Professional Documents
Culture Documents
ROYECTOS ,
LOMERIA
EPARACIONES
Y
ROYECTOS,
DE
LOMERIA
~ ..--
CREATIVE
PUBLISHI
r-.G
CHANKAS$0l, li9NNESOTlll
www.creatlvepub.com
Th1e
One
J015-YA8-ZBNC
llllllil 1111111 IIIIIIJI 11
Contenido
lle,,amientasy materialesde
Introduccina ta plomera
lntCQdLJCCi6n ,.,,,.,,,
"'"'''"'"""'*",. 5
El sistema domstico de plomera ..
El sistema de suministro de agua
8.
El sistema de dreoaje-<ietrltu~
ve11tlaci6n
plomera
Cmo
UavM
Problemas y reparaciones de las
llaves
Reparacin
Reparacin
Reparacin
Reparacin
llaves de bola
llaves de cartucho
llaves de
48
50
52
58
60
64
El13~e>rJ!:i'
Reparacin de aspel'SOf'eS y
t1r111:111r111a11111211111111,,,111t11
10987654321
A.R. Doooolley
47
tubos de suministro
1 800-3~3895
www.crealivepub.com
Ali rights reserved
de
de
de
de
t !t!U111rtllt
tl 11tttUl!7
11 UUUl I tU 1
t.-!IHH
Inodoros r desages
Baeras y regaderas
Calentadores de agua
Reparacin de un calentador
de agoo
...... .. ........ ..... ...... .. .. 1 08
Reparacin de un calentador
~ gas .... -.
-. ................. ,u 110
Reparacin de un calentador
elctrico , , , , , , ,
112
Cambio de un calentador de
agua
._
._.....
. 114
Cambio de un calentador de gas..... 115
Cambio de un calentador
elctric:o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 120
. .-
- 75
o-n,o
._..
Eliminacin de obstrucciones en
colect:ores
._
- . _. ..._ . .,. ._. ._.. 94Eliminacin de obstrucciones en
ctes;ag-Cies de piso
.-. .-
. .-
12e
.-. . "''' 95
96,
Versin en espaol;
JUAN NAVES RUIZ
La presentacin y disposicin en conjunto de
Reparaciones y Proyectos de Plomerfa
son propriedad del editor. N'lnguna parte de esta obra puede ser re
producida o transmitida, mediante ningn sistema o mtodo, elec
trnlco o mecnlco (INCLUYENDO EL FOTOCOPIADO. la
grabacin o cualquier sistema de recuperacin y almacenamiento
de informacin), sin conseo1imiento por escto del editor.
Libfa,y of Congress
Cataloglng,inPubtlcarion Data
(lntormatioo on file)
ISBN 1-58923-104-X
PY g
Introduccin
AVISO Al LECTOR
Este l 1bro oroporcroee in&lr11CC10ne1 t~1 ?S. pero no se
pueoen pre\'er las cond cior:os en trobaJC) efl las que cad 1
lector se deseovuetva oi !as co,octi;nS'i.1c,ts de os ,nateri.
alas y herramientas que use
POf su egudad, se
recomienda al k!cto( e.>11remor ptecauelon v colada$ si
El sistema domsticode
plomera
Debido a que la parte mas grande de los sistemas de
plomerla esta oculta dentro de muros o pisos. parecera
que se trata de un laberinto compleo de tubos y accssones En realidad. la plomena domestica es simple y
Obre de compllcacrones La comprension del funcionamiento de la plomera domestica es el pnmer paso
antes de emprender el rnanterurruento constante y la
reparacin de desperfectos del sistema.
Un sistema tpico de plomena domstica se compone de tres partes bsicas un sistema de suministro
de agua. las mstetacones y aparatos y un sistema de desage Estas tres partes se muestran claramente en la
lotogralia del corte de una casa que aparece en la pagina opuesta.
El agua potable entra a la casa a traves de un tubo
pnnc,pal de sum1n1s1ro 1 ). El agua es suministrada por
una compaia muruclpal o por un pozo privado subterrneo. S1 el agua es de surrurusro municipal, sta pasa
por un medidor 2) que rog1stra la cantidad de agua utilizada Una tarmha de cuatro personas uuhza aproximadamente cuatrocientos galones de agua por dla
( 1 500 htros)
Del tubo pnncipal se denva un tubo secundano 3)
que va unido a un calentador de agua 4) De ste ultimo sale otro tubo que conduce agua caliente y marcha
en paralelo con el tubo de agua fra para llevar el surrumsro de agua a las Instalaciones y aparatos de toda la
casa Entre las instalaciones se encuentran los fregaderos. las baeras, las regaderas y los lavaderos.
Entre los aparatos figuran los calentadores de agua.
los lavaplatos. las lavadoras de ropa y los abran-
dadores de agua Los inodoros y los gnlos para manguera exterior requieren unicamente un suministro de
agua frfa
El suministro de agua a instataciones y aparatos se
controla por medio de llaves y vlvulas. Ambas cuentan con partes mviles y empaques que pueden en su
momento desgastarse o romperse. pero pueden ser
reparados o cambiados fcilmente
El agua residual sale de la casa por medro del sistema de desage. En primer lugar pasa por un sifn, 5)
que es una pieza de tubo en forma de U que conserva
agua permanentemente. e 1mp1de que los gases de la
alcantarilla entren a la casa Cada aparato instalado
debe contar con su respectivo sifn de desage.
El sistema de desague funciona simplemente por
gravedad y permite que el agua residual fluya a travs
de una serie de tubos con un dimetro adecuado Estos
tubos de desague van unidos a un sistema de tubos de
ventilacin stos 6) llevan aire fresco al sistema de
desage y evitan la succin que retardara o detendra
el flujo del agua de desaqe Los tubos de ventilacin
uenen su salida habitualmente por un tubo de venttlacion situado en el lecho de la casa 7)
Toda el agua residual llega ~ un conducto pnncpal
de residuos y ventilacin 8) Este se curva para desembocar en un tubo de aleantanado 9) que sale de ta
casa cercana de sus cimientos En un sistema momopal este tubo de atcanrarna se une a la alcantarilla
principal, situada cerca de la calle. Donde no existe
un servicio murucipal, el agua residual va a un sistema
s puco
Medidor de consumo de
agua y vlwla priooipal de cierre generalmente se encuentran en el s 1110 en que la
tuberla prrncrpat de surmrustro de agua entra en la
casa El medidor de agua es
propiedad de la compaia
su reparacin
- --
--
El sistema d,e
suministro
de agua
Los tubos de suministro de agua
conducen agua tra y agua caliente
por toda la casa. En los hogares
construidos en los Estados Unidos
antes de 1950. los tubos onglnales
de summisro eran generalmente de
hierro galvanizado. Otras casas ms
modernas cuentan con tubos de
suministro de cobre. En algunos
estados de ese pals los tubos de
suministro de plstico forman parte
de los materiales aceptados por las
normas locales de plomera.
Los tubos de suministro de agua
estn fabricados para soportar las
allas presiones del sistema de suministro de agua. Generalmente su
dimetro es de 1/2 a 1 pulgada
(1.25 a 2.5 centmetros), y estn
unidos mediante accesorios fuertes
y resistentes a la presin del agua.
Los tubos de agua fra y de agua
caliente se instalan paralelamente
en toda la casa. Habitualmente, los
tubos de suministro van dentro de
los muros o corren sujetos con grapas a la parte baja de las viguetas
de los pisos.
Los tubos de suministro de agua
fria y caliente se conectan a las
instalaciones y aparatos domsticos. Entre los primeros figuran los
fregaderos, baeras y regaderas.
Algunas instalaciones. como los
inodoros y las llaves para manguera, normalmente requieren un
suministro slo de agua fria. Entre
los aparatos domsticos se encuentran los lavaplatos y las lavadoras
de ropa. Un refrigerador constituye
un ejemplo de aparato que slo usa
agua fra Segn la tradicin los
tubos de suministro de agua caliente y sus llaves, se encuentran en
el lado Izquierdo, y los de agua fra
en el lado derecho.
Debido a la alta presin del agua.
los problemas ms frecuentes en el
sistema de suministro de agua son
las fugas. Esto es particularmente
cierto cuando se trata de tubos de
hierro galvanizado cuya resistencia
dfsminuye debido a la corrosin.
m
El sistema de
drenaje-detritusventilacin
Los tubos de desage utilizan la
gravedad para eliminar el agua de
los accesorios, instalaciones y otros
drenajes. Esta agua de desperdicio
sale de la casa hac,a la alcantarilla
mun1c1pal o hacia el tanque sptico.
Los tubos de drenaje son haottualmente de plstico o de hierro
colado. En algunas casas antguas
los tubos de drenaje son de cobre o
plomo. Debido a que no forman
parte del sistema de suministro, los
tubos de drenaie de plomo no plantea n riesgos para la salud. Sin
embargo, los tubos de plomo no se
fabrican ya para uso en los sistemas
de plomer1a doms!Jcos.
Los tubos de desage tienen
dimetros que van desde 1 1/4 hasta
4 pulgadas (3. 17 a 10.16 cm). Estos
dimetros permiten que el agua circule con facilidad.
Los sifones constituyen una parte
Importante del sistema de desage.
Estas secciones curvadas de los
tubos del desage conservan agua
estacionaria, y se encuentran habitualmente cerca de cualquier salida
de desage. El agua estacionaria
en el siln impide que los gases de
alcantarillado entren a la casa.
Cada vez que se utiliza el drenaje,
el agua que habla en el sifn es
eliminada y sustituida. Para funcionar correctamente, los sistemas
de d~sagOe requie<en una entrada de
aire. Este permite que el agua de desoerciclo fluya libremente por los tubos de drenaje.
Para facilitar la eruraoa del aire al
sistema del drenaje. los tubos de
drenaje van conectados a otros
tubos de ventilacin. Todos los sistemas de drenaje deben de contar
con ventilacin. y la totalidad del sistema as formado se denomina sstema de drenaje, desage, y ventilacin Una o ms chimeneas de
ventilacin. situadas en el techo de la
casa, suministran el aire necesario
para que el sistema funcione correctamente.
Herramientaspara plomera
Muchos trabajos y reparaciones de plomera se efectan
con herramientas de mano bsicas. El lector agregar
unas cuantas herramientas de plomerla para realizar
todos los trabajos que aparecen en este libro Las herramientas especiales. como el cortador de hierro colado
o las carretillas para instrumentos. pueden ser alquiladas.
Al comprar he,ramentas se debe invertir en productos de buena calidad. Las herramientas requieren cuida
,...
do. mantenimiento y limpieza despus de usarlas La oxidacin de las herramientas de metal se evita frotndolas
con un trapo empapado de acene domstico. s, una herramienta de metal se humedece. debe secarse y
limpiarla con un trapo aceitado. Es necesario mantener
las cajas y los gabinetes de las herramientas orqaruzados adecuadamente. Se debe cuidar que todas las herramientas estn almacenadas con seguridad.
tubos de sellador
o pegamento. Una
manija de presin
plla en chorro
continuo de
sellador
o pegamento.
... . ..
endurecidos.
.;.. .
superficie.
.....
....
...
'
s.
J, , !t. r F I
madera o pasnco La hrna redonda iarriba) se uuza oara ehm nar
rebabas del interior de los tubos La lima olana se usa en general
en tareas de suavrzado
1
1n , 1r i
..11v11d
... ~
rd1." cJ
l I
/
"
---
.. .
:
t.~
....1. ~:
madera. Ut1
l1;za
para golpear
obietos no methcos.
por ejemplo, los ancla
res de ptsnco
((
punta de aguja. Sus mordazas angoslas permiten cogm Obl,muy peqesos o trabajar
en espaclosre(iucidos
'l~t. Se
1ae1on e ,
cnprobar ta i~~eo,
i1EI los.dilctos de escape~->K"'
$
'
plasncc o de ceere El cortador de tubos cuenta nabtua l men I e con una hora
triangular sin filo. llamada
punta de escar,ar
, tr
(bo
cienes
reborde
ohrn,nar
IJ uucciones ~~o
se pliega hacia ad
rtamtenta se co v1 ne or n
,oo/o ne'!
mal que se util za ,, , ehm1nar e ti r
c10 s en la~ abo I meres. regaderas.
trtj iaceros y desag1
de piso
piso
.,
cesonos a los
1ubo de cobre.
So Elf""~dofcftmen1e y con se-
&;;
.-
-qn>
'
,,
accesorios
13
Apllcaclones y caractersticas
e~
Hierro colado:
muy fuerte oero resu ta d e de cortar
BJ star L :. can 101os y reparacrores oeoeran llevarse a
le;
ta
te
E. latn cromado
y~
J! 'Za pdra I JS
Longitud
Uso habitual
Dimetros
Mtodos de lnstalacln
Tubos prmcrpa es de
drenaje detntus y
venu ac n
Tubos de orenae y
vsnn ac 6n sifones
1 o. 20 (3
1 m) o 1 t/2". 2 . 3 4
vendido po.- pie I nea
(3 81, 5 08, 7 62
10 10 cm)
Tubos de orenaie y
venn acion sifones
1 O pres 20 pies
(3 C&6 1 m) o vendrdo
os. 6
1 l/2 2 , 3", 4.
381,508,762
(10 16 cm)
rrsentos ce abrazaderas
y faas oe neopreno
drsolvente y accesorios
de plst co
osovente y accesorios
de plast co
Cortador de tubos
ca1a gura o s erra
para meta es
Niveles de 1 a 1 p e
(2 54 a 3 05 cmj, se
vende en tramos
hasta ce 20 pies
( 6.1 ml
10 pres ( 3.05 m)
Cortador de tubos
ceja gula o s erra
para meta es
Tramos de 25 pres
carretes de 100 pes
(7 62 30 5 m) o
venc do por pies
linea es
318 112
10 pres 20 pes
(3.05 6.; m) o
vend do por pies
I Pea es
3/8 112
3/4. 1 (O 95,
t 27. 1 90.
2 54 cm)
metal ca o con
accesor os de
compreso
20 30.
(30 5, 50 8 76 2 cm)
Se uoen ceo
Desag~es tubos de
surruotstro de agua fna
'J cal ente
12"
095.127.
3/4
(1 90 cm)
de agarro de p st1co
accesoros
de compres n
en latn
Tramos de 30 pres
1/4 318
1/2 3/4 , 1
carretes de 60 pies
1 (9 15 18.3 m) o vendido (O 63. 0.95. 1 27
por p as hneaes
1 90 2 54 cm)
Su lorrg tcd . arla
~o
de p asnee. navata
b1e:1 af lada o ca a gu a
Cortador de tubos
sierra para me'ales os erra
caladora
Cortador de tubos
o sierra para
meta'es
Cortador da tubos o
sierra para metales
Cortador de tubos
sierra para metales o
ce va vn
Copyright 15
rlal
Los accesorios en T
se UtJ
.J
Accesoriospara plomera
Los accesorios de plomeria tienen formas diferentes
para permitir la conexin de tuberas secundarias, cambiar la direccin de una tuberia o conectar tubos de distintos calibres. Los accesorios de transicin se utilizan
para conectar tubos y aparatos hechos con distintos
materiales (pgina opuesta): los accesorios vienen en
16
yr
Le conexin entre tubos de metal con rosca y tubos de plstlco se debe hace,
con adaptadores macho y hembra roscados, El adaptador de plstico se une con pegamento disolven1e al tubo de plstico. Las roscas del tubo se envuelven con cinta
Tefln"" El tubo de metal se enrosca directamente al adaplador
cobre se hace por medio de un accesorio de agarre. Cada uno de los lados
de la unin (vista en corte) contiene un
delgado anillo mordaza y un anillo de
compresin de plstico (o junta tfica),
que forma el sellado
64 a 65)
La conexin entre un tubo de sumil'llstro de cobre y un aparato se efecta Ubllzando una valvula de abrazadera (Ver
pgfna 69.} sta (en corte) se usa con fre.
cuencia para conectar un tubo de suministro a la hrelera de un refrigerador.
17
Soldadura
Accesorios de
Comprnln
Accesorios
abocardldol
Cobre fltxlble
Cobre rfgldo
Mtodo de
'
TlpoM
Tlpol
SI
SI
No
TipoK
SI
No
recomendados
No
No
Tlpol
TlpoK
SI
SI
sr
Sf
Comentarios gene,.ies
18
m
s,oo
La longitud del tubo de cobre Que se va a reemp azar se oot erie rr ld.endo entre el Ionoo da los empalmes del accesorio do
cobre cuyo corte SEc mu :.tra n l. 1,'ograf a Debe marcarse el argo en el tubo con una ploma con punta de he tro
19
H_ rr .irr
bles
Tipos de soldadura
20
corte
21
distribuida.
22
gas se encienda
e Y
23
rl
1 r
11
1pulgO soldadura.
retirar el soplete e Introducir de 1/2 a 314 de
( 25 a 1 8 cms ) de soldadura en cada 1unra sta se
l u:,inno r 1
1e, t p
ir..,
t nu r a
24
accesorios
Co
25
Uso de accesoriosde
compresin
Los accesorios de compresin se utilizan para efectuar
conexiones que lal vez sea necesario separar Estos
accesonos son fciles de desconectar. y se utilizan con
f recuencla para instalar los tubos de suministro y las
vlvulas de cierre (pginas 64 a 65 y la secuencia de
imagenes que aparece a continuacin). Deben usarse
accesorios de compresin en los lugares en que resulte
inseguro o dificil soldar, por ejemplo, en stanos.
Los accesorios de compresin se ulllizan con mayor
frecuencia en tuberas de cobre flexible. stas son lo
bastante suaves para permitir que el anillo de compresin forme un buen sello, crendose asl una unin libre
de fugas. Los accesorios de compresin pueden ser utilizados tambin para hacer conexiones con tubo rgido
de cobre tipo M. Vase la tabla de la pgina 18.
Antel de c:omenz:ar.
Herramientas: pluma marcadora con punta de fle4tro, cortado( de tubos o sierra para metales. llaves ajustables.
Materiales: accesorios da compresin en lton, pasta
de grafito para juntas de tubos.
Doblar el tubo de suministro de cobre flexible y marcar su longitud, incluyendo 1/2" ( 1.27 cm) para la parte
que aJustar dentro de la vlvula Corte
el tubo (pgina 21 ).
26
E, roe car
pt~ 1n
usando una llave ajustable
No
aplicar una fuerza de apretamiento
excesiva Reanudar el flujo de agua y
Observar si hay fugas S1 las hay. apriete suavemente la tuerca
l
tu re
dl'
Colocar las tuercas y anillos de conpresin en os tubos y la unll roscada entre stos
3 otra
unin
una llave ajustable, utilizanllave del mismo tipo pata apretar
Su1c tu PI
er tro dl:31
JC
on
11
con
do
27
Uso de accesorios
abocardados
Se usan con gran frecuencla en tas
tuberas de gas que utilizan tubos
de cobre flexibles. Dichos accesorios pueden ser usados en los tubos
de cobre para el suministro de
agua, pero no pueden ser instalados en los sitios en que las conexiones queden ocultas dentro de los
muros. El lector deber consultar las
normas de plomera de su localidad
en relacin con el uso de este tipo
de accesorios.
Los accesoros abocardados son
fciles de desconectar y deben ser
uullzados en los lugares en que
resulta riesgoso o difcil soldar, por
eiemplo, en un stano.
Antes de comenur:
Hf' rru n e.ri is. sooca-oaccra
I a ves a;.ustab as
El accesorio abocardado (cuya Imagen en corte aparece en la fotografe) lu.,, a
le forma en que los extremos Jt'O .arcaoos de los lub ~ de cobre llex1b1e se ajustan
a la cabeza del accesorio de unioo de latn
dos
28
Escoger el onuclo un la base del abocaruacor que comerdd ce di d ametro exte- -0 Obl uoo Abrir la base y colocar el eXIJ'emo del tubo en el onco
Coov
29
Cmo trabajar
con tubosy
accesoriosde
plstico
Los tubos y accesorios de plstico
son populares entre los aficionados
porque son ligeros, baratos y fciles de utilizar Este materal forma
parte de la hsta de materiales aceptados por muchas de las normas
locales de plomera .
Existen tubos de plstico en terma rlgida y lexible. Entre los materia
les rgidos se encuentran el ABS
(estrreno-butadieno-acrilonililo), PVC
(cloruro de polivinilo) y et CPVC
(cloruro de polivinilo-clorado)
El tubo plstico que se utiliza con
mayor frecuencia es el PB (Poti-Bulileno).
Los tubos de ABS y PVC se uh
lizan en los sistemas de desage. El
PVC es una forma nueva de plstico,
ms resistente a los daos provocados por compuestos qulrrucos y
calor que el ABS Est aprobado por
todas las normas de plomerla para
las instalaciones sobre el piso. Sin
embargo, aJgunos cdigos establecen que los tubos principales de
desage situados bajo losas de con
creto deben ser de hierro colado
Los tubos de CPVC y de PVC se
usan en los sistemas de suministro
de agua. El tubo rlgido de CPVC y
sus accesonos son menos costosos
que los de PB, pero el tubo exlbte
de PB es una buena eleccin en
espacios reducidos, ya que se
dobla cilmente y requiere menos
accesonos.
30
eowr-
Aoc:110fiol
J.4~
M O 17
.M
-3
U~ -
~" ,,;
w~
ti~
.t
31
Corte e instalacin
de tubosde
plstico
Los tubos rlgidos de ABS. PVC o CPVC
se cortan con una herramienta espec, al (cortador) para tubos o con
cualquier tipo de sierra. Los cortes
deben ser rectos para lograr que las
uniones sean hermticas.
Los tubos de plstico rgidos se
unen con accesorios de plstrco y
pegamento disolvente. Es necesario
utilizar el pegamento correspondiente
at bpo de tubos de plstico que se estn instalando. Por ejemplo, no se debe
usar pegamento para ABS con tubos
de PVC. Algunos pegamentos disolventes, llamados "para todo uso" o
"universales" pueden ser usados para
unir cualquier ltpo de tubos de plsbco.
B pegamento disolvente seca aproximadamente en 30 segundos, de manera que se debe probar el ajusto de
todos los 1ubos y accesorios de plstico
antes de aplicar el pegamento en, la
primera junta. Para obtener los mejores
resultados, las superficies de los tubos
y accesorios de plstico deben ser frotados con tela de esmeril y recibir una
capa de agarre con un liquido especial
pnmer antes de pegarlos.
Los pegamentos disolventes y
primers son txicos e inflamables. Es
necesario contar con una ventilacin
adecuada al trabajar con plsticos y
almacenar los productos lejos de
cualquier fuente de calor. Los cortes
en los tubos flexibles de PB se realizan
con un cortador para tubos de plstico
o con ooa navaja. Asegurarse de que
los corlas en los tubos son rectos. Los
tubos de plstico PB se unen con accesonos de agarre de plstico. Los
accesorios de agarre se utilizan tambin para unir tubos de plstico rtgido
o flexible coo tubos de cobre instalados previamente
Antes de comenzar:
Herramientas. cinta mtrlca,. plu-
tubo de plstico,
accesorios, tela de esmeril,
prmer para tubos de plstico.
pegamento disolvente, trapos,
Materiales:
Los materiales especiales para el ttabao con pstlco son pegamento disolvente
y prrmer A), accesonos 8), tela de esmef11 C), accesonos de agarre en plstico D), y
petrotato E)
32
petrolato.
La longitud del tubo de plstico requerido se obtiene rmoenoo entre los fondos de los accesorios (en corte). Marcar la longi
tud en el tubo usando una pluma con punta de fieltro
Caja gufa: Los cortes rectos en cualquier tipo de tubo de plstico se logran
usando una caja gua manual o moto
rizada
tras se corta
33
34
r~C"
Apllcar pnme: para lubos de ptstico a la parte interior de los casquillos del accesorio.
un buen asiento
Cotocar rpidamente el lubo dentro del accesorio, de manera que las marcas de alneacin queden separadas por
35
1O
11
bajo
IOCOl>IIII
""'".
compreeln
36
1
37
38
durante 5 a 10 segundos Proteger la madera u otros materiales inflamables contra el calor utilizando para ello una
capa doble de lmina metlica (ve-r pgina 20)
(contina en la pgina siguiente)
39
C irr be un<.1
ri Jb d ru ,rn g lv Jr llddc t.. .ando ma u t db ce 11")( on v do'" rup os roscaoos Cuando queden
armados la unrn y los n1ples. su longitud debe igualar a la del tubo que se va a reemplazar
,E C(.
40
PY g
rubos
1conO
e ot rt
1 Ct.
e io
pretndoc
. Atornrl
ar la tuerca t1embra en et s~undo n1p e Apretar
Completar la
11 co una ave para lubJs ,\111 iear o tubos de terma 12 n1 111n , la " re
41
Herrarr antas nta mtrica uza llaves ajustebles, cortaoor nstantneo ce hierro (o sierra pare metates) 1 ave
de tnnquete y dt1sarmador
Matena es aomzaderas o 11ees para colgnr ces b o
aues d~macera dos torm os oara madera de:? '/2
6 35 cm) una unin con abraza<.Jora y faja <Jo neopreno
y tubo de plstico para sust tuc1n
42
yr
43
8enrerno
y faja de neopreno
por cada
plazar
44
1
1O
12
tubo de ptast co
13
11
14
45
Reparaciones
Problemas
La llave gc.,tea oor la espita y presenta
fugas en su base
2 Camb nr los tubos galvanizados que estn corrodos sust,tuyooolos por luoos de cobre (pag nas
208 29)
47
Reparacin de
fugas en las
llaves
una llave uplea cuuotc1 con una wle1 rr1anJa unida c;1 un cartucho hueco ti cartucho
coouola el llujo de agua lria y caliente de los tubos de alimentacin hacia la cmara
de mezcla. 8 agua es lanzada por la espna y a travs del aereador Cuando sea
necesano hacer una reparacln se deber cambiar la totalidad del cartucho.
Antes de comenzar la reparacin se debe cerrar el paso det agua, usando para ello
las vlvulas de cierre situadas bajo la llave, o bien la vlvula pnnc1pal de serviclo,
situada cerca del medidor de agua. (pgina 6). Al abrir las vlvulas de cierre.
eesous de efecluar la reparacin, las llaves debern estar abiertas para liberar el
aire auapado. Cerrar las llaves una vez que el agua Huye libremente.
48
WD40,
Las herramientas y materiales necesarios para la 't par acin de 1 ss 1 aves son aceite penetrante A llave para asientos B),
rectificador de asientos C). exnactor de manijas O), mstique de plomero E). llave tubular F). sellador de sihcn G).
paginas 52 y 53.
49
Reparacin de llaves de
bola
La llave de bola cuenta con una sola manija, y se tdentifica por una bola hueca de metal o plstico situada
dentro del cuerpo de la llave. Muchas de estas llaves
cuentan con una tapa redonda con rebordes estriados,
sluada bajo la manqa. Si la llave gotea por la espita, y
es del tipo descnto, deber intentarse en primer lugar
apretar la tapa usando unos alicates ajustables Si la
fuga no desaparece. se deber desarmar la llave y
colocar las piezas de repuesto que sean necesarias.
Los fabricantes ofrecen varios tipos de repuestos para
este Upo de llaves. Algunos de los juegos contienen los
resortes y los asientos de vlvula de neopreno, en tanto
que otros Incluyen slo el rodillo y sus arandelas.
La bola debe cambiarse solamente cuando est rayada o desgastada. Las bolas de ref accln son de metal o
de ptsuco. Las primeras resultan ms duraderas.
Las llaves de bola cuentan con una estora hueca que ~on-
50
-6
rv1e,~r la bo a y la IE va cor u a d
~n
51
Reparacin de llaves de
cartucho
La llave de cartucho se identifica por la presencia de un
delgado cartucho de metal o de plstico dentro del
cuerpo de la llave Muchas llaves de una sola manija. y
algunas de doble manija, utilizan este sistema
Sustituir un cartucho es una tarea sencilla de la mayorfa de las llaves que presentan fugas Los cartuchos
para llaves se fabrican en muchas formas diferentes.
por lo que deber llevarse el cartucho viejo para comparar el repuesto
Se deber cuidar de que el cartucho nuevo quede
alineado en la misma f orma que el viejo Si se invierten
los controles del agua fria y de la caliente deber desarmarse la llave para girar 180 grados el cartucho.
Recuerde cerrar el paso del agua antes
de comenzar el trabajo (pgina 48).
Antes de comenzar:
to reas o asa
12
An.o.nO
tas toocas
52
d a o
e In-
Retirar
cualquier grapa que relenga al cartucho en su lugar
calor e instalar
Mater1al p
53
Reparacin de llaves
de compresin
Las llaves de compresin cuentan con controles separados para el agua Ira y caliente. y se identifican por el
eje roscado que va dentro del cuerpo de la llave. Las
espigas o ejes presentan muchos eshlos dilerenles,
pero todas ellas tienen algn tipo de arandela de neopreno o empaque para controlar el flujo de agua. Las
llaves de compresin presentan fugas cuando las arandelas o los sellos se desgastan.
Algunas llaves de cornpresin ms antiguas presentan manijas corrodas que son dtc1tes de desmontar La
tarea se simplilica usando una herramienta llamada
extractor de manijas. la cual se puede rentar en cualquier comercio dedicado al alquiler de herramientas.
Al cambiar las arandelas se debe revisar el estado
en que se encuentran los asientos de las vlvulas situadas dentro del cuerpo de la llave. Si los asientos estn
speros debern ser cambiados o rectificados.
54
El Juego universal de arandelas onnene las pa1 te" ,ecesarlas para la reparacin de la mayorla de las llaves de com-
d a o
b1se,nd11 f'n t 1 1 x
trerno del ee Para cambiar la arandela
so dcstorn lla ol e e del resto dll la esprga Algunas espigas cuentan con una
Mater1a
55
'
d
1 ~,,. t ' ' e to-r
1 la misma. Retirar fa manija nranco de ella hac,a amba
Cu ' r l J 1 30 l d a
,,
IJ
J'
3
56
I .J J
s, es
Ji'
f;,
(J
'l
1 >
f ]
l., ,~V
f(I()
Destornillar el ee roscado
tuerca de retencin
de la
Mater1al p
au o
Reparacinde llaves
de disco
La llave de disco cuenta con una sola manija, y se iden-
Herramientas oesarmador
Materiales I bra ce scotcn Brite y cll,ndro do repuesto
(SI es necesario)
Las llaves de disco 11 ne,.. UI" ... ridro sellado qi.;t CC>r'' ene
58
Comprobar s1 ol asiento de la vlvula tiene daos recorriendo con un dedo el reborde del asiento S se siente
aspero habr que carne arlo o reci !,cario con una nenamienta diseada para tal f n {ver abao)
57
A111ss
IIMRTt
la suelan y retirarla
p n
59
......
........
'hll......, de clllff9
Cambio de la llave
de fregadero
La instalacin de una llave de !regadero es un trabajo
fcil que requiere aproximadamente una hora. Antes
de comprar una llave nueva es necesario medir el
dimetro de los orificios del fregadero. as: como la disrancia entre los vstagos (medidos entre sus centros).
Hay que asegurarse de que los vstagos de la llave
nueva coinciden con los onf iclos del fregadero.
Al comprar una llave nueva se deber elegir un modelo hecho por un fabricante acreditado El conseguir
las partes necesarias para una reparacin es fcil st
se trata de una marca conocida Las mejores llaves
tienen el cuerpo de latn macizo; son fciles de instalar y brindan arios de buen servicio. Algunos modelos
sin arandela cuentan con garantas para toda la vida.
Al instalar una llave nueva. habr que instalar siempre tubos nuevos para el surmrustro. los tubos v1eos
no deben ser reuuhzados Si los tubos situados debajo
60
h .1
{pgina 64)
yr
61
Aplicar una capa de sellador de stllcn de 1/4" (0.63 cm). o de mstique de plomero alrededor de la base de la llave.
Colocar la nave de forma que su base quede paralela al reborde del fregadero, y preslonar hacia abajo para asegurarse de que el sllicn forma un buen sello.
62
y 27)
Apretar las tuercas a mano y a continuacin utilizar una llave para apretarlas 1/4 de vuelta. Si es necesario.
sostener la vlvula con olla llave mientras se aprieta la tuerca.
yr
en el niple correspondiente en la
base de la llave. Apretar 1/4 de vuelta
usando una llave tubular o unos alicates
austables.
yr
63
Reparacin de vlvulasde
cierrey tubosde suministro
"
64
SI
tubos
yr
Unir el extremo acornoanaoo del tubo de surnn siro vastago del aparato usando la tuerca de accpla,e, y un r el otro
extremo a la va vula de e erre por meoio del an o y la tuerca
de compreson (pginas 26 y 27) Apretar todos los accesorios con una Ha Je aJ rstable
65
Reparacin de aspersores
y aereadores
Sr la presin del agua del rociador de un fregadero es
baja. o si aquel presenta fugas en la manqa. esto se
66
Antes de comenzar:
Coov
1 correspondiente,
utilizando alicates
ajustables Sacar la manguera del
aspersor por el oncro del fregadero.
67
yr
Reparacinde vlvulasy
grifospara manguera
Las vlvulas hacen posible cortar el paso del agua en
cualquier punto del sistema de suministro. Si se rompe
un tubo o si un accesorio cualquiera presenta fugas es
posible cortar el paso del agua que va a la zona daada. con el objeto de reparar la falla. Un grifo para
manguera es una llave con espita roscada. que se usa
frecuentemente para conectar mangueras de goma
para instalaciones o aparatos.
Las vlvulas y los grifos para manguera presentan
fugas cuando las arandelas o los empaques se desgastan. Los Juegos universales que se usan para reparar
las llaves de compresin contienen tambin las partes
de repuesto necesarias ( pgina 54 ). Es necesario
recubrir las arandelas de repuesto con grasa a prueba
de calor, para que se conserven suaves y sin grietas.
lave austable
1
68
'
-~
--f>ur,18
del
-----
con rrecuencia para conectar un tubo de sum1nislro a la h1e-lera del refrigerador o al filtro de agua mon1ado en el fregadero Estas vlvulas presentan una punta hueca de metal
que perfora el tubo de agua cuando la vlvula se cierra por
primera vez. El aJuste se sella con una arandela de goma.
Las fugas alrededor de la manija se resuelven cambiando la
lunta tonca situada bao la tuerca de empaque
69
EJ grifo exterior para manguera a prueba de congelacion se moo1a en el umbral y nene una espiga que entra de 6 a 30 pulg.
(15.2 a 76.2 cm) dentro de la casa, para proteger del frlo al grifo Este debe inchnarse hacia abajo, para un mejor drenae La
arandela de la espiga y la unta tonca (o cuerda de empaque) deben ser reemplazadas s, el gnfo presenta rugas. 8 grifo para
Instalaciny reparacin de
grifoserterleres
Un grifo exterior para manguera es en reahdad una
llave de compresin situada en el exterior de la casa.
La reparacin de ste se realiza cambiando la arandela
de la espiga o la junta trica, Los gnlos exteriores para
manguera se daen por una helada Para reparar
vanse las pginas 122 y 123. Para evitar que los tubos
se revienten, se debe cerrar la vlvula Interior y
desconectar las mangueras del jardln abnendo el grifo
exterior para permitir que fluya el agua atrapada
Un grifo exterior para manguera a prueba de congelacin tiene una espiga que entra por lo menos 6"
( 15.2 cm) dentro de la casa. para proteger al grifo del
f rio. ste debe instalarse con una inclinacin hacia
abajo con respecto de la vvuta de cierre. Esto permite
que el agua escape cada vez que se cierra la llave.
c,a
Desmontar la man a t1el gr fo y a oar la n.crce do ro'E:ne , j< 11 10 .l 11...d[f:'S el. JSl t, e_ De!:11' rvar ,I I p [}
Cambiar la junta tnca de la tuerca de retencin o la espiga.
70
manguera va conectado a un tubo cercano de sum,nistto de agua COt'I un ,,dapl dor oscaco dos r rr O- d, tu ) e cobr t e ol
dado y una vlvula de cierre. Un accesorio en T (que no aparece) se ulillza para unir el coounto a un tubo existente 1e agLJ.J fra
Unir el accesorio en T al gdfo, usando un adaptador roscado (pagina 17). una vlvula de cierre y dos tramos de lubo
de cobre Preparar tos tubos y soldar las Juntas Reanudar et
ftuo de agua y cerrar el grifo exterior para manguera cuando
el agua corra normalmente
71
11) Man11.1
72
Problemascomunes
en los inodoros
Las obssucciones en el inodoro constituyen uno de los
problemas de plomera ms frecuentes. Si el inod0<0 se
derrama o elimina el agua de manera deficiente, retirar
la obstruccin con un mbolo o sonda para inodoro
(pgina 90) Si persiste el problema, la obstruccin
puede encontrarse en la chimenea principal de detritus
y ventilacin (pgina 97).
La mayora de los problemas se ehrnman fcumente
realizando ajustes menores que no requieren desarmar
o cambiar partes. Estos ajustes pueden hacerse en
unos cuantos minutos, utilizando herramientas
comunes (pgina 74).
SI un ajuste menor no resuelve el problema, ser
necesario realizar reparaciones mayores. Las partes
de un inodoro estndar no son dihciles de separar. y la
rnayorla de los trabajos de reparacin puede llevarse a
cabo en menos de una hora.
Reparaciones
Problemas
La manqa del 11odcr o se atora o
mica (Pagu\3
No se prodlJCe descarga en el
inodoro
71)
1 Rev,sar si hay fiuo de ogua
Austar ll cadoo3 o alambfes oe elevacin
pa
na 74)
en el 1noc1oro {pgina 90
y''"'~'
agua
pg:na 80
PY g
7~
Herramientas
llave a,ustabJe al catos con punta do
aguia desarmador, cep1 lo pequeo de alambro
Materia es V r,age
Alambrde
el4mlc:kln
74
s,
Cmo ajustar una llave de flotador para determinar el nivel del agua
La lleve sin f'lotadot convola el nrvel cfe1 agua mediante un dlsposill\/0 sensor de la pi:esin. El nivel del agua se baja girando el tom_Tlo
de ausle en sentldo contraoo a las manecillas del reloj 1/2 vuelta
cada vez, y se eleva haciendo girar cficho 1001ilk> en el sentido de
las aguas del relo1. Las llaves em flotador no requieren reparaciones, pero en un rromenlo pueden requenr ser camb(adas.
76
Rt-l1tdr el ~mbolo
Jt,
.a~ L rru ar
Cambiar cualquier parte que aparezca agrietada o dura. el conJunto est muy desgastado. camb,w todo
el conjunto (pgina 78.)
s,
77
Alinear la tuerca del brazo del flotador de manera que este pase detrs
del tubo de nivel constante Atornillar el
brazo del flotador a la llave Alomlll01 el otador al brazo del mismo.
78
yr
Cambiar la pera del tanquesi est agneLada o desgastada. las peras tienen un
a1uste roscado que permite atomillarlas
en el alambre de elevaCln Limpiar las
aberturas de la vlvula de descarga
usando tela de esmenl (s la vJvula es
de latn) o una fibra Scotch Bnte (~ la
vlvula es de plstico).
Las chapaletas van unidas a unos pequeos salientes situados a los lados
del tubo de nivel constante
cates ajustables
79
1
austsbe.
81
1 1
trasera de la base del lnod0<0, de manera que la arandela quede cenaada sobre el oriflc10 de entrada dEM agua
13
14
12
Alinear los orificios efe los pernos del tanque con los orificios de la base del nodoro. Colocar unas arandelas
de goma en los pernos del tanque e instalarlos en los orificios
correspond entes Desde la parle baja del tanque. colocar
arandelas y tuercas en los pernos
15
83
yr
Limpieza de
desages de
lavabos obstruidos
Los lavabos cuentan con un sitn y
un tubo de crenale Las oosuucclones en el lavabo gcnt-:lralmente
son causadas por una formacin do
abn y de cabello en el sifn o en el
tubo de desage. Las obstrucciones
se etiminan ulizanoo un mbolo,
desconectando y hrnpiando el sifn
(pagina 86) o bien, utilizando una
sonda de mano (pagina 88 y 89).
Muchos lavabos detienen el agua
por medio de un tapn re1rct1f de
aceren directa St el !regadero no
conserva el agua. o sr sta sale
demasiado rentamente, se deber
hrnp,ar y austar dcho Lapn (pg 86)
Antes de comenzar;
de repuesto
arando as
1en simplemente
Jalndolos hacia atoora otros se desenroscan
2
del lregaoero Este trapo
el aire interrumpa la
sennco cornrano al de las rnanecnas del relo En algunos
succin del mbolo Colocar la copa de ste sobre el desagua
Oultar el tapn del fregadero Algunos tapones so re111an
Coovr
Tom.llo de la
fll1lclilllcln
2 del mismo
1 Aflojar
86
Oc wJnt,H
i;;1f, 1 (png1n, Bb) E TIOU ..i a punta cJ&t 1. 11.Jlr::
de la sonda por el orthclo del tubo de desage hasta
................ -0
Pantd
---t-t
L 1bt:ri..1r , E.eguro v conl nuar e'TIP J'lr do por ~I or re n hasta cnconlrar un J resisteoc Ilrrne Co'ocar el scquro y g r1r la
manivela en direccin de las manecillas del reloj Una resistencia slida quo 1mp1da avanzar al cable ind,ca ta presencia de
una obstruccin. Algunas de ellas. tales como una esponja o une. acumulacin de cabe'llos, pueden ser agarradas y recuperadas (ver paso 4) Una reS4sler>ei3 continua que permite al cable avanzar lentamente, indica una obsuuccoo de Jabn (paso 5)
88
yr
89
Eliminacinde
obstruccionesen
el inodoro
La mayora de las obstrucciones en
los inodoros se deben a que hay un
objeto atorado en el sifn Para eliminarlo hay que utilizar una bomba
o una sonda de mano.
Cuando el inodoro elimina el
agua lentamente. es posible que se
encuentre parcialmente bloqueado.
Limpiar el bloqueo con una bomba
o con una sonda para inodoros. En
ocasiones
El sfstema de drenaje del Inodoro tiene una salida al fondo de la taza y un sifn rntegrado. La salida de drenaje del inodoro est ccnectaca a la linea de drenaje y a
90
yr
Eliminacinde
obstruccionesen
el desage de
regadera
las obstrucciones en el drenaje de
las regaderas generalmente consisten en una acumulacin de cabellos
en el tubo de desagOe. Quitar la
tapa del sumidero y observar si hay
obstrucciones en la entrada del
drenaje (abajo). Algunas obstrucciones se eliminan f .cilmente con
un trozo de alambre rigido.
Las obstrucciones que se resistan pueden ser eliminadas con un
mbolo o con una sonda de mano.
Antes de comenzar:
"
_
.> ..._ ... Comprobar si hay obstrucciones. Quitar
la tapa del sumidero. usando un desarmador. Utilizar una lmpara de mano
para observar s hay obsuuccones en
la entra.da del drena1e. Usar un alambre
rlgido para limpiar el tubo
y 89.
yr
91
Tapa
"'""'
CM! ,,,....
conslltnJa
El desage
se mueve l)O(
Ma1er1ales
El desage de baera de tapn retrctil cuenta con una palanca de balancln que abra o cierra el tapn metlico del
desagua. B balancn se mueve por medio de una palanca y
articulacin que cooen a travs del tubo de nivel constante
92
pO
-- ......-
Yardlad9
T-,
93
1
Eliminacinde
obstruccionesen
colectores
En las casas viejas, las obstrucciones en lavabos o baeras pueden ser ocasionados por el bloqueo
de los tubos de drenaje conectados
al colector. Es necesario retirar la
tapa del colector y utilizar una sonda
de mano para limpiar cada uno de
los tubos de desage.
Los colectores generalmente
estn ubicados en el piso cerca de
la baera Se les identifica por una
tapa plana atornillada o por un ta
pn al ras del piso. En algunos casos, esta pieza se encuentra bajo el
piso. Este tipo de colector debe
estar colocado en forma invertida
de manera que la lapa resulte accesible desde la parte de abajo.
Antes de comenzar:
as roscas
94
Eliminacinde
obstruccionesen
desages de piso
Cuando el agua se desborda a
travs de la tapa del drena1e. segura
mente hay una obstruccin. bien sea
en el tubo de drenaje del piso, en el
sifn de drenaje. o en el tubo de
alcantarillado. Las obstrucciones en
el tubo de drenaje o en el sifn
pueden ser eliminadas
con una
sonda de mano o con una boquilla
de presin. Para limpiar el tubo de
alcantarillado vase la pgina 96.
La boquilla de presin especial
mente ll en la limpieza de obstrucciones en los tubos de drenaje de
piso. Este aditamento se une a una
manguera de jardn y se mete directamente por el tubo de drenaje del piso.
La boquilla libera un chorro poderoso
que desplaza la obstruccin.
A.ntn de comenzar:
Herramientas; llave
desarmador, sonda
boqulla de presin.
ajustable,
de mano,
Quitar la tapa del drenaje y utltz:ar una lave para destornillar la tapa del raglslto de la
taza del drenaje. Meter y empujar el cable de la sonda por el registro introducindola en
el tubo de drenaje.
.,J
e,
95
Mater ales: cuuera. ttapos. aceite penetrante. lapn de reg siro (s1 as necesario) pasta de graf110 nara un ones do
tubos
Limpiar el tubo de desage secundarlo, loc~h,ando el reg1 iro que s,. encuentra al final de iuoo Colocer une) cubeta bao su
abertura. para recoger el agua de desperdicio y destornillar lemarnente et tapn usando una llave arustable Umptar las obstruccooes en el tubo secundario de drel'laje usando una sonda de mano (pginas 88 a 89).
96
,. .....
aT
lb
y atornillarlo en el registro.
97
yr
.JI
"?'
m~11, 1
(pginas 104 y 105) cuentan con vlvulas cuyo mecarusmo puede ser de cartucho. de bola o de disco.
yr
99
Reparacin de un conjunto
de baera y regadera con
tres manijas
Las llaves con este mecanismo cuentai con dos mantas para con
lrolar el flUJO de agua caliente y la fria. y una ter0003 que controla la
vM.Jla desviadora y drige el agua ya sea a la baera o a la cabeza
de la regadera_ Las laves separadas dej agua caliente y ftfa r'lcan
que el mecansmo de la llave es de cartueho o de oompresin. La
reBacin de tas naves de canocho se expone en las pginas 52 y
53. y la de las laves de oom,noon. en las pginas 54 a 57.
Si la vlvula desviadora se atora. si el nujo de agua es lento, o
si el agua sigue sa5endo oor la espita de la bar"te<a aun cuandO et
llujo se envfa a la cabeza de la regadera, ser necesario reparar
o cambiar dicha vlvula La mayona de estas son semejantes a
las vaJvulas de las llaves de compresin o de cartucho. Las
vlvulas desviadoras de compresin puedan ser reparadas. pero
tas de cartucho deben ser reemplazadas.
H t 1r 11: r,t
i.. umauor, llave austaole o a reates
austabtes. 1 ave de tnnquote y cubos largos cer,1no oe
alambre.
J mar
1 1 ~ a 3
la <i~
OCS\I
de caro, ViOa re
100
',
ur
C.uO
1'1r 0 Si
!,
"'"'
ro l m
ir
fl
ga Reemplazar la arandela de la
misma
con un
del ee roscaoo
mo.rtero
101
102
necesenas
103
1-ffirramentas.
104
lll
a.a.Jau
Cerrar el sum1n,stro de agua po< medio de la vlvula de cierre o la vlvula pnncroa (pgina 6)
..,
na
p~
nar los sedrmentos. Cambiar las 1un1as tencas desgastadas. Colocar de nuevo el cartucho y probar la vlvula SI la
llave no funciona correctamente cambiar el cartucho
PY g
-105
Reparacin y cambio de la
cabeza de una regadera
Si la aspersin es irregular, llmpiar los orificios de la cabeza,
ya que pueden estar obstn.Jdos por depsitos minerales.
La cabeza de regadera puede moverse en distintas
direcciones. Si no se mantiene en posicin o presenta
fugas. es necesario reemplazar la junta trica que sirve de
sello contra la bola de giro.
Es posible Instalar una regadera en una baera coloca
da previamente usando un conjunto adaptador flexible.
Dichos conjuntos se consiguen en las ferreterias y en los
comercios de productos para el hogar.
Antes de comenzar:
nerram,aotti::i lavo o alicates austat,les lla~e paro tubos,
taladro, broca para crista y rnosatco si es necesaoa
mazo. di3Sarf!lEldor
La ce_beza de regadera tpica puede ser desarmada fcilmente para su reparacin o limpieza. Algunas de ellas
incluyen una palanca de leva para ajustar la fuerza de aspars16n.
Matena;es: orna adhesiva alambre elgado (cltp para papeles . grasa , f)fueba <la calor. trapa, ,untas 1rcas nuevas si
se requleron) anclas para mrnposterla conunto f..e>;Jble
106
Limpiar los ooficlos Interiores y exteriores de la cabeza usando un alambre delgado. Lavar la pieza con agua
limpia
.....
,
t
w..
la re...i.r-.
M11ngU411'9
,.~
Marcar los sitios para las perleraeones Ulll zar una nroca para mosaico y cristal para hacer los aqu eros en ta
toseta de cerm ca en la que se ,r.sertaran los ancia;es para marrpostena
r.
renraca fcil
la regadera en el rn srro
107
Reparacin de un
calentadorde
agua
Cmo funciona un calentador de agua por gas: El agua caliente sale del tanque
por el tubo de agua caliente (1), mientras que el agua fria entra al calentador por
el tubo de inmersin (2) A medida que baja la temperatura, el termostato (3)
abre la vlvula de gas, y el quemador de gas (4) se enciende por medio del piloto. los gases de la comousuon escapan por la chimenea (5) Cuando el agua
alcanza la temperatura que se ha determinado, el termostato cierra la vlvula de
gas y el calentador se apaga. El termopar protege contra las fugas de gas, ce
rrando sutomrcemente la entrada cuando el piloto se apaga. La varilla aood,ca
protege el recubrimiento del tanque contra el xido, atrayendo los elementos
corrosivos del agua. La vlvula de desahogo protege contra rupturas ocaslonadas por la formacon de vapor en el tanque.
108
Problemas
IJo sa e agua
Reparaciones
1 Calentador de gas Asegurarse que e, llll e de ~u;, esta conectado y ene nder
ol Pl1uh., df -I vo 1 oacna 119).
Calentador elctrico Al,.,~aurarse
rlt1...r'l tc1to(pd.r>
121}
ca nete o la
temoeratura es
nsuncente
,11 1 1r u II t os o .qua ca ente para ev tar l.1 prdida ce calor (py1na t 22)
t Calentador de gas t mptar el que.rnadc).y rea rstar ,31 tenrostato (p!J nas 110 y 11 i)
Calentador elctrico Cambiar el elemer:to ca etactor o el termostato (paginas
'121,113
serna 1ugas
El p oto no se
manuene en-
e ond 1<10
y 121)
de la base dol
tanque
----~..._
109
P ,
El calentador elctrico de agua tiene ~1no o oos 'e-rentos t~rm.co- morucoos nn -u par<-'d latflrul Cao i b'>, ootu vo
conectado a su propio termostato. Al comprar un elemento calefactor o un termostato de repuesto es necesano asegurarse de
que son del rnsmo vol1ae y wattae que la pieza que va a ser reemplazada. Esta utformacin aparece en la placa (ver la pgna 114~.
Reparacinde un calentador
electrico
8 p<oblema ms comn en un calentador elctrioo 10 oonstituye un elemento trmico quemado. Muchos calentadores ~ctricos cuentan oon dos elementos de ese tipo.
Para ceterrrmar cul de los dos es el quemado, se deja
salr el agua caliente y se revisa la temperatura de la
misma. s, el calentador produce agua tibia, pero no
caliente, se debe cambiar el elemento superior. Si pro
duce una pequea cantidad de agua muy caliente, seguida por agua fria, deber cambiarse eJ elemento Inferior.
Si al cambiar al elemento tf'mioo no rE!SU8fve et problema,
ser necesano cambiar el tennostato. Estas partes se locaIzan bajo los tableros de acceso a un lado del calentador.
Recuerde interrumpir la corriente elctrica y revisar si hay corriente en los alambres antes de tocarlos.
Antes de comenzar:
.....
112
yr
~ElO
Retirar el aislarmeruo utilizando
guantes de oroteccon Precaucin:
protecc,n
. --
EletnlftlO
Colt.onn
l)(OIKIOf
QuiKflv
,,,.
4
taoies.
A1usta, et termostato a la temperatura deseada utilizando un cesarmador Oprimir los botones de ajuste
del termostato Colocar el aislamiento
yr
113
--... --
....--=--,..
--.:::.-w
--
...... ..:----
-----
Colocar el calentador nuevo de manera que la caja de control quede cerca del tubo de gas. y que el tablero de acceso a la cmara del quemador no quede obstruido.
cm)
1O
Envolver la rosca de la nueva vlvula de desahogo con cinta Tefln . y atorruuarla en el oncio del
tanque usando una llave para tubos
Tubo'"'
des.au-
11
14
12
13
15
yr
117
'
~I
Gotn .i.
...,,.C
--
T8btetode
ecc: ln110,
20
,. :=:::-
-~
22
23
yr
119
s .....
nto
termlca
:;Ir t:
pasos 3 y 4)
o
T~u,o
.Al.mbrn d
lol CWG"lalOS
Probar st hay corriente tocando las terminales del termostato con las puntas del probador de circuitos. Si el
loco de nen se enciende. ello ,nchca que los cables tienen
corriente, por lo que no se deber tocarlos Ouilar el interruptor pnncipal y volver a probar s1 hay corriente
120
yr
la tapa
1O
11
Oprimir
er botn de ,eprograma-
121
1
Reparacin de tubos
reventadoso congelados
Cuando un tubo se revienta se debe cerrar Inmediatamente la vlvula pr1ncipal de entrada del agua. La
reparacin temporal se efecta usando un Juego de
manguito y abrazadera.
Un tubo se revienta debido a que el agua se congela
dentro del mismo. Blo se evita aislando los tubos que se
encuentran en el stano u otros lugares sin calefacC1O.
Los tubos que se congelan pero no revientan, bloquean el paso del agua hacia los aparatos y llaves. Los
tubos congelados se deshielan fcilmente. pero detetminar el punto helado puede ser difcil. Es necesano
abl'ir las llaves o vlvulas bloqueadas y seguir los tubos
de suministro que van hacia stas para localizar tos
lugares en que el tubo pasa cerca de las paredes exteriores o por reas sin calefaccin. Descongelar los
tubos oon una pistola trmica o con una secadora de
cabello (ver abajo).
Los accesorios vieJos y los tubos oxidados tambin
pueden presentar fugas o reventarse. Para repararlos,
seguir las Instrucciones que se presentan en las pginas 18 a 45.
Antes de comenzar:
111angu1to
y abrazadl3ra.
r 1
,1
....
"
122
11.., "l
"'
dlS
ar os a
-r u
Mater1al p
au o
Calentar
t bo con una p stola
t re
yr
123
INDICE
Acoplamootos
J..fi
47 fil
Lmpieza de la cabeza.
reparacin, 66-:67
1L 6fi
ca,entadorea ~ agua
reparacin de un calentador de gas,
110-111
repar9Cl6n de un calentadOf elctrico.
109. 112113
Cmara de aire, inslal9Ct6n de, 125
Carretilla, l.l3
Chimenea de detritus, 91
Chimenea de ventUacin. 6-7. 2. 96,Q?
Codos,~
88J8 pres'I
del agua.
1 1I.,_ ~
Baeras
cambio de la esota de la baflera. 1m
en los sistemas doms1ioos de
plometfa, 6.
lmpleza de bs desages obstl'Uldos,
Cortafro. 1Q
30-31
ver tambin; tubos y accesorios
92.
ea
100-101
Abocardador, 19
30-31. 42. 44
plstico
Accesorios,
abocardados,
18-19,28-29,
36-37
11a
126
de plstico
o
Desages de PISO, I
limpieza de obstrucciones f:Wl, 84, 95
Desarmadores, tipos, 11 , 1 3
Doblador de tubos. li1. 65
tipos de desage, 92
122
mbolo, 12
en la limpeza de
de la regadera.
en la limpieza de
de l.avabo. 8:i
en la lirr4>ieza de
95
e
Cadeoa o alambre de elevacin del
auste. 74
inodoro, 72 73, 75
ca,a gua motonzada. 13. 33
Calentador de gas,
aislamiento de la tuberla, 122
cambio de la vlvula de des.ahogo,
116117
cambio del calentador de agua,
114119
cambio del termopar, 110-111
cierre del sumnslro de gas, 110, 115
fugas. 100
mantenmento.
108-109
r~.110-111
120-121
reparacin. 109.112-113
12
un deSage ObStruido
9J
un desage obstruido
un inodoro obstruido.
9Q
Encendedor de chispa, 13
Esptula, 1 !
Espiga de presin l1ll'erSa (llave de
compresin), 55
Espiga en forma de SOtOOrero de copa
~lave de compreslnl, 55.
Espiga estndar ~lave de compresin).
Estopa,~
Extractor ele mantias. Af!. 54 56
55.
Fre~deros y lavabos, ~ 8
ajuste del tapn retractil de lll lavabo, 86.
etmnacin de obstruooones en el
desage.85
en el sistema
domstioo de plomeria,
6,8
limpieza del Sifn de desage, 85-86
reparaan de un SU'llidero con fugas.
47,84.87
Fugas,~
2Q, 2
llM
G
del suministro al calentador de
r~lOn.U.
l.Jav8 para asientos. ~
Llave tubular.~ 6J
Llaves.
baja p(es'I del agua, 1l.100
bk>Queo del f\.ljo del agua. ~ 66
ca,,oo de 1a espita de ra beflera. 100
camoo de las lllMlS del tregaooro,
60,63
desmoota,e de la llave vieja del
lregadefo, 6..!
desm:lf'tae de piezas empotradas an
un mono, 103
124
en los S1Stemas
Got.oa.
en et grifo para manguera. Q. 00
95::-97
az
en un colector. ~
eoceodido, llil
Pistola para sellar. ill
Pistola tfmca. 1, 122
P!'obad<)-
:m
eliminacin de obstrucciones. ~ 00
en er sistema domstieo de plomera. 12. 8
Z1 80
lnstatadonn
p1omena, 6. a
Aectilicador,49,fil
Reductores. 16
de desage. 88-89
J
JU!'lta esaos solcJada
ver Soldadura
L
99101
reparaci6n de lla'lles de dos ~.
reparacin de lla\les de tres mat\tllS.
iClen1iftcaoorl, 48-49. 58
reparacin, 58-59
Llaves. fugas en. ~
Llalles Kohlef, :'22,
Llaves mezcladoras .At:JJaljne. !19
100-101
repara,c,n de llaves
104105
M
MartlllO de bola,
J1
Medidor,H
o
Obstrucciones, ellmlnac:tn de
~leo de li~es
qumicos, 84
en el desag,le de la. baera, 92-0'3
en el deSaglJe de ia regadera, 9J
en el inodoro. U. 00
en el noo oe desage del p[so, 84, 25
manija,
~100
LJaves Peer1ess. ~
Llalies Pmce Pfister. ~ 52
Llaves RaliMI. !19
tambin Llaves de bola. la\les de
oe ~
102
St,andiyd, ~
vet'
1L 69
~ 100
identifiCadn. 48-49
reparack'Jn. 5253
Uavea de dtsco,
en la plomen& de ros conjuntos de
ea !L
elevacin, ~
Clel agua,
lnodoroe
aislamiento del tanque, U. 80
ajuste de la cadena o alambres de
gas,
,5Q. 52
tt
ft,gas,
domstlcos de
en la espita de la lave, ~ ~ ~ ~ 58
V&f tambin fugas
Grito para manguera, , ;11
nstalacin y reparacin. ~ 70- Z 1
76
cambio. za
cierre
en el tubo de desague
ajuste.
~a.!l.68
Gas.
sa
i<:len1ficaoln.
5!
reparaoon, 54.51
U.w de flotad en Inodoros. 72-73. 75
sz
Repareclones de emergencia.
reparacin de tu006 ~. 122
reparacin de tubos revenlados, 122
s.
Serp.ente (soooa de mano). 12
Siefra de vail!M, U. !Q. 38
Sifones, 6 7.
Ji~ieza.
s, 3.]
85:00
S.lones P, 85
Sis!Ema de desague, ~ Q
ajuste d9l desage de la baera. 93
fugas, 84. 87
limpieza de tas obstrucciones. 84-97
lrnpeza de ros desagO'os del piso. 95.
lmpeza de los tl.Jbos ptinclpales de
aesagoe, 96-97
Copyright
127
al
ecceseoos, ~
limpieza de obstrucc,ones.
z;i.
96-97
ttk>era. 3Q
Sistema sptico, ~ 9
Scstemas de sumnstro de agua. 6:8
accesooos. 16
Soldadura
de tubos y accesorios de coore.
22-24
1a. 2Q.
de vlvulas de latn, ~
separacin de juntas soldadas. 25
Sonda de mano. l i 84
en la limpieza de desage. 88-89,
Sonda para Inodoro, 12
28
T
T saMllia, l 6
Taladro en ngulo recto, 13
Taladros, tipos de. 13
Tennopar en el calentador de agua. 11 O 11 1
Ttbeoa de agua caliente, ve, tubos de
si.ministro de agua
T"*>e(ia Nidosa, 12 4 125
Tl:berias de gas. 1B. 28
Tl.bo de agua fria
ver. tubos de si.ministro de agua
de alcantanllado, 67. ~
ll'npreza de obstrucciones, 96-97
Tubo ltext>le de cobre, 14-15, 1,_ 26-29,
fil.. !M.. 118
nee
sz
cone. 2l
CU"Vatura, 19
TubO flexible de PlstJCO. 30-32, fil..~ 118
auste, 36-37
oorte, 32, 36
Tubo ~I
de d8tritus y ventia.Cin, . 2,
14-15, 90
128
clasificacin, 3.l
44-45
14-15. 30-31
trabajo con tubos de plstlOO, 30-37
tubo flexrt>le de plstico, 14-15 30-32.
36-37. fil, 64
cone.~u
91-92. 95
encendido.~
de tierro ga!vatmldO. 38
fugas, 122
instalacin de tubos de suministro, 64-65
reparacin de twos reventados o
congelados, 122-123
unin a las vlvulas ele cierre, !L 2627.
61-65
fil, M
Tubos de SU'llf'listro de te,do del llinilo, j, ~
T\Jt>Os de ventllacin. 67 9 14-15 sz
ver tambin Sistema de drenaje-detritusvenltacin. chimenea pnnopal de
detritus y ventilacin
Tubos ~les
de desage, 96-97
Tubos reventados, 68, ZO
reparacin,122-123
Tubos ruidosos, 124-125
Tubos secundarios. 6-7. 16
limpieza de obstrucciones en tl.bos
u
Unin con abrazaderas y ra,a de neopreno,
1L 42. 44.45
Unin de accesonos con pegamento
disotvente. 3J
UnlOl'I dielctrica. l Z
V
Vaciado. 109.
cambio del calentador de gas. 114119
cambio del calentador elctnco,
114-120-121
tameos, 1 14
Vlvua de abrazadera,
1L 6a
curvatura de tubos, 19
oongelacin. 70-71
Vtvula de globo, fil!
Vatvula desv,adora. 41
reparacin de asperSOfes, 66-67
reparacin de la llJwla des'\liadora on
el sistema de la baera y regadera,
99-101
Vl\luta pnnc1pal de cierre. 6:1.. 122
Vlvulas, 8
fugas alrededor de la mania de la
vl\o\Ja, 69,
104
-goteo, 47 68
secundafiOS,96
Tubos y aceesooos coooidos. 36-4 1 1L 00
desmontaje y cambio. 39-.d 1
Tubos '11 accesorios de cobre, 8-9,
14-16, 111
ClaS~icaci6n. 18-19
cobre. 18-29
tubo flexible en coore, 14-15, 18-19.
21. 26-29, 61
materiales, !L :!1
corte de tubos de. 39
reparacin, 6869
cantio, 47 64.65
en la nstalaon de gas, 115
Instalacin, 64 ~65
prinopal. 6. 122
reparacin,62
tipos de accesorios, 64
unin a loo tubos de suministro,
2627, 6165
Vlvulas de latn, soldadura de, 2!I.
ver tambin Vlvulas de cierre