Professional Documents
Culture Documents
problemas de ajedrez
para Sherlock Holmes
otro
lado,
una
reivindicacin
lectores exigentes;
del juego
como
actividad
JEAN-PIERRE ALEM
Juegos de ingenio y entretenimiento matemtico
JEAN-PIERRE ALEM
Nuevos juegos de ingenio y entretenimiento matemtico
BEATRIZ DOUMERC Y AYAX BARNES
La.lnea
B.M. NASH Y R. MONCHICK
El libro de los tests.
Conzcase a usted mismo
B. M. NASH Y R. MONCHICK
El libro de los tests.
Usted y los otros
PAULA DELSOL
Horscopos chinos
F. T. MARINEITI Y FILLIA
La cocinafuturista
JAMES L. ADAMS
Gula y juegos para superar bloqueos mentales
(sigue en pg. l 7 5 )
y problemas de ajedrez
para Sherlock Holmes
Raymond Smullyan
gedisa
Barcelona, Espaa
1987
ISBN: 84 7432-262-6
-
Impreso en Espaa
Printed in Spain
RECONOCIMIENTOS
En primer lugar, deseo agradecer a un estudiante graduado de
mis tiempos en Princeton, quien examin las versiones anteriores
de algunos acertijos que aqu aparecen , y me proporcion un sin
nmero de sugerencias provechosas. Durante aos he tratado de re
cordar su nombre pero desafortunadamente no lo he logrado . Ten
go la esperanza de que lea estas lneas y se ponga en contacto con
migo, para que yo pueda agradecerle poniendo su nombre en mi
prximo libro de acertij os de ajedrez.
Es para m un placer expresar gratitud a todas aquellas perso
nas en Alfred A. Knopf, Inc . , por la generosa ayuda que me ofrecie
ron para la preparacin de este libro . Estoy especialmente agrade
cido a mi editor, Ann Close, por su cuidadoso y muy inteligente
trabaj o en el manuscrito . Es imposible concebir una tarea editorial
consumada con mayor cuidado y habilidad artstica .
R.M.S.
A mi esposa Blanche
y a la memoria
de mi hermano Emile
y de mi querido amigo
Theodore Shedlovsky
INDICE
RECONOCIMIENTOS
. . . . . .
11
PRIMERA PARTE:
SHERLOCK HoLMES EN EL TABLERO DE AJEDREZ
. . . . . .
Un problema de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Una agradable variacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un pequeo ejercicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De qu color? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otro problema monocromtico . . . . . . . . . . . . . . . .
Una cuestin de supervivencia . . . . . . . . . . . . . . . .
El rrsterio de la pieza faltante
. . . . . . . . . . . . . . .
No puede hacer eso !
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dos bagatelas
La broma de sir Reginald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nos devuelven la visita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El problema de Mycroft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un problemita de ubicacin . . . . . . . . . . . . . . . . .
"Para conocer el pasado" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estudio de jaques imaginarios . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un problema sin resolver . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
17
25
29
33
36
38
41
50
55
59
62
69
71
78
82
85
SEGUNDA PARTE:
1A ISLA DE MARSTON .
A bordo
. . . . . .
B enigma del j uego de ajedz indio
.
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
.
: . . . . . . .
89
91
95
EPILOGO
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
98
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
100
101
103
105
11o
111
117
122
123
125
126
127
132
. .
142
145
Y
.
97
APENDICEI:
147
APENDICE //:
SOLUCIONES
APENDICE ///:
SOLUCIONES A LOS PROBLEMAS DE MORIARTY
. . . . . . . . . .
.
. . . . .
153
165
UNANOTAPARAEL
DETECTIVE AJEDRECISTICO
Suponga que le dij era que en el siguiente tablero ningn pen
lleg j ams a la octava casilla. Me creera?
Negras
7
6
5
4
J..
3
2
1
Blancas
13
Primera parte
Sherlock Hol m e s
en el
tablero de
ajedrez
UN PROBLEMA DE
DI RECCION
- Qu le parece si nos damos una vuelta por el club de aj e
drez? -dij o Holmes una tarde.
- Caramba, Holmes! -exclam asombrado . - No sab a que
era fanatico del aj edrez!
-No del tipo convencional -se ri Holmes-. No me int resa
demasiado el aj edrez como juego: de hecho, no tengo mucha incli
nacin por los j uegos en general.
- Y qu es el ajedrez, si no es un j uego? - pregunt, atnito.
Holmes se puso serio. -Existen algunas situaciones en el aj e
drez, Watson, que desafan la mente analtica con tanta intensidad
como cualquier otra en la vida real. Es ms, las he hallado muy va
liosas para desarrollar esos poderes de pura deduccin que son esen
ciales para desenvolverse en situaciones de la vida real.
-Dgame ms -repliqu con inters.
-Lo que tengo en mente , Watson, es lo siguiente : en una partida real, ambos j ugadores estn concentrados exclusivamente en el
futuro. Cada j ugador intenta controlar el futuro de manera que
ste favorezca su propia posicin. As tambin, en la mayora de
los problemas de aj edrez ms comunes -la blancas deben mover
y dar jaque mate en un nmero determinado de j ugadas- se pone
todo el nfasis en hacer algo para controlar el futuro . Ahora bien,
aunque los mej ores problemas de esta clase me inspiran el ms pro
fundo respeto - muchos son obras de arte en verdad ingeniosas!
el tipo de estrategias que involucran, si bien inteligentes, no me es
de mucha utilidad en mi propio trabaj o .
-Me temo que todava estoy a oscuras -repliqu.
-Existen determinadas situaciones en el tablero de aj edrez
-explic Holmes- que no ofrecen inters alguno al jugador de aj edrez como j uego -que no ofrecen inters con respecto a las j ugadas,
.l
.l
Sud
cmo diab los supo que estaba j ugando con las b lancas? Estoy se
guro de que la ltima j ugada se hizo alguno s minutos antes de que
b le que lo supiera?
-Tal vez, -dij o sir Reginald con una sonrisita maliciosa- su
amigo lo supo por la simple razn de que tiene usted una pieza
blanca apretada en la mano .
-No creo que eso sirva de evidencia -protest-. Por qu
-Es difcil de explicar, Watson ; creo que es un asunto de cortesa inconscient e . Tenemo s una cierta renuencia p sicolgica natu
Cmo lo supo?
20
jaque al rey negro y comi una piez a n egra, y fue esa pieza
-cualquiera que haya sido- la que hizo la j ugada anterior!
- Buen intento, Watson, pero me temo que no sirve ! Si un
pen blanco hubiera estado en g2 , entonces cmo diablos pudo ha
ber llegado a esa casilla el alfil en h 1 ?
He aqu otro ace rtij o ! En este momento dije: -Realmente,
Holmes, ahora estoy completamente convencido de que la posi
cin es absolutamente imposible !
22
23
UN AAGRADABLE
VARIAC ION
Si he llegado a extremos al describir detalle por detalle la
aventura anterior, lo he hecho para el lector principiante en el arte
del aj edrez detectivesco . En ese momento yo me encontraba en el
mismo nivel. A medida que me fui haciendo ms experto en esta
clase de razonamiento, Holmes me fue dando explicaciones cada
vez ms cortas de las soluciones a estos problemas intrigantes.
Dos noches ms tarde, Holmes y yo tuvimos una agradable
.
sorpresa : una visita inesperada del Coronel Marston y de nuestro
nuevo amigo, sir Reginald. Siempre nos alegraba ver al Coronel
Marston, quien es un hombre inteligente y divertido. Y sir Regi
nald nos agradba cada vez ms a medida que lo conocamos mej or.
Despus de una ronda de sentador brandy, Marston dij o:
-No nos llev mucho tiempo, Holmes, imaginarnos su pequea
mistificacin. Por supuesto , al ser nosotros los j ugadores, no es mu
cho el crdito . Despus de todo, Holmes, fui yo quien hizo esa ju
gada tan poco ortodoxa de coronar un alfil. Pero nos llev un poco
de tiempo darnos cuenta de que desde el punto de vista de esa po
sicin, no hubiera sido posible ninguna otra ltima j ugada .
Holmes, deleitado, se puso de pie y dijo : - Sab a que lo re
solvera, Marston, lo saba! Y ahora, caballeros, me gustara contar
les acerca de una curiosa coincidencia. La posicin que encontr
cuando estaba usted jugando con sir Reginald tiene un gran pareci
do a la siguiente posicin que vi hace dos aos en un club que visi
t en Calcuta. Y Holmes arregl el tablero como sigue :
25
Norte
Sud
cin, tiene que haber sido con uno de los peones en d4 o d6. Pero
en cualquiera de los dos casos, las negras no pudieron haber teni
do ninguna ltima j ugada !
No es as, Marston, no es as -replic Hohnes. La ltima
j ugada de las blancas fue, efectivamente, con uno de esos peones.
Le dar una pista : fue con el pen en d6.
-Pero, -dij o Marston- el pen debe de haber movido desde
dS para dar j aque a las negras desde el alfil en h l . As que, cmo
pudo haberse movido el rey negro antes de eso? La nica casilla
de la que pudo haber provenido es a7 , pero eso involucrara un
j aque imaginario!
En este momento sir Reginald terci . - Brillante , seor Hol
mes, de veras brilla nte! Ya lo veo ! Las blancas movieron el pen
no de '15 sino de eS , comiendo un pen negro en dS al paso! Este
pen negro, por supuesto, acababa de mover desde d7. La movida
anterior de las blancas fue con el pen que estaba en ese momento
en e5 desde e4, poniendo en jaque al negro. Y la j ugada anterior de
las negras fue con el rey desde a7 , saliendo de j aque del alfil en cS,
pero no estando en j aque de la dama, ya que el pen negro habra
estado en e7.
-Me temo que eso fue un poco difcil de seguir para m -di
je-. Le molestara repetirlo?
-Para nada -replic sir Reginald.- La posicin hace un par
de j ugadas era algo as.- Reorden las piezas de la siguiente manera :
-
.l
27
28
UN PEQUENO
EJERC I C I O
Algunos das ms tarde , tuve una noche memorable a solas
con Holmes, durante la cual aprend ms sobre retroanlisis que
tal vez en ninguna otra ocasin. Estaba cada vez ms intrigado con
este tema, y comenc preguntando : -Holmes, todos los proble
mas retrospectivo s involucran una posicin final de j aque mate?
- Oh, no! -replic -. La mayora no. -Entonces pregun
t : Y la pregunta es siempre cul lado es cul?
-Por supuesto que no -replic Holmes- . Esta pregunta, en
realidad, es muy poco comn. Veamos, permtame mostrarle un
pequeo ej ercicio para ilustrar el tipo de situacin ms normal :
Negras-]
Blancas-3
i i
i
Blancas-12
32
DE QUE COLOR?
-En anlisis retrospectivo -un da le pregunt a Hohnes
el problema siempre consiste en resolver la direccin, la ltima
j ugada, o la casilla en la cual una pieza determinada fue comida?
- Oh, no, para nada! -contest Hohnes-. Las preguntas
que surgen a veces son de naturaleza mucho ms intrigante y ex
cntrica.
- Puede darme un ejemplo? -inquir.
Hohnes pens durante unos minutos. -No uno lo suficien
temente elemental para que usted comprenda en el nivel en que se
encuentra . . . Pero espere! Se me acaba de ocurrir un problema
ideal para usted! Con una curiosa mirada divertida, Hohnes dispuso
algunas piezas en el tablero . - Espere, Watson, la posicin no est
completa! -dij o Hohnes mientras se diriga a una repisa y traa una
caj ita que siempre me haba llamado la atencin-. Siempre tuve la
idea, Watson, de que usted estaba a punto de preguntarme.qu hay
en esta caja , pero la buena educacin se lo impidi . Me equivoco?
1
-Pues, es verdad , Hohnes -confes- muchas veces me pregunt cul sera el contenido de esa caj a.
-Ahora, Watson , veamos!
Con el gesto de un nio travieso o de un mago , lenta y algo
melodramticamente quit la tapa y sac , oh sorpresa! un pen.
Dicho pen era de idntica forma a cualquiera de los peones del'
j uego de aj e drez de Hohnes, con la nica diferencia de que este
pen estaba pintado la mitad de blanco y la mitad de negro .
1
33
Negras-] 2
11
Blancas-3 4
34
35
OTRO PROBLE MA
MONOCROMA TICO
-Estos problemas monocromticos, Watson, o sea los proble
mas de la clase que acabamo s de considerar, en los cuales se da co
mo pauta que ninguna pieza movi de una casilla blanca a una ne
gra, o viceversa, estos monocromticos a veces conducen a las si
tuaciones ms extraas que se pueda imaginar. He aqu uno , Wat
son, en el cual hasta la pregunta es asombrosa!
Negras-1
Blancas-3
37
U N A C UESTION
DE
SUPERVI VENC IA
Bl.ancas-4
viviente? Slo el alfil! Por ello est en una casilla negra. Me que
d mudo de admiracin. - En verdad, Holmes, ste es el problema
ms extraordinario que j ams me haya enseado ! Quin invent
esta obra de arte?
-Moriarty -fue la respuesta absolutamente inesperada .
- Por Dios, no! -exclam, atnito.
- Oh, s, Watson! Y no es sorprendente , ya que este problema tiene la diablica simplicidad que forma parte de la natura
leza de Moriarty.
Permanecimos sentados unos minutos en silencio .
Yo recordaba los ltimos das dramtico s que culminaron
en la lucha a muerte entre Holmes y Moriarty en el precipicio .
Holmes, quien seguramente me ley el pensamiento , dij o : -S,
Watson, d e verdad pareca que el len y el oso se devoraran el
uno al otro , y que no quedara nada de ellos. . . A pesar de eso,
-agreg con una extraa sonrisa- el len parece haber sobrevivido .
40
EL MI STERIO
DE LA PIEZA FALTANTE
-Holmes -dij e cierto da- recuerda que la primera vez que
me habl del anlisis retrospectivo , usted dij o que estos problemas
tienen una infinidad de variedades, desde los muy elementales hasta
algunos de gran complejidad?
-S, lo recuerdo bien -replic Holmes.
-Pues bien, qu le parece si me prueba con uno difcil?
Holmes me mir con expresin de agradable sorpresa. -Wat
son, su entusiasmo es admirable , realmente admirable . Pero mi
nio, i.d ebe aprender a caminar antes de poder correr !
Pero estaba escrito. No tuve que esperar mucho para ver una
sorprendente demostracin de la habilidad de Holmes para analizar
una situacin sumamente complicada . Sucedi cuando menos lo
esperaba y de manera espontnea. Fue as:
Dos das ms tarde, me levant algo tarde y me encontr con
Holmes en el desayuno con una carta en la mano . -Buenos das,
Watson -dij o al mismo tiempo que agitaba la carta-. Le gusta
ra ir?
Examin la carta. Se trataba de una invitacin de sir Reginald
a lo que l llamaba una "reunin informal" , a realizarse en su finca
en Surrey en un par de dts. Se disculpaba por lo tardo de la invi
tacin, pero haca hincapi en la "informalidad" de la ocasin y
terminaba diciendo : "Asi que si usted y el doctor Watson quisie
ran pasar a visitarnos, estaramos encantados de tenerlos entre no
sotros" .
Fuimos. La reunin, cuando llegamos, result ser mucho ms
concurrida que lo anticipado, y esa noche vimos muy poco a sir
Reginald. Pero tuvimos esta deliciosa aventura, en la cual Holmes
hizo esa sorprendente demostracin que nunca olvidar .
Estaba en particular ansioso por ver la biblioteca de sir Re
ginald, ya que me haban contado que nuestro anfitrin pose a una
41
i
* *
;l
i
i
A
A i
A A
A
*
;l
'
A
A
Blancas-] O 1 1
43
pudo haber sido otro caballo negro , ni el alfil en f8 ni, por supues
to, otro alfil promovido, ya que esto involucrara una coronacin
extra, y slo falta un pen negro. Por lo tanto la pieza desconocida
debe ser blanca.
- Brillante ! -asegur Robert Palmerston.
-Ahora viene la parte difcil -dijo Holmes.- Qu pieza
blanca es? Evidentemente no puede ser un pen, ya que el nico
pen blanco que falta se coron torre . En consecuencia, la desco
nocida es una dama, una torre , un alfil o un caballo, pero , cul?
Al principio trat de eliminar posibilidades una por una , pero no
tuve xito. En este punto empec a sospechar con tristeza que el
problema no tuviera solucin. Pero repentinamente tuve una
idea! Si resultaba -y result- podra eliminar tres de las cuatro
posibilidades de un solo golpe !
-Primero me pregunt cul de los peones negros se haba
coroRado . No tuve problema ; el pen en a6 vena de b7 , los peones
de c5 y d6 deben haber venido desde c7 y d7 , por lo tanto el pen
en c4 debe haber venido desde f7. En consecuencia , el pen falfan
te vfo ne de h7 . Entonces me pregunt, en qu casilla se coron
el pen faltante ? Esto tambin fue bastante fcil ; no pudo haber
marchado derecho por la fila h, ya que el pen blanco en h2 an
no ha movido. Por lo tanto el pen negro comi por lo menos una
pieza. No pudo haber comido ms de una pieza ya que hay once
piezas blancas en el tablero, incluso la desconocida en h4, de la que
ahora sabemos es blanca. Por lo tanto faltan cinco piezas blancas.
Una de ellas fue comida por el pen en a6 ; otras tres fueron comi
das por el pen en c4, que a su vez vino de f7. Esto justifica cuatro
'
de las cinco faltantes, por lo tanto el pen en h7 no pudo hab er co
mido ms de una . De esta manera, este pen comi exactamente
una pieza, la cual se coron en g l .
-Saben -interrumpi Arthur Palmerston- realmente es al
go extrao lo que se siente cuando nuestras j ugadas pasadas han
sido rastreadas con tanta precisin por la lgica ms inflexible !
-Bien -dij o Holmes rindose- el final ya est casi a la vista,
y ahora viene la parte ms delicada de todo el anlisis. Por alguna
razn me dej intrigado la siguient e pregunta : sab e mos que el pen
en h7 comi una pieza blanca en algn lugar de la fila g, pero , en
qu casilla? A primera vista pareciera que fue en g2 detrs del pen
blanco en g3 . Pero, es eso necesariamente cierto? En realidad no
47
pudo el pen en g3 haber venido de f2, dej ando la fila g libre para
el avance del pen negro? Bien, supongamos que el pen en g3 real
mente vino de f2 , en ese caso comi una pieza. Eso significa que
el pen en d8 -ahora baj o la forma de una torre promovida- tiene
que haber venido desde g2 , habiendo comido cinco piezas ; cuatro
'
para ir desd e g2 hasta c6, y una ms para ir desde c7 hasta d8 .
Esta posibilidad entraa un total de seis piezas negras comidas.
Ahora, hay exactamente seis piezas negras que faltan, as que a
primera vista lo que dij e parecera posible !
- Y por qu no es posible? -pregunt .
- Ah, Watson! -contest Holmes casi con perversidad- no
debemos olvidar que el alfil negro en f8 nunca sali al tablero,
sino que fue comido en su propia casilla!
-Por supuesto -repliqu .
-Asi que, caballeros, esta posibilidad incluira una pieza
ms que fue comida ! De ah que el pen en g3 no vino desde f2.
Y el pen !legro coronado s comi una pieza en _g2 ..
- Por qu habla con tanto luj o de detalles? -pregunt-.
Es en realidad relevante?
- Que si es relevante? -dij o Holmes, casi gritando .- Re
levante! Esto resuelve todo el problema! -exclam con aire de
triunfo.
- Cmo? -pregunt.
-Porque g2 es una casilla blanca. Por tanto, el pen blanco
coronado comi en una casilla blanca. Y el pen en a6 comi su
pieza en una casilla blanca. Y el pen en c4 comi sus tres piezas
en casillas blancas. Entonces todas las cinco piezas blancas faltantes
fueron comidas en casillas blancas. Pero, la nica pieza blanca que
no puede ser comida en una casilla blanca es el alfil en e l . Si la
pieza desconocida en h4 no es el alfil que acabo de mencionar, en
tonces este alfil tendra que ser una de las cinco piezas faltantes,
comida en una casilla blanca : lo cual es imposible. Por tanto,
caballeros, vuestra misteriosa pieza es un alfil blanco .
Los tres permnecimos sentados, enmudecidos. Haba sido
una de las deducciones lgicas ms sorprendentes que yo hubiera
visto. Si para m todo esto fue sorprendente , puedo imaginarme
el efecto pavoroso que debe de haber tenido en los j ugadores que
en todo momento saban que se trataba de un alfiL Y en es mo
48
49
*
_
..__..__ ..
Blancas-1 1
quiera de los dos casos, ei rey negro movi e.n algn momento pre
haber movido antes para dej ar salir a la torre negra del rey para ser
comida por un pen blanco .
en una casilla blanca. Por lo tant o , cuatro de las cinco piezas blan
cas faltantes fueron comidas en casillas blancas. Ahora , el alfil de
tonces entre las cuatro piezas comidas por esos dos peones se en
cuentra el pen blanco que originalmente se encontraba en d 2 . Pe
ro aqu surge un problema ! Para que dicho pen fuera comido por
el pen en a3 o aqul en g 6 , tuvo que hab e r abandonado la fiia d,
pero , cmo , si las seis piezas negras faltantes fueron comidas por
a5 , g3 y h5 ? La nica po sibilidad es que el pen en d2 se haya
rey negro tuvo que mover para evitar el j aque ; a menos, por supues
to, que ya se hubiera alej a do . Una vez ms, el negro no puede
enrocar .
En resumidas cuentas, caballero s, o el rey negro o la torre
negra movieron ltimo , y en este caso el negro no puede enrocar ,
o g3 movi ltimo , en cuyo caso el rey negro movi antes para de
54
-Por supuesto -respondi Holmes- pero creo que es demasiado simple para que les interese , una simple b agatela .
- Por qu n o nos l a muestra , d e todos modos? Sera diverti
cerrado con llave .- Desde el incidente del mes pasado , cuando los
la siguiente posicin :
SS
Negras-J I
Blancas-12
- Es el turno de las negras - d ij o Holmes- Pueden enrocar?
Debido a que Holmes hab a considerado este problema " sim
ple" , pens que tal vez podra resolverlo , y puse todo mi empeo
que movi antes que l. Dicha pieza tiene que haber sido un caba
Negras ;
.t
Blancas-6
- En esta posicin, ni las blancas ni las negras comieron nin
guna pieza en Ja ltima j ugada. Ahora es el turno de las negras.
Pueden stas enrocar?
.
Robert Palmerston fue el primero en terminar el prob lema .
Expuso esta prolij a soluci n :
- La ltima j ugada de l a s blancas no fue c o n el pen en f3 ,
ya que eso involucrara la toma de una pieza. No fue con la t orre
57
mos que ste fura el caso . Entonces , cuf fue la ltima j ugada
de las negras? Si fue con el rey o la torre , entonces las negras no
pueden enrocar. No pudo haber sido con el alfil pues entonces las
de enrocar .
En resumidas cuentas : si la ltima j ugada de las blancas fue
58
LA B RO MA
DE S I R REGI NALD
-En lo que respecta a la poes(a -dijo Humpty Dumpty,
extendiendo una de sus grandes manos- s recitar poesza tan
bien como cualquiera, si debemos hablar de ese tema. .
- Oh, n o necesitamos hablar de ese tema! -se apresur
a decir A licia, con la esperanza de que no comenzara.
-La pieza que voy a recitar -prosigu,i haciendo caso omiso
de su comentario- fue escrita exclusivamente para su entreteni
miento. A licia pens que en ese caso tena la obligacin de escu
charlo; entonces se sent y dijo: -Gracias- con un poco de tris
teza.
LEWIS CARR OLL
-Y
de Rob ert .
poco de tristeza.
- S , s, Holmes -continu sir Reginald , cada vez con ms
59
Negras-9 1 0
1
i
.l.
i
A
?
.
i
fJ,
A
1
.l
Blancas-8 9
es la pieza en a5 ?
Todos observamos la posicin . Casi de inmediato , me di
cuenta de la broma y apenas pude contener la risa . Arthur y Robert
60
son : "Al b u scar lo sutil , tenga cuidado de no pasar por alto lo que
es obvio" .
61
NOS D E V UELVEN
LA VISITA
Una semana ms tarde sir Reginald , acompaado por los her
manos Palmerston, nos d evolvieron la visita. Dicha visita no fue
inesperada ; Holmes ya hab a dispuesto una posicin en el tablero
de aj edrez antes de que ello s llegaran . Estbamos esperndolo s, sen
tados al calor del fuego , y Holmes tena una sonrisa de orej a a orej a .
tados.
ha venci
62
i i i i
4!)
4!)
fi. A A A
..l 6 tr .i
63
lado es blanco?
-Sucede que ninguno de lo s d o s lados es blanco -dij o sir
64
efect o .
- Brib n! -dij o Holmes, verdaderamente divertid o . - Esa
es Ja verdadera razn por Ja cual quera quedarse a solas con el ta
blero : para girarlo noventa grados !
-Precisamente - contest sir Reginald .
-Pues , sir Reginald , en cuanto se refiere a bromas aj e drecsticas, reconozco que es usted el maestro indiscutido .
ple ,
pero ereo que la razn por Ja cual no puede hacerlo Jos sor
prender !
Negras-13
i
i 1if i
i
A .t
A
A
A
A
J. '@'
i i
6
i
.l A
A A
Blancas-15
65
una t orre ; al negro le faltan dos torres y un alfil , el cual fue comido
en su casilla original, f8. Por lo tanto el pen en b4 comi una torre
negra y el pen en g5 comi una t orre b lanca . El negro debe de ha
negras pudo haber salido al tablero para ser comida por el pen
te : en primer lugar la torre del rey sali y fue comida por el pen
ngr o , dej ando que una t orre negra fuera comida por el pen b lan
co . Luego la torre en al fue hasta h l . Por lo tanto la torre en h l
Qu
partes :
a - Qu lado, si lo hay, puede enrocar?
66
Negras-13
i
i i
i
i A
J..
i i
.l
A A
A
A A A
Blancas-13
En (a), la pieza comida en b 6 no fue la dama blanca (que
nunca movi de su color original) ni el alfil en c 1 (que nunca sali)
ni el pen en a2, porque si bien las tres piezas negras faltantes de
ben de haber sido comidas por el pen en h6, no comi (el pen en
a2) ninguna pieza como para llegar a la fila b . Por lo tanto , el pen
rocar.
fueron comidas por el pen en h6). Por otro lado , si la torre coro
nada es aqulla en a l , entonces, nuevamente , el b lanco no puede
enrocar. De ah que tampoco el b lanco puede enrocar.
En (b ) si la 't orre en g 1 desaparece , entonces no hay ninguna
,
68
E L PROBLEMA DE
MYCROFT
-Mi 'no enroque' favorit o -me dij o Holmes una noche- e s
Negras-14
1
i i i
i
i 6
6
i
.l
.l
A A A
A
*
'Blancas-12
69
lo cual nos dej a slo los dos alfiles blanco s. A mbos no pudieron
haber comido piezas en a2 y b l , porque amb as son casillas blancas.
70
U N PROB LEMITA DE
-U B I CAC ION
- Otro paseo al club de aj e drez? -me pregunt Holmes
algunos d as ms tarde .
-S, por supuesto -contest , contento con la idea de otra
pequea aventura .
Cuando llegamos, dos caballeros desconocido s j ugaban una
Negras-9
Blancas-1 1
Hab a u n pen b lanco colocado a l descuido e n e l lmite entre
ronacin .
- Ah ! Entonces permtame -dij o Holmes , al tiempo que se
inclin sobre el tablero y movi el pen blanco a la casilla correcta .
el pen?
-Porque usted tuvo la amabilidad de decrmelo -dij o Hol
mes, rindose : evidentemente disfrutaba de la sorpresa del j ugador.
- Que yo se lo dije? -inquiri el b lanco , ms at nit o que
nunca.
blanca, supe qu lado era blanco y que era el turno del blanco .
Con respectQ a las subcoronaciones , usted mismo tuvo la gentileza
de decrmelo . Ent onces, dnde est el misterio?
-Pero -dij o el negr o - qu tiene que ver todo eso con la
72
Negras-9
J.
Blancas-1 1
-Las condiciones son las mismas que antes, esto es: es el tur
no del blanco y no ha habido subcoronaciones. La posicin difie
re de la anterior en lo siguiente : el pen que antes se encontraba
ubicado ambiguamente ahora se encuentra en g2, mientras que el
pen que antes si: encontraba en c6 ahora est ubicado ambigua
mente entre c6 y d6. La pregunta es: el pen est ubicado en c6
en d6?
-Pues, en d6 , por supuesto -respondi uno de los j ugadores
en forma irunediata. Su nombre era Fergusson, y ms tarde descu
brimos que era un excelente lgico .
74
7S
6 1
i .t i .t
i i
i .t
B/ancas-13
del rey fue comido antes que el alfil de la dama. El pen en la fila
f viene desde e2 ; movi antes de que el alfil blanco del rey saliera
y fuera comido. No pudo haber comido en f3 , porque el alfil blan
co de la dama an no hab a salido para luego ser comido. De ah
que movi desde e2 hasta e4 y ms tarde comi el alfil negro de
la dama en fS .
La secuencia fue sta : pen en e2 movi a e4, luego sali
el alfil blanco del rey para ser comido en c6 ; despus el alfil negro
de la dama fue comido en fS . Por lo tanto el pen blanco debe es
tar en fS .
77
"PARA CONOCER
EL PASADO"
-Es algo curioso -observ Holmes algunas noches ms
tarde- que para conocer el pasado, a veces se debe conocer prime
ro el futuro .
- Oh! -contest, tratando de adivinar el significado de este
comentario tpicamente en!gJ!ltio .- Podra ser un poco ms
preciso, Holmes?
-S -contest .- De hecho, tengo en mente un incidente
muy especfico. Tuvo lugar como resultado de dos sucesos recien
tes. Uno de ellos fue nuestra pequea aventura del pen ambigua
mente ubicado . El otro fue el hecho de que uno oe mis casos me
.c onduj o esta maana a un laboratorio de investigacin . En la ofi
ciria del director haba un letrero que me llam la atencin :
PARA CONOCER EL PASADO, SE DEBE CONOCER PRIMERO
EL FUTURO
-Estos dos incidentes me recordaron lo siguiente : hace alre
dedor de siete meses estaba trabaj ando en un caso muy serio , la
clave del cual saba que encontrara en una de las tantas habitacio
nes de la casa de lord Bottomley. Fui de visita una noche a la casa
pero descubr, decepcionado, que haba una fiesta. Sin embargo
lord Bottomley, quien tena especial inters en ver el caso resuelto ,
fue muy amable y de gran ayuda. Me present como invitado, y
ms tarde me dij o en privado que poda sentirme en libertad de
accin para continuar con mi investigacin en cualquier parte de
la casa.
Pues bien, Watson, despus de revisar algunas de las habita
ciones vacas, por fin hall la pista que buscaba. El problema ya
estaba resuelto. Quiero decir, resuelto hasta tanto recibiera cierto
78
mensaj e del detective Lestrade . Slo tena que aguardar hasta reci
bir dicho mensaj e , que estaba seguro corroborara mis propios
hallazgos.
No me senta muy sociable esa noche ni con ganas de unirme
a los invitados. Para pasar el tiempo , camin despacio por las habi
taciones de un ala algo desierta de esta casa fascinante. Llegu a
una habitacin algo pequea, una especie de biblioteca-estudio .
En el centro hab a una partida de aj edrez sin terminar. Dos ciga
rros mal apagados indicaban que los jugadores acababan de reti
rarse.
Con gran sorpresa, Watson, descubr que uno de los peones
estaba ubicado no en el lfmite entre dos casillas sino en un rincn
entre cuatro casillas: c4, c5 , d4 y d5 ! La posicin era esta :
Negras-2
Bklncas-4
-" Vaya ! " -me dije- " cmo se puede ser tan descuida
do?" . De todos modos, pens en deducir en cul de las .cuatro ca
sillas deba estar el pen, y luego divertirme un poco dej ando una
nota a los j ugadores si es que volvan -dicindoles dnde deb a
ubicarse el pen. Pero pronto me di cuenta de que , como estaban
las cosas, el problema no tena solucin. Tena sobradas eviden
cias, con las que no lo aburrir , para justificar qu lado era blanco ,
pero no poda saber dnde deba ubicarse el pen a menos que
supiera algo del futuro de la partida!
79
81
ESTU D I O DE JAQUES
I MAGI NARIOS
La siguiente oportunidad e n que Holmes y y o visitamos el
club de aj edrez, aprend una valiosa leccin : cmo a veces es posi
ble llegar a una conclusin perfectamente correcta por medio de un
razonamiento equivocado . Lo que sucedi fue lo siguiente .
Cuando llegamos, el club estaba desierto. Haba varios ta
bleros de aj edrez aqu y all, algunas partidas terminadas y otras
no. Una posicin en particular me llam la atencin.
83
84
UN PROB LEMA S I N
RESOLVER
-Watson, maana debo partir a Europa -me dij o Holmes
inesp eradamen t e una noche en Baker Street-. Tengo a mi cargo
un caso de importancia internacional, y no tengo idea de cunto
tiempo me ausentar. Probablemente sean algunas semanas, y tal
'
resolver.
dulidad.
85
Blancas-3
Blancas-3
vida ; dos, el rey no est en j aque ; tres, el rey no pase por sobre
ninguna casilla en jaque . Las condiciones dos y tres se cumplen
claramente ; el problema est en la condicin uno . Se nos dice que
el rey no movi, por lo tanto el problema, como usted lo seal,
est en la torre . Me atrevera a decir que la torre coronada todava
no tuvo tiempo de mover, de ah que el negro puede enrocar.
-Y yo me atrevera a asegurar lo contrario -dij e - . Dira
que la torre negra de la dama fue sacada del tablero cuando fue
comida , y devuelta al tablero cuando se la repuso por medio de
la coronacin. As que dira que la torre s movi.
- Pero es en realidad la misma torre? -pregunt Holmes.
- Eso s que es un problema! Estoy seguro de que diferentes lectores sern de diferentes opiniones con respecto a este p unto.
Holmes y yo nos pasamos toda la noche discutindolo , pero por
supuesto no llegamos a ninguna conclusin definitiva. Profundi
zamos este problema un poco ms en algn lugar en la segunda
parte. Mientras tanto, es un momento apropiado para cortar el
hilo de la narracin.
88
Segunda parte
La isla de Marston
A B ORD O
Mayo 3 , 1 895 . Aqu estamos, Holines y yo, a bordo de un
buque de luj o con destino a una islita en las Indias Orientales. To
do sucedi como sigue.
Dej al lector la noche antes de la partida de Holines hacia
Europa. Estuvo ausente durante ms o menos tres meses y medio
y .regres inesperadamente la semana pasada : el 28 de abril. Era
un hermoso da, y yo estaba paseando por el parque. -Saba
que lo encontrara aqu -dij o la voz familiar a mis espaldas.
Llegu a casa hace dos horas, con todas mis valij as, n o fo encon
tr, y me imagin que aprovechara un da como ste.
- Caramba, Holines -contest con alegra- no sab a que
haba vuelto! Cunteme todo acerca del viaj e !
-Despus -dij o Holmes, rindose .- Por ahora, dgame, le
interesara hacer un viaje a las India s Orientales?
- Las Indias Orientales! -contest atnito- Est usted
bromeando? O el caso lo obliga a ir?
-No , no -contest Holines.- Conclu con ese asunto feliz
mente en Europa. Result ser mucho menos intrigante de lo que
yo haba anticipado : de hecho, fue un caso de rutina. An as,
mi presencia fue vital y todos los criminales han sido capturados.
Entonces, repito, le interesara hacer un viaje a las Indias Orien
tales?
- Pero el costo! -protest.- Mi actual cuenta bancaria
no soportara semejante luj o !
-Da l a casualidad, Watson, d e que e l viaj e no nos costar
ni un centavo , y es posible que obtengamos, adems, alguna ganancia.
-Cunteme ms -dij e con creciente inters.
-Por supusto -contest Holines- pero, qu le parece si
primero alinorzamos? Apenas desayn esta maana.
91
gro . Como dij e , fue el bucanero ms humano que jams haya cono
cido.
Hace un tiempo hice una minuciosa investigacin sobre l
-continu Holmes- y estoy convencido de que su vida sera el te
ma para una magnfica novela histrica. Era un individuo muy cul-
92
93
94
EL
Rojas-15
res sera realmente blanco y cul negro ; algunos suponan que era
96
OTRO PROBLE MA DE
UB I CAC ION
Mayo 6 . Nuestra prxima aventura, que incluy un problema
de interesante solucin, fue nuevamente un caso de un pen des
plazado . Holmes y yo pasebamos por cubierta cuando nos encon
tramos con dos j ugadores en una partida con la siguiente posicin :
Negras-9
Blancas- 7
97
Negras-15
1
1
i i i
i .l i i
i
A
.l
A A A
A A A
.1. .t
Blancas-14
enrocar del lado de la dama pero no del lado del rey ; un tercero , que
no poda enrocar de ninguno de los dos lados. Ahora bien , cada
uno de los tres observadores haba estado presente en diferentes
momentos de la partida, pero ninguno durante todo el juego . Por
lo tanto cada uno recordaba diferentes hechos que utilizaba para
j ustificar su argwnento
.
99
EL CASO
DEL PEON CAIDOMayo 9. Hoy acudieron a Hohnes para resolver otro proble
ma cuando nos acercamos a la siguiente partida en juego :
Negras-15
.. .
1
i'
.t .l .t
.t
.l i .t
6 .t
6 J. i
.A
Blancas-14
DESDE DONDE ?
Mayo 1 2 . La aventura de hoy fue, desde un punto de vista
puramente terico en aj edrez, la ms interesante que hayamos teni
do hasta ahora en este viaj e .
Pasebamos por la cubierta, doblamos una esquina, y d e re
pente nos encontramos con la siguiente partida :
Negras-14
Blancas-15
1 02
D I FICIL?
Mayo 1 4. Hoy Holines y yo nos topamos con la siguiente
partida abandonada :
Negras-15
1
i
1
i i
i .a i
i
i . i
..l
J.
A
A
A
'W' 6
Blancas-14
1 04
REFLEXIONES DE
UN LOGI CO
Mayo 1 6. Encantadora sorpresa ! Es posible que el lector
recuerde al lgico Fergusson en la primera parte y la aventura del
pen ubicado al descuido . Pues bien, est a bordo . Holmes y yo
nos pasamos el da entero charlando con l. Es una persona ex
traordinaria ! Se interesa por la filosofa y las matemticas por
igual, y est realizando una investigacin significativa de las mate
mticas. Es alumno y ardiente discpulo de Gottlieb Frege .
-Ya que le gustan los acertij os lgicos -dij o Holmes a Fer
gusson- ha odo aqul de la isla habitada por caballeros y cana
llas'? Los caballeros siempre decan la verdad y los canallas siempre
ment an. Cierto da un desconocido pas por un j ardn en el que
hab a tres habitantes de la isla : llammoslos A, It y C . El descono
cido pregunt a A : " Eres caballero o canalla?" A mascull una
respuesta confusa que el desconocido no pudo entender. Entonces
el desconocido pregunt a B : " Qu dijo A?" B contest : "Dij o
que era canalla" . E n ese momento C dij o a l desconocido : " No
le crea a B, est mintiendo ! " El problema consiste en determinar
si B es caballero o canalla, y si C es caballero o canalla.
-S, es un acertij o muy conocido -contest Fergusson.
-La solucin es . . .
-Un momento -interrump. -No hab a odo este problema
antes. Puede darme un minuto para resolverlo?
-S, por supuesto -contest Fergusson. Reflexion durante
un momento, al cabo del cual llegu a la siguiente solucin : -Sj
C contradice a B, significa que C y B deben de ser opuestos: o sea,
uno de ellos es caballero y el otro canalla . Cul es cul? Bien , B
no dij o que A es canalla, sino que A dijo que era canalla, Pudo
A realmente haber dicho que era canalla? Por cierto que no ; si
A era caballero , nunca habra mentido diciendo que era canalla.
.
1 05
1 07
1 08
Negras-3
1
J.
A
A
A
A
A .t
.l
Blancas-8
1 09
U N PROBLEMA DE
PROMOC ION
Mayo 1 8 (3 : 00 P.M.) Holmes y yo ya conocemos bastante
bien a casi todos los aj edrecistas a bordo. Hoy nos encontramos
con la siguiente partida en j uego :
Negras-14
1
i
... .
i
'i i
i
J.
i
J.
A
'* *
1
i
Blancas-15
S O M B RAS DEL
PASADO
Mayo 1 8 ( 3 : 20 P.M.) El efecto que produj o en e l seor Ro
binson, quien j ugaba con las negras, la explicacin de Holmes, fue
alarmante. Pareca estar en estado de shock . - Se siente bien?
-pregunt.
-Pues, s -contest el seor Robinson- es slo que este
incidente me recuerda una experiencia muy dolorosa que tuve ha
ce un tiempo .
- Le importara contarnos? -pregunt Holmes con su acti
tud tpicamente condescendiente .
-S -contest Robinson.- Fue hace tres aos, a b ordo de
un barco muy parecido a ste. Hab a un pasaj ero en particular
que me llam la atencin desde el principio . Nunca supe su nom
bre ; se mostraba siempre apartado, teniendo en cuenta la atmsfe-
ra generalmente informal del crucero . Iba siempre acompaado por
un hombre con quien subi a bordo ; ambos se apartaban de los
dems.
- Qu tena de particular el pasaj ero que tanto le llam la
atencin? -inquiri Holmes.
-Era una extraa combinacin de caractersticas. No pude
evitar or muchas conversaciones entre los dos. El pasaj ero en cues
tin sab a mucho de matemticas, astronoma, filosofa y ley : dira
que era un catedrtico. Sin embargo, hab a cierta cualidad indes
criptible en l, cualidad que slo puedo describir como "siniestro" .
Era una cualidad que intui'a, pero que intua desde el fondo d e mi
ser. Tena una actitud furtiva, y aparentaba sospechar de todos los
que lo rodeaban. De hecho , si hubiera tenido que j uzgarlo por su
actitud y no por su conversacin, habra dicho que era un criminal
y no un catedrtico.
-Tal vez era ambas cosas -opin Holmes-. Podra descri
birlo fsicamente?
111
--
1 13
Negras-14
.t
;t; .t i
;t;
J.
'
1
.t
J.
.t
A
Blancas-14
1 16
ALGUNAS
REM I N I S C E N C IAS
ESCALOFRIANTES
1 17
.l .t
6
i
J.
A i 6 i
A
i
i
A
A
Blancas-1 1
i
i
*
i
A
j;
i
A
'fl
J.
'@'
1
.l A
A 1t
Blancas-12
1 19
blero !
UN ALFIL DESPLAZADO
Mayo 19. La tormenta amain a eso de las 6 : 30 A.M. tan re
pentinamente como se desencaden . Hoy es un da muy hermoso .
Fuimos a cuberta un poco temprano esta maana . Nos en
contramos con Robinson y su compaero , en medio de otra parti
da de aj edrez. Robinson pareca tener mej or nimo que el da an
terior.
Negras-15
l .
l
l 11'
t l
J.
.l 'W'
A
*
Blancas-14
UN
MONOCROMATICO
EXTRAORDINARIO
Blancas-5
1 23
1 24
EL PROBLEMA DE
LADY ASHLEY
Mayo 22 (algunos minutos ms tarde)
M i esposa , Ellen,
ha compuesto ella misma algunos interesantes problemas mono
cromticos -dij o lord Ashley, con genuino orgullo .- Por favor
permtarune mostrarles uno- . Dispuso las piezas de la siguiente
manera :
-
Negras-4
Blancas-5
-En esta partida ninguna pieza fue movida desde una casilla
de un color a una casilla de otro color. Adems, el rey blanco slo
ha movido dos veces. La pregunta es: ha sido reocupada la casilla
h8?
1 25
U N PEQUEO ENGAO
Mayo 23 . Nuestra ltima aventura aj edrecstica a bordo , si
no dramtica, fue agradable.
Poco despus de desembarcar, Holmes y yo fuimos a caminar
con lord y lady Ashley. Nos encontramos con la siguiente posicin
abandonada :
Negras-4
Blancas-6
E N LA I SLA MARSTON
Junio 1 5 . Maana zarpamos rumb o a casa . Es nuestro ltimo
da en la Isla de .M arston, pero qu momentos pasamos!
Cuando llegamos, los nicos habitantes eran : el coronel Mars
ton, su hermano, Edward, quien haba venido especialmente para la
ocasin, y Jal, el sirviente nativo recientemente contratado por el
coronel. Todos estbamos muy ansiosos por comenzar con la aven
tura, as que no perdimos tiempo y enseguida nos instalamos escale
ras arriba, en la biblioteca del capitn. Dicha biblioteca , q_u e cuenta
con alrededor de ocho mil volmenes, ocupa todo el segundo piso.
En un rincn hab a un sof, donde se deca que el viej o a menudo
dorma despus de haber trabajado hasta tarde en la noche . Al lado
de la enorme ventana oeste estaba el escritorio del capitn : una
plancha de roble de un metro por tres, apoyada sobre dos viej os
gabinetes. Toda la habitacin representaba la curiosa e intrigante
combinacin de gustos de un hombre que era a la vez sabio y hom
bre de mar. Todas las paredes estn cubiertas con repisas, y el. espa
cio restante est lleno de mapas, cartas de navegacin, manuscritos
personales, telescopios de bronce , cronmetros y diversos instru
mentos nuticos y de reconocimiento.
El coronel Marston mostr a Holmes el mapa. 1
- Tiene sentido? -pregunt Marston.
-No a primera vista -contest Holmes.- Me temo que para
descifrarlo har falta buena suerte y mucho estudio.
-Y ahora -prosigui- me gustara encerrarme en esta biblio
teca durante algunos das. Incluso me gustara dormir en este sof,
si me lo permiten. Necesitar un permanente acceso a estos libros.
1 El lector debe remitirse a las pginas que siguen. J .W.
1 27
M.
N-1 1
. .. .
. .t
.t
.
.l l .t
A .t
A
A A
A
A
A !r
B-12
M .N. i 3 1 - l i , 3 , 6 ;
27-5 , 1 4 .
22-3 , 1 6 , 4, 1 8 , 7 , 1 4 ;
32- 1 2, 2 , 2 1 ?
II
N-13
1
.. .
1
i .t l
.t .t l
.l
.t
A
A A
A
!
B-12
1 29
M.N. 63-3 , 4 , 5
1 4- 1 2 , 1 8 , 2, 2 1 ;
1 6- 1 2 , 4, 1 7 , 5 , 22?
lll
N-8 9
B-8 9
131
HOLMES LO EXPLICA
Tres das ms tarde, despus d e que la excitacin se aplacara
y de que todo el tesoro fuera transportado a la casa, separado y
muy bien i:valuado, los cuatro nos relaj bamos en la biblioteca es
caleras arriba.
-Y ahora -dij o el coronel Marston- dganos, Holmes, c
mo lo hizo? Cmo descifr el mensaj e , y cmo localizaron el teso
ro los diagramas de aj edrez?
-Pues bien -contest Holmes- con respecto a la clave, si
hemos de hablar con exactitud , era un cdigo ::ns que una clave.
Con ingenio, se puede descifrar una clave sin ninguna ayuda ; un
cdigo, en cambio, no. La persona que recibe el cdigo slo puede
entenderlo si posee el libro de cdigos, o su equivalente . En este ca
so, 1os nmeros en los diagramas claramente se refieren a las pala
bras de algn libro. En seguida me di cuenta de que a menos que
pudiera hallar el libro, la tarea no tendra ningn sentido : sa es la
razn por la .que dij e que este problema requerira buena suerte v
habilidad . Es ms, si el libro en cuestin no hubiera estado en esta
biblioteca, no habra tenido ni la ms mnima idea de cmo encon
trarlo.
-Todava no entiendo cmo funciona el cdigo -dij o el co
ronel Marston.
-Observen -dij o Holmes.- Observen los nmeros : " 1 3 1 -1 2,
3 , 6" ; eso significa que debemos buscar la pgina 1 3 1 y all, sucesi
vamente, la dcimosegunda, la tercera y la sexta palabras. Luego
"27-5 , 1 4" ; buscar la pgina 27 y tomar la quinta y la dcimocuar
ta palabras. Y as sucesivamente . . .
-En realidad - ntinu- es ms comn tomar slo una p
gina para todo el mensaj e , para lo cual se requiere un libro de p
ginas grandes y delgadas, como muchas ediciones de la Biblia, don132
1 38
NxR P-f6
N-H6
1 40
1 41
EPI LOGO
Hace ya siete meses que regresamos a casa , y hay dos aspec
tos del misterio que se aclararon recin esta noche.
El coronel Marston est de visita en Londres nuevamente , y
ha pasado la noche con nosotros en Baker Street recordando nues
tra gran aventura.
-Me gustara saber quin rob la primera parte del tesoro , y
cmo hizo para localizarlo -quiso saber el coronel.
-La identidad del ladrn no es ningn .misterio para m
-contest Hohnes, quin procedi a contarle todo acerca de Moriarty .- Y no sera extrao que el viej o capitn hubiera hecho ms
de una copia del mapa. Aunque cmo se tropez Moriarty con la
otra copia es un misterio tanto para nosotros como lo es para us
ted. No he podido encontrar ninguna relacin entre Moriarty y s\f
familia.
Permanecimos sentados en silencio, pensando. De repente,
inesperadamente, Hohnes pregunt : - Por casualidad conoci al
extinto doctor Ethan Russell?
- Por supuesto ! -exclam el coronel, visiblemente atni
to .- Su esposa, Violet, era mi prima hermana : era una Marston y ,
d e hecho, para l a poca d e s u muerte ella, Edward y y o ramos
los nicos descendientes an vivos del capitn Marston. Ella y su
esposo iban rumbo a la isla a visitar a Edward ; le haban hecho sa
ber con anterioridad que se dirigan a la isla, con un documento
recientemente descubierto de gran importancia familiar. Sin em
bargo, ambos murieron a b ordo en circunstancias muy misteriosas.
-Bien -me dij o Hohnes ms tarde esa misma noche- esto
pone fin al misterio del asesinato de los Russell y al de la relacin
entre Moriarty y la familia Marston.
1 42
Una o dos cosas ms. Tal vez el lector recuerde que a bordo ,
rwnbo a la isla de Marston, }iolmes me dij o que tena algunos de
los problemas retrospectivos de Moriarty en su archlvo . A conti
nuacin aado dichos problemas y sus soluciones.
Con respecto al manuscrito de Las mil y una noches, he de
decir que su origen est rodeado de misterio . El nombre del autor
parece ser un seudnimo , aunque no estamos muy seguros. La es
critura es por momentos ilegible, y slo podemos adivinar el sig
nificado de algunos de los pasajes. Ya sea que el autor nunca dio
las soluciones de los problemas o que las soluciones estaban sepa
radas del resto del manuscrito , es algo que no sabemos, por lo tan
to Holmes y yo tenemos que resolver la mayora de los proble
mas. Hay mucho trabaj o por hacer, pero tenemos la intencin,
a la larga, de publicar este manuscrito.
1 43
Los p roblemas
de Moriarty
y
sus soluciones
Apndice /
LOS
PROBLE MAS D E
MORIARTY
Mt 1
Negras 5
A ir
1t .l
A
i
A .i
!f
Blancas 1 1
1 Moriarty compuso los prim ero s cu atro problemas antes de tener nueve
aos. Este problema, que fue el prim ero , fue compuesto a los siete aos
de edad. A pesar de ser sencillo, demuestra por cierto una gran precocidad.
1 47
M22
Negras 2
Ni el rey ni la dama
blancos movieron
durante las ltimas
diez j ugadas ni,
durante ese tiempo ,
s e comi ninguna
pieza. Cul fue
la ltima j ugada?
Blancas 3
M3
Negras 9
Blancas 3
2 Para un nio de ocho aos de edad, es muy ingenioso !
1 48
M43
Negras 1 1
i i i l 6 .t :l .t
Blancas 14
MS4
Negras 14
1 6
i
.t
i i .t
1 :l
.A.
.l
A A
A
A A A
tB' *
Blancas 14
Ningn miembro
de la realeza ha
movido todava.
A Probar que si no
hay ninguna pieza
blanca promovida
en el tablero ,
entonces uno de
los cuatro caballo s
movi .
B Probar tambin
que si no hay
ninguna pieza
negra promovida
en el tablero ,
entonces dos de
los caballos
movieron.
se
ve
1 49
M6
Negras 15
i i l
i
i i i i
.l .t
A
.l
A A
A
'9
Blancas 14
M7
Negras 13
.l
i
i i
i i i .l i
Blancas 15
1 50
M8
Negras 14
l
l
l
.t
Dado :
La primera j ugada
de las negras fue
con un pen a d5 .
El caballo en f5 movi
exactamente tres veces.
La dama, el rey
y la torre del
rey negros n unca
movieron.
Primera parte
Blancas 14
Segunda parte:Supongam os que sacamos
el alfil negro de c8 y ofrecemos las
siguientes condiciones adicionales : Dicho
alfil est en algn lugar del tablero (en
una casilla blanca) . Nunca estuvo en n ,
n i cruz b7 ni c6 , n i movi antes que al
alfil en g4. En qu casilla est este alfil?
M9
Negras 14 15
1
.. .
l
.t l .l l
l
Blancas 12 13
151
M l 06
Negras J O
1
i
i i i
J. i A
A
A
l
A
i A
E s e l turno d e las
blancas. Puede
dar j aque mate en
dos j ugadas ms?
Blancas 1 1
152
Apndice !!
SOLU C I O N E S
negras .
153
154
pieza en b6 .
dra haber salido para luego ser comida. Ni tampoco puede estar
en c3 , porque no es posible comer cruzado a este pen y a aqul en
b 3 ,ya que li. nica piez a negra faltante fue comida en h3 . Sin em
bargo , el pen blanco que estamos tratando de localizar debe de es
tar en la fila c, porque originalmente estaba en c 2 , y no haba nin
guna pieza negra que comer como para poder cambiar de fila. Por
lo tanto debe de estar ya sea en c4 en c7 . No puede estar en c7
porque el p en negro en c6 estaba all a r tes que el pen en b 6 ,
d e ah que siempre haba u n pen negro e n c6 c7 , y e l pen blan
co nunca pudo acercarse a ellos. Ent onces el pen blanco debe es
tar en c4 .
155
Desde dnde?
El pen en c3 no pudo haber comid o al alfil de la dama negra
(ya que este alfil se desplazaba slo en casillas blancas), entonces o
comi al pen negro faltante o se coron . Si se coron , enton ces
fue esta pieza promovida la que fue comida en c3 , porque esta pie
za no est ahora en el tablero . Por lo tanto el pen negro faltante
fue comido en c3 ya sea en su forma original o como pieza promo
vida.
El pen negro faltante debe ser de d7 , ya que si fuera de e7
tendra que haber comido p or lo menos una pieza para llegar a c3
o para coronarse, y el pen en e5 tendra que haber comido otra,
pero eso es imposible. Por lo tanto el pen faltante efectivamente
vino desde d7 . Si fue comido en c3 sin haberse coronado, entonces
comi una pieza blanca para llegar a la fila c. Por otro lado, si se co
ron , y luego fue comido en c3 , p or supuesto se coron an tes de
que fuera comido en c3 , de ah que el p en en c3 estaba en d2 an
tes de la prom ocin, y el pen negro debe de haberse coronado en
e 1 despus de comer una pieza blanca para salir de la fila d. As que
en cualquiera de los dos casos el pen negro comi una pieza an tes
Difcil? '
Se ve claramente que el alfil negro faltante fue comido por
del rey blanco no poda salir debido al alfil del rey blanco que estaba
156
Reflexiones de un lgico
157
1 58
blanca comi este pen? No pudo haber sido una pieza pro m ov ida
porque , supongamos que as haya sid o, entonces el pen blanco
de h2 se coron a n tes de que el pen promovido fuera comido por
el pen negro. Cmo logr sobrepasar al pen negro? La nica po
sibilidad es que , mientras el pen negro to dava se hallaba en h7, el
pen blanco estaba en h6 y comi una pieza en g7 . Pero esto es
imposible, dado que a3 y g7 son casillas negras , y una de las piezas
negras faltantes es el alfil que se desplaza en casillas blancas . De ma
nera que el pen negro que se coron no comi una pieza promovi
da. Ni tampoco comi el pen blanco de h 2 , ya que ste comi una
pieza en g2 g l . Por lo tanto comi una pieza blanco original. Si
dicha pieza era una torre , un caballo o un alfil, entonces una de las
torres, caballos o alfiles que ahora se hallan en el tablero tiene que
ser promovido. Pero supongamos que el pen negro a coronarse
haya capturado la dama. Dicha captura ocurri , recuerde , an tes de
la captura en a3 (porque el pen negro se coron despus de haber
comido una pieza, y la pieza negra promovida luego fue capturada
en a3). Por lo tanto la dama blanca sali mientras que el pen en
a3 todava se hallaba en b 2 , y el pen en c3 primero debe de haber
movido para dej ar salir a la dama (puesto que el blanco acaba de
enrocar) . De manera que el pen en c3 estaba donde est an tes de
que el pen en a3 viniera desde b 2 . Esto significa que el alfil blan
co en gS nunca podra haber llegado all desde e l ( porque estara
encerrado por los peones que en ese momento se hallaban en b 2 , c3
y d 2 ) ; de ah que se trata de .un alfil promovido.
En resumidas cuentas, el pen negro de h7 ciertamente se
coron. Si esta pieza promovida est en el tablero , entonces existe
una pieza negra promovida en el tablero . Si dicha pieza prom ovida
no se halla en el tablero, significa que fue capturada en a3 despus
de haber capturado, a su vez , una pieza blanca original en g2 g l .
Si dicha pieza no fue una dama, entonces una de las piezas blancas
en el tablero es, obviamente, promovida. Si esta pieza fue una dama, entonces el alfil en gS es promovid o.
1 60
Un alfil desplazado
Es evidente que el pen negro faltante no pudo haber sid o
comido en b3 por lo tanto , se coron . El pen negro a coronarse
161
1 62
Un peque o enga o
Lord Ashley dijo anteriormente que l y lady Ashley slo ju
gaban partidas monocromticas, y Holmes pudo ver por la posi
cin que no haba sido una partida monocromtica, de ah no ha
ba sido j ugada por los Ashley . Su prueba es brillante y combina
muchos rasgos que hemos experimentado en los ltimos mono
cromticos. La prueba es la siguiente :
Supongamos que la partida fue jugada en forma monocrom
tica. En ese caso existe la siguiente contradiccin. La dama negra,
por estar en una casilla blanca, evidentemente es promovida . El
pen negro a coronarse vino desde d7 h7 y comi ya sea seis o
cuatro piezas: eso depende de si en la primera jugada comi una
pieza o avanz dos casillas. Ahora bien, no pudo haber comido
seis piezas p orque a las blancas le faltan slo tres piezas en casillas
1 63
1 64
Apndice ///
SOLUC I O NES
A LOS
PROBLE MAS DE MORI ARTY
Ml
Para comprender cul era la posicin cuatro j ugadas atrs,
mueva la dama blanca a e4, el caballo en e l a f3 , el alfil negro a
e l y el alfil blanco en c8 , a h 3 . La siguiente secuen cia de j ugadas
trajo la partida a su posicin actual : ( 1 ) alfil a c8 , j aque ; ( 2 ) alfil
a h4, j aque ; ( 3 ) caballo a e l , jaque ; (4) dama a g4 .
Esta es la nica manera en que se pudo hab er llegad o a ia
posicin actual, por lo tanto la ltima j ugada de las negras fue con
la dama desde e4 hasta g4. (Intente otra ltima j ugada , y ver que
es imposible retrotraerse a tres j ugadas atrs) .
M2
Coloque el pen negro en a7 , el rey negro en g8 , saque del
tablero el alfil blanco y coloque un pen blanco en d5 ; as era la
posicin diez j uga das atrs . La siguiente secuencia de j ugadas traj o
l a partida a s u posicin actual :
B lan cas
1 P-d 6
2 P-d7
3 P-d 8 =A
4 A-g5
5 A-h6
Negras
C-h8
P-a6
P-a5
P-a4
M3
La nica manera de evitar el ahogado retrospectivo para las
blancas es colocando un rey negro en c8 . La ltim a j ugada de las
1 65
M4
El blanco tena originalmente slo quince piezas, incluyen
do el pen de e2 (que no fue dado como ventaja). O fue la pieza
comida en f6 , o se coron. Pero el pen no pudo haber sid o comi
do en f6 , porque tendra que haber comid o una pieza para llegar a
la fila f y antes de que el pen negro comiera la pieza, ninguna pie
za negra faltante pudo haber salido para luego ser comida. De ma
nera que el pen blanco se coron. No pudo coronarse hasta des
p u s de que el pen negro hiciera su captura, por lo tanto en f6
fue comida una pieza blanca original y la pieza blanca promovida
est ahora en el tablero .
El pen se coron ya sea en d8 f8 ; no pidi t orre porque
habra estado poniendo en jaque al rey negro . No pidi alfil, dado
que el alfil en el es obviamente original y el alfil en g2 est en una
casilla blanca. De ah que pidi caballo , y las dos piezas blancas
faltantes originales son un caballo y una dama, una de las cuales fue
dada como ventaja y la otra fue comida en f6 . Si el rey negro nun
ca estuvo en jaque , debe haber sido la reina la que fue capturada en
f6 . Por lo tanto , el blanco di al negro ventaja de un caballo.
MS
Qu pieza fue capturada por el pen en a6? No fue el alfil
de la dama blanca (que se desplaza por casillas negras) , ni el pen
blanco faltante, porque no pudo haber comido suficientes piezas
como p ara llegar all. De ah que el pen blanco se coron. Ahora
bien , todas las piezas blancas en el tablero son originales . Ambas
torres originales, ambos caballos originales y la reina original es
tn presentes, por lo tanto ninguno fue capturado en a6. Adems,
p or supuesto, el alfil de la reina blanca no fue comido en a6. Por
lo tanto fue la pieza blanca p ro m o v ida la que fue capturada en a 6 .
La coronacin del pen blanco tuvo lugar a n tes de l a captura en
a6. Esto significa que antes de la coronacin, el pen en a6 toda
va estaba en b 7 .
E l pen blanco a promoverse obviamente vino desde d2
(porque si hubiera venido desde e 2 , tendra que haber comido
por }o menos dos piezas para llegar a la fila e a la fila g , y el pen
en e4 tendra que haber comido una pieza, y slo faltan dos pie-
1 66
zas negras) . El pen de d2 comi una pieza para llegar hasta la fila
c y luego se coron en c8 o comi otra pieza en b8 (no pudo haber
comido el pen negro que entonces se hallaba en b 7 ) . Ahora bien ,
si se coron en c8 , en ese caso ( dado que el pen en a6 estaba en
ese momento en b 7 ) el alfil original de c8 todava no pudo haber
salido, por lo tanto fue comido en su casilla original, lo cual signifi
ca que el alfil en a4 tiene que ser promovid o. Por otra parte, su
pongamos que el pen blanco se coron en b8 . En ese caso debe
haber comido dos piezas. Pero el pen de g7 nunca pudo haber
comido suficientes piezas como para llegar siquiera a la fila c, de
ah que debe de haberse coronado. De manera que, sin importar
si el pen blanco se coron en c8 b 8 , el pen negro de g7 se coro
n. Debe de haber capturado el alfil de la dama blanca en h2 mien
tras el pen en g3 an se encontraba en g 2 , y luego se coron en
'
h l . Esto significa que la torre en h 1 debe de haber estado en algn
otro lugar mie ntras el pen en g3 estaba en g2 y el pen negro co
medor estaba en h2 . Como consecuencia la torre en hl debe de ha
ber movido va g l , de ah que el caballo en gl debe de haber mo
vido. De manera que el caballo en g l movi , lo que p rueba la pri
mera p arte del problema.
En cuanto a la segunda parte, supongamos que tambin se
da el caso en que no hay ninguna pieza negra promovida en el ta
blero . Luego en particular, el alfil en a4 es original. Esto implica
que el pen blanco de d2 no pudo haberse coronad o en c 8 , de ma
nera que se coron en b 8 , y el caballo en b8 tambin movi.
M6
La pieza tomada en b 3 por el pen fue una torre negra . Para
que sta pudiera salir, ya sea el par de peones en a6 y b6 o el par
en d6 y e6 comi cruzado. Cualquiera que haya sido el p ar que lo
hizo, lo siguiente es vlido : en la casilla blanca (a6 e6) fue comi
do el alfil del rey blanco y en la casilla negra (b6 d6), el pen
blanco faltante, o bien este pen se coron. Ahora bien, el pen
blanco faltante es de a2 c 2 . Adems nunca comi ninguna pieza
para salir de su fila, ya que la nica pieza negra faltante fue comida
por el pen en b 3 . Esto implica que el pen blanco faltante no es
de c2 , porque el pen de c2 nunca pudo haber llegado a b6 d6
ni coronarse en la fila c debido al pen en c7. Por lo tanto el pen
blanco faltante es de a2 . Por otra parte, no pudo haber llegad o a
b6 (ni, por supuesto, a d6), por lo tant o se coron . Lo hizo en a8
sin siquiera haber abandonado la fila a. Est q significa que el par de
peones negros en a6 y b6 fue el que comi cruzado. Ms aun ,
1 67
M7
Esta compleja solucin puede facilitarse si se la divide en par
tes :
1
1 68
A
B
C
A
B
C
M8
El caballo de la dama negra movi de la siguiente manera :
b8-c6-d4-f5 . El pen en d6 vin o desde c 7 , tomando el alfil de la
dama blanca. El alfil del rey negro debe de haber sido t omado en
su casilla original, y la torre de la dama negra fue tomada en f3 .
Para que la torre de la dama negra pudiera salir, el alfil de la dama
blanca tuvo que haber sid o comido en d6. Y antes que eso , el pen
en d 3 tuvo que haber movido all para dejar salir al alfil de la dama
blanca. Por lo tanto los peones en d3 y f3 estaban all antes de que
el alfil del rey blanco aband onara su casilla original, f1 . Tambin el
pen en dS estaba all anteS' de que el alfil del rey blanco moviera
( dado que sa fue la primera jugada de las negras) . Por ltimo , el
caballo en fS estaba all antes de que el alfil del rey blanco movie
ra, por esta razn : para que la t orre que movi desde a8 fuera co
mida en f3 , tuvo que atravesar las casillas b8 , c6 y d4 : las mismas
1 69
M9
En primer lugar , el alfil en a5 debe ser promovido, dado que
el alfil del rey negro fue tomado en su casilla original, f8 (los p eo
nes en e7 y g7 nunca movieron). De ah que un pen negro se co
ron . Debe haber venid o desde f7 h7 y haberse coronado en la
casilla negra g l .
Supongamos que el pen en f2 es blanco . Enton ces al blanco
A
le faltan tres piezas y al negro , dos piezas. Ahora bien , el
p ;n en g3 no pudo haber venid o desde h2 porque de esa ma
nera el alfil en a5 nunca podra haber salido de g l . Por lo tan
to el pen en g3 es de g 2 , y movi desde g2 slo desp us de
que el alfil negro saliera de g l . Entonces el pen blanco siem
pre estuvo en g2 antes de que el pen negro se coronara. De
1 70
171
MlO
S , el blanco puede hacer j aque mate en dos j ugadas. En pri
mer lugar, debemos probar que el negro no puede enro car .
Observe que el pen en g2 vino desde c7 comiendo ( por lo
men os) cuatro piezas . Por lo tant o los peones en g6 y h4 vinieron
respectivamente desde g7 y h7 , dado que si hubiera o currido al re
vs, tendran que haberse comido dos piezas ms, que son demasia
das , ya que al blanco slo Je faltan cinco piezas . De manera que la
ltima j ugada del negro n o fue con el pen en g6 desde h7. Enton
ces, cul fue la ltima j ugada del .negro ? Suponiendo que no haya
sido con el rey o la torre (en cuyo caso el negro obviamente no
puede enro car) , entonces debe haber sido con alguna de las siguien'
tes cuatro :
A
el pen en g6 desde g7 .
B
el pen en g2 desde g3 .
Ja dama en f8 desde g7 sin haber comido una pieza en f8 (lo
C
que implica que Ja torre blanca antes comi una pieza en g8
para poner en jaque al negro ) .
D
Ja dama en f8 desde g 7 , pero co miendo una pieza en f8 .
Antes de tratar cada caso por separado , es ne cesario hacer al
gunas observacione s .
1 72
1 74
JAMES FIXX
Juegos de recreacin mental para los muy inteligentes
NICHOLAS FALLETTA
Paradojas y juegos
ANATOLY KARPOV
Juegos
problemas de ajedrez
para Sherlock Holmes
" C UA N DO u no ha e l i m i nado lo i m po
sible, todo lo q u e queda, a u nq u e i mpro
bable, debe ser la verdad"
S H E R L O C K H O L M ES
ANALISIS
RETROSP ECTIVO