalma arrl, hogy mi vr rjuk a msik oldalon, egyre
nyilvnvalbbnak tnt, hogy egytt kvnjk bevrni, Austin, aki Parsifalbl gyorsan tvedlett Galahadd,
s Celia, aki az utols korty citromos tet is tadta a tritonoknak, s biztonsgban rezte magt a karokban,
amelyek a hajkorltnak ezen az oldaln tartottk, a hangtl, amely Byrd szvitjeit s Purcell villanellit
grte neki a kellemesebb percekre.
Remlem, a ducinak nem jut eszbe, hogy vezesse a mentexpedcit sgta oda a parderem
Calacnak , egyrszt, mert akkor nem marad hely neknk a tutajon, msrszt, mert a partrl rgtn a mlybe
sllyed, ahogy beszll a llekvesztbe vagy ladikba, amit most fabrikl.
Nem hiszem, hogy ennyire lkevsz lenne vlte Calac.
Inkbb az a gond, hogy minden gyerek fel akar szllni r, arrl nem beszlve, hogy a tutajnak nincs orra,
se semmi ilyesmije, s majd megltod, milyen zrzavarhoz vezet mg ez a rszletkrds.
Polanco elgyenglve figyelte Boniface Perteuil lnyt, s kiltozva mr azt javasolta neki, hogy hasznljk
ki az expedci adta lehetsget, s tkzben vontassk ki a nd kz bekeldtt csnakot is. Calac, akin
tlhaladtak az esemnyek s Polanco tudomnyos fanatizmusa, felshajtott, s igyekezett knyelmesebben
elhelyezkedni a tlcsr szln, ami kezdett a lelkbe vgni; ez az egy msodpercnyi figyelmetlensg elg
volt hozz, hogy a parderem felugorjon a tlcsr tetejre, s birtokba vegye a legjobb rszt, kzvetlen
kiltssal a feketetulipn-gysokra. Calac nem tett semmit az erdtmny vdelmben, mert vgs soron
nem is rezte annyira rosszul magt, a parderem nadrgjbl meg amgy is folyt a vz, s kell, hogy legyen
egy kis szve az embernek. A dagly feltartztathatatlanul emelkedett, Polanco volt az egyetlen, aki, gy
tnt, nem veszi szre, annyira elmerlt a Boniface Perteuil lnya ltal tett elkszletek csodlatban. Mint
Victor Hug hsnek, a vz mr a combjig rt, s vrhat volt, hogy hamarosan elri a derekt.
Legalbb a cigaretta- s gyufakszletnket mentsk
mondta a parder Calacnak. Ktlem, hogy sikerrel jrnnak a hajsaink, hiszen pillanatnyilag mst se
tesznek, mint megszakadnak a rhgstl, hogy ilyen helyzetben ltnak bennnket. Feltesszk az elltmnyt
a cscsra, gy szmtom, hogy neked meg nekem elg lesz gy hrom napra s jszakra. Ennek itt fl rn
bell gyis a szjig fog rni a vz, szegny Polanco.
Szegny testvrkm mondta Calac, mikzben Polanco vgtelen megvetssel nzett rjuk, s
meglaztotta az vt, ami hajlamos volt sszehzdni a vz hatsra. A ks dlutni napfnytl a t szles,
higanyszer vegg vltozott, s az olyannyira klti metamorfzis hipnotikus tulajdonsgai egyre
levertebbekk tettk a dlibbokra s fata morgankra amgy is rzkeny hajtrtteket, klnskppen a
pardert, aki vadonatj helyt kihasznlva dohnyzott, s visszamenleg igen jl szrakozott Tell
berobbansn a londoni katasztrfa kells kzepbe, azon a tapintatos s ugyanakkor clravezet
mdszeren, hogy nem rtestett elre senkit az rkezsrl, csak felhvta ket, hogy hen hal, menjenek rte
a Gresham Hotelbe, hogy egytt vacsorzzanak, a parder az elkesereds s megknnyebbls elegyvel
fogadta a hrt, ezt igen jl lttam, st meg is rtettem, mikzben Nicole-t bmultam, aki tovbbra is bambn
tnfergett a szobban, sszeszedte a ruhit, a mappkat a rajzaival, rgi jsgokat, mindent beletett a
poggyszba, aztn jra kivette, hogy valami bizonytalan vlogatsi szempontot vezessen be, de vgl ez is
egy jabb hasztalan prblkozsba torkollott, hogy megtltse a brndt. Sz nlkl fogadott, tudta, hogy

Marrast-tl mr rtesltem mindenrl, jtt felm, az egyik kezben pizsama, a msikban ceruzk, ledobta a
fldre, meglelt, s hossz ideig hozzm bjva remegett, aztn megkrdezte, hogy rt-e nekem Marrast, meg
hogy ne krjen-e telefonon mg egy cssze kvt, majd jra le-fl jrklt a szobban, rgeszmsen pakolt
vagy mindenrl megfeledkezve az ablakhoz ment, vagy lelt egy szkre, httal nekem. Nicole mr nem
emlkezett r, mikor ment el Marrast, valsznleg htfn, ha ma szerda van, vagy taln vasrnap dlutn,
mindenesetre egsz nap aludt a tablettktl, utna kezdett el keser kvt inni s pakolni, idnknt
megjelent a parderem s Polanco, szoksuk szerint rtatlan arccal, hogy lssk, hogy halad, pedig
tkletesen tisztban voltak vele, hogy Marrast mr Franciaorszgban van, aztn magukkal vittk teljesen
abszurd zens komdikra, amelyekben radsul trpk s tndrmesehsk szerepeltek, vgl mr nem
rzkelte, mennyi id telt el, de nem is igazn fontos, most, hogy itt van Tell, s maradt mg hsz fontja s
tizenngy shillingje, amit Marrast hagyott az asztalon, amikor elment, ez bven elg lesz, hogy kifizesse a
szllodt, s felhozasson mg egy kvt meg egy svnyvizet. Marrast bcs nlkl ment el, mialatt aludt
a tablettktl, aztn Nicole is el akart menni, de a lba flmondta a szolglatot, s egsz nap gyban kellett
maradnia, csak nha kelt fel, tett egy-kt krt a szobban, megksrelte belegymszlni a holmijt a
brndbe, aztn egyszer csak kopogtak az ajtn, persze Austin volt, flnken nzett rm a flig nyitott ajtn
keresztl, prblt mosolyogni, gy tenni, mint aki felntt a krlmnyekhez, a parderemtl vagy Calactl
mr tudta, hogy Marrast magamra hagyott, idejhet, s tulajdonkppen szksg is van r, hogy idejjjn, ez
a dolga, elg volt az arcra nzni, hogy lssa az ember, hogy sokkal inkbb ktelessgrzetbl van itt, mint
brmi msrt, nem zrdik a brnd, nha felbukkan Polanco vagy a parderem, Mrs. Grifith a tiszta
trlkzkkel, rosszall arckifejezssel s a szmlval, Austin gy ment el, hogy nem rtett semmit, ijedt
volt, de az is lehet, hogy hirtelen rjtt, hogy abban a pillanatban senki sem olyan felesleges ott, mint , mg
Mrs. Grifith-nl vagy annl a rengeteg holminl is feleslegesebb, ami egszen addig nem frt bele a
brndmbe, mg Tell egy tornamutatvny-szer ugrssal r nem lt, simn becsukta, s gy nevetett, ahogy
csak .
Legelszr is egy forr zuhanyt mondta Tell , aztn kimegynk az utcra, mert nem azrt jttem
Londonba, hogy ezeket a rmes taptzott falakat bmuljam.
Nicole hagyta, hogy levegyk rla a pizsamt, bedugjk a csods meleg vzzel teli kdba, megmossk a
hajt, a htt, mindezt Tell nevetglse s Nicole testfelptsre meg tisztlkodsra vonatkoz, nem
mindig erklcss megjegyzsei ksrtk. Hagyta, hogy megtrljk, bedrzsljk klnivzzel,
felltztessk, gyetlenl segteni prblt, boldog volt, hogy maga mellett rzi Tellt, hogy tudja, mg egy
kis ideig nem lesz egyedl, mieltt megteszi, amit valamikor meg kell tennie. Egy csaknem fnyz tea a
Shaftesbury Avenue-n, kzben Tell tfutotta az jsgot, valami eladst keresett aznap estre, termszetesen
a tatrok kontjra, aztn felhvta ket, hogy megbeszlje a tallkozt, a vacsort s a sznhzat, mellesleg
hozztve, hogy ez a legkevesebb, amit megtehetnek valakirt, aki ppen idben rkezett, mert k, a
hasznavehetetlen tri, csak kvlyogtak, mint a hlyk, ahelyett, hogy kitalltak volna valamit, hogy
foglalkozzanak a kis beteggel, satbbi. Nicole megitta a tejt, megette a stemnyt, kzben Tell Bcsbl
hozott, valsznleg kitallt trtneteit hallgatta, de egyetlenegyszer sem rdekldtt Juan fell, taln mert
Tell, a kra rszeknt, idnknt magtl is megemltette Juant, olyan stlusban, ami kezelhetv s csaknem
rtalmatlann tette, olyasvalakiv, aki mindkettejktl egyformn tvol kerlt, s ez tulajdonkppen nagyon
is igaz volt, vlekedtek egyms kztt ksbb a tatrok, a szaftos hsokbl s vrsborbl ll vacsora utn.
Szzanym! mondta Polanco. Mr csak ez hinyzott!
Boniface Perteuil zord megrkezse, aki a gyakorlati munkhoz hasznlt kk overalljt viselte, s egy
hatalmas ntzkannt cipelt, gy tnt, jelents mrtkben megzavarja a mentfeladatok elvgzst, mert a
tanulk tbbsge, fleg a kisebbek, azonnal a begnik s a srga tulipnok kz bjtak, a nagyobbak pedig,
akik kitartottak a duci mellett, most bernthegyi kutykra emlkeztettek, ami baljs sejtelemmel tlttte el
Calacot s a parderemet. A duci odasietett az apjhoz, s, ide-oda rpkd kzmozdulatokkal mutogatva a
sziget irnyba, magyarzni kezdte a helyzetet. Az alkonyati ttetszsgben szinte termszetfltti
tisztasggal szllt fel Boniface Perteuil hangja.
Fulladjon meg, hogy a nyavalya essen bel!
De papa! kiltott a duci.
A haverjaival egytt! Nincs itt rjuk semmi szksg! Te pedig befogod a szd, tudom n, hogy mit
beszlek, nem hiba jrtam meg n a tizenngyes hbort! Ktszer sebesltem n meg! Engem Vitzsgi
rdemrenddel tntettek ki! Tizenhat teln, nem, vrj csak, tizenhtben volt, akkor Te fogd be a szd,
tizenhatban volt, egy egsz tl a somme-i lvszrkokban, olyan hideg volt, de olyan hideg, n mondom
neked, mire rtem jttek, minden vgtagom elfagyott, majdnem levgtk, fogd be a szd. n szorgalmas

ember vagyok, nem arra val, hogy ezek az egzisztencialistk az n intzmnyem kontjra szrakozzanak,
s tnkretegyk a tanulimat. Maguk meg, munkra! Aki nem csinl meg hsz romn oltst, nem kap enni!
Ez ellentmond az OLT alapelveinek mondta Calac, de gy, hogy Boniface Perteuil ne hallja.
Ne legyen mr ilyen faszka mondta Polanco. Nem veszi szre, hogy az utols lehetsgnk forog
kockn, ha a duci feladja, elvesztnk, gyalogszerrel kell visszamennnk, micsoda szgyen, haver.
sszetrtk a csnakom! bgte Boniface Perteuil, vlaszul a lnya ppoly talnyos, mint amennyire
cltveszt kzlsre. a alors!
Hallod ezt? mondta Polanco Calacnak. Azzal vdol, hogy sszetrtem a csnakjt, amit nneplyes
keretek kztt ajndkozott nekem, tanim vannak r. Jl emlkszem, azt mondta, teljesen el van rohadva,
de n azrt megkszntem, mert gy is rtkeltem a gesztust.
Egy hetvenezer frankos hajt! vlttte Boniface Perteuil. Hozzk ide ket azonnal! A csnakot
kifizetik, vagy hvom a csendrket, Franciaorszgban vagyunk, nem az barbr hazjukban! gy fogok n
legkzelebb klfldieket alkalmazni!
Pofa be, rohadt idegengyll mondta kedvesen a parderem. Szerencsje, hogy nem akarom, hogy
vizes legyen a lbam, klnben mr keresztlvgtam volna a tavon, s kitekertem volna a nyakt, hogy a
fenekn jn ki a nyelve, mr elnzst, kisasszony. Ltod, ha arra gondolok, hogy ma reggel hrom veg bort
vittnk nekik, hogy emeljk a jelenltnk fnyt a vacsornl, most meg k fogjk csaldilag benyakalni az
egszet, mert az biztos, hogy n nem kegyeskedem, erre mrget vehetnek.
Legalbb egy kis tiszteletet, haver mondta Polanco.
A menyasszonyom papja, s csak azrt, mert gy viselkedik, mint egy szemtlda, mg nincs jogotok
srtegetni egy szegny regembert.
Hozzk ide ket ordtott Boniface Perteuil, eltolva magtl a lnyt, aki a tanulk egyntet rmre a
fejbe vette, hogy megcskolja s lecsillaptja.
Nincs veszly, megltod, hogy nem szll fel a tutajra jsolta Calac. Na tessk, kezddik a
hadmvelet, ez kifejezetten a gyerekek keresztes hborja lesz. Ezer frankom van r, hogy elsllyednek,
mg mieltt elengednk a kteleket.
Br gy volna mondta dhsen a parderem. Ha megfulladnak a tanuli, nem kap tbb UNESCOtmogatst.
Valjban tk jl elvagyunk itt mondta bnatosan Calac. Csak mi hrman a kis birodalmunkban, a
rnk ragadt brit szoksainkkal. Egy ideig volt cigarettnk, gyufnk, s hrman voltunk, ami par excellence
felvillanyoz szm.
Figyeld a hadmveletet tancsolta a parderem , mert ez aztn nem semmi.
A faiskola tanuli, minthogy kptelenek voltak elszakadni a parttl, megsokszorozott erfesztssel
prbltak kijutni a nylt tra, ttrni azon a mintegy t mteren, amely elvlasztotta tlk a szigetet, ahol a
hajtrttek, tiszteletben tartva Boniface Perteuil bborszn csndjt s a lnya knnyes szgyenkezst,
tovbb szvtk a cigarettjukat, s gy szemlltk a manverezst, mintha valaki ms megmentsrl lenne
sz. A tutaj kzepn az ex officio admirliss avanzslt szrs lb tanul magasodott, s parancsokat
osztogatott az Oxford-Cambridge-regatta alkalmbl leadott Movietone-hrekbl tanult ritmusban. A
tizennyolc klnbz kor tanul, azonos szm evezvel elltva, amelyek pr perccel korbban mg
deszkk, sprk s kapk voltak, a tutaj ngy szln tmrlt, s egy temben evezett, minek
kvetkezmnyekpp semmi mst nem rtek el, mint hogy a hajt knnyed, balrl jobbra forg mozgsra
ksztettk, amit aztn egy msik, jobbrl balra trtn forgs s ltalnos, lass sllyeds kvetett. A
parderem s Calac mr nylbe tttk fogadsukat arra vonatkozan, hogy mekkora tvolsgot sikerl
megtennie a tutajnak, mieltt vgkpp elsllyed; Polanco, aki rintettebb volt nluk, egyfajta erklcsi
tvolsgot tartott az esemnyek s sajt szemlye kztt, s inkbb tadta magt a nosztalginak s a
visszaemlkezsnek. Mindez a csnakturbina teljestmnynek tves kalkulcija miatt trtnt, ami viszont
a londoni szllodban a kicsinytett modellen vgzett prbk hamis empirikus megnyilvnulsain alapult.
Ez voltakppen tragikus, gondolta Polanco, a ducinak vlasztania kell az apja s kztem, s ez ppen
elg ahhoz, hogy bizonytva lssuk a porridge fontossgt: Londonban el lett vetve a kocka, csak elrefel
meneklhetnk. Pontosan ezt tette, nem kis csodlkozsra, a tutaj legnysge is, minthogy a tutaj,
vgtelen szm forg hadmvelet utn, gy msfl mtert mozdult a sziget irnyba, br meg kell jegyezni,
hogy a hajtrs partjnak megkzeltshez szksges vzi t felnek gy is kevesebb mint a fln jutottak
tl.
Oda nzz mondta a parderem Calacnak , mr csak ezek hinyoztak, az utols szg a koporsnkon,
hacsak nem a szomjaz hajtrttek jellegzetes hallucinciirl van sz.

Feuille Morte-ot kzenfogva vezetve, aki mint egy kis malom integetett a szabad karjval, Marrast tnt fel
a boglrkagysok kztt, s dbbenten bmulta a tragdia helysznt. Boniface Perteuil lnya, aki Polanco
s a parderem rszvtelvel a falu kocsmjban rendezett borozs sszejvetelekrl ismerte, odasietett
hozz, s elmagyarzta neki a problma rszleteit, mikzben a tutaj, Boniface Perteuil tkozdsa s a
szrs lb tanul grcss parancsosztogatsa kzepette rezheten htrlt, noha nemigen lehetett tudni,
mirt.
dv mondta Marrast, aki gy-ahogy meghallgatta az eset elzmnyeit. rtetek jttem, mert torkig
vagyok az arcueili vrosatykkal meg a tbbi kretnnel, gondoltam iszunk egy pohr bort, s mellesleg
meghvlak benneteket a megnyitra, holnap t rra, p. m.
Biztosthatlak rla mondta nmileg gnyosan a parderem , hogy tkletesen tjkozottak vagyunk a
holnapi megnyitt illeten, s gy gondoltuk, tmbslnk, ha sikerl idejben kiszabadtani innen
bennnket, amit ktlek.
Mirt nem jttk ki gyalog? krdezte Marrast.
Bisbis bisbis mondta felriadva Feuille Morte.
Tessk, sokkal jobban rti a helyzetet, mint te mondta a parderem. Az egyik lbam csuromvizes a
dagly miatt, a msik azonban mg szrazsgval tntet, s n mindig is hittem a szimmetria elleni harcban.
Egy ideig mg elg a cigarettnk, s nem is olyan rossz itt, krdezd csak meg ket.
, igen szlalt meg Calac s Polanco, akik kivlan szrakoztak a mentakci manverezse s a
hevessg lttn, amellyel Boniface Perteuil lnya magyarzta Feuille Morte-nak a szerencstlensg
krlmnyeit. Sajnos nem tudtk megakadlyozni, br leghbb vgyuk volt, hogy Marrast odamenjen a
partra, s a bal cipjt szigonyknt hasznlva visszavontassa a tutajt, mialatt Boniface Perteuil,
villmgyorsan, mint a sas, egy szggel kivert csizmval sietett biztostani a ktst, majd pofonokat kezdett
osztogatni minden irnyban, a gyerekek pedig, tokjukba tve eveziket, a lehet legnagyobb sebessggel,
rosszkedven szledtek szt vezri pallosjognak fenyegetse alatt a tulipn- s boglrkamezk kztt. A
szrs lb kapitny ment el elttk utolsknt, s Boniface Perteuil addig nyitott keze abban a pillanatban
jl rzkelhet klformt lttt; a kapitny idben lehajolt, s az kl csaknem vgzett Marrast-szal, de
nagyvonalan gy tett, mintha szre sem vette volna, s egy kapval felfegyverkezve egyetlen ugrssal a
tutajon termett. A hajtrttek elegns leereszkedssel fogadtk, s Feuille Morte meg a duci ujjongstl
ksrve felszlltak a tutajra. Szrazfldre rkezsket Boniface Perteuil kzlse, mely szerint Polanco
azonnal el van bocsjtva, s a duci hrg zokogsa tette mg nyomatkosabb, Feuille Morte vigasztalgatta,
mialatt a hajtrttek s Marrast csendes mltsggal elindultak a sznes tulipnokon keresztl a falu
kocsmjba vezet svnyen, ahol megszrtkozhattak, s megbeszlhettk a szoboravatst.
Mi rtelme magyarzkodni? A puszta tny, hogy szksg volt r, ironikusan jelezte az rtelmetlensgt.
Nem volt mit elmagyarznom Hl?ne-nek, legfeljebb a megtrtnt dolgok sszefoglalst knlhattam neki,
a szoksos kiszradt herbriumot, beszlhettem neki a baziliszkuszos hzrl, a Polidor tteremben tlttt
estrl, monsieur Ochsrl, Frau Martrl, mintha ettl meg tudn rteni Tell gesztust, azt, amirl Tellnek
fogalma se volt, s annyi ms dolog vgn trtnt, amit egyiknk sem kpzelt volna, mgis ott voltak,
maguktl megtrtntek. Hl?ne levele Tell elutazst kveten rkezett Bcsbe, pp pakoltam a brndt,
mikor szrevettem, hogy Tell ottfelejtett egy vaddisznszr keft meg az utols regnyt, amibe belekezdett;
magam el kpzeltem Londonban, ahogy most a tatrokat szrakoztatja, akkor hoztk fel nekem a Tellhez
rt leveledet, felbontottam, hiszen mindig felbontjuk a msiknak szl leveleket, s jra ott volt az
sszezsfoldott tmeg a villamos folyosjn, a ktsgbeess, hogy utat trjek hozzd, lssalak leszllni
azon a sarkon, amelyet mr elhagytunk, s br a leveledben errl egy sz sem esett, annl inkbb a babrl,
amit Tell kldtt neked, a folyos s a tvolsg mgis ugyanaz volt, ugyanaz a szorong rzs, hogy mrmr megrinthetnlek a kezemmel, ltlak, amint leszllsz az egyik sarkon, de nem rlek utol, megint ksn
rkezem. Nem lett volna rtelme semmilyen magyarzatnak, az egyetlen lehetsg, hogy felkereslek
Prizsban, ez vgl is adva van, Austrian Airlines dlutn kettkor, megrkezni, s nzni tged, nem is
tudom, megint nzni s vrni, hogy megrtsd, hogy nem gy volt, nem n voltam a kldemny mgtt, nem
az n gyetlensgem miatt trt szt a baba a fldn (de nem panaszkodtl, annyi ironikus tvolsgtarts volt
a Tellhez intzett elbeszlsedben, anlkl, hogy engem akr egyetlenegyszer is megemltettl volna), s
mgis, mindez rm tartozott, s rd, mirnk, de valahogy kvlrl, kapcsolatok lncolata, ami ki tudja,
mikor kezddtt, szzadokkal korbban a Blutgassn vagy egy szenteste a Polidor tteremben, egy
beszlgetssel monsieur Ochssal az jjelr-flkben, vagy Tell sszecsomsodott kdfelhk okozta
szeszlyvel, amit hiba prbltam megfejteni egy este a Panthon kzelben, amikor a baziliszkuszos hz

eltt szvtam a cigarettm, s keseren szerettelek, s eszembe jutott a Saint-Martin-csatorna meg a kicsi
bross, amit a blzodra szoktl tzni.
A levl azonban megrkezett, s Juannak magyarzkodnia kellett, mg ha hibaval s nevetsges volt is,
s ha, mint mskor is, hideg bcsmosoly s egy gyors, szraz kzfogs zrta is le a magyarzkodst.
Hrom whisky megtveszt nyugalmval, a hivatalos teendk, a mozglpcsk csaldias rutinjval szllt le
az Orlyn. Hl?ne mg biztosan a klinikn van, taln csak ksn megy haza; st, az is elfordulhat, hogy
nincs is Prizsban, hnyszor vgott neki a kocsijval, s tnt el hetekre vidken, nem adott hrt magrl
senkinek, mg egy post restante-ot sem hagyott, aztn egy este jra felbukkant a Clunyben, s Tell meg a
parderem nagy rmre kitett az asztalra egy doboz provanszl dessget vagy egy csom giccses
kpeslapot. Juan a repltrrl felhvta a klinikt. Hl?ne azonnal felvette, s nem volt meglepve. Ma este a
kvhzban. Nem, ne a kvhzban. rte megy kocsival, hazaviszi vagy egy msik kvhzba, vagy
vacsorzni, ha ahhoz van kedve.
Ksznm mondta Hl?ne. De szeretnk pihenni pr rt, mieltt jra elmegyek.
Krlek mondta Juan. Ha most rgtn beszlni akarok veled, gondolhatod, hogy okom van r.
Egyltaln nem olyan srgs mondta Hl?ne. Hagyd inkbb mskorra.
Nem, mg ma. Ezrt jttem, a repltrrl hvlak. Hatra rted megyek a klinikra. Most krek elszr
tled valamit.
Rendben mondta Hl?ne. Bocsss meg, nem akartam goromba lenni. Fradt vagyok.
Ne butskodj mondta Juan, s letette a kagylt, mikzben ugyanaz a fjdalmas boldogsg jrta t, ami
mskor is, ha a legcseklyebb engedkenysget tapasztalta Hl?ne rszrl, egy stt a Saint-Martincsatornnl, egy csak neki szl mosolyt a kvhzi asztalnl. Fl hatkor (lefekdt egy rra a laksban,
rosszul aludt, aztn megfrdtt s megborotvlkozott, br nem volt szksg r, lemezeket hallgatott, s mg
tbb whiskyt ivott) kihozta a kocsit a garzsbl, thajtott Prizson, nem gondolt kzben semmire, egyetlen
apr mondattal se kszlt, arra hagyatkozott, hogy olyan lesz, mint mindig, mint Hl?ne mindig. Mikor
kinyitotta neki a kocsi ajtajt, Hl?ne pedig fel nyjtotta kesztys kezt, majd hirtelen visszahzta, hogy
kivegyen egy cigarettt a tskjbl, Juan nem szlt egy szt sem, alig nzett r. Amennyire lehetsges volt,
igyekezett a csendesebb utckon tjutni a bal partra, de azokban az rkban Prizsban semmi sem volt
csendes, gy hossz ideig tartott, mg arra a krnykre rtek, ahol Hl?ne lakott, alig vltottak nhny
mondatot kzben, azok is tbbnyire a tbbiekre vonatkoztak, a tatrokra Londonban, Feuille Morte-ra, aki
meg volt fzva, Marrast-ra, aki nemrg jtt vissza, a parderemre, aki highlandereket s rispandkat
brzol kpeslapokat kldtt.
Ha akarod, bemegynk a sarki kvzba mondta Juan parkols kzben.
J, rendben mondta Hl?ne, de nem nzett r. Nem, menjnk fel inkbb, ha gondolod.
Ne hvj fel udvariassgbl mondta Juan. Nagyon jl tudom, hogy soha senki sem volt mg fenn nlad
kzlnk. Ez ppen gy kedv vagy jog krdse, mint brmi ms.
Menjnk fel ismtelte meg Hl?ne, s elrement.
Polanco tadta nekik a lakst, amg Austin tall valami munkt a Latin-negyed valamelyik bote-jban,
ahol a kznsg tlzott stozs nlkl kpes lantzent hallgatni. Calac azonban, aki nem rejtette
klnsebben vka al Austin irnt rzett haragjt, tiltakozott, mikor Polanco emberiessgi okokra
hivatkozva megkrte, hogy odakltzhessen hozz pr htre, de aztn megegyeztek, hogy nem a lantosrt,
hanem Celirt hozzk ezt a hatalmas ldozatot.
Megrtheted, pp itt az ideje, hogy Austin vgre valban megtudja, milyen egy n mondta Polanco.
Szegnynek nem volt eddig szerencsje, elszr a duc d'Aumale, aztn a Londonban rosztott balfcn
szerep, br erre most nem trnk ki bvebben, hogy ne frasszalak vele.
Elmsz te a sunyi picsba ennyi volt Calac egyszer figyelmeztetse, aki a rossz emlkek ellenszerl
azokban a napokban kezdett rni egy knyvet.
s ahogy Polanco remlte, Austin flve, szorongva valban megtudta, benne voltak ebben az jszakk, a
szerelem s a ss mandula ropogsa, amit Celia annyira szeretett, s Celia is megtudta, a jl ismert
szertartsokat, az j nyelv mormolst, s tkletesen megfeledkeztek arrl, hogy el kellene kezdeni vgre
az letet, hanyatt fekve bmultk a tetablakot, ahol nha tsuhant egy galamb lba, a felhk rnyka. Olyan
messze voltak mr attl az els dlutntl, amikor Celia, bizonytalan ujjakkal keresve a blza gombjait, azt
suttogta: Fordulj el, nem akarom, hogy nzz. n tvolabb vetettem le a ruhm, flig a szekrny egyik
nyitott ajtszrnya mg bjva, s amikor megfordultam, lttam a leped alatt kirajzold testt, a nap
foltjt a sznyegen, egy harisnyt, amely mintha lebegett volna az gy fejnek bronzkorltjn. Vrtam egy

percet, mg mindig kptelen voltam elhinni, hogy lehetsges mindez, a vllamra dobtam egy kntst, aztn
az gy mell trdelve lassan kezdtem lehzni rla a lepedt, mg ki nem bukkant alla Celia haja, a
prnhoz szortott arcle, lehunyt szeme, nyaka, vlla, s attl kezdve, akr egy gyerekistenn, aki
fokozatosan kel ki a vzbl, ahogy egyre lejjebb csszik a leped, s a tetablakon best nap foltjai kk s
rzsaszn rnny vltoztatjk a titkot, Bonnard-testt, amely a kezem alatt szletik meg vonalrl vonalra,
ahogy hzom le rla a lepedt, s ellenllok a vgynak, hogy egyetlen rntssal tpjem le, felfedve a
rejtlyt, amit mg soha senki sem ltott, a ht szletst, a keresztbe tett karoktl alig vdett mellet, a
keskeny cspt, a fenken az anyajegyet, az rnykos vonalat, amely kettszeli a hst, s eltnik az
oltalmaz combok kztt, a trdhajlat ragyogst, majd jra azt, amit mr ismerek, a napsttte vdlit, a
rejtett rsz utn azt, ami nappali, mindennapi, a bokt s a lbat, mint kt alv kiscsikt az gy mlyn. Mg
mindig kptelenl r, hogy kimozdtsam flnk, mgis felknlt mozdulatlansgbl, Celia fl hajoltam, s
nagyon kzelrl csodltam orszga lgy domborzatt. Sok id telhetett el, taln az id is ms lehunyt
szemmel, elbb nagy csnd, majd egy cip koppansa a fldn, a szekrnyajt csikordulsa, kzelsg, aztn
reztem, ahogy a leped lassan lecsszik, s minden pillanatban vrtam, hogy megrezzem a teste slyt az
enymen, megforduljak s jra magamhoz leljem, megkrjem, hogy legyen j s trelmes velem, de a
leped tovbb csszott lefel, s flelem fogott el, egy msik kp trt vissza egy pillanatra, majdnem
felkiltottam, de butasg volt, s tudtam is, hogy butasg, s jobban szerettem volna hirtelen megfordulni,
rmosolyogni, de nem akartam meztelenl ltni, mint egy szobrot az gy mellett, vrtam ht, mg a leped
lecsszik rlam, s mr n is meztelennek rzem magam, de aztn nem brtam tovbb, megfordultam s
felltem, Austin kntsben volt, trdelt, s engem nzett, n pedig a leped utn nyltam, hogy magamra
tertsem, de Austin messzire hajtotta, s most, szemben velem, csak nzett rm, a keze a mellem kereste,
alkonyodott, elmosdott tetablak, lptek a lpcsn, a szekrny reccsense, id, mandula, csokold, este,
egy pohr vz, tetablak-csillag, meleg, klnivz, szgyen, pipa, takar, fordulj el, gy, fradt, rzed?, takarj
be, kopognak, hagyj, szomjas, olyan a szagod, mint a felkavart tenger, neked meg pipaszagod van,
gyerekkoromban korps vzben frdettek, kislnykoromban gy hvtak, Lala, esik?, itt sttszke vagy,
szamr, fzom, ne nzz gy rm, takarj be jra, mandula, kitl kaptad ezt a parfmt?, azt hiszem, Telltl,
krlek, takarj be kicsit jobban, szval flelem volt, azrt nem mozdultl?, igen, majd elmeslem, ne
haragudj, nem gondoltam, hogy flsz, gy tnt, csak vrsz, persze hogy vrtam, vrtalak.
Tudod, annyira rlk, hogy vrtunk mondta Austin.
Nem tudom megmagyarzni, gy reztem magam Nem is tudom, mint egy tengeri madr, aki
fennakad a levegben egy kis sziget fltt, szerettem volna gy maradni egy leten t, mieltt leszllok a
szigetre, j, nevess csak, te idtlen, gy magyarzom, ahogy tudom, radsul nem is igaz, hogy szerettem
volna gy maradni egy leten t, persze hogy nem, mire lenne j, ha nem az kvetkezik utna, ha nem
rzem, ahogy hozzm bjva srsz.
Hallgass mondta Celia, s a szjra tette a kezt. Te bumburnyk.
Te csf, te dinnye, te ktbalkezes csszs mihaszna.
Te vagy a csf. Ksz passz.
Mi sem logikusabb ennl.
Mert nem te fradsz vele.
Kiviszem a teraszra mondta Austin nagylelken.
Mandula krte Celia.
Addig a pillanatig minden visszafogottan volt keser s nehz, de amikor belptnk a liftbe, ami gy tnt,
mozdulatlann dermed kt emelet kztt, aztn egy rndulssal, amely mintha oldalirnyban lkte volna
tovbb, mgis folytatta tjt, Hl?ne kzelsge mg rosszabb lett, jabb elutastsnak reztem, de most mg
kemnyebben, most, hogy a teste knyszeren srolta az enymet, s alig fordtotta felm a fejt, hogy
megkrdezze: Biztos vagy benne, hogy nem jrtl mg itt?
rtetlenl nztem r, de mr ki is nyitotta az ajtt, belpett a folyosra, elfordtotta a kulcsot a zrban, s
eltnt a sttben, vissza se nzett. Az ajtban llva ttovztam, vrtam, hogy behvjon, de Hl?ne mr egy
msik szobban volt, s meggyjtotta a villanyt. Hrom szba belefr az, ami eszembe jutott, hrom szban
el lehet gondolni: Ott vr rm, de nem Hl?ne-re vonatkozott. Meghallottam a hangjt, kitptem magam
valamibl, ami taln flelem volt, becsuktam magam mgtt az ajtt, s krlnztem, hogy hova tehetnm
le a ballonomat. A nappaliban mr gett a villany, s Hl?ne egy alacsony asztal mellett vrt, amelyen
poharak s vegek voltak; nem nzett rm, egy hamutartt tett az asztalra, egy mozdulattal hellyel knlt az
egyik fotelben, pedig lelt a msikban; akkor mr cigarettt tartott az ujjai kzt.

, igen, biztos vagyok benne mondta Juan. Mindketten nagyon jl tudjuk, hogy mg soha nem
lptem be ide. Mg most sem, ha nem haragszol, hogy ezt mondom.
Csak ekkor nzett a szembe Hl?ne, s kzben egy poharat nyjtott fel. Juan, meg se vrva, hogy
magnak is tltsn, az obligt ksznt mozdulat nlkl felhajtotta a whiskyt.
Bocsss meg mondta Hl?ne. Fradt vagyok, napok ta valahogy nem vagyok magamnl. Persze,
hogy nem jrtl itt soha. Nem is tudom, mirt mondtam ezt.
Bizonyos rtelemben rlhetnk neki. A kedvessg rgi j beidegzdsei, mintha valami nosztalgikus
dolgot idzne fel. Mgis valahogy mst reztem benne, valami olyasmit, mint De ht nem azrt jttem,
hogy a fbiimrl beszljek neked. Tell megkapta a leveled, s ideadta nekem, hogy olvassam el. Minden
levelt elolvastatja velem, mg az apjt s a rgi szeretit is; ne vedd rossz nven tle.
Nem bizalmas levl volt mondta Hl?ne.
Szeretnm, ha megrtend: a baba Tell volt, n ajndkoztam neki. Jtkbl, rengeteg dolog miatt,
azrt, mert egyszer elmesltem neki egy ilyen baba trtnett. Soha sem fogom megtudni, mirt dnttt gy,
hogy elkldi neked, maga se tudja igazn, de amikor elmondta, nem lepett meg tlsgosan, egyszeren
gy reztem, kt rszben teljesedett be egy folyamat. Akkor jttem r, mikzben elmeslte, hogy mindent,
amit csak adhattam Tellnek, valjban neked adtam.
Hl?ne kinyjtotta a kezt, s a helyre tett egy paprvg kst az asztalon.
De ennek most nincs jelentsge mondta Juan. Viszont szksges, hogy tudd, s ezrt is jttem ide,
ahelyett, hogy rtam volna, vagy kivrtam volna egy msik alkalmat, hogy Tell nem az n utastsomra
kldte neked azt a babt. Jobban ismered a hibimat, mint brki ms, de azt hiszem, az obszcenits nem
tartozik a legrosszabbak kz. Se Tellnek, se nekem nem volt pontos fogalmunk rla, mi lehet abban a
babban.
Termszetesen mondta Hl?ne. Szinte abszurd, hogy ezt mondod, hiszen egy leten t rizhettem
volna gy, hogy nem trik szt. Mg az is lehet, hogy egy nap kiderl, a vilg sszes babja ilyesfajta
dolgokkal van tele.
Nem gy volt, s Juan el is tudta volna magyarzni neki, hogy mirt nincs gy, hogy a Tellnek adott
ajndknak volt egy humoros, csaknem erotikus felhangja is annak a szmra, aki ismeri a monsieur Ochs
ltal manipullt vletleneket; a magyarzkodsban az a rossz, hogy, mint mindig, minl jobban
belebonyoldik az ember, annl inkbb egyfajta msodik magyarzatt vlik annak a szmra, aki
magyarzkodik, s rvnytelenti vagy eltorztja a felszni magyarzatot, hiszen elg volt kimondania Hl?
ne-nek, hogy minden Tellnek adott ajndka valjban neki szlt (s ezt elbb mondta ki, mint hogy
belefogott volna a magyarzatba, br abban a pillanatban nem tudta, hogy ez a mondat teljesen ms sznben
fogja feltntetni azt, amit becsletesen tisztzni prbl vele), hogy azonnal szrevegye, Tell szeszlye nem
tbb egy stt, rgeszms behelyettests megerstsnl, aminek sorn monsieur Ochs babja vgl is
elrte a valdi cmzettet. Hl?ne pedig nem rezhette mskpp, csak gy, hogy valamikppen elre ltta a
baba valdi termszett, hiszen ismerte az eredett, s annak ellenre, hogy a viselkedst a felsznen csak
az az ironikus rm indokolta, hogy Tellnek ajndkozza a babt, valamikpp mgis Hl?ne-nek akarta
ajndkba adni, mindig is Hl?ne-nek sznta a babt s azt, ami benne volt, br Hl?ne termszetesen
sohasem kapta volna meg, ha Tellnek nem tmad az az tlete, hogy elkldje neki, s gy, minden
esetlegessg, valszntlensg s tudatlansg alatt s ellenre, az t gylletesen egyenes volt, s tle
vezetett Hl?ne-hez, s ppen abban a pillanatban, amikor megprblta elmagyarzni neki, hogy soha
eszbe se jutott volna olyasmit tenni, ami ilyesfle szrnysghez vezet, valami visszavgta az arcba ezt a
barna loknis, porcelnbumerngot, ami Bcsbl rkezett Hl?ne-nek, s vele minden felelssgt ebben a
dologban, amit egy szeszly s a fldhz csaps ketts vletlene idzett el. Most mr szinte knny volt
megrteni, mirt rezte gy, hogy Hl?ne-en kvl valaki ms is vrja ott a laksban, mirt ttovzott az
ajtban, ahogy nha a vrosban is ttovzik, mieltt belp valahova, annak ellenre, hogy aztn mgis
elkerlhetetlenl be kell lpnie, be kell csuknia maga mgtt az ajtt.
Elfogyott a mandula s a csokold, a tetablak fltt csendesen esett, Celia egy gyrtt lepedbe fligmeddig becsavarva bbiskolt, s csak tvolrl hallotta Austin fradtsgba fl hangjt, ami taln maga volt
a boldogsg. Pillanatokig knozta csak valami ms, mintha valami finoman belehastana ebbe a lgy,
egyenletes pihensbe, egy egszen pici hasads, amit Austin hangja egy idre jra befed, mr nagyon ks
lehet, ssze kne szedni magukat, s lemenni enni valamit, Austin makacsul krdez, gondolj csak bele egy
kicsit, gondold vgig, mit ismertem n belled?, fl hajol, megcskolja, majd jra felteszi a krdst, mit
ismertem n valjban belled? Egy arcot, egy kart, egy vdlit, hogy hogyan nevetsz, hogy milyen sokat

hnytl a ferry-boaton, semmi mst. Idtlen, mondta Celia lehunyt szemmel, de nem tgtott, gondolkozz
egy kicsit, ez komoly s nagyon fontos, a nyakadtl a trdedig egyetlen nagy rejtly, a testedrl, a melledrl
beszlek pldul, mit ismertem n ebbl azon a formn kvl, ami a blzodon tsejlik, ltod, kisebb, mint
kpzeltem, de mindez semmi ahhoz a msik, sokkal komolyabb dologhoz kpest, hogy neked is meg kellett
tapasztalnod azt, hogy letedben elszr olyannak fog ltni egy msik szem, amilyen te teljes egszben
vagy, ahogy mondani szoks, nem a fls rszed vagy az als rszed, a feldarabolt ni vilgok, amiket az
utcn lt az ember, azok a darabkk, amelyeket a kezem most mr ssze tud rakni egyetleneggy, a tetejtl
a talpig, gy. Jaj, hallgass, mondta Celia, de hiba, Austin tudni akarta, szksge volt r, hogy tudja,
lthatta-e valaki valaha is a testt gy, Celia habozott egy pillanatig, mert rezte, hogy a boldogsgon megint
megnylik a finom, msodpercnyi rs, aztn azt mondta, ami vrhat volt, hogy senki, ht persze az orvos,
meg egy szobatrsnje, mikor Nizzban nyaraltak. De nem gy, termszetesen. De nem gy, ismtelte
Austin, termszetes, hogy nem gy, ezrt kell megrtened, mit jelent, hogy most egyszer s mindenkorra
ltrehoztuk a testedet, te meg n, ezt el ne felejtsd, ahogy hasra fordulsz, s hagyod, hogy nzzelek, ahogy
lassan lehztam rlad a lepedt, s lttam megszletni azt, aki vagy, azt, akit most mr valban a te neveden
hvnak, s a te hangodon szl. Az orvos, ugyan mit lthatod belled az orvos, krdem n. Igen, bizonyos
rtelemben, ha gy tetszik, taln tbbet, mint n, megtapogatott, tudta, mi hol van, de az nem te voltl, csak
egy test, egy msik eltt s utn, a nyolcas szm egy cstrtk dlutn fl hatkor a rendelben, egy
mellhrtyagyullads. Mandula, mondta Celia, s kt vvel ezeltt vakbl. Mint az desanyd, ha mr itt
tartunk, amikor kicsi voltl, senki sem ismerhetett jobban, mint , ez nyilvnval, de az se te voltl, csak
ma, itt, ebben a szobban vagy te, az anyd se szmt, az keze tisztogatott, a tested minden hajlatt
ismerte, mindent megtett, amit egy csecsemvel meg kell tenni, s gy teszi az ember, hogy szinte r se nz
kzben, nem gy, hogy ezzel vglegesen belehelyezi a vilgba, ahogyan n most tged, ahogyan most te
meg n. Te ntelt, mondta Celia, s hagyta, hadd vigye jra magval a hang, amely lomba ringatja. A nk
szzessgnek hvjk, mondta Austin, azzal a szval jellik, amelyikkel az anyd vagy az orvos, s nem
tudjk, hogy egyetlen szzessg szmt csak, az els igazi pillants eltti, amely ettl a pillantstl foszlik
szerte abban a percben, amikor egy kz felemeli a lepedt, s egyetlen ltvnyknt egyesti vgre a puzzle
sszes darabkjt. Ltod, a dolgok legmlyn gy tettelek magamv n, mg mieltt panaszosan
nyszrgni kezdtl, s llegzetvtelnyi sznetet krtl, s azrt nem hallottam meg, s nem sajnltalak,
mert akkor mr az enym voltl, s semmi, amit tettnk vagy nem tettnk, mr nem vltoztathatott volna
rajtad. Bumburnyk voltl, s komisz, mondta Celia, megcskolta a fi vllt, s sszehzdzkodott, Austin
a lny lnek szke pillivel jtszott, s a csodrl mondott valamit, arrl, hogy a csoda nem sznt meg,
szeretett ilyesmiket mondani, nem, nem sznt meg, hajtogatta, ez valami lass, csodlatos dolog, ami mg
nagyon sok fog tartani, mert akrhnyszor rnzek a testedre, tudom, hogy mg annyi felfedeznivalm van,
s megcskollak, megrintelek, bellegezlek, s minden olyan j, tele vagy ismeretlen vlgyekkel,
pfrnnyal bentt szakadkokkal, gykokkal s korallal bortott fkkal. Nincs is korall a fkon, mondta
Celia, hallgass, szgyellem magam, fzom, add ide a lepedt, szgyellem magam, s fzom, s komisz vagy.
De Austin fl hajolt, kt melle kz tmasztotta a fejt, engedd, hadd nzzelek, hadd vegyelek valban
birtokomba, boldog a tested, s tudja, mg ha a te pici jlnevelt kislny tudatod ellenkezik is, gondolj bele,
mennyire rettenetes s termszet ellen val volt, hogy nem ismerte mg a brd teljes egszben az igazi
fnyt, csak a frdszobd neonfnyt, a tkrd csalrd, hideg cskjt, a sajt szemed, amely vizsglgatja,
ameddig elr, de nem ltja jl, s az a kp is hamis, mert nlklzi a nagyvonalsgot. Ltod, alighogy
leveted a bugyid, mris egy msik kerl a helyre, lehull egy melltart, s rgtn egy msik ejti fogsgba
ezt a kt kis abszurd galambot. A piros ruht felvltja a szrke, a fekete szoknyt a farmernadrg, s a cipk,
harisnyk, blzok Mit tudott eddig a tested a nappalrl? Mert ez a nappal, ahogy itt vagyunk mi ketten
meztelenl, s nzzk egymst, ezek az igazi tkrk, az egyetlen napsttte tengerpart. Ezen a ponton
Austin, kiss szgyenkezve a metafori miatt, mg megjegyezte, hogy van itt egy icipici anyajegy, amirl
taln nem tudsz, s itt mg egy, s ez a kett meg ez a mellbimbd szp egyenl szr hromszget alkot,
nem tudom, tudtad-e, s tnyleg a testeden voltak-e ezek az anyajegyek a mai este eltt.
Te leginkbb vrshaj vagy, s borzalmas mondta Celia. Itt az ideje, hogy megtudd, ha mr itt
tartunk, hacsak nem vilgostott fel rla rszletesen Nicole.
, nem felelte Austin. Mondtam mr neked, az olyan ms volt, kettnk kzt nem volt semmi
felfedeznival, tudod, hogy trtnt. Ne beszljnk tbbet rla, folytasd, milyen vagyok, n is szeretnm
megismerni magam, ha gy tetszik, szz voltam n is. De igen, ne nevess, szz voltam, s minden, amit
mondtam, mindkettnkre rvnyes.
Hm mondta Celia.

Folytasd, milyen vagyok.


Egyltaln nem tetszel, gyetlen vagy, s tl ers, mindenhol cigarettaszagod van, s fjdalmat okoztl,
s vizet krek.
Jlesik, ha nzel mondta Austin , s figyelmeztetni szeretnlek, hogy egyltaln nem a hasamnl
vgzdk. Lejjebb is folytatdom, sokkal lejjebb, s ha jl megfigyelsz, egy csom mindent lthatsz: a
trdem pldul, ezen a combomon pedig van egy sebhely, egy kutya okozta, amikor Bath-ban nyaraltam.
Nzz meg, itt vagyok.
Celia az egyik knykre tmaszkodva felemelkedett, nyjtzkodott, mg el nem rte az jjeliszekrnyen
lv vizespoharat, s mohn kiitta. Austin szorosan hozzbjt, az egyik keze eltnt Celia htnak legals
rszn, a lny pedig megfordult, hogy a fi mellhez szortva elrejtse arct, de aztn hirtelen tiltakozva
sszerndult, nem utastotta ugyan el, mgis vratlanul elhzdott tle, belekezdett egy elfojtott mondatba,
de aztn elhallgatott s reszketett, mikzben Austin simogatsa a legmlyig hatolt, birtokba vette, az
emlkben rismert ugyanerre a remegsre, s eltolva magtl a fit, alig hallhatan azt mondta: Austin,
hazudtam neked, br nem volt hazugsg, hiszen beszlt az orvosrl, az anyjrl, ms emberekrl, akik
mskpp nztek r, mskpp rintettk meg, egy iskolatrsrl, akivel egy szobban aludtak, nem hazudott,
de ha hazugsg, hogy nem mond el mindent, akkor igen, akkor hazudott, mert elhallgatott valamit, s a rs a
boldogsg kells kzepn nylt meg, elvlasztotta Austintl, aki nem is hallotta, s tovbb simogatta,
gyengden htulrl prblta magv tenni, aztn gy tnt, lassan megrti, flnken krdezgette, a testk
kztt helyet hagyva htrbb hzdott, a szembe nzett s vrt. Csak sokkal ksbb, a sttben beszlt neki
Celia Hl?ne-rl, zavaros mondatokban, amelyekbl a gyerekes, grcss srs miatt csak foszlnyok
maradtak, s Austin megtudta, hogy nem volt az els, aki lassan lehzta rla a lepedt, hogy lssa a
mozdulatlan htat, hogy lssa letre kelni a gyerekkorbl Celia valdi testt.
Ltod mondta Juan , semmivel sem vdoltl a leveledben, tudom, de gy mg rosszabb, jobb lett
volna, ha inkbb teljesen flrertesz, ha srtegetsz, mit tudom n. Mg Tell is rjtt, hogy nem lehet, hogy
nem rtad volna meg neki azt a levelet, ha nem rm gyanakszol.
Nem gyan volt mondta Hl?ne , nincs erre hasznlhat sz. Valami folt vagy hnys, ha jobban
tetszik. Meg kne magyarznom neked, mirt volt olyan nagyon pontos az idztse annak a foltnak, br
kzvetlenl semmi kze hozzd, de ismersz. Ksznm, hogy idejttl, s elmondtad, tulajdonkppen
sohasem tartanlak kpesnek r, hogy ilyesmit tgy.
Azt mondtad, folt vagy hnys. Ltezett, ltezik. Nem tartanl kpesnek r, a leveled mgis vdolt, n
legalbbis gy reztem.
Valsznleg igen mondta Hl?ne fradtan , valsznleg azrt rtam meg, mert valahogy nem
tudtalak kvl hagyni azon, ami trtnt. Tudod, ebben az egszben semmi sem rthet.
You're telling me mormolta Juan.
Hogy oldja fel az ellentmondst az ember, hogy ne gyanakodjon rd, mikzben gy rzi, te vagy a vtkes
abban, ami trtnt vele, mg akkor is, ha semmi kzd hozz? Ez a vtek, mint egy
Igen, n is valami hasonlt rzek. Mintha a vtek magtl kelt volna tra ebben a babban. De, Hl?ne,
akkor
Akkor mondta Hl?ne, s a szembe nzett , akkor olyan lenne, mintha se neked, se nekem semmi
kznk nem lenne ehhez az egszhez. De nem gy van, s ezt tudjuk is. Velnk trtnt, nem msokkal. Ez a
vtek, amirl beszlsz, ez a vtek, ami magtl jr
Juan ltta, ahogy eltakarja az arct a kezvel, s pnikba esve, rettenetes, hibaval gyengdsggel arra
gondolt, srva fakad-e vajon Hl?ne, lthatja-e valaki azt, ami lehetetlen, Hl?ne knnyeit? De amikor
elhzta a kezt, ugyanolyan volt az arca, mint mindig.
Mindenesetre, gy, hogy ezrt jttl, gy rzem, jogod van tudni, hogy pontosan akkor kvetkezett be,
amikor be kellett kvetkeznie, elmondhatjuk, hogy bevgezte a kldetst, akrmi volt is az. De mindez
csak rm tartozik, egyedl rm. Bnom mr, hogy rtam Tellnek, s elszomortottalak. Bocsss meg.
Juan bizonytalanul kinyjtotta kezt, majd csaknem gyerekes mozdulattal visszahzta, s cigarettt
keresett.
Hol van?
Ott mondta Hl?ne, s egy beptett szekrnyre mutatott. Nha elveszem este. Csinlj vele, amit
akarsz, nincs jelentsge.
Ht ez volt a csomagban, s Hl?ne a csomaggal egytt szllt le a villamosrl, benne a babval, pedig
milyen egyszer lett volna otthagynia a zsfolt villamoson, leejteni valahol, anlkl, hogy kinyitn, anlkl,
hogy sszetrne. Most, akrhol fogja is keresni Juan, mindig gy rzi majd, hogy ott lg Hl?ne kezbl a

csomag, s ha tallkozik vele a vrosban vagy mshol, mindig vele lesz a baba, ahogy most is, a beptett
szekrnyben vagy egy msik btorban, vagy mg a csomagban. Hibaval azt kpzelni, hogy ms is lehet a
csomagban, egy hordozhat rzstelent berendezs, gygyszermintk, egy pr cip, ahogy azt is hibaval
kpzelni, hogy valaha is leszllhat ugyanazon a sarkon, amelyiken Hl?ne, hibaval s most mg keserbb
is, most, hogy gy tnik, valami stt rtelmet fedez fel ebben a remnyben, mintha az, ha utolri Hl?ne-t,
s megszabadtja a csomag slytl, lezrhatn vagy maga mgtt hagyhatn az egyik sablont, ami kvlrl
teljesedik be, mintha az, ha vgre sszetallkoznak a vrosban, lemoshatn rluk ezeket az njr vtkeket,
amelyek ttermek tkreirl s vaklmpk sznyegre vetd foltjairl pattannak vissza, mikzben most,
hogy jabb cigarettra gyjt, s olyan kzel vannak egymshoz, semminek sincs rtelme, valjban semmi
sem ltezik, csak a mozdulat, ahogy vgighzza a gyuft, msodpercnyi sszenzsk a lng fltt, a
kszn kzmozdulat.
Mirt nem semmistetted meg? krdezte Juan, s a hangja olyan vadul rt, mint egy ts, br biztos
vagyok benne, hogy nagyon halkan mondta, kilpve a csndbl, melybe mindketten belevesztnk, annyira
elkerlve egymst, mint mg soha, taln makacsul kitartott az rvek s utak mellett, lehajtott fejjel,
mozdulatlan, les arcllel, mintha is a karjn a vnt keres t fjdalmra vrna. Lehet, hogy
megllthattam volna, mieltt felllt, s odament a beptett szekrnyhez, hogy kinyissa, megmondhattam
volna neki, hogy hasztalan, hogy is tudja, hogy hasztalan, a t valamikpp mr bele van szrva a vnjba,
s minden beteljesl, akkor is, ha nem akarjuk, ha megakadlyozzuk a vlaszts szmunkra semmire se j,
vgtelen szabadsgban. Juan a hamutartn hagyta a cigarettjt, a szekrnyhez lpett, s egyetlen rntssal
kinyitotta. A baba a hts stt rszben lt meztelenl, ott mosolygott a lepedk s trlkzk kztt.
Mellette a dobozban a ruhi, a cipje meg egy kapucni; a szekrnyben szantl- s taln kcillat, a
flhomlyban csak nehezen lehetett kivenni a trst, amelyet a felhzott trd flig elrejtett. Juan kinyjtotta
a kezt, s az egyik karjnl fogva elrehzta, egszen a szekrny megvilgtott szlig, ahol egy aprlkos
gonddal sszehajtogatott lepedbl lett a baba arnyaihoz ill hordgy vagy mtasztal. A test kettnylt a
lepedn, s Juan ltta, hogy Hl?ne mg csak meg sem prblta sszefogni a trst egy ragtapasszal, jra
bezrni azt, ami lgyan a lepedre borult.
Nem zavar, hogy ott van szlalt meg Hl?ne hangja a hta mgtt. Ha akarod, vidd magaddal, nekem
mindegy.
Juan bevgta a szekrny ajtajt, hogy megugrottak a trgyak az alacsony asztalon. Hl?ne meg se mozdult,
amikor a keze sszezrult a vlln, s megrzta.
Nincs jogod ezt tenni mondta Juan. Most sincs jogod ezt tenni velem. Vtkes vagy nem, n kldtem
neked. n vagyok bezrva oda, hogy bosszt llj rajtam, n vagyok az, akit nzel, ahnyszor csak kinyitod
ezt a szekrnyt, akrhnyszor odamsz egy lmpval, hogy megnzd, vagy magaddal viszed a hnod alatt.
Nincs okom, hogy bosszt lljak rajtad, Juan mondta Hl?ne.
Taln elszr ejtette ki a nevt aznap este. A mondat vgn mondta ki, s a nvnek ms krlmnyek
kztt nem lett volna ilyen a csengse, a szne, mint amivel most letre kelt, megrakva valamivel, ami
tlment a tnykzlsen, s amit Hl?ne lthatlag mr bnt, mert remegett a szja, s igyekezett lassan
kiszabadulni a vllba mlyed ujjak kzl, de annl ersebben fogott, majdnem felvltttem, de
beharaptam a szm, mg vgre szrevette, s zavaros, elnzst kr drmgssel hirtelen ellpett tlem, s
htat fordtott.
Nem miattad rzm mondtam neki. Nincs rtelme most, hogy elmagyarzzam, de nem miattad. Nem
n vetkztettem le, s nem is n trtem szt.
Bocsss meg mondta Juan, mg mindig httal , de nem knny hinnem neked. Ezek a ftisek, oltrok,
gy rzi az ember, mintha rkre megrohadt volna valakiben, s ha ez a valaki te vagy Mindig haragudtl
rm, valamikppen mindig bosszt lltl rajtam. Akarod tudni, minek nevezett egyszer a parderem?
Aktennak. Hiszen tudod, milyen mvelt.
Nem n vetkztettem le mondta Hl?ne jra, mintha nem is hallotta volna. Ez az egsz teljesen egy
ms dologhoz ktdik, ami megtrtnt, de neked kzvetlenl semmi kzd hozz. s mgis ezrt vagy itt,
s megint arra kell gondolnunk, hogy hasznlnak bennnket, hogy ki tudja, mire kellnk.
Ne rezd ktelessgednek, hogy megmagyarzd mondta Juan, s hirtelen megfordult. n is tudom,
hogy semmi rtelme.
, s ha mr ennyire rltek vagyunk, hadd mondjak neked mg egy rltsget: megltelek, Juan, ez az
egsz akkor kezddtt, azon a napon, amikor megltelek. Nem te voltl az, persze, s t sem ltem meg,
ugyanolyan ez, mint a baba vagy ez a beszlgets, ms dolgokrl szl, mgis valahogy totlis a
felelssgnk, ha rtesz. lj le jra ide, adj whiskyt meg egy cigarettt, tlts te, ha akarsz. Adj egy nagy

pohr whiskyt, ezt el tudom meslni neked, jl is fog esni, aztn elmsz, ha akarsz, taln jobb lenne, ha
elmennl, de elbb adj mg egy whiskyt meg egy cigarettt, Juan. Esztelensg, de annyira hasonltott rd,
meztelen volt, fiatalabb, mint te, de a mosolya ugyanolyan, mint a tid, s a haja is, akr a tid, s a kezem
kztt halt meg. Ne szlj semmit, csak hallgass meg; ne szlj most semmit.
Honnan jtt az a hang, amely felfoghatatlan mdon Hl?ne hangja volt? Olyan kzel, reztem, ahogy
szaggatottan veszi a levegt, s kptelen voltam elhinni, hogy az, aki gy beszl, a szavak kzt idrl idre
megismtli a nevem, flbemaradt mondatokat suttog visszafogottan vagy messzire hajtva ket, szinte mint
egy kiltst, s kzben elmesli nekem a hallom, s jra a vnmba mrtja a tt, tengedve egy darabkt
abbl a hossz jszakjbl, ahova nincs bejrsa senkinek. Nekem meslte, velem ivott, szvta a
cigarettjt, s elmeslte mindezt, de n tudtam, hogy nem szmtok neki, sohasem szmtottam, hogy
valami ms jtt ltre abban a pillanatban, amikor bekvetkezett az a hall, amely az n hallomra
hasonltott, s akkor jtt a baba, s valaki leejtette, ahogy rendelhet valaki egy vres kastlyt, vagy
megnzhet egy baziliszkuszt brzol dombormvet egy hzon, s valahogy rrakta mindazt, ami most srs
alakjt lti Hl?ne hangjban. gy reztem, hogy ha ugyanakkor tudtam volna leszllni, amikor , azon a
sarkon, ahol elvesztettem, akkor taln minden mskpp alakult volna, mg ha nem is lett volna tbb, mert
akkor ksbb nem reztem volna magam annyira ktsgbeesettnek Tell mellett, s lehet, hogy Tellnek se
jutott volna eszbe, hogy ironikus szeszlybl elkldje a babt. Ugyanakkor mindebbl semmi sem volt
rvnyes, hiszen ha tudtam valamit, az az volt, hogy Hl?ne s n soha sem fogunk, egytt leszllni a
vrosnak semelyik sarkn, s mshol sem, s ha meg is ajndkozott mskor pr kedves szval vagy egy
barti stval a Saint-Martin-csatorna partjn, valjban akkor sem tallkoznnk sehol, s ez az j hang, a
nevem hisztrikus ismtelgetse a szavak kzt, a srs, ami most vgre kzzel foghat knnyekk olddik,
az arcn legrdl, visszaverd fny, amit a keze fejvel olt el, mg ki nem gyullad jra, mindennek semmi
kze hozzm, valjban megint elutastott azzal, hogy kvlll, elviselhetetlen tanjv tett a
legrosszabbnak, ami Hl?ne-nel csak trtnhetett, Hl?ne szerencstlensgnek s knnyeinek tanjv.
Szerettem volna kibjni ez all, visszaadni t az udvarias tvolsgtartsnak, hogy egyszer majd
megbocsssa nekem, hogy jelen voltam ennl a veresgnl, de egyszersmind olyan lvezetet is okozott,
amire nincs sz, reztem, hogy gyenge, hogy megtrt valaminek a slya alatt, ami kiragadta az let minden
rszletre kiterjed elutastsbl, arra knyszertette, hogy a szemembe nzve srjon, azt kvetelte tle, hogy
bepiszkoldva, sebzetten is folytassa, tovbb vonszolja a csomagjt, mikzben a cipje a szavak s knnyek
langyos sarba spped. jra s jra visszatrt a halott fihoz, behelyettestve t, s behelyettestve engem
egy lass rletben, ami hozta s vitte a klinika egyik terme s a velem szemben elmondott monolg kztt
(mr korbban eloltottam a nappaliban a villanyt, csak egy lmpt hagytam gve a sarokban, hogy Hl?nenek ne kelljen srs kzben ingerlten vgighznia az arcn a kezt), sokszor olyan volt, mintha n lettem
volna a hordgyon fekv beteg, s neki beszlne Hl?ne rlam, aztn vratlanul megvltozott a
szhasznlata, s azzal a mozdulattal, amellyel letrlte a knnyeit, s olyan volt, mintha egy larcot tpne
le magrl, jra hozzm beszlt, a nevem ismtelgette, n pedig tudtam, hogy hiba, most is rajta az larc,
nem miattam engedte t magt a ktsgbeessnek, beljebb most is van egy msik Hl?ne, egy msik Hl?ne
szll le tovbbra is a sarkon, ahova n nem juthatok el, akkor sem, ha szinte a karjaim kzt tartom. s az,
aki a csomaggal tvolodik, aki hasztalan sr elttem, rkre megrzi a vres kastly kulcst; utols, szomor
szabadsgom abban ll, hogy brmit elkpzelhetek, brmelyiket kivlaszthatom a sok Hl?ne kzl, akiket a
parderem vagy Marrast vagy Tell fogalmaz meg a kvhzi beszlgetsek alkalmval, gondolhatom
frigidnek, puritnnak vagy pusztn nznek vagy megkeseredettnek, elkpzelhetem, hogy az apja ldozata,
vagy ami mg rosszabb, olyan, aki maga les ldozatra, a felfoghatatlan stt prdra, ahogy ezt sugallta
nekem valami a rue de Vaugirard sarkn, az angol lny torkt keres vaklmpa srga foltjban, de mit
szmt nekem mindez, ha szeretem, ha a kis baziliszkusz zld csillansban, amely egyszer rgen
vgigstlt a melln, benne volt az n vgerhetetlen szolgasgom.
Egyszer csak elhallgattam, taln Juan krt, hogy hallgassak, mindenesetre mr korbban eloltotta a
villanyt, s sokszor odanyjtotta nekem a zsebkendjt, de nem nzett kzben a szemembe, hogy ne
okozzon fjdalmat, a cigarettjt meg a pohart bmulta, hagyta, hadd emsztdjek el a fradtsgtl s a
sajt magam irnt rzett undortl, akr a gyufa, ami vgiggett az ujjai kzt, mg csak egy hirtelen
mozdulattal el nem dobta. Mikor belevesztem a csendbe, ami bell folytatta harct a torkomat kapar
tskkkel, odajtt hozzm, s lelt mellm, megtrlte az arcom, teletlttte a poharam, egymshoz
koccantotta benne a jgkockkat. Hzz belle egy nagyot, mondta, mg mindig ez a legjobb neknk. A
szoksos klnije, a kicsit rdes, friss illat keveredett a whisky zvel. Nem tudom, megrted-e, mondtam,
szerettem volna, ha legalbb tudod, hogy nem trtnik semmi ok nlkl, hogy nem perverzitsbl

knoztalak, nem kedvtelsbl ltelek meg. reztem, hogy a szja a kezem keresi, s knnyedn
megcskolja. Nem tudok gy szeretni, mondtam neki, s hasztalan vrnnk valamire, amit a szoks, a
rutin alakt ki. Ki tudja, nem adta-e oda magt Dina Aktennak, a mese mindenesetre gy szl, hogy utna
rusztotta a kutyit, s feltehetleg lvezettel nzte, hogy tpik szt. n nem vagyok Dina, de rzem, hogy
kutyk lapulnak bennem valahol, s nem akarom, hogy darabokra szaggassanak. Manapsg intravns
injekcikat hasznlnak, szimbolikus rtelemben persze, s a mitolgia egy nappaliban zajlik, ahol angol
dohnyt szvnak, szintn szimbolikus trtneteket meslnek, s meglnek valakit, jval azeltt mg, hogy
vendgl ltnk az otthonukban, s whiskyvel knlnk, aztn megsiratjk, mikzben a zsebkendjt
nyjtja. Tgy magadv, ha akarsz, ltod, nem grek semmit, ugyanaz vagyok most is. Ha ersebbnek
rzed magad, ha gy hiszed, meg tudsz vltoztatni, tgy magadv most rgtn. Ez a legkevesebb, amit
adhatok neked, s ez minden, amit adhatok. reztem, hogy remeg mellettem, fel nyjtottam a szavaktl
piszkos szm, s hls voltam, hogy elhallgattatott, hogy engedelmes trggy tett a karjaiban. Hajnaltjt
elaludtam vgre ( hanyatt fekve cigarettzott a sttben); lttam, ahogy a cigaretta parazsa megvilgtotta
az arclt, sszeszortottam a szemhjam, annyira, hogy mr fjt, s egy kpek nlkli lomba merltem.
Mikor elhztk a zld manyag fggnyt, s az arcueili vrosi zenekar rzendtett a Sambre et Meuse-rc, a
parderem effle megjegyzseket hallott elszr: de ht nincs is nla se kard, se pajzs / tiszta Picasso / hol a
feje? / olyan, mint egy polip / dis donc, ce type-l? se fout de nos gueules/ s az ott fnt, mi az, egy lda? / a
seggben van a jobb keze / az nem a segge, az Gallia / ezt tantjk a gyerekeknek / kihalt minden vallsos
rzs / azt grtk, lesz limond s kis zszlk is / a alors / most mr megrtem Jlius Caesart / nem kell
tlzsba esni, azok msmilyen idk voltak / ha elgondolom, hogy Malraux ezt tri / meztelen ez, vagy mi az
ott lent neki? / szegny Franciaorszg / n azrt jttem el, mert ezt az elkel gsznkk meghvt kldtk,
de eskszm mindenre, ami szent s srthetetlen, ha sejtem ezt /
De nnikm, ez a modern mvszet mondta Lila.
Ne gyere nekem itt ilyen futurista hlyesgekkel mondta Cinamomo asszony. A szpsg, az a
mvszet, s ksz. Maga biztosan nem cfol meg engem, fiatalember.
Nem, asszonyom mondta Polanco, aki gy lubickolt ebben, mint egy diszn.
Nem maghoz szltam, hanem ehhez a msik fiatalemberhez mondta Cinamomo asszony. Tudjuk,
hogy maga meg a haverjai testi-lelki bartai annak, aki ezt a szrnysget csinlta, minek is jttem ide, des
Istenem.
Cinamomo asszony nzetei szoks szerint azonnal beindtottk a tatrok hajlandsgt, hogy a maguk
mdjn magyarzzk el neki a dolgokat. Rumi rumi rumi, mondta a parderem. Micsasz micsasz
fmge, mondta Tell. Knne tapunga, mondta Polanco. Tete tete fka rdny, erskdtt Marrast, akit
termszetesen megilletett a szobor vdelme. Bisbis bisbis, mondta Feuille Morte. Rumi rumi, mondta a
parderem. Placcs, mondta Calac, bzva benne, hogy az egytag sz lezrja vgre a vitt. Honk honk
honk, mondta Marrast, hiszen , pp ellenkezleg, azon volt, hogy tovbbra is melegen tartsa. Bisbis
bisbis, mondta Feuille Morte kiss nyugtalanul, mert t mindig aggasztotta, hogy milyen fordulatot vesz a
beszlgets. Honk honk honk, tartott ki az igaza mellett Marrast, aki soha sem adja be egyknnyen a
derekt. Placcs, mondta Calac elgedetten, ltva, hogy Cinamomo asszony ibolyaszn nejlon htt fordtja
feljk, s magval vonszolja Lilt, aki elszomorodva, egyre tvolabbrl nzi ket. Minderrl s mg annyi
msrl lvezettel trsalogtak visszafel a vonaton, fradtak voltak, a limond kellemes bgyadtsgot
idzett el a gyomrukban, s csak azt sajnltk, hogy Marrast-nak Arcueilben kellett maradnia, ahol az t
krlvev vrosi tancsnokok egy bankettel lepleztk, hogy legszvesebben sztvernk a fejt. A tatrok
nagyszernek talltk a hs szobrt, s meg voltak gyzdve rla, hogy soha mg egyetlen szivacsk sem
meredt ilyen kiszmtott agresszivitssal az gnek egy francia tr kzepn, nem is szlva arrl, hogy az
tlet, hogy a talapzatot a szobor fels rszbe faragja a mvsz, tkletesen logikusnak tnt szmukra, s
semmifle magyarzatra nem szorult, legalbbis Polanco s Calac szmra, akiknek vgl sikerlt legyzni
Tell flnk ellenllst, aki szerint a szobrszat abszolt knonja mg mindig Andersen Kis hablenya
Koppenhga kiktjben.
A vonat csaknem res volt, s rzkelheten hajlott r, hogy minden llomson meglljon, st kt lloms
kztt is, de minthogy senkinek sem volt a legkevsb sem siets, sztszrdtak egy vagonban, ahol a
dlutni napfny klnfle kinetikus ltvnyossgokat hozott ltre az lseken s a httmlkon, ami tovbb
nvelte a tatrok ltal elidzett mvszi hangulatot. Egy hts lsen Nicole s Hl?ne cigarettzott
csendben, csak nha bjtak ki a magukba sppedtsgbl, hogy valami megjegyzst tegyenek Cinamomo
asszony vlemnyre, Lila szomorsgra amiatt, hogy abba kellett hagynia Calac bmulst, s Boniface

Perteuil lnynak igyekezetre, hogy megcsodljon mindent, amit Polanco a szoboravats trgykrben
csodlatra mltnak tartott. Nagyon kellemes volt abban a szinte res kocsiban, lehetett dohnyozni, egyik
lstl a msikig stlni, csevegni vagy veszekedni a bartokkal, szrakozni Celia s Austin arckifejezsn,
akik kz a kzben ltek, s gy bmultk a klvrosi tjat, mintha rkdia volna; majdnem olyan jl
reztk magunkat, mint a Clunyben, br hinyzott Curro meg a kv, s szegny Marrast-nak ott kellett
maradnia a miatt az tkozott bankett miatt, mindegyikk a maga mdjn szrakozott vagy merlt magba,
nem szlva arrl a dics pillanatrl, amikor a kalauz felfedezte, hogy Calacnak nincs jegye, s Polanco, Tell
meg a parderem vget nem r mulatsgra egy brsgot, felrat s dorglst tartalmaz hatalmas, srga
lapot terjesztett el, mindez megnyitk s hajtrsek emlkeinek felidzse kzepette trtnt, vgl a
parderem elhzta Osvaldt, a csigt, s megprbltk kipuhatolni (a hozz tartoz fogadsokkal), kpes-e
vajon Osvaldo teljes hosszban vgigmszni egy httmla szln, a vonat ekzben megtette az utat Arcueil
s Prizs kztt, beptve mellesleg a kltszet egy elemt is, amit a vonat menetirnyra merleges
elmozdulsnak tlete kpviselt, valamint az a kpzeletbeli tl, amely az egymst keresztez kt mozgs s
a hozzjuk tartoz sebessg eredmnyekppen jtt ltre.
Ahogy trtnni szokott, ha utazsok s tvolltek utn tallkoztak, a tatrok zavartak, elgedettek s
harciasak voltak. Mr az avats vgn vitba bonyoldtak a parderem egyik lma kapcsn, amely Calac
szerint gyansan hasonltott Milos Formn egyik filmjre, de Tell kzbelpett, s megvltoztatta a vgt,
ami azonban maga utn vonta a parderem cfolatt s Polanco meg Marrast oldalgi hozzszlst, akik
aztn olyan szlssgekig fokoztk az lmot, hogy az rtelmi szerz szerint az mr szntiszta kpzelgs volt.
Az utazssal jr jvs-mens nosztalgira s szrakozottsgra ragadtatta ket, s azok, akik valban
elaludtak s perceken keresztl lmodtak is, nem reztek vgyat, hogy elmesljk a tbbieknek. Polanco
bbiskols kzben valami meghatottsgra emlkeztet rzssel idzte fel Boniface Perteuil lnynak
megjelenst az avatsi szertartson, vagyis hogy a duci a hajtrs ellenre mg mindig szereti t, noha az
emlkek rzkeny felidzsnek msik oldaln tetemes sllyal nyomott a latba az a visszatr gondolat,
hogy munka nlkl maradt, s hozz kne fognia jat keresni. Taxisofr, jutott Polanco eszbe, aki
mindig jl vlasztott munkt, br vgl mr brmit elfogadott. Ha lenne egy taxim, jszaka kzlekednk,
felvennk mindenfle gyans alakot, akik a leghihetetlenebb helyekre vinnnek, hiszen tulajdonkppen az
utas viszi magval az embert, vezeti el a taxit ismeretlen helyekre, zskutckba, mindenfle trtnik, s
jjel mindig veszlyes is egy kicsit, nappal meg aludnk, klyk, ez az, amire a leginkbb vgyik egy
magamfajta pasas.
Mindenkit ingyen vinnk jelentette ki Polanco , legalbbis az els hrom napon, aztn lecsapnm a
zszlt, s fel se lltanm idtlen idkig.
Mirl beszl ez? krdezte Calac a parderemet.
A zszl utn azt hinn az ember, hogy megfertzte az imnti vrosi patriotizmus mondta a parderem,
mikzben Osvaldt sztklte, aki a harmadik centimter utn ltalban elkedvetlenedett egy kicsit. Nehogy
lasstson nekem, testvr, a maga lustasga ezer frankomba kerl. Oda nzz, ltod, hogy rti, n vagyok a
puhatestek Leguisamja, figyeld, micsoda leter van ezekben a kis szarvakban.
Bisbis bisbis helyeselt Feuille Morte, aki nem fogadott, de mintha mgis.
Calac egy jegyzetfzettel felszerelkezve az egyik sarokban egy knyvtervezetet vagy valami hasonlt rt,
s olykor, kt cigarettaslukk kztt, a vele szemben l Hl?ne-re s Nicole-ra nzett, s nem tl nagy
lelkesedssel, inkbb csak megszoksbl rjuk mosolygott, kicsit azrt, mert nem esett neki igazn jl
Nicole-ra nznie, msrszt mr mlyen benne jrt az irodalomban, s ilyenkor minden ms csak molyok
jtknak tnt neki. Pontosan ekkor ment oda hozz Polanco, s kezdett a taxirl beszlni, de Calac
gorombn vlaszolt, hogy soha nem lne be egy olyan taxiba, amit egy ilyen krapa vezet. Ingyen sem? Mg
kevsb, mert az tiszta rzelmi zsarols. t sarkot se, hogy kiprblja a krpitozott lseket? Kt mtert se.
Maga nem illik itt bele a kpbe, uram mondta Polanco. A legjobbkor szedi el ezt a kis fzetet, s
kezd jegyzetelni. De ugyan mirl jegyzetel, krdem n.
ppen itt az ideje mondta Calac , hogy valaki rsban rgztse ezt a nem normlis gylekezetet.
Et ta soeur mondta Tell, egy pillanatra sem tvesztve szem ell ket.
Ne trdj vele mondta megveten Polanco , gondolhatod, miket irkl ssze egy ilyen faszka. Csak
egy dologra vlaszolj nekem, haver: mirt nem msz vissza Buenos Airesbe, gy tnik, ott viszonylag mg
ismert is vagy, ruld mr el nekem, ugyan mirt?
Elmagyarzom mondta Calac, s, akr egy japn legyezt, becsukta a jegyzetfzetet, ami nla a
legnagyobb harag jele. Nem tudtam megoldani egy alapvet problmt, s ez az, hogy ott nagyon sok
ember szeret engem in absentia, s ha visszamennk, minden bizonnyal mindet magamra haragtanm, arrl

nem is szlva, hogy rajtuk kvl van egy csom olyan egyn is, aki nem szeret, s ezek el lennnek
ragadtatva, ha ltnk, mennyire megharagudtak rm azok, akik szeretnek.
A vlaszt, ahogy ez kijrt, egyperces csend fogadta.
Na ltod kapott szbe nagyon is odaillen Polanco , sokkal jobban tennd, ha beszllnl hozzm a
taxiba, ahol nincs ennyi gubanc. Te nem ezen a vlemnyen vagy, slpin bjti?
Nem tudom vlaszolta Nicole, aki ekkor trt vissza hosszas magba mlyedtsgbl , de n
beszllnk te a srga taxidba, mert te olyan j vagy, s elvinnl engem a.
Cmnek ez elg pontatlan drmgte Calac, s jra kinyitotta a fzetet.
Igen, szpsgem, persze, hogy elviszlek mondta Polanco , ezt a faszkt meg kirakjuk, hacsak te nem
akarod mskpp. J, rendben, szlljon be, szlljon be, ht let az ilyen, mondd.
Mirt is ne, vgs soron mirt is ne szllna be a taxiba Calac Nicole-lal, s hirtelen mirt lett srga a taxi?
A kz szortotta a fzetet, a ceruza a meglltott sznl megllt, hiszen Calac mr olyan sokszor ksrte el
Nicole-t a leglehetetlenebb helyekre, egy mzeum kanapjn ldglt vele, kiment az llomsra, hogy
cukorkt adjon fel neki a vonatablakon t, st mg arrl is sz volt kztk, hogy elutaznak egytt valahov,
s br nem tettk meg, Calac rlt, mikor leesett neki a tantusz, hogy Nicole, br Polanco dhs volt rte, a
srga taxiba invitlta. Rnzett egy pillanatra, rmosolygott, aztn a fzet mgtt keresett menedket, mert
azt sgta valami, hogy Nicole messze jr mr megint, gyenge mg, nincs ereje rszt venni a jtkban,
elmerl az utca szemllsben, ami szak fel emelkedik (de ezt mr nem lthatta Calac), s tvoli vgben
a csatorna vize csillog, de csalrd az a ragyogs, mert az rkdsorok prhuzamosai a lthatron
tallkoznak, s lehet valamelyik alumnium-veg toronyhz ragyogsa is, nem a csatorna viz; gy nem
maradt ms htra, mint elindulni az rkdok alatt, minden klnsebb ok nlkl egyik vagy msik jrdt
vlasztani, s hztmbrl hztmbre menni felfel, a tvoli csillogs irnyba, ami bizonyra az alkonyati
csatorna csillogsa. Nincs rtelme sietni, hiszen amikor elrem a csatorna szlt, gyis piszkosnak s
kimerltnek fogom rezni magam, mert az ember valahogy mindig fradt s piszkos a vrosban, s taln ez
az oka, hogy olyan gyakran vsz bele vgtelen idkre a szlloda folyosiba, amelyek a frdkbe vezetnek,
ahol nem lehet megfrdeni, mert be vannak trve az ajtk, vagy nincs trlkz, mgis valami azt sgta
nekem, hogy most nem lesz tbb folyos, se lift, se vc, most az egyszer nem lesz tbb halogats, az
rkdsoros utca vgre kivisz a csatornhoz, ahogy a vasti snek elvezetik a vonatot Arcueilbl Prizsba (de
ezt mr nem lthatta Nicole), s ahogy a mutats, ezsts plya, amit Osvaldo csiga fradsgos munkval
hozott ltre, tviszi t egyik oldalrl a msikra az ls httmljn, amelynek mentn sportrajong lelkek
gnek az egyre preczebb szmtsok fnyben.
Mg egy pici lps, Osvaldo, nehogy most rettenj vissza nekem, mikor mr ltszik a nagyvros
fnyeinek pislogsa biztatta a parderem. Ngy s fl centi harmincnyolc msodperc alatt, kitn
tlageredmny; ha gy folytatja, kezdheted is perklni a szz frankot, szerencse, hogy ma reggel extra adag
saltt adtam neki, mert elre lttam a szoboravats okozta riadalmat, ltszik, milyen kivlan mkdik az
anyagcserje, az letem rme ez az llat.
Mikor elri azt a fekete vonalat, ami mintha egy jkora kps nyoma lenne, mind a ngy szarvval
fkezni fog jsolta Polanco.
Te megrltl mondta a parderem. Semmit se szeret gy, mint a nylat, mg ha meg is van szradva.
Az utols szakaszt vgtzva fogja megtenni, vasakarata van.
A dumddal dolgozod meg, gy brki nyerne panaszkodott Polanco. Gyere ide, Feuille Morte, add ide
a kezed, ez visszal az kesszlsval.
Bisbis bisbis mondta szolidrisn Feuille Morte.
Az a msik meg ott lantokrl cseveg morgoldott Polanco. Kislny, gyere ide egy kicsit hozzm. ,
ha a ducim itt lenne, benne aztn van kaka.
Celia bizonytalanul mosolygott, mint aki nem rt semmit, s tovbb hallgatta Austint, aki a fejbe vette,
hogy beavatja a mlyhegedk, hrfk s fggleges zongork kzti klnbsgekbe. Nem tudta levenni a
szemt Hl?ne-rl, br egsz dlutn prblt nem nzni r, attl kezdve, hogy megrkezett Arcueil fterre,
s Hl?ne pp a tatrokat dvzlte just back from England, s beszlgetni kezdett Nicole-lal meg Tellel.
Marrast a vrosatyk kztt elfoglalt kivltsgos helyrl intett fel, dvzlte, s megksznte, hogy eljtt,
Hl?ne pedig a tribn tvbl biztatan mosolygott r. Szval, a tatrok viszontlttk egymst, s rltek
neki, csak Celia kapaszkodott Austin karjba, s nem kzeledett igazn senkihez, s amikor felszlltak a
vonatra, megvrta, hogy Hl?ne elhelyezkedjen Nicole mellett, s csak azutn keresett helyet magnak a
vasti kocsi msik vgben. Ide, mondta, s egy padra mutatott, httal a tatroknak, de Austin nem akart
gy utazni, mikzben a csembal s a clavichord kzti klnbsget magyarzta, tekintett mereven belefrta

Hlnc-be, aki dohnyzott, s olykor egy magazint nzegetett. Nicole is rezte homlyosan Austin Hl?nebe frd tekintett; fllmban bizonytalanul r is krdezett, de aztn rgtn tovbb is lpett rajta.
Ne nzd gy, krlek krte Celia.
Azt akarom, hogy tudja felelte Austin.
Persze, kisdedem, hogy is ne tudnm, hogy is kpzelhetnm, hogy Celia kpes volt hallgatni, elg volt
egytt ltnom ket a tren, hogy tudjam, minden ki lett mondva, s igazsgos is gy, hogy ki legyen
mondva, hogy a szavak reg hdja legyen megint a prna, Austin egy adott pillanatban fellt, a knykre
tmaszkodott, s gy nzett r, ahogy most rm nz, ezzel a kemnysggel, ami abbl a nagy, felszmolt
rtatlansgbl ered, aztn az utols rszletig mindent tudni akart, Celia meg bizonyra eltakarta az arct, de
lefejtette a kezt, s elismtelte a krdseket, gy eljtt minden, foszlnyokban, cskok s simogatsok,
valamifle megbocsts kzepette, amit Celinak nem kellett krnie, se Austinnak megadnia, egyfajta
igazols erre az letre, az ostoba boldogok letre, akik kzenfogva csodljk Arcueiltl Prizsig az egymst
kvet kmnyeket s llomsfnkket, meg nyilvn elmeslte neki Nicole-t, gondolta Hl?ne, Celia
srt egy kicsit, mert nagyon szerette Nicole-t, s tudja, hogy most elvesztette, mint bartnt, elvesztette
Nicole-t s engem, de az termszetesen nem jut eszbe, hogy furcsa mdon azrt vesztette el Nicole-t, mert
elmeneklt tlem, s a kis angol s Nicole kz llt, ahogy a kis angolnak se jut eszbe, hogy gyllkds
helyett hls lehetne nekem Celirt, mennyire igaza van a parderemnek, amikor azt lltja, hogy Sartre
bolond, hiszen sokkal inkbb vagyunk msok tetteinek az sszege, mint a sajtjaink. s te ott httal, aki
hirtelen blcsebb s szomorbb vagy, mint k, neked mire volt j a nagy vatossg, ha vgl ugyanarra a
tbolyult zenre tncolsz te is. Mit lehet tenni, Juan, azon kvl, hogy jabb cigarettra gyjtok, s hagyom,
hogy ez a becsletben megsrtett csecsem bmuljon, felknlom neki az arcom egsz trkpt, hadd
tanulja meg kvlrl.
Ott, azon a rten, oda nzz mondta Celia.
Egy tehn mondta Austin. Visszatrve a hidraulikus orgonhoz
Fekete-fehr! mondta Celia. Gynyr!
Igen, mg borja is van.
Borja? Austin, szlljunk le most rgtn, nzzk meg kzelrl, sohasem lttam mg igazi tehenet,
eskszm.
Nincs benne semmi rendkvli mondta Austin.
pp egy llomsra rnk, majd felszllunk a kvetkez vonatra, szlljunk le kszns nlkl, hogy szre
se vegyk.
Nicole flig kinyitotta a szemt, homlyosan ltta, hogy elmennek eltte, azt hitte, egy msik vagonba
mennek t, mg inkbb egyedl akarnak lenni, mg tvolabb, gy, mint Marrast ma dlutn, amikor a
beszdek utn a vrosatyktl krlvve belpett a terembe, ahol a bankettet tartjk, vagy Juan, httal neki,
a mellett az ls mellett, ahol a gyorsasgi verseny felett vitatkoznak, mindannyian elmosdottak s
tvoliak, Austin elmegy, Marrast messze van, Juan httal, jobb is gy, egyszerbb felfel menni az utcn
szaki irnyba, mert br a vrosban sohasem st a nap, azrt az tudhat, hogy a csatorna szakon van,
llandan arrl beszlnek, hogy felmennek a csatornhoz, de ennek ellenre kevesen ismerik, csak
keveseknek volt alkalmuk futlag megpillantani a sima kompokat, amelyek csendben siklanak a
felttelezhet szigetek irnyba utat nyit folytorkolat fel. Egyre lassabb s keservesebb volt az rkdok
alatt gyalogolni, de Nicole meg volt gyzdve rla, hogy a tvoli csillogs a csatornt jelzi, s nem egy
toronyhzat, s majd ha odar a partjra, az megmutatja neki, mit kell tennie, most azonban mg nem
tudhatja, s nem is krdezhet meg senkit, Hl?ne-nel az oldaln, aki nha cigarettval knlja vagy a
szoboravatsrl beszl, Hl?ne-nel, akitl olyan knny lenne megkrdezni, hogy eljutott-e valaha is a
csatornhoz, vagy mindig, ahogy oly sokszor, vissza kellett trnie egy villamoson, vagy be kellett mennie
egy szllodai szobba, jra a verandk, a fonott btorok s a ventilltorok kz.
Abban a szoborban nincs let lltotta Tell, aki tovbbra is hsges maradt a kis bronz hablenyhoz ,
s azzal, hogy Vercingetorix egy harmniumra felkapaszkod gorillra emlkeztet, nem fogsz meggyzni az
ellenkezjrl. Ne gondold, hogy Marrast-nak nem mondtam meg, s egyet is rtett a lelke mlyn, br az
az igazsg, hogy kizrlag a Nicole-rl szl hrek rdekeltk, s a beszdek alatt flig aludt.
Szegny Marrast mondta Juan, s Tllel egytt letelepedett arra az lsre, amelyet Celia s Austin
resen hagyott , ltom magam eltt abban a vrosatykkal s stukkkkal teli szalonban, de vgl is egyre
megy, szegny boldogtalan, flig kihlt brnybordt rgcsl, ahogy az mr lenni szokott az effle
banketteken, s rnk gondol, akik knyelmesen ldglnk itt ezeken a tiszta fenylseken.

Tl sok a rszvt Marrast irnt mondta Tell , nekem meg egy biztat sz sem jut. Ha belegondolok,
hogy jt nappall tve kzdttem, hogy megmentsem ezt a lkt, s alighogy odarek, a msikat kell
elviselnem, aki kptelen felfogni, s szzszor is megkrdezi, hogy Nicole sajt akaratbl jtt-e el az
avatsra, vagy csak, mert magval ragadta a dinamizmusom, eskszm, gy mondta. Szegny majd'
meghalt, hogy odajhessen hozznk, de a vrosatyk krlvettk, Nicole pedig htra maradt, eltted van a
jelenet, ugye.
Nem rtem, mirt kellett magaddal hoznod mondta Juan.
erskdtt, azt mondta, szeretn messzirl ltni Marrast-t, s gy mondta, hogy Az az igazsg
tette hozz Tell vszterhes shajtssal , hogy ma dlutn mindenki gy nz itt egymsra, hogy azt maga
Sren Kierkegaard se rten Koppenhgban. Te meg, s az a msik
Nhnyunknak nem maradt ms kz, mint a szem, szpsgem mondta Juan. De ne igyekezz
tlsgosan, hogy megrtsd, nem fog jlesni ez a limond.
Megrteni, megrteni Te taln rted?
Nem tudom, valsznleg nem. Mindenesetre gyse j mr semmire.
Lefekdtl vele, igaz?
Igen mondta Juan.
s most?
A szemekrl volt sz, ha jl emlkszem.
Persze, de te azt mondtad, hogy kezek.
Krlek mondta Juan, s megsimogatta a hajt. Majd mskor, taln, ne most. For old time's sake, my
dear.
Persze, Juan, ne haragudj mondta Tell.
Juan jra megsimogatta a hajt, is bocsnatot krt a maga mdjn. A pr ismeretlen utas az imnt szllt le
egy fktl, fszerektl s vasti terletektl krbevett, srga lmpkkal rosszul megvilgtott homlyos
llomson, a fny szomorv tette, meglte a kinti trgyakat s arcokat, a vonat kzben egy rekedt s
valahogy rtelmetlen fttysz utn lassan kigrdlt az llomsrl, s jra bevette magt a tglakmnyek
meredek erekcijtl, az jszaka larct szinte teljesen magukra lt fktl s tovbbi rosszul megvilgtott
llomsoktl, felesleges megllsoktl szabdalt sttsgbe, hiszen nem szllt mr fel senki a vonatra,
legalbbis abba a kocsiba nem, ahol csak nhnyan maradtunk, Hl?ne s Nicole s Feuille Morte s
Osvaldo s Tell s Juan s Polanco s Calac, mint mindig, kivve Marrast-t, aki a vrosatyk kzt l, s
maga el kpzeli ezt a vasti kocsit, szinte vgig a bankett alatt errl kpzeleg, hogy valamikppen is
egytt utazzon a tatrokkal Prizsba, ahogy ma dlutn a szoboravatson gy rezte, kpzeli oda Nicole-t
a trre, Nicole-t a lbadoz holdarcval, aki mintha elszr jtt volna ki a napra a diploms szaki
polnbe karolva, de nem kpzelgs volt, nemboldog, ott voltl valban az utols sorban, eljttl ht, hogy
megnzd a szobrom felavatst, eljttl, eljttl, nemboldog, s volt egy pillanat, mikor gy reztem,
biztatan rm mosolyogsz, ahogy Hl?ne is rm mosolygott, hogy gy menektsen ki kiss a vrosatyk s a
trtnsztrsasg kpviselje kzl, aki most ppen Vercingetorix emlknek felmagasztostsra
kszldik, hogy a franc essen bel, balra meg Austin ll, az ex francia-tantvnyom, aki termszetesen nem
nz rm, mert ilyen egy gentleman, s arra gondolok / Hlgyeim s uraim: A trtnelem folyamn / hogy
vajon ez is a trtnelem folyama-e, hogy nhny vrs hztl s egy brit orvos ujjai kztt tartott nvny
szrtl elindulva valban ide rkezik-e az ember, ami most krbevesz, hogy itt legyen a nemboldog / Mr
Michelet is szrevette / s semminek ne legyen rtelme, hacsak nem valami olyan mdon, ami ppen gy
elkerli a figyelmem, ahogy a sznok figyelmt is elkerli a szobrom jelentse / Caesar megalzza a hst,
lncra verve viteti Kmba, fld alatti brtnbe sllyeszti, majd ksbb lefejezteti / s nem kpes
felfogni, hogyan lehetsges, hogy amit a szobrom a magasba emel, az a sajt levgott, a trtnelem ltal
hatalmasra nvesztett, ktezer v iskolai fogalmazsaiv s res sznoklatok rgyv vltozott feje, szval,
nemboldog, te cukorarcocska, mi maradt ht nekem azon kvl, hogy messzirl nzhettelek, ahogy ma
dlutn is, ott a tatrok kztt, s nem rdekelt a trtnelem folyama, se a lantos, se az, hogy milyen buta
tudtl lenni, nemboldog, semmi sem rdekelt, szinte egszen a vgig, amikor elfordtottad a fejed, mert ezt
meg kellett tenned a vgn, hogy visszatrts az igazsghoz, ehhez a gyszos banketthez, pontosan a vgn
el kellett fordtanod a fejed, s Juanra kellett nzned, aki ott ll elveszve az emberek kzt, hogy megmutasd
nekem, ahogy a trtnsz megmutatta a trtnelem folyamt, s ahogy a szr lassan lekkadt az ujjak
kztt, ahova azrt helyeztk, hogy az idk vgezetig tartsk, zlden, egyenesen, s hermodactylus. /
(Taps.)

Valaki lgyan megrintette a vllt, egy pincr szlt, hogy Prizsbl keresik telefonon. Abszurd volt arra
vrni, s Marrast el is ismtelte magnak, mikzben hagyta, hogy tvezessk egy irodahelyisgbe, nem
lehet, hogy a vonal msik vgn Nicole hangja vrja. Nem lehet, vonta le nagyon vilgosan a kvetkeztetst
a tnybl, hogy Polanc volt a hang, s radsul nem is Prizsbl hvta, hanem egy telefonflkbl, valami
dupla nev klvrosi llomsrl, aminek a nevre nem emlkezett se , se a parderem, se Calac vagy Tell,
akik, gy tnt, mind ott vannak bezsfoldva a kabinban.
Figyelj, arra gondoltunk, hogy mr biztosan eleged van a beszdekbl, s felhvtunk, hogy tallkozzunk,
s igyunk egytt egy kis bort mondta Polanco. Az let nem csak szobrokbl ll, mint tudod.
De mennyire hogy tudom mondta Marrast.
Akkor gyere ide, vrunk, aztn krtyzunk, vagy ilyesmi.
Rendben ksznte meg Marrast , csak azt nem rtem, hogy mirt egy llomsrl hvtok. Osvaldo, azt
mondtad? Add ide inkbb a parderemet, akkor taln megrtek valamit.
Vgl sikerlt megrtetnnk vele, br eltartott egy darabig, mert a vonal se volt tl j, s el kellett
magyarzni neki a dolog elzmnyeit is, kezdve Polanco s a parderem fogadstl s Osvaldo figyelemre
mlt performance-tl, akinek mr minden eslye megvolt, hogy nyerjen, s a fekets folton, Polanco
utols remnysgn is tljutott anlkl, hogy akr egy pillantsra is mltatta volna, egszen addig, amg
meg nem jelent egy paszomnyokkal kestett pasas, s flnk magasodva, a sajnlatos helyzetnek
megfelel kppel, amelyet hullaszer vigyor uralt, a vasti kocsibl val azonnali kizetssel fenyegetzve
kvetelte, hogy dobjuk ki az ablakon Osvaldt.
De kalauz r mondta Calac, aki ilyen esetekben mindig alkalmatlan pillanatban lpett kzbe, br
egszen addig a jegyzetfzetbe temetkezett , e jtk rtatlansga nem kvn bizonytst.
Van valami kze magnak ehhez? krdezte a kalauz.
Nincs, felelte Calac, de minthogy Osvaldo csiga pillanatnyilag kptelen volt hozzfrni a francia nyelvhez,
gy vlte, idszer, hogy flhivatalos kpviseljeknt lpjen fel, s kitartson az lstmln megtett t
tkletes rtalmatlansga mellett.
Vagy az llat tvozik ezen az ablakon t, vagy maguk hrman szllnak le a kvetkez llomson
mondta a kalauz, majd elvett egy hossz, keskeny fzetet, s meglehetsen piszkos ujjval az egyik
olvashatatlan szakaszra bktt. A parderem s Polanco a vd alapjul szolgl bekezds fl hajoltak, hogy
elolvassk, s akkora buzgalommal tettk ezt, hogy kpesek voltak leplezni vele a rjuk tr rhggrcst,
ekkpp rtesltek a vasti kocsik higinijra vonatkoz dicsretre mlt hivatalos aggodalomrl.
Gondolhatod, erre aztn haladktalanul jeleztk a fazonnak, hogy Osvaldo tisztbb, mint a tulajdon nvre,
mrmint a fazon nvre, a parderem pedig kihvan felszltotta, hogy hzza csak vgig az ujjt a plyn,
majd megltja, rbukkan-e ott a nyl legcseklyebb nyomra, de a tag vakodott megtenni ezt. A vonat
mindenesetre megllt egy llomson (azt hiszem, ott szllt le Nicole, mert a kvetkez szakaszon vettk
szre, hogy nincs mr a kocsiban, hacsak nem ment t a vonat msik rszbe, hogy tovbb aludjon, de
hajlok r, hogy Celit s a lantost utnozva leszllt, hirtelen olyan romantikusak lettek mind, lelptek
teheneket nzni vagy lhert gyjteni), de a vita mg csak akkor kezddtt, s amikor a vonat jra elindult,
a kalauznak mg nem sikerlt megoldania az Osvaldo-ablak / mi-ajt vlaszts problmjt. Persze, nem
rtnk el sokat ezzel, mert mg jval azeltt, hogy a kvetkez llomsra rtnk volna, erre a dupla nevre,
a fazon hrom tovbbi higiniai s egszsggyi paragrafust alkalmazott rnk, majd egy vizsglatflbe
kezdett a fzetben, de ehhez mr msolpaprt s a fzet gerincbe szrt ceruzjt is ignybe vette, ami
meglehetsen praktikus, ha jobban belegondolsz, a parderemnek akkor esett le a tantusz, hogy az gy egy
csendr bartsgtalan bevonsval fog vgzdni, ezrt aztn vgtelen szeretettel megragadta Osvaldt, s
belehelyezte a kalickjba, de eltte nem mulasztotta el a verseny erklcsi gyztesnek kikiltani, amit
Polanco mr nem mert vitatni, tekintettel r, hogy Osvaldnak csak kt centi hinyzott a clig, a vonat meg
mg mindig a gyomtenger kzepn jrt. H. Na, ht gy trtnt, testvr.
Gyvk kzlte Tell Marrast-szal. Attl a pillanattl kezdve, hogy a parderem felemelte Osvaldt,
milyen jogon rgott volna ki minket a vonatbl a kalauz? Mirt hagyttok kizetni magatokat, mint a
birkk?
A nk mindig vrre szomjaznak mondta Calac, Polanco s a parderem pedig helyeslen morgott a
httrben. Gyere ide, iszunk egy veg bort, aztn tovbbmegynk Prizsba.
Rendben mondta Marrast , de elbb meg kell mondanotok az lloms nevt.
Menj, nzd meg mondta Polanco a parderemnek. Van egy j nagy tbla a peronon.
Menj te, n Osvaldval vagyok elfoglalva, nagyon felidegestette ez a rosszkor jtt epizd.

Menjen Tell javasolta Calac hangja, s attl kezdve gy tnt, kiment a fejkbl, hogy Marrast
Arcueilben vr az lloms nevre, vgerhetetlen vitba kezdtek, Marrast-nak meg bven volt ideje r, hogy
elkpzelje Nicole-t, ahogy egyedl gyalogol az jszakban Prizs fel.
Idita banda mondta Marrast , hagyjk, hogy leszlljon, mikor tudjk, hogy mg beteg, s knnyen
elfrad.
Valamirt bgat tudstotta Polanco a csoportot.
Add ide Tellt. Te hlye, mire volt j annyit ksrgetned, karonfogva vezetgetned egsz dlutn, ha most
ott hagyod a prrin?
Nem brja az avatsokat kzlte Tell. Ez srteget engem, ltszik, hogy rmes a kaja.
Mondd mr meg, hogy hvjk azt az tkozott llomst.
Hogy hvjk az llomst, Calac?
Nem tudom mondta Calac. Magnak kellett volna megnzni a nevt a peronon, de mit lehet vrni egy
ilyen kraptl.
Akkor menjen maga, szemlyesen mondta Polanco. Minden faszka automatikusan kifutfi is.
Menjen csak fiacskm, igyekezzen.
Mr kszldnek, hogy megnzzk magyarzta Tell Marrast-nak. Addig is tovbb srtegethetsz,
annyi idd van r, amennyit csak akarsz. Mellkesen jegyzem meg, Nicole mikzben egyedl gyalogol,
valsznleg jobban rzi magt, mint velnk, igen flledt volt a hangulat a vasti kocsiban, ezt bizton
llthatom. Az pldul nem rdekel tged, hogy n mirt szlltam le ezekkel. Engem nem rgott ki senki,
azrt szlltam le, mert torkig voltam a szemprbajokkal meg az rtelmetlen fejtrkkel. Ez a hrom itt
rltebb, de egszsgesebb, neked is jt tenne, ha idejnnl, s a tbbit meg hagynd bkn.
Az lloms nevt ismtelte Marrast.
Voltakppen gy tnik, nincs is neve kzlte a parderem. Az imnt fedeztk fel, hogy ez nem is
lloms, csak valami menedkhelyfle, ahol klnbz mozdonyvezetk meg ftk szllnak fl-le, hogy
cdulkat rvnyestsenek a peronon lv szerkezetben. Vrj, vrj, ne rjngj. Van itt egy pasas, aki ppen
most mondta Calacnak, hogy nincs jogunk telefonlni se ebbl a kabinbl, n nem rtem, hogy hagyhatott
magunkra minket a kalauz egy olyan llomson, ahol semmihez sincs jogunk. Vrj, jn mr a pontos
informci. Az llomsnak nincs neve, mert, ahogy mondtam, nem is lloms, de az elzt Curvisynek
hvjk, a kvetkez pedig a ltvnyos Lafleur-Amarranches nevet viseli, na, mit szlsz hozz.
A parderem mltsgteljesen letette a kagylt, hogy ne sejtse senki, hogy Marrast mr eltte megtette
ezt.
Magn kvl van kzlte. Egybl ltni, hogy is teljesen fel van avatva.
Vigyetek el inni valamit krte Tell. Mr ltom, hogy megint polnben kell eladnom magam, mert
ez a balfk azt hiszi, hogy Nicole kptelen egyedl meglenni. Vgl is van benne nmi igazsg, s ha mr itt
vagyunk, megkereshetnnk. Ha ott szllt le, ahol gondoljtok, nem jrhat tl messze.
Elindultak a snek mellett az jszakban, kzben jobbra-balra nzegettek; egyszer Nicole kzelben
mentek el, aki megelzte ket, amg telefonltak, s egy fatrzsnek dlve pihent, cigarettzott, bmulta
Prizs tvoli fnyeit, a cipje tzott a nedves ftl, s az utols cigarettt szvta el, amit a tskjban tallt,
mieltt jra elindult a most mr kzeli csillogs fel.
Ahogy a szegnyesebb klvrosi vonatokon trtnni szokott, valaki elfelejtette meggyjtani a villanyt, s a
kocsit elrasztotta a flhomly, ami szinte tmr, rugalmas, bartsgos folyadkk vltozott a sok
cigarettafsttl, ez jt tett kiss Hl?ne fradt szemnek. Az elbb mg vrta, br nem tl nagy
rdekldssel, hogy Nicole visszatrjen, gy vlte, biztosan a vct keresi, vagy kt kocsi kzt kihajolva
nzi a gyrakkal s magasfeszltsg drtokkal zsfolt nyomorsgos sznpadkpet; de Nicole nem jtt
vissza, ahogy nem jtt vissza Celia s Austin sem, Hl?ne pedig azzal a homlyos s kzmbs gondolattal
szvta tovbb a cigarettjt, hogy mr csak Feuille Morte s Juan maradt a kzelben, Feuille Morte-ot
eltakarja valamelyik ls tmlja, Juan rnyka meg nha megmozdul, hogy kinzzen az egyik ablakon,
csak akkor jn kzelebb, amikor a sttsg mr elmossa a vasti kocsi hatrait, s sz nlkl lel a
szemkzti padra.
Megfeledkeztek Feuille Morte-rl mondtam neki.
Igen, szegny ott maradt elveszetten abban a sarokban mondta Juan. Annyira belemerltek a
kalauzzal val perlekedsbe, hogy nem jutott eszkbe tbb.
Vidd el ma este a Clunybe, mi vagyunk az egyedli tllk a vonaton.
Te nem jssz?
Nem.

Hl?ne mondta Juan. Hl?ne, tegnap este


Volt valami szertartsosan krforgsszer benne, felllni egy pohrrt, meggyjtani vagy eloltani egy
lmpt vagy egy cigarettt, vg nlkl lelkezni, vagy olyan hvvel, amely rgtn szt is vlaszt, mintha
keser tvolsgtarts szletne a vgybl. s mindig a lapul csnd alatt, ahol az ellensges id lktet, s
Hl?ne rgeszmje, ami a karja mg rejti az arct, mintha aludni akarna, de kzben fagyosan reszket a
vlla, Juan meg bizonytalan kzzel keresi a lepedt, egy pillanatra betakarja, de aztn jra lemeztelenti,
hogy a htra fordtsa, vagy j utat simogasson a barna br hton, a felejts vagy az jrakezds tjt.
Nem lehetett pihent tartani, mert alig lptek tl a pillanatnyi kielglsen a sznetek, megint gy nztnk
egymsra, megint ugyanazok voltunk, akik azeltt, kvl a felismersen s a megbklsen, akkor is, ha jra
nyszrgsek s simogatsok kzt hengergztnk ide-oda, testnk slyval fojtva el azt a msik idt, amely
kznysen vrakozott egy jabb gyufa lngjban, egy jabb korty ital zben. Mit is mondhatnnk
egymsnak, ami nem fellet s illzi, mirl beszlhetnnk, ha gyse jutunk t soha a msik oldalra, hogy
meghzzuk az utols vonalat a rajzon, ha halottak s babk fell keressk mg mindig egymst. Mit
mondhatnk Hl?ne-nek, amikor gy rzem, n magam is olyan messze vagyok, mg mindig a vrosban
keresem t, ahogy a znban kerestem hossz idn t, az arca legszrevehetetlenebb vltozsban, a
remnyben, hogy tvoli mosolyban lesz egyszer valami, ami csak nekem szl. s mgis el kellett
mondanom neki, mert nha beszltnk a sttben, szjbl szjba, simogatsok szltk a mondatokat, vagy
megszaktottk ket, hogy jra arra a msik, elnapolt tallkozra vigyenek, arra a villamosra, ahova mg
csak fel se szlltam rte, ahol a vros puszta szeszlybl, a vros rendje miatt talltam r, s szinte azonnal
el is vesztettem, ahogy oly sokszor a znban, vagy most, amikor hozzbjok, s rzem, hogy jra meg jra
szertefoszlik, akr a visszatr hullm, megfoghatatlanul. Mit felelhettem volna arra a svrgsra, amely
engem kutat s bekert, ahogy a szntelen felismersben az ajka rtall az enymre, rm, aki soha sem
tallkoztam Juannal a vrosban, aki semmit sem tudtam errl az ldzsrl, ami egy jabb tveds miatt
megszakadt, gyetlensgbl, mert egy msik sarkon szllt le. Mire volt j, hogy ktsgbeesetten maghoz
szortott, s azt grte, tovbb fog keresni, egszen addig, amg meg nem tall, hiszen ezen az oldalon
tallkoztunk, mire volt j, ha valami, ami minden nyelv, minden gondolat peremn helyezkedik el, azzal a
bizonyossggal vjta a fogt belm, hogy gy sem trtnik semmi, egy adott pillanatban gyis tovbb kell
mennem, el kell vinnem a csomagot a tallkoz helysznre, s taln csak akkor, attl kezdve, de akkor sem,
gy sem, a legmlyebb simogatsa sem tudja eltrlni ezt a bizonyossgot, ezt a hamut a brmn, amin
mr kezd megszradni az jszaka vertke. Elmondtam neki, beszltem neki errl az rthetetlen kldetsrl,
ami gy kezddtt, hogy nem volt kezdete, ahogy a vrosban vagy az letben minden, elmondtam, hogy
tallkoznom kell a vrosban valakivel, meg nyilvn azt kpzelte (a szja gyengden harapdlt, a keze jra
utnam nylt), hogy taln odar majd, hogy vgre odar majd az utols tallkozra, reztem a brn, a
nylban, hogy mg mindig maradt benne egy utols remny, hogy az, akivel tallkoznom kell, hogy az
utak vgl a vros egyik szllodai szobjban egyeslnek majd.
Nem hiszem mondta Hl?ne. Br gy volna, de nem hiszem. Velem ugyanez lesz ott is.
De most, Hl?ne, most, hogy vgre
Most mr az eltte van, hajnalodik, minden ellrl kezddik, jra ltjuk egyms szemt, s megrtjk.
Itt az enym vagy suttogta Juan , itt s most, ez az egyetlen igazsg. Mit rdekel az a tallkoz
bennnket, hogy folyton elkerljk egymst? Mondd, hogy nem msz oda, lzadj fel, dobd azt az tkozott
csomagot a csatornba, vagy ott is engem keress, ahogy n tged kereslek. Nem lehet, hogy ne tallkozzunk,
most. Meg kne lni ahhoz bennnket, hogy ne tallkozzunk.
reztem, hogy ahogy sszehzdzkodik, magba vonul a karjaim kzt, mintha valami elbarikdozn
magt benne, ellenllna, hogy tengedje magt. Hirtelen fzni kezdtnk, magunkra tertettk a nedves
lepedt, s reztk, hogy megrkezik az els fnysugr, reztk fradt testnk szagt, az jszaka nylt, ami
lassan eltnt rlunk, mikzben egy msnapossgtl, fadaraboktl s vegcserepektl piszkos tengerparton
fekdtnk kinyjtzva. Mr minden eltte volt, ahogy Hl?ne mondta, pphogy langyos teste a gylletes
lemonds slyval nyomta a karom. Addig cskoltam, amg nyszrgve meg nem tagadta tlem a szjt,
magamhoz szortottam, szlongattam, sokadszor krtem, hogy segtsen megtallnom. Hallottam, ahogy
szrazan felnevet, a szmra helyezi a kezt, hogy eltoljon az arctl.
Itt olyan knnyen dntnk brmirl mondta Hl?ne , de lehet, hogy ugyanebben a pillanatban te attl
szenvedsz, hogy meztelenl jrklsz a folyoskon, s nem tallsz szappant, hogy megfrdj, n meg taln
mr megrkeztem oda, ahova meg kellett rkeznem, s ppen tadom a csomagot, ha ugyan t kell adnom.

Mit tudunk sajt magunkrl ott? Mirt kpzeljk gy, hogy ezek a dolgok egyms utn kvetkeznek, amikor
lehet, hogy a vrosban mr minden eldlt, s ez a bizonytk r?
Krlek, Hl?ne mondta Juan, s a szjt kereste. Krlek, Hl?ne.
De Hl?ne jra felnevetett a homlyban, s Juan visszahklt, a villanykapcsolt kereste, a semmibl
elbukkant Hl?ne haja, onnan, ahol megbjt az egyik keze, a pici felll mellek hajlata, az gyk szrzete,
a rvid, szles torok, a karcs vll, amelyben mgis olyan er volt, hogy knyszertenie kellett, makacsul
belenyomnia a lepedbe, hogy hozz tudja ktni magt a kemny, lepecstelt szjhoz, meg kellett tantania,
hogyan nyissa szt, hogyan nyszrgjn a foga kzt, amely inkbb az l hsba harapott volna, mint hogy
engedjen a nyelvnek, s az utols cskokat egyetlen vgtelen srssal keverje el. A fny drdja Hl?ne
nevetsnek vgbe frdott, Juan ltta nagyra nylt, kitgult pupillj szemt, az si gonoszsg kifejezst,
nnn vgynak nkntelen tagadst, ami most a kezbe s a lbba meneklt, rfondott Juan testre,
simogatta, hvta, mg csak Juan hasra nem fektette, s r nem zuhant, szjval a hajba merlve
knyszertette, hogy szttrja a combjait, s kemnyen belehatolt, majd teljes slyval, a fjdalomig
belemerlve ott maradt rajta, de kzben tudta, hogy Hl?ne panasza egyszerre gynyr s elutasts, dhdt
lvezet, ami grcssen rzza, ide-oda forgatja a fejt Juan fogai alatt, melyek a hajba vjnak, s a teste
slyhoz ktzik. Aztn jra kerlt fllre, hogy a vese egyetlen lksvel befogadja, s felvltsn a
kntl, majd a kj mltval, mg mindig rajta, hozzbjva, mikzben a haja Juan flig nyitott szembe
lgott, azt mondta, hogy igen, vele marad, hogy hajtsa a szemtbe a babt, mentse ki t a hall szagnak
utols maradvnyai kzl, amely betlti a lakst s a klinikt, hogy ne mondja neki azt soha tbb, hogy
viszontltsra, ne adja meg magt, mentse meg magt nmagtl, rajta fekdt, gy mondta mindezt,
felfoghatatlan ereje al hajtotta, szinte birtokba vette, majd betelve oldalra csszott, s szraz, rvid
csuklssal srt, ez nyugtalansggal tlttte el a rteleped kbultsgban Juant, a bkben, hogy hallhatta ezt,
hogy lehetett mindez, mert gy kpzelte, most mr nem kell tovbb keresnie Hl?ne-t a vrosban,
valamikppen megbocstott a halott fi, velk van, s soha tbb nem mondja azt, hogy viszontltsra, mert
most mr nem lesz tbb viszontltsra, most, hogy Hl?ne mellette marad, hozzbjva alszik, nha
megremeg, pedig betakarja, megcskolja az orrnyergn, ahol olyan des megcskolni, s Hl?ne kinyitja a
szemt, rmosolyog, s egy jabb cigaretta mellett Clirl kezd beszlni neki.
Br egyre inkbb nehezre esett a gyalogls, meg volt gyzdve rla, hogy meg fog rkezni; most mr
biztosra vette, hogy a csillogs a csatorntl ered, s ott vr r valami, ami taln a megpihens. Az egyik
saroknl vget rtek az rkdok, megsznt a flelem, hogy a rvidebb tnak ltsz svnyekre keveredve
jra a magas jrds utcban vagy a szlloda valamelyik folyosjn kt ki. Csiszolt, fehr klap burkolaton
ment elre Nicole a csatorna fel, aztn levette az tzott cipt, mert fjt benne a lba, megrezte a k
langyos melegt, s ez segtett a gyaloglsban. Lehajolt, vgighzta a kezt az egyik kvn, s arra gondolt,
hogy Marrast-nak biztosan tetszettek volna ezek a kvek, s egyszer taln majd is jr itt, ezen a sugrton,
is leveszi majd a cipjt, hogy rezze a burkolat langyossgt.
Nem volt senki a csatorna szln, amelynek nyugodt vize olyan volt, mint a higany, nem jrtak a kompok,
s nem volt kivehet mozgs a tvoli, kds tlparton sem. Nicole lelt a parton, lbt a ngy-t mterrel
lejjebb foly vz fl lgatta. Nem volt tbb cigarettja, ezt homlyosan fjlalta, fradt kzzel tkutatta a
tskjt, sokszor elfordult mr, hogy tallt az aljn egy-egy sszenyomdott, de mg hasznlhat
cigarettt. Azokban az utols pillanatokban, amelyekrl tudta, hogy az utolsk, br konkrtan soha sem
gondolt rjuk gy, mg azon az els dlutnon sem a Gresham Hotelben, amikor felbredt a hossz lombl,
s rjtt, hogy el kell jutnia a csatornhoz, elfogadta az illzikat, amelyeket akkor dlutn, az arcueili
vonaton mg makacsul elutastott. Most mr r tudott mosolyogni messzirl Marrast-ra, aki valsznleg
torkig van a beszdekkel s a hazugsgokkal, s egyedl megy vissza Prizsba, oda tudott fordulni Juan
fel, aki a vasti kocsiban htat fordtott neki, s az idk vgeztig nzni, mintha valban ott lenne, s
ahogy mskor is, olyan sokszor, szrevenn, mirl van sz, elhzna egy csomag cigarettt meg egy
ngyjtt, s a Clunyben tlttt estk barti mosolyval felknln neki mindazt, amit csak adni kpes.
Taln ezrt, mert tadta magt ennek a kpnek, ahogy Juan elredlve megknlja egy cigarettval, nem
lepdtt meg klnsebben, amikor megltta a vzna, szrke haj nt, aki a csatorna partjn kzeledett, a
vzre pillantott, majd a kezt egy tskba mlyesztve, ahol trgyak hullmzottak feltartztathatatlanul,
elhzott egy hosszks cigarettatrct, s gy knlta meg, mintha ismernk egymst, mintha a vrosban
mindenki rismerne a msikra, odamehetne hozz, elszvhatna vele egy cigarettt, s lelhetne a csatorna
szlre, hogy lssa, hogy szik el elttk az els komp, amely mr felbukkant keleten, lapos volt, s sima,
s fekete, s tkletes csndben siklott tova.

Ltod, mg kidobnod se rdemes a babt, mondta Hl?ne. Semmire se lenne j, valahogy gyis rkre itt
marad. Mg nem pirkadt, szvtuk a cigarettt a sttben, de mr nem rintettk meg egymst, elfogadtuk,
hogy az jszaka s a mmor ez a nyls, hideg folyamatossg, aminek a felsznn lebegnek a szavak. Mi
bajod?, mondta Hl?ne. Ezt a lapot mg ki kellett tertenem, tessk, most itt van ez is az asztalon, tiszta a
jtk, kedvesem. Kpekben beszlek, ahogy te szereted. A szz kislny lapja, aki sszetrte a babt, az
ostoba, szz kis Szent Gyrgy, aki kibelezi a baziliszkuszaidat. A cigaretta hamuja fltt lecsukdott a
szeme, s tadta magt a mgtte lv sok let fradtsgnak.
De akkor, Hl?ne
Te akartl idejnni, te akartad megtudni mondta Hl?ne, de a mozdulatlansgn nem vltoztatott.
Fogadj akkor el mindent, s ne panaszkodj, mr semmi sincs, amit adhatnk neked.
Mirt nem beszltl errl tegnap este, amikor idejttnk?
Nem voltunk meztelenek mondta Hl?ne. Mit vrtl, nagy vallomsokat az ajtban, felhzott
kesztyvel? Most mr igen, most mr valban meztelenek vagyunk, most mr ismered a testem minden
prust. Ez mg htravolt, ttrni a babrl Celira, de ezt a lpst is megtettk. Nem volt knny, br ez
most mellkes; ki tudja, taln n is arra vrtam, hogy itt rd talljak, hogy gy legyen, ahogy te akarod,
ahogy bennem is akarta valami. Most mr tudom, hogy nem, s ezrt hinyzott, hogy elmondjam neked a
vgt, hogy tisztn fejezzem be. Szeretlek n valamikppen, de tudnod kell azt is, egyre megy nekem, hogy
Celia vagy te, vagy ami holnap jhet, mert nem vagyok teljesen itt, valami bellem tovbbra is mshol van,
s ezt is tudod.
A Blutgassn, gondolta Juan. Lehunyta a szemt, elhessegette a visszatr kpet, a vaklmpa fnyt a
fldn, a sarok kpt, ahonnan Hl?ne-t keresve tovbb kell mennie. De akkor Celia, az, amit Celiban
keresett Hl?ne, rezte, hogy hiba kzd teljes erejbl, Hl?ne-en zrdnak ssze a kp ujjai, s mindig is
tudta, a szenteste ta, a rue de Vaugirard sarka ta, azzal a girlandokkal dsztett tkrrel szemben valahogy
elrtelek, rjttem erre, amit nem akarok most elfogadni, fltem, s brmit felhoztam, csak ne kelljen
elhinnem, tlsgosan szerettelek ahhoz, hogy elfogadjam azt az rzkcsaldst, amelyben mg csak jelen
sem voltl, amelyben puszta tkr voltl, vagy egy knyv, vagy egy rnyk egy vrban, belevesztem az
analgikba s a fehrborba, mr a szlre rtem, de inkbb nem akartam tudni, beleegyeztem a nem
tudsba, noha tudhattam volna, Hl?ne, minden ezt mondta, most veszem szre, hogy tudhattam volna az
igazat, elfogadhattam volna, hogy te
Ki vagyok n, Juan, ki?
De csak szvta tovbb a cigarettjt, ki se vette a szjbl, s kzben rgeszmsen a szavak mmorba
esett.
Ltod mondtam neki , kidobnod se rdemes a babt. Semmire se lenne j, valamikppen gyis rkre
itt marad.
Taln semmire se j, nem fognak segteni a tettek s a szavak, ahogy Hl?ne s kztem soha sem
segtettek, taln csak egy msik, felfoghatatlan pontbl (de nem volt felfoghatatlan, a lift volt, vagy
valamelyik rzsaszn vagy zld cskokkal taptzott szoba, mr nem maradt ms a szmomra, s nem
veszthettem el), csak gy taln elrhetnnk egymst valami ms mdon most, hogy rezzk a hideg brt, a
savany, megszradt vertket, a halott lgyknt kimondott s elismtelt szavakat.
Igen, ltod, tvedhet az ember mondta egyszer csak Juan. Akkor ht nem itt, nem nlad ma jszaka.
Folytatnom kell a keressed, Hl?ne, nem fontos mr, ki vagy, idben oda kell rnem, most el kell mennem.
Bocssd meg nekem ezt az indulatos beszdet, mr nem tudom megrizni a vlasztkossgom. Elmegyek,
majdnem nappal van.
Ltta a flhomlyban, ahogy felkel, magasan, meztelenl megll a szoba kzepn, rosszul tjkozdik.
Hallottam a zuhanyt, az gyban lve, cigarettzva vrtam r, meggyjtottam neki az jjeliszekrnyen a
villanyt, hogy megtallja a ruhjt, nztem, ahogy pontos mozdulatokkal felltzik. Nem kttt nyakkendt,
a zakja zsebbe tette, elment a szekrny mellett, de r se nzett; az ajtbl visszafordult, bizonytalanul
intett felm a bal kezvel, flig kszn, flig vrakoz gesztus volt, de lehet, hogy csak egy gpies
mozdulat, kzben a msik keze mr az ajtt kereste. Hallottam a liftet, az utca els neszeit.
Dlutn ngy rakor felavattk Vercingetorix szobrt. Juan a zsebben kotorszott, br biztosan tudta, hogy
nincsen tbb cigarettja, s meg kell vrnia, hogy kinyisson valamelyik kvhz; egy selymes szalaghoz rt
a keze, a sajt nyakkendjt hzta el, csak bmult r, mintha nem ismern fel. Volt mg egy elveszett
cigaretta az utols doboz aljn. A Saint-Martin-csatornval prhuzamos terecske fagyalbokrai kztt lv

kpadon szvta el, ki se vette a szjbl, a keze kzben gpiesen egy kis hajt hajtogatott a doboz kk
paprjbl: aztn kzelebb ment a csatorna szlhez, s a vzre tette. Jl landolt, bartsgosan szott kt
dug meg egy szraz fag kztt. Juan nzte, egyszer vagy ktszer vgighzta a kezt a torkn, mintha fjna
egy kicsit. Ha lett volna nla zsebtkr, megnzte volna benne a torkt, s szinte rmmel gondolt r,
mennyivel jobb, hogy nincs, ott, a piszkos, fekete viz csatorna mellett. Aztn visszalt a padra, mert
elnyomta a fradtsg, s homlyosan tsuhant rajta a gondolat, hogy ha kinyitnak szemkzt, tvg a tren,
iszik egy kvt, s vesz cigarettt, kzben vrta, hogy a csatorna ramlsa kzpre sodorja a kis hajt,
ahonnan gy is kvetheti a tekintetvel, ha el sem mozdul a helyrl.
Te nem jssz?
Nem.
Hl?ne mondta Juan. Hl?ne, tegnap este
Ekkor belpett valaki, aki a tatrokat kiz kalauzra emlkeztetett; a vasti kocsi ajtajbl sztnzett, majd
felhborodva visszavonult, a hszas bekezds rendelkezse szerint, ahogy leszll az este, meg kell gyjtani
a villanyt a vonatban. Feuille Morte bizonyra elaludt, mert ott volt mg mindig nagyon bksen a
sarokban; a vonat mr j ideje nem llt meg a megszmllhatatlan klvrosi llomson, amelyek lila
villanssal tntek tova, dhdt, csndes fnyekkel, kavarg rnyakkal tpve bele a vasti kocsi ablakaiba s
padjaiba. Hl?ne azzal a homlyos s kzmbs rzssel szvta a cigarettjt, hogy mr csak Feuille Morte
s Juan maradtak a kzelben, Feuille Morte-ot eltakarja valamelyik ls tmlja, Juan rnya meg nha
megmozdul, hogy kinzzen az egyik ablakon, csak akkor jn kzelebb, amikor a sttsg mr elmossa a
vasti kocsi hatrait, s sz nlkl lel a szemkzti padra.
Megfeledkeztek Feuille Morte-rl szlt Hl?ne.
Igen, szegny ott maradt elveszetten abban a sarokban mondta Juan. Annyira belemerltek a
kalauzzal val perlekedsbe, hogy nem jutott eszkbe tbb.
Vidd el ma este a Clunybe, mi vagyunk az egyedli tllk a vonaton.
Te nem jssz?
Nem.
Hl?ne mondta Juan. Hl?ne, tegnap este
A kalauz jra bedugta a fejt az ajtn, majd elment, de nyitva hagyta maga utn. Egy lloms fnye sprt
vgig egy msodpercig a kocsin, de nem kellett fny hozz, hogy Hl?ne t tudjon menni az egyik kocsibl
a msikba, br eleinte nehezen trt utat magnak a folyost megtlt alv emberek s zavarosan egymsra
halmozott csomagok meg brndk kztt, mg vgre kirt az egyik peronra, s leszllt egy fldrakssal
szemben, ami a nagy sugrt msik oldaln emelkedett, az olajfoltos terlettel krbevett benzinkt
kzelben. Nem volt ms vlasztsa, tovbb kellett mennie, kt sarokkal ksbb befordulni, s felismerni,
mint mr annyiszor, a szlloda bejratt, az els emeleti ndverandkat, az els res szobkhoz vezet,
kihalt folyoskat; a csomag slya elviselhetetlenn vlt, de Hl?ne most mr tudta, hogy ezutn egy rvid
folyos kvetkezik, egy beszgells, s ott lesz az az ajt, amely abba a helyisgbe nylik, ahol tadhatja
majd a csomagot, s utna visszatrhet a rue de la Clef-re, s taludhatja a reggelt.
Az ajt engedett az ujjak puszta nyomsnak, s a sttsgre trult. Nem erre szmtott, hiszen a szlloda
mindig ki volt vilgtva, de majd csak meggyjtjk a villanyt, vagy szltja valaki. Tett kt lpst, belkte az
ajtt, s az becsukdott a hta mgtt. Szerette volna megtmasztani a csomagot egy asztalon vagy a fldn,
mert a zsineg felsebezte az ujjt; egyik kezbl a msikba tette, homlyosan kivehetv vlt egy gy a szoba
hts rszn, lassan odament, vrta, hogy hvjk. Akkor hallotta meg a nevt, de nem valamilyen
meghatrozhat helyrl jtt a hang, vagy mgis, mintha nagyon kzelrl jtt volna, de megkzelthetetlenl,
mintha bcszkodna valaki, mikzben hvja is. gy rezte, alig kne kinyjtania a kezt, hogy
megsimogassa annak a hangnak a hajt, a halott fi hangjnak jeges homlokt; igaza volt ht Juannak, vele
volt megbeszlve a tallkoz, a halott fi hvta, hogy jra rend legyen, rtelmet kapjon vgre az a kptelen
sz, a viszontltsra, s Juan meztelenl bredjen fel az gyban, tvegye a csomagot, s rkre semmiss
tegye a rothadst, ami ktsgkvl betlti, s egyre slyosabb az sszeszortott ujjak vgn. Itt vagyok
mondta Hl?ne.
A homlybl Austin lpett el, az amatr rvid kse, suta krvgsa. Valaki, taln egy n, felsikoltott az
gyban, de csak egyetlenegyszer. Hl?ne nem tudta meg, honnan s kirt nti el a tz, amely egsz mellben
sztterjed, de mg hallotta a csomag koppanst a fldn, br sajt magt mr nem hallotta, amikor resett
valamire, ami msodszor is sszetrt a slya alatt. Austin gpies mozdulattal hajolt le a sttben, hogy

megtrlje a kst Hl?ne szoknyjnak szlben. jra felsikoltott valaki, s a szoba hts rszben lv
ajtn t elmeneklt. Hl?ne hanyatt fekdt, a szeme nyitva.
is leszllt, miutn egy fnynyalb feltrta eltte az res vagont, ahol csak Feuille Morte aludt az egyik
padon, s kzenfekv volt, hogy nem mehet tovbb, csak azon az ton, amelyik ott kezddik, azon a sarkon,
ahol gyetlenl flbehagyta a keresst, s visszament a Domgassba Tellhez. Elg volt kivlasztani, s ez
most olyan vilgos volt, a sok egymst keresztez t kzl azt, amelyik egyenesen visszaviszi a nagy trre,
befordulni az egyik els merleges utcba, abba, amelyik ahhoz a szglethez vezet, ahonnan
sszetveszthetetlenl rtelmezhet minden, aztn balra fordulni, maga mgtt hagyni az rkdos utct,
felfedezni a szlloda verandit, s csaknem gnyosan felfogni, hogy nem vltozott semmi, meghatrozott
cl s egyszersmind habozs nlkl jra vgig fog menni a folyoskon s a szobkon, egyiken a msik utn,
aztn ki fog rni a lifttel szemben lv tjrhoz, szmtalan emeletet megy majd felfel, vgigsuhan a
magas hidakon, amelyek eltrjk a vros ltkpt, szakon csillog a csatorna, aztn jra visszasllyed a
szllodba, mg egyszer csak ki nem lp a liftbl, tall egy virgokkal vagy cskokkal taptzott szobba
nyl ajtt, egyms utn tvg a szobkon, majd odar az utols ajthoz, amely egy pontosan ugyanolyan
szobba vezet, mint a tbbi, de csak egy jjeliszekrnyen ll, pislkol lmpa fnyben csillan meg a hts
ajt kilincse, egy gy bronzlbai, Hl?ne nyitott szeme.
Juan olyan mozdulatot tett, mint aki egy legyet hessent el az arcrl. Nem kellett Hl?ne mell trdelnie
hozz, hogy lssa a testvel sszenyomott csomagot, s mint egy jabb vrcskot, a kibomlott zsineget. A
hts ajt trva-nyitva llt, s tudta ezt. Kiment rajta, egy lpcsn t kijutott az utcra, elindult szak fel.
Szinte azonnal ott tallta magt a csatornval szemben; a sugrt egyenesen a vz vakt szlt hatrol
klapokkal bortott mlba torkollt. Kelet fell egy fekete komp szott lefel, hangtalanul siklott, sima
tetejn vilgosan kivehetk voltak Nicole krvonalai. Juan a legteljesebb kznnyel tette fel magnak a
krdst, hogy vajon mirt szllt fel Nicole arra a kompra, mirt megy a lenyugv nap irnyba egy cska
komp fedlzetn. Nicole szrevette Juant, kiltott, kiltott neki valamit, fel nyjtotta a karjt, s Juan arra
gondolt, hogy Nicole bele fogja vetni magt a vzbe a hatalmas komp s a ml kzt lv keskeny higanyos
svban, s be kellene ugrania neki is, hogy kimentse, mert nem lehet, hogy egy n csak gy megfulladjon, s
ne tegyen semmit. Ekkor ltta meg a msik krvonalat a kompon, Frau Marta apr alakjt, aki htulrl
kzeledett Nicole fel, kedvesen megfogta a karjt, a flbe suttogott, s, br a mlrl lehetetlen volt
kivenni a szavait, mi sem volt egyszerbb, mint megrteni, mi trtnik, hogy Frau Marta egy csendes, olcs
szlloda elnyeit ecseteli Nicole-nak, lassan egyre jobban eltvoltja a komp szltl, s magval viszi, hogy
bemutassa a szlloda igazgatjnak, ahol majd kap egy kitn harmadik emeleti szobt, kiltssal a rgi
utckra.
Mikor eszkbe jutott Feuille Morte, klcsnsen vdaskod hangulatban nztek egymsra, de a parderem,
elsknt, kiragadta ket a vgerhetetlen vitbl.
Akr a vadnyugati filmekben, elbb fogunk odarni, mint a vonat mondta a parderem hatalmas
erklcsi flnnyel. Hvj egy taxit, kimentjk Feuille Morte-ot, a legvalsznbb, hogy miutn mindenki
hanyatt-homlok elmeneklt a vonatrl, szegny ott maradt egyedl, s most borzasztan meg van ijedve.
Hvjon egy taxit, uram mondta Polanco Calacnak.
Polanco legnagyobb meglepetsre Calac tiltakozs nlkl engedelmeskedett. Tell s a tbbiek valban le
voltak sjtva Feuille Morte miatt, szinte egy szt sem szltak, mg a Mont-parnasse llomshoz nem rtek,
s ott megknnyebblve tapasztaltk, hogy az arcueili vonat csak nyolc perc mlva r be. Mialatt k
stratgiai szempontokat szem eltt tartva sztszrdtak a peronon, hogy el ne kerljk valahogy Feuille
Morte-ot az emberek kztt, a parderem a kijrati ajtban llt, dohnyzott, s az egyik utcai lmpt
bmulta, amely ersen vonzotta a bogarakat; szrakoztat volt ltni a bogarak alkotta gyors polidereket,
amelyeket csak a figyelem vagy a pislogs tudott kimerevteni egy-egy msodpercre, mieltt azonnal
tadtk a helyket az jabb kombinciknak, ahonnan nhny fehr lepke, klnfle sznyogok meg egy
szrs svbbogrfle tnt ki sajt rdembl. A parderem kpes lett volna gy tlteni az lett, azzal a
felttellel, hogy legyen nla mindig cigaretta; alighogy magra hagytk, hajlamos volt eltprengeni, hogy
tulajdonkppen nem is volt soha ms, s nincs is semmi jobb, mint egsz jszaka vagy egy leten t egy
lmpa alatt lldoglni, s a bogarakat bmulni. Nzte a peronon kzeled megment csapatot, kzpen a
srtetlen, boldog Feuille Morte-tal, aki meglelte Polanct, megpuszilta Tellt, s helyet cserlt Calackal, aki
odaengedte Tellt, s gy olykor Polanco kerlt kzpre, oldaln a tovbbra is kzppontban lv,
megmentitl krlvett Feuille Morte-tal.
Bisbis bisbis mondta Feuille Morte.

L'Harmattan France
7 rue de l'Ecole-Polytcchnique
75005 Paris
T: 00.33.1.40.46.79.20
L'Harmattan Iralia SRL
Via Bava, 37
10124 Torino-Italia
T/F: 011.817.13.88
ISBN 978 963 236 156 7
A kiadsrt felel Gyenes dm
A sorozat ktetei megrendelhetk, illetve
kedvezmnnyel megvsrolhatk: L'Harmattan Knyvesbolt
1053 Budapest, Kossuth L. u. 14-16.
Tel: 267-5979
harmattan@harmattan.hu; www.harmattan.hu
Olvasszerkeszt: Tiszczi Tams
A tipogrfia Csernk Krisztina,
a trdels Kllai Zsanett munkja.
A sokszorostst a Robinco Kft. vgezte,
felels vezet Kecskemthy Pter.
A bortt Paul Klee Zwitschermaschine (1922) cm kpnek
felhasznlsval Imrei Andrea tervezte
1 Voseo: Argentnban s a Rio de la Plata krnykn hasznlt nyelvi forma, az egyes szm msodik
szently alak helyett hasznljk. (A fordt megjegyzse.)
2 Fogads a lversenyen. (A fordt megjegyzse.)
??
??
??
??

You might also like